La voix de l'Est, 12 juillet 1991, vendredi 12 juillet 1991

[" \u2014\u2014 METEO Aujourd'hui et demain: ensoleillé en matinée.Nébulosité partielle et possibilité d'averses en fin de journée.Max.: 26; Min.: 16 CHEF ËÉI45C Toujours à la 25e minute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) VENDREDI .\t.\t-\t¦ UX,\t.\u2022\t.,\t\u2022'\t\u2022 ?\t, ^\t».\u2018\t.\u2022 LaJèiæ de fEst CENTRE DU PLEIN AIR Le #1 du camping à Granby 210 Principale, Granby 372-1984 VOL.56 \u2014NO 312 \u2014GRANBY, 12 juillet 1991 Paramount au bord de la faillite: is Hoir pw® és page 3 jEg£'&\tÿfa yyK, .Crash en \t \t \t51 \t Ül\t La SPA de Granby a effectué une descente dans un chenil situé rue\tla situation et de se conformer aux directives de l'organisme de pro- Principale.Elle y a trouvé notamment des chiens qui vivaient entas-\ttection des animaux.sés dans des cages è lapins.Le propriétaire a promis de remédier à\tphoto Michel St-Jean victimes\t\u2014 page 2 Lac-Brome Louise Shells lorgne la mairie \u2014 page 5 Prélart \u2022 Tuile \u2022 Céramique 50-A Denison Est, Granby 372-9632 \u2014 372-4616 (face à la gare) LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 12 juillet 1991 DJEDDAH, Arabie Saoudite PC-AP-AFP Un DC-8 transportant 264 passagers et membres d\u2019équipage a explosé en vol, jeudi, et s\u2019est écrasé à proximité de l\u2019aéroport international Abdel-Aziz de Djeddah peu après son décollage.Il n\u2019y a pas de survivant.Les 14 membres d\u2019équipage étaient tous canadiens.Quatre d\u2019entre eux demeuraient au Québec.Ce sont le premier officier William Kent Davidge, de Pincourt; le chef mécanicien Jean-Paul Philippe, de Prévost; le représentant Aldo Tettamanti, de Laval; et l\u2019agent de bord Caroline Leclerc, de Saint-Léonard.«A 8h40 (locales) et à environ un kilomètre de la piste centrale numéro 34, l\u2019avion a heurté le sol et s\u2019est enflammé», a annoncé le gouvernement saoudien dans un communiqué.«Toutes les personnes à bord ont péri» dans l\u2019accident.Le vol 2120 venait de décoller de Djeddah depuis six minutes seulement, à destination de Sokoto (Nigeria) lorsque son commandant a alerté la tour de contrôle pour signaler qu\u2019il avait «perdu le contrôle du train d\u2019atterrissage et qu\u2019un incendie s\u2019était déclaré à bord» de l\u2019appareil.Nationair D\u2019après l\u2019agence de voyages Nareen de Djeddah, qui a organisé ce vol charter, 264 personnes se trouvaient dans le DC-8: 249 Nigérians musulmans qui venaient d\u2019accomplir le pèlerinage de La Mecque et un équipage canadien.L\u2019appareil a été affrété par la compagnie privée nigériane Holtrade auprès de la compagnie de charter canadienne Nationair.Nationair parle elle de 250 passagers.De son côté, le gouvernement saoudien a déclaré que le DC-8 était un vol de la compagnie Nigerian Airways transportant 247 pèlerins et 14 membres d\u2019équipage, soit un total de 261 personnes.Le DC-8 venait de décoller lorsque son pilote a appelé la tour de.contrôle pour signaler qu\u2019il avait des «ennuis techniques» et qu\u2019il souhaitait atterrir, selon des responsables de l\u2019aéroport.De sources proches de l\u2019aéroport, on ajoutait que le commandant avait fait état d\u2019un «incendie dans le train d\u2019atterrissage».Le pilote a alors reçu le conseil de «larguer en vol ses réserves de carburant et de rentrer» mais LA QUOTIDIENNE 611 3955 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 (N totr>quebec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 370-7607 Un DC-8 de Nationair s'écrase en Arabie Saoudite: 264 morts y**\t\" *\t~ *\t* stt y - , * Jm.\tJ*\t.\"r.\t.%» % ; - Les débris du DC 8 de Nationair transportant 264 personnes jonchent le sol près de l'aéroport de Djeddah, en Arabie Saoudite, où il s\u2019est écrasé hier peu de temps après le décollage.L'appareil avait été nolisé par le Nigéria pour transporter des pèlerins musulmans.aussi hautes qu\u2019un bâtiment de di à Djeddah en provenance six étages.L\u2019avion était en d\u2019Accra (Ghana).Il s\u2019agissait de miettes».\tson dernier vol avant que son l\u2019appareil a «explosé en vol» alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à rentrer.Des témoins ont vu des flammes et de la fumée s\u2019échapper du DC-8.L\u2019un d\u2019eux, qui s\u2019est approché de l\u2019avion à terre, a raconté: les flammes «étaient Pèlerinage L\u2019appareil était arrivé mercre- Selon des responsables de l\u2019aviation civile du Golfe, le trafic à l\u2019aéroport ne sera pas affecté en raison de l\u2019existence de terminaux spéciaux situés à une trentaine de kilomètres au nord de l\u2019aéroport et destinés aux arrivées et aux départs de pèlerins.Près de 700 000 musulmans se sont rendus cette année en Arabie Saoudite pour participer au pèlerinage de La Mecque.Une équipe de quatre spécialistes du Bureau canadien de la sécurité des transports doit se rendre en Arabie Saoudite pour essayer de déterminer la cause de l\u2019accident.Les autres Canadiens qui ont péri dans l\u2019écrasement de l\u2019avion demeuraient tous en Ontario.Enquête Une équipe de quatre spécialistes appartenant au Bureau de la sécurité des transports va se rendre en Arabie Saoudite pour essayer de déterminer la cause de l\u2019accident, a annoncé un porte-parole de l\u2019organisme gouvernemental.L\u2019équipe composée de trois conseillers techniques, spécialistes des questions aéronautiques, sous la direction d\u2019un enquêteur du Bureau, M.Ronald Coleman, quittera le Canada en fin d\u2019après-midi, a précisé Mme Maryse La-londe.Les pilotes font confiance aux DC-8 Alex Binkley OTTAWA Presse canadienne Le DC-8 est un appareil populaire auprès des pilotes qui estiment qu\u2019ils sont sécuritaires en vol, bien que tous les modèles de l\u2019avion à quatre moteurs \u2014 dont celui qui s\u2019est écrasé jeudi a \u2014 ont plus de 20 ans.«Vous ne trouverez pas un pilote qui ne l\u2019aime pas», a affirmé, au cours d\u2019une entrevue, Jack Soutendam, de l\u2019Association canadienne des pilotes de lignes aééDeiennes.Il a ajouté que les pilotes seraient secoués par la nouvelle de l\u2019écrasement d\u2019un DC-8 de Agenda\t5 Ben des choses.\t12 Commentaire\t10 Décès\t26 Économie\t18 Jeux\t25 Petites annonces\t20 Sports\t28 Statistiques\t30 Nationair nolisé à Djeddah, en Arabie Saoudite, qui a provoqué la mort de 264 personnes, dont 14 Canadiens, membres de l\u2019équipage.Voler au Moyen-Orient et piloter des avions à des températures élevées au sol présente plusieurs problèmes.Les inspecteurs devront déterminer, poursuit M.Soutendam, si ces difficultés doivent ou non être mises en cause dans cet écrasement.Deux experts en aéronautique, expérimentés dans les enquêtes sur les cas d\u2019écrasements, ont déclaré qu\u2019il semblait que l\u2019appareil ait heurté le sol et explosé par la suite.L\u2019avion regagnait l\u2019aéroport Iâi Uhj-dertni INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 6h30 i 16h30 Samedi: /h à lOhOO\t375 6951 PETITES ANNONCES i undi i vendredi: 8h00 i 17h30\t3758888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi: 8h30 à 16830\t3756993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t après qu\u2019un membre de l\u2019équipage eut signalé un incendie dans le moteur intérieur droit.D\u2019autres informations laissent supposer que le feu ait pris naissance dans le compartiment du train d\u2019atterrissage.Bien que le dernier DC-8 ait été manufacturé en 1972 et qu\u2019il n\u2019ait pas été utilisé depuis dix ans pour le transport de passagers sur des vols réguliers au Canada depuis dix ans, l\u2019appareil est toujours sécuritaire, selon M.Soutendam, s\u2019il est correctment entretenu.Il s\u2019agissait du premier écrasement d\u2019un avion de Nationair, so- ciété aérienne qui a été fondée au milieu des années 80 par l\u2019homme d\u2019affaires montréalais Robert Obadia.La flotte de Nationair compte sept DC-8, cinq Boeing 747 et deux 757.La compagnie, qui oeuvre principalement dans le secteur des vols nolisés, a obtenu en mai le contrat de transport outremer du personnel militaire.Le colonel John O\u2019Brien, porte-parole militaire, a déclaré au cours d\u2019une entrevue que Nationair employait un DC-8 plus petit que celui qui s\u2019est écrasé pour sa liaison bi-hebdomadaire entre le Canada et l\u2019Allemagne.Deuxième hold-up en deux jours à Granby GRANBY RG Les deux bandits qui ont commis un hold-up dans un dépanneur mercredi soir, ont récidivé hier soir.Cette fois, encore armés d\u2019un couteau, ils se sont attaqués au dépanneur Proprio du 246 Robinson Sud, vers 21 h.Toutefois, ils se sont butés à l\u2019obstination de la caissière, avant de déguerpir les mains vi- des, à bord d\u2019une voiture blanche de vieux modèle.La Sûreté municipale, qui a déclenché une nouvelle opération de blocage de routes, est persuadée qu\u2019il s\u2019agit des même malfaiteurs que la veille.La police dispose d\u2019ailleurs d\u2019une excellente description des voleurs, dont l\u2019un est de race noire.Au moment de mettre sous presse, les recherches se poursuivaient. Paramount a besoin de temps pour remettre l'entreprise à flot Les employées doivent faire une croix sur leur paye de vacances Bonneterie Paramount, de Waterloo, demande du temps à ses crianciers afin de lui permettre de réaliser un plan de restructuration.\tphoto d'archives ¦ WATERLOO Bonneterie Paramount, de Waterloo, est véritablement au bord de la faillite et demande à ses créanciers d\u2019être patients en attendant un plan complet de restructuration, d\u2019ici quelques semaines.Hier, les employées ont appris qu\u2019elles ne recevraient pas leur paye de vacances mais que pour l\u2019instant, la production se poursuit.L\u2019usine de bas culottes, qui emploie jusqu\u2019à 200 personnes en temps normal, vient en effet de faire une proposition concordataire à ses fournisseurs afin que ceux-ci lui accordent un délai de 90 jours pour revoir ses stratégies de marketing et de production.Tous les paiements dus avant le 9 juillet sont suspendus et seront réévalués lors d\u2019une assemblée des créanciers, que l\u2019on pré- voit dans trois semaines.Par contre, les engagement subséquents seront honorés tels que prévus.En agissant ainsi, l\u2019entreprise, qui exploite aussi des usines semblables à Lachine et à Cornwall, en Ontario, empêche ses créanciers de la mettre en faillite.Depuis plusieurs mois déjà, l\u2019usine fonctionne au ralenti et on estime qu\u2019il y avait au plus cinquante personnes au travail, hier.En début d\u2019après-midi, une rencontre a d\u2019ailleurs eu lieu entre les dirigeants de l\u2019usine et le personnel.«Ils nous ont dit qu\u2019ils travaillent pour garder ça ouvert, affirme un employé, Olivier Hamel, rencontré à la sortie de l\u2019édifice.Ça fait assez longtemps que je travaille pour eux, je peux dire qu\u2019ils avaient l\u2019air sincère.On va voir dans trois semaines.» Au sujet de la paye de vacances, le gérant de l\u2019usine, Claude Payette, affirme qu\u2019il ne peut rien faire.«Ils l\u2019ont perdue pour cette année et ils deviennent donc des créanciers.J\u2019ai dit aux employés qu\u2019il faut attendre l\u2019assemblée des créanciers et que c\u2019est elle qui déterminera la situation de la compagnie.C\u2019est sûr que c\u2019est une situation difficile.» Même son de cloche du côté du vice-président à la confection, à Lachine, où Rick Droppo ne veut donner aucune garantie pour le futur.«Nous travaillons fort pour garder l\u2019entreprise en vie et nous essayons actuellement d\u2019obtenir des subventions du gouver- nement provincial, dit-il en anglais.Nous allons tout faire pour nous restructurer.» \u2014 Ce qui pourrait inclure la fermeture de l\u2019usine de Waterloo?«Ce n\u2019est pas prévu au moment où l\u2019on se parle, annonce-t-il en choisissant soigneusement ses mots.Disons que c\u2019est peu probable.Tout est en jeu, nos propres emplois.et nous avons travaillé fort pour cette entreprise.» Malgré cette bonne volonté, les rares employées qui ont accepté de commenter les événements s\u2019inquiètent pour leur job, ce qui semble surprendre M.Payette.«On passe du temps avec nos employés et je suis déçu qu\u2019il y ait tant de rumeurs qui circulent à propos de ça.Moi, je suis satisfait de l\u2019information que je donne à mes employés.» C\u2019est au moins la troisième fois en un an que le personnel croit à la faillite de l\u2019entreprise, qui fabriquait près de 25 millions de paires de bas-culottes à ses beaux jours.À la fin de l\u2019été 1990, l\u2019usine de Waterloo avait plutôt opté pour un programme de travail partagé, qui a pris fin au mois de décembre.En mai, une cinquantaine de personnes supplémentaires avaient été mises à pied, alimentant à nouveau la machine à rumeurs.Et, il y a un mois à peine, le bal repartait alors que plusieurs employées se sont fait dire de ne rentrer travailler que sur appel.LA PENSÉE DU MATIN \u201cLE bonheur, c\u2019est ce qui réside dans l\u2019accomplissement d\u2019une activité réglée et précise\u201d.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h A PH A RM A PRIX Galeries de Granby 12016?L'été, les travaux publics GRANBY \u2014 La Ville de Granby rétrécit présentement l\u2019îlot centrai au boulevard Montcalm, à la hauteur du boulevard Boivin, ce qui permettra d\u2019agrandir la voie de circulation de trois mètres.Les travaux comprennent la modification des bordures, la réfection et l\u2019asphaltage de la rue ainsi que la pose de tourbe et la plantation d\u2019arbres sur l\u2019îlot.Une opération semblable se déroule aussi sur la rue Sherbrooke, entre les rue Court et Dufferin.Les travaux des deux rues totalisent 54 000 $.Ils ont débuté à la mi-juin et devraient être terminés à la fin d\u2019août.photos Michel St-Jean loland-Yves :arignan jËÊjjA (a) LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 12 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 12 juillet 1991 Les chiens dans des cages à lapins La SP A effectue une descente dans un chenil à Granby Un des officiers de la SPA.de Granby, qui a participé à la descente au chenil de Florian Tremblay, a découvert des chiots morts, enfouis dans des sacs de plastique.At.5mm Donat Valois CANTON DE GRANBY Florian Tremblay, propriétaire d\u2019un chenil, sis sur la rue Principale, dans le Canton de Granby, a un mois pour se départir d\u2019un tiers de ses 120 canins et pour installer les autres dans des cages convenables et suffisamment spacieuses.D\u2019autre part, il devra, au cours des prochains jours, «dépucer» ses chiens, faire traiter certains d\u2019entre eux et nettoyer les locaux où il loge ses animaux.Ce sont là les directives que la SPA de Granby lui a transmises, hier, à l\u2019issue d\u2019une descente qu\u2019elle a faite au chenil.Les officiers de la SPA, appuyés par deux agents de la Sûreté du Québec, ont requis les services du vétérinaire Réjean Roy.Ce dernier a examiné plusieurs chiens, chiennes et chiots et a constaté que bon nombre étaient infestés de puces et autres vermines.Il a aussi conclu que leur nombre était trop élevé pour les locaux dans lesquels ils vivent.La majorité des canins, même s\u2019ils sont de races naines, vivent dans des cages à lapins où souvent ils sont plus de deux.Le médecin et les officiers de la SPA ont toutefois constaté que les canins étaient convenablement nourris et abreuvés.M.Marcel Martin, propriétaire de la SPA de Granby, a dit que c\u2019est une cliente du chenil qui, mardi, a déposé une plainte auprès de son organisme.M.Tremblay, qui vend ses chiens au Pet Shop Dauphin, à Montréal, s\u2019est engagé à respecter les exigences de la SPA, soulignant que plusieurs dizaines d\u2019animaux devaient d\u2019ailleurs, au cours des prochains jours, être transportés chez son client montréalais.Les membres de la SPA ont aussi trouvé une vingtaine de chiots morts, enfouis dans des sacs de plastique.Ces chiots seraient morts à leur naissance ou peu de temps après et, non pas nécessairement en raison du manque de soins, ont laissé entendre les experts.Ils ont également visité la demeure de M.Tremblay et ils ont découvert, au sous-sol, une trentaine de chats, la plupart de race.M.Tremblay fait aussi l\u2019élevage des chats qu\u2019il vend aussi au Pet Shop Dauphin.Les chats vivent également dans de petites cages.De plus, la SPA a ordonné au propriétaire du chenil d\u2019allonger de quatre pieds la chaîne au bout de laquelle est attaché son chien de garde, un berger allemand.Ils lui ont aussi demandé de brosser et de prodiguer certains soins d\u2019hygiène à cet animal.M.Martin a déclaré qu\u2019il s\u2019assurera que le propriétaire du chenil respectera les directives données et que, s\u2019il ne le fait pas dans les délais prescrits, il s\u2019exposera à des poursuites judiciaires.Le Dr Roy, médecin vétérinaire, examine un des 120 chiens de M.Florian Tremblay (à gauche).Le chenil de ce dernier a fait l\u2019objet d'une visite de la SPA, hier matin.\tphotos Michel St-Jean Les chiens vivaient pour la plupart dans des cages à lapins, comme l'a constaté Marcel Martin, de la SPA.* n«r \tm\t1 if\tr\tE S U L T A T S o t o - a u é b e (\t lnt< > ( H K 4 x 1\t\t Tirage du 91-07-10\tGAGNANTS\tLOTS\t \t6/6 0\t5 219 809,60$ fflrTl ^°uesr p°Sqvu\u201c\t5/6+\t9\t80 892,60$ e\t20 h le mercredi\t5/6\t377\t1 544,90$ et le samedi\t4/6\t21 325\t52,30$ \t3/6\t390 395\t10,00$ 7 10 23 26 27 32\tVENTES TOTALES:\t19 461 126,00$ 41\tPROCHAIN GROS LOT\t No complementaire:\t(APPROXIMATIF) :\t10 000 000,00$ \tPROCHAIN TIRAGE:\t91-07-13 Tirage du 91-07-10\tNUMÉROS\tLOTS ITiy.i\tVous pouvez\t951768\t1 00 000 S tVATTÎi jouer jusqu'à\t51768\t1 000 $ H \u201c 20 h les soirs\t1768\t250 $ de tirage\t768\t50 $ \t68\t10 S \t8\t2 S \t\t Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En\t\t cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\t\t 4 m 10, 11, 12, 13 juillet CEST LA vente trottoir \u2022\tTentes \u2022\tRôtissoires \u2022\tBrûleur à blé d\u2019Inde \u2022\tCostumes \u2022\tJeux (casinos, bingo, etc.) \u2022\tToilette \u2022\tArticles de fêtes \u2022\tTout pour vos réceptions 4.ComecHJ.(angle Dufferinl Granby 375-063/ (Tables, chaises, vaisselle, décoration, fontaine à punch .) Tout est réduit.À des prix.Flamméchants 125 Hanson, Cowansville 263-1313 l17526 1,16778 I Un duel se dessine entre Blackwood et Shells à la mairie de Lac-Brome Richard Plante LAC-BROME Louise Shells se donne encore deux semaines de réflexion avant d\u2019annoncer son éventuelle candidature à la mairie de Lac-Brome.«J\u2019en discute encore avec ma famille.Il s\u2019agit d\u2019un engagement sérieux qui exigera beaucoup de temps et je tiens à prendre une décision éclairée, explique Louise Sheils.En même temps, je rencontre des citoyens de Lac-Brome afin de connaître leurs attentes.» Si elle devait décider de faire le saut, Mme Sheils affrontera l\u2019ex-maire Homer Blackwood qui a déjà confirmé vouloir effectuer un retour sur la scène politique municipale.Le maire actuel, Gilles Decelles, a pour sa part annoncé son retrait de la vie publique.Pour un temps du moins.Louise Sheils, coordonnatrice de département au Collège de Maisonneuve et chargé de cours en sciences comptables à l\u2019UQUAM, s\u2019est surtout fait connaître à Lac-Brome comme l\u2019une des principales porte-parole des opposants au prolongement du réseau d\u2019égout municipal.Ce dossier la préoccupe toujours d\u2019ailleurs et si elle devait être élue à la mairie, elle entend favoriser le traitement local à la Pointe Fischer et aux condos de l\u2019Auberge du Lac-Brome plutôt que le raccordement au réseau municipal.«Ce prolongement représente le début d\u2019une phase de développement résidentiel intensif autour du lac Brome et je ne crois pas que cela soit souhaitable», souligne Mme Sheils.Selon Louise Sheils, la spéculation a largement contribué, au cours des cinq dernières années, à la hausse de la valeur des propriétés et par conséquent à l\u2019augmentation des taxes.«De sorte que des résidents de longue date de Lac-Brome se demandent s\u2019ils ont encore les moyens d\u2019y vivre, ajoute-t-elle.Je crois qu\u2019il y a moyen de concilier l\u2019augmentation du nombre de résidents en conservant le caractère rural de la région.» Pour Mme Sheils, il est compréhensible que les résidents des grandes villes cherchent à s\u2019établir en campagne (elle est d\u2019ailleurs de ceux-là) parce qu\u2019ils y trouvent une meilleure qualité de vie.«Le concept de qualité de vie a été quelque peu galvaudé mais il reste qu\u2019il s\u2019applique parfaitement à Lac-Brome.On y trouve un mode de vie particulier, la tranquillité et la nature.Il importe de les préserver», soutient Louise Sheils.L\u2019éventuelle candidate à la mairie souhaiterait également résoudre définitivement les problèmes d\u2019eau potable que connaît Lac-Brome depuis déjà un bon moment.«J\u2019ai peine à imaginer les raisons pour lesquelles ce problème perdure.Des études sont faites, semble-t-il, mais la population n\u2019en connaît pas les résultats.J\u2019ignore ce qui se passe précisément mais il clair que la question doit être traitée comme une priorité importante», affirme Louise Sheils.Celle-ci entend, en outre, contribuer à la viabilité de l\u2019agriculture dans la région («même si les agriculteurs qui en vivent ne sont plus tellement nombreux», précise-t-elle) et à la planification des activités forestières.«Tous les dossiers municipaux, et surtout ceux liés à l\u2019environnement, sont devenus complexes et comprennent des aspects financiers, légaux et sociologiques.De plus en plus, il faut penser à planifier la gestion municipale et ce sera là l\u2019un des mes principaux objectifs si je deviens candidate», assure Louise Sheils.Aujourd'hui Messe au local du MAHG à 13h45.Club d'Âge d'Or Princesse: Pétanque en matinée.Soirée de danse du Club d'Àge d'Or Ste-Cécile de Milton, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Delta.Voyage organisé au Théâtre Le Rossignol à Ste-Julie.Départ à 16h.Inf.: 375-4058.A venir Voyage à St-Adolphe d'Ho-ward organisé par le Club d'Âge d'Or Roxton Pond, les 26, 27 et 28 juillet.Inf.: 372-6954.U )N I Jusqu'à JEUDI wm.OSCAP psi Pour défendre les opprimés et par amour pour une femme il a combattu les injustices en devenant hors-la-loi KEVIN COSTNER UNE COMÉDIE FORMIDABLE Prince Des Voleurs \u2014 VERSION FRANÇAISE DE Robin Hood mes deyxHH ¦vies! nu VENDREDI AU JEUDI DU 12 AU 18 JUILLET L-17601 r//////////////////////////////////s///////////////////////////////////////////s//ssssss/.OUVERTURE A: 19:30 h La projection débute au crépuscule Louise Sheils, candidate possible à la mairie de Lac-Brome, s'est surtout fait connaître comme l'une des principales porte-parole des opposants au prolongement du réseau d'égout municipal.A L'INTERIEUR ,0-11-12-13 jyütü Boutique fraijce Rabais jusqu'à Grandeurs: 3 à 20 ans 290, boni.Bohrin, Granby 378-6511 ^7635 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 12 juillet 1991 CS Des Rivières: des services amputés pour équilibrer le budget Trop d'écoles à entretenir, pas assez d'argent de Québec ¦ f 4 1 '< ¦ca donne le m lo un Rcynohls Silicone blanc et clair Mono blanc ou couleur le tube - nterilii et rt*M>dtnrt (per teui meyr*) in teen eu CLUB MULTI POINTS Stuii les M'tene\u2019ret ouionee* Huvtat '\u2022* rtpreeu-'t let tanvevenentt «ew eourtu-v t t IKI Le 6'owpt V>ewtren Née «Teut e** etrvet.L19292 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 12 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 12 juillet 1991 .'A ' | POSITION AGRICOLE DE BSTOHI .LES 10 -11 -12 -13 - RjMLLET CALENDRIER DES SPECTACLES \u201991 \u2022 \u2022 \u2022 W LE MERCRED110 JUILLET 8 II 00 à 19 h 00: Entrée des animaux 9 h 00: Jugement artisanat et horticulture 13 h 00: Ouverture des manèges 13 h 00: Ouverture du Casino 18\th 00: Parade dans les rues 19\th 00: Ouverture officielle 20\tII 00: Orchestre Chapiteau \\ ¦¦¦ : »v- LE JEUD111 JUIUET La Famille Hongroise 9 h 30: Inscriptions des jeunes éleveurs 9 h 30: Licou pour chevaux de trait (Belge) 10 h 00: Jugement de petits animaux 10\tII 00: Jugement de porcs 11\th 00: Licou chevaux de trait (Canadien) 13\th 00: Mehdi le magicien 14\th 00: Casino 14\th 00: BMX 15\th 00: Famille Hongroise 18\th 30: Attelages et selles (Arena) 19\th 00: Tir de tracteurs de ferme 20\th 00: Orchestre Chapiteau ¦* y \u2022 * mm.i La Fami I^Gaiamb0S LE VENDRED112 JUILLET 9 h 30: Licou pour chevaux de trait (Clydestale) 10 h 00: Jugement bovins de boucherie, Simentals, Shorton, Angus.10 h 30: Licou pour chevaux de trait (Percherons) 10\tk 30: Jugement bovins laitiers, Canadiens, Ayrshire 11\tk 00: Licou chevaux légers, Morgan, Arabe, American Sadele, Hackney Standerbred 13 k 00: Tir de poneys 13\tk 00: Mehdi le magicien 14\tk 00: Casino 14 k 00: Jugement moutons 14\tk 30: BMX 15\tk 00: Jugement de chèvres 15 k 30: Famille Hongroise 10 k 30: Attelages et selles (Arena) 10 k 00: BMX 10 k 30: Tir de tracteurs de gazon 10 k 30: Famille Hongroise 20 k 00: Orchestre Chapiteau MHHHrT *WÊÊÊtÊIBmBÈ Mehdi le magicien super étoile de la magie & NORUST TRICK TEAM \tLE 0k\t30: 10 k\t00: 10 k\t00: 10 k\t00: 10 k\t30: 12 k\t00: 13 k\t00: 13 k\t30: 14 k\t00: 14 k\t00: 14 k\t30: 10 k\t30: 10 k\t30: 20 k\t00: SAMED113 JUILLET Licou pour poneys Jugement Holsteins Jugement bovins de boucherie, Hereford, Limousin Licou pour chevaux légers, Quarter Horse, Palomino, Appalosa, Thoroughbread Licou pour chevaux croisés Mehdi le magicien Course de chevaux Famille Hongroise Casino Tir de chevaux lourds BMX Attelages et selles BMX Orchestre Chapiteau \u2014 LE DIMANCHE 14 JUILLET JOURNÉE SUISSE 11\th 00: messe 12\th 00: parade des animaux 13\th 00: \u201cHorse Show\u201d 14\th 00: Casino L16777 Un Québec souverain économiquement plus viable Une étude sérieuse dans les mains d'Ottawa Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne La cohésion de la société québécoise pourrait lui permettre de surmonter les éventuelles difficultés économiques d\u2019une séparation et même de mieux s\u2019en tirer qu\u2019en faisant partie du Canada.C\u2019est ce que conclut une étude effectuée en février dernier pour le gouvernement fédéral et obtenue par le réseau de télévision TVA auprès du ministère des Finances en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Intitulé «Une revue de la littérature sur les coûts et les bénéfices de la confédération», le rapport a été réalisé par M.Patrick Grady, de la firme de consultants en économie Global Economies Ltd.«Une société plus unie avec une économie plus petite comme celle du Québec peut éventuellement se rassembler pour faire face à l\u2019adversité économique et faire même mieux économiquement qu\u2019elle ne le ferait en faisant partie du Canada», écrit M.Grady.A la lumière de toutes les études effectuées sur les coûts et les bénéfices d\u2019un Québec indépendant, M.Grady conclut qu\u2019à court et moyen terme, le Québec traverserait par contre une période de difficultés économiques, voire une récession.Tout dépendrait du climat qui prévaudrait dans les relations cana-do-québécoises.Par contre, prédit-il, l\u2019incertitude gagnerait sûrement les marchés domestiques et internationaux.Des investissements seraient gelés, les taux d\u2019intérêts pourraient augmenter, le marché boursier chuterait.Cependant, une fois les problèmes de transition résolus, «un Québec souverain pourrait être économiquement viable, écrit-il.Le Québec aurait un produit intérieur brut aussi important que plusieurs pays européens et un revenu par habitant parmi les plus hauts du monde.Son économie serait relativement diversifiée et il aurait des institutions financières solides.» L\u2019importance des coûts de la transition déterminerait, selon lui, la rapidité ou non de la reprise.Des coûts trop lourds, ajoute-t-il, pourraient nuire à la compétitivité québécoise à long terme car cela surviendrait en même temps que la libéralisation du marché nord-américain.Mais en bout de ligne, conclut-il, ce seraient peut-être des facteurs «intangibles» et qui n\u2019ont rien à voir avec l\u2019économie qui détermineraient l\u2019impact réel de la souveraineté sur le niveau de vie des Québécois.Un de ces facteurs est, à son avis, l\u2019unité de la société québécoise.UN AVIS essr Commission de la santé et de la sécurité du travail Période de vacances à la CSST Le bureau local de Granby sera fermé pour la période de vacances estivales du 15 juillet au 2 août.Pour toute information, vous pouvez téléphoner sans frais à la Direction régionale de Yamaska aux numéros suivants : Renseignements généraux Saint-Hyacinthe : (514) 771-3900 1-800-660-2465 (sans frais) Services aux employeurs Saint-Hyacinthe : (514) 771-3950 1-800-267-2465 (sans frais) Direction régionale Yamaska 2710, rue Bachand Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7B8 O^o Fête DES f/fASCOTTES ET DES PERSONNAGES TROTTOIR au Grand Centre-Ville de Granby ) oV,'-*\t\u2022 1 ftSTIVAL ETHNIQUE 'ü ';X-û;kt Du 3 Qu.14 luillet du 10 su 13 juillet 1991 L-17556 »¦ CON°8%\t8%\t8%\t-\t% 8»\t$14%\t14%\t14*\t-\t% 18»\t410\t4»\t410 10»\t40\t40\t40 4»\t$32%\t32*\t32*\t-\t* 148»\t$10*\t10%\t10%\t-\t* 2360\t101\t101\t101\t-\t2 17»\t$7*\t7*\t7*\t-\t% 3»\t$18\t18\t18\t-\t* 5533\t125\t125\t125\ty\t10 612 $18* 18* 18* y * 12» $24* 24* 24* y * 4040\t435\t425\t425 56»\t156\t1»\t156\t-\t1 Heroux Honco Hubbard H Bay Co Ideal Mtl Imasco.ltd lmp Oi A Inco Ltd Intercan IBM ftnlcom.ô Intcom.b Int.mnopa Amin A Stand Tel flvaco A haco.srl lvaco.sr2 Naco.sr4 Jannodt Jnodt.120 IJean.Ct.A Kaufel.A KauM.B jAnowHse flGSInc.labatt Lac Mit LfrgCan.p Laxlaw A fLadw B lap Ver LasmoCan flasonda Lavalnlnd Lvttec LBUnc Loblaw Londn.lns.jLouvem MCorp MaBae McMBU 30» $8% 7% 8% yl»\tlots Inc\t7X0 $23 22% 22%\tMadère 5285 IX 1» 110 y 15\tFoster.srA\t14» $22% 22% 22% * %\tMapl leal 11» * » »\tIFourSeas\t1» $19% 19% 19% y *\tIMarit Tel 4» $2\t22% 22%\tGTC.W.B\t9» 440 440 4«\tMarkbrgh 21814 $22 * 22 * 22*\tGW US\t20 $17% 17* 17*\tIMarStelA z5 $13* 13* 13*\tIGazSrD\t14» $24» 24% 24% * »\tMarSMB MO $2 2 2 y »\tG Knight\tMO $12» 12» 12» - %\tMcNei M 124» $19% 18% 19% y %\tGL Group\t20 $2» X» X» y 1\tMemote.8 8636 2» 194 X5 y 11\tGril\t7» $6* 6% 6%\tMetal X» $17\t16% 16* - *\tGr.L1.875\t980 $24* 3% 24* y %\tMetal «t p\tIGtlaur.b\t521 $7* 7* 7*\t(MetroRA l#\tGu» Res\t421 $8* 8* 8* - »\tMdtod.wa! 78» $7* 7\t7 - *\tGuK.R.p.a\tz23 460 435 435\tMdtodri 6» $6% 6% 8% y %\t\til a i\tMmnova 1819 140 IX IX - 5\t\tfl B L\tMM.Cap a» 140 MO 140\tHatrit.A\tS» 92 92 92 y 1\tMod 100 3250 $N» 18% 18%'- *\th«b w V % n\tM m* TT* m * S % 1 ^ v % %\t\\ Ch Bas Ferm Net 3725 $11% 11* 11*- % 18» 4» 425 4» 24»\t»\t»\t50 10» $11* 11* 11*- * 73» 1»\t1»\t1» 16» $36\t36\t36\t-\t% 70» 1»\t116\t116 86»\t$30\t29%\t29% -\t* 7»\t$54%\t54*\t54* 28»0\t$43%\t42%\t43* y\t% 7»\t70\t70\t70 z33$113 112*112* 1323\t$9%\t9%\t9% z29\t$10\t10\t10 4»\t$5*\t5*\t5*\t-\t% 5» 485\t486\t485 2» $15% 15% 15% - * 40» 465\t4»\t4» 2»\t$10*\t10*\t10* 10»\t$10*\t10*\t10* 5» $23\t23\t23\ty\t* 23»\t$16\t15*\t15* - * 375\t$12\t12\t12 14925\t$26*\t26*\t26*\ty\t* »0\t$6*\t6*\t6* 10»\t$5*\t5%\t5% 10»\t55\t56\t55\ty\t5 48» 175\t165\t166 13201\t$24%\t24*\t24% y\t* 215»\t$10\t9%\t9* -\t* 321\t$17%\t17%\t17% 463»\t$12%\t12*\t12*\ty\t* 81420 $12% 12 12* y * 2»\t$5\t5\t5\ty 5»\t$7*\t7*\t7* 16»\t$6*\t6*\t6*\t-\t* 20» 125\t120\t125\ty\t1 7»\t70\t70\t70\ty\t17 4» 135\t135\t135\t-\t5 5» $20% 20% 20% y * 9» $23 * 23 * 23* 45» 456\t4»\t4»\t-\t10 M à 0 Molson B Moore Muscocho Nation.sea r.Forst Noranda Noran.7.75 NorcenMv INorcenSv Nor.can.O Not Tel Nova Alht fOcelot B OgNat Olco.A fOsha A 73» $6\t5% 6 y % 3» 355 3» 365 27» $20% 20% 20% 9» $10% 10% 10% 8» 110\t110\t110 47» 4)0\t4®\t4»\t-\t10 48»\t$15*\t16%\t15* 14»\t$19*\t19*\t19*\ty\t* 1614\t$9%\t9*\t9%\ty\tK 1» 2»\t2»\t2» 1» 2»\t2»\t2»\ty\t15 8» 120\t120\t120 34» $26% 26 *\t26%\ty\t* 2114» $11% 11% 11% - * 48» 1»\tm\t1»\t-\t15 101757\t$6*\t5*\t6 10» 306\t306\t3»\t-\tX 37* 51 51 51 zlO $16* K* 16* 5» 101\tKH\tKM\t-\t4 9» $10% 10% 10%- % «0 $29% 28% 21» y % i *\t« IPeoptesa Petra Can Pie.Dome PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin fPremdor Pr.Choix.a Provigo Que Tel QuebecoA IQuebecoB RangerOi Renasnce fRepap Rio.Algom Roctest (RogerC.B fRylrstco RTw G.fl SHLSyst 1SNC SR.telcom ISt Sauva San Fran SanFraSr2 San Mo.a Saskoi Sceptre wt Sceptre Scot paper Scons C (Scott Hos Seagram Sears Can ShelCan Shermag Slwmax Sco S-Beaud.(SodcanA Southam (Spar Aer Sportcn.A Sporte.8 SMcoA SM 1.94 StrvwSo , , .» ' Ch Bas Ferm Net !» $29% 29% 29% 13» $X* X* X* 115»\t8\t8\t8\t-\t* 5»\t«5\t465\t456\ty\t5 17»\t«\t46\t45\t-1 4425 $9% 9* 9* y * 6949 $19% 19% 19% - * 3»\t$24\t24\t24\t-\t* 1»\t$20\tX\t20 X77 $19% 19* 19% - * 25» $15* 15% 15* y * 53» $42% 42 * 42% y * 1407» $8\t7*\t7* 30» $6* 6% 6* - * 21» 41\t41\t41-1 7»\t120\t120\t120\t-\t1 334» $29* 28* 28» - % P à S 2»\t$7\t7\t7\ty\t% 15825\t$12%\t12*\t12% 1173»\t$15*\t15*\t15*\t-\t% 35»\t$18*\t18%\t18%\ty\t* 86»\t$16* 16\t16\t-\t* 3»\t$19\t19\t19\t-\t* 5»\t415\t415\t415\ty\t25 12»\t$9*\t9\t9»\ty\t* 1470\t$11*\t11*\t11*\ty\t* »1\t$15%\t15%\t15%\t-\t» 1»\t$17%\t17%\t17% 4»\t$16*\t16*\t16* 10»\t$8*\t8*\t8* 70» $15* 15 15* y * 66»\t$7\t6*\t6»\ty\t* 352 $14* 14% 14* - * 4»\t1»\t1»\t1» m $9% 9% 9% - * 14546\t$10\t9*\t10\ty\t* 2»\t$19*\t19*\t19*\ty\t* 66»\t$6*\t6*\t6*-\t* 8»\t$15\t14*\t15\ty\t* 343\t4»\t4»\t4» z4»\t»\t»\t» 1110\t$7%\t7%\t7% 4»\t$7%\t7%\t7%\ty\t* 13» 2» 2» 2» y 5 1582 $10* 10% 10% - * z28\t48\t48\t46 3»\tX6\tX6\tX5\t-\t5 2»\t$22 *\t22 *\t22*\ty\t» 117»\t$18%\t18%\t18% z1962» 7» $117 116% 117 15»\t$13\t13\t13 24»\t$43 * 43\t43 40»\t40\t40\t40 7»\tNO\t1»\t1» 28»\t$8%\t8*\t8% 5250\t420\t410\t410\t-\t5 20»\t2»\t2»\t2»\t-\t5 5» $17* 17* 17» - * 8448 $13% 13* 13% y % 9»\t4»\t4»\t4» 5»\t1»\t1»\t1» 85»\t$6*\t6»\t6» 400\t$1%\t8%\t8»\t-\t» 3» 116 116 115 ventes Haut Ch Bas Ferm Net TVX Gold Taums.A (Teck B Teck Un fTelebc.s.3 ITmedia.A Telus Tembec.A ThomCor ITerstr B Tctal.O Total Pete TrAlta TrCanPI TrCan.xvt Transat Trüogy.ts Triton Fin Trimac Triton Trizec.srii Trco Desj Trust Gen TrGen.pA (UAP.In.A Ultrmar Un-Selct (Uniges B Un.enerm Un.Domtn fV.Hcutte VarityCo.VarityPrA (Videotron Weston (WaeA Woodward Total Salas B Cap t B Corp.A Tetosr TrCan.r Total Salas Ryt.61.u Un Carb.u Total Salas BtNkkei.c Total Satos Saskoi ou Total Salas Abco.prA T à Z 103» 4» r\tH0 '\tU0\t- 40 2X5 7\t7\t7\t 4027 $22*\t22»\t22%\t MO $24\t24\t24\t- » 1» $24%\t24%\t24%\ty % 20» 4»\t«0\t4»\ty 2 5X2 $13»\t13%\t13»\t 2» $9»\t9*\t9*\ty » X» $14*\t14%\t14*\t 2» $2%\t2»\t2%\t- % 36712 $5*\t5%\t5%\t 53» $15%\t15%\t15%\ty % 166X6 $12»\t12%\t12»\t 972 $17»\t17%\t17»\t 144» 1»\t156\t1»\t- 2 i20 66\t66\t65\t 8» 3»\t3»\t3»\t 14» $12»\t12%\t12%\t- » 302 $8%\t8%\t8%\ty » 10» 5»\t5»\t5»\ty » 4» $15»\t15»\t15%\t- % 492 2»\t20\t20\t 107» $5»\t5%\t5»\t 10» $17»\t17»\t171\ty % 4» $17»\t17»\t17»\t 62» $5»\t5\t5»\t- » 11» $6%\t6%\t6%\t MO »\tM\t»\t- 10 6» $9%\t9%\t9%\t 3399 290\t20\t20\t 404 $12*\t12*\t12»\t- » 1048 $11%\t11%\t11%\t- » 12» $6»\t6»\t6»\t 15» 28\t28\t28\t- 2 7» $2»\tX»\tX»\ty » 6» $14\t13%\t13%\t 21» $43%\t43%\t43%\t- » X» 1»\tX\t106\ty 10 IX 340\t340\t310\t- 5 \t\t2.914.52\t Derivative Partially PaidSharts 6» $12% 12% 12% y » 3» $X% X% 30* 94017\t$7»\t7%\t7*\ty\t» 20»\t$9*\t9»\t9* 9M17 Trust Units 32» X0 380 380 19»\t$9*\t9\t9*\ty\t» 10» 4» 4» 4» 9» $25* 25* 25* 7,080 $8 8 8 2.000 Partnership Units 7» $102 101*101»-» 750 Amino, , Araèto .Aurtoc.A \u2022 'V vr» *?>.'\u2022 z2» z667 121» IX» 200» 40000 X 8 61 44 .8 Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t\t\t\t\tValeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm Net\t Cache Ex\t10OX\t\u20198\t18\t18\t+\t3\tRegistry\t50»\t2\t2\t2 Chabeb\tz949\t2\t2\t2\t\t\tRouyn.Rs\t15»\t85\t83\t83 - 7 Dumont\t20»\t13\t13\t13\t+\t4\tRouyn.Wt\t80»\t10\t10\tW Freewest\t45»\t345\t32\t346\ty 15\t\tSpctmoA\tz403\t5\t5\t5 Gdn Day\t1656\t1»\t1»\t1»\t_\tK\tSpirit Lk\t90»\t«\t«\t45 GldnStr\t104»\t140\tIX\t1X\t_\t5\tSt.Genev\t546»\t91\tX\t91 y 1 Imco\tz786\t1\t1\t1\t\t\tTandem\t110»\t18\tM\t18 y 4 LyonLake\t9X\t13\t13\t13\t\t\tVSM\t95»\tX\tX\tX MSVcLA\t5845\t31\t31\t31\t-\t1\tVw\t60»\tX\tX\tV y 2 Mazarin\t55»\tX\tX\tX\t\t\tWilliam\tz259\t8\t8\t8 NAR.met\t30»\t10\t10\t10\t+\t2\tVob.CIA\t60»\t15\t15\t15 - 2 Orco\t737\tX\tX\tX\t\t\t\t\t\t\t Omico\t12»\tX\t34\t34\t_\t1\tTotal Satos\t\t\t\t28.946 Radsson\t30»\t9\t9\t9\t\t\tTotal Market\t\t\t\t3283.140 INDICES r % Dow Jones\t\tNEW YORK Composé\t\tMONTRÉAL TSE 300\t\tTORONTO \t3507.89Chang.net: + 3.72 Transalta UtiL\tValeurs les plus actives \tà 12.50 Stable Banque Nouv Ecosse\tà 16.88 Chang.net: +0.13\t Metall Mining.\t\tà 11.75 Chang.net: -0.25 Alberta Energy.\t\tà 13.00 Chang, net: +0.13 LaidlawBNV.\t En baisse\t\tOr \t 367.80$ US Non disponible\tArgent En baisse\t\tDollar canadien \t\t\t8705$ US \tv\tV \u2022 .*?»\t»' David Ljunggren MOSCOU Reuter L| URSS a annoncé une chute brutale de la production de beurre, de fromage et de viande au premier semestre, qui illustre la situation calamiteuse de l\u2019industrie agro-alimentaire soviétique.Selon l\u2019agence Tass, la production de ces trois denrées alimentaires de base a diminué de 13 pour cent au cours des six premiers mois de l\u2019année.Pour les saucisses, autre produit essentiel à la ménagère soviétique, la chute a été de 10 pour cent.«L\u2019approvisionnement de la population en denrées de base dans la plupart des régions est devenu extrêmement difficile et exige l\u2019adoption de mesures extraordinaires», écrit Tass.La pénurie actuelle démontre l\u2019inadaptation totale des circuits de distribution aux besoins de la population, qui est désormais soumise, dans la majeure partie AVIS Onymetducoeur.'Àvec toute location de 2s jours ou pHis, obtenez GRATUITEMENT mk paire de billets pour un match des Expos kifHifflTilO \u202247 PrMnlB.Gnrtv 37MK7 17609 2 500 POINTS OFFERTS.CETTE SEMAINE.DANS LA VOIX DE L'EST .00.etes membic du.UUB cime.\u2019'e code u ** \u201c*** * 0.1* MUUI POKHS S«Ut ln pmyarmtu MkKm dMnm In w*#\" Ln co*Vdno»«* «rori pwr»