La presse, 12 septembre 1959, Supplément 1

[" mgf:.L -c-x % fœmk '/-i - m iü.'^7- 'MÆ '\u2022J*ïO$:-' .\t%¦, - ¦ AK ¦' >V \u2022 J- , ,.' .*in$M -t^-^aEtasr' ¦f iHr *\"î\u201c'\t',,f- Tr^r\u201c'Wi^ 4 4 * 1 \u201d;: 1 ! *%gr :« py ' .- ÉP-Vî-r.'-* «* % \u2019¦ ^¦Hp\t¦^rjn^.\tV ,.- N F^.i '\" ^Éki^ î: V* « '\t>\u2022\u2022 ^\t-, iJLÂe' .^ \u2022 ' -!¦ v\u2019.W«% m- jr , ^* ?w r rn ; %, i.' -.' *v ¦ v -\\ ïk r, { '\u201c\u2022 ?.\t'V, _ ;-*¦ A v ' > , -, v La coquette rivière Montréal à Cham^y.\u2019 - - f.\\\tV.\t\u2022 .¦«\u2022 i ' - ¦\"\u2022ifyw Aï'\tV' 1 .«f\t' .sv^' v* \u2019 -\t.*\u2022¦'*\u2022 # -fi \u2022li\u201c -ft ^ | - ' *\t*\t> , %, rf A \u2022 , Æà ' ' tr '\t:.; ^ î ¦ -ei-'-' -I -V-.T*.* ¦JT'' v .te\t*' *\t.^ J \u20195 ,.* 'i 1 _ *¦: \u2022f\t\u2014-\u2018m:- Le centre biologique du pont de Québec Textes: Jacques Marinier Photos: Roland Doré \u2022\u2022 t M M La colonnade conduisant à l\u2019aquarium, temple moderne de la science.iv> * K : -\\*;- l'\\,V (.0 tortue dont les mouvements lents, sous sa carapace, fascinent les plus jeunes.¦y :f*M yp'P?*: \u2014 KOH X et KiMI ON «ont (P r, marqurs ilcpost < \u2022\u2022 il.,\tdy «' ,.\u201ei .M.i , i m./ - Avez-vous découvert la nouvelle protection Kotex?Vos activitiés de la vie moderne exigent la nouvelle protection ultra - moderne des serviettes Kotex.Ces nouvelles serviettes à centre Kimlon protègent mieux et plus longtemps .tout en étant plus douces aussi; parce que le centre Kimlon augmente l'absorptivité.Adoptez bientôt cette nouvelle Kotex et ressentez cet air de confiance qui rend la vie si agréable.Pour être plus pratique, essayez la nouvelle boîte de 24 Kotex.En absorptivité Régulière et Super.L'esturgeon noir.Nouvelles serviettes Kotex\u2014le choix de la plupart des femmes 8 LA PRESSE, 12 SEPTEMBRE 1959 Voioi le tout nouveau oreeze -î ImMS mm ,i\u2019\t.\t4 \u2022; y \u2022 mm sm : ï ' sm ¦nMs - ' a mw ¦ \u2019*\u2022* ' s M & MM1.J LALANDt: 100 LACFRISERAlf ARRIVERAI TRAIN DE 10:10AM STOP GROS BECS A TOUS ~ MAMAN Toujours une lessive, qui vous fait honneur devant la'visïteqrâce au iout nouveau breeze .'a son nouvel aqatt de blanchissage spécial^VVrf.étà son nouvel acjent soleil iM£tveilleux^ .eu plws il vous offre iuie prime kiotif noui/eau-uk (/kqe à vaisselle COMMON) à rayures attrayantes v ' v le tout, dans ce nouvel eniballaqe-________\u2014\u2014- > ê LA PRESSE, 12 SEPTEMBRE 1959 9 , > *- ¦ ÜSËfeâH ^ v LE 1,111 FRANC CAFE TA»-* Plaire* et.satisfaire: voilà 1(* secret de la populanlé de Nescafe à la formule PM Cette formule, exclusive à Nescafe et.parfaitement mise au point, est la garantie* d\u2019un café moderne 100' , pur.C\u2019est, dans la lasse (comme il si* doit !i (pie Nescafé livre U* secret, de sa saveur caressante et de son arôme franc.Href, un café toujours égal à lui-même, tout en demeurant un excellent allié de votre budget familial .NKSCAFÉ! E|£l#i ¦ y I f~\\ / JL A JL 10 LA PRESSE, 12 SEPTEMBRE 1959 mais.attention à la transpiration! Enrayez-en l\u2019odeur désagréable, avant même qu\u2019elle se produise, avec de l'Odo-Ro-No à vaporiser.Il n\u2019est pas huileux; il n\u2019est pas collant.Efficace et délicat, sans danger pour un épiderme normal, il couvre complètement, contrairement aux désodorisants à bille.Il protège votre charme, votre fraîcheur pendant 24 heures et plus.Essayez-le ! ODO-RO-NO ^4°^ Frais et jeunes, deux mots qui reviennent souvent dans les descriptions que les décorateurs font des nouveaux éléments Trade Wind, l es dessinateurs Heirloom ont réalise quatre tables Trade Wind convenant à presque tous les ameublements modernes Le noyer véritable .1 été traité de manière a faire ressortir la beauté naturelle du bois.Nous avons appelé ce nouveau fini satin \u201cnoyer indigene\u2019'.De magnifiques panneaux de roseau de Samoa, savamment tresse et orné de cuivre, s\u2019assortissent au meuble.Un tiroir pratique, glissant avec souplesse, apporte la commodité des meubles modernes à cette ravissante table à cafe de 48\u2019 \\ 20\u201d et haute de IS Vous pouvez voir les huit éléments du mobilier Trade Wind dans les meilleurs magasins d'ameublement et les grands magasins.Demandez par écrit notre catalogue de M pages illustrant la série complète des éléments de mobilier HFIHI.OOM ; envoyez 25c pour frais d\u2019administration et d\u2019envoi à The Chesley Chair Company Ltd.Chcsley.Ontario.HEIRLGDM K JM J / a.°\"' \">\u2022\ta ° .\u2014' broche de diamant.-> Bf Bertoli de Rome présente pour l\u2019automne ce trois-pièces de moire verte.La jupe est parti culièrement seyante avec son tablier brodé rose et or.Ce collier de topazes rappelle le faste d\u2019autrefois Il est pourtant de création récente.i «rnmmmmimmmm. A PBESSE, 12 SEPTEMBRE 1959 11 à /'italienne.% un spaghetti aux boulettes de viande le-' «,,15, 0'i \u2022î# Prenez congé.servez ce repas éclair « ¦ mm « ^ .(xvrA '\u2018'i 'A I Ni.i Y* rllM* / r célèbre chef-cuisinier italien, Hector Boianh Ufll l HO Y- A R-O El.) Ce regai est vraiment à la mode de Capri ! EneUct, ce spaghetti aux houlettes de viande a etc créé par le célèbre chef-cuisinier italien Hector Boiardi, auteur de plusieurs autres mets italiens authentiques! une saveur délicieusement différente.Quant aux autres ingrédients, ils sont tout à fait spéciaux: de grosses houlettes de boeuf grillées au four, du spaghetti, tendre et généreusement arrosé d'une sauce-tomate longuement mijotéc.Prêt en un tournemain ! Tellement plus savoureux Pour ce chcf-cuisinicr italien, l'assaisonnement est un art passionnant.Il n'emploie que des épices rares, ce qui donne au spaghetti Chef Boy-Ar-Dec lout le travail a été fait pour vous.Vous n\u2019avez qu\u2019à réchauffer le spaghetti et votre repas est prêt à servir.Le spaghetti aux houlettes de viande Chef Boy-Ar-Dec est économique et nourrissant; vous voudrez en servir souvent.Maintenant offert en format régulier et en format économique Spaghetti Meatballs MYAii'i) 12 LA PRESSE, 12 SEPTEMBRE 1959 AMPAX joue un rôle important ~*r ;>>¦* ' ^ , - v Les Guimauves Grosseur-recette Kraft produisent la nouvelle meringue qui réussit toujours! Couvrez le dessus de la tarte avec 2 tasses de Guimauves Miniatures Kraft, faites cuire au four jusqu'à ce que les guimauves se transforment en une délicieuse meringue dorée.Refroidissez bien.N'utilisez que les Miniatures Kraft.Elles ont juste la bonne grosseur et ce sont les seules guimauves à rester tendres. 18 LA PRESSE, 12 SEPTEMBRE 1959 Une nouvelle découverte a été faite par les médecins qui ont examiné l\u2019intérieur de l\u2019estomac d'une personne vivante pour déterminer APPORTE UN SOULAGEMENT SI RAPIDE ET SI DOUX POUR L\u2019ESTOMAC QUE DES MILLIONS DE PERSONNES EN PRENNENT DE PREFERENCE À TOUT AUTRE Les médecins ont découvert qu\u2019AspiRiN a une remarquable action de floconnement instantané inconnue auparavant.Cela signifie qu\u2019un comprimé d\u2019AsPlRiN se désagrège avant de parvenir dans l\u2019estomac et qu\u2019il y entre, non pas entier, mais sous forme de petits flocons mous.Il n\u2019y a donc pas à attendre que la désagrégation se produise pour ressentir le soulagement.Un comprimé d\u2019AspiRlN est prêt à agir instantanément, de sorte que vous vous sentez mieux en très peu de temps.Quand vous achetez\u2014recherchez ce comprimé avec la marque BAVER en forme de croix.Elle identifie l\u2019ASPIRIN véritable.3 AV ER r Carol ).Raniwy, («une femme aux cheveux roux, travaille au câté de 35 hommes dans un laboratoire de science nucléaire de New York.Elle est diplômée en génie et spécialisée dans la construction des murs épais qui entourent les réacteurs nucléaires pour protéger les ouvriers des radiations mortelles.Le premier travail de Carol dans ce domaine fut la conception des protecteurs dans les sous-marins atomiques: allé a fait oeuvre de pionnier.Carol Ranney est maintenant un ingénieur hautement qualifié, au sain de 800 ingénieurs masculins.Mais Carol n'a pas perdu sa féminité pour autant.Elle est d\u2019avis que son travail au milieu de tant d\u2019hommes exige beaucoup de sa garde-robe.\u201clis voient tout ce que je porte et remarquent chaque nouvelle robe\".A J rrnrr ru voulant b b b d Indr a la en me de manpie (.rem 'tM& bravo brand '\u2018'tte à sf/?v/'v /A, \\ ¦x %', \u2022\u2022 J* mMi mmmm.V.-ïA'^îÿ** W?r \\ C\u2019est la saveur et le piquant ele centaines de délicieux plats ^'k»w\u2019 -italiens que l'on retrouve dans la sauce à spaghetti Bravo l\u2019ensea à tous les savoureux ingrédients dont elle est préparée tomates charnues, mûries au soleil d\u2019Italie, pure huile d'olive et un vaste i hoix d\u2019épices et de fines herbes.De plus, les seules choses que vous avez à laire sont de la taire chauffer et de la servir lit, lorsqu'il s\u2019agit de préparer des \u201cplats surprise avec la sauce Bravo, vous pouvez donner libre cours a votre imagination \u2019 Il v a deux sortes de sauce Bravo simple ou aux champignons.La sauce italienne à spaghetti.la sauce \u201caux multiples usages\"' N, T -* !.ï.\\ : c\\ sim i.\u2022.'¦ II VOUS HMITER AU SPAGHETII?Soyez originale! Offrez à votre famille et à vos amis d\u2019autres macaronis italiens LANCIA aux formes variées gæBH|\tles macaronis fantaisie que vous dégusteriez dans les res taurants de la Via Vcneto à Rome, dans une petite \u201chos teria\" de Spezzia ou dans l\u2019un des grands hôtels de la baie de Naples CiAatfeq, leà ^ CONCHIGLIE Ils one la forme des petites coquilles de mer et sont laits de la même pâte à macaroni LANCIA que vous aimez dans le spaghetti LANCIA.Les CONCHIGLIE sont délicieux pour les plats en casserole ou accompagnés de sauce Bravo ZiiGdfeg, lei.^cT^galle grandi Connus aussi sous le nom de \u201cpapillons\u201d, on peut les acheter de différentes grandeurs.Et malgré qu\u2019ils soient faits avec la même pare à macaroni LANCIA, les gourmets a Hume m que leur goût est différent1 CiAcu^e^, leA.FIORI C\u2019est un macaroni fantaisie il a la forme d\u2019une Heur Hr cotre forme n\u2019est qu une parmi les soixante environ que LANCIA met sur le marché.Comme tous les autres macaronis LANCIA, les FIORI ne \u201ccollent' ïamais et gardent leur forme et une bonne consistance même après la cuisson.(r^ ftiAaifeq.LeA STIVALETTI C eu est le nom italien tics macaronis \u201ccoudes\u201d ou \u201ccoupés\u201d que vous connaissez probable ment déjà.Ils sont délicieux dans la soupe ou préparés au gratin Four varier, servez-ies au lieu tic spaghetti, agrémentes de sauce Bravo.Et, bien entendu, essayez les fameuses nouilles LANCIA! Lancia offre tour un choix de délicieuses nouilles simples ou aux oeufs fines, larges ou très larges.Tendres .savoureuses .nourrissantes1 LANCIA n Spaghetti Vous serez enchantée de la sauce Bravo pour rehausser le goût de bien des plats mais souvenez vous que c est encore comme sauce à spaghetti qu\u2019elle prouvera le mieux sa perfection.Votre spaghetti n est V Côtes de porc Voici un plat très populaire qui est encore plus délicieux lorsque la viande et le riz sont recouverts d\u2019appétissante sauce Bravo Et n\u2019oubliez pas .la sauce Bravo est prête à servir, vous n'avez rien à préparer1 qu avec la sauce «j offre le plus grand choix de macaronis au Canada LA PRESSE, 12 SEPTEMBRE 1959 31 JfiE- iSTOIRE CHAISES ; mm m Dans un petit village paisible et pittoresque de l'île du Cap Breton, Ernest Hart, en dépit de ses 75 ans, poursuit quotidiennement le métier que son père, son grand'père et avant eux ses ancêtres ont exercé avec succès, celui de fabricant de chaises de bois à dossiers à barres horizontales.Conduisant à vive ollure son trotteur favori, Ernest Hart livre à la ville voisine de Margaree le fruit de son labeur.X photos: Office national du film m* Harf fabrique ses chaises avec du bouleau, du hêtre, du frêne el de l'érable rouge qui abondent près de Margaree.Il ne se sert jamais de clou ni de colle; il pose simplement des barreaux de bois sec dans du bois humide de façon à ce qu\u2019en séchant, le bois humide devienne rivé à l'autre.d ' 4 D origine écossaise, Ernest Hart représente très bien ces pionniers industrieux qui ont fait de l'île du Cap Breton un coin unique au Canada.Il est un des derniers \"industriels\" du pays à utiliser quotidiennement un moulin hydraulique.T a# MAMANS POUDRE ET HUILE VALANT 11.00\u2014POUR 40c SEULEMENT! Ne manquez pas celle auhaine, une offre combinée de poudre Baby's Own el d\u2019huile Baby's Own à 49c seulement .tant qu'il y en aura! Cette poudre et cette huile, fabriquées spécialement pour les bébés, sont celles qu\u2019emploient un si grand nombre d'infirmières dans tout le Canada.La Poudre Baby's Own, faite de talc importé de la plus fine qualité, corn bat l\u2019échauffaison et l'irritation causées par les couches.L\u2019huile Baby's Own contient de la douce lanoline qui protège la peau délicate de bébé.Nouvelle Lotion Pour Après La Badie Meilleure Pour Votre Épiderme Contient \u201cHumectin\" qui prévient la sécheresse de la peau La nouvelle lotion bleu glacier AQUA VELVA rafraîchit l\u2019épiderme.Son parfum discret est vraiment tenace.Achetez aujourd\u2019hui même un élégant carafon de lotion bleu glacier AQUA VELVA! NOUVEL AQUA VELVA bleu glacier williams VELVA H! Si vous vous sentez fatigué parce que votre .SANG EST APPAUVRI1 GERITOL vous remontera vite i Hi HH LIQUIDE\tCOMPRIMÉS VOUS VOUS SENTIREZ PLUS FORT après 7 jours seulement\u2014ou votre argent vous sera remis Lorsque vous vous sentez fatigue et déprimé, votre état est peut-être dû à ce que les médecins appellent une anémie ferriprivc et qui est duc à la pauvreté du sang.Vous pouvez véri fier auprès de votre médecin Pour retrouver rapidement votre énergie, prenez Geritol, le tonique rapide qui commence à renforcer le sang dans les 24 heures qui suivent.Le meme jour, le fer que contient Gf.ritoi circule dans le courani sanguin, apportant force et énergie à tout l\u2019organisme Si vous êtes sans cesse fatigue à cause de la pauvreté de votre sang, prenez Geritol, tous les jours sous forme liquide ou en comprimes Reprenez rapidement vos forces, en 7 jours seulement, sinon votre argent vous sera rembourse\u2019 * Attribuable a I'ancmic par manque de fcr 32 LA PRESSL 1V> SEPTEMBRE 1959 ]ÿr^ s S'â'-Sr'¦ ¦Æ^j '\u2019\u2022> ë É11 PROVISION DE 30 JOURS !î.MINÉRAUX et AMINO-ACIDES PMWik natritive compléta «t sûre 75 ifrMt0ts ipnwét\u2014JJ vitaminés (y ttmprh Ba êt atide féllqaé), I?minénmn, tkéUat, toas/fW «f mitiiianiaa\u2014\t?N9tJ! VCiS soumis à la fatigue de voyages aux soucis et autres inquiétudes .vous Ôtes probablement de ces personnes qui ont besoin d\u2019un Pot mi ^ jur vous prouver les re-'marquables avantages du Plan Vitasafe .nous vous enverrons, sans frais, une provision gratuite de 30 jours de CAPSULES éprouvées VITA-SAFE, afin que vous puissiez constater par vous-même une amélioration après quelques jours d\u2019essai! Une seule decescapsules par jour procure autant ou plus de vitamines, comprises dans cette formule complète, que la plupart des personnes bien nourries n\u2019en absorbent dans un repas équilibré D\u2019après nos habitudes modernes de d'alimentation.*r rêgitne éçufHbré est rare parce que les vitamines nom des substances fragiles, facilement détruites dans les aliments, par la cuisson, la conservation, la congélation, la mise en conserve, et même l\u2019exposition à l\u2019air et à la lumière.C\u2019est pourquoi les personnes bien nourries, sont parfois sous-alimentées.Fwrçtm ctfte offre semoKoMteKe! Noua vous offrons cet essai de 30 jours de CAPSULES VITASAFE parce que tant de personnes ont déjà essayé ces CAPSULES VITASAFE avec d\u2019excellents résultats .et nous ont écrit pour nous dire qu\u2019elles se sentaient tellement mieux après un court essai .que nous sommes convaincus que vous aussi, vous éprouverez cette même sensation de bien-être après un essai semblable.Nous en sommes si sûrs, que nous sommes prêts à épauler nos convictions de notre propre argent.Il ne vous en coûte pas un sou! Vous ne risquez rien! Nous prenons à notre compte les frais et les risques! Le prix de détail normal pour de telles capsules de vitamines serait $5.00 Pourtant, vous obtenez gratuitement une provision de 30 jours de CAPSULES VITASAFE! Voici pourquoi! Nous sommes prêts à nous donner une provision de 30 jours de nos CAPSULES VITASAFE afin que vous découvriez par vous-même le besoin que vous avez d\u2019une formule nutritive complète, parce que nous sommes tellement sûrs que ces capsules peuvent vous aider à retrouver une nouvelle vigueur et une nouvelle source d\u2019énergie! de tes masahn tewpièteî et sûres Votre propre médecin vous dira que les savants ont découvert qu\u2019une provision quotidienne de vitamines et de minéraux, sous une forme ou une autre, est absolument indispensable à votre bien-être.Certains obtiennent ces vitamines et minéraux essentiels par la nourriture, mais nombreux sont ceux qui n\u2019en absorbent pas suffisamment.Si vous vous fatiguez facilement.si vous travaillez sous tension, si vous avez plus de 40 ans, ou encore si voua êtes Dépensez-vous $5.00 et plus chaque mois pour des vitamines?Changez-vous souvent de formule pour trouver les vitamines les mieux adaptées à vos besoins nutritifs et à votre bien-être?Eh bien, finis les à-peu-près! Voyez cette occasion unique ! Lisez cette offre remarquable! surplus de vitamines.Dans ce cas, les CAPSULES VITASAFE sont peut-être ce qu\u2019il vous faut\u2014parce qu\u2019elles contiennent la formule nutri-t i v e fréquemment recommandée aux personnes de cette catégorie! Ces capsules sont complètes et.sûres .et leur formule nutritive a déjà aidé des milliers de personnes déprimées et fatiguées, qui souffrent d\u2019une déficience que cette formule peut combler! fffitotifc et pureté GARANTIiS! Dans la colonne de droite, vous pouvez voir les ingrédients contenus dans les CAPSULES VITASAFE.Chacun de ces ingrédients a été scientifiquement dosé pour satisfaire aux exigences des personnes qui ont besoin d\u2019une formule nutritive spéciale.Comme vous le savez, sans doute, la fabrication de vitamines est rigoureusement régie et l\u2019étiquette doit mentionner la quantité exacte de chaque vitamine et de chaque minéral.Cela signifie que la pureté de chaque ingrédient et les conditions hygiéniques de fabrication sont soigneusement contrfilées pour votre protection! Cela signifie aussi que lorsque vous prenez les CAPSULEE VITASAFE, vous êtes sûr d\u2019avoir exactement ce que l\u2019étiquette indique .et que vous recevez des ingrédients purs dont les effets bienfaisants ont été prouvés maintes et maintes fois.Non seulement vous recevez gratuitement une provision d\u2019un mois afin de vous convaincre de l\u2019efficacité de ces capsules, mais voyez aussi ce qui vous est offert\u2014sans aucun risque de votre part! Avec nos vitamines gratuites, vous recevez aussi tous les détails sur les bienfaits d\u2019un remarquable nouveau plan qui Chaque capsule quotidienne contient Vitamin* A Vitamin* O Vitamin* C Vitamin* Bt aibofiavin* (Vitamin* B2) Vitamin* &6 Vitamin* B12 Niudnomld® ti-pan»oth«nata d* calcium Vitamin* E d'un conc.d'actttata d-aipho tocophàryl A