La voix de l'Est, 1 août 1991, jeudi 1 août 1991

[" Mention incorrecte Numéro MÉTÉO Aujourd'hui possibilité d'averses en matinée.Dégagement partiel par la suite.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Max: 26; Min.17 CHEF Toujours à la 25e = I45C minute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) JEUDI Iam l»/> deVEst HYunoni ( n ai hat ml Hvunooi GRnnB\\ ________ L 1689 1196 Principale.Granby 378-4666 VOL.56 \u2014 IMO 328 \u2014 GRANBY, 1er août 1991 Des détenus s\u2019ouvrent aux handicapés photo Patrick Daigneault La nature a soif - page 3 photo Pierre Beaudin Un automobiliste a trouvé la mort dans l'embardée de son auto, hier soir, sur le chemin Dale, à Roxton Pond.La voiture de la victime a fait plusieurs tonneaux avant de S'immobiliser SUr le toit.\tphoto Pierre Beaudin A\tj.page 2 m n> » Roxton Pond » «S - >:a 1 If MêÉÊM r wmmiÊÊimimmÊÊmiÊmmÊÊmmmmmÊiÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊmmmÊimiÊaÊmimmtÊmtÊmmÊmÊÊÊmmÊmmÊÊÊmmmÊÊmmmatÊmmmÊÊmm CAMION DIESEL L 19795 LES NOUVEAUX MODÈLES 1992 SONT ARRIVÉS GARANTIE IMBATTABLE 3 ans kilométrage illimité 100 % pièces pt main-d\u2019oeuvre TOYOTA GRANBY > ^ < mw3s ¦n- ¦ ¦ ïVI^: É V âl^pf ær*i T .\\.l+S/ \\ ît fll Les secouristes se portent au secours de la victime d\u2019un dérapage, chemin Dale, à Roxton Pond.Il n'y avait toutefois rien à faire pour le sauver puisque la mort avait déjà fait son oeuvre.photo Pierre Beaudin Roxton Pond: un automobiliste perd le contrôle et se tue Richard Gosselin ROXTON POND Un automobiliste a perdu la vie hier soir, dans Tembardée de son auto, à Roxton Pond.La victime, âgée de 30 ans, est M.Patrick Tétreault.L\u2019accident, survenu vers 19 h, s\u2019est produit à moins de deux kilomètres de chez lui.Au volant d\u2019une Reliant, la victime circulait vers le nord, sur le chemin Dale.Le conducteur a mal négocié une courbe, environ un kilomètre au nord du 1 le rang, presque à la limite du canton de Granby et de Roxton Pond.En amorçant la courbe, il a empiété sur l\u2019accotement.Sur une dis- tance d\u2019une centaine de pieds, il a tenté de rétablir sa course.D\u2019après les constatations faites sur place, dès que les pneus de l\u2019auto ont touché à la chaussée, la voiture s\u2019est mise à faire des tonneaux sur le côté, au-dessus du fossé bordant le chemin Dale, semant à la ronde des débris.Les traces, qui s\u2019étirent sur plus de 100 mètres, permettent de supposer que le véhicule a fait une demi-douzaine de tels tonneaux.La voiture s\u2019est finalement immobilisée sur le toit.Le conducteur, encore attaché, gisait au fond, à demi-éjecté par sa portière déchiquetée.Selon toute vraisemblance, il aurait été tué sur le coup.Les premiers passants à s\u2019arrêter sur les lieux ont éteint un début d\u2019incendie en lançant du sable sur le moteur.Mandé sur place, le coroner Jean Brochu, de Waterloo, n\u2019a pu que constater le décès de l\u2019automobiliste.11 a tout de même ordonné aux ambulanciers de la maison GMR de le conduire au CHG.En même temps que le coroner, des membres de la famille de M.Tétreault sont accourus sur le chemin Dale pour être confrontés à la terrible réalité.Les patrouilleurs de la Sûreté du Québec de Granby, ont procédé au constat de cette tragédie, la 19e à survenir dans la région desservie par La Voix de l\u2019Est depuis le début de l\u2019année.Marcellus François mené à son dernier repos 1Ê U7 Les funérailles de Marcelus François, abattu par erreur par un policier de la CUM le 3 juillet dernier, ont été célébrées mercredi dans une chapelle des pères dominicains, près de l\u2019Université de Montréal.Environ 250 personnes, parents, amis et sympathisants, étaient réunies pour cette liturgie oecuménique.Les gouvernements étaient représentés ainsi que la police de la CUM, par son directeur des relations publiques, John Dalzell.L\u2019officiant a cité ces paroles de Martin Luther King: «Les hommes sont meilleurs que leurs actions.» Puis il a souhaité que la «spirale de violence» le cède à la «spirale d'amour», afin que «nous travaillions tous à construire un monde où il n\u2019y a pas de discrimination».Frappée par un arbre COWANSVILLE RG Une Cowansvilloise était entre la vie et la mort, hier soir, après qu\u2019un arbre soit tombé sur elle, quelques heures plus tôt.L\u2019incident s\u2019est déroulé vers 15 h, au 531 rue du Domaine, alors que M.Réjean Boily et son épouse, Françoise, un couple dans la quarantaine, s\u2019affairaient à couper un arbre derrière chez eux.Personne d\u2019autre que le couple Boily n\u2019a été témoin de l\u2019accident.Au moment de mettre sous presse, il était donc impossible de connaître les circonstances du drame.Tout au plus a-t-on pu apprendre que l\u2019arbre, de bonne taille, est tombé directement sur Mme Boily, lui infligeant diverses lésions, dont une importante fracture du crâne.Après la chute de l\u2019arbre, le mari a lui-même déplacé l\u2019arbre et requis les secours.La firme Ambulances Cowansville a dépêché sur les lieux deux véhicules qui ont transporté l\u2019homme et la femme à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.En proie à un violent choc nerveux, M.Boily y est demeuré hospitalisé.Quant à sa conjointe, la gravité de ses blessures a nécessité son transfert d\u2019urgence au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).En fin d\u2019après-midi, la Sûreté municipale de Cowansville n\u2019avait pas été informée de l\u2019accident.Agresseur attrapé GRANBY RG Une intervention policière massive s\u2019est soldée hier soir par l\u2019arrestation d\u2019un suspect se# terrant dans un petit bois de Granby.Tout a débuté vers 19 h 30, dans le secteur de la rue Lavallée, où des gens ont aperçu un individu qui s\u2019en prenait à un jeune garçon.Les policiers ont aussitôt été appelés.Ils n\u2019ont toutefois pas pu l\u2019appréhender sur le fait puisque le type s\u2019est enfui dans un bois.Plusieurs patrouilleurs municipaux sont venus en renfort.L\u2019opération, qui a duré près d\u2019une heure, s\u2019est soldée par l\u2019arrestation de l\u2019individu soupçonné d\u2019agression sexuelle.Au moment de mettre sous presse, il devait être interrogé par les enquêteurs.Importante saisie d'alcool à Philipsburg PHILIPSBURG RG Le poste douanier de St-Armand-Philipsburg a réalisé, mardi, une des plus importantes saisies d\u2019alcool jamais vues à cet endroit.Le mérite de la saisie revient à deux préposées au flair aiguisé: quand un camion de taille moyenne s\u2019est approché de leur guérite, peu après minuit, leurs soupçons ont immédiatement été éveillés.D\u2019un commun accord, elles ont décidé de procéder à une fouille complète du véhicule.Leurs pré- somptions n\u2019ont pas tardé à se cristalliser sous la forme de plusieurs bouteilles de vin et spiritueux cachées dans une cargaison de poisson destinée au marché de la métrooole.De l\u2019alcool de contrebande, il y en avait pour tous les goûts, a résumé une officier qui préfère conserver l\u2019anonymat: des litres, des «26 onces», des gallons, etc.1767 en tout.La marchandise, acquise en Nouvelle-Angleterre, avait une valeur de près de 20 000 $.Sitôt le pot-aux-roses découvert, le camionneur a été mis en état d\u2019arrestation, le stock saisi, ainsi que le véhicule.Simplement pour reprendre possession du camion, la firme propriétaire devra verser un montant de 40 000 $, indique un communiqué de Revenu Canada.Impossible, hier soir, de savoir ce qu\u2019il était advenu du suspect après son arrestation.Chose certaine, il n\u2019était alors pas détenu.Normalement, il devrait être traduit en chambre criminelle de Cowansville par voie de sommation, au cours des prochaines semaines.05 05 -3 O quet)ei Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L-17364 Agenda\t5 Flash d'été\t12 Commentaire\t10 Décès\t23 Économie\t16 Jeux\t22 Petites annonces\t19 Sports\t24 Statistiques\t26 \t INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi è vendredi 6h30 à 16h30 Samedi Th à lOhOO\t375 6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00è 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t MES VACANCES «J'étudie en technique administrative au Cegep Ahunsic, mais cet été, je ne travaille pas.Mes parents sont en vacances pour deux semaines et nous sortons quelquefois de la ville en famille.C'est la troisième fois que nous venons au parc de la Yamaska cet été.Nous sommes heureux au Québec.Mes parents ont quitté le Guatemala pour des raisons politiques; leur vie était en danger là-bas.» Yvonne Reyes, 17 ans, Montréal-Nord.m Légumes et céréales souffrent de la sécheresse.mais le vin sera bon Les pertes des producteurs agricoles atteignent déjà 10 à 30% GRANBY Jacqueline Bruycker Dardant sans relâche ses rayons depuis le début de l\u2019été, le soleil a laissé sa marque, malmenant maïs, haricots, piments, tomates.et occasionnant\taux\tproducteurs des pertes sèches de 10 à 30 pour cent.\tSeule une\tpluie persistante au\tcours\tdes\tprochains jours pourrait empêcher la situation de dégénérer davantage encore.«La pluie des dernières heures ne suffit pas, ça n\u2019a pas nui bien sûr, mais ça n\u2019a pas pris de temps qu\u2019elle rentre dans la terre.Il nous faudrait encore plusieurs jours de suite avec des précipitations d\u2019au moins 20 à 25 millimètres pour tout replacer.Ça fait longtemps qu\u2019on n\u2019avait pas connu une telle sécheresse», indique Guy Végiard, producteur agricole de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Les champs desséchés, parfois même lézardés par la chaleur caniculaire ont vite gobé les 22,3 millimètres de pluie qui se sont abattus hier sur la région.L\u2019étendue des dommages est difficile à évaluée, car ils varient d\u2019un type de culture à l\u2019autre, d\u2019un coin à l\u2019autre de la région et surtout d\u2019un jour à l\u2019autre, au gré des caprices de la Dame Nature.«A l\u2019heure actuelle, les pertes varient entre 10 et 30 pour cent, mais il ne faudrait pas que le temps sec se poursuive encore trop longtemps, sinon la moitié des récoltes risque d\u2019y passer», mentionne Normand Gauvin, maraîcher du Rang Séraphin, à l\u2019Ange-Gardien.La menace est d\u2019autant réelle qu\u2019Environnement Canada ne prévoit pas pour les jours qui viennent des tornades d\u2019eau.Le déluge n\u2019est pas pour demain, à moins que des faiseurs de pluie ne se présentent pour conjuguer le mauvais sort.Le maïs sucré en arrache tout particulièrement, «ils ont un pouce, un pouce et demi de moins que d\u2019ordinaire, certains même sont de moitié moins longs, ça suffit pour qu\u2019ils soient déclassés et jetés», enchaîne Normand Gauvin.L\u2019absence de pluie lui a fait perdre une casse de haricots, les concombres tardifs ont mal levé, les fleurs des piments ont «coulé», le temps trop chaud, Chez M.Normand Gauvin, de l'Ange Gardien, c'est également le maïs sucré qui a le moins supporté les rayons du mMI.Le maïs-grains a moins grimpé que d'ordinaire.M.Guy Végiard, producteur agricole de Saint-Paul-d'Abbotsford, indique de la main la hauteur qu'il atteint habituellement.\tphotos Pierre Beaudin , », »!»>! V, ¦¦ vi: iMLà omm avec une mercure en folie à 33, 34 degrés, a empêché leur fécondation, si bien qu\u2019au lieu de voir de huit à dix piments agrippés autour d\u2019un plant, il y en a la moitié moins, sinon pas du tout.Une lutte serrée Normand Gauvin a beau se débattre, se lever à quatre heures du matin pour irriguer ses champs, il se bat à armes inégales.«J\u2019essaie de sauver les récoltes les plus chères, mais du même coup, je me trouve à augmenter mes coûts de production.» De toutes façons, il ne dispose pas de réserves suffisantes en eau pour alimenter toutes ses récoltes.D\u2019autant plus qu\u2019il a mis les réserves de ses bassins à contribution pour soigner ses fraises aux petits oignons.«Je rencontre d\u2019autres producteurs au Marché central à Montréal et en jasant avec eux, j\u2019ai comme l\u2019impression que notre région a plus souffert que d\u2019autres du manque d\u2019eau.Les gens de Saint-Rémi, Saint-Constant ne paraissent pas avoir autant de problèmes.» Malgré tout, il reste optimiste.«On n\u2019est quand même pas rendu à un point irréversible.» Robert Fournier, un producteur du Rang Léger à Adamsville, considère que ce sont les céréales à paille qui ont été le plus durement touchées.«Mes voisins font face à des pertes de 30 à 40 pour cent en ce qui concerne leur foin.On est sans défense face à la température.Je n\u2019en connais pas beaucoup qui disposent d\u2019un système d\u2019irrigation, ce type d\u2019équipement se retrouve principalement chez les producteurs de petits fruits.» Il affirme même que certains éleveurs de bovins de boucherie craignent de manquer de nourriture pour leur troupeau et sont prêts à vendre quelques-unes de leurs têtes.Lui-même a vu son maïs sucré quelque peu malmené.Mais si le temps chaud et sec devait se réinstaller à demeure, les quantités de légumes disponibles sur le marché diminueraient sensiblement.«On voit d\u2019ailleurs que les prix se maintiennent, ils sont nettement plus fermes qu\u2019habituellement à cette période-ci de l\u2019année.» Au bureau de l\u2019UPA à Saint-Hyacinthe, Michel Saucier, responsable à l\u2019information, souli- gne que l\u2019été particulièrement sec et chaud que nous avons connu jusqu\u2019ici, a un impact direct sur la quantité des productions agricoles, ainsi que sur leur qualité.Si les agriculteurs sont les premiers à se retrouver sur la ligne de feu, les consommateurs risquent, eux aussi, de payer la note cet automne.Leur approvisionnement en produits de la ferme pourrait être restreint et leur coûter quelques sous de plus.Moins affectés Les vergers n\u2019ont pas trop souffert jusqu\u2019ici des rayons acérés de Galarneau.Louis Saint-Jean, propriétaire du Verger Rouge Pomme à Rougemont n\u2019a décelé aucun dommage à l\u2019échelle de son exploitation.«Une pluie modérée, une fois par semaine, ça suffit à l\u2019heure actuelle», lance-t-il, mais il reconnaît que chaque nouveau jour sans pluie risque d\u2019hypothéquer la récolte de pommes.Les pomiculteurs ont commencé à se croiser les doigts.«Encore deux à trois semaines sans la moindre goutte d\u2019eau et la McIntosh qui sort en septembre pourrait être sérieusement affectée.Sous l\u2019effet d\u2019une sécheresse prolongée, les fruits perdraient de leur grosseur.» Mais la menace est encore plus sérieuse pour les pomiculteurs qui cultivent des variétés hâtives.Faisant bande à part parmi les producteurs agricoles, les vignerons se frottent les mains.Les vendanges n\u2019auront lieu que dans deux mois, les raisins n\u2019ont pas encore commencé à mûrir, mais l\u2019été 1991, chaud et sec, est déjà prometteur d\u2019un vin de grand cru.«La sécheresse fait notre affaire, elle rend les raisins plus sucrés, plus parfumés, on y perd peut-être en quantité, mais on y gagne tellement en qualité.Mais comme nous vendons toute notre production sur place, c\u2019est ce que nous recherchons avant tout», explique Charles-Henri de Coussergues, co-propriétaire du Verger de l\u2019Orpailleur, à Dunham.Le soleil qui plombe a trouvé en lui un allié de toute première main.\u2018'Demander un service i quelqu'un, c\u2019est lui prouver qu\u2019on le croit capable de tenir un rôle humain, utile et sérieux.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES MMANCHES de 9 h à 16 h M PH ARM APRIX Galeries de Granby 117074 GJ LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 Anne-Marie Simard GRANBY «Q uand je suis arrivé au pénitencier, j\u2019ai passé deux mois sans parler à personne.Maintenant, je m\u2019ouvre de plus en plus.Je suis un gars tendre dans le fond.» Pourtant, avec sa moustache et ses bras recouverts de gros tatouages, Yvan Boisvert n\u2019a pas exactement l\u2019air d\u2019un enfant de coeur.Son camarade, Claude For-gues, a aussi changé: «Avant, j\u2019étais quelqu\u2019un de froid.Aujourd\u2019hui, quand j\u2019ai envie de brailler, je le fais.» La transformation a eu lieu petit à petit, à force de côtoyer les déficients mentaux de la résidence La Rose Bleue, à Granby, et de la base de plein air de Roxton Pond, toutes deux administrées par la fondation Roger Talbot.Les deux détenus, pour qui les six mois de travaux communautaires arrivent bientôt à terme, rentrent tous les soirs à la prison de Cowansville.«Je me sens apprécié par les bénéficiaires», explique Yvan.«Ils m\u2019ont tout de suite accepté», ajoute David Isme, un détenu d\u2019origine haïtienne qui travaille au camp pour quelques semaines.Claude hoche la tête: «Ils me répètent tout le temps: tu vas nous manquer.À cause de leur déficience mentale, ils sont plus près de leurs émotions et plus sincères que nous.Ça ne leur prend pas grand-chose pour être heureux.» À un bout de la cafétéria, David, accusé de vols qualifiés et d\u2019enlèvement, presse affectueusement ses mains contre les épaules de Lucien, 50 ans, un cas «lourd» de déficience.Les détenus aident aussi les moins autonomes à se laver, se brosser les dents ou se raser.Claude, Yvan et David arrivent d\u2019une autre planète: au pénitencier, les rapports humains sont empreints de méfiance.«En dedans, j\u2019observe un gars pendant plusieurs jours pour voir s\u2019il est correct, avant d\u2019aller lui parler», dit Yvan Boisvert.Claude explique: «le climat est malsain en prison, alors qu\u2019ici les gens sont souriants et positifs.» Claude est très reconnaissant envers Mario Talbot, qui dirige la fondation.«Mario me fait vraiment confiance: il me prête ses clés d\u2019auto et me donne des responsabilités.Il est super compréhensif et très psychologue.» Le «boss» se réjouit aussi du travail de son protégé: «Claude, c\u2019est un peu mon bras droit.Avoir de l\u2019ar- Des détenus réapprennent à vivre au contact de déficients mentaux Claude Forgues, 24 ans, détenu au pénitencier de Cowansville: «Je me suis beaucoup ouvert depuis que je travaille avec les déficients intellectuels.» gent, je l\u2019engagerais tout de suite.» Les deux détenus sont au travail de 9 h à 4 h, sept jours par semaine.Jamais de vacances?«Moi, mon break, c\u2019est la liberté», dit Claude, catégorique.En fait, plus ils passent d\u2019heures en dehors du pénitencier, plus ils sont contents.«Quand on est occupé, explique Yvan, notre temps s\u2019écoule plus vite.» Yvan a particulièrement intérêt à accélérer la course du temps: il purge une sentence de vingt-cinq ans, réduite à dix ans.«J\u2019ai été accusé de meurtre mais je ne suis pas coupable.Mais ça, il y a seulement lui en haut et moi qui le savons.» Dans son village natal, près de Jonquière, d\u2019où il est «barré à vie», Yvan et ses frères sont bien connus: on les appelle les «frères Dalton ».A son procès, sa propre mère a témoigné contre lui.«Le juge lui a demandé si, à son avis, j\u2019étais capable de commettre un crime, raconte-t-il.Quand j\u2019ai entendu oui, ça a fait «boum» dans ma tête.Après, je n\u2019entendais plus rien.Je n\u2019ai jamais revu ma mère.» À cause de son tempérament agressif, Yvan est étiqueté «cas notoire» à la prison, c\u2019est-à-dire extrêmement dangereux.L\u2019histoire de Claude Forgues est différente mais au fond, c\u2019est le même mal de vivre, la même ré- if\t\tl?É S U L T A T S 1 m loto-québec\t IntnqiK'lx't\t\\\tTirage du 91-07-31\tVous pouvez 2\t5\t6\t8 10\tmiser jusqu'à 21 h les soirs de tirages 13\t14\t20\t24\t32\tProchain tirage: 91-08-02 36\t37\t43\t53\t58\t 62\t63\t64\t65\t66\t \t\t\t V.\t- V * -v- \u2022; Michel Ménard, un pensionnaire de La Rose Bleue, surveille si la chèvre mangera la tranche de pain qu\u2019il lui a donnée.En chemise blanche, derrière, David Isme, détenu: «Les bénéficiaires m\u2019ont tout de suite accepté.» photo Patrick Daigneauit Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.volte.«Je suis en prison à cause d\u2019une tentative de vol dans un MacDonald, sur la Rive-Sud de Montréal.Je n\u2019étais même pas armé.Inconsciemment, je voulais me faire prendre; c\u2019était un appel Un public attentif Un auditoire pas très nombreux, certes, mais très attentif assistait hier soir, au récital du Quatuor à cordes Liliane présenté dans la cour de la Présentation de Marie, à Granby.Les musiciens de la formation montréalaise I Musici accompagnés de la violoniste Lehe interprétaient différentes pièces de compositeurs romantiques.Une fois de plus, les commentaires du public étaient élogieux; les auditeurs, nullement déçus que les concerts populaires délaissent un peu la musique latine et le jazz pour la musique classique.Vendredi soir, l\u2019animation gagnera à nouveau la cour d'école.Les gagnants du festival «jeunes pour rire» ainsi que les finalistes du deuxième cycle du secondaire présenteront leur numéro, suivi d\u2019une joute de la Ligue Amateure d'improvisation Régionale.photo Alain Dion à l\u2019aide.» Claude purge une peine de deux ans et demi à Cowansville.Tous deux se remémorent leur première journée à La Rose Bleue.«Je me disais: travailler avec des handicapés mentaux.je vais devenir fou», lance Claude, en riant.Yvan opine du chef: «Moi je me demandais où j\u2019avais atterri.» «Toute la journée, des idées noires m\u2019ont traversé l\u2019esprit, ajoute Claude.Je voulais voler une voiture et m\u2019enfuir.» Yvan a mangé tout seul dans son coin pendant plusieurs jours.Claude résume: «La première Claude et Yvan ont une vision très sombre du système carcéral.Selon Claude, le processus de réinsertion sociale est inadéquat.«Quand tu as fait deux ans, et même six mois, t\u2019as compris.Après cinq ans en prison, un gars devient complètement maboul et ne peut plus fonctionner normalement.Là-bas, si tu es habillé en vert, on te traite comme quelqu\u2019un habillé en vert, point final.» Yvan estime que la justice est corrompue: «On m\u2019a accusé parce que mes frères avaient fait du temps.Il aurait fallu que je donne de l\u2019argent au juge.Pour mois, les juges et les enquêteurs sont des «restants de citoyens»: ils m\u2019en ont tellement fait baver.» Mais Yvan Boisvert est beaucoup plus serein maintenant.Le 14 décembre dernier, il a épousé la femme avec qui il correspondait depuis son incarcération.À chaque mois, il passe 72 heures avec elle.La semaine prochaine, il quittera La Rose Bleue.à regret.«J\u2019espère partir avec le sourire et non en pleurant.» Il espère être accepté dans une maison de transition, sinon il devra retourner derrière les barreaux.«J\u2019ai très peur», avoue-t-il.Claude Forgues caresse aussi de beaux projets.«J\u2019aimerais prendre des cours d\u2019administration pour revenir travailler à la base de plein air.Le Centre grossit d\u2019année en année et ça va prendre de bons gestionnaires.» b?iîi1: - S .'««H Anne-Marie Simard ROXTON POND.Daniel tient un gros dindon serré dans ses bras et son visage est radieux.Deux de ses camarades courent dans tous les sens en tirant un mouton et une chèvre au bout d\u2019une laisse.Dans l\u2019enclos, un cheval se met à hennir.Michel, le farceur du groupe, imite aussitôt son cri.Une dizaine de déficients mentaux tentent à leur tour de reproduire le hennissement.La visite hebdomadaire des bénéficiaires de la Fondation Roger Talbot à la ferme expérimentale de Roxton Pond avait hier un petit côté surréaliste.«Nous allons maintenant traire la vache», annonce Réal Sorel, le propriétaire de la ferme.Le groupe se dirige lentement vers la bête attachée à un piquet, laissant derrière lui le terrain parsemé de plumes de Des handicapés découvrent les joies de la ferme à Roxton Pond poules et de tranches de pain.Les bénéficiaires ont ensuite l\u2019occasion de monter à cheval.Le fils de M.Sorel tient la bête la plus calme par la sangle et, un après l\u2019autre, les membres du groupe font le tour du terrain.Alain, 28 ans, semble très crispé.«Il était très nerveux ce matin», me glisse Mario Talbot, directeur général de la Fondation.Maurice, le suivant en selle, a pour sa part le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles.«La plupart d\u2019entre eux ne sont jamais montés à cheval et certains n\u2019ont jamais vu les ani- Maurice garde toujours le sourire.Surtout quand il tient une poule dans ses mains, à la ferme de la Fondation Roger Talbot, à Roxton Pond.photo Patrick Daigneault Aujourd'hui Soirée dansante du Club Bel Âge Ange-Gardien, tous les jeudis de 19h30 à 23h, au Camping Mon Repos.Musique avec René Boudreau.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Assomption.Club d'Âge d'Or Princesse: Pétanque en matinée.Vente de vêtements usagés du Centre d'Entr'Aide St-Césai-re, tous les jeudis de 13h à 20h30, et tous les samedis de 9h à 12h, au 1638 rue St-Paul.A venir Marché aux puces des Dames auxiliaires de la Légion de Granby, le samedi 3 août de 9h à 15h, au 172 rue Court.Inf.: 372-3615.Grande vente d'économie de I\u2019 AFEAS St-Damase, le vendredi 2 août de 13h à 20h, au Centre communautaire.Congrès des Alcooliques Anonymes de l'Estrie, les 9 et 10 août, à la Polyvalente J.-H.Leclerc, 1111 Simonds sud.maux de la ferme», ajoute M.Talbot.Pour couronner la matinée, les membres du groupe font un tour dans la «voiture à foin», tirée par le tracteur du propriétaire.Au milieu du champ, l\u2019équipée s\u2019arrête pour que les vaches et les chevaux viennent manger dans la main des bénéficiaires.L\u2019excitation est à son comble.«Les déficients mentaux sont purs comme des enfants, dit un des moniteurs.Ils s\u2019émerveillent facilement.» Au milieu de l\u2019agitation générale, Marcel, une tranche de pain à la main, a les yeux dans le vide, le regard tourné vers son monde intérieur.En fin d\u2019après-midi, la vingtaine de bénéficiaires rentrent à la base de plein air de Roxton Pond, où il passent la semaine.Là-bas se trouve aussi la plage et le camping fréquenté par les gens de la région.Mario Talbot souligne: «Plusieurs campeurs travaillent bénévolement au centre.La base de Roxton Pond est le seul centre où les déficients vivent en présence de gens normaux.» Intégration.Le mot revient souvent à la bouche du directeur de la Fondation.Dans un climat familial, les déficients partagent le quotidien non seulement des campeurs, mais également de trois détenus du pénitencier de Cowansville qui viennent y accomplir leurs travaux communautaires.En plus, quatre des moniteurs sont des étudiants au secon- daire, engagés grâce à un projet Défi financé par Ottawa.Pour Mario Talbot, chacun s\u2019enrichit au contact des autres.La symbiose qui unit ces gens très différents est remarquable.Un désordre sympathique règne à la Base de plein air de Roxton Pond.Certains des bénéficiaires résident en permanence à La Rose Bleue, la maison de Granby administrée également par la Fondation.Ces derniers jouissent d\u2019un grande liberté.«Nous fonctionnons avec beaucoup de souplesse et tentons d\u2019encourager l\u2019autonomie de nos protégés», explique Mario Talbot.L\u2019organisation ressemble ainsi plus à une famille qu\u2019à une institution.Le Quartet de l'année avec Nokonnichi -Récepteur #3 Nakamichi -AM-FM Stéréo, 2X37 watts Télécommande Disque compact #4 Nakamichi Doubles convertisseurs 18bits.Suréchantillonnage 8 fois Magnétophone à cassettes #2 Nakamichi Moteurs servo OC avec bobines Fréquence 20-20.000Hz ?3dB m ATELIERS ELECTRONIQUES SKOSSEay ^\tSt-Hubert : 3256 Grande Allée 678-3430 \\5 rL\tBrossard : 8025 Taschereau Ouest, 871-8407 GRANBY : 31 ÉVANGÉLINE 378-0139 \u201e Du service, de l'expertise, sur place! 7?4fi en LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 lEPAIM SALADE «Minounes» recherchées.GRANBY \u2014 La SQ de Granby est aux prises avec deux réseaux de voleurs de véhicules.Le premier opère dans la région de Bon-secours.Dans ce cas-ci, pas moins de sept véhicules tout-terrain ont été dérobés à leurs propriétaires.Dans l\u2019autre cas, six véhicules, trois voitures et trois camions, la plupart des «minounes» garées sur des propriétés privées dans le canton de Granby, ont été volés.Les 13 véhicules ont été subtilisés en moins d\u2019une semaine.A noter que ce nombre ne comprend que les véhicules volés sur le territoire de la SQ de Granby.«Il s\u2019agit assurément de deux réseaux», a indiqué hier le sergent Maurice Dal-pé, responsable des opérations de ce poste.Feu de mari.LAC-BROME \u2014 Les pompiers 3 REJEAN C/5 C/5\t__ de Lac-Brome ont travaillé d\u2019arrache-pied, mardi soir, quand un feu de forêt a éclaté dans une région très boisée, aux limites de Lac-Brome et de Bolton-sud.Même la machinerie lourde, béliers mécaniques en tête, a été envoyée au combat.D\u2019après les premières constatations, l\u2019incendie aurait été accidentellement allumé par des cultivateurs en herbe qui visitaient leur plantation (illégale et de peu d\u2019envergure) de mari.L\u2019élément destructeur a ravagé une portion de bois de sapinage d\u2019environ 200 pieds par 200.Le combat a commencé vers 21 h, pour se poursuivre jusqu\u2019à l\u2019aube.Une partie de la plantation a été sauvée de l\u2019incendie, mais devra être détruite plus tard, après que les policiers de la GRC auront évalué la situation, ce qui devait se faire hier.Jusqu\u2019à maintenant, aucune arrestation n\u2019a été effectuée.Collision.GRANBY \u2014 Une violente col- PARENT lision entre deux voitures a obligé un couple et leurs deux enfants a visiter le CHG, hier matin (notre photo).Le père de famille a effectué un virage à gauche, de la rue Dufferin au boulevard David-Bouchard.Au même moment, une autre voiture s\u2019amenait tout droit sur Dufferin, en direction du centre-ville.La conductrice de cette voiture n\u2019a pas été blessée.L\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska a été mandée sur les lieux afin de dégager la mère de famille, puisque sa portière refusait de s\u2019ouvrir et que ses blessures, quoique légères, exigeaient une intervention délicate.Deux ambulances de la maison GM R ont transporté les blessés à l\u2019hôpital.Un retour.GRANBY \u2014 Le caporal Robert Drapeau, un Granbyen d\u2019origine, revient au poste de la SQ de Granby, où il assumera la responsabilité des enquêtes criminelles.Cette fonction relevait aupara- Lee arcM 255 IÏH\trua YORK \u2014*\tGRANBY |n|lt Fwi| 372-6155 (O En vigueur jusqu\u2019au 3 août \u201991 Liquidation sur tous nos tissus d\u2019été jusqu'à de rabais Patrons Simplicity l% de rabais *\tFil Gutterman *\tFermetures-éclair *\tBoutons l°/o de rabais Dentelle pour rideaux jusqu\u2019à de rabais L19971 vant du caporal Michel Dauphinais.Celui-ci occupera la même fonction au détachement de la SQ de Cowansville Depuis deux ans, le caporal Drapeau oeuvrait dans la région métropolitaine.Bien chaude.GRANBY \u2014 Une chaudronnée photo Pierre Beaudin d\u2019huile, oubliée sur la cuisinière durant quelques secondes, s\u2019est enflammée, hier midi.L\u2019incident, qui s\u2019est déroulé au 401 boulevard Leclerc, à Granby, a nécessité l\u2019intervention des pompiers de Granby.L\u2019élément destructeur a été rapidement maîtrisé.Richard Gosselin Gagnante du concours \"L'OVNI\" de Labatt Bleue Publi-reportaqe Le concours \"L'OVNI\" de Labatt Bleue, qui s'est déroulé du 3 juin au 12 juillet sur les ondes de CHEF radio, a fait deux heureuses gagnantes qui ont remporté chacune un réfrigérateur en forme de canette Labatt Bleue.Or, r.ton.a.,\t° Pierre Beaudin De gauche à droite, -Morie-étoine Proulx, anime- Félidtafions aux deux gagnantes! i&üurft L17481 *\u2022\u2022\u2022¦.1 Plusieurs suspects dans l'affaire des barils de haschisch se sont présentés de vant la cour fédérale de Burlington, au Vermont, hier après midi.Neuf personnes ont été arrêtées dans cet état américain en rapport avec cette saisie, l'une des plus importantes réalisées au Canada.Barils de haschisch: la SQ fait le bilan Pierre Roberge MONTREAL Presse canadienne Ie trop grand poids de la drogue semble avoir causé l\u2019échec du débarquement nocturne de près de 300 barils de haschich, la semaine dernière, sur la Basse Côte-Nord.L\u2019inspecteur-chef Claude Quinn, de la Sûreté du Québec, a expliqué mercredi en conférence de presse que les trafiquants présumés, arrivés à bord d\u2019un remorqueur et d\u2019une barge transportant la drogue, avaient mis à l\u2019eau les barils \u2014 jusqu\u2019ici 272 ont été repêchés \u2014 quelque part entre l\u2019île d\u2019Anticosti et la Côte-Nord.Les barils étaient réunis en grappes de 90 à 100, reliées à d\u2019autres barils vides pour assurer la flottaison.Des complices seraient venus de la côte, pour piloter les trois radeaux pneumatiques, transportés aussi dans la barge.Mais même équipés de puissants moteurs hors-bord, les radeaux ont été incapables de manoeuvrer les barils, qui calaient lorsque tirés.«La charge était trop grande, impossible de tirer chacun 15 tonnes», a analysé M.Quinn.«Nous croyons qu\u2019ils ont simplement abandonné la marchandise.Le jour se levait et il était trop tard pour rembarquer les barils sur la barge.» Plus tard ce matin du mardi 23 juillet, des plaisanciers ont aperçu des barils en face de Rivière-au-Tonnerre, ont craint qu\u2019il y ait eu noyade et ont prévenu la Garde-Côte qui a prévenu la SQ.L\u2019inspecteur Quinn a remonté au départ des pérégrinations du remorqueur océanique, enregistré à Panama mais possédé par la compagnie European Marine Transporters, des Antilles néerlandaises.Parti de Singapour en février, le «Pacific Tide III» est allé chercher la barge à Lisbonne, a de nouveau contourné l\u2019Afrique pour se rendre en un point au large du Pakistan, où le haschich mis dans des sacs a été transbordé.Puis retour à Lisbonne où la barge attend pendant que le remorqueur va prendre à Rotterdam les trois radeaux et deux citoyens hollandais (ils sont parmi les 15 suspects déjà arrêtés dans le port de Montréal).Le remorqueur va raccrocher la barge à Lisbonne, partant ensuite pour le Canada via les Açores.Le haschich est bourré dans les barils durant ce voyage.Il y en a jusqu\u2019ici 46 tonnes au total, d\u2019une valeur au détail extrapolée à près de 800 millions $.Encore recherchés Outre les 15 arrestations (deux Hollandais, 13 marins philippins) à Montréal, la SQ appréhendait mardi 10 personnes au Vermont, avec l\u2019appui des State Troopers de cet Etat et du Drug Enforcement Agency (DEA) fédéral.Le chef du réseau pourrait être l\u2019une de ces personnes, William Greer, 42 ans de South Burlington, déjà condamné pour trafic de stupéfiants aux Etats-Unis.La SQ a précisé mercredi que deux autres suspects sont encore recherchés au Vermont.Les suspects arrêtés au Vermont y sont détenus en attendant les procédures d\u2019extradition vers le Canada.Les 15 de Montréal ont été transportés à la prison de Sept-Iles, district judiciaire où la cause sera instruite.Le remorqueur a été saisi à Montréal par les Douanes du Canada ainsi que la barge, qui étaient exploitées par la Delta Shipping Agency.Selon les registres des Douanes, le courtier au Canada pour la barge est le bureau de Sept-Iles de l\u2019Iron Ore.Elle appartient à Smit International Transport, de Rotterdam.Les propriétaires des deux vaisseaux devront verser une caution de 1 million $ chacun pour en reprendre possession.A l\u2019achat d\u2019une chaise nous vous offrons j le traitement ^ anti-taches PüTAiliER IdI inc.mmmw 3 mois pour payer sans intérêt s Nous vous garantissons le meilleur prix v L16941 ETLAKW 1204 Principale, Granby 378-9049 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 1er août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 00 I Carole et André arrier Venez voir les planchers de BOIS FRANC MIRAGE, les plus beaux bois PRÉ-VERNIS d\u2019une qualité exceptionnelle 5 COUCHES DE POLYUR SOLIDE avec micro V le plus petit sur le marché nécessitant ni sablage, ni «vernissage, donc pas d\u2019odeur ni de poussière.Spécial sur chêne sélect pré-vernis 2V2\" 117714 759 Principale, Les Halles de Granby 777-1026 41794986 2 500 POINTS OFFERTS.CETTE SEMAINE, ^ DANS LA VOIX DE L\u2019EST Si vous eles meir»bie du CLUB entrez le code survonl Smon (omposez o Montreal le ?Si { le I 800 563 8688 i a \\oi.i de l'ï.'si LIRE LA VOIX DE L\u2019EST N A JAMAIS ETE ^AUSSI EXCITANTI K ni stT'CteMftt im«rVit ât '\u2022(Koduvt [pi «ut «oy«n) In code* du CLUB MULTI POINTS Scut* In piM'un eu Xk ne* »eu»*nt le* reproduire Ln convevonant* «e'ori poumiws CIMI Le Groupe Vtdeovw' Un «Ton dnxt* rnonm» i HITACHI UNE TEMPÊTE D\u2019AUBAINES SOUFFLE SUR LA VILLE CX-W700 LECTEUR DE DISQUE COMPACT PORTATIF Avec magnétocassette double, radio AM/FM/SW, correcteur graphique à 3 bandes et système sonore 3D ambiophonique super grave \u2018\u2018Surround Sound\u201d.Le lecteur de disque compact comprend: Mémoire de 32 programmes Option de réécoute aléatoire Fonction syncho pour enregistrement du magnétocassette Table de musique de 20 pistes 44999$ TRK-3D50 MAGNÉTOCASSETTE DOUBLE ET RADIO STÉRÉO PORTATIF Un son puissant et dynamique dans les sons graves avec le système sonore 3D super grave \u201cDES\u201d.LECTEUR DE CASSETTE STÉRÉO AM/FM AVEC CASQUE DECOUTE CPS-10 Intensification des graves Inversion automatique Avance rapide / rebobinage 1 ¦ 0 HITACHI 0 HITACHI TELEVISION 22, rue Laval, Granby SATELLITE ?\t375 1300 L17120 Bourassa refuse d'aller s'expliquer chez les Cris QUEBEC Presse canadienne Le premier ministre Bourassa a refusé une invitation d\u2019aller adresser la parole à l\u2019assemblée générale annuelle des indiens Cris qui se tiendra au village de Mistassini, sur la rive sud du lac de Mistassini, du 6 au 8 août.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier l\u2019attachée de presse du chef du gouvernement, Mme Sylvie Godin, en précisant que l\u2019horaire de M.Bourassa ne lui permettait pas de se rendre à cette réunion.Les Cris auraient voulu profiter de l\u2019occasion pour discuter du projet hydroélectrique de Grande-Baleine.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District Saint-Hyacinthe Numéro 750-05-000357-912 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENTE Manelle Savoie, Protonotaire-Adjoint La financière coopérants prôts-éparpne inc Partie demanderesse c.Jacques Tellier Partie défenderesse et Le régistrateur de la division d\u2019enregistrement de Saint-Hyacinthe, Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à Jacques Tellier de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice.1550 Dessaulles, Saint-Hyacinthe, OC, dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans le journal La Voix de l\u2019Est de Granby Une copie de la déclaration et du bref d\u2019assignation a été remise au greffe à l\u2019intention de Jacques Tellier Lieu : Saint-Hyacinthe Date 25 juillet 1991 Marielle Savoie Protonotaire-Adjoint\t410-C7656 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION FERME J.F.GAUDREAU INC.AVIS est par les présentes donné que FERME J.F.GAUDREAU INC.demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Le siège social de cette compagnie est situé au 276, chemin Grande Ligne à Roxton Pond, QC, JOE 1Z0.Drummondville, le vingt-troisième jour de juillet mil neuf cent quatre-vingt-onze.Michel Boileau, notaire 4io-C7654 BEDFORD ORDONNANCE DE SAISIE ET VENTE IMMOBILIERE Canada Province de Québec Cour supérieure - District de Bedford NO 460-05-000071-915 SH 460-18-000463-917 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS ROXTON FALLS, corporation légalement constituée et regie par la Loi sur les caisses d\u2019épargne et de crédit, ayant son siège social au 254 de la rue Notre-Dame, à Roxton Falls, partie demanderesse, contre CHANTAL GIRARD, domiciliée et résidant au 1232 de la route 139 à Roxton Falls, et MARIO BOILEAU, domicilié et résidant au 1170 du 5e Rang, à Roxton Falls, partie défenderesse et JOLIN.TURCOTTE & ASS INC , a/s Normand J Turcotte, C G.A , en sa qualité de syndic à la faillite de Chantal Girard, ayant son bureau d\u2019affaires au 317 de la rue Racine, à Granby, RAYMOND.CHABOT, FAFARD, GAGNON INC , a/s Louis Langevin.en sa qualité de syndic à la faillite de Mario Boileau, ayant son bureau d\u2019affaires au 1050 du bout Casavant, à St-Hyacmthe.et LE REGISTRA-TEUR de la division d\u2019enregistrement de Shefford, mis en cause Des immeubles connus et désignés aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du village de Roxton Falls, division d\u2019enregistrement de Shefford, comme étant 1.\t- La subdivision deux du lot originaire cent soixante-six (166-2) 2.\t- La subdivision un du lot originaire cent soixante-sept (167-t); 3.\t- La subdivision deux du lot originaire cent soixante-huit (168-2), Avec les bâtiments situés aux 154 à 158C de la rue de la Rivière, à Roxton Falls, Sujet aux servitudes legales et aux servitudes enregistrées, notamment une servitude d\u2019utilité publique en faveur de Southern Canada Power Company aux termes de l\u2019acte enregistré sous le no 162404 Les lofs 167-1 et 168-2 bénéficient d\u2019un droit de puisage d\u2019eau aux termes de l\u2019acte enregistré sous le numéro 306508.\u201d Sous réserve du droit de rétention prévu à l\u2019article 689 du C P C .le montant minimal que l\u2019adjudicatatre devra verser au moment de l\u2019adjudication, soit en ar gent, soit par chèque certifié fait au nom du shérif du district de Bedford, conformément à l\u2019article 670e du Code de procédure civile, est fixé à la somme de 20 908 50 $, représentant 25% de l\u2019évaluation munici- pale.multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le Ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, c 71).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l\u2019ac-quisition des terres agricoles par des non-résidents (L R Q, c.A-4 1) et sous réserve de la Loi concer nant les droits sur les transferts de terrains (L R Q c D-17) Pour être vendus en bkx: au bureau de la division d\u2019enregistrement de Shefford.au 77 de la rue Principale.chambre t 24.à Granby, le MARDI TROISIÈME jour de SEPTEMBRE 1991, à 14 heures Me Sylvie Desmeutes shérif adjointe Bureau du shérif.Cour supérieure.Granby, le 3 juillet 1991 410-C7132 Ce projet de 6,5 milliards $ qui tient tant à coeur au premier ministre prévoit le harnachement de cinq rivières et l\u2019inondation d\u2019un territoire aussi vaste que Plle-du-Prince-Edouard.L.es Cris de cette région du nord québécois s\u2019opposent fermement au projet pour des raisons d\u2019écologie et de protection de leur mode de vie.M.Bourassa a cependant assuré les dirigeants cris qu\u2019il serait disposé à les rencontrer plus tard cet automne quand son emploi du temps le permettra.D\u2019autre part, c\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019un juge de la Cour supérieure décidera s\u2019il y a lieu d\u2019interdire la distribution, la mise en marché et la vente d\u2019un livre sur la crise d\u2019Oka de l\u2019été dernier dans lequel deux femmes mohawks estiment que l\u2019auteur leur attribue des propos qu\u2019elles n\u2019ont jamais tenus.Le juge Claude Benoît aura à examiner en profondeur si les motifs évoqués par Ellen Gabriel et Denise David Tolley, de Kahnesatake, près d\u2019Oka, le 25 avril dernier en Cour supérieure, sont de nature à bloquer définitivement la distribution au Québec du livre «One nation under the gun.Inside the Mohawk civil war.» AVIS PUBLIC I Mime Damnis el Piene Gagné prenez avis qu\u2019une demande a été déposée contre vous à la Régie du Logement au 77 Principale à Granby, concernant le logement au 100, rue Leroux #102, Granby.Le Domaine Acrotère inc.410-C7657 BEDFORD ORDONNANCE DE SAISIE ET VENTE IMMOBILIERE Canada \u2022 Province de Québec Cour supérieure - District de Bedford NO 460-05-000015-904 SH 460-18-000464-915 RAYNALD COUTURE, entrepreneur en plâtre et stucco, domicilié et résidant au 661 de la rue St-Charles Sud.à Granby, partie demanderesse, contre BÉATRICE HÉBERT-BOUCHARD, domiciliée et résidant au 184 du 10e Rang, à Bonsecours, partie défenderesse.et Lé REGISTRATEUR de la division d'enregistrement de Shefford.mis en cause \"Un immeuble connu et désigné aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du canton de Stukely, division d'enregistrement de Shefford.dans le 9e Rang dudit cadastre, comme étant le lot huit cent soixante-sept (867); avec la maison dessus érigée, portant le numéro civique 184.10e Rang, à Bonsecours, circonstances et dépendances \u201d Sous réserve du droit de rétention prévu à l'article 689 du C.P.C., le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l\u2019adjudication, soit en argent, soit par chèque certifié fait au nom du shérif du district de Bedford, conformément à l'article 670e du Code de procédure civile, est fixé à la somme de 69 450,00 S.représentant 25% de l'évaluation municipale, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le Ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.71).Cette vente sera taite sous réserve de la Loi sur l'acquisition des terres agricoles par des non-résidents (L R.Q., c.A-4.1) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q., c.D-17).Pour être vendu au bureau de la division d\u2019enregistrement de Shefford, au 77 de la rue Principale, chambre 1.24, à Granby, le MARDI TROISIÈME (our de SEPTEMBRE 1991, à 15 heures Me Sylvie Desmeules, shérif adjointe Bureau du shérif, Cour supérieure, Granby, le 3 juillet 1991 410-C7165 Enquête réclamée sur des trafics d'organes d'enfants GENEVE Agence France presse Des représentants d\u2019organisations non gouvernementales (ONG) ont demandé mercredi aux Nations unies d\u2019enquêter sur de possibles trafics d\u2019organes d\u2019enfants.«Étant donné la gravité des accusations relatives au meurtre d\u2019enfants en vue d\u2019alimenter un possible trafic d\u2019organes, il est nécessaire que des instances internationales dotées de moyen d\u2019investigation adéquats s\u2019y intéressent de très près», a déclaré le père Barruel de Lagenest, du Brésil.Il intervenait au nom de la Société d\u2019études de la famille devant le Groupe de travail sur les formes contemporaines d\u2019esclavage de la sous-commission des droits de l\u2019Homme de l\u2019ONU.Selon le père Barruel, «dans la mesure où ce trafic existe vraiment, il s\u2019agirait d\u2019organes éventuellement porteurs du virus du sida», et l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) pourrait s\u2019intéresser à cet aspect du problème.Mme Renée Bridel, de l\u2019Asso- fiORi Le mort à de la veine SACRAMENTO (Reuter) 4\u2014 Une Californienne de 51 ans a gagné près d\u2019un demi-million $ US à la loterie en jouant des numéros trouvés dans le portefeuille de son mari mort deux semaines auparavant, sans lui laisser le bénéfice d\u2019une retraite.Affaire Kennedy Smith WEST PALM BEACH (AP) \u2014 Le procès de William Kennedy Smith pour tentative de viol a été ciation internationale des juristes démocrates (AUD), a pour sa part estimé que «des enquêtes, des recherches sérieuses sont nécessaires», rappelant l\u2019inquiétude exprimée par l\u2019OMS sur cette question lors de son assemblée annuelle en mai.Elle a indiqué que «depuis cinq ans, des rapports sur des enfants infirmes d\u2019Amérique latine qui auraient été utilisés pour des prélèvements d\u2019organes ont été publiés dans la presse locale et internationale et ont fait l\u2019objet de recherches de la part d\u2019organisations humanitaires».Mme Bridel signale que depuis cinq ans, «de nouvelles technologies et de nouveaux médicaments ont permis de conserver les organes plus longtemps».A plusieurs reprises ces dernières années, des ONG ont attiré l\u2019attention des organismes des Nations unies spécialisés dans les droits de l\u2019Homme sur les informations faisant état de tels trafics, la plupart du temps entre l\u2019Amérique latine et les pays industrialisés.reporté sine die par un tribunal de West Palm Beach, en Floride, en raison de la publicité récente faite autour de cette affaire.Le procès de William Kennedy Smith devait s\u2019ouvrir lundi.Il est accusé d\u2019avoir violé une femme de 29 ans le 30 mars dernier dans la propriété des Kennedy à Palm Beach.Les avocats de ce neveu du sénateur Edward Kennedy âgé de 30 ans ont demandé un report d\u2019au moins trois mois.Leur client ne peut selon eux bénéficier d\u2019un procès équitable en raison de toute la publicité qui est faite autour.Imelda Le gouvernement philippin a levé hier l'interdiction d'entrée dans le pays qui pesait depuis cinq ans sur Imelda Marcos, la veuve de l\u2019ancien dictateur Ferdinand Marcos, et a annoncé qu'elle pouvait désormais mettre fin à son exil aux Etats-Unis et rentrer dans son pays.Mme Marcos ne sera toutefois pas autorisée à rapatrier la dépouille de son mari, mort en septembre 1989 à Hawaii.En outre des poursuites seraient engagées jeudi contre Mme Marcos et ses trois enfants pour fraudes fiscales.A New York, Mme Marcos a affirmé avoir appris la nouvelle avec «des sentiments mitigés».Qualifiant la décision philippine d\u2019«in-croyable et cruelle», elle a ajouté qu\u2019elle acceptait «d'affronter une nouvelle fois la justice, cette fois celle du gouvernement du président Corazon Aquino, dans ma longue et pénible odyssée visant à offrir le repos éternel dans notre patrie à un être aimé».D JVC Ampli-tuner commandé par ordinateur et télécommandable RX403BK \u2022\t2 x 60 waits, 8 ohms, 40Hz à 20 kHz \u2022 Système d'ambiance à 4 haut-parleurs pour la vidéo \u2022 Tuner à synthétiseur \u2022 40 stations FM/AM \u2022\tBranchements pour 2 paires de haut-parleurs.Platine cassette il double mécanisme TD-W1Q3BK \u2022\tLecture en continu des deux bandes \u2022 Edition à grande vitesse avec copie synchrone \u2022 Systèmes de réduction de bruit Dolby B.Lecteur de disque compact XL-V131BK \u2022\tFiltre numérique à suréchantillonnage quadruple \u2022 Tête de lecture à 3 rayons laser de haute orécision JVC \u2022 Programmation à accès aléatoire d'un maximum de 32 plages.Puissants haut-parleurs ï deux voies ACCUSOUND 90 watts Le tout pour seulement Nous avons la passion de limage et du son 39 Évangéline, Granby, 378-9816 (FACE AUX GALERIES) u> LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 COMMENTAIRES Valère Audy Crise de leadership Les conservateurs de Brian Mulroney ne peuvent traîner plus bas dans l'opinion publique.Le dernier sondage Gallup révèle qu'ils n'obtiennent, à l'échelle du pays, que 16% des intentions de vote contre 22% pour les néo-démocrates et 40% pour les libéraux.Et, avec tout près de 30%, la proportion des indécis reste élevée.Mais la cote des conservateurs n'a pas tellement bougé.C'est plutôt celle du NPD et des partis régionaux (Reform Party et Bloc Québécois) qui a changé, chutant de quelques points au bénéfice des libéraux.Puisque l'échantillonnage est restreint, il est fort possible que l'évaluation de la force des partis régionaux ne reflète pas la réalité.Et le tableau tracé pourrait bien avoir changé depuis le sondage, au détriment des conservateurs bien sûr, puisque la consultation a été menée avant l'éclatement de la scandaleuse affaire mise à jour par l'homme d'affaires Glen Kealy.Un tableau qui risque du reste d'évoluer encore au cours des semaines à venir a'ors que reprendront les activités politiques délaissées pour la période estivale.Mais ce scandale, qui implique 13 conservateurs connus et quelques dirigeants de la GRC, dégage des odeurs de réchauffé et de vengeance.Les Bissonnette, Côté et Lasalle, pour ne nommer que ceux-là, ont déjà fait les manchettes.Et l'accusateur n'est pas l'homme le plus désintéressé du monde.Cette affaire n'aide sûrement pas Brian Mulroney, mais à trop vouloir la gonfler et ainsi éclabousser les conservateurs, l'accusateur risque de miner sa propre crédibilité.Les électeurs ne sont pas tous des imbéciles.Reste que pour un gouvernement usé, un scandale de ce genre joint à son impopularité a l'effet d'un coup d'assommoir.Le fait qu'il est peine à s'en remettre avantage les adversaires.C'est ainsi que les libéraux améliorent leur situation.Pas à cause de leur propre performance, mais à cause de la contre-performance des cop ^ervateurs.Bref, les troupes de Jean Chrétien sont fortes de la faiblesse de celles de Brian Mulroney, des déboires des néo-démocrates ontariens et, à cause des vacances, du silence des libéraux québécois, des membres du Reform Party et du Bloc Québécois.Les conservateurs de Brian Mulroney continueront d'en arracher pour toutes sortes de raisons: usure du pouvoir, scandales, récession, chômage, TPS, libre-échange, montée des régionalismes, revendications marquées des provinces, etc.Mais les libéraux fédéraux pourraient aussi en arracher avec la reprise des activités politiques.Jean Chrétien et les idées qu'il véhicule (avec son entourage immédiat) demeurent impopulaires au Québec.Et le Reform Party de même que le Bloc Québécois ne peuvent eux aussi que rebondir une fois les vacances terminées.Pas autant à cause de leur propre force qu'à cause des arguments que leur fourniront les autres partis et le contexte politique.Tout ça, c'est bien malheureux.Parce que le gouvernement Mulroney est trop usé pour inspirer confiance et remonter la côte.Parce qu'il n'y a pas, dans le même parti, d'homme fort, connu et imprégné d'idées nouvelles prêt à prendre la relève.Parce qu'il y a rien d'emballant non plus chez Jean Chrétien, ses libéraux et leurs idées.Pour le présent comme pour l'avenir.Et parce qu'on ne bâtira pas un pays bien fort avec la montée des régionalismes où chacun veut dépouiller le fédéralisme de ce qui en fait justement la force.Le pays souffre d'une sévère crise de leadership.Il manque d'hommes forts capables de rassembler tout le monde et de proposer un modèle intéressant en même temps que profondément différent de structures et de société.D'où un désenchantement, une apathie qui affecte toute la population.D'où, aussi, tout un défi pour ceux qui devront prendre la relève, relancer la confiance populaire et revigorer ce pays.IjO Utû de rts! Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard VICE^RESIDENT, FINANCES ET ADMINISTRATION DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE LA PUDUCITE La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 François Thouin Editorialiste Valère Audy Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante Z A RÊCESSlOK» ÉVT TERMiNée (y paraît) CE W*EST PAS\t\u2014\tEN EFFET, IL TOUT , IL V A\t\tEST DE PLUS EN MAINTENANT\tfûk ytMzZàK\tPLUS DIFFICILE TOUTES ses\tS- (0 y*- JT\tDE SE RENDRE ViCTiMES/\t\tAU BOULOT ! 'û Bush et Gorbatchev signent la fin de la.\tde la peur MOSCOU Reuter A l\u2019issue de leur sixième sommet, les présidents George Bush et Mikhaïl Gorbatchev ont signé mercredi au Kremlin le traité START de limitation des armements stratégiques et annoncé qu\u2019ils tenteraient de réunir en octobre une conférence de paix au Proche-orient.La négociation du traité, qui couvre un document d\u2019environ 700 pages, s\u2019est étalée sur neuf ans.11 précise les conditions draconiennes de vérification et de destruction d\u2019environ un tiers des arsenaux stratégiques (missiles balistiques et bombardiers à long rayon d\u2019action) des deux super-grands.Chacun des deux présidents a souligné le poids historique du document, qualifié de \u201créussite morale\u201d par Gorbatchev et de \u201cpas en avant important dans la dissipation d\u2019un demi-siècle de méfiance\u201d par Bush.Pour en symboliser la portée, les deux hommes ont signé le volumineux traité avec des stylos taillés dans le métal de missiles détruits.Le traité START est le troisième et le plus important des traités américano-soviétiques de désarmement conclu depuis quatre ans.Il a été précédé d\u2019une réduction des forces conventionnelles en Europe et d\u2019une élimination des armes nucléaires de moyenne portée.Il doit encore recevoir l\u2019approbation officielle du Sénat américain et du Soviet suprême.Conférence en octobre?Après la signature de l\u2019accord, George Bush a annoncé dans une conférence de presse que Washing- ton et Moscou tenteraient de réunir une conférence de paix au Proche-Orient en octobre, en vue de \u201clancer des négociations bilatérales et multilatérales\u201d.Le secrétaire d\u2019Etat américain, James Baker, va entamer une nouvelle mission au Proche-Orient____la sixième depuis la fin de la guerre du Golfe___ dès jeudi pour tenter de convaincre Israël d\u2019assister à cette conférence, a précisé le président.11 a reconnu que l\u2019Etat juif n\u2019avait pas encore accepté les propositions américaines pour des pourparlers directs israélo-arabes __les premiers en 40 ans de conflits.Le ministre soviétique des Affaires étrangères, Alexandre Bessmertnykh, a de son côté annoncé qu\u2019il se rendrait prochainement en Israël porteur des documents rétablissant les relations diplomatiques, rompues au lendemain de la guerre des Six jours, en 1967.Pour s\u2019entretenir du Proche-Orient, Bush et Gorbatchev avaient quitté Moscou dans la matinée pour se rendre à Novo Ogaryovo, résidence secondaire officielle du président soviétique située à une demi-heure de Moscou, sur les bords de la Moskova.Six morts en Lituanie Le bon déroulement du sommet ne semble pas avoir été affecté par le grave incident survenu à l\u2019aube à la frontière de la Lituanie et de la Biélorussie, où six gardes-frontières lituaniens ont été tués et deux autres grièvement blessés dans leur poste de garde par de mystérieux agresseurs.Au cours de la conférence de presse donnée après la signature du traité START, Mikhaïl Gorbatchev a déclaré regretter la mort des six hommes, et a annoncé l\u2019ouverture d\u2019une enquête à ce sujet.Quant à George Bush, qui avait publiquement évoqué la question balte au début de sa visite, il a estimé qu\u2019il ne serait \u201cpas juste\u201d de lier la fusillade au conflitentre ces républiques et le pouvoir central soviétique.Washington a toujours refusé de reconnaître l\u2019annexion en 1940 des pays baltes par l\u2019URSS, mais George Bush n\u2019a pas semblé vouloir polémiquer sur cette question.Les postes-frontières érigés par les républiques sécessionnistes de Lituanie, Lettonie et Estonie ont été fréquemment la cible d\u2019attaques des OMON (\u201cbérets noirs\u201d du ministère de l\u2019Intérieur soviétique) au cours des six derniers mois.Ces incidents n\u2019avaient cependant pas fait de victimes.George Bush a eu dans la matinée un autre aperçu des remous etniques et nationalistes que connait actuellement l\u2019URSS.Environ 400 Turcs meskhets avaient en effet organisé un sit-in sur l\u2019itinéraire qu\u2019il devait emprunter à Moscou pour aller déposer une couronne sur la tombe du soldat inconnu, au pied du Kremlin.Le cortège présidentiel a changé d\u2019itinéraire.Au lendemain du sommet, le président des Etats-Unis est attendu jeudi en Ukraine.Les deux temps forts de son voyage seront constitués par une allocution au Parlement de Kiev et une visite au vallon de Babi Yar, où quelque 100 000 personnes, pour la plupart des Juifs, furent massacrés par l\u2019occupant nazi entre 1941 et 1943.5785 W JVEIUS COUSSINS ET PARASOLS couleurs et modèles sélectionnés en entrepôt JUSQU A 75% PS RABAIS MEUBLES DE PATIO EN RÉSINE DE SYNTHÈSE tatrtM, chaton, dsaaartn.batonçotraa, rapon ptoda, bancs, tabtoa d'appoint, bar TRATEURS JUSQU A 50% DE RABAIS % ;v50% /Xf de RABAIS_ ™ JOUETS SOUFFLÉS ET VAISSELLE D\u2019EXTÉRIEUR PISCINES CREUSÉES RABAIS SUR LES TOILES EN STOCK A l'achat d'una piscine creusée tfi rétint dt tynthétt, livrée \u2022( ifMRét ivanl le Itr MfAMnbrt 1991.de rabais PISCINES HORS-TERRE RABAIS SUR LES ACCESSOIRES NÉCESSAIRES AU FONCTIONNEMENT DE VOTRE PISCINE de RABAIS filtreur, sable, écumoire, tous les crochets et boyaux, chloiinateur, deck, échelle, trousse d'analyse d'eau, thermomètre, ramasse-feuilles, manche télescopique, tète de balayeuse À L\u2019ACHAT D\u2019UNE PISCINE HORS-TERRE DE MODÈLES RÉGENCE OU INTÉGRALE PRODUITS THERMOPOMPES CHIMIQUES POUR PISCINE MODÈLES DÉMONSTRATEURS ASSORTIS ACCESSOIRES POUR BBQ JUSQU A DE rabais JUSQU A DE RABAIS___ TOILES SOLAIRES DE rabais spas MpDÉI DEMOI LES MONSTRATEURS JUSQU A |25% DE RABAIS HOUSSES DE PROTECTION HIVERNALE POUR THERMOPOMPES PARASOLS.MEUBLES JUSQU A 50% DE rabais_ CITADELLE Saint-Hyacinthe 520, rue Martineau 796-4141 Granby 848, rue Principale 378-4944 Saint-Jean 575, boul.Pierre-Caisse 349-6761 Heures d\u2019ouverture des entrepôts: Lundi, mardi, mercredi 9 heures à 18 heures, jeudi, vendredi 9 heures à 21 heures, samedi 9 heures è 17 heures.Fermé le dimanche 'Note légale: Offre en vigueur dans les entrepôts Citadelle participants du 1er au tOaoût 1991 ou jusqu'àépui-sement des stocks.Les produits peuvent varier d'un entrepôt à l'autre et sont en quantités limitées.Aucune mise de côté, les articles doivent être livrés et installés en 1991.Plan de financement disponible.L16961 CITAPtUj] LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 À NE PAS REPETER Depuis qu\u2019il a changé son logo.J.B.Laurent Malette, président de MALGA.selon sa carte d\u2019affaires.confirme qu\u2019il est maintenant dans les «grandes ligues».En effet, il est superbe le logo! Félicitations J.B.L.M.Aussi incroyable que cela puisse paraître, on rapporte que Alméda Tétreault, 90 ans bien comptés, vient de déguster le premier hot dog de sa vie! L\u2019histoire dit qu\u2019elle a bien aimé ça.Mieux vaut tard que jamais! BONNE fîïE 1 AOÛT: -\tPierre Caron, de Waterloo, 43 ans; -\tPierre Pagliericci, de Bedford, 22 ans; -\tBertha Deslandes, 78 ans; \u2022\tJacqueline Hénault, 50 ans; -\tGinette Leclair; -\tJean-Pierre Huneault; -\tAndré Dépôt, 31 ans; -\tMarcial Tanguay, 41 ans; -\tMichelle Robichaud, 45 ans; \u2022\tDaniel Laflamme, 40 ans; -\tRéal St-Onge, 44 ans; \u2022\tJim Douillard, 63 ans; \u2022\tMathieu Lapalme, 16 ans; -\tJacques Olivier, de Waterloo; -\tRéjean Desroches; -\tDes Neiges Miron; -\tSimon Hurdele; -\tLise Morrow, 41 ans; -\tCarole Nolin, de Bedford; -\tFlorence Fontaine Cotnoir, 76 ans; -\tConstant Ruel; \u2022\tJuliette Cadorette; -\tAline D.Raymond; -\tLise Dubreuil, 41 ans; -\tLouise Laramée Fontaine, 39 ans; -\tPierre «boubou» Bouthiette; -\tJean Meunier, de Roxton Pond; -\tMarguerite Daigle, de Farn-ham; -\tSuzanne Fortin Poirier; -\tMonique Pépin; -\tGilles Gagné et Sandra Hivon, 4e anniversaire de mariage; -\tFdard et Simonne Bachand, 49e anniversaire de mariage; -\tMarcelin Giard et Lynda Beau-regard, 4e anniversaire de mariage; -\tJean et Francine Chagnon, de Ste-Anne de la Rochelle, 10e anniversaire de mariage.Au parc Safari Nature Photos: Richard Chagnon m Un gueuleton sous les arbres.Les vrais explora leurs en faisaient sûrement autant que Pierre Racine et son fils.Ce n'est pas vraiment la brousse mais tout comme.Une flopée de Saint-Césairois bravent le temps chaud à la découverte des insectes qui oseront s\u2019aventurer trop près d'eux.Monter à cheval et partir en safari.Qui l'eut cru ?J'ai hâte de raconter ça à mes amis ! Oh! lala ! Pas facile d'emprisonner un papillon dans ses filets semble dire cette fillette d'un terrain de jeu de Saint-Césaire.Explorer en plein soleil donne l'eau à la bouche.Pour se désaltérer tous les moyens sont bons.Il s'agit de voir Kévin Beaudry à l'oeuvre.La chasse aux papillons, c'est toute une aventure.Parfois on pense que ça y est, et oups ! Une distraction et le prisonnier s'est vite envolé.Jérémie Goupil montre à Sylvain Benoit la petite bête prise au piège.Distributeur d\u2019équipement et de patins e g CM 1141 Principale, Granby dbazar INC.\u2018\u2018Ça, c'est du sport!\u201d L 16890 378-2022 BAR RELATION a^s» sur bière et spiritueux toute la soirée pour les dames avec l\u2019animateur-Vedette Denis Fortin \u2022 Jeux \u2022 Animation \u2022 Prix de présence A ne pas manquer ouvert tous les dimanches pour la saison estivale En collaboration avec MOLSON (1) O'KEEFE LA BRASSERIE MOlSOM O KEEFE 3 Evangéline, Granb Il 7294 3 Savourez l\u2019été à la Métairie LE VENDREDI 2 AOÛT KAROL BINOVEC Musique bavaroise BUFFETS GASTRONOMIQUES TOUT EN MUSIQUE' 20 $ p.p.(tx et serv.en sus) DÎNER CHAMPÊTRE Tous les dimanches midi à compter de 11 h 30 30 plats dont: Agneau, rosbif, truite 1595 $ p.p.(tx et serv.en sus) Le chapiteau ouvre à tous les midis à partir du 9 juillet 895 $ p.p.(tx et serv.en sus) A VENIR Chorale Chant d\u2019Amour Orchestre Azar Ensemble Karol Binovec (musique bavaroise) Cap\u2019Van et Little Joe (jazz) et plusieurs autres îCa ffirtairip Re«Uurut de* gourmet* Dunham 216-2141 i virrT \\ 'iwrv 295-2141 Le Chapiteau L17208 CHEZ COULOMBE Faites le plein d\u2019essence et de provisions! Avec un plein d\u2019essence de 25 litres, obtenez 2 de ces super spéciaux (jusqu\u2019à épuisement de la marchandise) barjbjg y \"mm Cou/omfre&7i/â inc.236 Robinson Sud Granby 375-1535 1172281 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 1er août 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 1er août 1991 Bar L\u2019Oiseau Bleu Terrasse Tous les JEUDIS - VENDREDIS - SAMEDIS durant le mois d\u2019août à partir de 21 h 30 RICKY FORT directement du Twelve O\u2019clock en Floride Musique de danse variée et country BAR BLEU PROFITEZ DE NOS 5à7 du lundi au vendredi 2030, avenue du Lac Ouest, R0XT0N POND 375-0417 L17751 a BAR RESTAURANT 1 er-2-3 août Du rock a son meilleur! Ça va brasser.L17298 120, boni.Bromont (Aux Versants Bromont) Bromont 534-1833 ^ - Déraillement: sept morts Sept personnes au moins ont été tuées et 78 blessées mer wagon de charbon qui se trouvait sur une voie de garage credi lors du déraillement d\u2019un train près de Camden, en Ca après avoir déraillé, selon un responsable local des chemins roline du Sud, a indiqué la police.Cinq hommes et deux de fer, John Drake.«C\u2019est probablement la raison pour la-femmes ont péri dans cet accident.Selon un autre bilan des quelle tous ces gens sont blessés.Un wagon de charbon services ferroviaires, émanant de Washington, l\u2019accident a est une masse plutôt lourde», a commenté une porte-parole fait huit morts.Ces services avaient précédemment fait des services ferroviaires, Claire Austin.Au moment de l\u2019ac-état de 13 morts.Au moins cinq blessés sont dans un état cident, dont les causes font l\u2019objet d\u2019une enquête, le train grave.Six voitures du train, qui en comprenait 18, ont dé- roulait apparemment légèrement en dessous de la vitesse raillé.Le train de la compagnie Amtrak qui reliait Miami à autorisée, a indiqué M.Drake.Il s'agit du plus grave acci-New York a déraillé vers 05h00 HAE.Il transportait 426 dent pour la compagnie Amtrak depuis janvier 1987 lorsque passagers et une vingtaine d'employés.Le train a heurté un 16 personnes avaient été tuées à Chase, dans le Maryland.Les Italiens en ont soupé des immigrants BRUXELLES Reuter Les Italiens sont en train de «craquer», comme le confirme un récent sondage d\u2019opinion montrant que les deux tiers d\u2019entre eux estiment qu\u2019il y a déjà beaucoup trop d\u2019étrangers chez eux.Selon des estimations fiables, un million d\u2019immigrés venant de pays hors de la Communauté européenne sont parvenus à s\u2019installer en Italie, ce qui fait près d\u2019un immigré sur 50 habitants.L\u2019an dernier, le gouvernement a adopté une nouvelle réglementation tendant à limiter l\u2019immigration de façon drastique, surtout depuis que 24 OOO Albanais, fuyant leur pays, ont submergé le port de Bari, sur l\u2019Adriatique.Désormais, seuls ceux pouvant justifier un travail ou prouvant de façon indubitable qu\u2019ils sont de vrais réfugiés politiques pourront rester en Italie.Le sondage d\u2019opinion, effectué pour Eurostat, institut de statistiques de la CEE, montre que les Italiens ressentent beaucoup plus vivement que les autres ressortissants de la Communauté l\u2019immigration galopante dont leur pays est le théâtre depuis quelques années.En effet, alors que 55 pour cent environ des Français, des Allemands, des Belges et des Britanniques estiment qu\u2019il y a trop d\u2019immi- Bienvenue\tBar Le Vieux\tSPÉCIAL \u2014*\\0 CONOo^ DANSEUSES 6 JOURSfSEMAINE de 15 h à 3 h 1599 Principale, Granby 375-4581 L177727 MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU INC.Dimensions de la mini-pelle hydraulique sur chenilles de caoutchouc Largeur: 3\u20192\u201d Longueur: 4\u20196\u201d Hauteur: S\u2019B\u201d Nous sommes ouverts durant les vacances de la construction.Spécialités: Briser le ciment et creuser à l\u2019intérieur des usines, bâtiments de ferme, garages, maisons, etc.Drainage autour des maisons sans dommage Transport en petite quantité a m Marteau hydraulique Le seul dans la région 375-0323 L19448 grés du Tiers-Monde chez eux, le pourcentage passe à 63 pour cent en Italie.«Nous, à l\u2019Ouest, devons agir à temps pour empêcher de graves déséquilibres», a déclaré le président du Conseil Giulio Andreotti au récent sommer du G-7 à Londres.«Nous ne pouvons fermer les frontières, mais nous ne pouvons pas non plus accueillir des masses de gens en quête d\u2019un toit et d\u2019un emploi.» La position géographique de l\u2019Italie et ses longues côtes l\u2019exposent à une immigration illégale très importante, essentiellement en provenance d\u2019Afrique du Nord et d\u2019Afrique noire.2 500 POINTS OFFERTS.CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST 56686474 Si vous êtes membre du ClUB entrez le (ode suivent Sinon romposez o Montrée! le 251 8688 ou sons (rois.le I 800 S63 8688 me Multi poô B NE Sr5\t120\t$25%\t-25%\t25% -\t% *\u201c iBelmoral\t100X\t16\t16\t16 +\t7 ^ Bestat\t10X\t18\t15\t15 -\t( O Biochem\t77831\t$29%\t28%\t28% -\t%\" ° Bmch wt\t14000\t$23\t22%\t22% -\t% Birmane\t191X\t96\t1\tX -\t21 S BF Royal\tz600\t40\t40\t40\t \u201c BombA\t632\t$23%\t23%\t23%\t (Bomb B\t43310\t$23%\t23%\t23% -\t% \u2014 Bow Val\t2035\t$13%\t13%\t13%\t ^ Brascan A\t250\t$19\t18%\t18% -\t% 03 Brascan w\t5X\t2X\t2X\t2X -\tC ' Bruncor\t3050\t$17%\t17\t17 -\t% | Brunswick\t250 f\t$7\\ »\t7%\t7%\t h-\tl\t\t\t\t C/J\t\t\t\t\t lu CAEind\t144600\t$7%\t7%\t7%\t j fCCl.ln B\t8X $11%\t\t11\t11 -\t% (CFCF.Inc\t\u20198X0\t$6%\t6%\t6%\t ü (CGIGt.A\t7X\t140\t140\t140\t ° |CS Res\t1® 435\t\t4X\t4X -\tc ns Cabane\t40X\t140\t140\t140 -\t5 5 Cambtot\t162X $10%\t\t10%\t10% +\t% O Cambndg\t6X\t$26%\t26%\t26% +\t% > Cameco\t678X $13%\t\t13%\t13% +\t% ^ Camp Res\t50X\t47\t47\t47 +\t1 Campeau\t15X\t50\t»\t» +\t2 Can Malt\t9X $17%\t\t17%\t17% +\t% Cdn Ony\t321X $21%\t\t21%\t21% ?\t% CP Forest\tSS3X $31%\t\t31%\t31% +\t% CP ltd\t6X14\t$19%\t19%\t19% -\t% (O Cdn Tire\t14X\t$26\t25%\t25%\t T- tC Tn» A\t631* $25\t\t24%\t24% -\t% Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Cdn.Turbo\t500\t231\t231\t231\t\t fC Utilit A\t1899X\t$19%\t19\t19%\t+\t% (Cmnac.A\t1X0\tXO\tXO\tXO\t\t Canstar\t515\tM\t5%\t5%\t+\t% Cara Opet\t30X\t$5%\t5%\t5%\t\t (CaraOp.A\t3000\t$5%\t5%\t5%\t-\t% Caréna\t25X\tS\u20192%\t12\t12\t-\t% Cascades\t246X\t¦\t486\t490\t\t Cascadwt\t30X\tX\tX\tH\t+\t5 C Capital\t4788\t238\t2X\t2X\t-\t12 fC.CapA\t336X\t215\t1X\t216\t-\tX C Cap ptA\t50C\t$9%\t9%\t9%\t-\t5 C.GTrstco\tXO\t$5%\t5%\t5%\t\t Charan\t200X\t2\t2\t2\t\t (Chateau\t1X\t$7%\t7%\t7%\t\t Cinram\t10X\t$10%\t10%\t10%\t?\t% fCo-Steel\t535\t$18%\t18%\t18%\t-\t% CocaCBev\t20X\t$11%\t11%\t11%\t\t (Cogeco\t3X0\t410\t410\t410\t\t Commco\t3927\t$24\t24\tM\t?\t% iCancom\t295X\t$11%\t11%\t11%\t\u2022f\t% CPCI.B\t500\tIX\tIX\t1X\t+\t10 Corby A\t650\t$45%\t45%\t45%\t+\t% Cott\t2159\t$16%\t15%\tN\t-\t% (Crownn.A\t349X\t2*\t286\t288\t-\t2 Crwn.wt.b\t500\t$9\t9\t9\t-\t% D à G Datamark\t2000\t3X\t3X\t330\t (Devtek\t4X\t450\t450\t450\t Dofasco\t2X025\t$22%\t21%\t21% -\t1 DofasdX\t8X\t$29%\t28%\t28% -\t1 Domco.lte\t42X\t$9%\t9%\t9%\t Domtei\t3759\t$6%\t6%\t6% -\t% Domtar\t7631\t$8%\t8%\t8%\t Domt.2.25\t3X\t$24%\t24%\t24% +\t% Domtr.sB\tz125\t$14%\t14%\t14%\t Donohueb\tzX\t$13%\t13%\t13%\t Dorel\t35X\t440\t425\t446\t DuPont A\tIX\t$X%\tX%\tx% +\t% (Dylex.Ltd\t47X\t445\t140\t445 +\t15 Echo Bay\t4900\t$10%\t10%\t10% -\t% Encor Inc\t21569\tIX\t\u201904\tIX -\t1 EnerplusG\t2X\tXO\tXO\tXO +\t10 Espalau\t20X\t101\tIX\tIX -\t5 FCA Inter\t35X\t$6\t6\t6 -\t% Ficnbtd G\t15X\t240\t240\t240 +\t5 Fiet.Can.a\t1886\t$18%\t18%\t18% -\t% Flet.lnvlb\t10X\t$24%\t24%\t24% +\t% Fletcher\t5X\t206\t205\t205 +\t5 (FdCtQue\t10X\t420\t420\t420\t FotesbecA\t54X\t21\t21\t21\t Forts Inc\t468\t$22%\t22%\t22%\t GTC ira B\tz50\t«\t4X\t4X\t GW UM\t1X\t$17\t17\t17\t Galactic\t10X\t92\t92\t92 +\t2 (Gktcrp.A\t5X\t360\t360\t360\t G Kmght\t500\t$11%\t11%\t11% -\t% Goodfellw\t5X\t370\t370\t370 -\t10 G.Wlifeco\t1431\t$15%\t15%\t15% +\t% Grli\tXO\t$6%\t6%\t6% -,\t% Gr.1.1 875\t15X\t$24%\t24%\t24%\t (Gr laut b\t2356\t$8\t7%\t7% -\t% Gulf Res\t12X0\t$8%\t8%\t8% -\t% \tM à 1\t\t\t\t \tn d L\t\t\t\t Harhc.A\t5X\tX\tX\tX -\t10 Hartco\t27X\t$5%\t5%\t5% +\t% Heeslnt\t102X $17%\t\t17%\t17%\t Hemlo\t34X $11%\t\t11%\t11% -\t% Heroun\t7X 4X\t\t4X\t4X\t Hoilm Inc\t5X $11%\t\t11%\t11% -\t% (Horshem\t5X $11%\t\t11%\t11% -\t% Ch Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm Net\t Hubbard\t5X\t1X\tIX\tIX H Bay Co\t2X $X%\t\tx%\tx% + % IPI Inc\t2X0 400\t\t400\t400 Ideal Mtl\t3X\tIX\tIX\tIX - 9 Imasco.ltd\t41X $28%\t\t3%\t3%- % Impet OU\t12261\t$52%\t52%\t52% - % Inco ltd\t29985 $42%\t\t41%\t41% - % IBM\tz1X$117\t\t116% 116%\t flm.com a\t71448\t$8%\t8\t8% lnt.cor.sra\tz45\t$6%\t6%\t6% Int.cor.src\t10X $14\t\t14\t14 - % Interprov.\tz50 $29%\t\tX%\t3% Iiwm Toy\tz20\t$5%\t5%\t5% Island Tel\t400 $16%\t\t16%\t16% flvaco A\tXX 485\t\t486\t485 + 5 Ivaco.srf\tz10 $24%\t\t24%\t24% (Jean Ct.A\t4910 $26%\t\tXt\tX% - % Umy End\t850\t$6%\t6%\t6% - % Kaufel.A\tI7X\t$6%\t6%\t6% + % Kaufe! B\t5225\t$6%\t6%\t6% - % (LGS Inc.\t7X\t166\t166\t165 - 4 LSI Log\t25X\tIX\tIX\tIX * X Ftnan.C\t1641\tIX\tIX\tIX + 5 labatt\t78X $25\t\t24%\t24% LacM wt2\t75X\t10\t10\t10 - 1 Lac Mm\t7417 $10\t\t9%\t9% LfrgCan.p\t294 $18\t\t18\t18 + % LafargeCo\tz75 $16%\t\t16%\t16% Lanka* A\t20X $14%\t\t14\t14 + % (Lan#* B\t178006 $14%\t\t14\t14 - % LamSo.mc\t10X\tIX\tIX\tIX + 5 Lavalnlnd\t281X IX\t\tX\tX -X LBL.inc\t15X\tIX\tIX\tIX flogs.Clb\t5X $12%\t\t12%\t12% +1% Londn.lns\t8248 $24%\t\tX%\t24 - % Londn.SrA\t1X $19%\t\t19%\t19% llouvem\t56X 440\t\t4X\t4X - 10 \t\tm a n\t\t\t \tlYl a U\t\t\t M Corp\t17X\t$5%\t5%\t5% McM Bldl\t3984\t$21%\t21\t21 - % Maclean\t430X\t$10%\t10%\t10% + % Macyro\t12X\tIX\tIX\tIX + 5 (Madleine\tMX\t456\t440\t445 - 5 (Valette\t5X\t$11%\t11%\t11% M Cap.Sra\tMO\t$24%\t24%\t24% + % Mapi leal\t30887\t$16%\t16%\t16% + % Marconi C\tz1\t$13%\t13%\t13% Markbrgh\t183\t$9%\t9%\t9% MemoteS\t2X\t$26%\t26%\tX% - % Memotec\t1X0\t$9%\t9%\t9% (MetroR A\t5X12\t$6%\t6%\t6% Mdlnd wai\t189X\t340\t3X\t340 + 3 Mitchell B\tz5\t$15%\t15%\t15% Miel Corp Miel 2.X\t55X\t114\t114\t114 \t8X\t$11%\t11%\t11% - % (Molson A\t2581\t$X%\ta\t3 - % Monenco\t500\t350\t350\tXO - 15 Moore\t64X\t$X%\t3%\t3% Morgn Hy Nor Forst\t'930X\t$5%\t5%\t5% \t5439\t$8%\t9%\t8% Nor.Frst.r\tSI4533\t2%\t2\t2 - 1 Noranda\t28754\t$X\t19%\t19% - % Noran.7 75\t2250\t$24%\t24%\t24% - % NorcenMv\t240\t$21%\t21%\t21% - % (NorcenSv\tX6\t$X%\tX%\t3% + % Notcan.O\t264X\t$15\t15\t15 Not Tel\t12240\t$46\t45%\t45% - % Nova Albt\t107094\t$7%\t7%\t7% Ogtvar\t10X\t54\t54\t54 - 1 Oco.A\t22X\tIX\tIX\tIX - 4 (OnenCorp\tIX\t$\u20190\t10\t10 - % (Osha A\t2X0\t$3%\t3%\t3% + % Ch Bas Ferm Net Pancdn.Pt Pegasus (Peoples a Petro Can Pla.Oome Plastibec Poco Petr PCS Inc.(Powt Cr PowSt* Ptemdot Premiet.a Ptomatek Provigo Que Tel QuebecoA (QuetiecoB (Repap iRthmom Rio.Aigom Rodest (RogetC.B Rothman (RyTrstco RTrst G.fl Rvtrc stQ SHL Syst (SNC SR.tetaxn SanfraSt2 Sani Mo a Saskoll iSatum.D P à S 1500 $29 8500 $15 400 $6% 37542 $12 20094 $15% z!20 70 70690 $7% 3150 $19 75191 $16 5904 $42 500 470 z143 62 10000 43 11000 $11% 1802 $15% 510 $17% 43735 $17 200 $7% zlOO 67 3800 $16 1800 156 3620 $9% 100 $66% 25445 $9% 300 $18% 1250 $24 T à Z- 14200 $6% 6% 6% - % 3900 $16% 16\t16% + % 1200 475 475 475 2500 $8\t8\t8 1041 296 295 295 +5 3148 $11\t10% 10% - % 12891 61\t61\t61 29 29 - % 14% 14% 6% 6% - % 11% 11% - % 15 15% + % 70 70 7% 7% - % 18% 18% - % 15% 16 41% 42 470 470 62 62 40 43 t 13 11% 11% 15% 15% + % 17% 17% 16% 17 + % 7% 7% 67 67 15% 15% + % 156 156 - 5 9% 9% + % 66% 66% +1% 9% 9% - % 18% 18% k % 23% 23% Valeuts\tventes Haut\tBas Fetm Net\tValeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm Net\t Untges065\t3800\t$9% 9% 9%\t\tINTERNATIONAL DIVISION\t\t (Untges B\t5600\t300 300 300\t\tUntraded\t\t Un.Domin\t1X7\t$11% 11% 11% - %\t\t\t\t52 Weeks U.dom.$t2\t615\t$21% 21% 21%\tStock\tBid\tAsk\tHigh Low Un.Wstbm\t1400\t$7% 7% 7% - %\tStocks trading\tin CDN$\t\t Va! Royal\taoo\t$6% 6% 6% + %\tBET Ads\t$15%\t16%\t19% 13 (V.Houtte\t1400\t$6% 6% 6% + %\tCased s.a.\t$7\t8\t11\t5 Varity Co.\t10300\t30 275 275 - 9\tFlet.ChlIg\t250\t275\t300 210 (Videotron\tXO\t$14\t13% 13% - %\tFosters\t1X\tIX\tIX 110 (Visiontr.a\t1000\t6 6 6 -1%\tManwel!\tXO\t400\tXO XO Westcoast\t43\t$3 3 3 - %\tStocks trading in US$\t\t\t Westmm\t1000\t460 460 460 + X\tBET.pIc.U\tIX\t300\t fWse.A\taoo\t1X X 100 + 10\tplaton ta\t$58%\t58%\t66% 63% Woodward\t200\t33 325 325 - 5\tLyonDmez\t\t\t (Xeron.B\t153\t$22% 22% 22% + %\t\t\t\t Total Sales B Corp r B Cotp.A Bcshate.t Telus.t Total Sales SG .u R\\rt,Ei1.u Un Carb.u Total Sales Bt.Treas.d CtBk Ny .c Total Sales Saskoi eu Sceptre.wt Seagram Sears Car.\t689 43 43 43 -7 29X0 $13% 124% 13% + % 159200 $13% 12% 12% - %\t\t\t\tTotal Sales\t155B1 Sechura.A\t8X\t$11%\t11\t11% + %\tAbcourt.b\t Shell Can\t7000\t$44%\t44%\t44% + %\tAurizon\t16405 Shermag\tzlOOO\ta\ta\ta\tAutlec.A\t6000 Stco\t223\t$8%\t8%\t8%\tCache Ex\taoo (SocanavA\t9000\t460\t460\t460\tCanaco\t15000 (SodtcanA\t9500\t280\t280\tao\tCanchr\t10000 Southam\t3560\t$17%\t17%\t17%\tChabela\t1X6 (Spar Aer\t1919\t$14%\t14%\t14%\tChesbar\t6000 Sportc.8\t173\tIX\tIX\t153 - 2\tClannet\t20000 Stelco A\t10400\t$6%\t6%\t6% - %\tColeraine\t10000 Stei 1.94\t1400\t$9\t8%\t8% - %\tCon Abit\t6500 Techmee\tz300\tX\tX\tX\tCon Oas\t1334 (Teck B\t8000\t$22%\t22%\t22% - %\tCVald\t8485 (Tmedia.A\t500C\t400\t400\t400\tCristobal\tz30Q Telus\t47900\t$13%\t'3%\t13% + %\tDumont\t23000 ThomCor\t21701\t$14%\t14%\t14% - %\tFreewest\t3000 Total.O G\t3200\t$6%\t6%\t6% + %\tGki.Grp\t1000 Total Pete\t1600\t$16%\t«%\t16% + %\tGtr.Lenor\t2000 Trs mount\t372\t$15%\t15%\t15%\tImco\t1048 TrAlta\t6333\t$12%\t12%\t12% + %\tIntention\t1000 TtCanPI\t3433\t$17%\t16%\t17% + %\tJiibey\t10000 TrCanwt\t3400\t127\t13\t127 + 7\tLaFoss\tzia Tridel Ent\t200\t$12\t12\t12 - %\tLoubel\t7785 Trüogy.rs\t271\t33\t33\t33-15\tMazarm\t14000 Triton Fin\t5550\t$12%\t12%\t12%\tMesseg\taoo Tnmac\t3000\t$8%\t8%\t8%\tNGIdcot\t2000 TritCda.R\t7000\ta\t3\ta + 7\tSprit Lk\t13000 fTrizec A\tIX\t$13%\t13%\t13%\tSt.Genev\t165X TrizecsrO\t500\t$16%\t16%\t16%\tTandem\t15X0 Trco Des|\t6300\t36\t280\tao - 5\tTemisca\t2000 Trust Gen\t76X\t$5%\t5%\t5% + %\tYorb.CIA\t14500 TrGen.pA\t7®\t$17%\t17%\t17%\tTotal Sales\t (UAPIn.A\t500\t$17%\t17%\t17%\tTotal Market\t 4.068.263 Denvative Partially PaldShares 41600\t$14%\t13%\t14\t+\t% 3500\t$30%\t30%\t30%\t+\t% 500\t$16%\t16%\t16%\t+\t% 179508 $7% 7% 7% + % 225,108 Trust Units 2156\t380\t375\t375 1000 $9% 9% 9% - % 1000\t465\t450\t465\t+\t20 400 $25% 25% 25% - % 4 566 SpeciaIWarrants 500\t145\t146\t145 8000\t300\t295\t300\t+5 8,500 PattnershipUnits .11% 101% + 1 150 + 5 30 25 7\t7 21\t21 80\t80 15\t15 20\t20\t+\t4 69\t69\t+\t2 2\t2 8\t8 22\t22\t+\t2 13 13-1 32\t32 10 10+2 * + 5 22\t22 15\t15 320\t325\t+\t5 6\t6-3 80\t80 1\t1-1 32\t32\t-\t4 15\t15\t+\t6 I 8% 8% 10\t1/1 X\t30\t-\t1 5\t5\t-\t% 8\t8\t-1% 39\t39\t+1% 75\t75 13\t13-1 14\t14-2 14\t14-1 253,106 4 559 684 Stock Dotasco Morgn Hy C Utüit.A BCE Inc.Telus.t Dumont Clarinet St.Genev Aurizon Abcourt.b MOSTACTIVE Ibyvolume! Close Net Sales High low p m Ch ge Senior 208025\t$22%\t21%\t21%\t-\t1 193000\t$5%\t5%\t5% 189900 $19% 19\t19% + % 183861\t$44%\t44%\t44%\t+\t% 178508\t$7%\t7%\t7%\t+\t% Junior 23000\t15\t15\t15 20000\t22\t22\t22\t+2 16600\t76\t75\t75 16406\t22\t21\t21 15581\t8\t7\t7\t-1 Ch Valeurs ventes Haut Bas fetm Net MÛSTACTIVElby value! Value\tClose Net Stock\t$1000s High low p.m.Chge Senior BCE Inc.\t8148\t$44%\t44%\t44%\t+\t% Dofasco\t4644\t$22%\t21%\t21%\t-\t1 Seagram\t3667 $125% 124% 125% + % C UtiK.A\t3660\t$19%\t19\t19%\t+\t% Bg Royale\t3409\t$26\t25 %\t25% Junior St.Genev\t12\t76\t75\t75 Freewest\t9\t325\t320\t325\t+5 Cancht\t6\t69\t69\t69\t+2 Spirit lk\t5\t40\t39\t39\t+1% Aiirten A\t4\t80\t80\t80\t+5 TOPGAINERS-LOSERSIbyperc I Close Stock\tSales High Low p.m.\tPère SeniorGainers Logis.Cfc\t500\t$12%\t12%\t12%\t+11.1 Westmm\t1000\t460\t460\t460\t+ 7.0 Mdlnd.wal\t18900\t340\t330\t340\t+ 6.3 Total.O G 25200 $6% 6 % 6% + 5.9 Bcshare.r\t500\t$16%\t16%\t16% + 4.8 Seniorlosers C-CapprA\t500\t$9%\t9%\t9%-34.5 C Cap A\t33600 215 190 215 -12.2 Un.Wstbm\t1400\t$7%\t7%\t7%\t- 8.1 Peoples.a\t400\t$6%\t6%\t6%\t- 7.1 G Knioht\t500\t$11%\t11%\t11% - 6.0 INDICES Dow Jones\t\tNEW YORK 3024.82 Chang, net: + 8.50 Composé\t\tMONTRÉAL 1876.33 Chang.net: -5.04 TSE 300\t\tTORONTO 3539.64 Chang, net: - 9.22 Valeurs les plus actives\t Dotasco Inc\t\t\t\tà 21.88 Chang, net: - 1.00 Canlltil.A\t\t\t\tà 19.25 Chang.net: +0.25 Poco Petroleums.\t\t à 7.75 Chang, net:-0.13 BCE Inc\t\tà 44.50 Chang, net: + 0.25 Sears Canada\t\t\t à 12.88 Chang, net:-0.13 En hausse\t\tOr \t 363.60$ US Non disponible.\tArgent En hausse\t\tDollar canadien \t .8686$ US C'est le temps d'acheter votre première maison Les taux hypothécaires sont intéressants Marilyn Ronald OTTAWA Presse canadienne Depuis le début de l\u2019année, le marché de l\u2019habitation favorise les acheteurs d\u2019une première maison.Les résidences les moins chères sont celles qui se vendent le mieux et les prix élevés éloignent les acheteurs, affirme la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement, dans un rapport publié mercredi.De l\u2019avis de Mme Rita Daniel, directrice du centre d\u2019analyse du marché de l\u2019agence fédérale, le marché devrait rester propice aux premiers acheteurs tout le reste de l\u2019année et peut-être en 1992, tandis que le marché de la revente dominera le reste de la décennie, à mesure que l\u2019économie prendra du mieux.«Les taux d\u2019intérêt et les prix moins élevés rendent les maisons plus abordables, et plusieurs locataires sont pour la première fois en mesure de devenir propriétaires», signale-t-elle.L\u2019amélioration de la performance économique, due aux taux d\u2019intérêt inférieurs, amène la SCHL à prédire une croissance plus prononcée des prêts hypothécaires consentis pour le reste de l\u2019année et en 1992.Le rapport de la SCHL révèle que les prêts hypothécaires ont augmenté de 1,9 pour cent au cours du premier trimestre de l\u2019année, une légère hausse par rapport au taux de croissance de 1,7 pour cent enregistré pendant les trois derniers mois de 1990.Ln ajustant ces données au taux d\u2019inflation, la valeur totale des prêts hypothécaires a chuté de 0,8 pour cent pour les trois premiers mois de l\u2019année, contre une progression de 0,2 pour cent au quatrième trimestre de 1990.La valeur totale, en dollars, des prêts hypothécaires a atteint presque 12 milliards $ au cours du premier trimestre de 1991.Taux attrayants La plupart des banques et sS** ciétés de fiducie offrent actuellement des taux d\u2019intérêt de 10 et 11 pour cent respectivement pour des termes d\u2019un et de trois ans, une baisse radicale par rapport à la pointe de 14 pour cent de l\u2019an dernier.On a construit environ 96 000 unités d\u2019habitation (chiffres ajustés aux données saisonnières) au cours du premier trimestre de 1991, comparativement à 164 000 et 147 000 unités respectivement pour les troisième et quatrième trimestres de l\u2019année passée.11 faut habituellement de trois à six mois pour assister au redressement de la construction domiciliaire consécutif à une chute des taux d\u2019intérêt, note la SCHL.Et l\u2019accélération de la demande de prêts hypothécaires se produit généralement dans les trois mois qui suivent ce redressement.2 500 POINT OFFERTS.CETTE SEMAINE.- DANS LA VOIX DE L'EST Si vous êtes membre du CLUB entre! le rode suivent N est strictement \"*ertfri tfe reproduire lp»r tout moyenl les codes du Q.U8 MUpI POINTS Seuls les p»nen*res autorises oouvent les repfodu.ee les co\"vevena\"ts seront poursu v s O Ifll le Groupe Videotron «ee «Tous d'ors reserves* sv CfcHÇVS CANiARM SPÉCIAL pvtf0® *\t42\u201d.A ?,! rhamP'9n Jusqu\u2019à 70% de rabais sur lampes halogène de table.TordBère haloaene wm&M 09.95$ Aussi: lampes de table ajustables, halogènes, ^princ'PaVe^'.9332 3e anniversaire Ce jeudi 1 er août dès 6h30 jusqu\u2019à 21 h! Venez prendre le yogourt et le café avec nous! de rabais sur TOUTE la marchandise d\u2019automne en magasin Les 50 premieres clientes qui ef| lectueront un achat (minimum 25 $) recevront un cadeau-surprisel Bas de nylon CAMEO, KAVSER ET WHISPER BIENVENUE! Ginette Smith, prop.L17265 320, boul.Leclerc Ouest, Granby (Centre d'achats Frontenac) 777-0400 MERCI À TOUS LES COMMANDITAIRES Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiant(e)s de Granby Ç SAISON ESTIVALE 1991 Agropur (Bar laitier) Le Marché Breton Les Pâtisseries Gailuron La Maisonnée (825, rue Maisonneuve) Brasserie Molson Jardin du Mont Héritage Trébor inc.Auberge au Vieux Manoir de Bromont \u2014\tLe Château Bromont \u2014\tRestaurant La Maison Chez-Nous \u2014\tParc Aquatique Bromont \u2014\tRestaurant La Petite Marmite \u2014\tRestaurant II Prego \u2014\tLe Rouet Fleuri enr.\u2014\tA.Lassonde et fils \u2014\tA.L.Van Houtte \u2014\tCentrie EMBAUCHEZ DES ÉTUDIANTS ¦\t^ ¦ Gouvernement du Canada ¦\t¦ Ministre d'Etat a la Jeunesse Minister of State for Youth Government of Canada Canada ^__ (W t» L16963 A OgfisBD cm®\té.une soirew avec nous.u.y.v* u.M, \u201c-\u2022 BAR 'anTramis SPECTACLES EROTIQUES du lundi au samedi des 15^ Pas un 5 à 7, pas un 4 à 7 UH 3 À 7 Venez doubler votre plaisir à l\u2019heure joyeuse! 10 BELLES DANSEUSES avec une super ambiance 0°C SPECTACLES EROTIQUES i au samedi dès 15 h du 798 Principale, Granby au 2e étage A SURVEILLER le jeudi 8 août ÉPLUCHETTE DE BLÉ D\u2019INDE MARIO bossy en spectacle tous les jeudis, vendredis et samedis y/i Au 801 Principale, Granby En spectacle le groupe de jeudi à dimanche JESSIE Demain soir: Concours Miss Bikini Village Soyez-y! Au 800 Principale, Granby ^llàtudu 0 iïtudi* Heure joyeuse: 17 h à 19 h Du lundi au vendredi L\u2019un des plus beaux clubs du Québec vous invite cordialement.A la détente et à la relaxation 8 filles à compter du lundi 15 h DÈS LE JEUDI 12 à 14 danseuses et 2 à 3 danseurs Pour vous mesdames et messieurs 176 Principale, Granby (Entrées avant et arrière - Stationnement Johnson) \u2018^îviRT.?sur bière et spiritueu) POUR LES DAMES CE SOIR toute la soirée vendredi et samedi jusqu\u2019à minuit Du mere, au dim.lUETî DE RETOUR À GRANBY Le bar Juke Box compter du 8 août JOHNNY FARAGO C'est à ne pas manquer! Venez revivre au rythme des années \u201950 et \u201960 197 Denison Est, Granby 777-1182 oo VENDEUR DE L\u2019ANNEE 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 * Avant 16 h pour publication le lendemain PETITES I 11 RUBRIQUES 201 PROPRIÉTÉS k VENDRE IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 4 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 4 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 4 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIETES À VENDRE AU 83 VITTIE Libre immédiatement Visite, 378 0734 A COWANSVILLE: maison 2 étages, rénovée, plancher bois franc, armoires en pin, 3 c.c., entrée pavée, garage, chauffage électr.et à l'huile.64,000$.Après 16 h: 263-5947 A 5 MIN DU PARC IND BROMONT: maison à paliers, constr.91, 38x40.3 uc., 2 s.b., plancher -I- armoire chêne, syst.d'alarme.Sur terrain 34,000 pi.ca.au 40 Lausanne, Place Zurich, chemin Coupland, entre piste cyclable et golf.777-4405 FRANCINE LEGARE 378-8461 ou 378-3221 La Capitale maître courtier 282 JOFFRE : Bung TRÈS CONFORTABLE.idéal pour famille, 10 pièces, beaucoup d\u2019inclus, piscine.SECTEUR RECHERCHE, VENEZ VISITER! TERRASSE BELLEVUE : Grand bung, brique, bois franc, 3 c.c., pièces serre, garage, piscine.MAISON NIPECCABLE.CHATEAU DE PIERRE : UNIQUE, immenses pièces, BOIS FRANC, 4 c.c.et 4 salles d\u2019eau, garage, superbe terrain, SUR RENDEZ-VOUS! $0 MILAN : À niveaux, tout brique, de grandes pièces, bois franc.3 c.c.même plancher, salle d\u2019eau superbe, garage, grand terrain, Visitez! CANTON : Tout BRIQUE, superbe maison 3 c.c., garage.GRAND TERRAIN, 79.900$ FAITES UNE OFFRE! ST-ALPHONSE : 103 Creuset, la voir vaut mhle mots, bois franc, loyer, garage, terrain incroyable, ruisseau, dans le prix.S22 ROLLAND : A VOIR vraiment TRÈS BELLE MAISON, intérieur SUPERBE.3 c.c., sous-sol fini, GARAGE, piscine.IMPECCABLE, passez la voir! VULA FORTIER : 10 Des Hirondelles, tout de pierre, résidence de cachet, 3 c.c., foyer, cuisine à faire réver, piscine creusée, elle est magnifique VOUS CHERCHEZ QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT?FAUT M'APPELER J\u2019AI CE QU\u2019IL VOUS FAUT! POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES, CONTACTEZ-MOI ET INFORMEZ-VOUS DE LA GARANTIE APEC.CANTON DE GRANBY: Cottage neuf 514, avec foyer, plancher bois franc au 1er étage, armoires en chêne \"bleaché\u201d, 2 s.bain, garage, entrée asphalte, terrain 165x135, coin Lauzon et Lévis.372 1792 ou 372 9284 MODULAIRE 86: 16x58, domaine Fontainebleau, terrain loué 50x100, possibilité de financement pour client qualifié.HUGUETTE BROSSEAU/MURIELLE POULIN La Capitale maître courtier 378-8461 RUE DUFFERIN Canton de Granby, bungalow brique avec garage, grand terrain, taxés 701.26$ seulement.Pour visite, 372-2620 692 CARON: Jumelé impeccable, bois franc, 3 c.c.Faut vendre! HUGUETTE BROSSEAU/MURIELLE POULIN La Capitale maître courtier 378-8461 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE BUNGALOW brique, 514 pces, 3 c.c., plancher bois franc, sous-sol % fini, terrain bien clôturé, prix 90,000$.Échangerais peut-être pour terrain dans Granby.378-2489 BUNGALOW constr.1988, moderne, 3 c.c., 2 s.bain, tourbillon, bois franc, foyer.Au 33 Babin à Granby.372-9594.BUNGALOW 514 pces, sous-sol fini, remise 12x12, endroit paisible et taxes minimes, à 5 min, de Granby.65,000$.378-61 94 CANTON DE GRANBY: par le propriétaire, bungalow à vendre, grand terrain, constr.1989, entrée en béton, terrain de jeux extérieur aménagé pour enfants.Agent s'abstenir! Jour: 372-2565; soir: 777-3085 4 (A (A r >\ti Iftmn Contactez-moi en tout temps STttttl «a 37*8317 Pour un service PROFESSIONNEL de toute confiance.201-C7208 pierre Bris8®!*?CELUI 378-8461 0i>> La Capitale 201-C7532 Pour moi, vous servir est un plaisir RÉAL LABRIE Bur : 378-4120 Rés: 378-7875 201-C7207 JEAN AVERY m 378-8461 IS DCcmcuTtci a rnwiCPCffti m.iumictihc! flfcdlUciV I ItL # bUMMfcnUM.# ImHfalnwcL Plus de 40 ans d\u2019expérience dans le monde des affaires! Pour un service personnalisé et de toute confiance, contactez-moi! N\u2019oubliez pas la garantie APEC! (?>> La Capitale Ü 201-c 70871 378-8461 La Capitale le M«iTm coixnnii 378-8461 Songez-vous à ACHETER ou à VENDRE ?Nous attendons VOTRE APPEL ! Ctautfa Fountor eu.Les querelles ne dureraient pas si longtemps si le tort n\u2019était que d\u2019un côté.C-7560 LA CAPITALE CTB.378-8481 001 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE, par le propriétaire, dans le Canton, maison 3 c.c., constr.1977, frais peint, chauffe-eau neuf, porte-patio, entrée split, armoires en chêne, libre immédiatement, négociable.375-4997.670\t- GRANBY: 515 St-Hubert, bungalow brique rénové en entier, bois franc, IMPECCABLE, abri d'auto, piscine creusée, faut visiter.671\t- WATERLOO: Duplex tout brique entièrement rénové avec garage double, superbe achat.659 - GRANBY: Bungalow brique, 2 c.c., avec sous-sol fini, piscine H.T.24 pi., dans les 70,000$, TRANSFERT, faut vendre! CLAUDE FOURNIER courtier inc.378-8461 La Capitale maître courtier.Oïl O PROPRIÉTÉS À ZUl REVENUS À VENDRE TRIPLEX situé rue Assomption à l'arrière du Woolco.Comprenant un 3\u2019/4, un 414 au 1er et un 514 au 2e étage.375-3614 (le soir).10 LOGIS, de 4V4 pces, centre-ville, acheteurs sérieux.Laissez message au 372-3085.À DONNER: Propriété à revenus (6 logis), 2 étages, pour déménager le plus tôt possi ble.Rue St-Antoine Sud, 375-7735.onyi COTTAGES BUNGALOWS £UCt À VENDRE POUR LE PRIX D'UN LOYER: S D.moderne, très éclairé, 2 c.c., 2 s.b., garage, etc.BUNG, récent, 3 c.c., s-s fini, terrain 70,000 p.c.boisé, très privé.Il est dans le prix.BORD DE RIVIÈRE, à 10 min.de Granby, bung.1990, moderne, 3 c.c., bois franc.On veut vendre.ENTRE Granby et Cowansville, près de l'accès, grand bung.4 c.c., bois franc, s-s fini, garage, terr, boisé, taxes minimes.On veut vendre.\t.k IMM.SPÉCIAL COURTIER.378 3507 OnC MAISONS MOBILES ZUO À VENDRE MAISON MOBILE: 14x68, sur terrain loué, au parc Fontainebleau, chemin St-Paul, porte patio, grande galerie couverte 10x26, cour asphaltée double, au 425 Desmarais (face au motel des Pins).30,000$, poss.de louer avec option d'achat (comptant minime), 263-3278 (répondeur) ou 372 6409.MAISON MOBILE 1987 Mabella Grand Prix.16x56, 414 pces, sur terrain loué, située à Adamsville.Inf: 263-8277.in'* PROPRIÉTÉS À £U£ REVENUS À VENDRE DE L'ANNÉE 378-8461 647- GRANBY: 18 logis impeccable, aucun vacant, situation idéale, revenu au-dessus de 82,000$ annuel, aucun financement, investissement sûr Prendrait échange sélectif.629-467 COMME: IxSVi, 4x314, en partie rénové, grand terrain 567- WATERLOO: duplex de prestige 1x6V4, 1x5V4, loué à 425$/mois, entrepôt 48x30 commercial, longeant la rivière Au prix de l\u2019évaluation municipale_________ 559- BROMONT: triplex 1x5Vi, 2x314, près du golf, vue sur les montagnes, excellent investissement a 4 r a- « Wi ^ 668- WATERLOO: immeuble à revenu de 13 logements avec 3 locaux commerciaux, revenus bruts de 53,520$ à 6 6 (ois les revenus.Prendrait échange bungalow à Granby.628-636 ST-FRANCMS: duplex rénové à l\u2019intérieur, pour bricoleur, prix demandé 64,000$ 4 à^ÊÊsssss: CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.La Capitale maître courtier __________________202-C7715 OflO PROPRIÉTÉS £Uü DÉSIRÉES RECHERCHE POUR CLIENTS SÉRIEUX MOTEL: Cantons de l'Est, de 10 à 20 unités, beaucoup de comptant.TERRE de 75 acres et plus, avec boisé.+ maison, + bâtiments (soit Farnham, Ange-Gardien.Rougemont, St Paul, St Césaire).Entre 100.000$ et 175.000$ comptant.BORD DU LAC À ROXTON POND: Bunga low ou chalet, occupation rapide.CARMEN DUHAMEL.375 7652 Le Permanent Estrie 378-8085 OnO terrains £UO À VENDRE BEAU GRAND TERRAIN à Roxton Pond, rue Bellevue, 12,500$.\t372 4414 ou 375 4354 GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 POUR LIQUIDER rue Main, Cowansville 59x 1 55, lot 463-17, avec services eau et égout, 12,000$ AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE 1-464 1001 Dany, 1-952-6965 M Paquet TERRAIN au 68 rue Mountain, Granby, 70 pi.de façade x 288, taxes améliorations lo-cales payées.Prix 40,000$, 378-6093 33,600 PI.CA., Canton de Granby, rue Linsdor, à 2 minutes des Galeries de Granby.A bon prix.375 7943 Gilles LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 1er août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 210 COMMERCES A VENDRE OJM APPARTEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER DÉPANNEUR très bten situé, bon chiffre d'affaires, avec revenu d'un loyer.Ache-teur sérieux seulement.297-2573 ROUTE DE NOIX ET ARACHIDES à vendre Territoire établi dans la région de Granby et Cowansville.Si vous êtes intéressés, bien vouloir téléphoner au 514-375-2963 ROUTE DE PAIN à vendre, prix à discuter, camion inclus.469-4098 Q4«) MAISONS £ I £ DE CAMPAGNE A ST-HÉLÈNE DE BAGOT, grande maison de campagne à louer, libre 1er août.275$/mois, payable 1 mois à l'avance.Pour visiter: après 18 h, (514) 791-2755 QIC PROPRIÉTÉS À VENDRE L I D OU A LOUER MAISON 6'/s pces, constr.82, avec grand garage 2 portes de 12 pi.de haut, libre immédiatement.Nicole 793-4294 QQC OCCASION LL\\I D'AFFAIRES COMMERCE DE CHAUSSURES dans centre d'achat, bien établi, bonne clientèle.Rentable.Cause: maladie.372-1212 ou 378-8879, 777-3212 OPPORTUNITÉ EXCEPTIONNELLE de revenus.À votre compte.Temps partiel ou temps plein.Produit très en demande et répété.Laissez message avec votre adresse et nous vous ferons parvenir notre cassette sans obligation.266-0550 TRAVAIL FACILE ET PAYANT opportunité de fonder ta propre entreprise à domicile.Information gratuite.Écrire à: Entreprise G.L.enr.520B rue St-Jean, Drummondville (QOJ2B 5L6.TOOT $ COMPTANT \u2022PROFITS $ ELEVES (COKE, PEPSI, MINUTE-MAID.FRITO-LAY, NESTLÉ.PLANTERS, UPTON, VAN HOUTTE - et plusieurs orandes marques mondiales NOUVEAU! UNIQUE! «MINIATURES CENTRES DE RAFRAICHISSEMENTS» Partait concept éprouvé pour des centaines de peines antrsprses dans votre tfÿon.qui doiveni diet i l'axtérscr tous les tours pour se procurer une collation ou un breuvage Possédez votre propre affaire en argent, complètement automatique TEMPS PLEIN ou TEMPS PARTIEL .APPELEZ AUJOURD\u2019HUI POUR VOTRE BROCHURE EN COULEURS (514)633-2111 (24 MRS) Investissement ts mo $ Q/M APPARTEMENTS Z41 À LOUER AAA LIBRES IMMÉDIATEMENT très grands app.avec chambre séparée, peinturés à neuf, tous meublés, chauffés, éclairés, porte patio; 2\u2019/a, 355$; 3%, 365$; Près des Galeries, pas d'enfants, ni d'animaux, au 575Duvernay, coin Foch, 777-1860 AAA - APP.CENTRE VILLE meublés, 1 Mi, 2V4, 3V4, 4Va à 200$ et plus.Spécial 2% avec chambre séparée (pouvant acc.4 pers.) chauffé, eau chaude, câble TV, 295$.378-4121 AAA 3% meublé ou non, eau chaude fournie, situé près des Galeries, endroit tranquille, au 189 Desjardins.Pour visiter, téléphonez au 777-0555 (Réjean) ou 372-3848 (Sylvie).APP.AV.DU PARC: 3'/a moderne (pour locataire voulant luxueux), meublé à neuf, (réfr., cuis., buanderie dans chaque app.), 395$.Tout meublé à votre choix (mélami-ne) 425$.Aussi 3V4 très luxueux, meublé, câble T.V., 345$.378 4121.APP.\tchauffé, éclairé, 190$/mois, 375-721 7 après 16h.APP.Vh-Vh4'h LIBRES IMM.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, prise de stationnement.378 1328 AU CENTRE-VILLE à proximité du Cégep, appartement spacieux et sécuritaire de 3Vi pces (demi sous-sol) situé au 190 rue St-Jacques à Granby.Tapis neuf, larges fenêtres, chauffage électrique aux frais du locataire, rénovations récentes, disponible immédiatement, 365$/mois Inf: 372-7764 CENTRE-VILLE 3V$ semi-meublé, 295$.3Vj, meublé, chauffé, éclairé, 335$.372-9726 ou 372-5880 GRAND 4% À SOUS LOUER rue Bussière, lave-vaisselle inclus, 1 mois gratuit, libre immédiatement, 430$, non chauffé, non éclairé.Cause:travail à l\u2019extérieur.372 8684 ou (819) 569 8420 IMMEUBLE DE PRESTIGE \"LE CAPITOLE\" (105 Est bout.Leclerc, Granby) DERNIER logement vaste et luxueux, 5%, situation exceptionnelle (7e étage).2 stationnements disponibles, dans garage, sous-sol chauffé.En plus piscine intérieure chauffée, tennis, salle de culture physique, billard.Libre 1er septembre.777-1974 pour rendez-vous A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3tt.meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.ou juillet.365$.378 4486, 378 4640 BEAU GRAND 3V$.meublé, chauffé, éclai ré, libre immédiatement, à Cowansville.395$ par mois.263-7978.CENTRE VILLE: 1V4-2% MODERNES, meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.375-6495 LIBRES IMM.août, sept, oct., 2Vi et 314, très grands, meublés, chauffés, eau chaude, repeints, buanderie, balcon.Tranquille près du centre-ville.375-7735 LIBRE IMMÉDIATEMENT ou 1er AOÛT 214 à louer, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 359 boul.Leclerc, à côté de Rita Fleuriste.295$ par mois.378-3810, 372 3837.ST CÉSAIRE: 3% MEUBLÉ Mois gratuits, très propre, porte-patio, salle de lavage, tranquille.378-1328 TRÈS GRAND 314 meublé, neuf, bien situé, endroit tranquille, pour personne d'un cer-tain âge.372-9972 ou 372-7591 1-114-214-314-414 meublés ou non centre-ville Inf.378 6966 214 PCES MEUBLÉ, au 157D St-Antoine Nord, près de l'hôpital et du CÉGEP, eau chaude fournie Libre imm.245$/mois.375-4793.3V4 meublé, avec remise, espace de stationnement, balayeuse centrale, libre immé-diatement, 295$ par mois.375-3230 314, très propre, meublé, lav.-séch.inclus, extérieur rénové, stationnement déneigé.Libre 1er août ou sept.145 St-Georges.375-2094 S\u2019A.94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé.Libre imméd.375-1726.3% PCES chauffé, éclairé, au 406 Principa-le app.1.Libre 1er août.372-2085.314 À SOUS-LOUER, meublé, très propre, au 611 Jean-Talon, près des Galeries.777-4905 ou après 19h au 293-6838.6 LOGIS: grands et spacieux 314, immeuble récent, meublé ou non, insonorisé, intercom, balayeuse, inst.lav.-séch., 2 stat., rangement, patio 12 pi.Repeints, chauffé si désiré, libre imméd., 375-7735.QJIQ MAISON £*13 À LOUER BROMONT II: Idéal pour couple à la retraité, petit bungalow, complètement meublé, 1 c.c., situé près de la rivière, terrasse privée, endroit charmant, 400$/mois.263-2149.LAC BROME: 704 Lakeside, coin Bondville, maison de campagne, 475$ non chauffé.Montréal, 1 849-1339.LUXUEUX SEMI DÉTACHÉ 3 c.c., 2 salles de bains, armoires en chêne, plancher de bois franc, sous-sol, grand patio, frais peinturé.42-48 Bélair, libre imm.372-7738 LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ, 3 c.c., lave vaisselle, 650$/mois, très propre.378-5602 ou 378-8404, demandez André.MAISON NEUVE À LOUER Villa Mont Shef-ford, 5 min.de Bromont, vue spectaculaire, foyer, bain tourbillon, 3 c.c., s-sol fini.Maison évaluée à 250,000$, à louer 1,000$/mois négociable.514-322-3850 Montréal, 613-969-0334.MAISON À LA CAMPAGNE, Ange Gardien, grand 4)4 sur 1 étage, bois franc, grand terrain, 375$.Matin et soir: 375-6546 MENUISIER d'expérience ferait rénovations de tous genres, finition de sous-sol, plafonds suspendus, joints, pose de gyproc, électricité, couvertures d'asphalte.Estimation gratuite, 777-4880 IA A LOGEMENTS Z44 À LOUER AAAAA- Contrôle du prix de ton loyer, sécurité, partage.Si tu es intéressé, appelle-nous à la Coopérative La Volière, S\u2019A disponible, 1er juillet, 3e étage, à 380$/mois.Inf ; jour: 375 2360, soir: 375-6243.AAAA GRAND 414 avec porte-patio, eau chaude fournie, 310$/mois.372-9400 ou 372-2905.AAA GRAND 416, GRANBY Bon secteur.Armoires mélamine.libre imm.Inf: 777-1728, 469-2070 sans frais AAA 4\u2019A-5\u2019A: plusieurs mois gratuits, vue sur lac Boivin, tapis neuf, prélart neuf, en-droit tranquille.375-5148 AH! AU 60 LEROUX J'ai un grand 414 avec case de rangement sur l'étage, aspirateur central, intercom, stationnement privé et stationnement pour visiteurs.375$/mois.libre imméd.Tél 378 0508 AU 201 ALLAN: grand 414 luxueux, 110 SWETT:3!4-4)4, semi-meublé ou non 777 5967 ou 372 6607 APPARTEMENTS RÉNOVÉS A NEUF 314-4)4 -5)4 Nouveaux prix et promotion spéciale -\tTapis; -\tEntrée l/s; -\tIntercom; -\tTerrain de jeux; -\tPiscine; -\tParc.110 Orléans app.24 Cowansville: 266-0369 ATTENTION ! Place du confort, luxueux, grand 414, bien éclairé, avec de grandes fenêtres, porte patio.balcon privé, libre imméd.références exigées.Prix 375$ è 395$/mois.Réservez maintenant: 777-7684.Au\u201dCENTRE-VILLE: Rue Paré, dans un bas, 314 sur façade, grande galerie, rangement au sous-sol, libre imm.Jour: 375-0332; soir: 297-4136 AU 1160 SIMONDSSUD Face à la Polyvalente J.H.Leclerc 4\u2019A à 340$ 5\u2019A à 385$ Libres, service de conciergerie.S'adresser à l'appartement 16 ou 777-2443 ou 375-0908 AU 544 MAISONNEUVE, GRANBY 4\u2019A luxueux, très grand, bien éclairé, case de rangement.Libre 1er juillet.378-3472 ou 375-7055 AU 60 CÉDAR: Spacieux 4\u2019A; 214 meublé, ch.séparée, buanderie.RUE MOUNTAIN: 3\u2019A avec foyer.539-1385, 539-2833 A GRANBY: 3\u2019A-4\u2019A, frais peints, propres et bien situés.Libres imm., 1 mois gratuit.Concierge: 777-0133 ou 539-0721.A GRANBY: 4)4, frais peint, imm.propre et tranquille, asp.central, inst.lave-vaiss., etc.378-8287 ou 777-3010.A LOUER: centre-ville, entièrement rénové, 3)4, 325$/mois, 214 meublé, 325$/mois.378-4011 ou 372-9634.A LOUER 4V4 Système d'intercom, balcon et porte patio, choix d'étages, rues Bouchard et Desjardins, beaucoup d'espaces verts et service de conciergerie.777-0275 A SOUS-LOUER À BROMONT 314.meublé, chauffé, éclairé, salle de bronzage, piscine, satellite, libre immédiatement, 375$/mois.263-2249.A SOUS-LOUER 5\u2019A, eau chaude fournie, 398$/mois.372-4794 A VOIR! 414 1er juillet Service lav.-séch., insonorisé, 1 2 Fournier Près des Galeries.378-2369 A WATERLOO: 4)4, frais peint, propre et bien situé, libre immédiatement.Après 18h 539-0721 ?A Vfi, 275$ ?4V2, 295$, 315$, 325$ Libre imm.et/ou juillet Secteur industriel 375-9858 BEAU GRAND 3\u2019A centre-ville, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 365$/mois, li-bre imm.378-2131 BEAU 314, dans un bas, pour août, inst.lav-séch, grande remise, entrée privée.Au 1 56 Robinson Sud, 375-7465.BEAU 5\u2019A PCES MODERNE Très propre, 380$ par mois.Inf: 1-508 222-7823 DENISON OUEST -Au 244: 3)4 m., 4)4, 5\u2019A, chauff., eau ch.-Au 476: 2\u2019A m.,4\u2019A, 5\u2019A.-AU 39 MOUNTAIN: 3\u2019A, m., ch., écl., câble, bal., piscine ext.-157 DRUMMOND: 3\u2019A m., câble.-100 BOUL.BOIVIN: 4\u2019A, 5\u2019A, pour couple aimant la tranquillité.372-6150 4 MOIS I GRATUIT 3% - 4Vfc - 5% à prix compétitifs Logements modernes Près des services S Prix à partir de 335$/mois £ Service de concierge sur place 3 Infs 777-3039 777-3398 AU 281 ET 285 ST CHARLES S.grands 4)4 (6 logements), libres imm.et 1er juil.370$ à 380$.378 4486, 378 4640 AU 40 DRUMMOND: 4)4, balcon, au bord de l'eau, 310$/mois, libre imm.375-9196 ou 777-5862 GRANBY: Au 166 Bourgeois.4x414 et 2x314 semi-meublés, à louer, prix spécial.378 1456 ou 1 689 4254 GRAND 214 semi-meublé, au 385 Notre-Dame, disponible 1er août.375-9078 GRAND 4\u2019A Très propre.Inf: 379-9843.GRAND 414, bien éclairé, demi s.sol, 315$/mois, repeint, tapis neufs, rang, à l\u2019étage, corde à linge, grand terrain boisé, prise d'auto, stat.déneigé.Près de tout.Li-bre.Secteur des Galeries, 372-6976 GRAND 514 dans duplex, 2e plancher, bien insonorisé.Situé au 486 Langlois.378-1348 ou 372-9413.GRAND 5\u2019A, haut de duplex, rénové è neuf, au 240 Reynolds.Libre immédiatement 777-0564, IMMEUBLE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE En prime 1,000$ sur SVz - 4V2 - V/i sur bail de 2 ans 500$ pour bail de 1 an (sur acceptation de la demande de location).-\t5\u2019A avec foyer, 2 s.de bains, lave-vaissel-le, compacteur à déchets, libres immédiatement.-\t414 et 314, avec foyer, lave-vaisselle, compacteur à déchets, libres immédiatement.GRATUIT : inst.du câble, câble mensuel.Loc.d'appareils électroménagers (si disponibles) 35 et 45 ST MICHEL.GRANBY Sur rendez-vous: 777-0820 ou 777 3887 LIBRES IMMÉDIATEMENT: Rue Pinard, dans un haut, 5\u2019A-3\u2019A, appartements modernes, cuisine mélamine, intercom, stationnement, 1 mois gratuit.Une visite vous convaincra.375-6022 ou 378-9673.LIBRE 1er SEPT.OU AVANT: près du lac Boivin, grand 514, très insonorisé, toit cathédrale, foyer, bain tourbillon, lave-vaisselle fourni.615$/mois.\t375-0652 ou 777-0244 LOGIS 3!4-4'A-5\u2019A, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534 2177 LOGIS 414 dans bloc récent et insonorisé avec intercom et balayeuse centrale.Libre imméd.372-2161.LOGIS 414 à sous-louer, pour l\u2019automne, 1 mois gratuit, situé à Rougemont, très pro-pre.469-2163 LOGIS 5'A, chauffé, è l'angle des rues Cali-xa-Lavallée et Fatima, près d'une école.Li-bre imm.372-3062 ou 372-5589 LOGIS 514, dans un bas, au 494 Cowie, près école, Woolco et Provigo, 432$/mois.mois d'août gratuit.375-2932 SPÉCIAL! LE PRINCESSE 340 Denison Est, Granby Prix à partir de 450$ jusqu'au 30 juin 94 Pour aînés Très vaste et luxueux Vh et 4V2 Faut voir! Immeuble tout béton, grand balcon, insonorisé.ascenseur, chute à déchets, grand espace de rangement, intercom vidéo, piscine intérieure avec vue sur le lac.sauna, table de billard, vaste salle communautaire, salle d'exercice, cafétéria, chapelle, cabinet de médecin, services bancaires, aussi vastes suites et chambres, pension complète, à partir de 699$/mois.Pour rens.et visite: 372-0382 SPECIAL! 2 MOIS GRATUITS 4yz, de 345$ à 425$ 5%, 535$ et 615$ Inf.et visite: 372 0382 ST-ALPHONSE duplex neuf, grand 4\u2018A et grand 5)4, moderne, beaucoup d'espace de rangement, respectivement 405$ et 475$ par mois.Libres 1er septembre, possibilité avant.Inf.378-9571 I A A LOGEMENTS Z44 À LOUER ST-CESAIRE: Cherchez-vous un beau 4A, bien situé, chauffé, eau chaude fournie, 1ei plancher, à un bon prix?Libre imméd., 460-7509 VILLA ROUGEMONT 1 70 Avenue Amédée Côté, Rougemont, logis 3 A pces, pour per sonnes autonomes de 50 ans et plus, 385$ par mois comprenant: électricité, chauffa ge, laveuse et sécheuse, stationnement privé.Endroit paisible avec service de concier ge.Libre.Inf.469-2892 ou 469-3454 1110 SIMONDS SUD près polyvalente J.H Leclerc, 4A, 340$ par mois; 5A, 375$ pat mois; planchers béton, stationnement privé.S'adresser app.102, 375-1452 oi 375-0908.1160 SIMONDS SUD près polyvalente J.H Leclerc, 4A, 350$ par mois; 5A, 385$ pai mois 1 mois gratuit, stationnement privé S'adresser app.16,\t777-2443 oc 375 0908.1 MOIS GRATUIT.2\u2019A -3\u2019A 4\u2019A Frais peints.Boul.Fortin et Fernande! Inf.378-1486 3\u2019A centre-ville, meublé, chauffé, eau chau de fournie, 330$/mois, 4 A rue Reynolds, 325$/mois, 4 A rue Bourgeois, porte-patio, ménage fait à neuf, 325$/mois.372-4543 ou 372-8996 3y2,41/2 SECTEUR HAUTE VILLE à partir de 405$/mois, coin St-Michel et Allen, près du lac Boivin, asp.central, pisci ne chauffée, stationnement avec prise, béton 100 % insonorisé, intercom, rangement int.très grand balcon, etc.777-6161 ou 372-2000, Sylvain Auger 4\u2019A, libre, 1er plancher, prélart, tapis neufs, frais peint, ext.rén., stationnement déneigé, 345$, fin juillet gratuit, 143 St-Geor-ges.375-2094 4\u2019A, 578 Penelle, Roxton Pond; 4\u2019A, 100 St-Urbain, eau chaude; 4\u2019A, 21 boul.Fortin, chauffé, eau chaude; grand 3A, 133 Drummond, eau chaude.Libre imméd., 375-1726 4\u2019A A SOUS-LOUER dans 4 logis, près centre-ville, paroisse St-Eugène, au 2e étage.Libre août ou sept.372-41 98 4\u2019A DANS DUPLEX au 2e étage, libre imméd.Inf.au 694 St-François, Granby.4\u2019A SEMI-MEUBLÉ ou non; 3\u2019A meublé ou non, libre imm.Rues Simonds-Fournier Inf: 205 Simonds app.105.372 0283 ou 375-4397 4\u2019A À SOUS-LOUER bien situé, près du lac Boivin, disponible 1er juillet ou avant.Le soir France D'Amour 378-5738 SA dans duplex, 48 rue Cyr, 450$ par mois, 378-3410, 6A, secteur centre-ville, 450$ par mois.Inf.372-0950 5Vz HAUT D'UN DUPLEX 500$, avec garage, très bon emplacement, corde à linge, 239 Dufferin, 372-9254 6 LOGIS NEUF GRAND 4\u2019A-5\u2019A libre immédiatement.378 4347 810 ST ÉTIENNE Très très jolis 4\u2019A, constr.2 ans, grande cuisine avec garde-manger, lazy Susan, aspirateur central, intercom, case de rangement, stationnement privé.Passe voir, ca va te donner une idée, c\u2019est encore mieux en-dedans! Libre imméd.378-3472 et 375-7055.245 CONDOMINIUMS TRÈS BEAU CONDO à vendre ou à louer avec promesse d'achat, 4A pces, 2 c.c., 2 s.b., planchers céramique, foyer, piscine, près golf, ski, etc.534-4235 QJIQ LOCAUX Z4/ À LOUER LOCAUX À LOUER au 470 et 472 boul.Boi vin, 1,500 p.c., libre 1er novembre '91, (actuellement Charcuterie France) 508-222-7823 Qr« CHAMBRES £3 I A LOUER CHAMBRE à louer au 4 St-Charles Sud, rénovée à neuf, service conciergerie.372 2085.CHAMBRE MEUBLÉE avec réfrigérateur, mobilier de cuisine, lavabo, entrée privée, au 726 Principale, Granby.378-1772 ou 375-7055 CHAMBRE À LOUER meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, 40$/semai-ne, libre immédiatement, située rue Déra-gon.777 4744 GRANDES CHAMBRES avec salon et cuisi-nette, entrée privée, libre imméd., près parc indus.Inf.378-4544 252 CHAMBRES ET PENSION 271 DIVERS À VENDRE 271 DIVERS A VENDRE «)7 v BBBBBBBBB SPÉCIAL FIN OU MOIS Ens.complet de chambre; 5 T.V.couleur; 4 bancs de comptoir en chêne; balayeuse Électrolux; aquarium; frigo, poêle, (frigo-congélateur); 2 ens.cuisine; système de son; meubles, vaisselle, bibelots, acc.électr.; acc.de moto; air climatisé 6,000 BTU; livres; disques, cassettes; films XXX; jouets; jeux; outils; cadres; horloge; T.V.couleur avec commande presque neuve; acc.d'enfants; autos; motos; pneus; mobylettes; bicyclettes: tricycles; éventails; desk; draps; serviettes; jeans à 3$ la paire; pantalons de haute qualité 10$ la paire; bahut; miroirs; lampes; paterres; tondeuse; brouettes; vénitiens; lavabos; acc.de s.bain; vidéo 4 têtes Toshiba; souliers; moulin à coudre; sécheuse; laser 5$; antiquités; rotin; tél.; ampli; guitare; equaliser; portasound; mini T.V.; mini frigo; chien Pitt bull tout noir 100$, etc.etc.etc.etc.etc.CHEVROLET IMPALA 1979, 600$ CHEVROLET MALIBU 1979, 600$ GRAND PRIX 1979, 600$ GRANADA FORD 1980.600$ PONY GLS 1984, 600$ \u2019\tOLDSMOBILE 1978, 300$ HONDA ACCORD 1979, 200$.(pièces) DODGE ASPEN 1978, 1.500$ CHEVY-2 1965, 3,200$ OLDSMOBILE ROYALE 1980, 3.500$ MOTOCROSS T-S 125cc.350$ Ouvert 6 jrs, lOh à 17h, sauf dimanche 2 planchers d'usagé de toute sorte , Venez vendre vos choses et autos Magasin d\u2019usagé Le Fouinard 1090 2 DUFFERIN (angle Dale) Ouvert 6 jours.6 jours, 6 jours Granby.QC.378 8309 ON A DE TOUT OU PRESQUE FAILLITE FAILLITE OUVERTURE À PARTIR DU MERCREDI 31 JUILLET DE 10 H À 21 H JUSQU'À LIQUIDATION COMPLÈTE AU 29 DUPONT À WARDEN ANCIENNEMENT ÉPICERIE LAFLAMME 25 % D'ESCOMPTE ÉPICERIE, VIN ET LIQUEUR 35 % D'ESCOMPTE JOUETS, ACC.CUISINE, ETC 50 % D'ESCOMPTE LINGE HOMMES et FEMMES GANTS ET BAS DE TRAVAIL BOTTES DE CAOUTCHOUC TOUS LES ÉQUIPEMENTS en bonne condition et très propres TELS QUE: 4 caisses enregistreuses, radios AM-FM stéréo, chariots, grands carrosses, convoyeur avec extension, annonce ext., 1 balayeuse domestique; bureau secrétaire avec chaise.Beaucoup d'autres articles.POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR 600$ pour les deux.372-0614 POÊLE GE 6 mois d'usure; Mob.de salon beige avec 2 labiés et 2 lampes; Mob.de chambre espagnol, lit 39\", 2 bureaux, 1 table et 3 lampes.Le tout pour 1,000$ Réal Bourgeois 263-7266, Normand Bourgeois 372 6862 ÉQUIPEMENT DE POTERIE: Four électrique Evenheat 9675 W, 45 amp.; Tour électrique Shimpo RK 2; Roue à décorer en acier 8\"; Table de plâtre pour assécher l'argile; Argile à grès (cône 9), 250 Ib; Glaçure semi mat, etc.Inf: 243-5887 de 9 h à 12 h ou de 17 h à 20 h.TABLE DE BILLARD Antique (Snooker) 6x12 Valeur 6,500$ Spécial 2,500$ Peut voir sur les lieux 375-0766 TAPIS DU MANUFACTURIER Tapis avec légères imperfections à partir de 3.95$ la verge carré.Aussi prélarts laissés au prix du contracteur, au 107 4e Rang Est, Acton Vale.514 546 3413 TERRE À REMPLISSAGE; 3 $ du voyage du 10 roues pour la terre.293-5857 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRÈS BEAU PIANO antique à vendre, ainsi que quelques meubles usagés très propres.372-7468 HTA BOIS DE £/4- CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE 45$ la corde livrée 375-2251 ÉCONOMISEZ 3$ la corde sur bois de chauffage.Bois franc seulement.378-8343 demandez Ben.«1QC DEMANDE £OU À ACHETER ACHÈTERAIS tout genre de petits articles pour marché aux puces.375-3432 Qfll PERSONNEL U U I DEMANDÉ AIDE-CUISINIER demandé avec expérience en cuisine d'établissement ou cafétéria pour travail à Bromont.Pour plus de détails demandez Gilles Caron au 534-2470 entre 13 h 30 et 1 5 h 30.A BROMONT, Restaurant Le Champlain demande serveuse avec expérience, pour salle à manger.Bilingue serait un atout.534-3262 Mme Dagenais BAR MA COUSINE Barmaid et barman demandés avec ou sans expérience.Se présenter après 13 h, au 798 Principale, à Granby.BESOIN URGENT! D'une personne pour prendre des appels téléphoniques à la maison, pour une courte période (secteur Waterloo).Pour inf.à frais virés, 1 418-622-5490.COIFFEUSE d'expérience pour la région de Granby, avec clientèle.Envoyer curriculum vitae à: Casier 2000, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC.J2G 9L4 CONTRACTEURS EN COUTURE demandés, pour confection de linge d'enfant Travail à l'année.COUTURIÈRES à domicile demandées, avec expérience sur machines plain et overlock.Travail à l'année.532-3407 ou soir: 532-3835.GLISSADE POUR PISCINE très propre, prix 250$.Inf.379-5059, LAVEUSE-SÉCHEUSE Inglis, amandes, en bonne condition; lave-vaisselle Admirai, amande.Prix à discuter.378-5013.LÉGUMES À CUEILLIR.cornichons, concombres, fèves 0.40$/lb, mais sucré 2 couleurs 1.50$/dz.Autres légumes déjà cueillis.Au Champêtre, 5 Rte 235 à St-Paul.379-5217.Ne manquez pas le balayage chez Jim Dumoulin Le Bottier, jusqu'à 70% d'escompte.500 paires de souliers et sandales d\u2019été pour femmes et hommes.Valeur régulière jusqu'à 70$; vente balayage de 4.95$ à 29.95$.S'adresser au 142, rue Principale, Granby ou au 432, rue Sud, Cowansville.NUDISME Gens libérés.chalets à louer, 819-336-4320, brochure gratuite.Adam et Ève, Rang St-David.Ste-Brigitte des Saufts, JOC 1E0.DEBOSSELEUR-PEINTRE DEMANDÉ.Si ce poste vous intéresse, téléphonez à M.Pierre Rocheleau Automobiles M.Rocheleau 263-1541 * Ce poste est également offert aux hommes et aux femmes.301-C7666 COUPLE RECHERCHÉ pour maintenance et garde dans une maison funéraire, située sur la Rive Sud de Montréal, bonne personnalité, responsable, disponible pour demeurer sur les lieux.Pour entrevue communiquez (514) 658-8551, entre 9h et 1 7h.COUTURIÈRES demandées, expérience sur plain et overlock, pour travail en usine ou à domicile.Demandez Anita, 777-3277 COUTURIÈREIS) à domicile demandélels avec expérience seulement, possédant overlock 5 fils et plain.Ouvrage à l'année.263 5401 CUISINIERIÈRE), aide-cuisinier(ère) demandés, avec expérience, travail à temps plein.Se présenter au restaurant L'Escale, 99, route 235, L'Ange-Gardien.Pour rendez-vous, 293-3737 GARDIENNE demandée, près de J.H.Leclerc, du lundi au vendredi, pouvant se voyager.Johanne 372-4031 après 17 h.GARDIENNE demandée à domicile, secteur rue Belcourt, pour garder 2 enfants de soir, 5jours/sem., reçus demandés, 777-5669 INFIRMIÈRE licenciée demandée pour travail en milieu carcéral pour la prison de Co-wansville.514-686-0390 .A ON DEMANDE DES COUTURIÈRES ppssé dant overlock ou plain, pour linge d'en-fants, travail à l'année.378-1929\t** POUR REVENUS SUPPLÉMENTAIRES travail à temps partiel en partie à domicile Pour rendez-vous, 372-3439 SERVEUSE DEMANDÉE avec expérience, pour service de salle à manger et restau-rant.Demandez Sarantos au 460-211 5 TÉLÉPHONISTES Jour ou soir Produit facile à vendre Salaire plus bonus.Apprelez Yvon au 777-1662 2 POSTES sont ouverts sur plain et overlock, salaire selon expérience.Demandez Patrick, 539-4368.À DOMICILE - Gagnez 270$/sem.pour assembler nos BIJOUX MODE; jusqu'à 352$/sem.pour assembler d'autres produits.Aucune vente.INFOPOSTEL INC.(1er au Québec).Appelez du dim.au jeu., 24 h, vend, avant 16h30.Message enregistré 1-418-836-5051 poste 108.on O travail OUI DEMANDÉ CORRESPONDANCE bilingue, dactylo et dictaphone.Aussi comptabilité jusqu'à balance de vérification, comptes à payer et à recevoir.Écrire à : M.Benoit, 156 Nicole, Canton Granby, J2G 2C3.342 GARDERIES BONJOUR! Nous sommes 2 mamans qui gardons à la journée ou à la semaine, ouvert de 6h à 18h, 10$/jour, comprenant dîner et collations.Situé canton de Granby, 378-9420 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, près de l'Autodrome de Granby.Rita au 378 6924.GARDERAIS enfants chez moi, dans le canton, rue Terrebonne, près du boul.de la Mairie, 777-7102 GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, sur la rue Paul Gaudreau près de Si-monds et Balzac.Très bonnes références.378-3574 GARDERAIS CHEZ MOI bébés ou jeunes enfants, cour clôturée, assurance et reçus, maximum 6 enfants.Johanne 378-5542 GARDERIE CALINOURS en milieu familial, pour enfants de 1 à 5 ans, temps plein ou partiel.Bonne nourriture.Reçus et assurance.375-3775 Suzanne.NOUVEAU: GARDERIE en milieu familiale, maman qui est à l'écoute de vos enfants.À 2 pas de l'école St-André.372-5726.POUR UN ÉTÉ \"SUPER'' LE CAMP DE JOUR DU RANCH MASSAWIPPI situé à 10 minutes du centre-ville de Granby, du lundi au vendredi, pour garçons et filles de 7 à 12 ans.Inf.777 4511 SERVICES DIVERS ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, couvertures en bardeaux d\u2019asphalte, etc.378 8677 ATELIER de soudure et sous-traitance « Acier - Aluminium - Fonte « Acier inoxydable « Soudure mobile Industriel - Commercial - Résidentiel Atelier de soudure BOULOGNE MOBILE Enr Yvan, (514) 372 9399 Pagette 1-553-0157 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 1er août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 343 SERVICES DIVERS A VOTRE SERVICE DEPUIS 15 ANS GÉRARD DESHAIES PAYSAGISTE 1 5 ans d\u2019expérience.Taillage et pose de haies et arbustes, nettoyage de rocailles, entretien de parterre, nivellement de terrain tourbé ou semé, décoration, rocailles.pave uni, murs de blocs, dormants ou roches, patios, enlèvement de souches.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-0930 BRIQUETEUR offre ses services pour répa rations de tous genres en maçonnerie.Inf: 263 6954 CAMP MULTI SPORTS Du 12 au 16 août, A.M.ou P.M.Jeunes de 8 à 12 ans.École Joseph Poitevin.Jeux de coopération, gymnastique et acrobatie, mini-tennis, lutte olympique, hockey intérieur.Encore quelques places disponibles.378 5580 J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Entretien, réparations, menuiserie, [teinture, plomberie, paysagiste Parqueterie, chêne tasmanie.Service 24 heures.Granby / banlieue.375-3289, 1-625-5284 NOUS RAMASSONS de tout, de la cave au grenier.375 7585 PEINTRE EN BÂTIMENTS Résidentiel, commercial et industriel.Ferais aussi joints, réparation de plafonds, de murs, et plafonds de stucco.372 0976 SOLAGE, DRAINAGE G.Perron Entreprise générale Spécialité: fissures de solage.drainages intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, installons \"sumb-pump\", élimination d\u2019eau par plancher et murs.Vous possédez égouts municipaux, remplaçons \"sumb-pump\u201d par drainage naturel.Possédons marteau hydraulique pour ciment et roc.Estimation gratuite.378-4426 Travaux généraux Tous genres clôtures: Frost, bois, acier plastifié, etc.Posons, possédons poteaux de cordes à linge, faisons trottoirs, escaliers, bordures de ciment, etc.Installons Sonotube, etc.Possédons outils spécialisés pour casser ciment, roc.Estimation gratui-te, 378-1145 VOUS ÊTES SEUL(E)! Vous avez besoin d'aide ménagère?Un peu de nourriture à faire?Disponible 1 ou 2 jrs par semaine.378 4804 365 MOTOCYCLETTES YAMAHA 350 4 roues, 1987, 2,500$, 375 0939 ou 469 4650.368 CAMIONS CAMION DODGE 4X4, 1985, '/t tonne, seulement 49,000 km, état de neuf.6,500$.375-2796 (N PAYSAGISTE Entreprise S.Bouthiette Entretien de pelouse et de rocaille, pose et taille de haies.Terrassement, aménagement paysager, mur de soutien, pavé uni, mini-excavation, transport terre, gravier, émondage, abattage.Professionnel et courtois.+ + 378-0910 + + Estimation gratuite Assurances comprises Résidentiel - industriel ÉPLUCHETTE DE BLÉ D\u2019INDE Nous sommes équipés pour bouillir et servir 700 douzaines à l\u2019heure, à votre domicile.Minimum 100 douzaines.(514) 469-3888 343-C7038 Mini-excavation Roberge MINI PËPINE : Pour mini travaux, \"aonotuba\u201d, haias da cèdres, tranchée pour drain.Jocelyn Roberge CAMION 6 ROUES: Pour transport de gravier, sable, terre, pierre.375-4652 & 343 C7535 MOIS CROISÉS 1\t2\t34\t5\t67\t89 10 11 12 NO D-761 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tSouffle.\u2014 Calendrier liturgique.2\u2014\tFavoriserait.3\u2014\tLithium.\u2014 Naviguerai à faible distance des côtes.4\u2014\tDétermina la place.\u2014 Point cardinal.5\u2014\tDouze mois.\u2014 Gloussé.\u2014 Atoll.\u2014 Double règle.6\u2014\tSainte.\u2014 Transmit a ceux qui viennent ensuite.7\u2014\tMarchera.\u2014 Fl.d'Afrique.\u2014 Anneau de cordage.8\u2014\tBière anglaise.\u2014 Dénigrer.9\u2014\tPortai avec ostentation.\u2014-Samarium.10\u2014\tObjectif.\u2014 Gnetum (pl.|.11\u2014\tDe là.\u2014 Liquide toxique sécrété chez certains animaux.\u2014 Habileté.12\u2014\tPlombé.\t\u2014 Instrument chirurgical.VERTICALEMENT 1\u2014\tCri des chasseurs annonçant que le cerf est aux abois.\u2014 Fils d'Adam.2\u2014\tJet.\u2014 Radium.\u2014 Sans inégalités.3\u2014\tNote musicale.\u2014 Prière musulmane dite à cinq moments de la journée.4\u2014\tIl est inséré entre les feuilles d'une revue, d'un journal.\u2014 Infinitif.\u2014 Six.5\u2014\tRital.\u2014 En Afrique du Nord, l\u2019intérieur des terres.6\u2014\tProphète hébreu.\u2014 Convenable.7\u2014\tCrierai fort et longtemps (m'|.8\u2014\tImmobile.\u2014 Nom usuel de plusieurs grands roseaux.9\u2014\tMonnaie de la Suède.\u2014 Conseillère secrète, mais écoutée.10\u2014\tClairsemé.\u2014 Canton suisse.\u2014 Capucin.11\u2014\tEnzymes.\u2014 Radon.12\u2014\tDouleur d'oreille.\u2014 Moine qui vit dans la solitude.SOLUTION DU PROBLÈME D-760 1\t2\t3 4 S 6 7\t8 9 10 11 12 ; \\l\\o\\c\\u\\e S\\e\\n HOROSCOPÉ BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril LION du 23 (uillet au 23 août SAGITTAIRE El/' du 23 nov.au 21 déc.Consacraz suffisamment da temps à la personne qui vous aime et votre vie sentimentale sera claire et douce Sans lui préférer l'amitié, vous rencontrez des gens intéressants qui vous apporteront des idées.Tantôt pessimiste, tantôt optimiste, vous aurez intérêt à freiner vos humeurs vagabondes.Vous serez heureux avec l'étre cher mais vous ressentirez ie besoin de vous distraire, de communiquer avec autrui.Rien de remarquable sur le plan du coeur, vous vous préoccuperez surtout de votre travail.Vous :ésgirez davantage aux petits reproches.aux critiques que pourrait formuler la personne qui vous aime.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous retrouverez votre sérénité.Veillez è ce que votre caractère, è aucun moment, ne soit agressif, belliqueux et vous pourrez vivre des heures exceptionnelles dans un climat de bonheur.VIERGE du 24 août ¦jliUI au 22 sept Sur le plan sentimental, vous agirez en adulte et vous ne permettrez pas qu on joue avec votre coeur.Vous apporterez de la bonne volonté, vous serez indulgent, plus compréhensif que jamais, mais vous exigerez qu'on joue franc jeu.CAPRICORNE BfW \"T du 22 déc.CÏLm\tau20|anv Risque de chagrin et de blessures, mais ayez la sagesse de ne pas prendre les choses au tragique.La preuve d'attachement d\u2019un être aimé vous apportera beaucoup.Méfiez-vous des êtres séduisants qui font troo vite réver.GEMEAUX PT» TT du 21 mai au 21 juin Vous chercherez è effacer une mauvaise impression que vous avez pu tel vous apportera aussi des amitiés nouvelles et sympathiques.Votre distraction vous empêchera de prêter attention aux faits.BALANCE du 23 sept au 23 oct.Sur le plan sentimental, bonne entente malgré une certaine incompréhension.Si la personne qui vous aime met un point d'honneur à défendre son point da vue.ne vous entêtez pas, laissez-la sortir vainqueur.VERSEAU du 21 ianv.au 19 fév.Laissez-vous aller un peu à la paresse, vous en avez besoin plus que vous ne le pensez.Ecoutez les conseils de la personne qui vous aime et ne discutez pas.tout simplement pour avoir raison è tout prix.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous aurez la chance d être aimé d'un amour tenore et confortable.Vous ferez preuve néanmoins d'entêtement et d\u2019obstination.mais vous saurez déployer une habile stratégie pour conserver l\u2019harmonie de vos rapports.SCORPION BbWTTj du 24 oct.¦KrflllW au 22 nov.Ne vous prenez pas trop au sérieux; agissez avec simplicité et naturel.Il y a des possibilités de rencontres séduisantes ou d\u2019une escapade en compagnie d'une personne qui vous aime.Vous risquez par inattention de décevoir.POISSONS du 20 fév au 20 mars Période complexe, vous ne serez pas porté aux con fidences mais si ou vous pose des questions mieux vaudra dire la vérité.Quelques difficultés avec la personne qui vous aime; vous vous mettrez en colère mais cela vous fera le pfus grand bien.MOI MYSTERE 385\t8 lettres\tLe mot clé: les cercles Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.alliance\tcercle\técran\tjeton\tpelote\troue\tUranus anneau\tcerne\t\tjeu\tpilule\t\t annulaire\tcirculaire\tfini\t\tpneu\tsilo\tvélo auréole\tclou\t\tlune\tpoint\tsoleil\tVénus \tcontour\tgrelot\t\tpois\tsphère\tvirer bague\tcourbe\t\toeil\tpomme\t\t balle\tcouronne\t\toignon\t\t\tzéro bille\t\thalo\torbe\tquadrant\tterre\t bol\t\thélice\torbite\t\ttourner\t boule\tdisque\thuit\tovale\trondeur\ttube\t Solution du problème précédent: escompte T\tA\tA\tE\tE\tV\tR\tU\t0\tT\tN\t0\tC\tN\tB N\t0\tU\tN\tI\tE\tG\tA\tE\tL\t0\tB\tE\tA\t0 A\t0\tU\tR\tN\tR\tC\tE\tR\tB\tS\tB\tG\tR\tU R\tL\tE\tR\tE\tU\tE\tN\tN\t0\tR\tU\t0\tC\tL D\tR\tE\tL\tN\t0\tL\tN\tA\t0\tE\tU\tN\tE\tE A\tC\t0\t0\tU\tE\tL\tA\tC\tI\tN\tM\t0\tE\t0 U\tT\tT\tN\tT\tL\tR\tE\tI\tE\tL\tG\tM\tC\tV Q\tE\tE\t0\tD\tE\tI\tN\tR\tR\tE\tI\tI\t0\tS J\tE\tL\tC\tR\tE\tC\tP\tC\tR\tE\tL\tA\t0\tP S\tE\tL\tD\tT\tS\tU\tI\tU\tE\tU\t0\tL\tC\t0 P\tD\tI\tS\tQ\tU\tE\tR\tL\tT\tH\tE\tP\tA\tR H\t0\tB\tU\tJ\tN\tB\tS\tA\tE\tI\tU\t0\tL\tB E\tL\tI\tE\tE\tA\tL\tE\tI\tL\tH\tF\tI\tN\tI R\tA\tU\tN\t0\tR\tE\tZ\tR\tL\tL\tE\tS\tT\tT E\tH\tE\tP\tT\tU\t0\tL\tE\tV\t0\tV\tA\tL\tE 368 CAMIONS CHEVROLET STEP VAN, 1 tonne, 14 pi de boite, 68,000 milles.(514) 539 4928.DODGE RAM CHARGER 4C4 1979, avec équipement à neige.375-3775 PLYMOUTH GRAND VOŸÂGÉÜrTe 1988, 7P 000 km, tout équipé, balance garantie 3Yi ans, 1 2,800$ discutable.534-0664 VAN CHEVROLET diesel 84, 3/4 tonne, automatique 4 vit., différentiel barré, réser voir 33 gai., 104,000 km, mécanique Al.Demande 3,900$, 378-8427 sur sem.de 8h à 1 7h, demandez Michel ou Guy.VAN DODGE 1979 en très bonne condition.375-6853.370 AUTOS AMATEURS DE LIMOUSINE! CHRYSLEF 1980, entièrement équipé, 100,000 km, è bon prix.372-7665 A VENDRE PAR LA CAISSEPOP.de Sutton Plymouth Lazer RS 1990, comme neuve, 34,000\tkm.Inf.demandez Rolande Bra zeau au 538-3336 CAMARO BERLINETTA 83 bas millage, peinture neuve, équipée.375-0060 CAMARO IROC-Z 1985~ 64,000\tkm, T-top, 5 vitesses.372-7434 demandez Benoit.CAVALIER FAMILIALE 1983, peinture re faite, mécanique bien, prix 2,100$.Inf: 263 4836.CHAIN BLOCK: 1 tonne, neuf, valeur 180$, laisserais à 100$; Pièces de performance pour moteurs Ford: cams, bellhousing, dis tributeur électronique Mallory, neuf, valeur 450$, laisserais à 100$; Capot de Firebird 77-81, 75$; Aussi articles de plongée sous marine neufs, 375-4902 CHEVROLET IMPALA 1979, 600$ CHEVROLET MALIBU 1979, 600$ GRAND PRIX 1979, 600$ GRANADA FORD 1980.600$ PONYGLS 1984, 600$ OLDSMOBILE 1978, 300$ HONDA ACCORD 1979, 200$, (pièces) DODGE ASPEN 1978.1,500$ CHEVY -2 1965, 3,200$ DATSUN 200 SX 1982, 950$ OLDSMOBILE ROYALE 1980, 3,500$ Magasin d'usagé le Fouinard 1090-2 Dufferin, Angle Dale Ouvert 6 jours de10hà17h Granby OC, 378 8309 DODGE SHADOW 88, en très bonne condition; Roulotte Holiday, 1978, au Camping Château-Ruisseau, près du lac Memphrémagog, très propre.Après 15h: 293 5052 DOIT VENDRE! SONATA 89 65,000 km, blanche, manuelle, vente rapide, cause: dé-part du pays.Faites une offre.375-541 7 HONDA ACCORD LX 1988, 4 p\u201e 5 vit., balance garantie 5 ans kilométrage ill.Vente rapide, 8,800$ TPS incluse, 777-3643 HONDA ACCORD 1984 gris, hatchback, 5 vit., toit ouvrant, 4 pneus neufs, très pro-pre, prix: 3,750$ 777 7507 50 ¥éhlcules en Inventaire M CHRYSLER DAYTONA, blanc, aut., 27,000 km M CADILLAC FLEETWOOD, 4 p., bourgogne M CHRYSLER DYNASTIE LE, entièrement équipé N PONTIAC TEMPEST LE, V-6, entièrement équipé M TOPAZ GS, 4 p., aut., entièrement équipé M NISSAN PULSAR, 5 vit., blanc M TEMPO L, 4 p., blanc, aut., air climatisé N HONDA ACCORD LTD, 4 p , aut , blanc, 69,000\tkm 17 PONTIAC SUNBIRD, 4 p., aut, 2 tons de bleu \u20225 SUBARU, fam , 5 vit., véhicule impeccable CUP Jean Verrier Autos -< UN ENDROIT DE CONFIANCE POUR LE MEILLEUR ACHAT DE VOTRE VÉHICULE L17413 560 Dufferin, Granby 375-3633 37n AUTOS 3/U À VENDRE COMPAREZ NOS PRIX 1985 Plymouth Caravelle, 4 portes, Turbo, 4cyl.inj., super condition, 1,700$.1985 Escort familiale diesel, très propre.Al, 1,850$.1984 Subaru GL, 2 portes, 5 vit., un bi)ou, 1,550$.1984 Dodge 600, 4 portes, aut., 4 cyl.inj.Al, 1,400$.1984 Chrysler Lebaron, 4 portes, très propre, Al, 1,900$.1984 Mercury Topaz GL 4 portes, aut., bonne condition, 1,850$ 1984 GMC van, fini camper, couche 4 per sonnes, condition exceptionnelle, 4,900$.1983 Pontiac 6000 LE, 4 portes, V6, Al, 2,500$.1982 Chrysler Fifth Avenue condition Al , 1,900$.1982 Oldsmobile Cierra, 4 portes, 4 cyl., aut.Al, 1,400$.1981 Pontiac Grand Prix, V6, très propre, 1,200$.1979 Capri 6 cyl., aut., 400$.remorque 4x6 recouvert, 300$.A.D.AUTOS 1624 PRINCIPALE GRANBY 378 0871.DODGE ARIES 1984, aut., 4 portes; PICK UP MAZDA 1984, boite longue fibrobec, très bons prix.777-7569.DODGE LANCER ES 1985, hatchback, très propre, tout éouipée sauf air, 88,000 km, 4,900$.Faut voir! 375-9560 DODGE LANCER ES 1988, 65,000 km, balance de garantie, 8,500$, 375-0939 ou 469-4650.MGB 1977, 87,000 milles, un seul propriétaire, sorties estivales seulement, 6,500$.Après 1 8h: 539-1611 PONTIAC 6000 LE 86 gris, aut., en excellente condition, 83,000 km, était sur garantie prolongée, toit ouvrant et support à bagages, 1 seule propriétaire, prix: 5,500$ 372 1055 PONTIAC 6000 LE 1986, tout équipée, en bonne condition, 6,000$ à négocier.378 5396.SUZUKI GA 1988, 2 portes, 5 vit., très bonne condition.Entr.375-7110 TRANS-AM 1981, t-top, couleur or, en bonne condition, 3,500$ PONTIAC 80, Grand Le Mans, 600$ 777-2145 VAN ASTRO RS 1990 tout équipée, prix spécial.Inf: 372 1710 371 MACHINERIES TRACTEUR INTERNATIONAL 1970, modè le 434, 4 cyl., avec pelle hydraulique, le tout en bonne condition.4,300$.1 -347-7394 après 18 h (répondeur).LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la faillite de : JOHANNE CÔTE AVIS est par les piésentes donné que la susdite a fait cession de ses biens en date du 25e jour de juillet 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9e jour du mois d'août 1991, à 10:45 heures de l\u2019avant-midi au PALAIS DE JUSTICE DE GRANBY, 77, rue Principale, 2e étage, Salle \"D\".Granby DATE DE GRANBY, ce 25 juillet 1991 NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A et JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC , Syndics Licenciés Bureau de : John, Turcotte & Associés inc Syndics Licenciés 317, rue Racine, C.P 216 Granby (QC) J2G 8E4 (514)375-3702\t410-C7655 ENCAN SUR LA FERME YVON ROUX DANS LA PAROISSE STE-VICTOIRE 243, Pie-X Victoriaville, Oté Arthabaska Le vendredi 9 août 1991 à 13h30 Seront vendues 72 vaches et taures Holstein de choix, comprenant 24 fraîches vèlées et plusieurs dues pour vêler en septembre - octobre et les autres resaillies Ceci est un excellent lot d'animaux Cause: Transfert dans l'élevage de boeufs Intormattoos: (SI 9) 758-6396 N Encans Jules Côté 263-0670 263-4480 594-1819 cellulaire 263-8448 fax 400C7556 DECES LACHARITÉ Mme Claudia \u2014 A Granby le 30 juillet 1991, à l\u2019âge de 72 ans et 9 mois, est décédée Mme Claudia Lacharité, née Trépanier, épouse de feu Orner Lacharité demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 1er août 1991.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60, boul.Pie IX Granby pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.NOTE: Visites mercredi de 14 à 17 et 19 à 22 heures.Ouverture à midi jeudi.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Réal Lacharité, de Granby; M.Mme Jn-Claude Lacharité, de Montréal; M.Mme Eugène Lacharité, de St-Alphonse-de-Granby; M.Armand Lacharité, de Granby; M.Mme Fernand Bis-son (Lise), de St-Paul-d\u2019Abbots-ford; M.Mme Rodrigue Lacharité, de St-Alphonse-de-Granby; M.André Lacharité (Laurette), de Granby; M.Mme Michel Lacharité, de Roxton Pond; Mme Rose Lacharité (Réal), de Valleyfield; M.Mme Jn-Luc Langevin (Thérèse), de Granby.Son frère: M.Mme Charles-Emile Trépanier, de Montréal.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Lucille Trépanier, de Sherbrooke; Mme Cécile Lacharité, de Montréal; M.Lucien Roberge, de St-AIphonse-de-Granby; M.Calixte Tétreault, de Granby; ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, neveux et nièces.31-1 Canada Province de Québec District de Bedford Cour du Québec NO : 455-02-158-917 AVIS PUBLIC CORRIGÉ Entreposage Storbec inc.VS Wiesco Canada Ltd Dans l'annonce parue le 27 juillet 1991 on aurait dû lire date de vente 7 août 1991 à 10:00 heures.Gaumond & Gaumond, huissiers 263-0516 410-C7672 AVIS PUBLIC CORRIGÉ CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUÉBEC NO : 455-02-093-916 AVIS PUBLIC CLIFFORD BOUSADA INC vs VIDEO MUSIC GR OC INC et Gilles Clermont Dans l'annonce parue le 29 juillet 1991 on aurait dû lire date de vente 8 août 1991 à 14:00 heures Jean-Paul Gaumond 8 Ass , huissiers 375-3615\t| 410 C7673 AVERY Mme Georges \u2014 Au Centre Hospitalier de Granby, le 25 juillet 1991 à l\u2019âge de 90 ans est décédée Mme Georges Avery née Agnès Patenaude épouse de feu M.Georges Avery demeurant à Granby.Afin de respecter les volontés de Mme Avery, elle ne sera pas exposée.Un service commémoratif aura lieu à l\u2019église Ste-Familie le samedi 3 août 1991 à 11 heures.À noter la famille recevra les témoignages de sympathie en l\u2019église, une demi-heure avant le service.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient grandement appréciés.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Fernand Normandin (Thérèse), de Granby; M.et Mme Marcel Avery, de Granby; M.et Mme Jean Avery, de Granby; M.et Mme Denis Avery, de Granby; Mme Lise Avery, de Montréal; M.Edward McCabe (feu Rita Avery), de Granby.Plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants.Son frère, M.Gérard Patenaude, de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Direction funéraire: Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.31 rue Drummond Granby (l-jj) MARTIN FERLAND Mme Liliose (Fontaine) \u2014 À son domicile de Racine, le 31 juillet 1991, est décédée Mme Liliose Fontaine, à l\u2019âge de 87 ans, épouse en Ire noces de feu Ernest Martin, en 2e noces de Ulysse Fer-land, demeurant à Racine.La défunte repose au Centre funéraire Mario Lemaire inc.1181 St-Joseph Valeourt 826-3747 Mario Lemaire, prés.Heures de visite: jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, jour des funérailles, de 11 heures jusqu\u2019au départ du salon 13:30 heures.Les funérailles auront lieu le vendredi 2 août à 14 heures en l\u2019église St-Théophile de Racine.Inhumation au cimetière paroissial.Mme Fontaine laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Florence (Donat Roberge), Gracia (Oli- vier Lussier), Noël (Fleurette Mo-nast), Lucien (Lorraine Cliche), Léonide (Yolande Bédard), Lucille (André Beauchemin), Anatole (Ginette Audet), Ronald (Pauline Beauregard), Raoul (Suzanne Francoeur), Estelle (Jacques Fontaine), Monique (Yvon Fleury), ses 35 petits-enfants et 24 arrière petits-enfants.Ses beaux-enfants: Clorinthe (feu Gérard Lavigne), feu Madeleine (Albert Jutras), Bibianne (Pierre Richer), Marielle (Dorius Fontaine), Cécile (Jean Béland), Rolland (Colette Ferland), Jean-Claude (Jeannine Ferland), Gérald Ferland, ses frères et soeurs: M.et Mme Hervé Dépôt, Mme Gloria Fontaine, Mme Thérèse Smith, IV^.et Mme Lionel Fontaine, M.Stanislas Fontaine, M.et Mme Jean Fontaine, ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Rose-Éva Fontaine, M.Orner Courtemanche, M.Ovide Martin, M.et Mme Wilfrid Martin, Mme Agna Martin, Mme Julienne Cham-pigny et Sr Géraldo Ferland, ainsi que plusieurs autres parents et amis.1-2 \" SIMARD DUGUAY Madame OJoséphine \u2014 Au Foyer de Farnham, le 29 juillet 1991, à l\u2019âge de 88 ans est décédée Mme Joséphine Duguay, née Simard, épouse de M.Roméo Duguay, demeurant à Adamsville.Les funérailles auront lieu le jeudi 1er août 1991.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bromont inc.(Bessette & Fils) 682, rue Shefford Bromont pour se rendre à l\u2019église St-Vincent d\u2019Adamsville où le service sera célébré à 16 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.À noter heures de visite : mercredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Jour des funérailles, jeudi, l\u2019ouverture du salon sera à compter de midi.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer de Granby et Région inc., 179, rue Principale, Granby (QC) J2G 2V5 seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles à la Résidence Funéraire Bromont Inc.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Benoit (Noëlla Demers) de St-Méthode, Paul (Aline Rodrigue) de Granby, Jacques (Pierrette Chicoine) de Cowansville, Laurent (Rollande Leduc) de Granby, Gaston (Jeannette Lapalme) d\u2019Adamsville, Gaétan (Diane Gagnon) d\u2019Adamsville, Huguette (Michel Bernard) de Québec, ses brus Mme Edith Comeau de Loggieville N.B., Mme Yolande Therrien de Granby, 28 petits-enfants, 17 arrière petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 1er août 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 Le passage de la flamme des Jeux du Québec à Granby a failli être gâché par Dame Nature Vincent Marissal GRANBY La flamme des Jeux du Québec était de passage hier à Granby.Elle est arrivée à l\u2019hôtel de ville vers 15h entre deux averses et sous les applaudissements nourris d\u2019environ une centaine de personnes attroupées sur la rue Principale.La première étape granbyenne de la flamme, de la rue Hackett à l\u2019Hôtel de ville, a été parcourue par les athlètes Isabelle Beauregard, 17 ans et Jean-Michel Fahey, 15 ans, tous deux de Granby.La première représentera la région Richelieu-Yamaska en tennis et le second, en cyclisme.À l\u2019intérieur de l\u2019hôtel de ville, Mélanie Horner et Sébastien Dubé attendaient impatiemment de prendre le relais de la flamme pour la portion finale du trajet, soit jusqu\u2019à la rue St-Charles.Le tout s\u2019est déroulé rondement, sans retard à l\u2019horaire prévu.La nageuse Mélanie et le basketteur Sébastien se disaient bien fiers de porter la symbolique torche dans les rues de la ville: «C\u2019est un petit velours d\u2019avoir été choisi», souligne Sébastien.Peu loquaces, tranquillement assis dans un coin, les deux athlètes semblaient quelque peu nerveux avant d\u2019aller assister à la cérémo- W % Quatre athlètes de Granby, soit Mélanie Horner, Sébastien Dubé, Jean Michel Fahey et Isabelle Beauregard (de gauche à droite) ont eu le privilège de porter la flamme des Jeux du Québec hier après-midi en sol granbyen.photo Patrick Dai-gneault nie protocolaire tenue sur les marches de la mairie.Visiblement plus à l\u2019aise sur leur terrain sportif que dans les réceptions mondaines, les jeunes athlètes semblaient intimidés par les flash des appareils photo, les discours officiels et.les questions des journalistes.Isabelle, Mélanie, Sébastien et Jean-Michel se sont néanmoins prêtés au jeu de bonne grâce.Par ailleurs, Jean-Michel sera aussi aux premières loges de la cérémonie d\u2019ouverture des 27e jeux du Québec puisqu\u2019il précédera la délégation Richelieu-Yamaska avec le drapeau régional.Des espoirs et de la détermination Les espoirs locaux en avaient plus long à raconter sur leur expérience à venir aux Jeux du Québec qu\u2019à propos du 500 mètres parcourus avec la flamme.«C\u2019est lourd cette affaire-là», s\u2019est contentée de dire Isabelle.En effet, «cette affaire-là» pèse tout près de dix livres.«Je vise le podium aux jeux», reprend Isabelle d\u2019un ton décidé.Plus flegmatique, Jean-Michel parle d\u2019une médaille d\u2019argent en course cycliste.Sébastien, quant à lui, a du choisir entre le basket-ball et l\u2019athlétisme.«Je suis meilleur en basket», explique-t-il pour justifier son choix.Il était également pressenti en saut en hauteur et course de fond.Dans l\u2019esprit de ces Jeux qui débutent vendredi, la palme de la meilleure citation revient à Mélanie Horner: «C\u2019est surtout pour nous améliorer que l\u2019on participe aux compétitions, dit-elle, pas juste pour les médailles.» Waterloo Plus tôt en après-midi, Isabelle Beaulieu et Pascal Gaudreau avaient porté la flamme dans les rues de Waterloo.Ces deux membres du club d\u2019athlétisme de Waterloo participeront aussi à la 27e finale provinciale des Jeux du Québec.Ironie du sort, Isabelle Beau-lieu était la deuxième membre de la famille à vivre une expérience de ce genre.François Beaulieu, le père de la jeune athlète, avait fait de même en 1987 en transportant, en sol waterlois, la flamme des Jeux olympiques d\u2019hiver à Calgary, à la suite d\u2019un concours à cet effet.La flamme des Jeux du Québec poursuivra son périple dans la région ce matin avec des arrêts à St-Césaire et Marieville.Les Yankees juniors l'emportent au dernier moment André Bilodeau GRANBY Les Yankees juniors ont effectué un de leurs plus beaux retours de la saison quand ils ont vaincu les Castors d\u2019Acton Vale, 8-7, mardi à Granby.C\u2019est un coup, qui semblait à première vue très inoffensif, de Richard Couture au champ droit en quatrième manche, qui a pavé la voie à la victoire.Sur le jeu, le voltigeur droit a cafouillé avec la balle puis son relais au troisième but a raté la cible permettant ainsi à deux joueurs des Yankees ainsi qu\u2019à Couture de croiser le marbre.De 7-5 en faveur des Castors, le pointage était maintenant de 8-7.Pourtant les Castors semblaient voguer vers la victoire s\u2019il faut se fier à leur début de match.Après une demi-manche de jeu, ils menaient 5-0 et à la fin de la troisième manche, leur avance était de 6-3.«Notre plan de match était de faire travailler trois lanceurs, peu importe le pointage.C\u2019est ce que nous avons fait et le vent a fini par virer de bord.Je suis fier de la performance des gars.Ils ont montré qu\u2019ils avaient du caractère», a relaté l\u2019entraîneur Réjean Couture.Comme les matches ont beaucoup moins d\u2019importance qu\u2019ils en avaient il y a une semaine \u2014 les Yankees sont assurés du championnat depuis quelques matches \u2014, Couture en a profité pour tenter quelques expériences, comme celle, par exemple d\u2019envoyer Richard Couture au monticule.Et dans les circonstances.Couture s\u2019est très bien tiré d\u2019affaire.Venu en relève à Yannick Proulx après deux manches et deux tiers, Couture a limité ses adversaires à un point, sur trois coups sûrs et un but sur balles, en deux manches et un tiers.Il a de plus fait mordre la poussière à deux frappeurs.Proulx pour sa part a permis à six Castors de croiser le marbre en vertu de neuf coups sûrs et deux buts sur balles.Comme Couture, Proulx a retiré deux frappeurs sur élan.Guy Patenau-de a complété le match au monticule et il s\u2019est très bien acquitté de sa tâche puisqu\u2019aucun adversaire n\u2019a réussi à mettre les pieds sur les sentiers.Du côté offensif, Martin Massé et Bruno Chouinard, deux joueurs d\u2019âge midget, se sont bien tirés d\u2019affaire avec un double et un simple, puis un double respectivement.Robert Auclair, un circuit et un double, Eric Massé, deux simples, Yannick Choinière, un simple, et finalement Yannick Proulx, un simple également, ont fait contact avec la balle.«Je suis fort satisfait du travail de mes deux joueurs midgets et de Yannick Choinière.Ce dernier est un réserviste qui éprouvait des difficultés au bâton plus tôt cette saison, mais depuis quelques matches il se débrouille de mieux en mieux», a poursuivi Couture.Il reste un match au calendrier des Yankees juniors et la date de cette rencontre, face aux Athlétiques de Sherbrooke, reste à être déterminée.Il se pourrait même que le match ne soit pas disputé, puisqu\u2019il est sans signification pour les deux clubs.La suspension de Dibble maintenue NEW YORK\u2014La suspension de quatre matchs et l\u2019amende de 1000 $ imposées au lanceur Rob Dibble, des Reds de Cincinnati, ont été maintenues par le président de la Ligue nationale, Bill White.Dibble a été puni pour avoir lancé une balle en direction d\u2019une spectatrice.Le releveur des Reds, qui est au centre de plusieurs controverses cette saison, doit purger sa suspension immédiatement à moins qu\u2019il décide d\u2019en appeler «J\u2019espère tout simplement que le match n\u2019aura pas lieu.Si jamais nous devions le jouer j\u2019irais surtout une fois de plus avec des midgets et des réservistes», a conclu Couture.cent.Jordan dit non aux JO CHICAGO\u2014Michael Jordan affirme qu\u2019il va se concentrer sur le golf, un sport qu\u2019il aimerait pratiquer à plein temps un jour, et qu\u2019il ne représentera pas les Etats-Unis à la compétition olympique de basket-ball des Jeux de Barcelone.«J\u2019aime les Olympiques et j\u2019aime représenter mon pays», a-t-il dit.«Mais avec mon calendrier et mon golf au cours de l\u2019été.» DANS LE MONDE OU SPOOL aupics au commissaire i a> vin Lizanne Bussières doit renoncer aux championnats du monde Victime d'une blessure qui tarde à guérir GRANBY Andre Bilodeau sont Les chances de voir Lizanne Bussières, de Frelighsburg, prendre part aux Championnats du monde d\u2019athlétisme au Japon du 24 août au 1er pratiquement septembre nulles.La liste publiée cette semaine par l\u2019Association canadienne d\u2019athlétisme ne fait d\u2019ailleurs aucunement mention de la marathonienne.Une sérieuse blessure musculaire au fessier dont la guérison est plus lente que prévue compromet pour l\u2019instant le retour de l\u2019athlète à la compétition.«La possibilité que j\u2019y participe est d\u2019environ 10%.J\u2019ai dû mettre un terme à mon entraînement il y a deux semaines à cause d\u2019une aggravation de la blessure.Je ne me sens définitivement pas apte à effectuer un retour à la compétition immédiatement, sans compter que je risquerais de retarder la guérison», a fait savoir celle qui habite présentement Lizanne Bussières est présentement au repos forcé, ce qui l'empêchera de prendre part aux Championnats du monde d'athlétisme au Japon.photo d\u2019archives London, Ontario, où elle fréquente l\u2019Université Western en physiologie de l\u2019exercice.Lizanne Bussières, qui passe donc présentement plus de temps dans les salles de physiothérapie que sur les pistes, n\u2019entrevoit cependant pas prendre sa retraite de la compétition.Bien au contraire, son objectif premier demeure les Jeux de Barcelone, l\u2019été prochain.«Si ma santé le permet, je me rendrai à Ottawa en septembre pour courir un 10 000 mètres.Ce Cari Lewis victime de huées à Sestrières SESTRIERES, Italie Reuter-PC-AP-AFP l e vent, le froid et les inquiétudes de Cari Lewis ont empêché mercredi la réunion d\u2019athlétisme de Sestrières de tenir toutes ses promesses.Le champion olympique américain était venu dans la station des Alpes italiennes pour disputer le seul concours de saut en longueur, avec l\u2019ambition annoncée de battre le légendaire record de 8,90 m établi par Bob Beamon à Mexico en 1968.Les mauvaises conditions météorologiques qui ont prévalu à Sestrières mercredi l\u2019ont convaincu de déclarer forfait, tout comme, à la perche, le Soviétique Serguei Bubka.«J\u2019aurais été bien n\u2019importe quel autre jour», a affirmé Lewis, qui s\u2019entraînait à Sestrières depuis jeudi dernier.«J\u2019avais froid, j\u2019avais peur de me blesser au dos».En l\u2019absence du roi Cari, l\u2019Américain Mike Powell, 27 ans, a remporté le concours avec, à son premier essai, un bond de 8,73 m aidé par le vent qui soufflait à 2,60 mètres/seconde.11 s\u2019agit là du meilleur saut de n\u2019est pas mon épreuve préférée, mais il s\u2019agira d\u2019un excellent test pour savoir où j\u2019en suis rendu dans mon entraînement et ma guérison».Pour avoir sa place sur l\u2019équipe nationale en marathon, Bussières devra réaliser au cours de l\u2019année le standard canadien de 2h31minl5, ou avoir déjà couru la distance en moins de 2h35min.en deux occasions au cours de sa carrière.«A Los Angeles en 1990, j\u2019ai fait 2h33.Je devrai être en superbe forme pour réaliser le standard ou courir sous les 2h35.» Maintenant âgée de 29 ans \u2014 elle aura 30 ans à la fin d\u2019août \u2014 Lizanne Bussières se dit consciente que ses meilleures années d\u2019athlétisme sont derrière elle et que les Jeux de Barcelone pourraient être son chant du cygne.«Les Jeux de 1992 pourraient être mes dernières compétitions d\u2019envergure.Je ne dis pas que je ne courrai plus, mais je le ferai avec moins de pression.Je cours depuis des années et je compte bien le faire toute ma vie, du moins tant et aussi longtemps que ma santé le permettra.Sauf que je le ferai par plaisir et pour me détendre», a conclu Lizanne Bussières.Supra: Eddie Firmani remet sa démission E MONTREA.Presse Canadienne ddie Firmani a officiellement remis sa démission comme directeur général et entraîneur du Supra de Montréal hier pour accepter un poste d\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale d\u2019Oman.Il sera remplacé au poste d\u2019entraîneur par Paolo Ferrante, qui était son adjoint.André Gagnon demeure adjoint-entraîneur et il comblera le poste de directeur général d\u2019ici la fin de la saison.Ferrante a remplacé Firmani au cours des deux derniers matches, ce dernier s\u2019étant ren- du au mariage de sa belle-fille en Angleterre, et il a mené le Supra à un résultat nul de 1-1 à Hamilton et une victoire de 4-0 à Kitchener.Le Supra occupe le deuxième rang de la Ligue canadienne de soccer et l\u2019ancien entraîneur du Manie semblait fort estimé à la tête de l\u2019équipe, où il a remplacé Roy Wiggemansen, parti pour Toronto après la saison 1990.Mais son contrat lui permettait d\u2019améliorer son sort si une meilleure offre lui était offerte ailleurs.11 dirigeait une équipe du Koweit depuis cinq ans avant l\u2019invasion de l\u2019Irak et il avait passé 12 semaines en captivité.Boucher muté en relève TORONTO Presse Canadienne A près un lent début de saison avec les Blue Jays de Toronto, une transaction qui l\u2019a fait passer aux Indians de Cleveland, le lanceur Denis Boucher a perdu sa place de partant avec les Indians.En entrevue à NTR, Boucher a indiqué qu\u2019il fera maintenant do- rénavant partie du groupe de t.releveurs de l\u2019équipe.«Je ne fais que commencer à m\u2019acclimater à Cleveland, a-t-il confié.Je m\u2019en vais en relève.Ce n\u2019est pas dégradant.J\u2019ai tout simplement besoin de temps pour m\u2019adapter.» Boucher a conservé une fiche d\u2019un seul gain et sept défaites depuis le début de la saison.l\u2019année mais, en raison de la vitesse du vent, les 8,64 m réussis par Lewis à New York en juin demeurent la meilleure performance officielle de l\u2019année.«Je suis sûr que j\u2019aurais pu faire neuf mètres si le temps était resté beau», a affirmé le vainqueur qui, comme Lewis, ambitionnait de battre le plus vieux record du monde.Surin cinquième Dans la matinée, les conditions météorologiques avaient davantage souri à l\u2019Allemande Heike Dreschler qui, avec un saut de 7,37 m, a remporté le saut en Jiauteur féminin en signant une meilleure performance mondiale de l\u2019année.Le vent s\u2019est ensuite levé pour gêner considérablement les athlètes, en premier lieu les sprinters.Leroy Burrell, recordman du monde du 100 m en 9,90 secondes, a lutté avec un vent de face de 3,40 mètres-seconde avant de s\u2019imposer dans le temps médiocre de 10,30.L\u2019Américain Dennis Mitchell a terminé deuxième en 10\u201940, devant le Britannique Linford Christie, champion d\u2019Europe en titre (10,48).utodrome GRANBY Ce vendredi 2 août dès 20 h 30 présente LE TROPHÉE SP0RTMAN 4 classes au programme Modifié .Sportman .Modèle récent.Amateur Venez voir vos coureurs préférés : Martin Roy Jr, Robert Ranger, Luke Plante, Bernard Matthieu, Réal Lafrance, Marco Potvin, Daniel Ruel < g x c/> cFks.*P*Jofv BFGoodrich OLSO CO CO Ni LT LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1er août 1991 Petitclerc et Gingras se rendront à Tokyo AYLESBURY, Angleterre, Presse Canadienne Les jeux sont faits.Chantal Petitclerc et Luke Gingras seront de la finale des épreuves en fauteuil roulant qui sera présentée lors du Championnat du monde d\u2019athlétisme à Tokyo, à la fin août.C\u2019est la deuxième fois seulement qu\u2019une épreuve en fauteuil roulant est intégrée aux compétitions régulières à ce niveau.Les deux athlètes se sont qualifiés lors des demi-finales disputées hier à Aylesbury (Angleterre) dans le cadre des Championnats mondiaux d\u2019athlétisme en fauteuil roulant.Les deux premiers de chaque vague ainsi que les deux meilleurs temps parmi les autres participants aux demi-finales obtenaient leur place pour Tokyo.Malgré une grande nervosité, Petitclerc, de Ste-Foy, a suivi son plan de course à la perfection pour se classer deuxième de sa vague sur 800 mètres.Chez les hommes, Gingras, de Québec, a terminé troisième de sa vague.Son résultat lui a cependant permis d\u2019être sélectionné pour le 1500 mètres.L\u2019équipe canadienne du 4 X 100 mètres a brisé le record du monde en deux occasions, hier.Cari Marquis, de Magog, et Quessy étaient du groupe.Après avoir abaissé la marque une première fois en demi-finale, les Canadiens rééditaient l\u2019exploit en finale en devenant les premiers à descendre sous la barrière des 60 secondes.Le nouveau record est de 59,20 secondes.Un autre record du monde a été battu par le Canada lors de la finale du 4 X 400 mètres.Par ailleurs, Jacques Martin a remporté sa troisième médaille de ces championnats avec une victoire au lancer du disque.Détenteur du record du monde, le Sherbrookois a remporté l\u2019or avec un jet de 30,56 mètres.Chez les quadriplégiques, le montréalais Serge Raymond, incommodé par une intoxication alimentaire, a pu trouver suffisamment d\u2019énergie pour remporter la médaille de bronze au 1 500 mètres.André Beaudoin, de Montréal, lui aussi affecté par la maladie, n\u2019a pas eu la même veine et n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une sixième place sur 400 mètres.Gingras aurait pu ajouter une médaille d\u2019or à sa collection lors de la finale du 400 mètres, mais il a été disqualifié pour avoir empiété sur le corridor intérieur dans une des courbes.Dans le tournoi invitation de basket-ball en fauteuil roulant, le Canada a dominé les deux finales.Cosmos moustiques GRANBY \u2014 Les Cosmos moustiques 10 ans ont conservé une fiche de deux gains et un revers en fin de semaine, au Festival de soccer du Cap-de-la-Madelei-ne.Les protégés de Johanne Lacerte et Eric Parent ont d\u2019abord vaincu les Madelinots de l\u2019endroit 4-0, grâce à des buts de Hugo Jolicoeur, deux fois, Jean-Philippe Leboeuf et Francis Roger.La deuxième partie a pris fin par la marque de 3-1 en faveur des Cosmos sur les Météores de la ville hôte.Une fois de plus, Hugo Joli-coeur et Jean-Philippe Leboeuf ont touché le fond du filet.Samuel Chabot a complété la marque.Finalement, les Cosmos moustiques ont été blanchis 2-0 par Shawinigan, une performance granbyenne qui a déplu aux deux entraîneurs.Samuel Chabot et Hugo Joli-coeur, en offensive, et le gardien Francis Roger, en défensive ont connu un fort festival.Cosmos bantams filles GRANBY\u2014Les\tCosmos bantams filles sont sur une lancée.Après leurs deux victoires de la fin de semaine, les protégées de Luc Laboissonnière ont soutiré un match nul de 1-1, aux représentantes de Sherbrooke Vert 77.C\u2019est un but d\u2019Annie Papineau, après un très bel échange avec Nadia Piédade, à une minute de la fin qui a procuré ce précieux point aux Granbyennes.«Nous ne méritions pas de perdre.Je dirais même que nous aurions dû l\u2019emporter, tellement les filles ont bien joué en deuxième demie.La première moitié du match a appartenu à nos adversaires, mais il leur a fallu un but chanceux pour s\u2019inscrire au pointage», a souligné Laboissonnière.Outre Piédade et Papineau, Marie-Josée Bisson a joué un très solide match en défensive pour les Cosmos.Samedi, dans un match hors-concours, les protégées de Luc Laboissonnière ont vaincu Sorel 3-2, et ce malgré que la troupe soreloise représente une équipe de premier plan.Nadine Dubé, Annie Papineau et Véronique Côté ont inscrit les filets granbyens.Heidi Benz, une pee-wee, s\u2019est admirablement bien acquittée de sa tâche comme en tant que recrue.Dimanche, les Granbyennes ont récidivé l\u2019emportant 2-1 sur CISE.Nadine Dubé et Fannie Gi-beau ont fait bouger les cordages.Le gardien Véronique Gilbert a brillé devant le filet avec plusieurs arrêts prodigieux.La fiche des Cosmos bantams est maintenant de deux gains, six revers et de deux verdicts nuis.Cosmos bantams garçons GRANBYQLes\tCosmos bantams AAA ont disputé leur pire match de la saison pour s\u2019incliner 4-1 aux mains de St-Léo-nard, une formation qui n\u2019avait remporté jusque-là qu\u2019une seule victoire cette saison.«Je suis très déçu du résultat de ce match parce que nos joueurs ont manqué d\u2019intensité.Il nous manquait aussi trois joueurs réguliers, mais ce n\u2019est pas une raison pour perdre ce match», a fait remarquer l\u2019entraîneur Yves Phaneuf.Olivier Robitaille a marqué le seul but des Cosmos dans cette défaite.Il s\u2019agissait d\u2019ailleurs du seul tir en direction du filet adverse dans cette rencontre par.Les Cosmos bantams renoueront avec la compétition en fin de semaine alors qu\u2019ils participeront au Challenge Brossard.STAIISTIQUES BASEBALL LIGUE NATIONALE Panits d'hiar non compnus Baltimore 2 Seattle 8 Mercredi, 31 juillet Minnesota à New York Californie à Détint Cleyeland à Toronto Californie à Detrut, 13h35 Kansas City à Milwaukee, 14ti35 Oakland à Boston.19h35 Texas à Chicago.20h05 \tSection Est\t\t\t Éipara\t\t\tG\tP\tMoy\tDiff Pittsburgh\t\t60\t38\t.612\t New York\t\t\t 55\t44\t556\t5* St Lous\t\t\t 53\t46\t.535\t7% Chicago\t46\t51\t485\t12* Montréal\t\t\t43\t57\t430\t18 Philadelphie\t\t\t 41\t58\t414\t19* \tSection Ouest\t\t\t los Angeles\t\t 57\t42\t.576\t\t Atlanta\t\t52\t46\t531\t4* Cincinnati\t\t48\t49\t495\t8 San Francisco\t\t48\t51\t485\t9 San Diego\t\t\t\t48\t52\t480\t9* Houston\t\t40\t59\t404\t17 Mardi.30 jaillat Montréal 3 San Francisco 10 San Diego 1 Philadelphie 2 Chicago 5 Cincinnati 6110ml Pittshurgh 3 Atlanta 10 St Louis 5 Houston 7 New Ynk 1 Los Angeles 3 Mercredi.31 jaillat San Diego à Philadelphie Chicago a Cincinnati Pittsburgh à Atlanta St.Louis i Houston New York i Los Angeles Jeudi.1er août San Francisco A Cincinnati Philadelphie i Montréal Pittsburgh à St Louis LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Jouent________________ NU\tAB\tP\tCS\tMoy.Pdlton, AU.90\t323\t62\t110\t.341 Nixon.AU.88\t284\t59\t95\t.335 Gwynn.SD.100\t399\t54\t132\t.331 Monis, Cm.86\t303\t43\t99\t.327 José, Stl.94\t352\t46\t110\t.312 Biggio.Hou.92\t335\t47\t104\t.310 Caldrn, MU.95\t353\t54\t109\t.309 O.Smrth.Stl.91\t330\t63\t100\t.303 Finley.Htm.98\t356\t44\t107\t.301 Clark, SE_____________ 91\t348\t47\t104\t299 Sandberg, Chi.97\t365\t67\t109\t.299 ¦Points: Butlei.Los Angeles.69: Johnson.New York.68: Sandberg, Chicago.67: JBell.Pittsburgh.63; Van Slyke.Pitts burgh.63: OSimth.St Lous.63: Gant.Atlanta 62: Pendleton.Atlanta.62.¦Points prodaits WCIark.San Francisco.74: Bonds.Pittsburgh, 71: Johnson.New York.70; Dawson.Chicago.68; GBell.Chicago.65; Bomba.Pittsburgh.64; MaWilbams.San Francisco, 62.¦Coups aéra: TGwynn, San Diego.132; Samuel.Los Angeles.114; Butler.Los Angeles.111; José.St.Louis.110.Pendleton.Atlanta.110; Calderon.Meatrial.109; Sandberg.Chicago, 109 ¦Deables: José.St.Lous.30; Morris.Cincinnati.25; Bomba.CM LIGUE AMERICAINE\t\t\t\tPittsbugh.25; McReynolds.New York.25; Gant.Atlanta.23; Parties d\u2019hier non comprises\t\t\t\tPendleton.Atlanta.23.\tSection Est\t\t\t¦Triples TGwynn.San Diego.9; Lankford.St.Louis.8; Éqmpe\t\t.6\tP\tMoy.\tDiff\tLGonzalez Houston.6; Kruk.Philadelphie.6; Candaete, Houston.6; Toronto\t\t\t.57\t44\t564\t\tFeMer.San Francisco.6; Van Slyke, Pittsbugh.6.Detroit\t_\t.50\t49\t505\t6\t¦Circuits Johnson.New York.22; MaWilkams.San Francisco, New York\t\t\t\t.46\t50\t479\t8*\t21; Gant.Atlanta.20: GBeb.Clucago.20: WCIark, San Francisco.Boston\t\t.47\t52\t.475\t9\t19; McGnff.San Owgo.19; Mitcheb.San Francisco.19 MtamÉat.\t\t.43\t56\t434\t13\t¦Bats volée: Nixon.Atlanta.58; Griaram, Montréal.47; Baltimore\t\t.39\t60\t394\t17\tDeShields.Montréal.41; Coleman.New York, 34; Bonds.Pitts Cleveland\t\t.33\t65\t.337\t22*\tburgh, 31.\tSoctien Ouest\t\t\t¦laacaers (9 décisieus): Walk.Pittsburgh.7-2.778, 3.15; Minnesota \t\t\t_.60\t41\t594\t\tRMartmez.Los Angeles 14 5, 737, 2.25; Glavme.Atlanta.14 5, décage\t\t\t 56\t43\t.566\t3\t737, 2 25; Hwst, San Diego.12 5.706.3.15; Carpenter.St.Oakland\t\t.56\t45\t554\t4\tLows.7 3.700.4 72; Avery.Atlanta.11 5.687, 3.48 Texas\t\t\t 52\t44\t542\t5*\t¦Retraits Cora.New York.144; Gooden.New York, 128; Seattle\t\t.54\t47\t535\tB\tGlavme.Atlanta.127; GMaddui.Clucago.127; Harrusch.Houston.Cakforme\t\t.52\t47\t.525\t7\t102; Boras.San Diego.99; Hwst.San Diego.97.Kansas City\t\t48\t50\t490\t10*\tVictoires protégées\tLeSnuth.St.Lows.27; Dibble.Cincinnati.Mardi.39 juiHol\tOakland à Boston\t\t\t23; Fianco.New York, 21; MiWdkams.Philadelphie, 19; lefferts.Texas 6 Boston 11\tKansas City à Mdwaukee\t\t\tSan Owgo, 16; Righetti.San Francisco.16; DaSnuth.Chicago.16.Detroit 7 Minnesota 9\tTexas é Clucago\t\t\tLES MENEURS Oakland 6 New York 5\tBaltimore é Seattle\t\t\tLIGUE AMÉRICAINE Cakforme 4 Cleveland 2\tJeedi.1er aeét\t\t\tParties d\u2019hier non comprises Clucago B Toronto 7\tCleveland éToranto.12h35\t\t\tJoueur\t MJ AB\tP\tCS\tMoy Kansas City 3 Mdwaukee 9\tMmnssota à New York.13h\t\t\t\tPekneeo, Tea\t 95\t389\t71\t130\t334 84\t322\t59\t107\t.332\tDarbng.Ron\t\t.5\t8\t0\t119 58\t33\t69\t4.37 98\t395\t60\t131\t332\tFassero, Jeff\t.1\t1\t4\t32.0 5\t8\t26\t1.41 99\t395\t68\t130\t.329\tFrey, Steve\t\t.0\tT\t1\t32.1 16\t19\t17\t446 .91\t339\t56\t111\t.327\tGardner.Mark\t.5\t7\t0\t96 1 33\t41\t61\t3.08 95\t398\t75\t130\t.327\tHaney, Chris\t\t.1\t4\t0\t26.1 12\t11\t15\t4 10 .89\t314\t55\t102\t.325\tJones, Barry\t\t.3\t7\t7\t58.1 25\t23\t28\t3.86 .92\t373\t67\t121\t324\tMartinez.Dennis .\t.11\t6\t0\t162 37\t43\t90\t2.05 .92\t325\t60\t103\t.317\tNabholz.Chris\t.2\t4\t0\t71.1 33\t31\t46\t4.16 95\t327\t43\t102\t.312\tRojas.Mel\t\t.0\t2\t0\t13.2 8\t4\t10\t5.27 Oakland.75; Molitor\t\t.Mdwaukee.75; Palmeiro\t\t\tRuskin, Scott\t\t.3\t2\t6\t42.1 12\t13\t28\t2.55 Foronto.70; CRipken.Baltimore.68; Thomas Texas.67, OHenderson, Oakland.67.\t\t\t\t\tSchrmdt.Dave\t\t.0\t1\t0\t5.0 6 LANCEURS PREVUS\t\t\t\t3\t4\t10.8 Puckett.Min.C Ripken.Bal.Boggs.Bos.Moktor, Md.Baines, Oak.Franco, Tex.Martinet.Sea.Grif'y Jr.Sea.¦Points produits: Fielder, Detroit, 83; Canseco.Oakland.81.Thomas.Chicago.71; Carter.Toronto, 71; Gonraler, Texas.70; Sierra.Texas.70.¦Coups sirs Puckett.Minnesota.131; Palmeiro.Texas.130.CRipken.Baltimore.130; Moktoi.Milwaukee.130; Sierra.Texas, 122.¦Ooebles RAkunar.Toronto.31; Palmeiro.Texas.29; Carter, Toronto.29; Boggs.Boston.28; White.Toronto.26 ¦Triples Mobtoi.Milwaukee.9; Polonia.Californie, 7; White.Toronto.7; RAIomar.Toronto.6; Puckett.Minnesota.6; Knoblauch.Minnesota, 5; McRae, Kansas City.5; Whiten.Cleveland, 5; Devereaux.Baltimore.5; Raines.Chicago.5.¦Circuits: Canseco.Oakland.28; Fielder, Detroit.27; Carter.Toronto.23; Tartabull.Kansas City, 22; CDavis.Minnesota, 22; CRipken.Baltimore.22; Deei.Detroit.20; Tettleton.Detroit.20.¦Buts volés RHenderson.Oakland, 34; Raines.Chicago, 33; RAIomar.Toreato.32; Poloma, Californie, 30; Cuyler.Detroit, 24; White.Toronto.23; Franco, Texas, 21.¦lanceurs 19 décisions): Erickson, Minnesota.14-3.824.2.34; Henneman, Detroit, 8 2, 800.2.66; Kink, Oakland, 7-2, .778, 2.63; Langston.Caktorme, 14 4, 778, 3 49; Krueger.Seattle.9 3.750.2.77.¦Retraits: RJohnson.Seattle.148; Ryan.Texas.145; Clemens.Boston.142; McDoweb.Chicago, 122; Swindeb.Cleveland.122; Finley.Cakforme, 122; Langston, Californie.116.RENDEMENT DES EXPOS AU BATON Frappe».AB\tPC\tCS\tPP\tCC\t«V\tMay.Bubock.Enc.58\t6\t15\t6\t1\t4\t.259 Toronto\t\t.17 7\t4\t6\t30\t21\t27 Hamilton\t\t.18 7\t7\t4\t24\t28\t25 Nouvelle Ecosse\t\t.19 5\t7\t7\t20\t28\t22 Kitchener\t\t_ 18 1\t11\t6\t13\t39\t9 Winnipeg\t.16 0\t10\t6\t11\t29\t6 (3 points pour une victoire;\t\t1 pour une nulle)\t\t\t\t Catdaron.Ivan.353\t54 OeSlueMs.Debra.359\t58 Fitzgerald.M*é.125\t8 Foley.Tom.120\t8 109 Galarraga.Andres Grissom.Marquis .Hassey Ron.Martuiez.Dave.Noboa, Junior.Owen.Spdta.Rayas, Gdberto.Wabtar.lorry____ Wadach.Tint.368 41 WMiams.Kaimy_______ 37 6 Barnes, Brian.208 18 356 48 102 5 261 22 78 5 260 19 123 8 266 32 LIGUE NATIONALE San Francisco IMcCleHan 1 01 i Cincinnati IGross 41) Philadelphie IMulholland 910) i Montiéal (Gardner 5 7) Pittsburgh ITomkn 6-3) é St Lous (Olivares 3 3) LIGUE AMÉRICAINE Cleveland INagy G10) é Toronto IGuzman 3-2) Minnesota (indéterminé) è New York (Cadaiet 3-4) Cakforme (Fetters 0-1) i Detroit ILeiter 2 2) Kansas City IBoddickei 8 7) à Milwaukee (Wegman 6-5) Oakland (Skisarski 3-4) i Boston (Gardiner 3-51 Texas (Witt 3 31 é Chicago (Garcia 2 3) Mercredi.1er aoit\t.Nouvelle Ecosse à Toronto\t\"n*nC *®\t_ Kitchene.à Hamilton\tKitchene.é Hak\t16h Hamilton à North York.19h30 Toronto à Winnipeg, 20h30 Montiéal à Vamcouvei, 22h30 LIGUE MAJEURE DE SOCCER JUVÉNILE DU QUÉBEC Classement au 29 juillet BANTAM A ÉNdpe.Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPt Jean Talon.8\t7\t0\t1\t28\t4\t15 Brossard.9\t6\t1\t2\t21\t4\t14 West Island.9\t6\t2\t1\t21\t13\t13 Conquérants.11\t4\t3\t4\t26\t20\t11 Granby.________ 9\t3\t4\t2\t13\t12\t8 St Léonaid.11\t2\t7\t2\t12\t18\t6 \tLIGUE SENIOR ESTRIE\t\t\t\tLanaudière\t\t\t9\t1\t8\t2\t9\t20\t4 Éqwpe\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff\t\t\tMIDGET A\t\t\t\t\t C Granby\t\t\t17\t\u2022\t.739\t\t\tJean Talon\t\t\t 12\t7\t2\t3\t21\t11\t17 Victonaville\t\t\t 14\t8\t636\t2*\tWest Island\t\t\t13\t8\t4\t1\t19\t12\t17 Sherbrooke \t\t\t 14\t9\t60S\t2*\tSt Léonard\t\t\t 12\t7\t3\t2\t19\t14\t16 Coaticook\t\t\t\t 11\t12\t.478\t8\tConquérants\t\t\t11\t6\t3\t2\t16\t7\t14 Drummondvilte\u2014.\t\t 11\t12\t478\t8\tNepean\t\t\t12\t4\t3\t5\t14\t10\t13 Acten Vole\t\t\t 10\t13\t.435\t1\tMtl Nord\t\t\t9\t5\t3\t1\t13\t10\t11 Fleunmont\t\t\t\t 3\t20\t130\t14\tlanaudière\t\t10\t2\t6\t2\t10\t19\t8 C Champion de la saison régulière\t\t\t\t\tGranby 10\t\t\t2\t8\t2\t8\t15\t6\t Dimanche 4 aeét\t\t\t\t\t0 tongueud\t\t\t 11\t2\t7\t2\t14\t24\t8 Sherbrooke vs Fleunmont 12), 13h\t\t\t\t\tQuébec\t\t\t 10\t1\t7\t2\t8\t16\t4 LIGUE JUNIOR ESTRIE Partie d\u2019hier non comprise ÉNmpé.6 C Granby___________________18 Sherbrooke.12 Actoa VaW.7 Fleuhmont.4 C Champion du calendrier régulier Mardi 30 juillet Acton Vale 7 Granby 8 Mercrodi 31 juillet Sherbiooke é Fleuomont Diff EBOIBAEL LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Partie d\u2019hier eea camp rira Sectiee Est Samedi 3 aeét Sherbrooke à Acton Vale (Fm du calendnei régulier) SOCCEfî LIGUE CANADIENNE DE SOCCER Parties d\u2019hier non comprises 42 5.00 Égups\t\t\t Mj\t1\tP\tR\tBp\tBc\tPts Vancouver\t\t\t 18\t12\t2\t4\t46\t21\t40 Montréal\t\t 19\t9\t4\tB\t31\t20\t33 North Vwk\t\t\t 17\t7\t3\t7\t30\t19\t28 ÉW*\t\u2014\tMj\t\u2022\tt\tH\tPp\tPc Toronto\t\t3\t3\t0\t0\t106\t52 \t\t3\t1\t2\t0\t62\t65 Hamilton\t\t3\t0\t3\t0\t43\t116 Ottawa\t\t3\t0\t3\t0\t79\t119 Calgary\t\t\t3\tSection Ouest 3\t0\t0\t\t\t129\t90 Edmonton\t\t3\t2\t1\t0\t110\t95 CB\t.3\t2\t1\t0\t97\t98 Sack\t\t\t.3\t1\t2\t0\t105\t98 Mercredi.31 juillet Saskatchewan é Edmonton.21h30\t\t\t\tVendredi.2 aeét\t\t Jeudi.1er aeét Toronto on C B.22h30 Calgary é Hamdton.19h30 Ottawa é Winmpsg.20h30 Martinez intrigué par le cadeau des Expos L'auteur du match parfait contre les Dodgers sera fêté ce soir devant ses partisans Dennis Martinez a bien hâte de voir le cadeau qui lui sera offert par les Expos ce soir, afin de souligner son match parfait contre\tles Dodgers de Los Angeles dimanche dernier.Richard Milo MONTREAL Presse Canadienne n peut être à la fois parfait et humain.Dennis Martinez a réagi comme un être humain quand on lui a appris qu\u2019il va recevoir un cadeau des Expos pour souligner son match parfait contre les Dodgers.Il voulait savoir quoi.«Je me demande bien ce qu\u2019on va m\u2019offrir», a-t-il dit, intrigué, dans l\u2019avion qui ramenait les Expos à Montréal.Martinez sera fêté avant la rencontre des Expos contre les Phillies à compter de 19 h 20 ce soir.Accompagné de sa femme et ses quatre enfants ainsi que Ron Hassey, le receveur parfait, il recevra «des surprises intéressantes et spectaculaires» aux dires de la direction des Expos.Pas moins de 20 000 affiches seront remises aux spectateurs et les amateurs pourront signer leur nom sur des panneaux-télégrammes à leur entrée au Stade olympique.Que peut-on offrir à un joueur gagnant 9.5 millions $ pour trois ans?Une BMW?Une Mercedes?Bill Stoneman, lui, avait reçu une augmentation de 1 000 $ après avoir lancé son deuxième match sans point ni coup sûr.Mais c\u2019était en 1972, il y a déjà 19 ans.En 1988, Torn Browning, des Reds de Cincinnati, avait quant à lui reçu une automobile à la suite de son match parfait.Etre gérant Au salaire qu\u2019il gagne, Martinez peut se permettre bien des rêves.Y a-t-il un honneur qui lui plairait plus qu\u2019un autre?«Oui, j\u2019aimerais être à la place d\u2019un gérant», a-t-il dit en laissant aller son imagination.«C\u2019est un travail difficile et exigeant mais il me semble que j\u2019aurais du plaisir.» En tant que gérant, le 15e lanceur à réussir une partie parfaite dans l\u2019histoire du baseball majeur serait intransigeant.Ses joueurs marcheraient au pas ou ils seraient retirés.«Je ferais de telle sorte que les joueurs me détestent.Pour me protéger, j\u2019aurais deux gros instructeurs pour agir comme gardes-du-corps.» Agressif, le gérant imaginaire ne se laisserait pas mener par les arbitres sur le terrain.«Je ne leur donnerais pas la chance de m\u2019intimider.» En fait, Martinez gérerait de la même façon qu\u2019il lance: sans donner de chance.11 affiche la meilleure moyenne de points mérités, 2.05, et on frappe pour seulement .227 contre lui.Le meilleur «Dennis est le meilleur lanceur que j\u2019ai dirigé», a indiqué Larry Bearnarth.«Ce qui le rend aussi bon, c\u2019est la précision de ses tirs.C\u2019est aussi un gars facile à diriger.Il écoute ce qu\u2019on lui dit.» Bearnarth aime bien travailler avec Martinez et c\u2019est réciproque.«Avec moi, il se comporte comme un père en faisant son travail», a noté Martinez.«J\u2019ai confiance en lui et j\u2019écoute toujours avec attention quand il me parle.Il est agréable de travailler avec lui.Il connaît son travail à fond il a un bon sens de l\u2019humour.«Si jamais il obtient un poste de gérant quelque part, il pourrait m\u2019engager comme.instructeur des lanceurs.» Jeux panaméricains: tout semble prêt à La Havane François Lemenu LA HAVANE Presse Canadienne Les cérémonies d\u2019ouverture des Jeux panaméricains lanceront, vendredi, la lie édition de ces compétitions présentées chaque été précédant les Jeux olympiques.A quelques heures du jour \u2018J\u2019, tout semble prêt pour accueillir les quelque 6500 athlètes, entraîneurs, officiels et délégués qui commencent à envahir La Havane.Seules les communications téléphoniques et les différents moyens de transmission font encore problème.Mais pour le reste, on sent que les Cubains font l\u2019impossible pour rendre le séjour de chacun le plus agréable possible.Hier avait lieu la première cérémonie officielle: l\u2019ouverture du Village panaméricain où logent les athlètes des 39 pays participants.Lorraine Stubbs, qui est membre de l\u2019équipe équestre de dressage, a eu l\u2019honneur de hisser le drapeau canadien, accompagnée d\u2019une soixante d\u2019athlètes.Le reste du contingent canadien \u2014 461 athlètes \u2014 doit arriver aujourd\u2019hui et demain.BASEBALL UGUI NATIONALE Chicago ^ Cincinnati 5 Pittsburgh 6 Atlanta 8 Philadelphie 9 San Diego 3 Houston 6 St Lows 2l7el LIGUE AMERICAINE Oakland 10 Boston 9(8e) New York 3 Minnesota 12 Cleveland 1 Toronto 3 Chicago 8 Tes as SIBel Cakferraa 1 Oit mi 3 Kansas City 5 Milwaukee 4(9e) Cinquièmes Jeux Mme Stubbs n\u2019en est pas à ses premiers jeux.Il y a 20 ans, elle faisait déjà partie de l\u2019équipe canadienne à Cali, en Colombie.Puis ce furent les Jeux de Mexico (1975), San Juan (1979) et Caracas (1983).Elle a raté les Jeux d\u2019Indianapolis (1987) en raison d\u2019une maladie contractée par son cheval.Déjà gagnante d\u2019une médaille d\u2019or à Cali et une autre d\u2019argent à Mexico dans le concours par équipe, Lorraine Stubbs croit le Canada capable de rééditer son exploit d\u2019Indianapolis quand les Canadiens ont enlevé les quatre médailles d\u2019or en dressage et en sauts.«Notre but est d\u2019enlever l\u2019or», dit Mme Stubbs, qui a terminé première des essais qualificatifs des Pan-Am devant Ashley Munro, Leslie Reid et Gina Smith.«Nos principaux adversaires seront évidemment les Américains.Aux essais, l\u2019écart entre les deux équipes étaient vraiment minimes.Les Mexicains peuvent aussi surprendre.Mais on ne les a pas vus depuis quatre ans.» La chaleur Selon Lorraine Stubbs, la chaleur qui sévit actuellement dans la capitale cubaine risque d\u2019incommoder davantage les bêtes que les athlètes.«L\u2019écart est si mince entre les deux équipes qu\u2019un simple rayon de soleil peut faire la différence entre l\u2019or et l\u2019argent.Mais notre vétérinaire, le docteur Alan Young, fait l\u2019impossible pour que les chevaux soient prêts le jour des épreuves.Ils ont une alimentation spéciale, leur température est prise régulièrement, et des prises de sang sont prélevées quotidiennement.Ils ont même pris goût au Gatorade», ajoute Mme Stubbs.L\u2019équipe canadienne des sports équestres (sauts) est complétée par Ian Millar, un cavalier de renommée internationale, Sandra Anderson, Beth Underhill et Danny Foster.La chaleur sera le principal obstacle \u2018Que calor\u2019 Il fait chaud à La Havane.Le mercure atteint facilement les 35 degrés et le taux d\u2019humidité est très élevé.L\u2019après-midi, il est conseillé de fuir les rayons du soleil.Un coup d\u2019insolation est si vite arrivé.La chaleur, on s\u2019en doute, sera le principal obstacle des athlètes aux Jeux panaméricains.C\u2019est pourquoi le docteur Jack Taunton et son équipe \u2014 le personnel médical de l\u2019équipe canadienne compte 20 personnes \u2014 devront veiller à ce que les athlètes ne souffrent pas de déshydratation.«C\u2019est notre principale préoccupation, avec les gastro-entérites, explique le Dr Taunton.Il est important que les athlètes consomment beaucoup de liquide, soit quatre litres et demi d\u2019eau par jour.C\u2019est pourquoi nous avons apporté 44 tonnes d\u2019eau avec nous.Vaut mieux prévenir que guérir», rappelle le chef médical de la délégation canadienne.Le Dr Taunton en est à ses septièmes jeux d\u2019importance.Il constate qu\u2019à Cuba, les conditions d\u2019hébergement sont bonnes, et que la nourriture ne pose pas de problèmes.Championnat provincial Vincent Marissal GRANBY Ala veille du championnat provincial de baseball senior, l\u2019entraîneur de l\u2019équipe de l\u2019Estrie, Jean-Guy Massé se montre confiant du potentiel de son équipe.Le pilote des Yankees senior s\u2019attend également à une forte opposition de la part des cinq autres équipes présentes à Coaticook cette fin de semaine.«Ça va être du très bon baseball, dit l\u2019entraîneur-chef des Yankees.Les joueurs qui seront là représentent la crème du baseball senior au Québec.» Parmi les régions représentées, Jean Guy Massé connaît seulement l\u2019équipe de Montréal.Cette dernière a battu l\u2019Estrie lors de leurs deux affrontement, 4 à 2 et 8 à 1.Le coach granbyen est tenté de croire que Montréal part avec un léger avantage, mais des clubs comme Bas du Fleuve, gagnant l\u2019année dernière, et la Mauricie ne sont pas à négliger.Jubinville et Loiselle seront absents Pour ce qui est de l\u2019alignement partant de l\u2019équipe de l\u2019Estrie, Jean-Guy Massé ne le détermine- senior: Massé confiant ra que ce soir, juste avant le match, quand il en saura plus long sur ses adversaires.Tout ce que l\u2019on sait pour le moment, c\u2019est que le lanceur Yves Lévesque, de Coaticook, commencera le match au monticule.De plus, le nombre de représentants des Yankees est passé de quatre à deux suite au désistement de Yves Loiselle et Robert Jubinville.La lanceur Claude Clément, quant à lui, joindra l\u2019équipe seulement lors du deuxième match.L\u2019horaire estival de plusieurs joueurs étant en conflit avec le déroulement du tournoi et des pratiques, la troupe estrienne n\u2019a pu s\u2019entraîner ensemble.Pour M.Massé, ce n\u2019est pas vraiment un problème, puisque toutes les équipes sont dans la même situation.En outre, Jean-Guy Massé trouve «malheureux que certaines équipes de la ligue senior de l\u2019Es-trie gardent leurs meilleurs éléments pour assurer leur classement dans la ligue».C\u2019est le cas, entre autres, du lanceur sherbroo-kois Pierre Lacoursière.Ce dernier ne sera pas disponible lors du championnat puisqu\u2019il ne peut lancer qu\u2019une fois aux dix jours.LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 1er août 1991 151 S>\t¦ TOSHIBA Téléphone sans fil antenne flexible - Longue portée (très précise) Pagette et recomposition ^ automatique 10 numéros en mémoire Système audio prestigieux -\tAmplificateur, graphique -\tSyntonisation 16 mémoires -\tMagnétocassette double.Dolby B et C -\tLecteur laser télécom mandé, à 5 disques -\tHaut-parleurs anglais Tan-noy \u2018\u2018Surround sound\u201d correcteur Radio pour l\u2019auto AM/FM à pré-sélections à 18 mémoires Cassette à inversion auto matique Basse et aiguë, séparées Sorties \u201cpre-ampli X-BASS\u201d Moniteur 29| ¦stéréo\" stereo SHARP Portatif \u201cSURROUND\u201d O) 05 -\tAM/FM double cassette -\tAmbiance sonore -\t5 haut-parleurs à 3 voies Magnétoscope \u201cVHS\u201d HQ Haute qualité -\tProgrammation 6 émissions / 1 an à l\u2019écran -\tTélécommande multifonctions unifiée -\tRéception en stéréo / MTS / SAP -\tTélécommande unifiée -\tBornes audio et vidéo, entrée S-VHS -\tHaute résolution (600 lignes) Les photos peuvent différer des modèles en vente Sujet à l\u2019approbation de crédit oo CM 147 Principale, Granby 375-7564 "]