La voix de l'Est, 19 février 1991, mardi 19 février 1991

[" MÉTÉO Pluie verglaçante se changeant en faible pluie au cours de l'après midi.Demain: quel ques averses ou chutes de neige.Max.: 4; Min.: 0 Toujours à la 25e =\tminute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) MARDI Iai loijf de l\u2019Est MicroAge LE CENTRE DE LORDINATEUF \u201cNous avons la solution\u201d 19, rue St-Charles Sud, Granby 375-0052 LU -C VOL.56 \u2014NO 193 \u2014GRANBY, 19 février 1991 Crouse-Hinds: la fin approche B B\t\u2014 page 4 Un sous-traitant de Hyundai à Cowansville Lm travailleurs du la Crousa-Hinds ont appris, hier, sans véritabls surprise, que l\u2019entreprise ne reviendra pas sur sa décision de fermer ses portes.\tphoto Marin Huard mm® O O 0 Vû page 3 fi» Le budget recession mardi Service de police Champ ([épuration défectueux à St-Pie Octroi de I ^roP c^er 824 000 $ I pouréviter au Canton?! l'expulsion \u2014 page 6 page 114588 NE PAYEZ RIEN AVANT LE 10 AVRIL \u201991* Aucun dépôt - aucun paiement - aucun intérêt Four micro-ondes\tTOSHIBA blanc 720 watts, 9 pi.eu.259$\t* bTondecS\" Garantie de 50 mois\tOUVERT À TOUS LES LUNDIS -tlcLïveil 3 Racine.INC 633 Dufferin, Granby 372-5896 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 19 février 1991 La guerre du Golfe ?L'URSS ouvre une porte de sortie à Hussein ?La guerre continue comme si de rien n'était (AFP-Reuter) 1| URSS a proposé un nouveau plan de paix pour le Golfe, lundi, suscitant une première réaction prudente de la Maison-Blanche tandis que le Pentagone annonçait la poursuite de la guerre pour la libération du Koweït.La campagne militaire des Alliés contre l\u2019Irak se poursuit selon le calendrier prévu, a indiqué la Maison-Blanche après avoir pris connaissance «d\u2019un résumé par le président Mikhaïl Gorbatchev de sa rencontre avec le ministre irakien des Affaires étrangères Tarek Aziz».Dans une brève déclaration à l\u2019issue d\u2019une réunion entre le président George Bush et ses principaux conseillers, le porte-parole de la présidence Marlin Fitzwater a déclaré que M.Bush «appréciait» l\u2019envoi du message soviétique.Mais il a refusé d\u2019en révéler la teneur, soulignant que Moscou a demandé que la substance de ce compte rendu reste «confidentielle».Après avoir reçu le plan de paix M.Aziz est reparti pour l\u2019Irak via Téhéran où il se trouvait lundi soir.La proposition soviétique prévoit un retrait inconditionnel de l\u2019Irak du Koweït, mais garantit la survie du pays, a déclaré lundi un porte-parole du président soviétique.«Le message soviétique à l\u2019Irak est que l\u2019Irak doit se retirer sans condition», a déclaré Serguei Gregoriev à la chaîne britannique Independent Television News.«Le message est (.) vous partez sans condition, mais vous savez au moins que si vous partez, vous pouvez survivre, et qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019autre ingérence dans les affaires intérieures de l\u2019Irak», LA QUOMIE 153 4003 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 |Ou's B k )(< > < M'I * ^ F sboru e avec ou sans service CM .V 1020 Graatov 37*7107 L-14195 J Le président soviétique Mikhaïl Gorbatchev, à droite, a pro- voit de dos).Ce dernier est reparti vers Bagdad tout de posé un plan de paix pour régler le conflit du Golfe au mi- suite après cette rencontre pour en faire part à Saddam nistre irakien des Affaires étrangères, Tarek Aziz (que l'on Hussein.a ajouté Serguei Gregoriev, en visite en Grande-Bretagne.«Je ne qualifierais pas cela de message personnel (à Saddam Hussein)», a-t-il poursuivi.«Cet homme a besoin d\u2019une sorte de plan pour sauver la face, et à ce stade, il est peut-être temps de lui dire que, sinon lui, son administration survivra.» Le porte-parole soviétique a ajouté que le contenu du plan de paix présenté par Mikhaïl Gorbatchev au ministre irakien des Affaires étrangères Tarek Aziz se retrouvait «plus ou moins» dans un article du journal allemand Bild.Le gouvernement allemand a Agenda\t5 Agenda\t5 Commentaire\t8 Décès\t23 Économie\t18 Jeux\t22 Petites annonces 20 Sports\t24 Statistiques\t26 refusé de confirmer des informations du quotidien qui affirme que le plan comporterait quatre points principaux: 1.\tL\u2019Irak se retirerait du Koweït sans condition préalable pour rendre possible «une paix rapide», 2.\tL\u2019URSS s\u2019emploierait à faire conserver «les structures étatiques et les frontières de l\u2019Irak».3.\tL\u2019URSS s\u2019opposerait à «toutes mesures de représailles» contre l\u2019Irak, ainsi qu\u2019à toute action de châtiment dirigée contre Saddam Hussein personnellement.4.Il devrait y avoir\tdes négo- \t INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à 16h30 Samedi 7h à lOhOO\t3756951 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi: 8h00 i 17h30\t3758888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 i 16h30\t3756993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t ciations sur tous les autres problèmes.Il affirme en effet que les Soviétiques s\u2019attacheront à promouvoir un débat international sur le problème palestinien.\u201cNous attendons une réponse rapide à ces propositions\u201d, a déclaré Anatoli Ignatenko, porte-parole de Mikhaïl Gorbatchev, après l\u2019entrevue avec Tarek Aziz.\u201cLe président Gorbatchev a proposé un plan d\u2019action précis pour régler le conflit (.) par des moyens politiques.Nous pensons qu\u2019il a été accepté avec intérêt et compréhension par la partie irakienne.\u201d Le premier ministre israélien Yitzhak Shamir, première personnalité à réagir publiquement à l\u2019annonce de l\u2019initiative soviétique, a simplement indiqué de son côté qu\u2019il «comptait sur les Etats-Unis pour agir avec perspicacité».Dès avant l\u2019annonce du plan soviétique, des responsables américains, tout en réaffirmant leur refus d\u2019accepter une «pause» dans les combats, laissaient cependant entendre que les alliés pourraient renoncer à leur attaque terrestre contre les forces irakiennes au Koweït si ces dernières entamaient un retrait massif de l\u2019émirat.«Cela n\u2019aurait pas de sens» d\u2019attaquer les Irakiens s\u2019ils commençaient un tel retrait, estimait alors le commandant en chef du corps expéditionnaire américain, le général Norman Schwarzkopf.IN BREF Les mines font sept blessés R Y AD (AP) \u2014 Deux bâtiments de guerre américains ont heurté lundi des mines dérivantes, dans le nord du Golfe.Sept marins ont été blessés.Bien qu\u2019endommagés, les deux navires ne risquent pas de couler, ont déclaré des responsables américains.Selon des premières informations, l\u2019USS Tripoli, un navire d\u2019assaut amphibie et le croiseur lance-missiles USS Princeton ont pu poursuivre leur route par leurs propres moyens après les explosions.Le commandement militaire américain a précisé que les deux explosions avaient eu lieu à deux heures et demie d\u2019intervalle environ.13 Israéliens m< JERUSALEM (AFP) \u2014 'treize Israéliens sont morts à la suite les attaques de missiles irakiens contre l\u2019Etat hébreu depuis le début de la guerre du Golfe, a indiqué lundi à la presse le ministre israélien de la Santé.Le ministre a ajouté que ces attaques avaient fait 1035 blessés.Auparavant, il avait été annoncé que deux personnes étaient mortes et 304 blessées à la suite des tirs de missiles.Le nouveau bilan, explique-t-on au ministère de la Santé, comprend les victimes de crise cardiaque ou d\u2019asphyxie \u2014 suite à l\u2019usage erroné du masque à gaz \u2014 au moment des attaques.De plus, 226 personnes ont dû être hospitalisées après avoir utilisé de l\u2019atropine, un médicament distribué avec les masques à gaz, a ajouté le ministre.Attentats à Beyrouth BEYROUTH (Reuter) \u2014 Quatre attentats à l\u2019explosif, dont le principal a été commis à proximité de l\u2019ambassade de France, ont fait neuf blessés, dont une petite fille de sept ans qui a perdu un oeil, lundi à Beyrouth.Ils portent à 21 le nombre des attentats commis au Liban contre les intérêts de pays ayant des troupes déployées face à l\u2019Irak dans le Golfe.Des témoins ont déclaré avoir vu, à la tombée de la nuit, un homme jeter des bâtons de dynamite sous une Audi garée à une centaine de mètres de l\u2019ambassade, dans la partie ouest de la capitale.L\u2019explosion a détruit la voiture et a blessé quatre passants, dont la fillette.Elle a également fait voler en éclats les fenêtres d\u2019une quinzaine de magasins et de plusieurs appartements. Un fabricant de sièges d'autos s'établit à Cowansville Une cinquantaine d'emplois créés dès le début, en juin Richard Plante COWANSVILLE Après plus d\u2019un an et demi de négociations, Cowansville a convaincu Lear Seating Corporation d\u2019y implanter sa première usine au Québec et a ainsi réussi à damer le pions à deux autres villes de la région.Lear Seating Corporation, une compagnie américaine qui possède des usines dans plusieurs États ainsi qu\u2019en Ontario et qui emploie au total quelque 13 000 personnes, a confirmé officiellement son choix, vendredi.L\u2019entreprise logera dans la bâtisse appartenant à Tupperware et produira, à partir du mois de juin, des sièges Le commissaire industrie Jean-Jacques Cardinal voit d\u2019un bon oeil l\u2019arrivée du sous-traitant de Hyundai.d\u2019automobiles pour le compte de l\u2019usine Hyundai de Bromont.L\u2019investissement requis n\u2019a pas été précisé ni par la compagnie ni par Cowansville, mais il est question de plusieurs millions de dollars.Lear Seating Corporation emploiera au début une cinquantaine de travailleurs mais une expansion rapide n\u2019est pas exclue.«La compagnie a loué 50 000 pieds carrés de la bâtisse pour commencer ses opérations tout en se réservant une option sur les 25 000 pieds carrés qui restent, pour l\u2019an prochain,» a indiqué Jean-Jacques Cardinal, directeur de la Société de développement de Cowansville et région.Si Lear Seating Corporation fonctionne comme elle le prévoit, le nombre d\u2019emplois pourrait atteindre une centaine en 1992.Selon M.Cardinal, la compétition a été vive avec Bromont et Granby qui convoitaient elles aussi la nouvelle usine.Le maire de Cowansville, Jacques Char-bonneau, attribue la réussite cowansvilloise notamment à la qualité de la main-d\u2019oeuvre locale considérée, dit-il, comme productive et loyale.A un moment où les annonces de fermetures et de mises à pied sont fréquentes, le maire de Cowansville ne peut que se réjouir de la venue de l\u2019usine de Lear Seating Corporation, d\u2019autant plus qu\u2019elle ne risque pas de susciter la controverse comme c\u2019est le cas pour l\u2019aménagement d\u2019un éventuel parc industriel écologique, «C\u2019est une industrie qui consolidera et diversifiera davantage notre base industrielle.Du même coup, je crois que l\u2019implantation de cette usine confirme que Cowansville constitue un pôle stratégique pour ce qui est des investissements industriels,» a commenté M.Charbonneau.Lear Seating Corporation commencera à installer ses équipements dès le mois de mars, une opération qui doit durer jusqu\u2019en juin.La compagnie profitera également de cette période pour former les travailleurs qui seront embauchés.Police: Girard dénonce un aspect de la réforme Ryan Le Canton pourrait toucher une aide de 824 000 $ Benoit Lapierre GRANBY Selon les calculs de la Ville de Granby, la municipalité voisine, le Canton de Granby, pourrait recevoir une aide financière de 824 (XX) $ du gouvernement du Québec pour l\u2019aider à mettre sur pied son corps policier.Pour le maire de Granby, Mario Girard, il s\u2019agit là d\u2019une mesure tout-à-fait injuste envers les municipalités organisées qui, elles, ne toucheront aucune compensation pour les dépenses supplémentaires que leur occasionnera la nouveau partage des responsabilités entre Québec et les municipalités (réforme Ryan).«En versant cette subvention pour que les gens du Canton ne soient pas trop taxés, c\u2019est comme si le gouvernement récompensait le Canton pour ne pas avoir fait ce qu\u2019il aurait dû faire, dans le temps (se doter d\u2019un corps de police)» a déclaré le maire Girard, hier soir.L\u2019enveloppe de 824 000 $ dont pourrait bénéficier le Canton de Granby proviendra d\u2019un fonds gouvernemental de 20 millions $ que se partageront les municipalités qui seront les plus durement touchées par la réforme.Ce fonds constitue la garantie qu\u2019aucune municipalité, une fois la réforme en vigueur, n\u2019aura à décréter de hausses de taxes supérieures à 25 % pour y faire face.Voilà qui donne une petite idée du genre d\u2019augmentation de taxes dont pourrait écoper les résidents du Canton en 1992 si la municipalité doit créer son propre corps policier.Car le maire Girard assure que la mise en place d\u2019un tel service coûtera 1,5 million $ au Canton.Même en pouvant compter sur la subvention de 824 000 $, le Canton devrait quand même assumer une facture de 726 000 $.Ville Si la réforme Ryan avait été en force en 1990, la Ville de Granby, quant à elle, aurait dû assumer de nouvelles dépenses pour une sommes totale de 859 824 $, a révélé le Maire Girard.Voilà qui est assez près des calculs effectués par le ministère des Affaires municipales, qui lui estime à 823 114 $ ce qu\u2019aurait été le manque à gagner de la Ville de Granby.Mais comme la réforme Ryan va obliger les municipalités à augmenter les droits perçus sur les mutations immobilières, ce qui devrait générer environ 200 000 $ en revenus supplémentaires dans le cas de Granby, le déficit réel se serait chiffré à environ 659 000 $ en 1990, a précisé M.Girard.Il a ajouté que pour créer les revenus qui leur permettraient de maintenir l\u2019équilibre budgétaire, le gouvernement suggérait aux municipalités de lever une taxe foncière sur les immeubles commerciaux et industriels, taxe qui s\u2019ajouterait à la taxe d\u2019affaires.Mais le maire a laissé entendre que si jamais la réforme Ryan entrait en vigueur sans être autrement modifiée, à Granby, ce serait probablement l\u2019ensemble des contribuables qui verraient leur compte de taxes augmenter.«La Ville n\u2019a pas l\u2019intention de surtaxer le secteur commercial et industriel» a-t-il dit.Selon le conseiller Serges Ruel, la réforme Ryan va aussi obliger la Ville à compresser diverses dépenses, les salaires des élus, par exemple, en plus de faire peser sur le conseil municipal l\u2019odieux des inévitables hausses de taxes.«C\u2019est comme si on nous disait: payez vous moins pour vous faire écoeurer plus» a-t-il lancé.Il a ajouté que le ministre Ryan, lui, jouissait d\u2019un traitement qui convenait à un ministre chargé de faire appliquer des réformes impopulaires .Quant au conseiller Gérard Allard, a demandé à ceux qui se rendraient au prochain congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec, les 2,3 et 4 mai à Québec (ces quatre conseillers seront nommés plus tard), de s\u2019assurer que la réforme Ryan allait faire l\u2019objet d\u2019un débat de fond.Les Québécois moins réticents à l'engagement canadien dans le Golfe MONTREAL Presse canadienne Les bombardements alliés sur l\u2019Irak ont eu pour effet d\u2019attiédir l\u2019ardeur anti-guerre des Québécois, si l\u2019on en croit un sondage mené début février par la firme Multi-Réso pour le compte du quotidien montréalais Le Devoir.Dans cette étude menée du 1er au 11 février auprès d\u2019un millier de Québécois, on apprend que 42,7 pour cent des sondés sont désormais favorables à ce que le Canada fasse «autant ou plus d\u2019efforts» pour appuyer l\u2019alliance anti-irakienne, tandis qu\u2019ils sont 48,9 pour cent à réclamer un retrait partiel ou total des forces canadiennes dans le Golfe.Le retrait total est préconisé par 37,2 pour cent des répondants.Huit pour cent des Québécois sondés ont refusé de répondre à cette question.Ce pourcentage de près de 43 pour cent de partisans de l\u2019engagement militaire (46 pour cent si l\u2019on répartit proportionnellement les indécis chez les Québécois) représente une augmentation appréciable sur les résultats des sondages antérieurs au déclenchement des hostilités dans le Golfe, le 17 janvier dernier.On parlait alors, grosso modo, d\u2019un bloc d\u2019un tiers de partisans de «la guerre si nécessaire», contre deux tiers d\u2019opposants résolus à tout engagement militaire du Canada.Un sondage CROP du début janvier établissait ainsi ces pourcentages respectifs.â 3Q et 61 pour cent.Un Gallup pan-canadien de la même période dont l\u2019échantillonnage québécois était cependant faible parlait même de 70 pour cent de Québécois opposés à tout envoi de troupes.Parmi les opposants _______modérés ou ardents____ à l\u2019effort de guerre oriental des combattants de Valcartier ou de Cold Lake, une écrasante majorité se prononce pour le droit constitutionnel du Québec à se retirer unilatéralement du théâtre des opérations.En effet, ils sont 78,7 pour cent à réclamer aujourd\u2019hui le droit exclusif, pour le Québec, de décider des questions de guerre et de paix.Parmi la fraction anti-guerre de l\u2019échantillon, 489 personnes sur 1003 à qui on a demandé si le Québec devrait être, oui ou non, doté de pouvoirs constitutionnels «séparatistes» en matière militaire, il est intéressant de constater que même les anglophones ont répondu oui, par une faible majorité \"On ne peut amener quelqu\u2019un à l\u2019abreuvoir qu\u2019à la condition de lui donner soif d\u2019abord\".GUY BUSSIÈRES OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h 'À PH ARM APRIX Galeries de Granby .\t.\tIl4490 (*) LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 19 février 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 19 février 1991 Crouse-Hinds ne reviendra pas sur sa décision Le comité de soutien se met en quête de nouveaux investisseurs Réunis en assemblée générale, les travailleurs syndiqués de compagnie maintenait sa décision: l\u2019usine de Granby ferme-Crouse-Hinds ont appris, hier, en fin d'après-midi, que la ra ses portes à la fin du mois de mai.photo Martin Hoard ¦ Jacqueline de Bruycker GRANBY Granby peut faire son deuil de Crouse-Hinds, l\u2019usine fermera ses portes comme prévu à la fin mai.Mais pour les 90 employés, tout n\u2019est peut-être pas perdu, une autre entreprise pourrait prendre la relève de la compagnie texane et se lancer dans la fabrication de produits luminaires.«La compagnie a confirmé en fin de semaine dernière au ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, la fermeture prochaine de l\u2019usine granbyenne.C\u2019était, nous a dit le ministre, sa réponse finale aux démarches enclenchées depuis un mois par le comité de soutien à Crouse-Hinds», indiquait, hier en fin d\u2019après-midi, le député Roger Paré.Au même moment, réunis en assemblée générale au Castel de l\u2019Estrie, les travailleurs syndiqués de l\u2019usine apprenaient, sans trop de surprise, l\u2019échec de ces négociations de la dernière chance.Peu sensible aux pressions exercées par le milieu comme par le gouvernement québécois, dont Crouse-Hinds est un des fournisseurs, Houston a maintenu sa décision de fermer Granby et de transférer la production locale en Ontario, à Mississauga.«On a beau avoir travaillé très fort, on n\u2019a pas réussi pour au- tant à faire changer d\u2019avis la compagnie», constate le député de Shefford.Et pourtant, le comité de soutien n\u2019a pas ménagé sa peine.Sous sa bannière, maire, députés, gens d\u2019affaires et syndicalistes se sont serré les coudes, multipliant les démarches: visite à Toronto pour rencontrer la direction canadienne de l\u2019entreprise, voyage à Québec au cabinet du ministre Tremblay, etc.en vain.Passer à l'autre case Mais le comité ne jette pas la serviette, il ne croit pas que le dé- part de Crouse-Hinds signifie la fin de la fabrication de produits luminaires à Granby.«Crouse-Hinds, c\u2019est du passé, il est temps maintenant de passer à la case suivante et de s\u2019occuper de la relève.Nous nous rencontrons dès demain soir pour en discuter.Notre objectif est toujours le même: sauver le plus d\u2019emplois possible», enchaîne-t-il.La tâche ne manque pas de coffre, mais le comité est déjà assuré de pouvoir compter sur l\u2019ap- pui d\u2019un partenaire de poids, en l\u2019occurrence le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie.Création d\u2019une coopérative de travailleurs ou implication de nouveaux investisseurs?Roger Paré penche plutôt pour la seconde solution.Il existe, selon lui, des possibilités réelles d\u2019intéresser au projet un fabricant extérieur, évoluant dans un secteur connexe et de l\u2019inviter à élargir la gamme de ses produits.Le dossier serait d\u2019autant plus alléchant aux yeux des investisseurs que si une nouvelle compagnie devait voir le jour, elle bénéficierait, au dire de Roger Paré, d\u2019un préjugé favorable de la part de clients comme Hydro-Québec, le ministère du Transport, chatouilleux sur le contenu québécois des produits que leur offrent les fournisseurs.Qui sait, la nouvelle usine pourrait même démarrer ses activités manufacturières avec en poche un carnet de commandes déjà passablement rempli.Le député de Shefford est également conscient que Crouse-Hinds ne renoncera pas facilement à de tels clients.Pour les conserver, elle pourrait même décider de conserver un pied-à-terre au Québec, à Montréal par exemple, question de se faire bien voir du gouvernement québécois et de s\u2019assurer de contrats éventuels.«C\u2019est une possibilité parmi d\u2019autres.Mais à l\u2019heure actuelle, nous ne savons rien des intentions de la compagnie.» Du côté du syndicat CSN de Crouse-Hinds, c\u2019est vraisemblablement aujourd\u2019hui qu\u2019il fera connaître publiquement ses réactions.Mais comme le soulignait un travailleur, «le vrai choc, c\u2019est en novembre qu\u2019on l\u2019a eu quand le directeur de l\u2019usine, René Bouchard, nous a annoncé qu\u2019il mettrait la clé dans la porte à la fin du mois du mai.Pour le reste, au fond de moi, j\u2019ai jamais bien cru qu\u2019une compagnie comme Cooper Industries reviendrait sur sa décision.Ça aurait été le monde à l\u2019envers.» Hausse du nombre de faillites dans la deuxième moitié de 91 Jacqueline de Bruycker GRANBY Même si la situation économique a semblé se détériorer au cours des dernières semaines de 1990, le district judiciaire de Bedford n\u2019a pas enregistré en décembre un nombre record de faillites.Et 1991 est loin d\u2019avoir connu un départ en catastrophe.A l\u2019échelle de tout le territoire, il y a eu, en décembre 1990, 28 dossiers de faillite ouverts, comparativement à 32 l\u2019année précédente.Depuis juin 1990, le nombre des faillites s\u2019élève à 195 dossiers, une hausse de 26,6 pour cent par rapport à la même période en 1989.Si on décortique ces statistiques, on constate qu\u2019au Palais de justice de Granby, qui dessert tout le nord du district de Bedford, on a enregistré, du début juin à la fin décembre 1990, 133 faillites personnelles et d\u2019entreprises.Une augmentation de 8,1 pour cent par rapport à la même période en 1989.En 1990, c\u2019est le mois de septembre qui a été le plus achalandé avec l\u2019ouverture de 31 dossiers.Viennent ensuite les mois de décembre (25) et de novembre (20), octobre fait cavalier seul avec moins d\u2019une quinzaine de dossiers.Pour le secteur situé au sud de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, 62 déclarations de faillites ont été signifiées au palais de justice de Cowansville au cours des sept derniers mois de 1990, contre 31 à pareille époque l\u2019année précédente.Quant au premier mois de 1991, les chiffres compilés n\u2019ont rien de catastrophique.Il n\u2019y a eu que 13 dossiers de traités au palais de justice de Granby et six à Cowansville.Mais il faudra attendre les chiffres de février et de mars pour voir si le mouvement à la hausse des faillites personnelles et d\u2019entreprises est bel et bien stoppé ou si au contraire il ne s\u2019agit que d\u2019un temps de répit des plus temporaires.Devenir source de vie en donnant de son sang Première collecte au club Princesse GRANBY nvestissez, devenez source de vie», propose la Société canadienne de la Croix-Rouge de Granby aux gens de la région.A compter d\u2019aujourd\u2019hui lOh jusqu\u2019à demain soir 20h30, l\u2019organisme humanitaire organise une collecte de sang en collaboration avec les Filles d\u2019Isabelle et les Chevaliers de Colomb qui sera tenue à la salle du club de l\u2019âge d\u2019or Princesse, 405, rue York à Granby.L\u2019objectif de cette première collecte pour 1991 est de 1300 unités.L\u2019année dernière, la Croix-Rouge avait recueilli plus de 3144 dons de sang, fruit de trois collectes.Un service de transport gratuit est offert aujourd\u2019hui et demain.Ceux et celles qui veulent y faire appel n\u2019ont qu\u2019à composer le 375-9624.Incidemment, saviez-vous que, selon la Croix-Rouge, «la probabilité que toute personne ait à subir au moins une transfusion au cours de sa vie, et ce avant 72 ans, est de 97,6 %»?«Faites un don de vie», c\u2019est peut-être quelqu\u2019un que vous connaissez qui le recevra.Ouvrez I sur notre REER Bedford: bagarre entre deux entraîneurs du bantam Un spectacle peu édifiant au Tournoi provincial, devant des jeunes de 14 et 15 ans BEDFORD ALB Deux entraîneurs de hockey ont donné un drôle d\u2019exemple à leurs joueurs de 14 et 15 ans lorsqu\u2019ils en sont venus aux coups, dimanche, pendant un match d\u2019une des finales du Tournoi provincial de hockey bantam de Bedford.Selon les policiers de l\u2019endroit, peu s\u2019en fallu que l\u2019altercation tourne au vinaigre.Pendant quelques instants, la foule s\u2019est en effet regroupée autour des deux belligérants et quelques spectateurs qui tentaient d\u2019intervenir ont reçu des coups, sans trop savoir d\u2019où ils venaient.Les agents de sécurité et les policiers sur place ont quand même réussi à calmer les esprits échauffés.LE PAIR A SALADE Les deux entraîneurs du Campus de Québec et du Québec Des Saules, dont les équipes évoluent au sein de la même ligue dans la Vieille capitale, ont été écroués pendant quelques heures au terme de la rixe, pour être ensuite relâchés.On ne sait pas encore si des accusations seront portées contre eux.Vers la fin de la deuxième période du dernier match du tournoi de Bedford, dimanche soir, une jeune joueur du Campus, fils de Jean Perron, ex-entraîneur du Canadien de Montréal et des Nordiques de Québec de la Ligue nationale de hockey, a été blessé au front à la suite de ce qu\u2019un policier a qualifié d\u2019un «assaut».Le jeune garçon s\u2019est est tiré avec quelques points de suture.«Bravo pour\tDes tuyaux gelés, les citoyens»»\tune maison brûlée BROMONT \u2014 Les policiers de la Sûreté municipale de Bromont et leurs confrères de la SQ de Cowansville ont mené, en fin de semaine, une opération conjointe dans le but de prendre le «nez dans le verre» les automobilistes qui ont participé à la nuit blanche de ski à Bromont, samedi dernier.Sur 100 interceptions, pas un seul conducteur n\u2019était au volant avec des facultés affaiblies, ce qui a fait dire à un policier: «Bravo pour les citoyens».Bromont-Ouest \u2014 Un homme qui essayait de dégeler des tuyaux gelés a mis le feu à sa maison de la rue Huot, à Bromont-Ouest.Les dommages sont évalués à 30 000$.Vol dans une voiture LAC-BROME \u2014 Des mécréants ont abîmé un véhicule et ont détroussé son propriétaire de quelques effets personnels qu\u2019il y avait laissés, samedi, à Lac-Brome.La voiture était stationnée près du Pub, chemin Knowlton.Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: jeux en matinée, pratique de danse en soirée.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Bridge duplicata organisé par le Club les 4 As, tous les mardis à 19h15, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 375-5085.Parties de cartes organisées par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 14h, au 355 St-Jacques.Inf.: 372-4427.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis et mercredis de 13h à 16h, et tous les jeudis de 17h à 21 h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle_3.Club d'Âge d'Or Granby: Cours de danse à 19h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 372-6486.Partie de cartes du Club d'Âge d'Or Cowansville, à 19h30, au 1 54 Principale.Réunion de l'Association Québécoise pour les troubles d'apprentissage, à 19h30, à l'école Assomption.A venir Soirée d'information du Mouvement La Porte Ouverte, le mercredi 20 février à 19h, chez les Pères Trinitaires au Mont-plaisant.Vente de vêtements usagés, le mercredi 20 février de 13h à 20h, au sous-sol de l'église de Rougemont.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Valérien, le vendredi 22 février à 20h, à la salle communautaire.Orchestre: Les Médaillons.Selon la version des événements donnée par le président du tournoi, Paul Boulay, c\u2019est cependant l\u2019entraîneur du Québec des Saules qui a perdu les pédales et qui aurait initié le combat quelques instants plus tard.«Jusque là, la partie se déroulait normalement, sans qu\u2019aucune des équipes n\u2019utilise une robustesse excessive.Je pense que les deux hommes nourrissent une rancune qui dure depuis plus longtemps que le début du tournoi», commente-t-il.Après le disgracieux événement, les responsables du tournoi ont renvoyé les joueurs à leur vestiaire pendant une trentaine de minutes, et le troisième engagement s\u2019est déroulé sans anicroche.«Ce ne sont pas les joueurs qui sont en cause, mais deux entraîneurs qui ne semblaient jamais satisfaits de rien», précise M.Boulay.Les organisateurs du tournoi mettent la dernière main au rapport qu\u2019ils achemineront à la Fédération québécoise de hockey sur glace, qui pourra par la suite, si nécessaire, prendre des sanctions contre les deux bagarreurs.f /- PUNCH AUX FRUITS Fresh'n Tasty, contenant de 1 litre sussymm ****** lÉiiii ¦ftlSIHglWf ?411 T k CELERI prod.Cal., Can.#1, gr.24 POIRES BARTLETT prod.Chili, Can.#1, gr.120 PRUNES LAR0DA ou RUBIANA prod.Chili, Can.#1, gr.90 «JARDIN DU MONT 794 Principale 4, V, Un« « «M»« M Mt 4 !«M» McfCey ImmB wMtvttta Ba afiao a H hBO «me 2S2 Denison est Granby Heures maréi mmrrtdi H «tiMoth.*hJ0 > 1 WvOO JmkB et vendredi de MtM à 2tM9 BROCOLI prod.Cal., Can.#1, gr.14 .87 ch.CHOUX DE BRUXELLES prod.Cal., Can.#1 \t\t CHEDDAR KINGSEY\tQZ (27% m.g.), frais du jour\t\t \t1\t\t CREVEHES MATANE\t54\t7 ta \ti \t H\t FEUILLES D\u2019ÉRABLE David\tJb\t\t7.Spéciaux en vigueur du 19 au 24 fév.L13721 101% IMBATTABLE !* Banque Hongkong du Canada 398-3, rue Principale, Granby, Québec J2G 2W6 (314) 378-8421 * Intérêt annuel garanti sur êeheance fixe de 4 ans.Termes de fi à 60 mois, encaissables en tout temps.Ce taux peut changer sans préavis, mats nous garantissons des taux supérieurs à ceux annoncés par la Banque Royale, la Banque C1BC, la Banque de Nouvelle-Kcosse, la Banque Nationale, la Banque Toronto-Dominion, la Banque de Montreal, le Canada Trust, le Montreal Trust et le Trust Royal pour leurs REKR à échéances fixes.(T LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 19 février 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 19 février 1991 (O Champ d'épuration défectueux: les Hamel ont le choix entre deux solutions.coûteuses «C'est tout juste si on est capable de nourrir nos enfants», plaide la mère Nicole Paquette SAINT-PIE Le règlement sur les installations septiques prévoit des solutions d\u2019exception pour les cas comme celui des Hamel, dont le champ d\u2019épuration, aujourd\u2019hui défectueux, a été installé avant la nouvelle réglementation de 1981.Il s\u2019agit toutefois de solutions coûteuses que la famille de Saint-Pie affirme ne pas pouvoir se permettre.En août 1989, l\u2019inspecteur du ministère de l\u2019Environnement, Jean-Guy Tanguay, s\u2019est rendu sur le terrain des Hamel.Il a alors constaté que leur champ d\u2019épuration laissait échapper de l\u2019eau, ce qui dégageait une mauvaise odeur.Il a recommandé à la municipalité de prendre ses responsabilités et d\u2019exiger un correctif.Après maintes démarches auprès des Hamel, la municipalité les a assigné récemment en cour.Elle somme la famille, qui compte quatre enfants, de corriger la situation sous peine d\u2019expulsion de leur résidence.L\u2019inspecteur Tanguay confirme dans un premier temps que les Hamel doivent absolument faire quelque chose, même si leur système a été installé avant l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle réglementation.Il n\u2019y a pas de droit acquis lorsqu\u2019il est question de pollution, dit-il.«Si une installation n\u2019est pas conforme, qu\u2019on a simplement un puisard de bois par exemple, mais qu\u2019il ne coule pas, qu\u2019il n\u2019y a pas de pollution visible, il n\u2019y a pas de problème.L\u2019inspecteur n\u2019ira pas en cour avec ça.Mais le jour où ça devient une source de pollution, il faut corriger la situation.» La famille de Saint-Pie ne peut pas non plus réparer simplement le champ d\u2019épuration actuel, comme elle le demande.Le sol est probablement saturé après des années d\u2019usage, indique l\u2019inspecteur, et on ne peut gratter la terre pour la remplacer.Un champ d\u2019épuration doit être installé sur de la terre déjà en place pour assurer une bonne filtration, explique M.Tanguay.Deux solutions d'exception La loi prévoit deux solutions d\u2019exception pour les installations qui datent d\u2019avant 1981, explique Jean-Guy Tanguay.On peut diriger les eaux de toilette dans une fosse scellée et construire un champ d\u2019évacuation pour les eaux domestiques.Ou on peut installer une seule fosse scellée pour toutes les eaux usées, que les Hamel devraient vider à peu près à tous les mois.L\u2019inspecteur municipal, Denis Bernard, affirme avoir déjà parlé de ces solutions aux Hamel, un peu après la visite de l\u2019inspecteur Tanguay.Ceux-ci n\u2019y ont jamais donné suite, dit-il.De son côté, Johanne Hamel nie que l\u2019inspecteur municipal ait parlé à l\u2019époque de ces possibilités.De toute façon, elle n\u2019est pas certaine que le terrain soit assez grand pour installer une fosse scellée et un champ d\u2019évacuation.Et la facture sera salée.On parle de 1200 $ uniquement pour une fosse scellée, plus les frais d\u2019installation et la construction d\u2019un champ d\u2019évacuation, au coût de quelques milliers de dollars.Il en coûtera aussi 140 $ à chaque vidange de la fosse, à tous les mois ou aux deux mois, souligne Johanne Hamel.«On a calculé qu\u2019une fois tout ça fini, ça nous coûterait 4000 $, 5000 $.Et on n\u2019a pas les moyens.C\u2019est tout juste si on est capable de nourrir nos enfants», dit-elle.Pour la famille de Saint-Pie, il ne reste plus qu\u2019à attendre que le cas soit débattu en cour, le 21 février prochain.Les Hamel souhaitent que le problème du champ d\u2019épuration soit renvoyé au précédent propriétaire.Ils affirment qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un vice caché de la maison, achetée voilà quatre ans, puisque eux-mêmes ont entretenu le système comme il se doit.Le champ d\u2019épuration devrait desservir normalement leur famille de six personnes, affirme Johanne Hamel, puisqu\u2019il a été conçu pour une maison de trois chambres à coucher.Deux cents jeunes Québécois se suicident chaque année Le Centre de prévention du suicide de la Haute- Yamaska traite 400 cas par an Pas moins de 200 jeunes Québécois se suicident chaque année au Québec.photo d'archives Donat Valois et PC GRANBY Le Québec détient presque le triste record mondial des suicides chez les jeunes de 15 à 24 ans: deux cents d\u2019entre eux s\u2019enlèvent la vie chaque année.Or, selon les chercheurs, on dénombre environ 200 tentatives pour chaque suicide réussi.Une étude du Laboratoire de recherche en écologie humaine et sociale de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) arrive à la conclusion qu\u2019au niveau secondaire, 13 pour cent des écoliers francophones de la métropole ont pensé sérieusement au suicide.Ce pourcentage grimpe à 20 pour cent dans les cégeps montréalais.En 1987, une étude du gouvernement du Québec établissait à 7,5 pour cent, à l\u2019échelle du territoire, le taux des suicidaires chez les 15-24 ans.De son côté, l\u2019Association québécoise de suicidologie soutient que le taux de suicide des 15-19 ans et des 20-24 ans augmente beaucoup plus vite au Québec qu\u2019au Canada.Québec est une des régions les plus touchées, avec Montréal,\tTrois-Rivières, l\u2019Outaouais, l\u2019Estrie et l\u2019Abitibi-Témiscamingue.En tout, au Québec, il y a eu environ 53 700 tentatives de suicide en 1987-1988.Cela signifie que, chaque jour, 150 personnes ont attenté à leur vie.Ce chiffre ne comprend pas les trois désespérés qui, chaque jour aussi, ont mené leur projet à terme.A Granby Des personnes qui ont des tendances suicidaires, il y a en a beaucoup dans la région de Granby, comme d\u2019ailleurs en Montéré-gie.Elles sont souvent plus nombreuses qu\u2019ailleurs au Québec.Chaque année, des centaines de personnes de la région qui pen- sent ou veulent mettre fin à leurs jours communiquent avec le Centre de prévention du suicide de la Haute-Yamaska, à Granby, pour lui faire part de leur détresse.En période de récession, certains motifs particuliers poussent des gens à vouloir se donner la mort.Le manque d\u2019argent ou la perte de son emploi deviennent parfois «la goutte qui fait déverser le vase» et incitent les gens à se suicider, selon la directrice du Centre de prévention du suicide de la Haute-Yamaska, Mme Lorraine Deschênes.Depuis hier, et jusqu\u2019au 24 février, a lieu la «Semaine québécoise de prévention du suicide».L\u2019initiative de cette semaine de sensibilisation, la première à se tenir à la grandeur du Québec, revient à l\u2019Association québécoise de suicidologie, créée en 1986.Le Centre de la Haute-Yamaska ne dispose pas de statistiques précises sur le nombre de suicides dans la région de Granby, souligne Mme Deschênes.Elle précise toutefois que le taux connu en Montérégie est de 18 par 100 000 habitants.Ce qui, selon elle, est élevé.«Depuis quelques années, dit-elle, le Centre traite environ 400 cas de personnes qui ont des tendances au suicide ou qui y pensent.» Conséquence de la récession, depuis septembre, 45 pour cent de ces personnes songent à s\u2019enlever la vie parce qu\u2019elles éprouvent des problèmes économiques qu\u2019elles jugent quasi insurmontables.Cette cause de suicide en en nette progression.Le Centre, créé il y a sept ans, dessert notamment les populations de la ville et du canton de Granby ainsi que celles de Cowansville, Farnham, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Bromont, Saint-Césaire et Waterloo.Il compte une dizaine d\u2019intervenants qui peuvent être rejoints en tout temps, sauf entre minuit et 8 heures, sur semaine.Ces heures d\u2019opération ont dû être abandonnées récemment en raison de restrictions budgétaires.Mme Deschênes soutient que, depuis quatre ou cinq ans, on a de plus en plus tendance à banaliser le phénomène du suicide.«C\u2019est très dangereux», dit-elle.Le Québec, même s\u2019il risque de détenir bientôt le triste record mondial du taux le plus élevé de suicide chez les jeunes de 15 à 24 ans, n\u2019a toujours pas de politique en cette matière; chose que déplore Mme Deschênes.Ce qui différencie la vocation du Centre de celle de l\u2019organisme humanitaire Tel-Aide, c\u2019est que ses intervenants ne sont pas des travailleurs anonymes et qu\u2019ils apportent un suivi aux personnes qui s\u2019y adressent, pouvant ainsi s\u2019assurer des progrès de «réhabilitation» de ces dernières.Au cours de la «Semaine québécoise de prévention du suicide», le Centre sensibilisera davantage, via les médias, la population de la région sur le suicide.La Voix de l\u2019Est publiera quotidiennement plusieurs de ses messages s\u2019adressant particulièrement aux personnes à tendance suicidaire ainsi qu\u2019à leurs proches, les incitant, par exemple, à être plus attentifs aux signaux et messages que lancent la plupart des suicidés avant de passer irrémédiablement aux actes.Selon le Centre, 80 p.c.des personnes qui sont mortes par suicide avaient laissé des messages à leur entourage.Le message suicidaire constitue souvent «un appel au secours» avant qu\u2019il ne soit trop tard. Des libéraux proposent l'adoption d'un Code de l'environnement Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Les multiples rôles joués par le ministère québécois de l\u2019Environnement place ce dernier dans des situations conflictuelles où il fait l\u2019objet de pressions provenant de toutes parts alors que fermeté et rapidité d\u2019action seraient requises.Ce constat vient du groupe de travail sur l\u2019environnement du Parti libéral du Québec qui suggère une modification des structures actuelles.Pour permettre au ministère de l\u2019Environnement de faire face efficacement aux problèmes environnementaux qui s\u2019accumulent, le porte-parole du groupe de réflexion, Louis-Victor Sylvestre, a fait part des trois solutions envisagées, hier en conférence de presse.Il s\u2019agit de l\u2019adoption d\u2019un Code de l\u2019environnement, de la création d\u2019une Commission de conservation et de protection de l\u2019environnement ainsi que d\u2019une Régie intermunicipale des déchets.Ces trois axes de solution seront présentées aux libéraux lors de leur prochain congrès, les 8, 9 et 10 mars.Pour M.Sylvestre, il est clair que le ministère de l\u2019Environnement est débordé, joue trop de rôles souvent conflictuels.«Il agit par exemple à titre de législateur, il est en même temps responsable de l\u2019application de la loi, une sorte de police, ce qui peut entrer en conflit avec les rôles de législateur et de régulateur.«Comme il est aussi responsable de l\u2019émission de certificat d\u2019autorisation et des ordonnances, il est exposé à des représentations et des pressions directes et indirectes, officielles ou officieuses de tous les groupes de la société», a-t-il dit.«Il en çlécoule que le ministère se retrouve parfois dans des situations paradoxales ou conflictuelles», a-t-il indiqué.L\u2019adoption d\u2019un Code de l\u2019environnement où serait regroupée toute la législation à incidence environnementale, soit 13 lois et une centaine de règlements, permettrait de faire cesser «le fouillis législatif et réglementaire» qui profite à ceux qui veulent se dérober à la loi, a expliqué M.Sylvestre.Tout comme le suggérait la Commission Charbonneau sur les déchets dangereux, M.Sylvestre estime que l\u2019administration du Code de l\u2019environnement devrait être confiée à une nouvelle entité, indépendante du ministère de l\u2019Environnement, en l\u2019occurrence la commission de conservation et de protection de l\u2019environnement.\u2019 Cette commission serait responsable de l\u2019application et du respect de la loi, de l\u2019émission des Le ministère de l\u2019Environnement, que dirige Pierre Paradis, se retrouve trop souvent dans des situations conflictuelles, estime un comité spécial du Parti libéral du Québec.photo d'archives certificats d\u2019autorisation pour tout projet susceptible de perturber l\u2019environnement, de l\u2019étude de toute plainte relative à l\u2019environnement, plus particulièrement.Finalement, le groupe de travail suggère aux libéraux d\u2019entériner la proposition comportant la création\td\u2019une\trégie intermunicipale des déchets dans chaque municipalité régionale de comté (MRC) pour contrer le syndrome «pas dans ma cour» et éviter que des régions se spécialisent dans le traitement des déchets.Autres propositions Le groupe de réflexion suggère en outre la mise en place d\u2019une taxe sur les matières premières de façon à rendre plus rentables et plus généralisées les activités industrielles de recyclage.Ainsi, d\u2019expliquer M.Sylvestre, si une taxe est imposée sur la silice qui sert à produire du verre, le verre nouveau pourrait se vendre au même prix que celui du verre recyclé.Quant à la dépollution et à la décontamination du fleuve Saint-Laurent, le groupe de travail croit qu\u2019il faut accélérer le mouvement afin que d\u2019ici dix ans la baignade soit possible dans cette grande étendue d\u2019eau.«Il est temps de cesser de consulter.Il faut accélérer la cadence, passer à l\u2019action», a souligné M.Sylvestre.Le rapport est cependant muet sur les moyens à ajouter à ceux déjà en place et sur le coût financier que pourrait représenter la poursuite d\u2019un tel objectif.Même s\u2019ils prévoient qu\u2019une bonne partie des débats des congressistes seront consacrés au rapport Allaire sur la question constitutionnelle, les membres du groupe de travail sur l\u2019environnement croit que cette question saura intéresser un grand nombre de militants libéraux.VOUS OFFRE Appareils électroménagers \u201cSETLAKWE vire sur le top\" ¦ A des prix GARANTIS $ ?Pour vos électroménagers, vous avez toujours le meilleur prix.C\u2019est GARANTI, venez nous voir! N\u2019ACHETEZ PAS SANS COMPARER L .1 5006 1204 Principale, Granby 378-9049 vl LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 19 février 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 19 février 1991 JàÀéàJéis » « \u2022 \u2022 f C.itVAA *\tV \u20ac *-'+\t^1 (it* t-t'éf ttttÏTéirfff'i** t -* lit JJ COMMENTAIRES Valère Audy L'éducation populaire Les compressions budgétaires du gouvernement du Québec pourraient frapper durement quelque 850 groupes de citoyens en les privant des $13 millions qu'ils consacrent à leurs activités d'éducation populaire.Ce n'est pas encore sûr, mais il en est question dans le cadre de l'exercice de réduction et rationalisation qui vise à limiter les dépenses de l'Etat à sa capacité de payer.Que la récession force le gouvernement à revoir toutes ses dépenses et priorités, ça se comprend.Mais il y a lieu de se demander s'il ne commettrait pas une grave erreur en coupant $ 13 millions d'aide à l'éducation populaire.Cette somme paraît évidemment marginale quand on sait que l'Education coûte des milliards au Québec.La mission culturelle, dont relève l'Education et les Affaires culturelles, s'accaparent en effet à elle seule du tiers du budget de la province alors qu'un autre tiers va à la mission sociale, de laquelle relèvent la Santé et les Services sociaux.Chacun de ces tiers implique quelque chose comme $ 10 milliards.Par rapport à tous ces milliards de dollars, $13 millions ne représentent qu'une bien mince fraction.Mais il ne s'agit pas moins d'une somme importante et très appréciable pour quelque 850 groupes largement constitués de bénévoles et dont les activités, pour l'essentiel non dispensées dans les institutions du réseau scolaire d'Etat, s'adressent à des dizaines de milliers de personnes.Une somme à laquelle ont aussi accès les CS pour certains de leurs programmes et les organisations syndicales pour la formation syndicale.Mais restons-en à l'éducation populaire pour signaler qu\u2019il s'agit de la formation des consommateurs, de l'amélioration de la condition féminine, de l'aide aux travailleurs accidentés ou handicapés, de l'alphabétisation, de l'information des immigrants, etc.En somme, ce mode d'éducation, moins structuré et officiel, qui ne vise pas autant à faire des diplômés qu'à renseigner et rendre fonctionnel, a plus de chances de succès auprès de quelques groupes et couches de citoyens que les institutions officielles publiques ou privées.Cette éducation-là, ce serait donc une grave erreur que de cesser de la soutenir.D'abord parce qu'elle est peu coûteuse par rapport aux services qu'elle rend.Et puis parce que chaque fois que des couches ou groupes de citoyens améliorent leurs connaissances, celles de leurs droits et devoirs en même temps que leur savoir-faire, c'est toute la société qui en profite.Enfin parce qu'il s'agit, pour des couches et groupes, du meilleur moyen de les rejoindre et de leur venir en aide.Si cette forme d'éducation est si utile et si, pour toutes sortes de considérations, c'est celle qui convient le mieux à plusieurs de nos concitoyens, il y a lieu de craindre que son abandon, le cas échéant, finisse par coûter directement et indirectement à la société beaucoup plus que les $13 millions dont il est ici question.Un don de vie La Croix-Rouge tient une collecte de sang aujourd'hui et demain à Granby.Cela se passe au club d'Age d'or Princesse, rue York, et l'objectif est de 1,300 unités.Tous ceux qui sont en santé devraient faire l'effort et avoir la générosité de donner un peu de leur sang pour venir en aide à ceux qui en ont besoin, que ce soit suite à un accident ou à une intervention chirurgicale.Un peu de notre sang, c'est ce qui peut sauver la vie d'un autre, un étranger, une connaissance, un voisin, un membre de notre propre famille.Un don de sang, c'est un don de vie, l'un des plus beaux gestes qu'on puisse poser.!âm \\oLm- de rt s! >6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin.Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRÉSIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard VICE-PRESIDENT.FINANCES ET ADMINISTRATION François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE LA PURLICITE Sylvain Oenault DIRECTEUR OU TIRA6E Jean-Nil Laplante GRANDS HIRES Wilson présentera son budget mardi prochain Marie Tison OTTAWA Presse Canadienne Le ministre des Finances, Michael Wilson, présentera son budget mardi prochain.Hier, à l\u2019issue d\u2019une rencontre de deux jours du caucus du Parti conservateur, il a admis qu\u2019il s\u2019agissait du plus difficile budget qu\u2019il ait eu à préparer.Pour la première fois, il devait faire face à une récession.Il a affirmé que ce budget viserait d\u2019abord et avant tout à relancer l\u2019économie canadienne, mais il n\u2019a pas voulu entrer dans les détails.Il n\u2019a pas voulu dire s\u2019il y aurait restriction des dépenses, ou encore, s\u2019il permettrait au déficit de grimper au-delà de la barre des 30 milliards $.Il a cependant rappelé que depuis 1984, les conservateurs avaient suivi les mêmes politiques économiques, basées sur le contrôle du déficit et la libéralisation de l\u2019économie.«Il est peu probable que nous changions de principes», a-t-il déclaré.Il a également affirmé que le secteur privé serait invité à participer à la relance de l\u2019économie.L\u2019Opposition a cependant dit craindre de voir M.Wilson prétexter les coûts engendrés par la guerre du Golfe pour couper dans ses dépenses, et notamment dans les transferts aux provinces au chapitre de la santé et des services sociaux.S\u2019il le fait, il aura sur les bras une bataille du type de celle menée pour empêcher la désindexation des pensions de vieillesse en 1985, a averti le critique néo-démocrate en matière de finances, Lome Nystrom.Guerre ou récession?Son homologue libéral Herb Gray a également dit craindre de voir les conservateurs mettre la récession sur le compte de la guerre, du déclin de l\u2019économie américaine ou même de la hausse du prix du pétrole.Ce sont les politiques du gouvernement conservateur, et notamment sa politique de taux d\u2019intérêts élevés, qui ont créé cette récession, a-t-il soutenu.M.Gray a affirmé que dans son budget, le ministre des Finances devrait s\u2019attaquer à cette récession, au lieu de continuer sa lutte au déficit.Il devrait prévoir des mesures pour aider les Canadiens à sortir de la récession.Des programmes économiques devraient également permettre aux entreprises canadiennes frappées par la récession, par l\u2019Ac- Le ministre des Finances, Michael Wilson, a annoncé qu'il présentera son budget mardi prochain, avouant qu'il s'agit du budget «le plus difficile» qu'il ait eu à préparer.cord de libre-échange avec les Etats-Unis et par les changements dans la situation économique mondiale de se restructurer et de se moderniser.Le gouvernement conservateur a déjà promis de tels programmes, mais ils se font toujours attendre, a soutenu M.Gray.Il a affirmé qu\u2019un retour à la croissance économique constituerait une façon de lutter contre le déficit, puisqu\u2019elle augmenterait les revenus du gouvernement tout en diminuant ses dépenses dans le domaine de l\u2019aide aux chômeurs et aux assistés sociaux.Le gouvernement pourrait également épargner d\u2019importantes sommes au niveau du service de la dette en accélérant la baisse des taux d\u2019intérêts, a-t-il soutenu.Recette Le Nouveau Parti démocratique avait sensiblement la même recette à proposer.M.Nystrom a soutenu que le gouvernement devrait faire baisser davantage les taux d\u2019intérêts et faire diminuer la valeur du dollar canadien de cinq à sept pour cent afin de stimuler les exportations.Le gouvernement devrait également mettre sur pied un programme de création d\u2019emplois qui tiendrait compte des forces de l\u2019économie canadienne, comme dans les domaines des communications, des transports, de l\u2019équipement minier et de la machinerie agricole.Il devrait aussi venir en aide aux petites et moyennes entreprises en facilitant la perception de la taxe de vente sur les produits et services, a déclaré M.Nystrom.Il a affirmé que le gouvernement pourrait permettre une légère hausse du déficit, de deux à quatre milliards $, pour financer ces programmes.M.Gray a dit souhaiter que ce budget constitue le dernier de Michael Wilson, mais le principal intéressé n\u2019a pas voulu hier donner le moindre indice à ce sujet.Le leader du gouvernement en Chambre, Harvie Andre, a également profité de l\u2019occasion, hier, pour annoncer que la Chambre des communes reprendra ses travaux lundi prochain, afin de permettre la présentation du budget et des estimés des dépenses, et de mener à terme certaines pièces législatives avant une éventuelle prorogation de la session.Il a indiqué que le gouvernement songeait à ce qu\u2019un Discours du Trône soit lu après Pâques, ouvrant la voie à une nouvelle session. » r » i i LA HONDA CIVIC SI Pourquoi choisiriez-vous une autre voiture?* A partir de OU 11,995$ par mois Taxes, transport et préparation en sus.Réal Chagnon Propriétaire Normand Lussier Directeur des ventes Stéphane Auclair Représentant Moteur 1,6 injection multipoint, 108 c.v.Roues 14 pouces avec enjoliveurs intégraux Toit ouvrant électrique Montre numérique à quartz Compte-tours Repose-pied pour le conducteur Deux rétroviseurs extérieurs, de couleur assortie Becquet avant Embout d\u2019échappement chromé double etc.etc.etc.ktJ Marc Bluteau Représentant Normand Malo Représentant im|d|aI GRANBY 1711 Principale, Granby 378*9963 La maison du service Garantie sans condition \t\t\t L13714 CD LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 19 février 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 19 février 1991 André Viger fort surpris que la maison qui porte son nom fasse l'objet d'une enquête de la SQ MONTREAL Presse Canadienne Le marathonien en fauteuil roulant André Viger s\u2019est dit surpris hier d\u2019apprendre que la Maison André Viger inc., qui distribue des prothèses et autres équipements pour handicapés, faisait l\u2019objet d\u2019une enquête de l\u2019escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec.«Je l\u2019ai appris ce matin», a-t-il confié au cours d\u2019un entretien téléphonique depuis sa résidence de Sherbrooke.«Les médias m\u2019ont toujours envoyé un paquet de fleurs, voilà que maintenant ce sont des pots que je reçois.Je ne comprends rien à cette histoire-là.» Viger a dit avoir été informé que l\u2019enquête visait la Maison d\u2019Orthonomie, de Québec, une entreprise récemment acquise par la Maison André Viger.De retour d\u2019un camp d\u2019en- traînement qui s\u2019est tenu en Floride, en fin de semaine, le marathonien a d\u2019autre part fait remarquer qu\u2019il n\u2019était ni actionnaire, ni employé de cette entreprise.11 a expliqué qu\u2019il agissait occasionnellement comme conseiller technique pour la fabrication des fauteuils roulants de compétition.Selon le quotidien Le Soleil, de Québec, l\u2019enquête de la Sûreté du Québec porte sur de présumés fraudes qui auraient été commises aux dépens de la Société d\u2019assurance-automobile du Québec (SAAQ).Elle fait suite à des vérifications effectuées l\u2019automne dernier par les enquêteurs de la société d\u2019Etat.A Montréal, un porte-parole de la Sûreté du Québec, M.Robert Poeti, a confirmé qu\u2019une enquête était en cours au sujet de factures présentées à la SAAQ par la Maison d\u2019Orthonomie pour la vente de deux véhicules spécialement adaptés pour le transport de personnes handicapées.Selon lui, l\u2019enquête policière dans cette affaire a cependant été amorcée avant la transaction entre les deux entreprises.En ce qui concerne la franchise de Montréal de la Maison André Viger, M.Poeti a dit qu\u2019une plainte individuelle a été acceptée par la section des crimes économiques.Elle concerne une facture pour des réparations à un fauteuil roulant qui n\u2019auraient pas été effectuées.Présidée par Louise Scalabrini, l\u2019épouse du marathonien, la Maison André Viger inc.a des franchises à Montréal, Hull et Québec.Mme Scalabrini exploite également une bijouterie à Sherbrooke.Deux voix en faveur d'un statut spécial pour le Québec en Ontario La majorité des membres du CPQ reste fédéraliste TORONTO Presse Canadienne Un économiste et un immigrant polonais ont transmis, hier, le même message au comité sur l\u2019avenir du Canada, mis en place par l\u2019Ontario: reconnaissez le statut spécial du Québec et maintenez uni le pays.«Le problème a toujours été: sommes-nous prêts à accorder un statut spécial au Québec?», a déclaré M.John Crispo, professeur de l\u2019Université de Toronto.«Elle est spéciale \u2014 elle est unique parce qu\u2019elle est la seule pro- vince qui représente un des trois peuples fondateurs», a-t-il dit devant le comité de la Confédération qui se penche sur la situation du pays après la faillite de l\u2019accord du lac Meech.A moins que les Canadiens anglais aient l\u2019esprit assez large pour reconnaître que le Québec a toujours mérité le statut spécial qu\u2019il a eu, le pays doit se préparer à un sale divorce.«L\u2019ironie de tout cela, c\u2019est que si nous nous séparons, il y a un risque que nous passerons tous morceau par morceau dans les Etats-Unis et que le Québec nous entraî- nera au suicide avec lui, vu qu\u2019il finira en tant que Louisiane du Nord», a dit le professeur.Lorsqu\u2019il a parlé des trois peuples fondateurs du Canada, M.Crispo, universitaire résolu de 57 ans, faisait allusion aux autochtones, aux Français et aux Anglais.Stan Matias, arrivé au Canada il y a 38 ans comme immigrant polonais, a tout simplement parlé du fond du coeur.«Notre pays connaît des ennuis.Je ne veux pas que notre pays connaisse un divorce», a dit simplement l\u2019homme de 71 ans, en retenant ses larmes.Michel Van de Walle MONTREAL Presse Canadienne Les deux tiers environ des membres du Conseil du patronat favorisent le maintien d\u2019un «fédéralisme nouveau» qui reconnaîtrait une «plus grande autonomie» au Québec tandis que l\u2019autre tiers appuie l\u2019indépendance assortie d\u2019une association économique avec le Canada.Quant à l\u2019impact de l\u2019indépendance sur le développement économique du Québec, les deux tiers des répondants croient qu\u2019il serait négatif à moyen terme mais à long terme, ceux qui l\u2019évaluent de manière positive sont plus nombreux que ceux qui prévoient qu\u2019il serait négatif.Un sondage commandé par le CPQ à la maison CROP et rendu public hier montre que les partisans du fédéralisme continuent de dominer parmi les membres de l\u2019organisme patronal, 64 pour cent des répondants se disant favorables à un «fédéralisme nouveau qui reconnaît une plus grande autonomie au Québec» contre 31 pour cent qui appuient l\u2019idée d\u2019«indépendance assortie d\u2019une association économique avec le Canada».La troisième option offerte était l\u2019indépendance tout court, qui recueille un pour cent d\u2019appuis.Le sondage a été mené par téléphone auprès de 428 patrons d\u2019entreprises, dont 320 ont accepté de collaborer, soit un taux de réponse de 75 pour cent.L\u2019enquête a été réalisée du quatre au 12 février dernier, soit une semaine après la publication du rapport Allaire, du Parti libéral du Québec.Ce rapport propose de négocier d\u2019ici 18 mois le rapatriement au Québec d\u2019une longue liste de pouvoirs.Les résultats seraient soumis à un référendum qui, en cas d\u2019échec des pourparlers, porterait alors sur la souveraineté.A propos du rapport Allaire justement, les membres du CPQ se montrent plus nombreux à s\u2019en dire plutôt d\u2019accord, soit 45 pour cent, contre 35 pour cent qui se disent plutôt en désaccord avec «la nouvelle structure Québec-Canada» qu\u2019il propose.On constate un nombre élevé d\u2019indécis ou de refus de répondre, soit 20 pour cent.Options Les options proposées aux membres du CPQ n\u2019utilisent pas les termes de souveraineté, de souveraineté-association ou de fédéralisme renouvelé.On parle plutôt d\u2019indépendance assortie d\u2019une association ou de fédéralisme nouveau reconnaissant plus d\u2019autonomie.M.Dufour a expliqué que c\u2019est volontairement que cette terminologie fut utilisée, pour éviter que les options proposées soient associées à un parti politique particulier.«Nous avons voulu dépolitiser la recherche», a-t-il dit lors d\u2019un entretien téléphonique.Quant à l\u2019appréciation de l\u2019impact économique de l\u2019indépendance, elle diffère selon qu\u2019il est évalué à moyen terme, soit d\u2019ici cinq ans, ou à long terme, soit plus de cinq ans.D\u2019ici cinq ans, les patrons estiment dans une proportion de 65 pour cent qu\u2019il serait très (17) ou plutôt négatif (48).Ceux qui le voient plutôt positif sont minoritaires, à 25 pour cent, tandis que six pour cent jugent qu\u2019il n\u2019y en aurait aucun ou serait nul.Au-delà de cinq ans, ceux qui croient que l\u2019impact économique serait toujours négatif sont moins minoritaires, à 41 pour cent (6 pour cent très négatif et 35 pour cent plutôt négatif).Ceux qui prévoient que cet impact serait plutôt (34) ou très (13) positif sont plus nombreux, soit 47 pour cent.M.Dufour interprète néanmoins ces réponses comme les signes de «craintes très marquées» pour l\u2019avenir, dans l\u2019éventualité de l\u2019indépendance.«Qu\u2019il y ait encore 41 pour cent des répondants qui voient négativement l\u2019impact à long terme, moi çà m\u2019inquiète et je trouve cela très fort», dit-il en rappelant que le CPQ regroupe environ 100 grandes entreprises de plus de 1000 employés.109 St-Charles Sud, Granby ATTENTION! Tous nos films BETA sont à vendre pour seulement ïÈnt^ocotIo^sÉrïÎc^qhÔrÎsÀtIÔh Acoustix Québec < I MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON ' 2015, route 104, Farnham 293*3295 L14094 à haut rendement Thermopompe pour maisons et piscines 215, nie St-Charles Sud Granby 378-1500 Yves Sauvé Chauffage et climatisation Votre représentant domiciliaire rés.378-0849 L\u2019Univers du Bébé Tout pour le nouveau-né Vêtements de 0 à 3 ans X Meubles et poussettes en promotion, tracteur pour enfant VENEZ COMPARER NOS PRIX 401, boul.Boivin, Granby 777-2423 LA U L15105 L\u2019ÉMAILLEUR ÉCONOMISEZ jusqu\u2019à 75% DU COÛT DE REMPLACEMENT de vos appareils de salle de bain et électroménagers Procédé exclusif de restauration Notre procédé exclusif consiste en l\u2019application d\u2019une couche de finition dure redonnant une apparence neuve à vos BAIGNOIRES, ÉVIERS, DOUCHES, CARREAUX DE CERAMIQUE, ÉLECTROMÉNAGERS, DESSUS DE COMPTOIR, ETC.ET CE DE LA COULEUR DE VOTRE CHOIX.Nous réparons les ébréchures et les fêlures.TRAVAIL GARANTI \u2018estimation gratuite\u2019 777-3602 114334 217 C\u2019est du vrai vol ! Une Sonata 1991 à partir de 11995$ SONATA 1991 seulement! \u2022\tPneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d\u2019acier \u2022 Direction à crémaillère \u2022 Télécommandes d\u2019ouverture du coffre et du volet de réservoir \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs télécommandés \u2022 Système de son à quatre haut-parleurs avec radio AM/FM à syntonisation électronique \u2022 Console centrale pleine grandeur \u2022 Point d\u2019attache pour siège d\u2019enfant et verrouillage de sécurité des portes arrière \u2022 Compartiment à bagages éclairé et moquetté \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Compte-tours \u2022 Montre numérique à quartz \u2022 Plafonnier à délai de fermeture \u2022\tEssuie-glace à vitesse variable et balayage intermittent .et j\u2019en passe! \u2022\tDésembueurs de glaces latérales \u2022 Sièges baquets inclinables avec appuis-tête réglables \u2022 Freins servo-assistés \u2022 Essuie-glace à vitesse variable et balayage intermittent \u2022 Boîte à gants verrouillable \u2022 Système de chauffage quatre vitesses \u2022 Console de luxe avec coffret à cassettes \u2022\tPoint d\u2019attache pour siège d\u2019enfant \u2022 Verrouillage de sécurité des portes arrière \u2022 Éclairage et garniture de protection dans le compartiment à bagages \u2022 Dégivreur électrique de lunette arrière avec minuterie \u2022 Pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d\u2019acier .et j\u2019en passe! Une Excel 1991 à partir de 6995$ seulement! EXCEL 1991 vSÿi-Kx.SCOLPE 1991 ^ S iWMMMMMiM Scoupe 1991 à partir de 9895$ seulement! \u2022\tBanquette arrière à dossier rabattable 60/40 \u2022\tSystème de son à quatre haut-parleurs avec radio AM/FM à syntonisation électronique \u2022 Pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d\u2019acier \u2022\tGlaces teintées avec bande ombrée à l\u2019avant \u2022\tTélécommandes d\u2019ouverture du coffre et du volet de réservoir \u2022 Siège baquets avant inclinables \u2022\tDeux rétroviseurs extérieurs télécommandés \u2022\tMoquette dans le compartiment à bagages \u2022 Freins à disques ventilés et servo-assistés \u2022 Transmission manuelle cinq vitesses \u2022 Direction à crémaillère \u2022\tSuspension indépendante aux quatre roues Essuie-glace à vitesse variable et balayage intermittent .et j\u2019en passe! NOUVEAU ET AMELIORE ! L\u2019ÉVÉNEMENT «AU VOLEUR» ! LA QUALITÉ ENGENDRE LA CONFIANCE Garantie* globale limitée : 3 ans/60 000 km Garantie du groupe motopropulseur : 5 ans / 1(J0 000 km \u2022Renseignements complets chez le concessionnaire \u2022PDS K pour Hyundai Granby 1196, rue Principale Granby 378-4666 HYumni Un achat intelligent! Sonata (il I99I I2 99S S moins remboursonu'ni de I 000 t remis au concessionnaire.Excel L 1991 : ^ S9S t moins remboursement de 600 > remis au concessionnaire, Scoupe de hase 1991 TV P , TPS , transport, immatriculation et préparation en sus Renseignements sur les frais de transport et de préparation auprès des concessionnaires participants LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 19 février 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 19 février 1991 rvi EN BREF Le choléra progresse LIMA (Reuter) \u2014 Un millier de personnes contractent le choléra chaque jour au Pérou, où l\u2019épidémie qui s\u2019est déclarée au début du mois a fait plus de 100 morts, a annoncé lundi le ministre de la Santé, Carlos Vidal Layseca.Au moins 16 600 personnes ont été atteintes par la maladie et 3300 hospitalisées.Huit semaines seront encore nécessaires pour enrayer l\u2019épidémie, a estimé le ministre lors d\u2019une conférence de presse.La plupart des autres pays d\u2019Amérique latine ont interdit ou limité les importations de pro- Carole et André fier Venez voir les planchers de BOIS FRANC MIRAGE, les plus beaux bois PRÉ-VERNIS d\u2019une qualité exceptionnelle 5 couches de Polyur solide avec micro V le plus petit sur le marché nécessitant ni sablage, ni vernissage, donc pas d\u2019odeur ni de poussière.jKja'ii 1* mars 11 759 Principale, Les Halles de Granby 777-1026 L-15118 O\t\tné S U L T A T s\t l< >t< > ( jilt \u20181 H '(\t\tTirage du 91-02-18\tVous pouvez 4\t5\t8\t9\t11\tmiser jusqu à 21 h les soirs de tirages 12 J7\t28\t30\t33\tProchain tirage: 91-02-20 35\t38\t40\t44\t49\t 56\t57\t64\t65\t69\t \t\t\t Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Centre d'optique RABAIS 20% à60% sur une sélection de montures mode à l\u2019achat de lunettes complètes M VERRES DE CONTACT PORT « \u20228 QUOTIDIEN il 29$ PROLONGÉ I 139$ Valide à l\u2019achat d\u2019un plan de service EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE OU APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION ____________SATISFACTION GARANTIE_________________ Offre en vigueur jusqu\u2019au 16 mars 1991 SEARS vous en avez pour votre argent.et plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1991, Sears Canada Inc.\tL15210 duits alimentaires péruviens, des crevettes aux mangues, et certains, comme le Venezuela et le Brésil, ont mis en place des contrôles médicaux aux aéroports.Le ministre de la santé a affirmé que les pays importateurs de produits péruviens tels que les fruits de mer en boîtes n\u2019avaient pas besoin d\u2019interdire l\u2019accès de ces produits à leur marché parce qu\u2019ils avaient auparavant été cuits à haute température.«Nos voisins peuvent nous apporter une grande aide et éviter d\u2019affaiblir notre économie» en continuant d\u2019importer des produits du Pérou, a-t-il souligné en référence à l\u2019interdiction décrétée la veille par l\u2019Equateur et la Colombie.Dialogue possible en Colombie BOGOTA (AFP) \u2014 Les guérillas des Forces armées révolutionnaires de Colombie (PARC) et de l\u2019Armée de libération nationale (ELN) ont fait savoir lundi dans un message parvenu au ministre de l\u2019Intérieur, Humberto de la Calle, qu\u2019elles étaient disposées au dialogue, mais «devant témoins» .Les PARC et l\u2019ELN, qui compose la Coordinadora Nacional Guerrillera «Simon Bolivar« (CNGSB), demande que ce dialogue avec le gouvernement ait lieu dans la municipalité de El Uribe.«Nous pensons qu\u2019il serait bon de solliciter l\u2019assistance de quelques personnalités et journalistes qui témoigneraient sur cet événement d\u2019une particulière importance pour le pays», dit le message.Embuscade au Guatemala GUATEMALA CITY (Reuter) \u2014 Dix miliciens ont été tués et trois blessés dans une embuscade tendue dimanche par des rebelles de gauche près du village de Santo Tomas, à 360 km au nord de la capitale guatémaltèque, a annoncé lundi l\u2019armée.La fu- sillade s\u2019est produite alors que les miliciens s\u2019efforçaient, après plusieurs tentatives infructueuses la semaine dernière, de déchirer une bandérole favorable à la guerilla placée sur un pont proche du village, précise l\u2019armée dans un communiqué.Le Guatemala compte quelque 500 000 miliciens civils que l\u2019armée dit être des volontaires.Trafic de Ninja PONTOISE (AP) \u2014 Un trafic portant sur plus d\u2019un million de francs a été démantelé ces derniers jours au sein du magasin national de la société Nintendo à Saint-Ouen-l\u2019Aumône\t(Val d\u2019Oise) qui diffuse les consoles de jeux du même nom et les poupées et peluches à l\u2019effigie des tortues Ninja, a-t-on appris de source judiciaire.Neuf personnes dont sept receleurs qui revendaient à des particuliers ou des magasins peu scrupuleux les marchandises détournées ont été arrêtées et inculpées.À propos de votre déclaration de revenus de 1990.(juôv Jw /u^ed) L'adoption récente des mesures législatives sur la réforme des pensions donnera lieu, dès l\u2019année d'imposition 1991.à un système des pensions plus souple et à des limites de cotisation uniformes pour tous les Canadiens qui cotisent à un régime de pension ou à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).Ces règles ne s'appliquent pas à l'année d'imposition 1990.« Quelles sont les limites de cotisation pour la déclaration de 1990 ?» Si vous cotisez à un régime de pension agréé ou à un régime de participation différée aux bénéfices, le montant maximal que vous pouvez verser à un REER chaque année ne doit pas dépasser 20 ck de votre revenu gagné, jusqu'à concurrence de 3 500 S.Vous devez toutefois soustraire de ce montant les cotisations versées à votre régime de pension.Les personnes qui ne cotisent pas à l'un de ces régimes peuvent verser à un REER 20 % de leur revenu gagné, jusqu'à concurrence de 7 500 $.Vous avez jusqu'au 1er mars 1991 pour verser vos cotisations à un REER pour l'année 1990.« Quels sont les changements prévus pour Tannée d'imposition 1991 ?» Précisons tout d'abord que le montant maximal que vous pouvez verser à un REER pour 1991 est établi en fonction de votre revenu gagné en 1990.Les nouvelles limites de cotisation pour l'année d'imposition 1991 correspondent à 18 % de votre revenu gagné, jusqu\u2019à concurrence de 11 500 $.De ce montant.vous devez soustraire le facteur d'équivalence (FE), si vous cotisez à un régime de pension agréé ou à un régime de participation différée aux bénéfices.Si vous ne pouvez pas verser tout le montant auquel vous avez droit, vous pouvez reporter le solde de vos cotisations sur les sept prochaines années.« Qu\u2019est-ce que le facteur d\u2019équivalence ?» Vous n'avez pas à vous en soucier pour votre déclaration de 1990.Le facteur d'équivalence ne sera valable que pour l\u2019année d'imposition de 1991 et figurera à la case 52 de votre feuillet T4.Revenu Canada, Impôt se référera à ce montant pour calculer votre cotisation maximale à un REER aux fins de la production de votre déclaration de 1991.Vous recevrez, l\u2019automne prochain, un avis vous indiquant le montant que vous pourrez verser à un REER.Votre employeur peut vous expliquer comment il a calculé le facteur d'équivalence.« Où pourrais-je obtenir d\u2019autres renseignements à ce sujet ?» Il vous suffit de communiquer avec votre bureau de district d'impôt pour obtenir un exemplaire du Guide d'impôt - Pensions et REER.N-4365 Des gens attentionnés pour répondre à vos questions.1^1\tRevenu Canada\tRevenue Canada ¦\tImpôt\tTaxation V Canada 808635^^43 A NE PAS REPflfP Il y a de ces rendez-vous manqués.Louise Senay et son frère, Luc, avaient convenu de prendre une bonne bouffe dans un restaurant vietnamien, à Montréal.A l\u2019heure et au jour prévus, Louise se rend dans un reste de la rue Sainte-Catherine tandis que son frère l\u2019attendait dans un autre, sans doute tout aussi charmant, de la rue Amherst.Un autre rendez-vous a été fixé et si tout va bien, ils partageront enfin un repas, ce midi! Quatre générations, soit trente filles réunies dans une cuisine minuscule pour célébrer la venue prochaine du premier enfant de Monique Bonin.Imaginez le party! Fernand Bélanger attend maintenant avec impatience un téléphone en provenance de TM.Il a passé avec succès l\u2019examen préliminaire devant le mener au faîte de la gloire.D\u2019ailleurs un «fan club» digne de sa singulière mémoire devrait se constituer sous peu pour appuyer sa participation (ce qui ne saurait tarder) au «Jeopardy» francophone de la rue Alexandre de Sève.Les camarades de la salle, particulièrement ceux du pupitre, saluent grandement le retour bienfaisant de Ben Brodeur au travail, aujourd\u2019hui.Et ils lui souhaitent que ça ne se répète plus.BONNE EÊTE.19 FÉVRIER -\tClaude Paquette, 44 ans; -\tLouise Beaulac, de Waterloo, 58 ans; -\tYves Auclair, 30 ans; -\tRichard Schoefield, 10 ans; -\tRoger Paré, Député de Shef-ford, 44 ans; -\tJean-Marc Perron, 47 ans; -\tMichel Dubé, 37 ans; -\tMartine Guillette, 13 ans; -\tNormand Picard; -\tLise Courtemanche, 27 ans; -\tGilbert Tardif, 37 ans; -\tGuylaine Ménard, 28 ans; -\tJulie Bélanger, 13 ans; -\tJonathan Bernier, 12 ans; -\tValérie Bourgeois, de Roxton Pond, 8 ans; -\tPauline Bessette; -\tAnnette Robichaud, de Sfe-Anne-de-la-Rochelle; -\tJennifer Comeau, 6 ans; -\tClaude Therrien, 49 ans; -\tGhislain Ménard; -\tLise Ménard, de l\u2019Ange-Gardien; -\tMichel Ménard, 27 ans; -\tJean-Paul Dumont, 64 ans; -\tJulie Mongeau, 14 ans; -\tAimé Pion, de Roxton Pond, 65 ans; -\tBernadette Plante Lemay, 55 ans; -\tPhilippe Lussier, 15 ans; -\tPaul Dumont; -\tLise Marchand; -\tAlain Leclerc, 29 ans; -\tRosaire Viens, 72 ans; -\tDenise et Jean-Gilles Lalumière, 36e anniversaire de mariage; -\tMme et M.André Bourgeois, 25e anniversaire de mariage; -\tMarguerite et Jean-Guy Goyet-te, 36e anniversaire de mariage; CHIC \u201cProfitez de ces bons prix, avant qu\u2019ils ne s\u2019envolent! Margie Schuett-Directnce.mode féminine I m , jm .¦ Cy'sMk.lE*- Blouses tout coton, toujours de mise et essentielles à toute garde-robe.Tailles P, M.G Rabais 15$ sur jeans Nevada exclusifs a Sears 3 types de lavage, choix de 4 modèles.Tailles 26-36 \".Jeans J.T.F.en 3 couleurs.Tailles 8 a 18 24,99$ ACHAT SUR PLACE \u2019Prix annoncés ou affichés ne comprennent pas la TPS ni la taxe provinciale en vigueur.PRIX DE RECLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU 23 FÉVRIER 1991, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT Ns 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE.DIEHARD.CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1991, Sears Canada Inc.co I ( LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 19 février 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 19 février 1991 Cette equjP®^® 5e la vue dit: 3 -ijh; £ gj auxexamens minutte^ aïe preseriptto«™nute â la vision â rabais __ autrompe-i\u2019oeil ifK -UU'-n- COURT Le Dr Michel Denault HAUT\tI r.» pDrManelleBlais.Le Dr ^'\"^''\" ^ Le Dr Fernand Lavigne Le Dr Josee Lemire.L13747 en LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 19 février 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 19 février 1991 Londres secouée par deux attentats à la bombe Peter Millership LONDRES Reuter Une personne a été tuée et au moins 38 autres ont été blessées dans des attentats à la bombe qui ont visé lundi matin deux grandes gares londoniennes, Victoria et Paddington, où la police a vite fait de voir la main de l\u2019IRA.Le chef de la section anti-terroriste de Scotland Yard a annoncé qu\u2019un correspondant se réclamant des nationalistes irlandais avait averti le département des Transports par téléphone 45 minutes avant l\u2019explosion de Victoria.L\u2019interlocuteur, qui parlait avec un accent irlandais, a annoncé que des bombes devaient exploser trois quart d\u2019heure plus tard dans des gares londoniennes non spécifiées, a ajouté George Churchill-Coleman au cours d\u2019une conférence de presse.11 a indiqué que le département des Transports avait aussitôt alerté la police, mais qu\u2019il avait été jugé que le délai serait trop court pour évacuer les gares.Le premier attentat, survenu dans la nuit vers 04h30, n\u2019a provoqué que des dégâts matériels à la gare de Paddington, alors déserte.Trois heures plus tard, en pleine heure de pointe, une autre bombe a explosé dans celle de Victoria, qui dessert le sud de l\u2019Angleterre et les ports de la Manche.Explosion anticipée Le fait que le correspondant anonyme ait fait allusion à la présence de bombes dans plusieurs gares laisse penser que le premier engin a explosé prématurément.Après le double attentat, British Rail a fermé toutes les gares centrales de Londres afin de permettre à la police et aux artifi- ciers de l\u2019armée de repérer la présence éventuelle d\u2019autres bombes.Près d\u2019un demi-million d\u2019usagers ont été affectés par les perturbations du réseau.«A mon avis, cet acte impitoyable est tout à fait compatible (.) avec ce que l\u2019on peut attendre de la part de TIRA.Cela n\u2019a rien à voir avec des organisations terroristes arabes», a déclaré George Churchill-Coleman.La police fouillait la gare de Victoria au moment de l\u2019explosion, a précisé le numéro deux de la police des transports lan Mc Gregor, en soulignant que la décision de fermer la gare était très délicate.L\u2019engin était dissimulé à proximité d\u2019une cabine téléphonique et d\u2019un distributeur automatique de billets au coeur du bâtiment.Des témoins ont rapporté avoir vu des gens sortir hagards, et d\u2019autres blessés allongés sur le sol maculé de sang.NOUVELLE ADMINISTRATION ¦\t\u2022 1\tMD I nutn/systeme ¦ | cliniques minceur Plus de 1,800 cliniques en Amérique du Nord DE DISTINGUEE A SOPHISTIQUEE Notre cliente, France Delage de Granby, a perdu 45 Ib Nous offrons ?\tDes repas nourrissants et délicieux sans avoir à compter les calories.?\tUne supervision individuelle professionnelle ?\tUn programme de maintien pour un succès continu ?\tUne perte de poids garantie (O semaines pour 33$ * Nourriture et maintien en sus CONSULTATION GRATUITE ET SANS OBLIGATION Appelez-nous dès maintenant pour un rendez-vous au 777-3636 770 Principale, Granby uverture: Lundi au jeudi: 9 h à 21 h.- Vendredi: Heures d\u2019ouverture: : 9 h à 17 h U 4907 4P \u2022 S ¦ Les débris jonchent le sol aux alentours de la gare londonienne de Victoria après l'explosion d'une bombe, hier matin en pleine heure de pointe.La déflagration a fait un mort et au moins 35 blessés.Une aigre bombe a explosé è la gare de Paddington, quelques heures plus tôt, sans blesser personne.Qui se tiendra du 18 au 24 février \u201991 au 582 St-Hubertf Granby L\u2019EBLISE DE DIEU vous invite à une SEMAINE SPECIALE Une semaine de réunions spéciales est préparée dans le but de permettre à chacun de raffermir sa foi en Dieu.Et cela, peu importe sa dénomination.Soyez sûr(e) que nous la respecterons, sachant qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul Dieu.\u2014 Voici quoique» services gratuits offerts aux intéressées: 1-\tService de traduction en anglais (il vous suffira d\u2019utiliser un casque d\u2019écoute) 2-\tService de pouponnière et de garderie (pour enfants de 0 à 6 ans) 3-\tService de transport pour personnes handicapées (pour plus d\u2019information, appelez Johanne Lussier au 378-4425) Tous les services prémentionnés vous sont offerts gratuitement et ce, à toutes nos assemblées régulières.Dimanche : 10 h et 18 h Lundi au samedi : 19 h Il y aura des chants spéciaux et un conférencier spécial - Rév.Claude Berthiaume de St-Hubert coanimateur de l\u2019émission \u201cAu Centuple\u201d au Réseau TVA L14939 . Charge Card/ Carte de credit Le magasin d\u2019aubaines LA QUALITÉ À MOINDRE PRIX!* SOLDE D\u2019UN JOUR MERCREDI 20 FÉVRIER 1991 RABAIS TOUT EN MAGASIN RABAIS COMPRENANT LA MARCHANDISE ANNONCÉE ET CELLE DÉJÀ RÉDUITE (*Le rabais ne s\u2019applique pas au tabac, ordonnances, cafétéria et comptoir charcuterie) LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 19 février 1991 Autre baisse du taux privilégié dans quatre grandes banques OTTAWA Presse Canadienne Quatre grandes banques du Canada ont réduit, hier, leur taux privilégié d\u2019un demi-point de pourcentage.Ce taux, que les banques réservent à leurs meilleurs clients, est donc passé à 11,25 pour cent, ce matin.Déjà, la semaine dernière, l\u2019audacieuse Banque de Montréal avait abaissé son taux privilégié à ce niveau.Comme les autres taux d\u2019intérêt accompagnant les prêts aux entreprises et aux particuliers sont alignés sur le taux privilégié, on peut donc s\u2019attendre à ce qu\u2019ils baissent également.Ainsi, le taux d\u2019intérêt de base sur les prêts personnels a chuté d\u2019un demi-point et est de 11,75 pour cent.Hier, la Banque royale a été la première à réduire son taux privilégié.Ont suivi rapidement la Banque de Commerce canadienne Impériale, la Banque Toronto-Dominion et la Banque de Nouvelle-Ecosse.On s\u2019attendait à ce que la Banque Nationale annonce un peu plus tard une décision semblable.L\u2019économie est si faible, a noté M.Doug Peters, économiste en chef de T.-D., qu\u2019on peut prévoir une dégringolade du taux privilégié et qu\u2019il pourrait se rendre bien en-dessous de 10 pour cent d\u2019ici la fin de l\u2019année.«Rien ne nous permet de croire que la récession achève», a dit M.Peters.Le taux privilégié est à son plus bas niveau depuis deux ans.B de M en tête Jeudi dernier, la Banque de Montréal, dont le taux privilégié a souvent été inférieur d\u2019un quart de point au taux privilégié des autres banques, avait encore annoncé une réduction d\u2019un quart de point à 11,25 pour cent.Les autres banques ont attendu jusqu\u2019à hier pour suivre cet exemple.Maintenant, le taux privilégié a chuté de 3,50 points de pourcentage depuis son sommet de 14,75 pour cent l\u2019été dernier.C\u2019est la première fois depuis un bon moment que les grandes banques du pays ont le même taux privilégié, a noté M.James Donegan, économiste senior chez Deacon Barclays de Zoete Wedd Ltd, courtiers en valeurs mobilières de Toronto.Mais, selon lui, la Banque de Montréal, qui a toujours été la première à abaisser son taux privilégié depuis août, tentera encore d\u2019être en tête du peloton aussi longtemps que la Banque du Canada laissera les taux baisser.«La Banque de Montréal se montre vraiment agressive dans la réduction des taux d\u2019intérêt et elle ne rate aucune occasion d\u2019attirer la clientèle», a dit M.Donegan.La récession, la baisse des taux d\u2019intérêt aux Etats-Unis et l\u2019essoufflement des pressions inflationnistes sont différents facteurs contribuant à la baisse des taux au Canada.Jeudi, la Banque de Montréal avait réduit son taux privilégié plusieurs heures avant que la Banque du Canada ne réduise elle-même son taux d\u2019escompte de presque un quart de point de pourcentage, à 10,26 pour cent.M.Mark Chandler, économiste en chef adjoint de la Banque Royale, a précisé que la banque veut être certaine que le taux d\u2019escompte baisserait de nouveau cette semaine avant de réduire son taux privilégié.Des signes avant-coureurs, a-t-il ajouté, indiquent que le taux d\u2019escompte devrait encore diminuer d\u2019un autre cinquième de point de pourcentage jeudi, à environ 10,06 pour cent.Une petite pause?M.Chandler a toutefois ajouté que la semaine pourrait peut-être apporter une déception en ce qui regarde la tendance à la baisse des taux d\u2019intérêt.On s\u2019attend généralement à ce que M.Alan Greenspan, président de la commission de la Réserve fédérale américaine, qui a réduit les taux aux Etats-Unis, fasse, cette semaine, une déclaration concernant les taux d\u2019intérêt.«Il pourrait bien avoir une petite pause» avant d\u2019autres réductions, a noté M.Chandler.Les taux d\u2019intérêt en vigueur au Canada sont d\u2019environ trois points plus élevés qu\u2019aux Etats-Unis.BOORSE DE MONÏRÉAi Ch\tCh \tValeurs\tventes Haut\ti\t\tîas Ferm\t\tNet\t\tValeurs\tvantes Haut\t\t3as Ferm\t\tNet\t \t\tA à R\t\t\t\t\t\t.Cda Rack\tïia\t$13*\t13*\t13*\t\t \t\tMau\t\t\t\t\t\tCdn Oxy\t10469\t$14*\t14*\t14*\t\t \tStock\tSales High Low |\t\t\t\tChge\t\tCP Ltd\t97425\t$22*\t2»\t2*\t\u2022f\t» \tACDS\t200®\t10\t10\t10\t?\ti\tCdn Tae\tXO\t$X*\tX*\tX*\t\t \tACSI-Bro\t1920\t4\t4\t4\t\t\t(C Tire A\t22574\t$24*\t24*\t24»\t\t \tADS\td®\tX\tX\tX\t\t\tCdn.Tutbo\t421\t385\tXO\t386\t\t \t|Aur Res\t2575\t410\t410\t410\t\t\t(C Ut#t.A\t4®\t$X*\tX*\tX*\t¦f\t» \tÂctidev\t20®\tX\tas\tX\t-\t5\tCUtitB\t5®\t$X*\tX*\tX*\t\t \tAgnico E\t19®\t$5*\t5*\t5*\t-\t*\t(Cmnac.A\t1X50\t366\t356\t355\t-\t5 \tfiAgromx\tzi®\t15\t15\t15\t\t\tCanstat\t190®\t370\t36C\tXO\t\t10 \tA» Canda\t36855\t$9*\t9»\t9*\ti\t*\t(CaraOp.A\t3®\t$15*\t15*\t15*\t-\t* \tAltaenerg\t25®\t$16*\t16*\t16*\t-\t»\tCatena\t40®\t$15*\t15\t15*\t+1*\t \tAlt.E.7.75\t2®\t$24*\t24*\t24*\t\t»\tCascades\t51X\t455\t445\t4X\t\t \tAlta N Gs\t34®\t$14*\t14»\t14*\t-\t*\tC.Capital\t405\t$7*\t7*\t7*\t¦f\t» \tAlcan AN\t25123\t$26»\tX*\t26»\t\t»\t(C Cac A\t10®\t$5*\t5*\t5*\t\t \tAlgo St.1\tz28\t3®\t3®\t3®\t\t\tC.GTistco\t10®\t$6*\t6»\t6*\t+\t» \tAlgo.A\t317®\t2®\t1*\t2®\t+\t4\tiChateau\t10®\t$7*\t7*\t7*\t\t» \tAm Bamc\t40®\t$23\ta*\t22*\t\t\tICimStL.a\t93®\t$13*\t13\t13*\t\u2022f\t* \tAmsco\t47®\t170\t170\t170\ti\t5\tCkco Dtt\t415\tIX\tIX\tIX\t\t \tlArden\t20®\ti®\t95\t9S\t-\t5\t(Co-Steel\t6825\t$19*\t19\t19\t_\t* \tArtopex\t7®\t2X\t220\t230\t¦f\t10\tCocaCBev\t10®\t$9»\t9*\t9*\t+\t» \t(Astral.A\t8®\t$9\t9\t9\t\t\t\u2018Ccgeco\t49®\t286\t270\t286\t+\t5 \t(Atco I\t2474®\t$13*\t13\t13*\t?\t»\tvOhoRs\t\u20190®\t310\t310\t310\t\t \tAudrey\t594®\t375\t336\t370\t\tX\tComfKO\t161®\t$X*\t2*\tX*\t4-\t» \tAudrey *\t235®\t75\t70\t75\t+\t9\tComLSr.H\t1®\t$15»\t15»\t15»\t\t \tAutostock\tX®\t340\t320\t340\t\u2022f\tX\tjynptme\t25®\tX\tV\t2\t-\t8 \tAycorp\t5®\t45\t45\t45\t\t\tCPCI.A\t60®\t115\t115\t115\t-\t4 \tBC Tel\t7782\t$20*\t20»\tX*\t-\t*\tCPCI.B\t52®\t115\t115\t115\t\t \tBC GAS\t5625\t$15*\t15*\t15»\t\t\tCotby A\t1®\t$32»\t32»\t2»\t\t \tBCED\t98®\t12\t12\t12\t\t\t\u2018Corona A\t83807\t$5*\t49C\t5\t4\t \tBCE StO\t1®\tSX»\tX»\tX»\t\t\tCoron ,92w\t45®\tX\t37\t37\t4\t1 \tBCE wt\t7X0\t435\t425\t435\ti\t£\tCrovmx.A\t95®\tXO\t370\t370\t4\tD \tBCE Inc.\t147170\t$43»\t43\t43»\t\t»\tCram wt.b\t9®\t$11*\t11*\t11*\t4\t* \tBCE Mtx\t9327\t$24\t23*\t24\t\u2022f\t*\tCurtagh\t100®\t$8\t8\t8\t4\t* \t(BMTC.a\t43®\t295\t285\t295\t\t\t\t\t± g\\\t\t\t\t \tBP Can\t65®\t$16\t16\t16\t+\t»\t\tD\ta G\t\t\t\t \tBque Cont\t15®\tIS\t145\tIX\tt\tit\tDMR.grA\t17®\t366\t3»\t365\t4\t16 \tBq.laur\tSCO\t$16»\t16»\t16»\t\t\tDatamark\t9®\t336\t25\t25\t4\t5 \tBque Nat\t144073\t$9»\t9*\t9»\t+\t*\tDenison.A\t12587\t75\t74\t75\t4\t6 \tBq.Nat.sr8\t3®\t$18»\t18»\t18»\t\u2022F\t*\tDenisr.B\t6127\t66\tX\t65\t4\t16 \tBqNatsr?\t7®\t$20»\tX»\tX»\t\t\tDens 9.50\t22®\t4®\tXO\tXE\t_\t5 \tBq Royale\t287114\t$25\t24»\t24»\t-\t*\tDofasco\t54737\t$x*\t19*\tX*\t4\t* \tBqRy 145\t4350\t$16*\t16*\t16*\t-\t*\tDofasc2.60\t17X\t$27*\tX*\t2*\t4\t* \tBqRy 1.88\t2®\t$22»\t22»\t22»\t\u2022f\t*\tDomco.lte\t2050\t$8\t8\t8\t\t O\tBq.Ry.srF\t15®\t$25\t25\t2S\t-\t*\tDomtex\t8759\t$7»\t7*\t7*\t\t \tBq.Ry.srG\tz20\t$24*\t24»\t24*\t\t\tDomtat\t27777\t$10\t9»\t9*\t4\t» \tBq.T-D\t9842!\t$19*\t19*\t19*\t+\t*\tDonohue.b\t1X6\t$12\t12\t12\t_\t» \tB.hnp.srfl\t18®\t$24»\t24*\t24»\t\t\tIDtamx.a\t15®\t40\t40\t40\t4\t1 \tB.lmp,si6\t37®\t$25\t24»\t25\t\t\tDuPont A\t2®\t$27\t71\t2\t4\t* >\tBq.C lmp\t134396\t$X*\tX»\tX*\t+\t*\tEcho Bay\t71®\t$9»\t9*\t9»\t4\t* sï\tBque Mtl\t*434\t$34»\tX*\t34*\t?\t»\tEncor Inc\t'5®\tIX\tM\t¦\t-\t2 œ\tBq.N.Ecos\t2867X\t$15\t14*\t14*\t¦i\t*\tEixcrwt\t'00®\t7\t7\t7\t\t \tB NE sr3\t9®\t$19»\t19\t19*\t\u2022f\t*\tEnetphisG\t30®\t410\t406\t406\t_\t5 \t8 NE sr4\t2®\t$24\t24\t24\t-\t*\tEspalau A\t2®\t$8»\t8»\t8»\t_\t» \tBaton\t10®\t$6*\t6»\t6*\ti\t*\tFCA Inter\t120®\t$6*\t6»\t6»\t\t P\tiBeknoral\t45®\t12\t11\t12\ti\t»\tF PI Ltd\tt®\t$6*\t6*\t6*\t4\t* T\tBrochem\t273X\t$15»\t15\t15*\ti\t*\tRcnbrd G\t50®\t225\t225\t225\t\t E\tBloch, wt\t423®\t$9*\t9*\t9»\ti\t*\tFi.Desj.sl\t2X4\t$X\t19\tX\t+i*\t I\tBocenor\t10®\t20\t20\tX\t-\t1\tFinan E.C\tz335\t97\t97\t2\t\t 1\tBomb A\t101®\t$18\t17*\t'8\t\t»\tFlet.Can.a\t1024\t$17\t17\t17\t\t h-\t(Bomb B\t445®\t$17\t16»\t17\tf\t*\trteicnet\t58®\tXO\tXO\t2®\t4\t10 C/3\tBomb Sr'\t750\t$22*\t22*\t22*\t\t\t(FdCtQue\t25X\tXO\t375\t3®\t4\t40 LU\tBow Val\t10798\t$13»\t13»\t13*\t?\t*\tiForex\t41X\t165\t1®\t1®\t\t 11\tBrascan A\t28®\t$18»\t17*\t18*\t\u2022f\t»\tForex Pr\t16X\t65\t66\t66\t\t \tBruncor\t2719\t$17*\t17*\t17*\t\u2022f\t*\tForts Inc\t5®\t$X*\t2\t2\t4\t» o\tBrunswick\t3®\t$9\t9\t9\t\t\tGTC.tra.B\t156®\t386\t375\t375\t\t \t\tP\t\t\t\t\t\tGW UH\t3®\t$28\t2\t2\t4\t* X\t\tL\t\t\t\t\t\tGalactic\t46®\tX\t82\t82\t_\t3 o\tCAE Ind\t86850\t$6\t5»\t5*\t+\t*\t(Gar StO\t1®\t$2\t2\t2\t4\t* >\t(CCLM\t250\t$9*\t9*\t9*\t+\t*\tG knight\t5®\t$11\t11\t11\t4\t* \t(CFCFInc\t73®\t$10*\t10»\t10*\t+\t»\tGoodWw\t15®\t3X\t3X\t3X\t\t