La voix de l'Est, 27 août 1991, mardi 27 août 1991

[" METEO Aujourd'hui: nébulosité partielle et possibili té d'averses.Demain: ensoleillé avec pas sages nuageux.Max.: 30; Min.: 19 Louez un instrument pour le prix d'une chanson Aline Couture-Paré Gaétan St-Onge Propriétaires 328, rue Principale SÏÏWODEMISQIE\tGranby WORE COUl RE LIEE\t378^963 L-17030 Latiriæ £ ÎÆE Toujours à la 25e = ¦\u2018*31; minute de l'heure deiEsi SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) MARDI VOL.57 \u2014NO 56 \u2014GRANBY, 27 août 1991 L'URSS en mutation 9* \u2014 pages 2 et 3 Postes: la grève générale imminente page 8 Balle lente Dorimène Desjardins lance la première balle du match de balle lente qui opposait, hier, la formation du Canadien à une équipe de bénévoles de Farnham, sons les yeux amusés de Stéphan Lebeau.photo Alain Dion Le Canadien bien battu à Farnham \u2014 page 27 Flushing Meadow \u2014 page 24 h NOUVEAU MODÈLE GC U\"*5 SQt^ ésltîe) TOYOTA GRANBY y 17448 LE PLUS 8BAND MANUFACTURIER DIESEL AU MONDE Rgggüq LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 août 1991 Mulroney reconnaît l'indépendance des républiques baltes.Robert Russo KENNEBUNKPORT, Maine Presse canadienne Tout en soulignant que les «Etats-Unis et le Canada représentent la liberté et l\u2019indépendance», le premier ministre Brian Mulroney a fait savoir hier que le Canada établira des relations diplomatiques avec les républiques baltes de l\u2019Union soviétique.M.Mulroney a aussi laissé entendre au cours d\u2019une conférence de presse que le Canada et les Etats-Unis fourniront une aide alimentaire à l\u2019Union soviétique pour l\u2019aider à traverser l\u2019hiver qui, peut-on prévoir, sera dur.A propos de l\u2019indépendance de la Lettonie, de la Lituanie et de l\u2019Estonie, le président américain George Bush a déclaré au cours de la même conférence de presse que les Etats-Unis n\u2019avaient pas encore décidé d\u2019établir des relations diplomatiques avec ces Etats.M.Mulroney a ajouté que le Canada établira des relations diplomatiques avec les Etats baltes parce qu\u2019 «en ce qui nous concerne, c\u2019est le moment approprié».«D\u2019abord, le Canada et les Etats-Unis n\u2019ont jamais reconnu l\u2019annexion des Etats baltes à l\u2019Union soviétique.Le Canada et les Etats-Unis ont affirmé dès le début que cette annexion était illégale, aussi sommes-nous demeurés tout simplement conséquents durant plus de 50 ans.» M.Mulroney a ajouté: «Les Etats-Unis et le Canada représentent la liberté et l\u2019indépendance.C\u2019est notre seule raison de vivre».A Vilnius, la capitale lituanienne, le président Vytautas Nadsbergis a pris connaissance avec satisfaction de la position adoptée par le premier ministre canadien: «C\u2019est la bonne marche à suivre et j\u2019aimerais serrer la main de M.Mulroney».Voyage de Wilson Parlant de l\u2019aide à l\u2019Union soviétique, M.Mulroney a dit: «Le président et moi avons accep- LA 0U0ÏIH 418 9455 (N Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours btoquâbec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 11#* Le président Georges Bush et le premier ministre Brien Mulroney, au cours d'une conférence de presse donnée lundi depuis la maison d'été du président américain.photo CP té aujourd\u2019hui d\u2019appuyer très activement tout effort pour acheminer de l\u2019aide alimentaire à l\u2019Union soviétique, afin de s\u2019assurer qu\u2019elle pourra répondre à ses besoins essentiels, tout au long de ce qui est clairement une période difficile et pleine de défis».Le ministre du Commerce international Michael Wilson «rencontrera dans un avenir rapproché des représentants des républiques baltes et se rendra à Kiev (capitale de l\u2019Ukraine) où nous espérons avant longtemps ouvrir un consulat général, comme nous nous l\u2019avons déjà annoncé», a ajouté M.Mulroney.M.Mulroney s\u2019est empressé de noter qu\u2019il n\u2019y avait aucun paral- lèle entre la reconnaissance de l\u2019indépendance de l\u2019Ukraine et toute reconnaissance d\u2019un Québec indépendant, si jamais cette province votait pour la séparation lors d\u2019un futur référendum.Canada uni «L\u2019Union soviétique a découlé de l\u2019intégration illégale et totalitaire d\u2019Etats qui ont finalement constitué l\u2019Union soviétique», a-t-il déclaré.«Le Canada a été le résultat d\u2019un grand rassemblement démocratiques de personnes.Anglais et Français, qui voulaient l\u2019indépendance.Mais je n\u2019ai pas le moindre doute, absolument aucun doute, concernant la question de l\u2019unité canadienne.«Les Canadiens demeureront ensemble.» Accompagné de sa femme et de ses enfants, M.Mulroney est depuis dimanche en visite informelle à la résidence d\u2019été du président Bush.MM.Bush et Mulroney ont été d\u2019accord pour affirmer qu\u2019expédier d\u2019importantes sommes d\u2019argent en Union soviétique à ce moment-ci serait inutile.«Qu\u2019est-ce que vous allez faire avec cet argent?A qui allez-vous l\u2019envoyer?», a dit M.Mulroney.«Le pays est sens dessus dessous, à ce qu\u2019il nous semble.» .Tandis que Bush parle d'une reconnaissance imminente KENNEBUNKPORT Agence France-Presse Le président George Bush a déclaré, lundi, que les Etats-Unis étaient «très, très près» de reconnaître l\u2019indépendance des républiques baltes, mais, affirmant ne pas vouloir risquer «l\u2019anarchie» en agissant de «façon précipitée», a refusé de suivre l\u2019exemple de pays européens qui ont déjà franchi ce pas.«Nous avons une certaine responsabilité (.) Je ne veux pas Agenda\t7 Commentaire\t8 Décès\t23 Économie\t16 Jeux\t22 Petites annonces\t18 Sports\t24 Statistiques\t26 être partie à une erreur qui pourrait susciter l\u2019anarchie en URSS», a déclaré M.Bush lors d\u2019une conférence de presse à Kennebunkport, dans le Maine, avec le premier ministre canadien Brian Mulroney, dont le pays venait juste d\u2019annoncer qu\u2019il reconnaissait formellement la Lituanie, l\u2019Estonie et la Lettonie.D\u2019autre part, tout en annonçant qu\u2019il accélérait le déblocage de 315 millions de dollars US de garanties de crédits pour l\u2019URSS, \t INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à 16h30 Samedi 7h à WhOO\t375 6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t3758888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi: 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t M.Bush a répété qu\u2019en dépit des changements «spectaculaires» qui se déroulent dans ce pays et qui signifient «la mort du communisme», il n\u2019était pour l\u2019instant pas question pour les Etats-Unis d\u2019accroître leur assistance.Le président américain a estimé que le mouvement des Etats baltes et d\u2019autres républiques soviétiques vers l\u2019indépendance était «inexorable», mais a souligné que des problèmes importants restaient à régler, par exemple le contrôle des frontières entre les Etats baltes et l\u2019URSS, avant que Washington ne décide d\u2019envoyer des ambassadeurs dans ces Etats.«Nous sommes très, très près de reconnaître l\u2019indépendance» des trois républiques baltes dont les Etats-Unis n\u2019ont jamais accepté l\u2019incorporation forcée dans l\u2019URSS en 1940, a déclaré M.Bush, se déclarant «convaincu» que la Lituanie, l\u2019Estonie et la Lettonie seraient «libres».Mais «les autres reconnaissent que nous avons peut-être des responsabilités différentes que d\u2019autres pays dans le monde en ce qui concerne une décision aussi grave», a-t-il dit en référence au poids et à l\u2019impact qu\u2019aura la décision américaine.BREVES Loukianov démissionne MOSCOU\u2014Le président du Parlement soviétique, Anatoli Loukianov, a annoncé lundi sa démission, tout en réfutant les accusations de complicité avec les auteurs au coup de force de la semaine dernière à Moscou.Anatoli Loukianov, qui était le numéro deux de la hiérarchie soviétique, ne faisait pas partie du Comité d\u2019Etat pour l\u2019état d\u2019urgence qui a tenté de renverser Mikhaïl Gorbatchev.Directeur de la télé limogé MOSCOU\u2014Le président Mikhaïl Gorbatchev a limogé lundi par décret le directeur de la radio-télévision soviétique, M.Leonid Kravtchenko, a annoncé l\u2019agence T ASS.M.Kravtchenko avait déjà été démis de ses fonctions à la fin de la semaine dernière par le président russe Boris Eltsine, qui n\u2019avait pas compétence sur ce média, placé depuis juin sous la tutelle directe du président soviétique.URSS-Parlement MOSCOU\u2014«Nous ne savons pas de quoi sera fait demain», déclare en riant Alexandre Iakovlev à la sortie du parlement soviétique, au bras du maire de Leningrad Anatoli Sobtchak, une réflexion qui résume bien l\u2019atmosphère d\u2019interrogations et de remises en cause qui régnait hier parmi les députés soviétiques.C\u2019était l\u2019ambiance des jours graves, et tous les députés du Soviet suprême de l\u2019URSS, ou presque, étaient présents pour cette session extraordinaire du parlement, qui se tenait une semaine après le coup d\u2019Etat.Soljénitsyne NEW YORK\u2014Alexandre Soljénitsyne s\u2019est refusé lundi à commenter les événements actuels d\u2019Union soviétique.Son épouse Natalya a déclaré par téléphone que ni son mari ni elle ne formuleraient de commentaires pour l\u2019instant.«Les événements ne sont pas encore terminés.Cela change toutes les heures.Faire des commentaires au milieu de ce processus n\u2019aurait pas de sens», a-t-elle dit.La CEE ALPBACH, Autriche\u2014La Communauté européenne aimerait venir en aide à l\u2019URSS, mais ne sait à qui s\u2019adresser à Moscou, a déclaré lundi Jacques Delors, président de la Commission de la CEE.Lors d\u2019une conférence de presse, il a dit qu\u2019un programme d\u2019assistance d\u2019un milliard de dollars, récemment approuvé en faveur de l\u2019Union soviétique pour cette année, avait été suspendu en raison du putsch manqué de la semaine dernière contre le président Mikhaïl Gorbatchev. L'éclatement de l'URSS à travers les yeux d'une Ukrainienne d'ici Marianne Lizenko d'origine ukrainienne (à droite), en compagnie de ses deux petits, Stéphania et William, et de sa nièce Lilia Starunova, de nationalité russe.\tphoto Alain Dion gf ê i **¦ # .' ; Andrée na\u2014-.-\tméine oui;.\u201es0- ^Slre associât ion^Crre Lapot cut t f la région et 'sant Louise bap° ' ^ aqUe mcn>br® t,ls ae Granby ^.der les PMî: eI' *\tl\u2019année\t^suelU et P\t.\tde préstden\tallX act\toertinent( I\teff icacement au,\tà vous épondre\t.'année 91\tmensuelleS de président P^t auX ac t i v i t es ^ .nent e et qU' SCalre sur quelqoeS\tn'oubl»\u2018 r.CredSeas'spécialités.\tvos afTa.res\tresSOU, -\t\u2018 SC Vre sur quelq«eS d,X\tn'oubliei léCeaSa* spécialistes*\tv{>s affaires e\treSSOUr- aar des SP\tdtccès dans\twips pour le .\u2022\u2022'\u201c\u201ct.s\u201d.*»*-*'*\t\u2014k'* uv.\"Of *\" « .o\"'or\"' \u2022\" r.pi.\u201eES MimF.CTU»lE«S BU «U«EC ASSOCIATION O^,\ty y V V V- Claude Robichaud Chapi*! re' de Cranby et rég^o L\u2019Association des manufacturiers du Québec est heureuse et fière de vous présenter les membres de son nouvel exécutif pour l\u2019année 1991-92.De gaucher à droite nous avons: Mme Louise Lapointe, directrice; Mme Andrée Lamarche, secrétaire et trésorière; M.Pierre Lapointe, directeur; M.André Tétreault, directeur et ex-président; M.Claude Ro-bichaud, président et M.Réal Fournier, vice-président.N\u2019oubliez pas que chaque membre est à votre disposition et afin de faciliter les contacts, vous pouvez communiquer avec eux à leur adresse d\u2019affaires.M Claude Rotahaud IkïpMM LES CAOUTCHOUC FAIPACOWC 1153 (Menai Granoy UCJ2G8C8 T« (514)3713348 TA (514) 3758073 M RAalL Fourraer Président LE POINT D'INTERROGATION Cabmei-conseé en information 347 uMs4foben.C.P 517 Granby.0C J2G8E9 TA (514) 7770626 TA (514)777-1222 M Pierre Lapointe Orecteur de la production NETTOYEUR SHEFFORO INC 165 St-Hubert Granby 0C J2G5M7 TA (514)372-3341 TA (514)372-3363 Mme Andrée Lamarche Présidente GROUPE CONSEIL LAMARCHE 6 DESROCHES INC 329 Louis-Hébert Granby, 0C J2G4P8 TA.: (514) 3768852 Mme Louise Lapointe Directrice Relations aux industries CCE-GRAN8Y 91 Pnncipale Granby.OC J2G2T7 Fax: (514) 3758708 survenu dimanche à Dunham, est hors de danger.Dimanche soir, à cause de la gravité de ses blessures, il a été transféré à l\u2019hôpital St-Vincent-de-Paul, de Sherbrooke.Passager dans la voiture d\u2019un ami, il était demeuré emprisonné dans l\u2019auto renversée dans un champ de maïs.Par ailleurs, Ghislain Piette, un jeune homme de 19 ans, d\u2019Ange-Gardien, repose toujours aux soins intensifs de l\u2019Hôpital Général de Montréal.Son état est toujours critique.Sa voiture a quitté le chemin Kempt, à Ste-Sabine, dimanche matin.Le jeune homme était parti de St-Alexandre vers 2 h et ce n\u2019est que vers 7 h que son véhicule a été trouvé.C\u2019est donc dire qu\u2019il a passé au moins quatre heures dans son auto démolie, au fond d\u2019un fossé boueux, souffrant d\u2019un traumatisme crânien et de sous conditions.L\u2019une d\u2019elles lui défend d\u2019avoir des armes en sa possession, sauf pour les fins de son emploi.Or, le jeune accusé est un militaire.L\u2019interdiction ne vaut donc que lorsqu\u2019il est en congé.Vendredi soir.Parent a présumément tiré plusieurs coups de feu à l\u2019extérieur du domicile de ses parents, rue Denison ouest.L\u2019inquiétude des voisins a donné lieu à un court siège policier.Le jeune s\u2019est rendu sans résistance.Il a plus tard expliqué qu\u2019il venait de nettoyer ses armes et voulait savoir si elles étaient en bon état de fonctionnement.Il a passé le week-end à la prison de Cowansville.Blessé.GRANBY \u2014 Un jeune auto- fractures aux jambes, avant d\u2019être secouru.Libéré.GRANBY \u2014 Stéphane Parent, un militaire de 19 ans, a été inculpé hier d\u2019utilisation négligente d\u2019une arme à feu.Il a nié sa culpabilité devant le juge Donald Bissonnette.Le magistrat a fixé son enquête préliminaire au 30 septembre et l\u2019a entretemps libéré photo Pierre Beaudin mobiliste a subi de légères blessures dans l\u2019embardée de son auto, vers 14 h 45 hier.L\u2019accident, dont les circonstances restaient hier imprécises, s\u2019est produit dans la bretelle d\u2019accès de la 10, à la hauteur du kilomètre 68.Le blessé a été conduit par ambulance au CHG.Richard Gosselin Grange complètement rasée par un incendie dans le Canton L20368 CANTON DE GRANBY (RG) Une grange du canton de Granby a brûlé comme une boîte d\u2019allumettes, au cours de la nuit de dimanche à lundi.Une passante a donné l\u2019alerte, peu après minuit: les flammes commençaient à ravager la grange située à l\u2019angle de la rue Dufferin et du chemin Dale.Dépêchée sur les lieux, une brigade de pompiers granbyens n\u2019a rien pu faire pour contrer l\u2019avance du sinistre.Dès leur arrivée, les hommes dirigés par le chef Jacques Drouin savaient que leurs efforts seraient vains.Aussi, leur travail a-t-il surtout consisté à sauvegarder une mai- son voisine qui servait de piste d\u2019atterrissage aux tisons.Moins d\u2019une heure après le début du feu, la grange, propriété de M.Denis Dion, s\u2019écrasait au sol, dans un nuage incandescent.Personne n\u2019a subi de blessures au cours du combat contre l\u2019élément destructeur, qui a duré une partie de la nuit.La cause du sinistre sera difficilement décelable puisque le bâtiment a été rasé.On sait que la grange, quoique vide, était tout de même alimentée par Hydro-Québec.L\u2019hypothèse de rongeurs se faisant les dents sur les fils peut être valable.Les pertes pourraient atteindre 40000$. Le Mouvement Québec s'apprête à faire parler de lui Donat Valois GRANBY Le Mouvement Québec, qui compte aujourd\u2019hui environ 40 000 membres à travers la province, fourbit ses armes depuis mai et entend dévoiler son plan d\u2019attaque au début de septembre.Les deux objectifs majeurs connus qu\u2019il s\u2019est fixés sont de s\u2019assurer que le gouvernement Bourassa laisse les Québécois décider, par référendum, avant le 26 octobre 1992, de leur avenir constitutionnel et d\u2019orienter la population vers le seul choix logique qui est, selon lui, la souveraineté.Même si le calendrier de ses activités n\u2019est pas entièrement complété, révèle M.Jean-Luc Nappert, trésorier de la section Granby Brome-Missisquoi, MQ SPORTIF tiendra, dès septembre, des ateliers de discussions.M.Nappert souligne aussi que des personnalités, membres du mouvement, prononceront également à compter de cet automne des conférences en faveur de la souveraineté du Québec.M.Nappert précise d\u2019ailleurs que le conseil d\u2019administration du MQ, qui compte 14 membres dont plusieurs proviennent des centrales syndicales et des partis souverainistes, se réunira à Montréal le 3 septembre et qu\u2019à l\u2019issue de cette rencontre, il rencontrera la presse pour lancer son plan d\u2019action national.«MQ s\u2019est donné le rôle de chien de garde auprès des Québécois qui souhaitent qu\u2019il y ait un référendum», a-t-il dit, précisant que sa section compte 500 membres en règle environ.Le coût d\u2019adhésion au mouvement est de 5 $.M.Nappert souligne que le MQ ne reçoit aucune aide pécuniaire du Parti québécois, du Bloc québécois comme d\u2019ailleurs des centrale?syndicales qui l\u2019appuient, notant toutefois que, sur le plan technique, le mouvement peut compter sur ces derniers.Il précise qu\u2019actuellement ses seules sources de revenus proviennent, outre des cartes de membre, de la vente de macarons et de T-shirts à l\u2019effigie du mouvement.Pour sa part, M.François Leblanc, coordonnateur national du MQ, soutient que le mouvement, qui est constitué de 13 sections régionales, est très dynamique en région, «beaucoup plus qu\u2019à Québec et Montréal».Lors d\u2019une conversation téléphonique, M.Leblanc a expliqué en fin de semaine que l\u2019apport financier des centrales syndicales se fait par l\u2019adhésion de ses membres.«La CSN, a-t-il révélé, a promis récemment, par résolution, que 25 000 de ses membres adhéreraient au MQ et, dans le cas de la FTQ, nous pourrons compter sur 20 000 adhésions environ.» La CEQ n\u2019a pas encore pris semblable engagement, souligne M.Leblanc, notant toutefois que le conseil exécutif de cette centrale doit se réunir prochainement et qu\u2019une décision favorisant le MQ de façon plus tangible pourrait être prise.Il révèle aussi que des groupes d\u2019étudiants envisagent actuellement la possibilité de mettre sur pied «une vaste coalition nationale» en faveur de la souveraineté du Québec.Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: Pétanque en matinée.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au Centre d'exposition Choinière, 288 Bourget.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis et mercredis de 13h à 16h, et tous les jeudis de 17h à 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.A venir Cours de bridge organisé par le club Les 4 As, en après-midi ou en soirée.Inf.: 375-2763 et 375-5085.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous etes membre du CLUB entrez le code suivont ëâm lour de Œsi R *»t lunüirunt 4« '*p'odu»* Ipr »ut moy**) iti codw du ClUB MUl Tl POINT S Seuls 'es p»flen».f« autorises peiwent les 'eprodu-'» Les contrevenants seront pou'Su » s C- !»l Le G'oupe Videotron Hee «Tous dwts -eserves» AVANT DU JAMAIS VU chez nutri/système cliniques minceur APRÈS PERDEZ TOUTES LES LIVRES QUE VOUS DÉSIREZ Pour seulement par semaine * Offre spéciale du 27 août au 4 septembre inclusivement NUTRI-SYSTÈME Pour être belle beau et en santé 777-3636 * Disponible au centre de Granby seulement \u2022 Aliments en sus Notre cliente, Andrée Scott de Granby, a perdu 75 V2 Ib L20410 770 Principale, Granby Heures d\u2019ouverture Lundi au jeudi: 9 h à 21 h Vendredi: 9 h à 17 h SS5^»378-904 *\ti **«\u2019»*\u2022 VT» « > jL.LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 27 août 1991 45 COMMENTAIRES Valère Audy A propos de la piste cyclable Granby-Farnham Le projet de piste cyclable Granby-Farnham retient toujours l'attention de ceux qui réclament sa concrétisation.Et ceux qui s'y objectent ne décrochent pas de leur position.Nous ne reviendrons pas aujourd'hui sur ce que nous avons déjà écrit en commentaire.Ceux qui n'ont pas lu ou qui ne se souviennent plus n'ont qu'à retourner à l'édition du mardi 13 août qui insistait sur la valeur du projet tout en repoussant les prétextes des opposants.Ce qu'il convient aujourd'hui de signaler, c'est que certains agriculteurs jouent un jeu dangereux, qu'un comité restreint pourrait possiblement aider à résoudre le problème posé et que ceux qui en ont les moyens doivent envisager immédiatement une mobilisation au cas où, pour quelques agriculteurs seulement, le projet serait menacé.Publiquement comme en privé, quelques agriculteurs y vont d'hypothèses dramatiques dans l'espoir de justifier leur attitude et de gagner leur cause.Nous ne relèverons pas ici les craintes qu'ils expriment de façon à ne pas donner de mauvaises idées à ceux qu'ils défient et provoquent.Mais il convient de rappeler que, de leurs propos, ces agriculteurs viennent d'eux-mêmes de suggérer et de s'exposer ainsi au mal contre lequel ils veulent apparemment se protéger.C\u2019est une réaction malhabile à un danger exagéré.Ce n'est pas de cette façon que les agriculteurs en question marqueront des points dans leurs rapports avec les citadins qui sont les consommateurs de leurs productions.Heureusement, cependant, que les agriculteurs n'ont pas tous cette attitude.Quant à la proposition d'un comité restreint, pourquoi ne pas essayer d'en prendre avantage?Tout à coup qu'elle permettrait aux promoteurs et adversaires du projet de dialoguer et d'en venir à une entente dans la sérénité.Les scènes publiques ne sont pas toujours appropriées pour discuter dans le calme et dans le respect, pour opérer des revirements sans que ceux qui aient à les faire perdent en même temps la face.Et puis, comme il n'est pas exclu que les adversaires aient des craintes raisonnables, il faut que celles-ci soient entendues pour que les autres en prennent conscience et que les solutions appropriées, le cas échéant, soient envisagées et appliquées.Mais ceux qui tiennent à la piste cyclable doivent déjà penser aux gestes à poser advenant que les agriculteurs opposés au projet ne démordent pas.Ils doivent trouver le moyen d'empêcher que l'assiette de la voie ferrée qui doit être cédée aux municipalités pour servir de piste cyclable soit revendue à quelques agriculteurs.Ils doivent veiller à ce que ce projet de plein-air intéressant toute la région ne soit pas bloqué par quelques personnes seulement.en convainquant les municipalités concernées ou en obtenant qu'un organisme régional sans but lucratif puisse s'approprier le site et mener le projet à bonne fin.Les promoteurs doivent cependant faire vite, car le temps presse, et obtenir un appui massif de tous les intéressés.Iâm U>ij-de rt s! 'G oo.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.HtnOtm ET ÊMTBM Jacques Bouchard VKi-Pttswan.FHUNCES ET J François Thouin CMTMUUSTE Valére Audy Réal Marchessault MKCTEWKUI pwucrrt Sylvain Denault BMECTEM M TMME Jean-Nil Laplante La ronde des grèves a commencé au Québec Le service postal perturbé dans plusieurs villes Jean Claude Parrot, présidant du Syndicat das pastiers du Canada, a déclaré, hier, qu'il faut s'attendra à une grève générale des Postes.Canadian Union Syndicat des Pottim Postal Workers -A- g \u2014 - - \u2014 CRI y+tHVaCMS Ottawa Local Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne Au Québec tout comme dans le reste du Canada, les Postes ont fonctionné au ralenti, hier, frappées par des grèves tournantes dans plusieurs villes, dont Montréal.Selon M.Francis Bénard, dirigeant pour la région du Montréal métropolitain du Syndicat des postiers, le service a dû fonctionner à 50 pour cent de sa capacité, puisque les deux grands centres que sont Montréal et Toronto étaient touchés.A Québec, le travail était aussi au ralenti, selon M.Pierre Bernier, permanent syndical pour la région de Québec____qui couvre le reste du Québec à l\u2019exception du Grand Montréal.Pourtant officiellement, Québec et la plupart des 34 sections locales de son territoire ne débrayaient pas encore hier.Sherbrooke et Valleyfield, par contre, étaient touchées par des débrayages, tout comme Montréal.Pour le moment, il n\u2019y aurait pas eu de violence aux abords des centres de tri et succursales postales du Québec où il y avait piquetage.Là où la direction aurait eu recours à des briseurs de grèves___ au centre de tri de Ville St-Lau-rent, selon le syndicat_les auto- bus aux vitres teintées seraient entrés sous escorte policière.A Valleyfield, selon M.Bernier, il y aurait eu \u201cde fortes discussions\u201d, mais pas de violence.Messageries en demande Pendant que les grèves tournantes touchaient plusieurs villes, les services de messageries, eux, fourbissaient leurs armes.Parce que la grève n\u2019en est qu\u2019à ses débuts, l\u2019augmentation du chiffre d\u2019affaires dans les messageries ne fait que commencer à se faire sentir.Chez Purolator, la porte-parole Carol Salomon estime que sa compagnie a expédié 10 à 15 pour cent de plus de courrier, autant au Canada qu\u2019au Québec.Chez Courrier Express, le président Jean-François Sauriol n\u2019enregistre qu\u2019une légère augmentation, d\u2019environ deux pour cent, estime-t-il.\u201cLes gens sont en situation d\u2019attente\u201d, puisqu\u2019on ne parle pour le moment que de grèves tournantes.\u201cSi la grève dure quelques jours\u201d, dit-il, les affaires croîtront plus vite.Chez Courrier Champion aussi, le directeur général Hergé Levac sentait déjà une augmentation du chiffre d\u2019affaires de 10 à 15 pour cent dès lundi.Mais il s\u2019attendait à une hausse plus significative au cours des prochains jours.Même phénomène chez Courrier Même Jour, où Mme Monique Bouchard parle d\u2019augmentation du volume d\u2019affaires, mais sans pouvoir encore le chiffrer.Chèques gouvernementaux Pendant ce temps, de grands clients gouvernementaux des Postes ont fait savoir comment ils procéderont pour l\u2019émission de leurs chèques.A la Régie des rentes du Québec, les chèques ont été postés plus tôt que prévu.Ils ne seront toutefois encaissables que le 29 août.Rien n\u2019est changé pour ceux qui reçoivent leur chèque par dépôt direct.Pour les chèques d\u2019aide sociale, le ministère de la Main-d\u2019oeu-vre et de la Sécurité du revenu a simplement fait savoir que \u201ctoutes les mesures ont été prises pour que les bénéficiaires reçoivent à temps par la poste leur chèque\u201d.Ceux-ci ne pourront de toute façon être encaissés avant le 30 août.Les chèques d\u2019allocations familiales et de sécurité de la vieillesse n\u2019ont pas été postés plus tôt, contrairement à ce qui a déjà été annoncé.Les envois respecteront les horaires réguliers, a indiqué Santé et Bien-être social Canada.Au service d\u2019assurance-chômage, on rappelle aux prestataires qu\u2019ils peuvent apporter leur déclaration au centre d\u2019emploi du Canada le plus proche.Les chèques seront livrés \u201cde façon habituelle\u201d, indiquait Emploi et Immigration Canada.Par ailleurs, les trois syndicats d\u2019Hydro-Québec représentant les techniciens, employés de bureau et de métiers, ont accordé leur appui au Syndicat des postiers du Canada.Dans un communiqué, hier, le porte-parole Luc Chabot demande même à ses membres, par solidarité pour les postiers et facteurs, \u201cde ne pas distribuer les comptes d\u2019électricité qui pourraient leur être remis par les gestionnaires d\u2019Hydro-Québec\u201d.Par ailleurs, le Conseil du patronat a demandé une intervention gouvernementale pour mettre fin au conflit, estimant que les Postes sont un service essentiel, au même titre que le téléphone, l\u2019électricité ou le gaz.photo PC Une grève générale à l'horizon prévient Parrot Presse canadienne Les grèves tournantes vont se poursuivre, mais une grève générale illimitée peut être déclenchée à tout moment, a prévenu lundi le président du Syndicat des postiers, M.Jean-Claude Parrot, après trois jours de grèves tournantes à divers endroits du pays.Ces grèves tournantes vont se poursuivre pendant les négociations officieuses qui ont lieu à Ottawa, a souligné M.Parrot, mais la situation ne peut pas s\u2019éterniser.Des points importants du contrat de travail, en litige depuis 26 mois, ne sont toujours pas réglés et la grève générale, selon lui, semble maintenant la seule solution.Même si ces premières journée de grève n\u2019ont pas été marquées par des événements violents comme en 1987, on a tout de même rapporté certains incidents.La police de Toronto, par exemple, fait enquête sur la découverte de 20 sacs de courrier, en provenance des Etats-Unis, qui flottaient sur le lac Ontario, à une centaine de mètres de la rive.A Montréal, la police a escorté un autobus rempli de cadres, qui s\u2019est frayé un chemin à travers les piquets de grève d\u2019un centre de tri. 27-28 AOUT L'ÉCHANGE SPORTIF i DE L'ANNÉE ! i Faites partie de notre panthéon Apportez-nous un article de sport usagé et, en retour, nous vous offrirons le repas ! Sortez vos vieilles raquettes de tennis ou de squash, skis, gants de boxe ou de baseball, bâtons de hockey ou vos patins; tout équipement de chasse, de pêche, de sport nautique, roulis-roulants, planches à surf, à voile ou jeux de société sur tableaux (ex.: dards) seront aussi acceptés pendant la durée de cette offre*.L'usure de l'article importe peu.Gratuit : Combo poulet & côtes Poulet, côtes levées, salade de chou, sauce et frites.L'objet qui vous est cher sera par la suite immortalisé dans notre établissement.Alors dénichez dans votre grenier, garage ou sous-sol la relique sportive que vous aimeriez nous confier.Nous vous réservons une place de choix et une portion de poulet et côtes levées digne d'un champion.De 1 7 h à 22 h * Tant qu'il y en aura Venez fêter.vos anniversaires, succès d'entreprise, conquêtes, victoires sportives et plus encore.750 Principale/ Granby Une division de\tRESTAURANTS SPORTSCENE INC.L17838 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 août 1991 À UE PAS PÉPÉÏER Quelle profonde déception pour Roch Paquette qui pensait voir et revoir jusqu\u2019à la fin de ses jours les différentes étapes de la construction de sa maison.car il vient d\u2019apprendre qu\u2019il n\u2019y avait pas de film dans la caméra empruntée à sa mère! Fallait voir, au souper du tournoi de golf de la ville de Farn-ham, André Coupai, le président de la Chambre de commerce de l\u2019endroit, proposer un modèle assez spécial de maison au conseiller Benoit Bellavance.Aux deux concours de bogey, l\u2019ordinateur n\u2019avait que l\u2019embarras du choix pour désigner les gagnants chez les hommes comme chef les femmes.Les prix sont allés à Réal Ouimet, le chef de police de Bromont, Denise Caron, Jean-Maurice Lalanne et Pierrette Patenaude.Si certains se sont amusés à dire que ce tournoi avait été tout croche, c\u2019est parce que leurs balles partaient dans toutes les directions.ce qu\u2019ils ont mis sur le dos de la pluie.Mais à part ça, tout a fort bien été, grâce au travail de Normand Plouffe et Francine Choiniére avec la collaboration de Bernard Beaudry.l\tA A AT » A « ' m A ( \u2022 * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .Au Festival de la pomme photos Patrick Daigneault Environ 5 000 personnes ont visité le Festival de la pomme de Rougemont en fin de semaine.Mm BONNE EÊ1E 27 AOÛT: -Gabriel Lussier, 71 ans; -\tMarie Grenier; -\tClaude Dutilly; -\tAlain Bessette, 8 ans; -\tDenise Couture Brunelie; -\tJean Prud\u2019Homme; -\tLuc Perrier, 34 ans; -\tMarc Larivée, 32 ans; -\tDaniel Tarte, 37 ans; -\tAndré Beauregard, 46 ans; -\tFrancine Girard, 43 ans; -\tAlain Landry, 35 ans; -\tJeannine Robillard, 51 ans; -\tOvide Bachand, 61 ans; -\tAlain Laverrière, 37 ans; -\tDiane Arès, 30 ans; -\tRichard Daigneault, de Waterloo; \u2022\tDiane Chevrier, 40 ans; -\tAndré Gaucher, 33 ans; -\tSuzanne Jodoin; -\tGuy Beauchemin, de Roxton Falls, 22 ans; -\tRoger Girard, 54 ans; -\tM.et Mme Marcel Brunelie, de St-Valérien, 42e anniversaire de mariage; -\tAndré Bédard et Nancy Tardif, anniversaire de mariage; \u2022\tRita et Émerie Désilets, 53e anniversaire de mariage; \u2022\tRita et Luc Bernard, 25e anniversaire de mariage.\u2022\\r.v' Vincent, Jean-Sébastien, Marie-Claude, Nicole et Alexandre Moore qui ne semblaient pas du tout malheureux de croquer dans les bons fruits juteux Lucille Mercier, du Kiosque de la pomme arborait fièrement le fruit défendu.L'orchestre n'a pas toujours eu une foule d'auditeurs, mais il a toujours réussi à séduire les enfants.¦w» J» m.- \u2014 S \\\tw M .mskà*'.Quoi de mieux qu'un bon petit jus avant de reprendre la promenade.Marouska et Jasmine Côté semblent bien d'accord avec ¦aman là-dessus.ERVICE de Le spécialiste en appareils 385 Dufferin.Granby 777-5544 électroménagers Un policier QUEBEC Presse canadienne D| autres plaintes seront vraisemblablement portées, mercredi, contre le policier de la Sûreté du Québec arrêté dimanche sous diverses accusations reliées au trafic de stupéfiants.C\u2019est ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre hier au palais de justice de Québec, au cours de la brève comparution de Louis Sansfaçon, âgé de 33 ans, qui a plaidé non coupable aux quatre chefs d\u2019accusations pesant sur lui: possession simple, possession dans le but de faire le trafic (deux chefs) et trafic de stupéfiants.La meilleuN école de musiqueEca£ \u201c UUSIQUEi reconnue peur ?pprcfiurc le CnunT l\u2014m et tous les ¦«\"\"\"«rt* P»» «tySSR enfnnts et uduites Permis du ministère No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNÉE L-17266 33' P\"'\u2019cipale Granby 378-0352 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L\u2019EST 'il vous eles membre du ClUB entre! le rode suivont 81996401 Smon composez c Montreal le 2SI 8688 ou sons frais te l 800 S63 8688 CMAfu/&/>ot>tÛ II ÊÂt loir de n si LIRE LA VOIX D* L\u2019EST N A JAMAIS ETE ^AUSSI EXCITANTI ^ » est\tinte*d't de 'eprodurf* !p«f tout moven) codt, ^ dug MUlTl POINTS Seuis 'es Mie\"*1'» euio' ses peueent les reprodu''e les co«ireven»nts seront joursu * s C tH» le G'Oupe Videotron tee «Tous dro-ts 'ese»ves» MULTI STARS La nouvelle saison débute le 8 septembre surveillez nos annonces du 29 août au 7 septembre pour connaître votre horaire.372-0339 777-0836 375-3550 L 207 * de la SQ accusé de trafic de stupéfiants D\u2019apparence calme et vêtu sobrement, M.Sansfaçon, à l\u2019emploi de la section des stupéfiants du quartier général de Québec depuis environ deux ans et demi, a entendu le juge Pierre Verdon, de la Cour du Québec, chambre criminelle, fixer à demain la tenue de son enquête sur cautionnement.A sa sortie de la cour, l\u2019avocat du policier comptant 13 ans de service au sein de la SQ, Me André Gaulin, s\u2019est montré peu loquace.«Je n\u2019ai pas grand-chose à dire.J\u2019ai appris les dénonciations en même temps que vous, a-t-il lancé aux journalistes.Je n\u2019ai même pas pu rencontrer mon client avant sa comparution.» Quant à Me Robert Parrot, avocat de la couronne, il a admis ne pas connaître ni la nature ni la quantité des stupéfiants saisis.11 ne sait rien non plus concernant les accusations additionnelles pouvant toucher le policier qui était en congé de maladie depuis le 26 juillet.Me Parrot a fait savoir, dans cette veine, que le dossier a été remis entre les mains de Me Martin Chabot, un procureur de la Beau-ce.«Les procureurs de la couronne de Québec sont mal placés pour travailler dans le dossier puisqu\u2019ils connaissent bien le policier Sansfaçon, avec lequel ils ont déjà eu des contacts», a-t-il indiqué.POUR CERTAINES TÉLÉS, BARBARA HENDRICKS EST LA SOEUR DE JIMI.i.'V' .Radio-Québec n\u2019ignore pas que le culte l\u2019emporte souvent sur la culture.Mais d\u2019après nous, la culture c\u2019est d\u2019apprécier autant une grande cantatrice qu\u2019un virtuose de la guitare.Rideau.Mardi 21 h ou samedi 15 h.Productrice déléguée : Micheline Guertin L\u2019autre télé.L\u2019autre vision.Radio Québec LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 27 août 1991 (NI ?**1 M 1 500$+1000$=2 500$ remise de Chrysler\trabais du\tde remise concessionnaire ou taux de crédit du fabricant* Votre concessionnaire vous offre également ces autres aubaines: Si vous avez toujours voulu un Jeep, voici la vente Jeep que vous attendiez.Notre plus grosse vente de l\u2019année vous propose un choix stupéfiant sur une vaste sélection de robustes Jeep Cherokee et Jeep YJ.« Taux de crédit du fabricant ou 1 000 * de remise* C\u2019est l\u2019aubaine de l\u2019année sur le Jeep Comanche! La bête de somme Jeep développe le plus de puissance dans sa catégorie et offre en option le système de quatres roues convertible à la volée.Construction Unicadre robuste et charge utile impressionnante standard de 670 kg (1 4751b).Taux de crédit du fabricant ou 750s de remise* C\u2019est l\u2019aubaine de l\u2019année sur le Jeep YJ! Il est doté de la technologie Jeep légendaire des quatres roues motrices et d\u2019un moteur grand rendement - le plus puissant de sa catégorie.I IC 7/ŒB Voir un concessionnaire pour les détails * Offres mutuellement exclusives sur des véhicules sélectionnés et à l\u2019intention des paiticuliers seulement.Crédit sous réserve de l\u2019approbation de Chrysler Crédit Canada liée.En vigueur du 22 juillet 1991 jusqu'à ce que Chrysler Canada Itée y mette fin.Cette offre annule et remplace toute autre offre précédente et ne peut être combinée à aucune autre.Les offres s'appliquent seulement aux véhicules en stock chez les concessionnaires.Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.Les Voitures Granby Inc.Granby 378-9921 Bessette Automobiles Inc.Cowansville 263-4000 Venez vite profiter de notre plus grosse vente de l\u2019année L Avantage Jeep et Eagle Ottawa sert mal l'unité nationale \u2014les premiers ministres Steve Mertl WHISTLER Presse canadienne Les premiers ministres du Canada ont reproché hier au gouvernement fédéral de prêcher l\u2019unité tout en érodant les liens qui gardent le Canada uni.Les réductions budgétaires d\u2019Ottawa ont diminué les programmes sociaux, le réseau des chemins de fer et le réseau routier national ainsi que la stabilité de certaines industries régionales stratégiques, ont déclaré les premiers ministres à la première session de leur 32e rencontre annuelle.La conférence de deux jours se déroule au chic Château Whistler - sans le premier ministre québécois Robert Bourassa.M.Joe Ghiz, premier ministre de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, a condamné avec passion la décision fédérale de réduire unilatéralement les paiements de transfert aux provinces pour les programmes à frais partagés comme le bien-être social.Établissant un lien entre la réforme constitutionnelle et la stabilité économique, le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae a ajouté que le droit aux programmes à frais partagés devrait être enchâssé dans la Constitution.Mme Rita Johnston, première ministre de la Colombie-Britannique, hôte et présidente de la conférence, a noté que des ententes fiscales négociées sont aussi importantes pour l\u2019unité nationale que toute autre question constitutionnelle et qu\u2019elle n\u2019était pas prête à voir le gouvernement fédéral s\u2019en retirer.Québec absent Pour la deuxième année consécutive, le Québec a boycotté la conférence des premiers ministres.L\u2019an dernier, à la suite de la faillite de l\u2019Accord du lac Meech, le premier ministre Robert Bourassa avait juré de ne plus participer à une rencontre provinciale.Jetant un coup d\u2019oeil sur le fauteuil vide, qui avait été réservé pour le Québec, à la gauche de Mme Johnston, les premiers ministres ont l\u2019un après l\u2019autre regretté l\u2019absence de M.Bourassa.Pour sa part, M.Ghiz s\u2019est déclaré ouvertement en faveur d\u2019une reconnaissance du Québec comme société distincte.«Je suis prêt à offrir au Québec et à donner aux Québécois les outils spéciaux dont ils ont besoin afin d\u2019ancrer, de promouvoir et de préserver leur culture différente et leur langue différente», a déclaré M.Ghiz.M.Gary Filmon, premier ministre du Manitoba a répété qu\u2019il fallait tenir une conférence économique des premiers ministres et il a invité M.Bourassa à y participer si elle avait lieu.M.Filmon a indiqué qu\u2019il regrettait l\u2019absence du Québec à la conférence, «car sur le plan économique, ils ont autant à gagner d\u2019une conférence des premiers ministres que chacun de nous ici».Le pouvoir gris Des premiers ministres des provinces maritimes, Don Cameron, de Nouvelle-Ecosse, et Frank McKenna, du Nouveau-Brunswick, ont noté que le Canada atlantique avait besoin d\u2019un meilleur réseau routier.M.Clyde Wells, de Terre-Neuve, a rappelé que les pêcheurs de sa province avaient vu leurs récoltes diminuer de moitié à cause des pêches abusives des flottes de chalutiers européens.M.Grant Devine, de la Saskatchewan, et Don Getty, de l\u2019Alberta, sont aussi présents.Bravant une bruine froide pendant plus d\u2019une heure, quelque 1000 personnes âgées ont manifesté devant le lieu de rencontre des premiers ministres leur inquiétude concernant l\u2019avenir du système d\u2019assurance-santé fédéral.Des activistes réclamant une intervention plus vive contre le sida ainsi que quelques grévistes s\u2019étaient rendus à Vancouver en autobus.Le premier ministre ontarien est sorti de l\u2019hôtel et est allé leur serrer la main.Et Mme Johnston a reçu des porte-parole des manifestants dans l\u2019hôtel.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, rDANS LA VOIX DE L ESll 61130603 W Si ,ot» fies memfate du CLUB entrez le (ode stueont W J MtKtuntKi } Sinon composez o Montteol le 251 8688 ou sons (rois le I 800 563 8688 \\Muiti(XhAÛ fl \\êm loir I ^\t# l a loi> de ri'sl LIRE LA VOIX D( L IST N A JAMAIS ÉTÉ ^AUSSI EXCITANT! I «r\tmurd.t de -ep'adu** de l\u2019Esi Service aux abonnés CHEF demeure toujours radio de notre région MOI, JE DONNE DU SANG CET ÉTÉ! la Société canadienne de ta Croix Rouge Armée jusqu'eux dents \\ LE LAIT l MANQUEZ PAS L14601 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 * Avant 16.h pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 288 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 375-8888 232085 nr|1 PROPRIÉTÉS I À VENDRE A A A ATTENTION! VOUS QUI ÊTES ACHETEUR de \"Deal \", re prise de banque.3 c.c.bois franc, 2 salles de bain.A qui la chance?CANTON SHEFFORO, tout rénové, piscine et beaucoup d'inclus.Toute offre sera considérée.TONY VAN DOORN.378 8461 La Capital maitre courtier, A ST-CÉSAIRE: bord de l'eau, maison 7V2 pces, avec garage, sous-sol servant d\u2019ate-lier.59,500$.469-5569 BROMONT II: Bungalow brique 1975, 28x40, garage attenant, terrain env.32,000 p.c.non loin d'un ruisseau.Situé rue Papineau (près Rte 139.entre Granby-Cowansville), 7 min.seulm.usine IBM.Occupation immédiate.Prix 79,900$ nég.GUY LANGDEAU agent, 375-1696 Imm.J.P.Roy Inc, ctr, CHALET 4 SAISONS aires ouvertes, à 5 min.de Bromont,arbres à maturité.Taxes 300$.Vente rapide.Tranquillité, intimité.Inf.539 4565, 372-4616 Michel ÉCHANGE: UNE FERME POUR UNE MAISON Très beau site près du lac Témiscamingue, 600 acres dont 200 cultivés, 2 bâtiments 32x100 et 42x100.Maison 12 pièces.A 10km de Ville-Marie.Région de chasse et pêche.Inf.(819)629-2358 nn 4 PROPRIÉTÉS £.13 I À VENDRE \"Collé Aux Galeries\", bungalow brique 5V4, rue super tranquille impeccable super aubaine.Hyp.9%.Dépêchez-vous ne la ratez pas.Imm.Multi-Plus Léo ou Marie Té-treault 243 6448/469-361 3 sans frais GRANBY: aubaine incroyable, magnifique cottage brique avec garage en-dessous.3 c.c., 8 ans, piscine h/t, deck, 20,000 $ en bas de la valeur marchande.Libre rapidement.Agissez maintenant.Inf.Jacques Giard, 375-2472, Re/Max Avant-Garde (1989) Inc.ctr.PLUS Ut s Millions DlVEHTEW\u201991 LES PLUS BEAUX JUMELÉS EN VILLE! RUE WINDSOR : Attenant au parc Terry-Fox, 3 c.c., terrain bien paysager, urgence de vendre! RUE CHOQUETTE : Jumelé avec grandes pièces, 3 c.c., sous-sol presque fini, le salon ouvert y'' sur le parc\t£ RUE BABIN : Un petit bijou avec sous-sol fini, design spécial avec son entrée, salon et séjour, 4 c.c., et beaucoup plus.RUE ALLAN : Excellent secteur, puits de lumière sur le toit, 3 c.c., fenêtre-serre, accès direct au s-sol, pour vente rapide, TRANSFERT PIERRE BRISSETTE 378-8461 La Capitale maître courtier 201-C7453 C&ude fat/toter* DE L\u2019ANNÉE 378-8461 652 \u2022 GRANBY: Bungalow 3 c.c., moderne, impeccable.échangeur d\u2019air, cheminée, aspirateur central, système d'alarme, piscine, patio 20x14, prix intéressant.684 - GRANBY: Rue Léger, bungalow refait à neuf, spacieux, éclairé, presque la perfection, si vous voulez une maison, clé en main, faut voir! 689 - A QUELQUES MINUTES DE GRANBY: Bunga low 3 c.c., avec sous-sol fini, cheminée, pour aussi peu que 63,500$ 692 - VALCOURT: Cottage rénové.2 c.c., impeccable, en campagne, prix demandé 44.000$.peut être loué pour 450$/mois.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8461 La Capitale Maître courtier 201-C7452 n f|i PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE TRANSFERT CHERCHE PROPRIÉTÉ DANS GRANBY 3+1 c.c.sous-sol fini avec salle de jeu.neuve ou rénové, avec possibilité de location.URGENT! HUGUETTE BROSSEAU ou MURIELLE POULIN ___La Capital maitre courtier.378-8461 589 - SHEFFORO: Bungalow 2 c.c., armoires mélamine, sous-sol avec poêle à bois, garage, directeur sur la rivière, prix demandé 53,000$.659 - GRANBY: Bungalow brique, 2 c.c., avec sous-sol fini, piscine h.t.24 pieds, dans les 70,000$.TRANSFERT, faut vendre! CLAUDE FOURNIER courtier inc.378-8461 La Capitale maître courtier.SECTEUR GALERIES: Très CHOUETTE et IMPECCABLE, maison, 3 c.c., FOYER au s-sol, BEAUCOUP d'inclus, ÉVAL: 85.000$.MODERNE.MODERNE: 26x42, SUPERBE, pièces aérées, 3 c.c., même niveau, salle d'eau ARR à C.C.M.décor RAFFINÉ, s-sol presque fini, DANS LE PRIX.LA CAMPAGNE: À 5 min.de la ville, bung, brique, très propre, 4 c.c., foyer, abri, faut visiter.SUPER ACHAT: différente des AUTRES, très MODERNE.3 c.c.SUPERBE CUISINE, excellent PRIX.RUE STE-THÉRÈSE: Cottage int.des PLUS CHARMANTS.3 ou 4 C.C., TERRAIN MER VEILLEUX, rien à lui faire PEU DE TAXE.SECTEUR DES ÉCOLES: Tout brique.TRÈS INTÉRESSANT, 3 c.c., C'EST IMPECCABLE.faut la visiter.ST-ALPHONSE: Confortable maison, SUPER \"LOOK\", foyer.BEAUCOUP DE POSSI BILITÉS, terrain magnifique.BON PRIX.DIRECTEMENT SUR FAIRWAY DU 9: Bro mont, IMPECCABLE bung., 3 c.c., garage, beau terrain.VUE INCROYABLE du GOLF et pistes de ski.440 STE-CÉCILE: Cottage âgé, RÉNOVÉ, très INTÉRESSANT.3 c.c.PEU DE TAXE, garage.66,900$, FAITES UNE OFFRE! POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES.N'HÉSITEZ PAS À CONTACTER FRANCINE LÉGARÉ La Capitale maître courtier.378-8461 Pierre Brissette CELUI QUI VEND! L-#*: 4)ni PROPRIÉTÉS Z U I À VENDRE TRANSFERT: ACHAT SPLENDIDE! TOUT BRIQUE.ULTRA MODERNE.3 C.C TRÈS BEAU TERRAIN.FAUT VENDRE 26 DE LANORAIE CONTACTEZ FRANCINE LÉGARÉ 378-8461.La Capitale maitre courtier Of! O PROPRIÉTÉS À ZUZ REVENUS À VENDRE DUPLEX constr.1 an, brique et vinyle, quartier résidentiel recherché: 2 grands S\u2019/i pces, aspirateur central, grande cuisine, cuisinette avec comptoir-lunch, grand salon avec porte-patio donnant sur balcon, s-sol presque fini.Un bail de 3 ans pour loyer du haut; logis du bas bail d'un an ou libre rapidement si désiré par l'acheteur.Prendrait aussi échange pour bungalow, maison mobile, maison à revenus de 4 à 8 logements, terrain, etc.777-7565 GRANBY: 12 logements constr.83, plancher béton, système d\u2019intercom, 6x4Vi, 6x5%, revenus de 59,400$/an, à vendre à 7.25 X les revenus bruts.372-2474 MAGNIFIQUE DUPLEX à vendre, en bas du prix de l'évaluation.Taxes amél.loc.payées, revenus 12,900$/année, situé paroisse St-Luc, loyer libre à l\u2019acheteur si désiré.Terrain en acompte serait considéré.Inf.378-1348, 372-9413 6 LOGEMENTS constr.1970, au 151, boul.Fortin, Granby.Revenus 23,520$.Prix: 167,000$.Comptant: 20,000$ ou accepterais collatéral, bateau, etc.375-9858 O HQ TERRAINS ZUO À VENDRE AUBAINE! TERRAIN BOISÉ 20,100 p.c.résidentiel, aucun remplissage.Canton Granby.Inf.375-9930 4) « f| COMMERCES £ I U À VENDRE CANTINE MOBILE sur roues, 8 x 20 Inf: 372-2161.«) I Q ROULOTTES L I ü TENTES ROULOTTES TENTES-ROULOTTES à vendre et à louer, très propres, avec frigo, à partir de 1,400$.378-0149 m BÂTISSES COMMERCIALES A ÉCHANGER Immeuble commercial très rentable, sur rue Wellington à Sherbrooke pour fonds de commerce ou bâtisse dans la région.(514) 773-0532, demandez Jacaues.O OC OCCASION ZZ3 D\u2019AFFAIRES POUR UN SERVICE MOBILE de lavage de véhicules, d'équipement lourd ou de bâtiments.A vendre: camion 1 tonne, équipé système lavage à pression.539-2793 INVESTISSEMEffT 15 950 $ APPELE?AUJOURD'HUI POUR VOTRE BROCHURE EN COULEURS (514)633-2111 (24HRS) TOUT $ COMPTANT\u2018PROFITS $ ELEVES [COKE, PEPSI, MINUTE-MAID.FRITO-LAY, NESTLÉ.PLANTERS.LIPTON, VAN HOUTTE - et plusieurs grandes marques mondiales NOUV&AU ! UNIQUE! «MINIATURES CENTRES DE RAFRAICHISSEMENTS- Parfait concept éprouvé pour des centaines de petites entreprises dans votre région, qui doivent aller à l'extérieur tous les tours pour se procurer une collation ou un breuvage Possédez votre propre affaire en argent, complètement automatique 4|yt a APPARTEMENTS Zm À LOUER AAA CENTRE-VILLE: 1 % meublé colonial.255$; 2%-3% moderne, AUSSI grand 6%, pour octobre, sous-sol fini avec foyer, 595$ et 3% en construction.378 4121.A LIBRES IMMÉDIATEMENT très grands app.avec chambre séparée, peinturés à neuf, tous meublés, chauffés, éclairés, porte patio; 2%, 355$; S\u2019/a, 365$; Près des Galeries, pas d'enfants, ni d'animaux, au 575 Duvernay, coin Foch, 777-1860 APP.2% meublé, chauffé, éclairé, très propre, centre-ville.Et aussi: 5% à louer près du parc industriel, 378-6340, 378-4890 4|/i « APPARTEMENTS Z4 I À LOUER APR.V/i-V/i-M LIBRES IMM.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, prise de stationnement.378-1328 APP.3%, meublé, chauffé, rue St-Hubert, libre 1er sept., 325$/mois.378-7574 ?ATTENTION! * 3%, meublé avec meubles modernes mélamine et cuir, très joli, au 726 Principale, libre imm.378 1772 ou 375 7055 AU CENTRE-VILLE à proximité du Cégep, appartement spacieux et sécuritaire de 3% pces (demi sous-sol) situé au 190 rue St-Jacques à Granby.Tapis neuf, larges fenêtres, chauffage électrique aux frais du locataire, rénovations récentes, disponible immédiatement, 365$/mois.Inf: 372-7764 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3%, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.ou juillet.365$.378-4486, 378-4640 BEAU 3%, semi-meublé, chauffé, eau chaude, pour personne seule, 12 sept., 229 Dufferin.3%, 94 St-Urbain, meublé, chauf-fé, éclairé, libre.375-1 726.CENTRE-VILLE: 1%-2% MODERNES, meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.375-6495 LIBRES IMM.sept, oct., 2%, 3%, très grands, meublés, chauffés, eau chaude, repeints, buanderie, balcon, près centre-ville.375-7735 ST-CÉSAIRE: 31/2 MEUBLÉ Mois gratuits, très propre, porte-patio, salle de lavage, tranquille.378-1 328 1-1Vi-2%-3%-4% meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 2% PCES MEUBLÉ, au 157D St-Antoine Nord, près de l'hôpital et du CÉGEP, peinturé à neuf, eau chaude fournie.Libre imm.245$/mois.375-4793.3%, meublé, près des Galeries, libre imm.275$/mois; Aussi 2%, près lac Boivin, meublé, 225$/mois, libre imm.372-9324, 375-7168, 372-9070 3% SEMI-MEUBLÉ, ou meublé, balcon, por te-patio, balayeuse centrale, secteur de choix, rue Évangéline près des Galeries, libres immédiatement et novembre, 350$ et 375$ par mois.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.3% À LOUER, dans le centre-ville, très p pre, rénové à neuf, meublé, chauffé, éc ré, service lav.-séch., 318$/mois, libre sept.378-7422.\tro- lai-1 °r MOIS DE DECEMBRE GRATUIT\t kVi à partir de 400 $/mois 5!/2 à partir de 405 $/mois Aux Jardins de TEstrie rue Elgin, Granby 375-7872 372-9082 375-1398 241-C7428 O/IO APPARTEMENTS Z4Z À PARTAGER ÉTUDIANT cherche étudiant(e) pour partager son app.grand 4%, meublé à neuf, 140$/mois, 1 mois gratuit.372-1419 Pascal O/IO maison Z4j à louer A BROMONT: à sous-louer semi-détaché, 4 c.c., plus sous-sol, véranda, meublé, près des pistes de ski, 685$/mois.534-4055 À ST ALPHONSE GRANBY à la campagne, grand 4%, sur un étage, bois franc, grand terrain, 375$/mois.Inf.375-6546 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 27 août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 27 août 1991 243 MAISON A LOUER \u2022% MA LOGEMENTS Z44 A LOUER nAA logements 244 À LOUER OA A logements Z44 A LOUER 271 DIVERS A VENDRE MAISON MOBILE A LOUER: 14x68, sorter rain loué, au parc Fontainebleau, chemin St-Paul, porte patio, grande galerie couverte 10x26, cour asphaltée double, au 425 Oesmarais (face au motel des Pins).Ménage fait à neuf à louer pour 1er septembre, 450$ par mois terrain inclus.263-3278 (répondeur) ou 372-6409.SEMI-DÉTACHÉ à louer, 3 C.C., 2 salles de bain, armoires mélamine, planchers bois franc, frais peint, etc.1 mois gratuit, libre immédiatement.Inf.777-3674 SEMI-DÉTACHÉ 3 c.c., 2 salles de bains, armoires en chêne, planchers de bois franc, sous-sol, grand patio, asphalte et gazon, 660$ par mois, 48 Bélair, libre imm.372-7738 OA A LOGEMENTS Z44 À LOUER AAAAA- Contrôle du prix de ton loyer, sécurité, partage.Si tu es intéressé, appeüe-nous à la Coopérative La Volière.3% non meublé, 1er étage.310$/mois, libre 1er sept.Au 750 rue La Volière.Inf.: jour: 375 2360, soir: 375-6243.AAA GRAND 4^, GRANBY Bon secteur.Armoires mélamine.libre imm.Inf: 777-1728.469 2070 sans frais AA SECTEUR HAUTE VILLE GRANDS 4%-5V$, près du lac Boivin.libres imm.539-0636 AH! AU 60 LEROUX J'ai un grand 41$ avec case de rangement sur l'étage, aspirateur central, intercom, stationnement privé et stationnement pour visiteurs.375$/mois, libre imméd.Tél.: 378-0508 APPARTEMENTS RÉNOVÉS A NEUF 3% - 4V4 - 5% Nouveaux prix et promotion spéciale -Tapis; -\tEntrée l/s; -\tIntercom; -Terrain de jeux; -\tPiscine; -\tParc.110 Orléans app.24 Cowansville: 266-0369 ATTENTION ! Place du confort, luxueux, grand 41$, bien éclairé, avec de grandes fenêtres, porte patio.balcon privé, libre imméd.références exigées.Prix 375$ à 395$/mois.Réservez maintenant: 777-7684.AU CENTRE DU GRANBY HISTORIQUE RUE MOUNTAIN, 31$.chauffé, libre 1er septembre.Inf.378-8461 ou 372-1649 PIERRE BRISSETTE La Capital maître courtier.AU 544 MAISONNEUVE.GRANBY 41$ luxueux, très grand, bien éclairé, case de rangement.Libre 1er juillet.378-3472 ou 375-7055 AU 66 ST-CHARLES S.: 31$ libre, insonorisation supérieure, tranquille, bien éclairé, L-Vais., 350$, 1 mois gratuit; au 134 St-Georges, pour personne seule, 31$ chauffé, eau chaude fournie, stationnement, 320$ 777-0244, après 18h 372-1636 Inf: 777 3398 777 6039 C7986 V/2 \u2022 Près des Service de conciergerie Pour en discuter 1 MOIS GRATUIT Avec ascenseur Dans un immeuble neuf 31/2 - 41/2 A partir de 375$/mois -\tInsonorisation comme condo -\tSitué près des Galeries et parc industriel.375-9631 372-2746 372-6054 244-C7781 AU 281 ET 285 ST CHARLES S.grands 41$ (6 logements), libres imm.et 1er juil.370$ à 380$.378 4486, 378-4640 ?A1-3%-4ft ?Libres août-sept.-oct.Armoires mélamine blanche, comptoir lunch, tapis gris perle, é partir de 375$ 51$, frais peint.96 Fournier 265 Simonds, 51 Pinard.372-2474 A GRANBY: 3!$-41$, frais peints, propres, bien situés.Libres, 1 mois gratuit.Jour: 539-4308, soir: 539-0721.A GRANBY: 41$, frais peint, immeuble propre et tranquille, asp.central, inst.lave-vaisselle, etc.378-8287 ou 777-3010.A SOUS-LOUER 41$, septembre gratuit et rabais à discuter, 2e étage, très propre, laisse stores; Mob.salon ivoire, 3 mcx.375$; Table ronde 42'' blanche, 4 chaises style bistro, 150$; Meuble pour système de son 125$.Inf: 378-1528, 372-1375 A ST-CÉSAIRE: 41$ pces, libre imméd.situé 1184 Provençal et au 2269 St-Paul.Inf.469-4428, 777-4122 A VOIR! 3!$ meublé, 41$ non meublé, serv.lav.-séch., insonorisés, près des Galeries, li-bres imm.378-2369 A WATERLOO: 41$, frais peint, propre et bien situé, libre immédiatement.Le jour 539-4308, après 18 h 539-0721 * A 3\u2019A, 275$ * Repaint, très propre, libre, secteur industriel 375-9858 BEAU 51$ PCES MODERNE Très propre, 380$ par mois.Inf: 375-6800 ou (508) 222-7823 ?CAMPAGNE if Acton Vale: grand 41$ meublé ou non, chauffé, éclairé.325$ ou 365$/mois, paisible et tranquille, idéal pour le repos, à 3 minutes de la vide.Jour: 514-253-1188; soir: 514-546-2323 DANS BLOC DE 4 LOGEMENTS: 41$ près du centre-ville, libre 1er sept., 365$/mois.372-0995 DANS UN DUPLEX, au 483 Belcourt, 51$ pces, libre imm.372-2247 ou 372-6525 ou 375-1425 DERNIER 41$ NEUF, secteur haute-ville, 330 Dozois, neuf, qualité supérieure, L.-Vais., B.tourb., 525$ 777-0244, après 18h 372-1636 ?BERTRAND AAA 31$.meublé au 611 Bertrand 4 PLACE D'ANJOU: 41$ près des Galeries 511 ROBINSON S.: 31$ meublé, chauffé, éclairé, prés du parc ind.Inf: 378-1709 GRANBY: Au 166 Bourgeois.4x41$ et 2x31$ semi-meublés, à louer, prix spécial.378-1456 ou 1 689 4254 GRANDS.SPACIEUX 31$.imm.récent, meublé ou non, insonorisé, intercom, bal.centrale, inst.lav.-séch., 2 stat., range-ment, patio 12 pi., libre imméd.375- 7735 GRANDS 41$.PRÈS DES GALERIES peinture fraîche.378-4427 ou 263-7956.GRAND LOGEMENT 51$ constr.88.situé partie nouvelle du boul.Fortin au 207.Insonorisé, tapis mur à mur, facilité pour appareil air climatisé, système intercom, porte élect.ext., taxes d'eau, ordures et déneigement inclus, ainsi que stationnement asphalté avec prise élect.Libre 1er oct.375-6816.GRAND 51$ dans duplex, 2e plancher, bien insonorisé.Situé au 486 Langlois.1 mois gratuit.378-1348 ou 372-9413 GRAND 51$, 2e étage, au 587 Crémazie, Granby, 355$/mois, avec moitié du sous-sol, libre 1er sept.372-1432 SPÉCIAL! LE PRINCESSE 340 Denison Est, Granby Prix à partir de 450$ jusqu'au 30 juin 94 Pour aînés Très vaste et luxueux 3V2 et 416 Faut voir! Immeuble tout béton, grand balcon, insonorisé, ascenseur, chute à déchets, grand espace de rangement, intercom vidéo, piscine intérieure avec vue sur le lac.sauna, table de billard, vaste salle communautaire, salle d'exercice, cafétéria, chapelle, cabinet de médecin, services bancaires, aussi vastes suites et chambres, pension complète, à partir de 699$/mois.Pour rens.et visite: 372-0382 GRAND 51$ 400$ par mois, beaucoup de rangements, dans haut de duplex, sur rue Paré, près de l'hôpital et école.Libre 1er oct.ou avant.375-461 5 après 16h30 LOGIS 31$-4!$-51$, rue Wolfe, Bromont.372 3660 ou 534-2177 LOGIS 41$ dans bloc récent et insonorisé avec intercom et aspirateur central.Libre imméd.372-2161.LOGIS 41$ ou 51$ insonorisé, peinture fournie, beaucoup de rangement, immeuble très propre, rue Fernande), 2e étage, libre mi-septembre ou octobre, 340$ ou 380$/mois.375-0306 SPECIAL! 2 MOIS GRATUITS 4)6, de 345$ à 425$ 516, 535$ et 615$ Inf.et visite: 372 0382 UN MOIS GRATUIT.41$, Mont Plaisant-sur-le-Lac, dans un 6 logis, incluant: câble Transvision, remise ext., stationnement 2 autos.Cause: transfert.777-2286 1 MOIS GRATUIT, 31$ meublé ou semi 41$ non meublé.Situés boul.Fortin.Inf.378-1486 1 MOIS GRATUIT 41$, meublé ou non, tapis neufs, peinture fraîche, intercom, porte-patio, plancher béton, s.lavage, etc.Idéal pour gens retraités ou semi-retraités.Immeuble tranquille.Au 350 SIMONDS SUD.Inf.378-1328 21$ à louer, idéal pour personne seule, directement sur le bord de l'eau, libre 1er sept, ou 1er oct.250$ par mois.Demandez Carole au 375-1747 ou 372-0667 31$ centre-ville, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 330$/mois, 41$ rue Reynolds, 325$/mois, 41$ rue Bourgeois, porte-patio, ménage fait à neuf, 325$/mois.372-4543 ou 372-8996 3%, 4% SECTEUR HAUTE-VILLE à partir de 405$/moia, coin St-Michel et Allen, près du lac Boivin, asp.central, piscine chauffée, stationnement avec prise, béton 100 % insonorisé, intercom, rangement int.très grand balcon, etc.810 ST ÉTIENNE Très très jolis 41$, constr.2 ans, grande cuisine avec garde-manger, lazy Susan, aspirateur central, intercom, case de rangement, stationnement privé.Passe voir, ca va te donner une idée, c'est encore mieux en-dedans! Libre imméd.378-3472 et 375-7055.OA~l LOCAUX Z4# A LOUER A COWANSVILLE local commercial à louer, rez-de-chaussée (900 pi.ca.), plus sous-sol (1,200 pi.ca.) au 518 rue Sud, près du marché Métro.263-5252 jour, 293-4672 soir.LOCAL COMMERCIAL de 1000 p.c., dans un bas, situé face au lac Boivin.375-4684 ou 372 6023 LOCAUX À LOUER au 470 et 472 boul.Boi vin, 1,500 p.c., libre 1er novembre \u201991, (actuellement Charcuterie France).Inf.(508) 222-7823 or*