Le devoir, 18 septembre 2004, Cahier C

LE DEVOIR.LES SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 2004 FORMULE 1 Jacques Villeneuve veut d’abord battre BAR Page C 9 MUSIQUE Les musiciens de l’OSM haussent le ton Page C 8 ECONOMIE PORTRAIT Partition pour flûte haut de gamme CLAUDE TURCOTTE Jean-Luc Boudreau est facteur de flûtes dans im créneau haut de gamme pour une clientèle composée de professionnels, de professeurs et d’amateurs fortunés.Certaines de ses flûtes sont uniques et signées.Sa production de 400 instruments par année est vendue à près de 95 % à l’étranger, aux Etats-Unis, en Europe et en Asie.Jean-Luc Boudreau Facteur de flûtes inc.est une toute petite entreprise dont le rayonnement et la réputation sont inversement proportionnels à la taille.Outre M.Boudreau, qui est le créateur et le chef d’orchestre de cette fabrique, laquelle est beaucoup moins artisanale qu’on pourrait le croire, il y a deux autres employés dans l’atelier, l’un qui a une formation d’ingénieur, l’autre qui est biologiste.M.Boudreau lui-même ne serait jamais devenu un facteur de flûtes sans les hasards de sa vie.Son père était ébéniste.Au cégep, Jean-Luc pensait devenir ingénieur, mais ses années d’adolescence l’ont mis en contact «avec des gens qui faisaient de la musique».Et il est devenu un passionné de la flûte.Au grand désespoir de sa famille, il change d’orientation et fait un baccalauréat en musique à Concordia.Sa production de 400 flûtes par année est vendue après de 95% à l’étranger La quête Ce garçon, grand perfectionniste, cherchait en 1979 une flûte haut de gamme, introuvable ici.Un professeur lui donne une adresse en France, mais la liste d’attente est de cinq ans et on le prévient que le prix pourrait être alors très élevé.Comme il avait beaucoup appris dans l’atelier de son père pendant son enfance, Jean-Luc décide de fabriquer une flûte.Il prend des informations et décide de faire une copie exacte du modèle choisi.Il emprunte 2000 $ pour acheter un tour et ouvrir son atelier.Les premiers résultats sont encourageants.Bien conscient de son manque de connaissances, M.Boudrçau va faire un stage auprès d’un maître artisan aux Etats-Unis.Après deux jours, celui-ci lui dit «Tu as tout vu, maintenant va l’apprendre et comprendre».L’apprenti revient à Montréal et se met au travail.«J’ai aimé son approche, ce qui fait qu’aujour-dhui je ne suis le sous-produit de personne, fai inventé ma recette.Cela m’a forcé à développer des moyens mécaniques pour arriver à mes fins, en inventant même des machines», raconte-t-il.En 1983, il obtient une bourse de la culture et va faire une tournée de grands musées européens pour VOIR PAGE C 6: FLÛTE •T ., HI i:-".Ipfe» JACQUES GRENIER LE DEVOIR Jean-Luc Boudreau Facteur de flûtes inc.est une toute petite entreprise dont le rayonnement et la réputation sont inversement proportionnels à la taille.If y a en Amérique du Nord trois principaux facteurs de flûte, dont M.Boudreau.En Europe, il n’y a que des facteurs artisans traditionnels.Avestor supprime le quart de ses effectifs L’entreprise veut se concentrer sur le marché des télécommunications CLAUDE TURCOTTE Avestor, concepteur et fabricant de batteries au li-thium-métal-polymère (LMP), restructure des effectifs en fonction du marché des télécommunications, qui est son marché porteur pour au moins quelques années.Cette décision signifie le licenciement de 85 employés, soit une réduction de 25 % de son personnel.«Les conditions du marché nous obligent à prendre cette décision.Avestor concentrera ses efforts à atteindre scs objectifs en fournissant au secteur des télécommunications, notre marché cible, les produits et services dont il a besoin», a déclaré Tadek Borys, président-directeur général.Production industrielle Cette société en commandite, détenue à parts égales par Hydro-Québec IndusTech et Kerr-Mc-Gee Stored Power, en est maintenant rendue à l’étape de la production industrielle, qui se fera au départ au rythme de près de 400 batteries par mois à partir de très bientôt.La cadence devrait augmenter progressivement au cours des 16 prochains mois.En fait, la production est en rodage depuis un an et des essais ont été faits chez les clients depuis plus de trois ans.François Plamondon, vice-président exécutif et chef de la direction d’Avestor, explique que cette batterie est un produit très complexe, tout comme la technologie et les procédés utilisés pour la fabriquer.On a voulu depuis plusieurs mois rendre plus robuste ce produit raffiné, en plus de concentrer les efforts sur une application particulière.On a opté pour les télécommunications depuis quelques années déjà.En fait, l’entreprise a émis un communiqué le 30 juin 2003 pour annoncer que les livraison^ aux grandes sociétés de télécommunications des Etats-Unis s’étaient amorcées.Hier, M.Plamondon reconnaissait qu’il y a eu des délais plus longs que prévu au départ, c’est-à-dire en 2001, alors que les piles destinées aux applications VOIR PAGE C 4: AVESTOR Tango sur les tablettes De plus en plus d’entreprises décident de marier les marques SOURCE GETTY h * Il existe aussi les alliances symboliques, c’est-à-dire entre deux marques qui n’ont carrément rien en commun mais qui souhaitent profiter de la notorité de l’autre.Dans l’industrie du luxe, Mercedes-Benz a par exemple fait alliance avec Armani pour faire le design d’un modèle à édition limitée.FRANÇOIS DESJARDINS Face à la concurrence et pour faire peau neuve, de plus en plus d’entreprises décident de marier les marques.Une simple visite au supermarché permet de constater l’ampleur du phénomène: du Tide additionné d’assou-plissant Downy, du ketchup Heinz à saveur de Tabasco, des biscuits Ritz fourrés au fromage Kraft.Les géants des produits de consommation, obsédés par la croissance des ventes et des profits mais aussi par la concurrence, n’ont plus nécessairement la tête à lancer de nouvelles marques, une pratique jugée coûteuse dont la réussite est loin d’être assurée.Les grandes pointures ont donc entrepris, depuis quelques années, de croiser leurs marques entre elles ou avec celles de leurs consœurs, histoire d’insuffler un peu de vie à des produits qui ne sautent plus aux yeux d’un consommateur infidèle ou simplement blasé.«Il y a une tentative de répondre aux goûts nouveaux des clients et de redynamiser une marque existante», dit la présidente de Cohésion Stratégies, Cristiane Thé-berge, consultante en stratégie de marques et anciennement de l’agence Cossette, où elle a participé aux lancements du Monsieur B de Bell Canada et aux publicités des cellulaires Fido.•Pour Heinz en particulier, ils sont pris dans une dynamique où les goûts sont de plus en plus sophistiqués et font face à la VOIR PAGE C 4: MARQUES LONGINES Longines «videnza Célébrons 25 ans d'excellence CHATEAU D’IVOIRE 2020, rue de la Monta*fir • H4fl-4«!SI www.cfeiateaB4lvolre.roai 4 *4 LE DEVOIR, LES SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 2004 C 2 LE MARCH U R AM&y- ) 11856 1723» ADF Gn 80» AtCDiwr 5» AtCfev 618 AlCGUtfA 17» AMR Tach 40» ATltech 1315475 ATS Auto 100177 AttreT 11715 Ab* dm Ml 56 AMübiC 3315137 tanUEmo 71» taliw 278» 500533 MBtnUnm 2000 Adnirono 72» Adhamo 749» AaconGr 16066 Aatoma Zentar446361 Alcan Mining 057318 AfnOreo 75» Agi BF 163735 AgmcoE 272237 Agncorea 70 Agricr utd 82273 Agrium Amsworth 668329 1766 Airbono 64» AlriQ 2269» Akita AI 10» Akita B 2» Alamos GM 0 213427 Aiarmf o 173» Alcan 1269892 AlcanCp 31» Alcan E p 32» Alcatel c 4830 AlgoCOT 5 îsr 1858183 125637 Akart2 p 5» Alimenta A 12» Alimenta B f 1288» Ail AU A 3» AIIAHBI 34729 AJIbanc Ap 315 « Aifbanca 788 Alliance Spirt Almaden 10600 AltaRex Medica26845 Amerigo Res Wt 2000 Amerigo Res O344700 Arnica m Amiscol Arrives Andre WA I Angiotec ArorWed 10 5700 50524 850 336165 185785 228466 Gkf 378625 t Energy 20200 4.010 4.000 0260 0250 0570 0570 27,160 27,160 21,750 21,750 15,400 14,000 2260 2250 20.200 19,880 11,060 10.860 17,000 16,560 42.910 42 050 9.060 8.960 7,990 7,800 2 150 2,100 1250 1230 9.250 8,050 1,180 1,180 0,420 0,400 0,400 0,380 6,150 6,030 8240 8,040 0250 0225 0550 0540 0.000 0,000 7,750 7,500 21200 20,960 33.000 33,000 2270 2.020 0540 0,490 25,400 25,250 25,500 25,500 2,490 2450 3570 3590 58,090 57,190 26.000 25,800 25,250 25,000 16,020 15,730 0,000 0,000 25,760 25,760 26,060 25,650 62500 62,150 78,590 77 620 6150 10,200 10,070 "" 1,730 1,700 0,340 0,310 1,000 1,000 1.680 1,600 0,000 0,000 7,000 6,850 7,810 7510 22,250 22,120 24,200 23,400 6,060 5.710 1,990 1,950 0,750 0,670 1,910 1,910 53940 7450 559500 94357 AurRes 1846199 AuradoEno 552800 Aurizon o 51400 Automodu Avcorpl AxcanP 2250 16,750 16,750 2000 14( 800 AzcarTec Ame Dynamicsl» BSpNtll 4970 BSpmilp 2773 BCEEmer 13( BCE IS BCE IY BCE IZ BCE Inc BCSAA BMONT BMOMTSpttAP 400 BMTCAf BNNSpp SWs BPOPtyJ BULLDOG 20000 1,870 1,800 1,810 1,800 1,140 1,090 0,105 0,096 0,380 0,340 29343 28,970 28.000 2050 29,000 29,000 33085 51,750 50,510 200 51,450 51,450 0,660 0,640 2,950 2,800 0,440 0,425 5,700 5,300 0,200 0,190 1.450 1,400 2,300 2,300 0450 0430 814796 23;i00 19,850 28450 0,620 0.600 0,550 0,550 0,520 0,500 9,690 9.290 18,560 18,560 >9849 3,690 3,450 2500 24,800 24,650 1800 25,000 25,000 11779 26,720 26,550 6498472 28,470 27,900 103230 26,850 26,710 A11023 15,000 14,770 28,150 28,070 10,780 10,750 1650 27,000 26,950 340 40,550 40,280 100 23,750 23,750 1000 23,900 23,900 •EGY A43220 1,120 1,090 1,310 1,280 8.450 8,120 0,260 0,260 10,450 10,300 25,380 24,980 200 13,340 13,340 -• 26,130 26,130 15.900 15,900 13,250 13,100 6,000 6,000 0,000 0,000 25,600 25,590 5,280 5,100 25.900 25,900 26,390 26,010 0,000 0,000 3,150 3,070 1,550 1,550 7,290 7,160 0,700 0,700 1,600 1,400 3,300 3,200 1,590 1,450 1,800 1,670 22,750 21,600 0,580 0,560 55.600 55,400 25.600 25,600 3560 26.250 26,020 1,780 1,760 6,450 6,150 7,400 7,400 15,420 15,000 16,790 16,500 BakBone 116364 Ballard 65926 Band ore o 34» Barclays Incom 29» Barick gld 2536534 Barrick 2» Bcelr 339» Bcxpra 581 Bex split a BearCrk 12» 216» Becker Bf M BellC 15p 11» BellC Inti 85594 Bell Nor G8 2» Belle 17p 9515 BeHc 19p 1» BemaGlo 1111698 Berna gld wt BennetE 40» 347827 Bestar 15» BigBAp 5» Big 8 a 47» Biomira 918» BiomsM 88» Btoniche 782» 73535 6672» BirimAo 425» Bk Montreal 24511» BkMtl 3p 7» BkMUb6 14725 BkNS 3178749 BkNS12P 9278 BkmtlbS 35» Blizzard Energ151520 BNcRock 100311 Blue Mountain 24» 8mbdr2p 35» Bmbdr3pr 9757 Bmbdr4p 34295 BnsSp 405 Bnssplita 630 BocenorGr 4» BoHden 118 Bolivar G o 180» BoNvaiao 30» BombdrA 886» BombdrB 110328704 Boommgo Borah IA 26210 19» Bowvaly 834» BowatorC IN Brainhuntr o 1450» Brassera 4» Bras sere 17» BrascadB 23» Brascan 10 37» Brascan 11 7» Brascan 12 4075 Brascan 2 52» Brascan 4 147 Brascan 9 15» Brascan a 9213» Brascn 8,30 12» Brascn 8,35 26» Brazil 0 66» Breakwater W 500» Imhafe 221315 Bridges Transi 447» BrikBrwo 25» BrmptnAf 3710 Brampton Equit 3» Brookfield Ppt 4575 BraokfldP 33412 Brookfldf 2247 Brookfldh 48» Brookfldj 64» Buhler 30» Burlington 2» BurmisE 51142 Bumtsnd 25333 Bus 05» 4 69» 24,300 24,250 0,000 0,000 0,000 0,000 1,530 1,460 0,550 0,550 2,950 2,780 2,840 2,650 2,950 2,930 4,740 4,610 1,400 1,320 48,550 48,550 1,000 0,940 24,350 24,000 24,050 23,650 49,200 48,600 23,400 23,400 26,490 26,100 38,750 38,350 27,100 26,850 27.000 26,800 0,400 0.400 0.180 0.170 0,415 0,405 1.500 1,370 1,680 1,650 14.500 14.500 13.000 13,000 6,760 6.760 50,000 49,930 1,460 1,420 0,225 0,205 11,700 11,600 4.000 -0.010 0,250 -0.010 0,570 -0,020 27,160 -0,070 21 750 0,000 15.400 ?1,600 2.250 -0,010 20,060 *0.330 10,980 -0,070 18.770 *0,150 42,670 -0,060 9,010 -0,050 7.900 *0,100 2.100 -0,060 1,240 -0.040 8 950 *0,900 1.180 -0.070 0.400 *0,020 0,380 *0,030 6,030 -0,290 8,050 -0,080 0,250 *0 040 0,340 -0,010 17.300 *0,040 16.880 -0.220 0,000 0,000 7.600 -0100 21.150 -0,050 33.000 *0,100 2,200 0,000 0,490 -0,040 25.400 *0,150 25.500 -0,090 2,480 *0,030 3,640 *0.050 57.470 *0,280 26.000 *0,100 25,000 -0.250 15,730 *0.270 0.000 0,000 17.750 -0,400 28.300 -0,350 28,200 *0,340 28.500 *0,250 28.340 *0,140 25,760 *0,070 25,650 -0,200 62.500 *0,750 77,620 *0,480 10.150 *0,070 1,700 0,000 0,340 *0,030 1.000 *0,150 1 680 *0,080 0,000 0,000 7.000 0,000 7,510 -0,220 22.120 -0,230 23.400 -0,470 8.000 *0,050 1,970 *0,050 0,730 *0,060 1,910 *0,010 16.750 *0,250 1,830 -0,070 1.800 -0,090 1,100 -0,020 0,105 *0,010 0,360 0,000 28.750 *0,650 29.000 *0.450 51.000 *0,200 51,450 *0,710 0.640 -0,060 2.800 -0,080 0,425 -0,005 5.650 *0.320 0,195 *0,005 1.410 -0,010 2.300 -0,100 0,430 -0,020 20,680 -2,120 0,620 0,000 0,550 0,000 0,500 -0,010 9,690 *0,470 18,560 0,000 3,590 -0,060 24.650 0,000 25.000 *0,100 26.700 -0,100 28.400 *0,370 26,710 -0,040 15.000 *0,240 28,070 0,000 10.750 -0,030 27.000 *0,100 40,280 -0,220 23.750 -0,250 23.900 *0,150 1,110*0,020 1,290 -0,010 8,170 -0,010 0,260 0,000 10.300 -0,050 25,210 *0,110 13.340 *0,040 26,130 *0,030 15.900 0,000 13.250 -0,060 6,000 *0,100 0,000 0.000 25.600 *0.050 5,280 *0,230 25.900 0,000 26,390 +0,340 0,000 0,000 3,080 0,000 1.550 -0,020 7,200 -0,010 0,700 *0,050 25,380 *0,020 29,950 *0,440 1,450 -0,100 3.300 -0,050 1,580 *0,180 1.790 *0,100 22,360 *0,650 0,580 -0,020 55.400 0,000 25.600 0,000 26.300 *0,050 36.770 +0,100 25,850 -0,150 26.250 *0,050 1.760 -0,010 6,150 -0,300 7.400 *0,050 15.350 -0,090 16.790 +0,230 17.750 -0,100 24,020 0,000 24.250 *0,750 0,000 0,000 0,000 0,000 1,460 *0,010 0,550 -0,030 2.850 *0,020 2,800 *0,120 2.950 *0,010 4.740 *0.090 1,390 +0,080 48.550 *0,320 1,000 -0,030 24.000 -0,350 23.900 -0,150 48.600 0,000 28.120 *0,120 27.600 -0,190 26.500 -0,250 23.000 -0,050 23.400 +0,200 26,490 +0,380 38.470 -0,100 26.850 -0,330 27.000 +0,140 0.400 -0,020 0,170 -0.020 0,405 -0,005 1.450 *0,080 1.680 *0,080 14.500 0,000 13.000 *0,250 25.750 *0,050 41.800 -0,010 26,300 -0,200 25.950 *0,100 24.350 *0,210 6.760 0,000 49,930 *0,930 1.450 *0,030 0,225 +0,005 11.700 +0,050 187 3100 2300 n 650 CSuperior o 52855 CMro 15600 C1WGY0 149098 CAE 1183766 CCLA 400 CCtBf 23421 CE Frank! 1500 CfMCorp 602437 CfundAf 23900 CG Invest 1769 CGInvIp 400 CGInv2p 2000 CGIAf 467460 CHCHif 31162 CHUMBt 1300 QBkCom Cl Fund CIBC17 QBC18 QBC19 CIBC21 CIBC23 CJBC24 CISC 25 Û0C26 CI8C27 CN Rail I CPHoMre CPRart 11 CP Stops 877120 CS Pete 900 CSIwrisso 59000 dire Af 299248 CUS AI 34996 CUN Servi 2400 CUWSerx 1340 CaMSatf 101400 Caledona 5650 CaHracWelS 70741 Calan tecri 157683 ClMMBf 5000 CantKX 1010500 Cmco inc 2000 Caraco 356816 Goto Ras 6475 Cw Bread 3425 CmlHp 4530 CanCapp 400 CanWelBuicfei 6600 Canaccord Cap 3100 Canadian Gold 48420 Canadian lmp B72500 Canadian Roval3l 100 CmmAI 17167 Canarco 22000 Cancero 15000 Mor 5139163 Cankoo 82775 (Mwlce 20016 CanwastGf 183749 Caimtnv 1106 Cap Gaina 120 (*GOTy 735 Capstone Gld ol68500 Cardwmo 120895 Cascades! 51523 CaspOn Energy447600 Ccr lectio 5000 1,970 1,930 2,740 2,680 1,730 1,660 5,640 5,510 17,700 17,700 17,950 17.500 5,520 5.020 6.000 5,810 7.280 7,040 13,190 13.100 26,270 26.270 26.250 26,250 8.400 8,120 49.170 47,650 26,050 26,050 68.450 67.800 16.460 16.270 25,710 25,710 26,100 26.100 27,350 27,190 27,140 27,140 27,630 27,610 26.890 26,750 26,880 26.760 26.600 26.450 26,200 26,000 61.440 60,500 78,480 78.440 33.250 32,320 16,500 15,910 5.670 5,460 2.980 2,920 49,380 48.500 55.000 54,000 26.250 26,130 26950 26.520 0015 0,010 0,205 0,2001 33,010 30 650 10.000 9.450 2.550 2.500 3.670 3,610 1,750 1,750 92,650 91 050 0,380 0.380 31.400 30,550 27.450 27,350 26,750 26,750 7,140 7,000 8.400 8.330 0,460 0,450 10,300 10,200 1 550 1,500 5.080 4,750 0.660 0.650 0,315 0,315 16.170 15,650 9.690 9,560 0,500 0.500 12.890 12,600 0,065 0,065 9.370 9,150 9.240 9.240 14.550 14.550 16,340 16.340 0.610 0.580 6.370 5.800 13.890 13.590 2.240 2.070 0.550 0.540 Cdn tot Res 139Q243 Con T,re 840 CdnWtBk 73941 CdnZo 67100 CfcfcL 500 Cedarra 172533 Hf 2446562 CetocE 87 74963 Gentry I 1025 ‘ ‘ ' 93702 50290 47250 45,760 v.X 46 790 46 750 *«ai 5 600 9,200 9,500 .0 ,410 16 640 15 920 16 5% '6 50C 16 250 0 860 -0 040 5 380 5,310 5 34: «AM im 2.6» 2 n A ¦ 4 750 *0 050 o mi IB M 020 18,500 18.500 KJB4JH ¦tyf, im 2 50C -OOIC 20 650 20.250 mm -o zoo mm am 1.230 1 150 1,200 Hi 4110 3900 \m*m 3 000 3 000 3000 0 26,500 26 300 26,300 -0200 3ogcccttif 20 570 20.250 23 250 0 250 18250 18.000 18,050 *0 050 43.870 42 43 373 .0 043 2250 2 250 2V23 lAJM 3 050 3 B 3.050 *0.100 0 1 Comp Udi 0 17800 190471 1240 1280 3.680 -0.170 7,930*0 D30 0.040 0,025 3 325 -0 005 3 223 2 ?>C 3.120 *0210 33X IB 3 m *c « 000 0.000 .000 0.000 3,570 0,550 0,550 -0.020 3-90 Llfl 3.190 w 045 iW.Lin 9 533 -2 223 67.000 66.750 67,000 *0 64,100 64.000 64.000 -1.000 ua 5 b 5.600 -0200 2.500 0.000 2 500 2,500 Comenteo 23450 3,230 3,180 3,200 -0,040 Corns Bf 167434 4.960 24 >4 -.52 5 2-5 15.000 14,750 14,750 -0,100 66.400 35.980 36,250 *0,220 3,730 0,670 0 730 *0,030 CpiptastKS 1700 5 350 5 -33 5 250 5 255 10,120 10,000 10,000 -0250 2 255 -2 955 6,370 6,120 1.250 1.170 ' 255 «0 ,35 1.330 1.310 1.310 -0,040 CrnLMO 1253582 0,180 0.140 0,160 *0,010 3 250 3 255 1 250 0.000 6,550 -0.150 Cryocath 241650 6,700 6,350 Cryptolog 14200 20,050 19,750 20.050 *0,270 Crystalx 0 83025 3.700 3.560 3,560 -0,050 26,500 26.500 26,500 0,000 CumbenO 125000 2 10C 2 385 2,080 -0.020 0 230 0000 CusacGMO 16000 m 0 225 Cyberplxo 45350 590 0.500 0 555 5 005 39,000 39,000 » 355 .5 255 Cygnalo 70400 1,210 1,150 200 +0,040 Cymato 11090 5 335 9 Bfl 3 320 -0,040 Cyries Energy 500513 6.790 5 605 5.790 *0,140 Decoma AI 26904 Deer Creek Engl 21570 Defiant En 85595 Delpfii Engy 15467 169770 19300 357455 Desert sun 0 82415 Destiny R 2000 Devtan 82000 13300 Diagnocuro 36385 dFo 98797 Diaz res cl a 57570 IDo 20250 Dimethad 1219465 Divers CFp 4741 Diversfdp 1000 ~ 115 A 1600 115Pr 17130 > 327013 DomCito 9600 s 903174 r225 200 2200 700 63534 47300 DorelA DorelBt 22202 7197 1,940 -0,020 2,730 *0,030 1 730 *0,070 5,540 *0,010 17.700 -0,250 17,570 *0,020 5.020 -0,560 5,900 -0,100 7,200 *0.070 13.190 *0.090 26.270 -0,330 26.250 -0,140 8,300 -0,070 48 400 *0,730 26.050 0,000 67,960 *0,110 16.450 *0,200 25.710 0,000 26.100 -0,050 27.190 -0.110 27,140 *0,090 27,630 *0.010 26.840 -0.050 26.880 *0,080 26.600 *0,150 26.010 -0190 61.440 +1,280 78.440 *0,380 32,400 -0,740 15,950 -0,200 5,670 -0,130 2 960 *0.010 49 380 *0,180 54 000 -0,950 26 130 -0.110 26 850 *0.150 0.010 -0.010 0 200 -0,005 32.250 -0.510 9 600 -0,650 2.550 0,000 3.630 +0.010 1.750 0,000 92,420 *0,840 0,380 -0,010 30.550 -0.550 27.450 *0,040 26.750 *0,550 7,050 -Q.150 8.360 -0,020 0.460 +0,010 10.250 *0.050 1.550 *0.050 5,080 +0,380 0,650 -0.040 0315 0.000 15.760 -0,240 9.550 -0.010 0.500 +0.1DC 11100 *0.190 0.085 -0015 9,290 -0.060 9.240 -0030 14.550 -0,230 16,340 -0.250 0600 0.000 6.150 -0.250 13.740 -0 070 2.150 *0,030 0560 0.000 Drillers Duke En lAf e Prec(ou43350 Dundee We 4252 Duvemay 39690 Dynamic go 18200 Dynatec 1631300 Dyneleko 4000 E3 Energy 0 27117 EGlCan 1700 Eastmaino 12500 Easyfime 2110 Econ Inv 100 Ecopiabo 217068 Eiger Tec 0 7300 Etcthom Yf 10000 Elctrvy 20200 Eldorado 1885741 Eli Eco 0 414200 Emerainc 217055 Empire AI 26800 Enbrkt 760 4560 Enbrid 780 2825 Enbridge 519611 E abridge 8 6200 Enbridgep 1000 Encana C 1889319 Endeavro 29900 ErtdevE 167005 Enerchem 100 Enerflex 114998 Energem Res 0 47085 Energy A 1160 Energy S 25245 Engtiouse 3500 Ensign res 476126 EnvirMo 101100 Envoy 14100 Equitable Grp 64680 Esprit E 3004505 Etruscan 0 35400 EuroZktc minin165430 EvWDgtlo 10487 Exallo 55500 ExcoTec 1000 Exfoelec 13618 Extend AI 120448 Extendi 1400 F Calgary 0 517738 FCapw 1500 Fancourt Spli 13950 FaircrtSa 1000 Faircrtpra 300 Fairfax! 108207 Fairmont 323043 Fiirstar 0 4000 Falcnbr 2 p 5000 Falcnbr 3 p 1254 FalcnOrg 486257 Farallono 102700 Fin» sere 100 Rnd Egy 37038 Riming 414740 First Nickel 02540900 FlowngEo 56300 Foci 15 16700 Fuel 15 a 236950 Fnxirenio 240469 Forbes 30030 Formata 0 139145 Forte Res Inc 149362 Fortrs Cp 900 Fonts Inc 32862 Fortts Inc.Pr 500 FortisUn 500 Fortun Mo 140200 Foratni A 203804 Fraser Papers 55636 Freegldo 71250 Fronbo 683947 Ftservicet 15251 FueCeH Energ 994 17.400 17.270 17,270 -0,230 11.350 11,250 11,250 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,180 1,180 1,180 0,000 10.300 10,200 10,250 0,000 8.050 8,000 8.050 *0,050 3.800 3.760 3,760 0,000 1.800 1,760 1,800 *0,050 8.000 7,710 7,950 *0,060 0,600 0,500 0.560 +0 060 1,440 1,350 1,410 *0,010 1,230 1,190 1.190 -0,010 0,140 0,140 0,140 *0,005 2,900 2,810 2,830 -0,070 3.700 3,650 3,650 -0,050 5.180 5,050 5,130 *0,120 0,570 0,540 0,570 *0,010 0,580 0,550 0,580 *0,020 3.850 3,750 3,750 -0,010 0,540 0.445 0,460 -0,050 26.850 26,650 26,750 -0,100 27.200 27,200 27,200 -0,500 14,070 14,070 14,070 *0,060 10,630 10,500 10,630 *0,020 41,950 41,450 41,950 +0,250 1.950 1,940 1,950 -0,120 16.100 15.770 15,950 +0,010 30.500 30,500 30,500 -2,500 24.900 24,500 24,850 -0,100 36,270 36,100 36,270 *0,200 36.500 35,610 36,260 *0,480 6.180 6,100 6,140 *0,010 1 050 1,050 1,050 0,000 29,170 28,600 28,850 *0,270 26.400 25 650 26,000 -0,250 6.300 6 200 6,300 -0,010 9.050 9.000 9,010 *0,010 14.000 13,970 14 000 0,000 3,980 3 860 3,920 -0,060 1,220 1,170 1,210 *0,020 2,100 2,100 2,100 0,000 1,550 1,500 1,540 -0,010 15,730 15,370 15,370 -0,260 0,720 0,700 0,710 *0,020 13.700 13,250 13,250 0,000 53,750 53,750 53,750 *0,250 I, 390 1 300 1,390 +0,090 0,430 0.430 0,430 *0,015 0,335 0,330 0,335 +0,065 0,760 0,700 0,760 +0,050 3,810 3,630 3,630 -0,120 0,030 0,020 0.030 *0,005 18,130 17,950 17.950 -0,070 27.490 26,260 27,110 *0,620 26.140 25,610 25,760 +0,250 26,910 26,540 26,750 +0,220 52.900 52,410 52,900 *0,200 25.600 25,540 25,600 *0,060 25,990 25,990 25,990 *0,490 55.950 55,200 55,510 *0,310 2.750 2,700 2,700 -0,050 1,070 1,020 1,070 +0,050 2.750 2,750 2,750 -0,150 21.000 20.800 20,800 -0,200 1,960 1,820 1,930 *0,060 25.050 25,050 25.050 -0,050 15,370 15,170 15,370 *0,170 10.000 9,750 9,750 0,000 22,010 21,010 21,980 *0 980 1.250 1,050 1,200 *0,110 0,550 0,540 0,550 *0,010 18.250 17,850 18,250 -0.050 3,520 3,490 3,500 *0,010 1,450 1,380 1,430 -0,010 0,660 0,650 0,650 *0,010 0,380 0,310 0.380 -0,020 0,320 0,300 0,300 -0,030 7.400 7,400 7,400 0,000 5,850 5,750 5,750 0,000 17.000 16,820 16,860 -0,100 17.450 16.950 17,000 *0,230 15.100 14 560 14,560 -0,290 4.400 4.400 4.400 -0,150 16,820 16,700 16,820 -0,210 13.600 13,450 13,450 -0,080 79.250 78,530 79,090 +0,530 1,670 1,650 1,650 -0,030 8.950 8,900 8,900 -0,100 9,330 9,100 9,250 +0 250 10.300 10,100 10.210 -0 130 10.250 10,250 10,250 -0.220 II, 010 11,010 11,010*0,300 162,000158,000158,550 -1,870 36.000 35,200 35,750 *0,240 0.220 0,185 0,185 0,000 25 200 25,010 25,100 -0,100 26.450 26.000 26,300 -0.550 33.140 32,500 32 900 -0,050 0,770 0,730 0.730 -0,040 23,460 23,460 23.460 *0,010 3.000 2,830 2.830 -0,160 31.350 30,650 31,000 -0,400 0,620 0,490 0,600 *0,110 1,580 1,500 1,500 -0,050 15,090 14.890 14,890 -0,160 10.600 10,520 10,570 *0,020 5.490 5.390 5.490 *0.160 2.890 2.760 2,760 -0,130 0.395 0,370 0,375 -0,005 2.900 2,820 2,820 -0,040 27.200 26,900 26,900 -0,350 61.000 60,120 60,500 *0,100 26.250 26 250 26,250 -0,150 6.600 6 600 6 600 0,000 2.700 2,600 2 600 0.000 12,540 12,000 12,300 *0,250 16.250 15,960 16.200 0,000 0,280 0,255 0,270 0.000 1,070 0,950 1,050 *0,050 32.050 31,080 31,260 -0,490 13.500 13.020 13.500 -0.250 GResrvo G Star GL&Vf GLRReso GMC GSI Lucn GSWBf GSWCIA Gabnelo 29152 333369 3450 500 756 137876 190 257 351596 GastarExp Gateway Gld 0 10 209409 Garda WW 0 12806 68353 10 81200 GeacComp 309*60 Gemcomo 2000 Gerwni 0 3015 GenMnrto 3000 Gendts 1800 Genes» Ind 14903 Geonum 13539 Gentry 0 96800 Geocan Energy 5000 Gerdau am 74254 Sudan At 28814 Grtenneso 10000 GlQueeno 17000 Glams 272202 GtencAmGki 10000 Giencm 0 175333 Glendale I 5800 Gtottei 1 Global 45 Spk 800 Global Resourc 1900 6WWTA 400 Global T p 1166 Global nryo 13700 Giobexo 55200 GmapCap 3400 GokJcorp 872455 Gottstoko 11000 GoodMo 400 Grandi Cache 037541 Graystonem 1800 Great Cdn GamC?6670 GreatPtonsE 46225 Greystai 0 2500 GroepeUsAd 11067 GtBasmo 27690 GtWLiteco 205406 Gtwtrieo 30 Gt-Westldeco 63050 Guard CAf 7935 Guinor Gold ol 14500 GuR kiflO 90» Guyana Guilds 146»7 Guyanorbo 14 Gw Mil 4225 Gw Mix 3212 GwWeco i 71» GwMecod 35704 5.350 5.100 5,830 5,620 19,250 19,000 0.395 0,395 54,550 54,490 14,430 13,530 42.000 42,000 44.000 44 000 2,010 1970 6.200 5.880 4,260 4,200 3.910 3.780 1.420 1,300 7.950 7,820 0.550 0,550 4.160 4,050 1.200 1,200 2,530 2,530 2,220 2.150 14.200 14,020 2,750 2.690 I, 390 1.370 6.400 6.060 34,740 34.200 0 420 0,390 0,470 0,450 21 880 21.250 0.190 0,190 0,475 0,475 6,800 6,350 0,000 0.000 10,410 10.410 13.000 12 990 10,600 10.450 0,000 0.000 II, 150 11100 5.300 5.100 0.700 0,700 17.900 17,500 16.360 16.120 0,090 0,085 22.000 22,000 5.350 5.200 1.900 1.800 31.200 30,650 1.330 1.220 2.150 2.150 0 700 0.680 1.720 1.660 51.200 50,650 0.000 0.000 24 990 24.960 16,700 16,270 0.900 0 820 0,180 0,180 2.320 2.240 0.000 0.000 26.900 26.500 27.160 27,150 25.200 25,110 26.950 26.450 5,160 -0,090 5.830 *0,140 19.000 0,000 0,395 -0,015 54,540 *0,230 13,630 -0,470 42.000 -2 750 44.000 -1.000 2.000 *0.040 6.000 -0,120 4.230 -0,100 3.910 *0.130 1.410 *0,200 7.950 -0,010 0,550 0,000 4.150 *0.120 1,200 0.000 2,530 -0.220 2.220 0.000 14,050 -0.220 2,720 *0,060 I, 390 *0.040 6.370 -0.030 34.200 -0,500 0.420 *0,030 0.470 +0,005 21.510 *0,090 0.190 *0,025 0.475 *0.015 6,800 0,000 0,000 0,000 10.410 *0.060 13.000 *0.200 10.600 *0 150 0.000 0.000 II, 100 -0.210 5.300 *0,300 0,700 *0.050 17,590 -0.110 16.230 *0.170 0 085 -0.025 22.000 *1,000 5.280 -0.020 1.800 0.000 30,650 -0.490 1,290 -0.060 2.150 -0.100 0.700 *0.100 1,670 -0,020 50.810 -0.290 0.000 0.000 24,960 +0010 I6i70 -0.230 0,880 -0.040 0.180 +0.010 2,310 *0,070 0.000 0 000 26.850 -0.150 27,150 -0,050 25.110 *0.010 26.450 -0.500 w*.¦Ml 9m fmm.Mb.H J HBiyCo 115402 134» 3220 3170 -0.130 Haemcaro 748» 0190 9186 3,190+0510 Harrs Stee 6035 13,3» 28» 29» +0 0» Hartcocrp «50 2.220 21» 21» -00» -awkero 18047 3/10 3 620 1/» +0.060 «eariC ’485 1550 1520 1,520 -0230 nek/Bw 68060 2840 3 270 31» 00» Hemosolo 6965 v60G 0670 3,670 -0.030 Heritage Oil 36990 6 990 6 940 6 990 +0040 HWOW 513» 5.1» 49» 49» 00» Htflncbi 2608 14.0» 3.750 3750 00» H+ilrep 19» 26 3» 26 050 26 050 +0.05.Hnnunef 50 00» 00» 0.0» 00» High Pomt Res’66850 17» 16» 1680 -0,010 Highncob 766 16.0» 5,520 60» ?0,1» Highrtver 252» 1,/» 1640 1640 -00» HrtisbQfO 115» 0630 (1620 0620 -0010 Hç mtra o 16525C 1,130 1.0» 1120 +0.030 iwne Capita 72679 25 030 24150 24 750 +0.6» Hsbcpa 1570 26 450 26 350 26 3» -0,1» Hubmtl 11745 23 4» 23 330 23330 +0130 Humbifd 11516 26680 26.2» 26 2» •Ol* Himqty*, 7» 3.0» 3,0» 30» 0.0» Husky liq 224269 5140 5110 5210 ?0,010 Husk/e 813257 29,7» 29 3» 297» ?03» Hydrogen 3340 5.410 53» 53» -0,0» iDatacas 696» 0.275 0.250 0175 ?0,010 ¦ Mineral o 50 00» 0.0» 0.0» 0,0» lUrarumo 906256 4 480 43» 44» *0,020 IBEXT 4238 03» 0.3» 0.3» •0.056 IDBtomed 43294 16 940 64» 64» -0.3» iForestAf 79502 8.2» 8 030 8030 ¦0120 IGMF'md 58922 34.350 I391G 4250 ?0,1» 'GMfind A 1020 28150 2/,910 28150 *0,1» Plmv 925 91» 9 060 9,1» +0,0» iRoadd 36» 0,930 09» 09» •0.030 Units 60 790635 48050 7.750 8.040 +0,340 ! Units 60c 14964 53,130 52,810 53,020 *0,320 lUmtsSP 12010 59.350 591» 59,2» *0.0» jamootd 271739 9 350 9,2» 9,280 *0,070 tjC 3840 28 6» 28,5» 28,5» -0,070 Ig5s 50467 28770 28/10 28 710 *0,010 imax 33820 7,6» 75» 76» +0,180 In* inti o 2550 3,550 3550 3,5» 00» imp Metal 22629 6.850 6 580 6,8» *0,020 imperial 0« 469630 63,480 2750 3,0» *0,2» Inco 019927 47660 6,880 7,0» -0130 incowt 9188 20.0» 9150 9320 -0,3» Income Sep 2391 16,4» 6,350 6,3» 0.0» Income Seq 7750 14,6» 4.3» 4,440 -0120 IndAlhanc 42622 50,0» 8,6» 50 NO *0 4» Indigo Bk 5217 4 310 4,3» 43» -0,1» InexPti 196» 4/50 4,320 4.360 -0060 Inflazyme 303750 0.250 0.235 0235 0,0» InfowaveSoft 100» 0,035 0,036 0,035 *0,010 Infowave o 749284 0,120 0,105 0,120 ?0,015 InfowvSwo 250» 0 035 0,035 0035 00» Inmelmg 26182 18,5» 8,0» 8,5» *0,3» innicor 50» 3,5» 35» 3,5» •0,1» Innova Explr 19385 2,480 2 410 2440 ?0010 Innovai 132» 1,3» 13» 13» 0,0» Inscape Bf 5» 11,0» 1000 1,0» -0,020 Interfjil o 290574 27,8» 26950 27470 +1270 intermap Tech 10» 4,0» 4,0» 4.0» *01» ntertape 31988 9,940 97» 9,7» ¦0,2» Intier k f 681 26,5» 25,9» 25,9» •0150 Inti Sovereig 628» 1,550 1,410 1,5» *0,1» intHWexTech 22275 3,550 3,5» 3,5» 0,0» Intrawest 71820 23,110 22,8» 73,0» -0,1» Intrepid Mnrls 94500 0,6» 0,640 0,680 -0,040 Intrinsyc o 425» 0,570 0,550 0570 +0,040 Invespnnt 150» 0,6» 0,580 0,580 -0,020 Ipsco 1364» 34 26U 13,440 4,240 +0740 Isotechmk 121» 1850 1,810 1,810 -0,0» Isotis 1958 1660 1,660 1,660 -0,0/0 lumtsert 17012 45,040 4,6» 4,9» ?0,410 lumtslif 8437 36,750 6,6» 16 7» +0,220 lumts gif 11010 48,950 8 350 18 5» +0,420 lunitsirt 35864 15,250 5,1» 5,2» +0,1» limits iti 19014 7,4» 7,3» / 340 00» lunits msci 14667 20,2» 20,0» 20.1» ?0,2» lunits rert 14323 11250 1 130 12» 0,0» Ivaco 2nd 1 128» 0,070 0,0/0 0,0/0 +0,040 Ivaco 2nd 2 20» 0,055 0,055 0,055 *0,025 Ivaco 2nd 3 20M0 0,0» 0,0» 0,0» *00» Ivaco 2nd 5 7031 0,1» 0,0» 0,1» +0010 Ivaco A f 2338» 0,030 0,025 0030 00» Ivaco B 150» 0,030 0,030 0,030 *0,010 Ivaco Cp 19» 0,850 0750 0,8» +0,540 IvanhoeE 284669 2,440 2180 2,4» +0,120 IvanhoeM 608292 58» 5,550 5,780 +0,130 Ivanhoe Mines 120» 0,6» 0,560 0600 0.0» Ivernia Inc, 6780 0,950 0.MÜ 0.920 -0,0» JOSUniphl 153260 4,620 4.480 4,510 +0,0» Jaguar king 958 3,2» 3,1» 3,2» ?0,0» Jaguar N 316920 0,3/0 0,355 0 36.5 ?0,005 Jcoutua 276530 16,8» 6,570 6,680 -0,120 Jonpol o 9073» 0,320 0,265 0,320 +0,045 K M K2 eng o 104500 0,140 0130 0,130 -0,010 KastenCh 26200 0,245 0,230 0.245 +0,015 Kelman Tc 31016 0,415 0.410 0410 -0,015 KensingE 500 0,720 0720 0720 +0,020 Ketch H 98552 12,5» 12,4» 12,5» -0,0» Kick En o 12411 3,5» 3,420 3,5» +0,080 Killam o 6250 2,050 2,020 20» 00» Kimber Rest 25040 17» 1,660 1,7» +0,030 Kmnsway 138378 16,840 16,400 16,820 -0070 Kmlch Res 1765» 1150 1,100 1,1» ¦0010 Kinross gld 855762 7 780 7,560 7,6» -0020 Kinross w 3M0 0,680 0,680 0,680 0,0» Kirkland 48500 4,150 4.0» 4,1» *0120 LMS Medical Sy 45» 4.M0 4,750 4,8» 0,0» LaSenzaf 1262 10,350 10,3» 10,3» +01 Ml Lab inti o 13» 1,030 1,030 1,030 -0070 Labophar 76036 4,2» 4,080 4,1» -0.0» Lairg Can p 1126 60,2» 50,230 >0,2» ?0.2» Lassond A1 693 25,3» 24,9» 24,9» -0,1» Laur Bk 40279 26750 26,6» 26,810 -0,140 Laur Bk 10 2850 25 (XX) 25,0» 26 (XX) 0,0» Laur Bk9 2550 26,1» 26.MÜ 26010 ?0,010 Leitch tech 687821 9,5» 9,4» 9,510 ?0,0» Leons Fm 520 34,0» 34,0» 34 0» +0500 Lrfeco 2363 24,250 24,020 24,230 +0,0» Lifecoa 97 O.WO 0,0» 0,0» 0,0» Lightning Engy 1250» 37» 3.6» 3,6» -0,1» Lmamar 35877 131» 12,8» 12,8» -0190 Lionore 36M29 5,450 5,3» 5,3» +0,0» Lions Gal 135» 11,0» 10,710 10710 -0,410 Liquidatn 4257 6 800 6 7» 6.8» *0,1» Loblaw Co 3819» 65,150 >4,020 54,920 *0 520 Logibeco 1020» 5,150 5,0» 5,0» -0,1» Lores T 115935 0,8» 07/0 07» 0,0» Luke engy 34701 2,520 2,430 2,430 •0070 Lumina Copper 32» 47» 4,7» 4,7» *0,070 Lundin Mng 14837» 7,0» 6,850 7,0» -0,1» LuxellTci M0 0 450 045(1 04» 0,0» MDnlling 520» 8,480 8 320 8450 +0,1» ML Food 45212 13,5» 13,0» 13,1» -0,1» MB Entertainme 26» 0,085 0,085 0,085 +0,005 MCAPhte 12773 8,8» 8 600 88» +0,2» MCAPR 1» 0.0» 0,0» 0,0» 0,0» MCM A 9525 10 500 101» 10,5» *0,3» MDCAf 24739 16,600 16,4» 16,6» -0,0» MDSInc 398121 19250 191» 19251 *0,020 MDSI 35» 6,400 60» 6.4» +0.1» MKSInc 56» 1,010 1.010 1.01C 0,0» MadCatzo 55» 0 620 0610 0.611 +0,010 Madison P 675 1,5» 1,430 1.5» +0.070 Magellan 179535 3,0» 2910 2,9» 0,0» Magellan R 439203 0,035 0025 0,031 +0,005 Magna At 289195 94 080 93,0» 94.081 +1,170 Magna A p 6» 24,950 24,920 24.921 -00» Magna enta 40292 7,130 6,66U 7,041 -0.020 Magnifomo 3028 1 900 1900 !Ml 0.0» Magnotta 64» 1770 1730 1771 +0070 Mainfrme 10» 0,225 0,225 0125 +0,025 Mainstr o 10» 5,9» 5.9» 5,9» +0,2» Manhatan 4749» 0,150 0,140 0,151 0,0» Manitoba T 4389036 42,950 42 6» 42,9» *0,2/0 Manitoba Telcm107143842,930 42 6» 42,85( ?0,200 Manuiif a 11430 25,350 252» 25,301 -0,0» Manulife 3277589 57,480 567» 57,4» *0,580 Martinrea 138845 5,1» 4.820 4,911 -0,1» Masonite I 45242 33 000 32,420 32,531 •01/U Masters Energyl 1814 2,6» 2,6» 2,60( 0.0» Matnkon o 10152 3,1» 3,1» 3,160 0,0» Mavenck 1442 40.9» 40,3/0 40,371 -0,120 MavrixFundo 3050 2,5» 2 5» 2,591 *0,040 Maxmzero 10» 0160 0,1» 0161 -0,010 Mazarino 50» 0 030 0 030 0,031 -0,005 McCoy Br 31» 1,950 1850 1 95( +0,0» Mcdonald 39242 27650 271» 27,5» +0,010 Medcomso 12052 0,640 0.5» 0 64( +0,040 Mediagnf 2480 9 750 9,6» 9t>6( +0,1» Medical Fac 35065 12,2» 12,1» 12,201 +0,1» Medicureo 662» 1170 1.120 1,1/1 *0.0» Wedisolu 150» 0345 0,345 0,345 •0,005 Medisysf 36» 2,970 2,930 2,931 +0,030 Wedisystem 0 10» 2 750 2 7.5(1 2 751 -0,0» Veguil 57920 19,510 18,970 18,971 -0.520 Veto 1» 48 0» 48,0» 48.0» 0,0» Meridian G 719187 19.250 18,3» 19151 +0.6» Met nil L 740 67.260 67,1» 67,101 -0,4» Metal Reso 54350 1.5» 1,5» 1,551 +0,0» Metallic V 507» 1640 1530 1,531 -0,110 Metallic Vens 4M 00» 00» 00(X 00» Metallica Res 30» 0 390 0 390 0391 -0,060 Methane* 6M979 17,420 16,840 17301 +0,5» Methylene o 20» 4,2» 41» 4,101 -0,0» Metro Al 166427 18.1» 182» 18,25! -0,140 Mi devela 87141 33,930 32,1» 33 0K -0,4» Micro A f 2740 35.1» 33,1» 33,101 +1.2» Micro Bf 1394419 33 250 32 70C 32.86< -0.140 Micro w a 10707 136» 13,440 13.511 -0,0» Micro wb 20555 13,0» 12,5» 12.601 -0,4» Microbxo 457» 1.340 1,290 1.3K -0,0» Microtaix 724» 0.930 0,910 0,931 +0 020 Midnight oil 161751 7.250 7.0» 7.25( ?0.250 MilgroE 164750 0,4» 0,380 0.40! +0020 MmacsWo 35970 1,820 1,7» 1761 -0 040 Mmcoo 47102 1,540 1.4» 1,4» -0 040 Mindrdy 43» 1360 1,3» 1.35 00» Minefindo 33955 83» 8 020 802i -0.220 Mimer Nr o 55» 0 430 041(1 043 -0,005 Miramar 2845454 1270 1,2» 1,221 -0.0» Mrtec Tele 97986 1.150 1,110 1.13 +0 040 MolsonAI 421835 34,0» 337» 34,(XX -0.2» Monetao 42» 0.125 0.125 0,12* ?0.010 Morguard 11470 24.0» 23940 23.941 -0060 Mosaidtec 6820 16,490 16,0» 16,471 +03» Mount Rea 7» 3050 3.0» 3,03 0.0» MrtmeUI 10» 25,180 25180 25’» *0.0» MrtmeLf3 17» 27 080 26,9» 27 08 0,0» Mtn Provo 14665 2.190 2.1» 2.10 *0,0» Mullen Tr 1515 41.000 40.0» 40 83 -01» Multi Seieci 3 57942 10.3» 10.1» 1016 ¦01» MuMtoil A 20» 9.4» 9.39C 9 40 +0.030 Mutoto» 8 3675 13 04C 13020 13.04 -0160 MundoroMng045M 1480 I.M.1.43 ¦0.0/0 Mustang Re A20920C 74» 7,0» 7.151 ?0.150 N Q NAPaMm 178» 9.140 8,7» 8.710 •0,310 NBS Techs 4070 19» 18» 1.8» «0,0» NHCcomm 101897 1.5» 1.450 1,5» -0.010 NOLdrila 4418» 1.220 1.150 1,150 0.0» Nap* envi 3087» 0.060 0 050 0.060 ?0,005 Mat Bk 13 10 0.0» 0,0» 0000 0.0» Mat Bk 15 5875 26.650 26.380 26.650 *0,0» Mat Bk Can 567203 43.840 43.650 43,760 ?0.190 Mat ChUng 243» 0.195 0.1» 0,195 *0020 Metson Rase 1142909 1460 1.4» 1.440 ¦0.020 Neuroch 160278 24,0» 21,170 22 7» +1640 Ntvsuno 920374 2.360 2,2» 2 250 ¦0.110 MewGroB 3» 18.9» 18.9» 18,9» 00» Mewgrow A 20» 14,9» 14.820 14,9» ?0,120 Newmort 234697 55.370 53.670 53.970 •1.2» Nexen 526965 49 9» 48,840 49.650 +0.9» NexaB 9171 1.170 1080 1,0» •0.070 Nextaeo 630» 0 005 0.000 3.065 0.0» Nexus Gro 9450» 0.020 0,015 0.015 ¦0.005 NexMmko 24» 5.350 52» 5.210 -0140 N*o 168578 38.850 37 950 379» -0.600 Niocan o 64» 1,070 1050 1.070 +0020 Norfinano 1543487 0.035 0.0» 00» 0 0» Nor Orion o 254802 2.710 2650 2.700 *0,010 Nor Orionw 100» 1.250 1.2» 12» +0.0» Norendai 11039» 22,240 22.0» 22.1» +00» Noranda 1F 11» 25,1» 25,1» 25,1» 0000 Norendai G 15» 26.440 26.2» 26,440 *0.340 Noranda i H 12» 27.500 27.3» 27.5» ?0,250 Norton! Inc 763427 12.740 12.510 126» -0060 60740 I : 12000 400 I tie 3904 I 4010 43682 rt 1115 b 27575 14700 100879 91535 135423 17300 190666 47410 2600 2817859 8000 63667 503447 11500 38300 2613267 31400 D 57200 3700 3550 3540 178551 334354 949014 222000 45574 582000 550 58482 58000 ProEx Energy L529603 Procyno 17982 Producers 17000 Progress E A 1684 Promet L of 45250 Proprietr 94251 Ptasti Cor 480024 Pulse 320796 PurceH 117913 Pure GW 0 38637 PwffinD 1445 PwrF5,90 2000 PwrRnA 2900 PwrRnC PwrRnF PwrRnH PwrRnl PwrfinJ 09 Networks 7300 QGXo 2900 QLTInc 165219 Quadra Mining 76850 QuebcorBf 26415 QuebecorA 949 Quebecrwb 4310 Quebecrwc 17043 Quebecrwd 7085 Quebecrwf 267784 Queenstak 291661 Quest A 166223 Questerreo 195000 3200 700 3475 17400 0.720 0 720 3.980 3 BOO 19100 ' 8 650 18100 17.800 4570 4 360 1,860 1,010 2.430 2330 0.520 0500 46 250 45 650 8450 8210 3580 3500 1 790 1,790 23 500 23 150 2.600 2.550 0220 0210 1 750 1,710 8.950 3 480 7 900 7.800 0.340 0.340 17.000 16 960 1.100 1,070 22.010 21 730 27500 27140 0250 0250 7.080 6.560 16.890 16.610 24160 23540 0.550 0500 1.300 1 250 1150 1.150 2,480 2.420 0 450 0.425 0,790 0.760 3.150 3,100 B.OOC 7,750 19200 18,800 4,700 4.550 19.050 18.410 9.180 9 100 18200 17.850 0.930 0,850 20,250 20,000 32250 31,770 9.450 9,040 3500 3,500 68.000 67,330 2550 2,150 1.600 1,430 63,840 60,820 2,070 2,050 2.800 2,650 39,690 39,300 I, 650 1.650 0,370 0,345 22.080 21,650 0,100 0.080 0.950 0,850 25,740 25,620 25.790 25.660 26,400 26,300 29.000 28550 30,120 29.600 69,390 66 600 0,170 0.150 II, 900 11,700 16.150 16,000 2.660 2,660 10.100 10,000 0,045 0,045 6.080 5,960 0,860 0,810 2,550 2,550 14,020 14,010 1,220 1,150 0,650 0,630 79.000 77,060 1,530 1,460 2,710 2,670 0,090 0,085 25,910 25.750 26.800 26.330 25,200 25,150 27,760 27,670 25,750 25,600 26.050 25,950 26.850 26,600 26,900 26,820 6.500 6,260 2,490 2,380 20,970 20,240 4.850 4,750 26.500 25,900 26,220 26210 26,590 26,500 27250 27,060 24,990 24,910 28,190 27,740 0.540 0,520 1,590 1,540 0,120 0,110 0,720 -0.830 3K+0.950 19 000 *0.050 17 960 -0 100 4.400 -0.000 ' 360 -0 36C 2,330 -0,000 0.500 +0,020 46,070 +0210 8450+0290 3.5» *0,010 1.790 *0.090 23290 -0290 2.600 +0.090 0210 -0,010 1 750 *0,050 8 950 *0270 7 900 *0,100 0.340 0.000 17.000 *0.100 I 100 +0,030 22 00C -0.650 27 140 -0,160 0250 +0.010 6,730 -0270 16.790 0.000 23.910 *0,370 0.550 0.000 1,250 -0,030 1.150 +0.030 2.450 *0,020 0,450 *0,020 0.780 0.000 3.150 *0,100 7.750 -0.250 19,200 *0,400 4.700 0,000 18.410 -0240 9 100 0,000 17.900 -0,100 0,930 *0,030 20 000 -0,270 31.960 -0.340 9.040 -0,190 3.500 0 000 67,500 -0,390 2,270 *0,050 1,430 *0,010 63.410 +1,760 2,060 0,000 2,800 *0,100 39.400 *0,190 1,650 0,000 0,345 -0,030 21.750 *0,130 0,080 0,000 0,950 *0,110 25,740 *0,010 25,660 -0,030 26,300 -0,050 28,570 +0,070 29,780 +0,180 89.000 +2,460 0.160 -0,010 II 750 0,000 16,050 +0,050 2,660 -0,340 10,100 0,000 0,045 0.000 6.000 *0,040 0,840 -0,010 2.550 0,000 14,020 *0,070 1,220 0,000 0,650 0,000 78.600 *2,100 1,530 *0,040 2.670 -0,020 0,090 0,000 25.910 *0,160 26,340 *0,030 25.150 -0,150 27.670 -0,100 25.700 -0,060 25,950 -0.050 26.600 *0.050 26.900 +0,050 6.500 *0,200 2,380 -0,070 20.550 0,000 4,750 *0,050 26.150 -0,350 26,220 *0,220 26.500 0,000 27.150 -0,050 24,930 *0,080 28,190 *0,190 0,520 -0,020 1,540 -0,010 0,120 +0,020 77750 IS R R Split A 1425 R Split II 400 R Split IIA 3100 R,R, Donnelley 675 RNC Gold Inc 2520 ROC PREF Pr A 1580 Railpower Tech 22030 Rand a tech 21500 Rdmcorpo 200 Real Res 31958 Redcorpo 1500 Reitman 500 Reitman A f 9499 914381 Resol E Rex Dia 0 Richelieu Richmonl Rider Rio Alters 67490 Rio Nat w 2700 Rio narcea 788950 Ritchie Bros 0 1600 River Gld 249625 3500 45106 100 57304 40,530 40,480 40,480 -0,120 15 000 14,750 15,000 +0,250 30.850 30,750 30,850 0,000 41.450 41,400 41,450 +0,460 1,450 1,400 1,450 *0,050 25,180 25,150 25,180 *0,080 3.850 3,780 3,780 -0,050 0,760 0,760 0,760 0,000 1,110 1,110 1,110+0,010 8,290 8,100 8,150 +0,060 0,300 0,300 0,300 0,000 19.000 19,000 19,000 -0,250 19.450 19,100 19,350 +0,090 97.500 93,400 94,820 +0,520 4,180 4.100 4,130 +0,020 0,390 0,375 0,390 *0,015 20.000 19,500 20.000 *0,260 4,400 4,400 4,400 -0.050 4,650 4,510 4,600 0.000 1,330 1,310 1,310 0.000 0,650 0,650 0,650 *0,030 2,750 2,570 2,750 *0,180 36.500 35,620 36,500 +0,740 2,060 2,050 2,050 -0,010 Riverside 557» 35,2» 34,6» 34,7» -0,4» Rock Engy o 2614 3,6» 3,5» 3,5» -0,0» Rockwtro 133610 0,840 0,810 0,830 +0,010 Roctest L 10» 2,7» 2,7» 2,7» *0,010 Rogers A 4225 25,5» 25,4» 25,5» *0,2» Rogers Bf 1432517 25,870 24,9» 25,7» +0,840 Rogrs wrts 60421 38,7» 38,1» 38,3» -0,030 Roman 1» 6,4» 6,4» 6,4» *0,4» Ronalnc 1223» 31,5» 31,2» 31,2» -0,2» Rothman 89493 35140 34,8» 34,8» -0,3» Royal Bnk 2926767 60,1» 59,710 59,710 -0,5» Royal bid 24» 21,030 20.5» 20,550 +0,1» Rubicon o 357117 1,6» 1.570 1,5» ¦0,010 Russel M 156378 12,1» 11.920 11,920 •0,0» Rutter o 200» 1.3» 1290 1,290 ¦0,020 RyBkN 1117 26,1» 25.8» 26,1» -0,0» RyBkO 54» 25,940 25,7» 25,9» +0,150 RyBkS 295» 27,2» 27,0» 27,2» +0,240 Ryl Group f 50788 11,6» 11,4» 11.590 -0,010 SNCLavtr SO33700 2,810 2,750 2,780 0,000 39357 47,500 47,050 47,360 -0,140 SRTelcom 51271 SR Telecom WT11750 STRATA Income 3100 Samuel MT 9500 Sapute Gr 48228 SaskWhtbe 946671 SavanEgy 182056 13,150 13,000 Savaria 5000 1,750 1.750 Scandinavian G 7200 0,880 0,780 Scandinvn Gld 1000 0,200 0,200 Seep Inv 2370 6,680 6,450 Seamark 5390 21,490 20,600 Sears Can 45765 16,780 16 560 Semafoo 7700 0.780 0.750 Sentrao 10000 ShawCBf 858835 Shawcpr 2890 ShawCorAo 145955 Shell Can 101887 Shermag 4035 Sherrittlf 252464 Shire acq ShopprDrg Sico Siebal jana Sierra SierraS SignalEnergy 5440 JinoForA 1164064 ^irit 0 Sixty a Sixty spit Sleeman B 214902 Smtc m 2100 Sobeys 36797 Sodisco 1879 Solectron 11255 Solitanoo 3310 Southern Platnl 00153 Southmera 237600 Southwsto 124814 Spectra PI 4114 Spectral 3900 Spectrum 13800 Speedwre 5500 Split YWII 700 StAndrwo 104000 StLCemAf 5529 Stantec 2005 Starpnt 60590 Steepletak 4480 Stek» A 7121600 StelcoB 58450 Sterling c SteriiteO SthAmero Sth Cross 0 Storm E Stratgco Strates Gl 239872 Stressgen 152800 Stressgen B«t 29000 Strongco 6275 Stuart SudConto SuBdeno Sun Lie Ip 1 450 1 20^900 20,490 26,260 26,050 10,750 10,380 68,000 66,500 10,900 10,750 7.240 7,120 1350 M6 Sun Me 2379855 Suncor 2702553 Sunopt 14146 Synex Inti o 2000 Svstech R 5584750 Systems 73500 36.000 35.500 189876 34,400 34,020 2026 24,350 24,000 597 10,500 10,420 297958 23,190 22,400 165 5,270 5,270 1,080 1,050 3,390 2,990 150520 1,120 1 080 1918 25,710 25,710 19320 8,200 8.090 15.000 14,560 0,495 0.495 30,350 29,910 2,550 2,480 6,600 6,390 1.490 1,450 1 990 1,900 0.380 0,325 11,200 10,810 2,450 2,100 1,890 1,800 2,750 2,690 3.000 3,000 10,720 10,720 0.205 0.190 28.000 27,250 23.900 23,820 4.200 4,100 4.200 4,150 1,260 0.990 1.200 1,000 0,900 0,900 0,095 0.095 0,095 0,090 1,350 1.250 2.650 2,650 0.840 0.800 9.490 9,000 0.790 0,760 0,125 0.120 5,100 5.000 3 230 3,100 I.070 1,010 0.980 0,900 26,150 26,000 II, 500 11.050 38.090 37.150 38.000 37,590 10,160 9,920 0.460 0.460 0.015 0.010 1,360 1,270 2000 5542 5500 19410 2100 TDBkM 1700 TDBkn 1358 TD spirt 23622 TIR^stems 0 90850 TVAGr 81 18017 TV! Paco 237800 TaheraDiamndt 545463 Taiga Fori 16390 Talisman 2053839 TanRngeo 43200 Tdselwrtue 300 Tdsptsxco 2338 Tdsptsxcp 300 TackBf 938132 TeckComA 8033 Tecsyso 1555 Tekmonf 3000 Teteysl 677335 Telus CAJ 176978 Tekccorp 1190331 Tembec 919585 Tempesta 11550 Tensm me.1086491 Tesco 30890 TesmaAf 16718 ToCapp 12636 Theretech 8815 Thirty F p 3053 Thirty Five 6116 ThtstoMo 2873600 ThomCor 630899 ThomCor2 164 ThunderE 73163 Thundrmo 18999 27.000 26.840 27.000 27.000 32.000 31.250 5.440 4.460 20.000 1 9.750 I 0,125 0,120 0 345 0,330 10.850 10.620 31.430 30.970 1,150 1.100 19.750 19,750 28.830 28.770 33.100 33.100 27,600 27.150 27.900 27,440 1.800 1,770 6,500 6.450 12,770 12,400 25,050 24.440 27,090 26.450 8.800 8.360 5 840 5 800 24740 23,910 13,450 13,350 30.380 29.500 46.400 46.280 2.690 2 600 25750 25.460 23.100 22.800 0,085 0.000 44.490 43.410 25.000 25,000 6.900 6,700 0.105 0.095 1900 0.840 34000 0.395 0370 232500 0325 0305 74111 11850 1i; 1.420 i; 0395 *0.025 CMpaea 11500 *0,040 .1300*0320 TwDma 3325227 46,750 46.230 46 440 *0.190 e 56747 1*81 Total Ener TrAi c 74 TrAtc775 TrAlc815 TrAAcorp TrCatPL TrGkobo TrPistU TrPtitY TnantTco TuwtMngi mm 13 0.01 362» 19.000 18.650 35186C 24.650 23.400 22340C 5,570 5,430 7075 25.150 25.120 3965 25.940 25,850 3050 25.370 25,300 775941 16 480 16.140 21 «373 28.000 27 88C 101150 3 260 3,000 1463 50.950 50.670 3260 50 950 50 700 ’186606 21 900 212» 77343 23850 232» 200 23 550 23 550 •135585 1.150 1,070 366910 1,610 1 48C 1133 7,010 7010 2000 0,320 0,320 542185 44250 42,500 280 2.800 2.800 9600 3275 0265 32357 18.950 18.900 - 7,850 6,200 2,200 2,170 1,1» 1050 74010 46 700 45 800 2000 1 400 1.400 16851 15250 14.850 4,7» 4,700 0,220 0.190 0,000 0.000 28,500 28.000 8,870 8.850 65800 67602 3,280 2,890 3,170 *0,2» 0,3» 0,340 0,3» *0,0» 10,2» 10,220 10,2» *0,030 9.290 9.210 9,2»-0,040 32,5» 32,0» 32,1» -0,210 0.3» 0.3» 0,355 -0,010 13,000 0.0» 1.7» 0.0» 0,7» -0,120 0,2» -0.0» 6,4» -0.1» 21,310*0,510 16,570 -0,0» 0,7» -0,020 1.4» -0,0» 20,5» +0,1» 26.2» +0,4» 10.3» -0,1» 67,3» *0,3» 10,9» +0,1» 7,120 -0,0» 35,9» +04» 34,2» -0,240 24,1» -0,1» 10,420 -0,010 22,840 *0,3» 5,270 0,0» 1,0» -0,020 3.2» *0,2» 1,1» 0,0» 25,710 -0,040 8,1» *0,1» 14,9» *0,2» 0,4» *0,070 M.0» +0.1» 2,5» *0,0» 6 420 -0,170 1,4» -0,0» 1.9» -0.0» 0.3» 0,0» 10,9» -0,2» 2,4» *0,0» 1,8» *0,020 2.720 -0,070 3.0» 0,0» 10.720 -0,2» 0,2» 0.0» 27,5» -0,5» 23,9» *0.0» 4,2» +0,0» 4,1» 0,0» 10» -0,2» 1.0» -0,310 0.9» 0.0» 0,095 *0,010 0.0» 0.0» 1.3» *0.020 2.6» 0,0» 0,840 +0 040 9,3» -0.240 0,7» 0,0» 0.120 -0,015 5.040 -0,010 3,2» *0,1» 1.070 *0,0» 0.9» -0,010 26,1» *0,010 11,2» *0.2» 37.2» -0.0» 37 930 *0.4» 10.070 -0.010 0,460 *0,005 0,010 0.0» 1 3» *0,030 Utt Energy VHomAf VSMMedo tf 30C 83930 2110» 230» 5 344» USA REIT Fundi55» UTS Energy Cor43520W 0,1» 0,0» UexCo 1339146 1,920 1,7» UnCorp 1927 42.9» 42,4» Unifort A1 8132 0,7» 0.740 0,6» 0,6» 4,7» 4,7» 1,7» 1,540 9233 16,5» 16,2» - 3,8» 3,7» )E 13505» 3.6» 3,3» 66783 6.8» 6,4» 130» 2,3» 2.2» 25295 14,2» 14,0» 3» 27.0» 26.6» s 0203603 0.3» 0.3» Vfcinc 268» 9,0» 9.0» t Human 155» 1 360 1 2» 16115 4.2» 3.9» 39189 31,0» 30,870 Virginia 0 129012 1,6» 1,540 Virtekvtso 109» 0,7» 0,7» 4005 5,0» 5,0» tviso Vista Gld Vwentbo Voice mobio WFIkido Waiax Walbrdgo Wall Fin (0 2316 32,5» 32,5» 2,3» 2.2» 2» 0.0» 0.0» 73» 8,2» 8,2» 53» 10,470 10,210 "" 0,4» 0,440 4,4» 4,010 1,2» 1,2» 25,8» 25,6» 25,4» 25,3» 0,5» 0,520 34,0» 34,0» 55.0» 54 300 0,140 0,125 3,2» 3,0» 2.4» 2, 4» 10» 130C 27» 282» 215 Weston 2 p Weston G p Westport WestmSo Weyerhae Wcoast7p Wcoast 8 p — 1 [)ay g WescstAf West Fraser R 29341 West Street Ca 200» 1199871 Western F 0 245 Western Foret 15» 10,0» 10, 229167 13,6» 13,470 181888 94,940 92,5» 6» 27,0» 26,9» 5895 26,0» 25,9» 137428 1,6» 1,6» 992065 11,1» 10,2» 628 84,340 83,9» Wgi Heavy 16» Wheatnao 245» Wheatnbo 151» 172» 1543729 WKan 14713 5 1580» 75» World Finanda 7821 Worid Fmcl A 22820 10,520 10,4» World Hit 39648 1 8» 1.560 Wrkbm 66485 13,6» 13,6» WstFrasr 166286 55.1» 54,4» Wstm oil 75092 35.0» 34,5» XCalo 135» 0,620 0,610 XantrexTech 120048 9,0» 8,0» Xceed Mortgage 55» 5.3» 5,2» “ sGro 10» 2.5» 2,550 275 41,5» 41,5» 47419 0,7» 0,7» Xplore tec 0 18425 1.0» 1,0» YMGCap 6 0,0» 0,0» 6.8» 6.8» 1.9» 1,8» 1,420 1,3» 1,920 1.880 3,520 3,410 1,8» 1,810 0,0» 0,0» 0,6» 0,6» 4,5» 4,5» 13,0» 12,8» Xerox A p eteco 3Cap tana gld 560975 YamnaGw 6625 Yellow Pages 170310 YmBio 321025 Yorbeu A 0 523» ZCLComp 64» ZarlinkS 192201 Zenon Env 48944 21,1» 20,5» ZiCorp 42» 2,740 2,6» 2,8» 2,7» 1,610 1,5» 7,5» 7,4» 2,8» 2,8» 0,265 0 260 2.0» 1,9» 4.0» 3,9» 18.9» +02» 242» -02» 5570 *0.0» 25 120 -0,010 25.9» -0,020 25 3» -C.010 16.480 *0,0» 27.9» +0 030 3220 *0220 ».9» +0150 M.7» -0.150 21,4» -0 010 23.7» 4370 23,5» +0.0» 1,070 -0,0» IflO -0,010 7.010 *0,010 0320 -0,010 44.0» *1,0» 2,8» *0,1» 0265 -0.005 18,9» -0,1» 7.8» *06» 2,1» -0,010 1.1» *0.010 45 810 -00» 1.4» -0,0» 14,8» *0,0» 4,720 *0.020 0.1» -0 020 0,0» 0,0» 28,020 -0,070 8,8» -0.020 0,0» -0,010 1.870 *0.0» 42,9» *0,6» 0,7» *0,010 0,6» -0,020 4.7» 0.0» 1,580 -0.0» 16,370 *0,040 3,8» -0.0» 3.570 *0,2» 6,4» -0,3» 2,2» *0,070 14,2» *0,5» 27,0» +0.4» 0.3» 0,0» 9.0» 0,0» 1220 -0,040 42» *0,3» 30,870 -0,1» U10 *0,040 0.7» *0,020 5,0» *0.1» 32,5» -0,120 2,3» -0,0» 0,0» 0,0» 8,2» *0.0» 10,2» *0,040 0.4» +0,010 4.010 -0,440 1,2» 0,0» 25,8» -0,040 25,4» +0,1» 0,5» 0.0» 34,0» -1 020 54,420 -0.5» 0.140 +0.005 3.2» -0,0» 2,4» 0,0» 10,0» 0,0» 13.540 -0,0» 94,940 +2,940 26,9» -0,1» 25,9» -0.1» 1,6» *0,020 10,8» -0,020 83,9» *0,5» 6 850 +0,2» 1.870 -0,0» 1,420 -0,0» 1,9» +0,010 3,4» -0,0» 1,8» 0,0» 0,0» 0.0» 0,670 +0,010 4.570 -0.0» 12,8» -0,1» 10,4» -0,0» 1,760 -0,010 13,6» 0,0» 54,5» -0,4» 34,7» *0,140 0,620 0,0» 8,2» -0,7» 5,3» *0,1» 2.550 *0,0» 41.560 0,0» 0,770 +0,010 1.0» -0.0» 0,0» 0.0» 2,7» +0,0» 1,6» -0,010 7,5» +0.0» 2,8» -0,0» 0,265 -0,025 2.0» *00» 4,030 -0,0» 20,7» -0,3» 2,740 *0,140 Acclaim Energy Adv 8.25 b Advantage 7,5 DEBENTURES 5 107,7»107,7»107,7» *0,9» 8 147.0»147,0M147.0»+1,0M 514 122,5»122,0»122,5» -0,5» 102,410102,2»102,410+0,1» B7.75 762 101,440101,2»101,440 0,0» I 181 118,9M117.9»118.9M+0,610 Advntged 75 151,0»1»0M151,0» -1,020 Alexis Nihon 6 85 96,2» 96,2» 96,2» 0.0» Algonquin Powe 122 103.0W102,5»102,5» *0,3» Apt 9,4 d 10 108.0W108,0» 108,0» 0,0» BonavistaEgy 1 110,2M110,2»110,2» *0,9» Borealis REIT 435 105M0101,9W105,0»+3,4» 10 143 0» 143,0» 143,0» *6,750 1537 101 0» 99,4»1».060 *0,5» 68 159.0W158,3»158.370 -3.2» 43 113.0W108,0»109.990 +1,9» 25 102,OM102.0M102,0» +0.5» 26 1M,1M1M,1M1M.1» 0,0» 21 93,2» 93,250 93.2» 0,0» CWBAd Calloway 6 D CamecoSd Cdn hotel d Clean Power 6, Clearwater 7 D Ciublink d Dec 6.5 d Dundee 6,5 D F Cap 7,25d F Chicago d F Chicgo b Gerdau deb HBayAd Harvest Egy8 Harvest energy innVestda Inter P d KeySpan675D Legacy Hd Morgr 825 d Morguard d NAVEnei 22 104,980102,780104,980 +2,7» 77 1M.5M 99,5»1W,5» +0,5» 10 1M,5M1W.5»1W,5M *0,0» 4» 115,8»114,640115,7» *0,2» 62 103,5»103,5»103,5» 0,0» 105 99,5» 99,4» 99,5» 0,0» 424 105.0»103,5»105,0» *0,7» 239 112,0»111,0»112,0» +0,3» 59 131,3701»,0»131,370 +1,740 97 99,5» 99,0» 99,5» *0,9» 10 134,5W134 5»134,5»+1.5M 44 107,0»106.6»107.0W +0,1» 53 107,0»106.0»107,OW +1.2» 86 106,4»1Q4,8M105.0W 0,0» » 106,5»106 »0i06,000 0,0» » 104,5W104,5W104,5» +0,440 6 225 103,0»102,0W1Û2,0» 0,0» 11 101,OW1W,5W101,000 +0,7» Paramount Egy »1 106.0W105,4101»,DM-1,970 Pembina I 74 112,2»112,2M112,2»+0,2M Pembina b 67 1».2M1»,2»1»,2» -0,2» Pembina d 25 1M,0»1»,OW1»,OW *4,760 PrimeWest 7,5 638 102,9M102,1M102,9W *0.8» PrimeWest 7.751561 103,0W102,OM102 450 +0,450 lerny 8.7 Northlnd Pwr 6 OYPptyd Provdnt d a Providntd Rogers Sd RrrIOdb Rrrdebb RylHostd SherritD Sherrita $telco9Md Storing d Summit Real Es Superior db Superir db a Teckdeb Telesysd?Telus db Transat d Vredd8.5d AGFMstru Cl Master u F Chicago u FkJetty93u Fiddly 94 u Fiddly 95u GazMtrou Global Ip u Inter Pu Public St u » TrCanpwu TriaxRu Triaxuü AAWRevu APfEnu ARC En u Aberdn g7u Acclaim u Acs un 14340 Acuity AH Cap 6155 ' y Growth 63» UNITÉS PARTAGEES 2422 3,4» 3,3» 9487 2.240 2,2» 162228 10,5» 10,320 1 7» 2,7» 2,7» 12» 2,8» 2,770 10» 3,8» 3,5» 281» 21,140 21,0» 2 9» 0.9» 0 900 3117» 8.140 8,0» 1284 4,510 4,510 125 2,310 2,310 29» 20,510 20.5» 2 27325 7.3» 7 300 139342 8.9» 8.8» 57445 33,7W 33,4» 3 2» 13,6» 13,610 1 2» 20.8» 20,8» 2 UNITES EN FIDUCIE 89» 12,2» 12,0» 266510 11,6» 11,520 304335 16.5» 16.3» 60» 20.4» 20,320 156» 9.220 9,1» 219833 14.470 14,370 10,9» 10,7» 9.5» 9,5» 9.6» 9.6» 80197 10,1» 9,5» Acurtyfrov Advantage) 267278 20,2» 20,110 Ag Growth U 938» 10,8» 10.720 AlexisNu 27.000 0,0» 27,0» 0.01 31,9» *0,730 4,4» -0,5» 19.7» -0,110 0.125 0 0» 0.340 0.0» 10,7» *0,1» 31.110 *0 .1» 1120 -0,0» 19,7» *0,040 28830 *0,420 33.1» *0.2» 27,4» *0.1» 27,820 *0.370 1770 -0.0» 6.5» +O.2O0 12,520 -0.0» 24 9» *0.1» 26.9» *0.2» 8.5» 41» 5.8» 40» 24.4» 4 or 13.3» 4010 29.5» 4620 46,2» 0.000 2.0» 4010 25.7» 0,0» 23.1» +0,3» 0.005 0.0» 44.4» *1.040 25,0» 0.0» 6,730 40» 0095 4005 72733 12,3» 12,2» 125523 9.370 9,3» ' ~ 15.3» 15,0» 12.8» 12.7» 18459 20,740 20.6» 56» 109» 10,710 45» 08» 0,8» j 5435 11 5» 11,3» 60» 12.3» 12,2» 18220 11,5» 11.4» ifr.U 371» >1,3» 11,1» nU 13240 10,7» 10,5» d 22803 11,1» 11.0» 217978 5,4» 5.220 8,7» 8,7» 7.3» 7 3» A&SpUt 129» AftedPu 6652 AltaGasll 1 Alias Cu Avenir DvreTr 3935 BP'Gtou Income 71554 11,6» 113» Au 166» 10,6» 10,510 Advnt 95» .8,6» 8,520 9.320 9.2» 165» 11.540 11,5» 148155 12,370 12.230 1179» 13.8» 13,570 39702 22,1» 21,9» 48» 14 5» 14,1» 90» 8940 U 118782 16.9» 16,610 265723 25,3» 251» 25,3» 25,0» 10.6» 10,3» 13.2» 12,370 Barctovs Incom 39» Bardyl u Knit MCa BigRcku 10642 150340 320642 Boyd ar un BrasSvstu BromptnE 1 BromptoSi Brampton u Bus Tret u 8470 13.970 136» 2»75 .63901 7.6» 7.5» 10.8» 10.7» 11.0» 10.8» 58» 11.8» 11.7» 904 11,9» 119» 44» 12,7» 12.5» 1620 11.7» 116» 36718 13.940 13,7» C Trust un 5657 8.840 8.840 CML HedthcOT415l30 11.320 H 1» COiSndu 129753 ».N0 ».3» Ru 174713 Energy svu 201816 Enrpbu 115182 Enterra u 18669 FPremu 1625 FPremusu 16254 FFhmou 60» Faircourt Spi 5224 FaircrtSu 4161 Faucrttm 1 Fairway Divers ’02» firm Cap u 8840 first assd 12» Flaherty 4 Cru 5572 Focus E 68297 15» FpNewsu 2920 Freehold u 57» Front Street U 4808 GL Hydro u 33383 Gateway u 1931» Gen don u 193852 GlCarbnu 4740» GttX Drvrs04- 69» Global Pis u 46» HARu 337231 Haltermu 5» Hardwoods Dtstl 51» Han/st Etr 220759 Heating Du 165510 High/«Id 4M 27» HomeEqu 11794 Hot House Grow20225 lATAiru 196» IBI Income U 15250 IRC un 16328 Incom FPu 13515 Income 4 Equil17741 Income Fnu 9» 88540 8270 4202 40161 51» 10» 279» 147» au 129195 u 528» Legacy Hu 298134 lu 18643 Powe48300 Maxin 2004 Menu F u 25057 Mintlncmu 5343 49149 l$2u JnvstGu ilu Kepi u KegRytu tu 64961 Multi Fnd u 19510 i Select U 12103 nhiH u 19232 MydasFnu 6846 NALOHu 184582 NAVENGYUN 52701 iv Mill u 27» ivaltau 53959 rlu 39155 rPptyu 7103 rthWstu 17327 Northland u 56732 NorthwaterU 18» Northwtr u 2330 OYREstu 40881 Oceanexu 286» sprey Media U78220 RDM Royalties 96» PRTForu 278» Paridnd u 148» Parmnt E u 296777 Pbbglbu 22025 Peak Energy U 84340 Pembina u 205349 PeytoEu 55599 Phoenix Tech U267» Pngwth A 56878 PngwthB 136483 Preferred Sec 9285 Preferred Sec 71» Prime R u 6105 Primwstu 390031 26340 Pro-Vest Growt37602 Pro-ams 225» Btr 55571 Cominar Real E 14» 99.0» 97,0» 98,7»+1,7» E.ffi7 62 106,8M104.0»104.0» -2.0» 44 110,1W108.910110,1» -0,340 15 107,OW107,0»107,OM *0,1» 6 104,0»104.0»104,0» 0,0» 22 105,2»105.2»105,2» 0,0» 29 105,5»105,4»105,5» 0,0» 1» 103,0»102,2»103,0» 0,0» 11 122,0»120,010120,010 -0,9» 415 70.0» 66.000 66,000 -4,0» 5 86,2» 86.2» 86,2» -0,7» » 1M.0W 99,5M1».0M 0.0» 10 169,0»169.0W169.0» -1,0» 2» 135.7M132,530135,0» -0,110 229 103,0M101,810102.9» *0,9» 2 75,2» 75,2» 75,2» -4,7» 465 1Û3.5M103,2»103,500 -0,5» 20 245.010245,010245,010 -5.0» 10 110,490110,490140,4» 0,0» 20 117,0M117,0M117,0» *0,2» 17710 375679 17420 725 3 Rebrmntu 180915 Rdrocom Mid-M199» Richards Pack 123» RioCanu 206178 KRogers Su 143870 Ry Lepage u 50» Hostu 285» u 10» STRATA lncome137M STaRSu 8325 Sceptre Incomel 15» Scitiu 25713 Serti u 52996 Sd»H 48» Sd»s1 40255 Sentry BCu 9» Sentry SFu 7755 Sentry du 2557» Sentry g u 46» Sers! 20025 SfkPulpu 181414 73» 8707 12,060 -0,140 11.6» *0.1» 16.3» -0,1» 20,320 *0,010 9,2» *0.0» 14,410 *0,010 10,9» +0,070 9,5» 0.0» 9.6» -0,070 10.0» 0,0» 20,2» 0.0» 10,7» 0,0» 12,3» +0,0» 9,310 -0,010 15,3» *0.3» 12.8» -0 040 20.740 *0.240 10,9» +0.1» 0 3» 0.0» 11,5» *0,1» 12.2» -0.240 11.5» 0.0» 11,170 -0,0» 10,5» -0,070 11,1» 0.0» 5.2» -0,030 8.7» -0,0» 7,3» *0.020 11,6» *0.2» 10,6» *0.0» 8 6» *0,1» 9.2» *01» 11 5» *0 040 12.280 *0.0» 13.8» *0.1» 21 9» -0.1» 14,3» *0,020 8,940 0.0» 16,7» -0.1» 25,1» *0.0» 25.1» +0.2» 10.4» -OiOO 13.2»+0.7» 13.6» -0.0f 7.6» -0,01 10,8» *0.0! 110» *0.120 11.700 0.0» 11.9» -0 0» 12.5» 0.0» 11.8» -0.1» 137» -0.2» 8 840 -0.020 11.230 *0 030 50.360 -0.290 16.6» 165» 16520 -C130 17.280 16.4» 17 ISO +01» 125» 125» ’2-400 *0.070 10X0 10.1» 10520 *4.110 2570 2520 2520 -OHO 314» 311» 315» -01» 10.0» 99» 10,0» *4540 11.070 105» 11.070 *4.1» 23 3» 22.850 221» -01» 125» 12.160 125» Û.0M 18.710 ’85» 185» QJXB 32.3» 318» 31110 -0.4» 31530 31 1» 31520 *0.0» 31,2» 315» 315» 0.0» 10,0» 9.8» 10.0» +0.1» 10.520 10.440 10520 +0.020 10.8» 105» 10,670 +0.070 9.4» 95» 9.2» -0.1» 10.0» 9,7» 10.0» -0.0» 12.7» 125» 12 7»+0,140 245» 24520 245» 0.0» 24 620 24.620 24.620 +0,120 15.800 15.6» 15.7» *0.0» 11.8» 11.7» 118» -0.040 165» 16570 16570 *0.020 16.540 16540 16540 *0,010 17.0» 16,9» 16,9» -0,0» 14,5» 145» 14.3» -0,0» 13.520 13,410 13,410 -0,010 9.’90 9.0» 9.040 -0.1» 15,6» 15,5» 15,6» +0,020 11520 111» 11,1» -0.0» 18.5» ’8,4» 18.5» 0.0» 19.570 19570 19,3» -05» 9,5» 8,9» 9,0» -05» 35» 35» 35» 0.0» 13.1» 12,8» 121» +0.010 11,1» 11,1» 11.1» *0,040 24,1» 23,9» 24.0» +0,070 12.8» 12.7» 12,7» -0,1» 255» 24.010 25,1» *0,8» 10,1» 10,070 10,070 *0,010 12.370 12.1» 12570 *0,170 15.6» 15,4» 15,4» -0.1» 7.4» 7,3» 7.370 +0,010 40,110 39,540 39.810 *0.0» 17,8» 17,740 17,8» *0.1» 19,6» 19,5» 19,5» -0,0» 12.630 12,5» 12,570 -0,020 9.9» 9.8» 9.9» *0,070 14 3» 14.120 14,3» *0,140 18.5» 18.3» 18,5» +0.2» 0,0» 0,0» 0.0» 0.0» 9,4» 9,1» 9.3» -0,110 10,9» 10,7» 10,9» *0,0» 24.6» 24,4» 24,4» *0,0» 25,970 25,6» 25,6» -0540 17,6» 17,5» 17,8» *0,1» 68,6» 67,0» 67,870 *0,120 21,6» 21,4» 21.6» *0,1» 13,5» 13,170 13,170 -0,2» 16.070 15,910 15.9» -0,0» 28.9» 28,4» 28,9» 0,0» 16.5» 16,440 16,5» *0,0» 17.320 17,1» 17,1» -0,0» 2,9» 2 6» 2,8» -1.1» 10 4» 10,070 10,3» -0,040 9,9» 9.9» 9,940 0,0» 12,620 12,6» 12,610 *0,010 17,2» 17,0» 17.1» -0,020 6.4» 6,4» 6.4» 0,0» 11,1» 10,9» 11,010 -0.040 18,7» 18,220 18,5» *0,320 9.7» 9,5» 9,6» -0,010 23,2» 225» 23,2» +0,2» 13,4» 135» 13,2» -0,170 7,3» 7,2» 7,2» -0,2» 7,5» 7,4» 7,5» *0,0» 10,410 10,310 10,4» 0,0» 10,8» 10,6» 10,620 *0,020 19.240 19,0» 19.1» *0.0» 8,9» 8,810 8,810 -0,140 21.2» 21,2» 21,2» *0,1» 10,9» 10,8» 10,870 -0.020 10,2» 10,0» 10,0» -0,1» 12,3» 12,3» 12,3» +0,170 11,1» 10,9» 10,9» -0.1» 10,0» 9,9» 9,9» -0,120 15.770 15,770 15,770 *0,070 9.1» 9,0» 9.0» -0.2» 110» 11,8» 12,0» *0,2» 12,9» 12,8» 12,9» +0,110 18,2» 17,8» 18,2» *0,5» 6,740 6,620 6,740 +0,0» 19,340 18,7» 19,340 *0,440 10,420 10,310 10,310 -0,120 11,9» 11,940 11,9» *0,010 14,7» 14,4» 14,7» -0,1» 10,0» 10,0» 10,0» 0,0» 9.2» 9,0» 90» -0,0» 9,0» 8,9» 8,9» -0,0» 11,1» 11,1» 11,1» +0,140 2.770 2,6» 2,770 +0,070 9,6» 9,6» 9,6» 0,0» 16,7» 16,6» 16,670 +0,010 27,7» 27,6» 27,7» +0.0» 13,9» 13.6» 13,8» *0.2» 10,8» 10,7» 10,8» +0,040 4.520 4,510 4,510 *0,0» 19.8» 19,7» 19,7» -0,010 11.540 11,3» 11,3» -0,1» 14,2» 13,9» 14,2» +0,2» 25,0» 24,7» 24,8» *0,2» 11,5» 11,4» 11,4» -0,0» 25,4» 25,270 25,4» 0,0» 15,5» 15,5» 15,5» -0,2» 13,220 13,0» 13,1» +0,0» 14.640 14,5» 14,6» 0,0» 9.950 9,9» 99»+0,010 10.520 10,410 10,4» -0,1» 9,9» 9,8» 9,8» -0,1» 21.640 21,0» 21,310 -0,0» 15,1» 14,9» 14,9» +0,0» 18,8» 18,4» 18,6»+0.1» 7,7» 7,5» 7.5» -0.0» 11,9» 11,810 11,820 *0,0» 34,2» 34,0» 34,070 -0,0» 3.9» 3,870 3,870 -0,110 22,010 21,810 21,9» +0,0» 19,1» 19,0» 19,140 +0,0» 21,7» 21,620 21,6» -0,0» 21.910 21,870 21,8» -0,110 9,9» 9,820 9,9» *0,040 26,2» 25,9» 26,1» *0,1» 12,0» 11,8» 12,0» -0,1» 9.4» 9,270 9.4» -0.0» 20,6» 20,540 20,5» -0,0» 19,2» 18,820 19,1» -0,020 14,1» 13,81013,9» +0,0» 11,1» 11,0» 11,120 +0,020 12,2» 12,0» 12,140 +0,0» 15,6» 15,4» 15,4» 0.0» 11,7» 11,7» 11,7» 0,0» 4.0» 4,0» 4,0»+0,020 0.0» 0,0» 0,0» 0,0» 11,0» 10,770 10,770 -0,220 9,2» 9,1» 9,2»+0,1» 10,5» 10,4» 10,4» 0,0» 16,7» 16,4» 16,5» *0,0» 4,0» 4,010 4,010-0,010 11.520 11,4» 11,5» -0.0» 5,2» 5,1» 5,1»-0.020 10,7» 10,7» 10.7» -0,0» 12.910 12,870 12,870 -0,040 12.320 1?,3» 12,3» +0,0» 9,110 8.9» 8,9» -0,3» 10,7» 10,6» 10,7» 0,0» 12,3» 121» 12,240 -0,0» 9,880 9,7» 9.7»-0,1» 10,5» 10,320 10,M0+0,1» 19,7» 19,7» 19,7» -0,0» 26,2» 25,7» 25,8» +0,1» 5.0» 5,040 5,070 0,0» 18,2» 18,170 18,170 -0,0» 10.640 10,5» 10,840 +0.0» 8,4» 8,3» 8,4» *0.1» M,6M »,310 20,5» *0,140 19,4» 19,1» 19,4» *0,1» 26.3» 26.200 26,2» -0,1» 24,0» 24.0» 24,0» *0,040 29.3» 29.2» 29,2» -0,2» 9.3» 8,9» 9,0» -0.2» 24,4» 24,110 24,110 -0,2» 17,8» 17,6» 17,8» *0,0» 4,0» 2,6» 3,370 -1,3» 9,0» 8,840 8,840 -0,1» 17,7» 17,3» 17,4» -0,0» 8.5» 8.3» 8,3» *0,0» 27,7» 27120 27,420 -0,1» 14,4» 14,2» 14,3» +0,1» 10,7» 10,5» 10,5» -0,1» 8,8» 8.7» 8,8»+0,0» 9,1» 9,0» 9,1» *0,0» 12,040 11,770 11,9»+0,1» 14,5» 14,2» 14,2» -0140 4,7» 4,610 4,6» -0.0» 15.570 15,2» 15,570 +01» 9.4» 9,3» 9.4» 0.0» 19,7» 19,0» 19,6» -0,0» 19,5» 19,4» 19,4» 0,0» 9,9» 9,9» 9,9» *0,1» 8,9» 8,6» 8,840 *0,170 12,1» 11,940 12,0» *0,1» 9,6» 9.4» 9.6» 0.0» 11,6» 116» 11,6» -0,0» 19,7» 19,570 19,620 -0.010 9.9» 9,7» 9,8» -0020 6.3» 6,320 6,3» *0,040 9.5» 9.3» 9.4» 0.0» 8,940 8.710 8.8»+0,1» 9,8» 9.8» 9,810+0,010 19,8» 19,5» 19,7» +0,010 12,0» 11,9» 11,9» -0,040 19.570 19,5» 19,5» 0.0» 19,9» 19,8» 19,9» *0,040 9,820 9,7» 9,820 +0,070 ATI Tech US 15» 15.5» 15,330 15,4» -0,0» Alcan US 27» 44,520 44,2» 441» -0,1» Anatokao 813» 1,050 0,9» 1.0» 0,0» Angiotech US 1» 18,410 18,410 18,410 -0,640 BPpIC 637 55 5» 55 0» 55.5» +2.5» Barrick Gld US > 4» 19,320 19,3» 19,3» -0,6» BkMtl 10 69» 27,3» 27,1» 27,2» -0,1» Brookfldg 25» 25,9» 25,8» 25,9» ?0.1» CIBC16p 1968» 25.6» 25.580 25,6» ?0.070 CISC 20 1500» 26,7» 26,7» 28.7» *0,2» CN Nat Res US 24» 36.1» 35.5» 35,710 *0.4» CaribenU 13439 11,740 11,5» 11,5» -0.4» CognoslIS 4» 33,6» 33,0» 33.6» ?0170 European o 795» 0.6» 0.640 0,640 -0,020 IPCusun 24129 8.3» 8,160 8,2» 0.0» Kinross GW US 10» 5,9» 5.9» 5.9» -0,0» Manukfe US 4» 44.0» 43,9» 43.9» *0.9» Mrtgageus 3043 6.9» 6.840 6.840 •0.080 MuivMusu 55» 14,4» 14,4» 14.4» *0.1» Nexer u 12» 26.5» 26,5» 26,5» +0.2» Placer Dm US 1» 16,7» 16,7» 16,7» ¦0,1» PrwswiDUS 21» 53,1» 51,5» 52,810 ?1.2» Preferred Sec 7» 9,1» 9,1» 9.1» +0.1» RyBk2 50» 10,120 10,120 10,120 *0020 RyBkP 23» 26,0» 25.8» 25,8» -0.2» SNPCap 8995 3.820 3,770 3,800 0.0» SNPCapp 1519 25.7» 25,7» 25.7» *0,0» SNPHA 68» 5.740 5,640 5.680 -0.080 SNPHd 281 25.7» 25,7» 25.7» -0,010 SkylonBu 40» 9,310 9,310 9110 -0.2» Suncor US 5» 29.0» 29,0» 29.0» ?0.010 TgsNrth A 5333 7 030 6.9» 7,030 ?0.0» TrAtlanl o 528» 0.770 0.7» 0.770 *0.0» Years US u 156» 19.3» 19.340 19,340 ¦0.040 BusDv2n 9» Bus duln3 15» Bus dv bel 5» Bus C 4 LE DEVOIR.LES SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 2004 CONOMIE MARCHÉS BOURSIERS Uaperçu de Ford rassure les parquets Les marchés ont fermé en hausse hier, alors que le constructeur Ford Motor a donné un aperçu qui a paru de bon augure pour la saison des résultats du troisième trimestre; cet élément a en outre éclipsé mie autre montée du pétrole.À New York, l’action Ford a pris 27 CUS, à 14,22 $US; sur le Mercantile Exchange, le brut de référence a grimpé de 1,71 $, à 45,59 $ US le baril, face à une autre inquiétude au sujet du moment où des installations qu’il a fallu arrêter à cause des tempêtes pourraient à nouveau extraire de l’or noir et du gaz.*On dirait qu’il y a un peu de confiance sur le marché et, avec de la chance, peut-être aurons-nous une croissance à moitié potable d’ici la fin de l'année», a signalé Fred Ketchen, gestionnaire à la Banque Scotia.Le dollar canadien est remonté d’un creux du début de séance quand il était tombé de plus de quatre cinquièmes de cent, le bilan de l’inflation en août venant de jeter le doute sur la régularité suivant laquelle la Banque du Canada est censée rehausser les taux d’intérêt; le huard a finalement perdu 43 CUS pour terminer à 77,07 CUS.À la Bourse de Toronto, l’indice S&P/TSX a avancé de 36,51 points, à 8529,89.À Wall Street, le Dow Jones des 30 valeurs industrielles a gagné 39,97 points, à 10 284,46 et le S&P 500 a pris 5,05 points, à 1128,55.Fusion Molson-Coors Par ailleurs, poursuivant leur projet de fusion entre égaux, les sociétés Adolph Coors et Molson ont annoncé en début de soirée hier le dépôt par Coors, d’une circulaire provisoire de sollicitation de procurations auprès de la Commission des valeurs mobilières des Etats-Unis (SEC).Molson déposera plus tard la version finale de cette circulaire auprès des autorités canadiennes en matière de valeurs mobilières, une fois que la SEC aura approuvé le document déposé par Coors.Les entreprises ont rappelé dans leur communiqué que «le 22 juillet 2004, Molson et Coors ont annoncé la conclusion d’une entente définitive de fusion entre égaux.La société portera le nom de Molson Coors Brewing Company et occupera le cinquième rang mondial des brasseurs, avec des ventes de bière combinées atteignant 60 millions d’hectolitres, soit 51 millions de barils.Elle jouira d’un solide portefeuille de marques établies dans quatre des huit plus grands marchés de bière au monde».; Ce projet de fusion, plus ou moins bien ressenti parmi les actionnaires de Molson, reste toujours Sans contrepartie, la préparation d’une contre-offre devant être soumise par l’un des membres de la famille Molson demeurant toujours à l’état de rumeur.On rappelait donc hier que l’approbation par les actiontfcdres, requise pour compléter la transaction, sera sollicitée par les deux sociétés au moyen de la circulaire de sollicitation de procurations finale.Elle sera postée une fois complété le processus de révision à la SEC.Les deux sociétés prévoient conclure la transaction plus tard cette année.; «Tel qu’annoncé, les conseils d’administration des deux sociétés ont approuvé et recommandé à l’unani-mité la fusion entre égaux de Molson et Coors.Après un examen complet de cette fusion, tenant compte des autres options stratégiques possibles, les deux conseils ont conclu qu’elle présente le meilleur potentiel d’aug-tnenter la rentabilité et de créer une valeur durable four les actionnaires», insistait-on encore hier.Presse canadienne et Le Devoir Dow-Jones Industriel (X-DJINYSE) 50 Jours 10500.00 10250.00 10000.00 Nasdaq composé (X-COMP NASDAQ) fit -1900.00 17 Sep 1910,09 Standard & Poors 500 (X-SPY CME) -1125.00 -1100.00 f| Mar | Avr Aoû | Sep VilTss Les taux d'intérêt Voici les taux d'intérlt en vigueur le 16 septembre 2004 dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les insttutions financières.Dépôt à tanne Prit hypothécaire W-Wjre i m 3m 5m 6 malt IM 3m 5 m HSBC Ctnadi 1,00 1,35 2,55 3,25 5,50 4,80 5,90 6,45 Nitionilè 1,00 1,35 2,55 3,25 5,30 4,80 5.80 6.40 LiinntliiiM 1,00 1,35 2,55 3,25 5,30 4,75 5,04 6,40 Royili 1,00 1,35 2,55 3,25 4,75 4,80 5,75 6,45 Scotli 0,90 1,35 2,55 3,25 5,15 4.70 5,80 6,40 TO 1.10 1,35 2.55 3,25 4,85 4,80 5.90 6,45 I.MmMiI 1,00 1.35 2,55 3,25 5,50 4.80 5,90 6,39 CMC 1,00 1.35 2,55 3,25 5,30 4,80 5,80 6,40 Dwlirtliti’ 1,00 1.35 2,55 3,25 5,25 4,75 5,80 6,40 * Tlm suqqM pm k Hdtator 6h tmtt» Otnwlms du Quêta FMsdw Dépôt ) tirmi Prit liypothécairt »M|n 1 M 3 ms Sans 6 mou 1 M 3m 5m Dis jardins 1,00 1,35 2.55 3.25 5,25 4,75 5,80 6.40 Sr.Iumtorc — — — — 5,50 4,70 5,90 6,45 Capital! Ass - - - — 4,69 4,79 5,79 6,39 Coller à la réalité Lequel de ces portefeuilles vous dit quelque chose ?Je fais des placements dans des fiducies pétrolières de redevances depuis plus d’un an.Auparavant, j’ai fait des recherches personnelles avant d’investir.Je l’ai fuit et cela m’a été très profitable jusqu’à maintenant.Les distributions sont plus importantes que le gain en capital.Malgré tout, fai profité de la situation et fai fait des gains en capital.Je garde tout de même ces fiducies gagnantes pour continuer à recevoir de fortes distributions.Par contre, fai un cas qui m’intrigue et c’est A P F Energy Trust, que je vous présente.Je Tai acheté en juin 2003 au prix de 11,70 $ et elle m’a rapporté régulièrement 17,51 par unité par mois.Durant 2003, le haut du cours de l’unité fut de 12,54 $, son bas de 9,79 $.Actuellement, le prix se tient à environ 12J20 $ pour un gain de 3,9 %.Mes autres unités de fiducie ont rapporté beaucoup plus, soit de 15 % à 20 % durant la même période.Selon le rapport annuel 2003, le profit net a été de 43 millions de dollars, les fonds autogéné-rés, de 83,3 millions, et la production journalière, de 83 326 barils d’équivalent pétrole, des données fortement en hausse par rapport aux données comparables de l’exercice 2002.Les réserves prouvées et probables sont évaluées à 12,6 ans.Ma question: comment expliquer la piètre performance de ces unités?Merci.JG.Bonjour M.Chiasson, D’abord, mes excuses si vous avez déjà abordé le sujet dans le passé.mais j’aimerais bien connaître votre opinion concernant les fiducies de revenus d’entreprise, dans l’optique de placements de l’ordre de 20 000 $ à 50 000 $.Est-ce trop peu?Quel est le plancher minimum recommandable?Quelle en est la part de risque?Vaut-il mieux les encaisser sur une base mensuelle?Le poids de ces placements dans un portefeuille change-t-il selon l’âge de la personne qui y souscrit — ü arrive que des placements soient plus ou moins intéressants selon qu’on a 30, 50 ou 80 ans.Merci à l’avance.EM.Montréal Claude Chiasson Bonjour, J’aurais besoin d’un conseil.Je vais prendre une préretraite prochainement.Mon employeur va me verser une rente et aussi un certain montant (prime) que je vais pouvoir transférer en partie dans un REER.J’ai pensé investir la partie REER dans Triax di.HI units TRH.UN à 8,5 % et la partie hors REER comme suit: U 10 OOO $ dans XGX obligations 10 ans à 4J2 %; U10 OOO $ dans XGV obligations 5 ans à 4,5 %.J’aimerais investir ces montants et les oublier pour plusieurs années sans pour autant risquer de perdre le capital.Je vous remercie, et si vous avez d’autres suggestions, elles seront les bienvenues.AL Void trois lettres auxquelles je répondrai en vous présentant en premier lieu deux portefeuilles.Je n’indiquerai ici que les noms des divers placements composant chacun des portefeuilles.Void donc la composition du premier ¦ OXG obligations 10 ans à 4,2 % ¦ OXG obligations 5 ans à 4,5 % ¦ Triax Di Hi Units ¦ APF Energy Trust ¦ iUnitsi500sr ¦ Pathfinder Maintenant, void la composition du second: ¦ Obligations du Canada 5,75 %, juin 2029 ¦ Obligations du Québec 6 % octobre 2012 ¦ BCE ¦ Groupe Jean Coutu ¦ Métro inc.¦ Banque de Montréal ¦ Compagnie pétrolière canadienne Impériale Itée Voilà donc la composition sommaire de deux portefeuilles.Maintenant, ma question: lequel des deux portefeuilles vous dit vraiment quelque chose?Pour ma part, la réponse m’apparaît évidente.Seulement par la nomenclature des titres qui le composent, le premier portefeuille me semble sortir tout droit d’un monde futuriste.J’imagine le type de conversation que peuvent entretenir deux individus ayant un tel portefeuille; «J"ai acheté du Triax [s’agit-il ici d’un nettoyeur pour salle de bain?] ce matin et moi j’ai ajouté des OXG [serait-ce une hormone quelconque?] à ma liste d’achat; mes Pathfinder font très bien [s’agit-il ici du nom d’un réputé 4x4?].Peut-être cela fait-il à la page de glisser de tels noms dans une conversion mondaine?Mais, quant à moi, qui suis un investisseur de longue date, un tel portefeuille signifie peu de choses.Pour un novice, il va de soi, c'est carrément du chinois.Ce même novice, par contre, aura presque intuitivement une vague idée de quoi se compose le second portefeuille.Peut-être ne sait-il pas ce qu’est une obligation négociable, mais il devinera qu’une obligation du Canada est un titre émis par ce dernier.Idem pour les obligations de la province de Québec.Peut-être ne sait-il pas ce qu’est une action ordinaire, mais sûrement qu’il connaît le Groupe Jean Coutu.Peut-être même a-t-il entendu à la radio ou à la télévision les deux frères Coutu expliquer leur récente acquisition aux Etats-Unis.Il a certainement une idée de ce qu’est la Banque de Montréal puisque celle-ci a une succursale dans son quartier.Il connaît également bien Métro inc.pour y faire régulièrement ses emplettes.Le premier portefeuille est un bel exemple de produits ayant contribué à dénaturer le monde du placement.Le second portefeuille nous montre que les véritables placements collent à une réalité, celle du monde de l’entreprise.Les placements du premier portefeuille sont le fruit de la pure imagination des institutions financières.Les unités de sociétés de redevances en sont La qualité d’un placement dans les unités de la société de redevances APF Energy Trust n’a certainement rien à voir avec celle d’un placement dans Impériale Ltée.Dans le premier cas, il s’agit d’une toute petite organisation, de nature donc très risquée, alors que dans le second cas, il s’agit de la plus importante société pétrolière intégrée du pays avec des ventes annuelles de 20 milliards de dollars.Seulement en faisant appel à votre propre intuition, je pense que vous avez déjà trouvé les éléments de réponse aux trois lettres précédentes.cchiasson(S)prop lacement, qc.ca Classe Internet: www.proplacement.qc.ca SUITE DE LA PAGE C 1 stationnaires, ce qui englobe les télécommunications, devaient être lancées sur le marché en 2002.On prévoyait alors que la production serait de 35 000 batteries et même de 175 000 en 2003.Cette pile.LMP a le tiers du volume et le cinquième du poids des batteries courantes au plomb-acide.Elle est équipée en outre d’un système de contrôle et de surveillance intégré qui fournit des informations en vue d’améliorer la fiabilité des systèmes de télécommunications.Les batteries sont utilisées par les sociétés de téléphonie et autres entreprises de télécommunications lorsqu’il y a des pannes d’électricité.Evidemment, il y a des applications possibles dans de nombreux autres domaines.Avestor choisit comme priorité stratégique de desservir la clientèle des télécommunications parce que le AVESTOR développement dans ce secteur peut se faire plus rapidement et qu’il y a des besoins criants chez ses clients comme Bell, Quest et plusieurs autres.Par ailleurs, cette société, qui a ses installations à Boucherville, n’a aucunement l’intention de délaisser les autres créneaux d’exploration, en particulier celui dont on a beaucoup parlé depuis 2001, le marché des véhicules électriques.Cela fait partie des projets à plus long terme de l’entreprise, confirme M.Flamondon.Mais, dans le cas de l’auto, les progrès n’ont pas été davantage à la hauteur des attentes.Au printemps de 2003, Hydro-Québec a conclu une entente de principe avec la Société française de véhicules électriques, entreprise créée par Dassault et Heuliez, en vue de développe;- un véhicule électrique à usage urbain.La société d’Etat québécoise s’est alors engagée à fournir la batterie LMP Ledit véhicule devait être mis sur le marché dans les grandes villes en 2006.En juin dernier, Avestor n’avait pas encore réussi à mettre au point sa batterie pour la voiture électrique et entre-temps, ses clients européens avaient trouvé d’autres fournisseurs de batteries.Avestor, qui est une société privée, ne donne aucune information sur son chiffre d’affaires, ni sur les montants qu’elle investit en recherche et développement.L’usine de Boucherville a été inaugurée en septembre 2002 et, selon des informations parues alors dans les médias, il s’agissait d’un investissement de 340 millions dans les deux premières années et de 1,5 milliard sur une période de sept ans.Hydro-Québec, en tant que partenaire dans cette société en commandite, aurait mis comme contribution les résultats des travaux de recherche sur cette batterie pendant une vingtaine d’années.Le Devoir EN BREF Un million pour Capital St-Charles La société montréalaise de captai de démarrage St-Charles a fait savoir vendredi qu’elle avait amassé un million de dollars dans le cadre de son premier appel public à l’épaigne, grâce à la vente de deux millions d’actions au prix de 50 C l’unité.Les actions de Capital St-Charies seront inscrites lundi à la Bourse de croissanceTSX-PC MARQUES Cours pour l'investissej ï&iiSSSW Nous avons plusieurs cours d'analyse technique adaptés à votre niveau.Ne ratez pas cette occasion, qui n'arrive que deux lois par année à Montréal et à Québec.Augmentez vos connaissances et votre habileté en vous inscrivant à nos cours spécialement conçus pour les investisseurs actifs.4 cours pour mieux répondre à vos besoins : * Atelier d analyse technique • Investir à moyen terme avec des méthodes d'identification et suivi de tendance ?Investir à court terme à I aide des indicateurs et des oscillateurs • Plan de trading et discipline du tradeur RÉSERVEZ TÛT.PLACES LIMITÉES Pour une description détaillée des cours www.cours.decisionplus.com Decision-Plus, la formule gagnante! decisionplus.com Tèi.: 514.392.1366 Sans trais : 1.877.392.1366 www.decisionplus.com SUITE DE LA PAGE C 1 concurrence indirecte des émissions culinaires à la télévision qui proposent des recettes dans lesquelles on ne trouve pas vraiment de ketchup.Ils doivent s’inscrire dans une nouvelle dynamique et cherchent ainsi ce qu’on appelle des extensions de marques.» Véritable ou simplement symbolique Ce type de «comarquage», comme lorsque Braun fabrique une brosse à dent électrique en collaboration avec Oral-B ou qu’Adidas frappe ses semelles du logo Goodyear, les spécialistes le qualifie de fonctionnel.«Cest lorsque la deuxième marque apporte un attribut nouveau», dit Iness Hadj Said, dont la thèse de doctorat actuellement en cours à l’école des Hautes Etudes commerciales porte justement sur la question.«Le phénomène dans son ensemble, ça pousse comme des champignons depuis deux ans.» Mais il existe aussi les alliances symboliques, c’est-à-dire entre deux marques qui n’ont carrément rien en commun mais qui souhaitent profiter de la notoriété de l’autre.Exemples: le fabricant d’ordinateurs portables Acer, qui produit une gamme spécialisée frappée du logo Ferrari; Peugeot, qui a déjà lancé une version «Roland Garros» de sa 205; et Orangina, qui s’associe au PlayStation de Sony.Ou encore dans l'industrie du luxe, lorsque Mercedes-Benz s’allie à Armani pour faire le design d’un modèle à édition limitée.«Le produit reste le même, mais il y a une certaine logique derrière ça.C’est peut-être qu Orangina veut rajeunir son image en s’associant à une marque dont les consommateurs sont des jeunes, avec l’espoir d’attirer une clientèle autre que ce qu’elle a en ce moment», dit Mme Hadj Said.Marques établies Or l’extension de marque, lorsqu’elle passe par une alliance avec d’autres marques, n’est pas à la portée de tous.La pratique semble en fait réservée aux seules grandes marques jouissant d’un certain capital de notoriété.«Les marchés sont de plus en plus achalandés, alors on retombe le plus souvent sur les marques existantes qui sont les plus rentables, les plus connues», ajoute Mme Théberge.Sans parler du désir de faire taire la concurrence, notamment dans l’espace sur les tablettes de supermarchés, où se déroulent des combats qui ne sont pas sans rappeler la bataille épique que se livrent les bières en dépanneur.«Le but est de prendre la plus grande part de marché possible, mais aussi de prendre une plus grande part de linéaire dans le supermarché», dit Jean Saine, président de Saine Marketing.«Autrement dit, si la compagnie sort un troisième ou quatrième ketchup, peut-être serait-ce au détriment d’une marque privée.» Image brouillée Mais le comarquage n’est cependant pas sans risque.Si Mme Hadj Said n’a recensé dans ses recherches aucune disparition d’un produit comarqué (le phénomène étant récent), les entreprises courent néanmoins le risque de voir cette stratégie tourner au vinaigre.Elle a elle-même inventé divers types de croisement de marque fictifs dans le cadre de sa thèse pour en juger l'impression lassée sur les gens, se gardant toutefois de les dévoiler au journaliste pour ne pas biaiser les résultats de son étude, car la collecte des données doit avoir lieu bientôt «B y a un risque lorsqu ’une marque de bonne notoriété s’associe avec une autre plus cheap, ça peut avoir un effet négatif sur l’image de rmrque.Mais il existe aussi des risques de dilution de l’image, par exemple si le consommateur venait à se demander ce que Tide fut avec Downy.Ça peut entraîner une certaine confusion au niveau du consommateur, si la marque fait beaucoup de comarquage à droite et à gauche», dit-elle en constatant que les entreprises semblent y voir plus d’avantages que d’inconvénients, par exemple si les sociétés se partagent les coûts de distribution.«Mais, pour l’instant, je ne connais aucune entreprise qui a fait deux types de comarquage.» Et ce cauchemar ne repose pas seulement du côté du client potentiellement confus et agacé.Car, pour les entreprises, le partenaire peut parfois réserver de mauvaises surprises.«Pensons à ce qui est arrivé à Martha Stewart, Cinar ou Firestone.H y a des événements destructeurs et imprévisibles, complètement hors de contrôle, et l’autre entreprise, éclaboussée indirectement, doit réagir rapidement», dit Mme Théberge.En bout de ligne, si le phénomène s’est accéléré depuis deux ou trois ans, il faudrait encore quelques années pour en juger l’efficacité.«B y a encore beaucoup d’investissements en cours, car il est parfois tout de même question de nouveaux modèles et de toute une production derrière ça», dit Mme Hadj Said.«Mais, pour celles qui viennent d’être lancées maintenant, ça pourrait prendre trois ans avant de voir si les entreprises estiment que ça vaut la peine.» Le Devoir ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ni LE DEVOIR.LES SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 2004 C 5 ECONOMIE Début de négos syndicales dans la vente automobile LeSIMQ voudrait se servir d’un éventuel accord chez Brossard Honda FRANÇOIS DESJARDINS C* est finalement lundi que débuteront les négociations en vue d’un contrat de travail entre le concessionnaire Brossard Honda et le Syndicat international des métiers du Québec (SIMQ), affilié à la FTQ, qui voudrait se servir d’un éventuel accord comme modèle pour ses efforts de syndicalisation dans 15 autres établissements de la grande région de Montréal.Les 16 vendeurs et directeurs financiers du concessionnaire de la Rive-Sud ont d’abord déposé en mars leur requête en accréditation syndicale, celle-ci ayant été reconnue un mois et demi plus tard à la suite d’audiences tenues de- comme vant la Commission des , relations de travail.modèle Le seul concessionnaire de la région montréalaise où sont actuellement syndiqués les vendeurs est celui de Longue Pointe Chrysler, mais cela remonte au milieu des années 80, selon les informations de la Corporation des concessionnaires automobiles de Montréal (CCAM).La présence syndicale est toutefois beaucoup plus forte chez les mécaniciens, qui sont syndiqués dans plus de 60 des 220 concessionnaires de la région.Confiance «]e suis toujours confiant au début des négociations, et normalement ça devrait se dérouler correctement.L’objectif sera de négocier et de signer une convention le plus rapidement possible», a indiqué au Devoir le directeur du SMQ, Mario Cotton.Ce dernier affirme avoir 15 autres dossiers qui attendent d’être déposés devant la Commission des relations de travail sous forme de requête en accréditation, mais il préfère attendre de voir l’issue des pourparlers avant de les transmettre.«C’est notre première négocia- tion de convention collective dans ce domaine-là dans le cadre de notre campagne d’organisation auprès des vendeurs d’automobiles, et nous avons une quinzaine d’autres dossiers qui attendent le résultat des négociations avant de débloquer.» Il a été impossible hier de joindre le directeur général de Brossard Honda Au cœur des priorités figurent, selon M.Cotton, la précarité d’emploi, les dispositions du régime de retraite, les avantages sociaux et le maintien du congé la fin de semaine.Car les deux jours de fermeture obligatoire, en vigueur depuis des lustres, font actuellement l’objet d'un certain débat au sein des concessionnaires de Montréal, puisque certains d’entre eux craignent la concurrence accrue venant des parcs de véhicules d’occasion, comme Encan Direct H.Grégoire.«Il y a une tendance à vouloir ouvrir le samedi, ce qui se bute toutefois à une très forte résistance de la part des vendeurs.Ces gens-là travaillent déjà du lundi au vendredi de9hà 21h, ils ne veulent pas se voir imposer une sixième journée.De toute façon, ce n’est pas cette sixième journée qui va faire une différence dans les ventes», a dit M.,Cotton.A la CCAM, on affirme qu’une proposition d’ouverture de trois fins de semaine par année a été présentée aux concessionnaires en janvier dernier, mais que celle-ci a été rejetée à 80 %.L’industrie de la vente automobile à Laval, à Montréal et dans la première couronne de la Rive-Sud compte actuellement 12 000 employés, tous postes confondus, qui gagnent en moyenne 41000 $ par année, selon la CCAM.M.Cotton estime qu’un vendeur gagne en moyenne de 30 000 $ à 35 000 $ annuellement Le Devoir Pétro-Canada restera protégée contre une prise de contrôle La loi fixant à un maximum de 20 % toute participation dans son capital ne sera pas abrogée JAMES STEVENSON Calgary — Même si Ottawa n’est plus son principal actionnaire, la société Pétro-Canada sera toujours protégée contre une éventuelle prise de contrôle puisque la loi fixant à une maximum de 20 % toute partidpalion dans son capital ne sera pas abrogée, a assuré hier le ministre des Finances du Canada, Ralph Goodale.Le gouvernement fédéral a laissé savoir jeudi qu’il entendait se départir d’ici le 29 septembre de ses 49,4 millions d’actions de l’entreprise fondée en 1975 à l’époque où Pierre Elliott Trudeau était premier ministre du pays.La transaction dont la valeur devrait dépasser les trois milliards de dollars sera vraisemblablement la plus importante émission d'actions jamais réalisée au Canada.Le prospectus provisoire déposé jeudi par la société pétrolière aux autorités américaines des valeurs mobilières indique que la vente sera dirigée par un syndicat bancaire composé de 22 preneurs fermes et dont les meneurs au Canada seront CIBC Marchés mondiaux et RBC Marchés des capitaux.La firme de courtage Merrill Lynch a été choisie pour diriger l’opération aux Etats-Unis.Environ le tiers des actions devraient être vendues à des petits investisseurs canadiens.Le reste sera partagé entre des investisseurs institutionnels du Canada et des Etats-Unis.D'après le ministre Goodale, il n’est cependant pas question de permettre à une société étrangère de mettre, la main sur l'ancienne société d'EtaL «Les contribuables canadiens ont pris des risques importante pour permettre à Pétro-Canada de progresser et nous croyons qu ’ils devraient continuer à bénéficier de ses activités», a expliqué son porte-parole Pat Breton.«La Loi sur la société PétroCana-da demeure intacte et nous n'avons pas l'intention de la modifier.» Dans un communiqué transmis jeudi, le ministre Goodale avait dé- claré qu'une partie des profits de la vente serviraient à financer de noie veDes technologies «pour relever les défis environnementaux».En plus d’un vaste réseau de stations-service, Pétro-Canada possède des installations pétrolières aux larges des côtes atlan tiques et dans les sables bitumineux de l'Alberta.La société dont le siège social est à Calgary détient aussi des actifs dans le domaine du gaz naturel.Hier à la Bourse de Toronto, l’action de la société a gagné près de 3 %, ou 1,76 $, pour clôturer la séance à 63,41 $.Presse catuuiienne La CIBC réduit ses taux hypothécaires Toronto — La banque CIBC a été la première des grandes institutions bancaires à réduire ses taux hypothécaires hier après la publication d’un taux d'inflation plus bas que prévu, qui a provoqué une légère baisse des rendements obligataires.La CIBC a réduit son taux sur un an remboursable par anticipation et son taux fermé sur 10 ans de 10 centièmes, pour les fixer, respectivement, à 7 % et 7,95 %.Les taux pour les prêts hypothécaires fermés de deux, trois, quatre, cinq et sept ans ont été abaissés de 15 centièmes et varient maintenant de 5,20 % à 7,45 %.La CIBC a laissé inchangés ses taux de six mois et d’un an (fermé).Les changements ont été annoncés après la publication, en matinée par Statistique Canada, du taux d’inflation pour le mois d'août — qui a diminué pour se fixer à 1,9 %, par rapport à 23 % en juillet «Les taux hypothécaires ont baissé aujourd'hui (hier] principalement parce que nous avons eu une très, très plaisante donnée sur l'inflation, suggérant que, malgré la croissance rapide de l’économie et des prix du pétrole très élevés, l’inflation est encore grandement sous contrôle», a expliqué Benjamin Tal, un économiste chez CIBC Marchés mondiaux.«Le marché des obligations n ’attendait pas de si bons chiffres.» Les taux hypothécaires sont étroitement liés au comportement du marché obligataire.Les banques ajustent régulièrement leurs taux pour refléter les fluctuations du marché des obligations, où leur est prêté l’argent destiné ensuite aux emprunteurs hypothécaires.M.Tal a toutefois affinné que, selon lui, les taux hypothécaires et les taux d’intérêt en général devraient continuer d’augmenter au cours des prochains mois, «mais ils n ’augmenteront pas autant que certains dans le marché l’ont prévu».Les ajustements d’hier annulent en partie les hausses annoncées le 8 septembre lorsque la Banque du Canada décidait d’augmenter ses taux directeurs d’un quart de point.Presse canadienne EN BREF Pierre Boivin chez Kangaroo Kangaroo Capital a annoncé la nomination de Pierre Boivin, président du club de hockey Canadien et du Centre Bell, à titre de président du conseil d’administration.Kangaroo Capital a ajouté que Raynald Briè-re, président et chef de l’exploitation de Radio Nord Communications (et ancien président et chef de la direction de Groupe TVA), ainsi que Jean-Denis Talon, président du conseil d’Axa Canada, sont candidats à l’élection au conseil en tant qu’admi-nistrateurs.L’entreprise exploite Kangaroo.TV, un appareil portatif unique qui permet aux spectateurs d’événements de voir, d’entendre et de comprendre toute l’action en tout temps.- Le Devoir Des fonds pour Above Le Fonds de solidarité FTQ a annoncé un investissement de près de 2,3 millions dans Above Sécurité.Cette entreprise de la région de Montréal est spécialisée dans la gestion de la sécurité des réseaux de télécommunications et d’applications informatiques.Son investissement lui permettra de soutenir sa croissance sur les marchés internationaux, qui représente déjà plus de 30 % de son chiffre d’affaires.Above retient une liste de quelque 155 clients répartis dans 11 pays.- Le Devoir L’indicateur avancé croît de 0,5 % Ottawa — La croissance de l’indicateur avancé composite du Canada a continué de s’adoucir en août Selon Statistique Canada, elle est passée à 0,5 % après avoir enregistré des progressions légèrement révisées à la baisse de 0,6 % en juillet et de 0,9 % en mai et en juin.Le ralentissement des deux derniers mois traduit le rythme difficile à soutenir des progressions du lo-gemçnt et de l’indicafeur avancé des Etats-Unis.Aux États-Unis, la croissance de l’indicateur avancé s’est également atténuée, passant de 0,3 % à 0,2 %.Comme au Canada cependant, elle est demeurée étendue avec, là aussi, huit des dix composantes en progression.-PC CARRIERES ET PROFESSIONS Observateur(trice) Bilingue Un chef de file mondial des études de marché est à la recherche d'un observateur ou d’une observatrice bilingue à temps partiel dans le domaine de la collecte de données qui oeuvrera principalement dans les marchés d'alimentation de la région de Hull/Gatineau.À l'occasion, la personne sélectionnée sera appelée a se déplacer de jour à l'extérieur de la région.Le travail sera effectué pendant la journée selon des heures flexibles.Une connaissance de base de l'informatique et un véhicule fiable sont requis.Le kilométrage sera défrayé par la compagnie.Si cette offre d'emploi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (613) 832-5649.Seuls les candidats convoqués pour une entrevue seront contactés.Depuis notre fondation en 1840, nous nous distinguons par la qualité de nos produits mode et par l'excellence de notre service chaleureux.Notre personnel est reconnu pour son engagement et son dévouement exceptionnels.Afin d'assurer notre croissance vigoureuse et de présenter à notre clientèle des produits distinctifs à la fine pointe de la mode par le biais du développement de notre image de marque, nous sommes présentement à la recherche d'un(e| professionnel(elle) intéressé(e) à poursuivre une carrière enrichissante et stimulante.Le rythme rapide inhérent à notre milieu de travail ainsi que l'esprit d’initiative qu'il exige, vous inspireront et vous inciteront à donner le meilleur de vous-même en tant que : CONCEPTEUR-GRAPHISTE SPÉCIALISE EN DESIGN WEB LA FACULTÉ DES SCIENCES HUMAINES est à la recherche de professeures, professeurs de plein exercice pour ses programmes de 2e cycle en • études de conflits • counselling • théologie pratique et de Ier cycle en • communications sociales Pour plus de détails, veuillez consulter notre site web : www.ustpaul.ca I CA UNIVERSITÉ SAINT-PAUL UY SAINT PAUL UNIVERSITY 223, rue Main, Ottawa, ON KIS IC4 (613) 236-1393, poste 2319 i M, En poste à Québec à notre siège social Sous la responsabilité du directeur de la création et de la stratégie publicitaire, vous serez membre actif d'une équipe en pleine croissance dont la tâche principale est d'assurer la communication avec notre clientèle.Votre mandat principal sera de développer des images publicitaires avant-gardistes, originales et de bon goût visant à assurer l'évolution constante du site internet Simons, en plus d’effectuer la gestion de sa mise à jour.Votre travail de création consistera aussi à élaborer et è adapter des concepts visuels modernes avec un niveau de qualité internationale, destinés tant à l’internet et différents supports multimédias qu’à l'imprimé, afin de renforcer l'identité Simons et de soutenir sans cesse notre position de leader de la mode au Québec.La personne idéale pour ce poste est totalement passionnée par les technologies du web, par la mode et la vie culturelle.Elle se démarque par son esprit créatif, sa vision avant-gardiste et son talent pour interpréter et communiquer les influences de la mode avec goût et assurance.Elle possède une grande facilité à partager ses idées et à travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire.Elle considère la critique de façon positive visant une amélioration constante du travail.Elle maîtrise parfaitement les versions les plus récentes des logiciels reliés au graphisme et au web, possède une excellente méthodologie du travail et un minimum de 3 à 5 ans d’expérience dans le domaine.Elle maîtrise le français et l’anglais tant à l'oral qu’à l’écrit et détient un baccalauréat en communication graphique ou une expérience professionnelle pertinente équivalente.Si vous êtes intéressé(e) par ce poste ou connaissez quelqu'un qui peut l'être, vous devez nous faire parvenir votre curriculum vitae accompagné de 5 de vos meilleures réalisations graphiques tant imprimées qu’électroniques, en PDF et sur cédérom seulement, avant le vendredi 8 octobre 2004, è l’attention de Rhonda Laberge, V.P.aux ressourças humaines, 20, côte de la Fabrique, Québec, Québec, GIR 3V9 rh@simons.ca N.B.seules les candidatures accompagnées du portfolio seront considérées et celui-ci ne sera pas retourné.simons Université du Québec en Outeouaie OFFRE D'EMPLOI DOYEN, DOYENNE DES ÉTUDES L’Université du Québec en Outaouais est à la recherche d’une personne pour occuper le poste de doyen, doyenne des études.Fonctions: Le doyen, la doyenne des études est responsable de la gestion des programmes à tous les cycles, de leur développement, de leur évaluation et de leur évolution, il, elle voit à la gestion des études, est responsable des poirtiques et règlements afférents dont les régimes des études.Il, elle contribue à diverses instances académiques de l'Université.Il, elle voit à la bonne marche des unités de gestion des programmes à tous les cycles et est responsable de la gestion de l'offre d’activités.Il, elle assume un rôle de conseil et de support auprès du vice-recteur i l'enseignement et à la recherche sur les stratégies de développement de la programmation.Le doyen, la doyenne, est régulièrement appelé(e) à représenter l’Université auprès d'organismes externes.Exigences: Détenir un doctorat; posséder une expérience à titre de professeur d'université et une expérience en gestion de programmes d'études universitaires.Durée du mandat : 2 ans - renouvelable Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae event 16 h 30, le vendredi 1*r octobre 2004, è l'attention de monsieur Donia Dubé, Ph, D„ vice-recteur à l'enseignement et i la recherche.Université du Québec en Outeouaie, 283, boulevard Alaxandre-Taché (bureau E-2402), case postale 12S0, succursale Hull, Gatineau (Québec) J8X 3X7.Note : Le dossier de cendidature ou les documents transmis par courrier électronique ou par télécopieur ne sont pas acceptés.Conformément aux exigences relatives 6 l'immigration au Canada, ce poste est offert eux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Des informations additionnelles incluant des précisions sur les exigences relatives à ce poste sont disponibles à www.uqo.ca/emplois Carrières •professions RENSEIGNEMENTS : Christiane LEGAULT : 514.985.J316 clegaultQledevoir.com i LE DEVOIR.LES SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 2004 ECONOMIE FLUTE Il y a au total une cinquantaine d'étapes dans la confection d'une flûte SUITE DE LA PAGE C 1 y voir les flûtes anciennes de près, les mesurer sous tous leurs angles, à l’extérieur comme à l’intérieur.La flûte la plus ancienne qu’il connaisse date de 1450 et est conservée aux Pays-Bas.Ses observations ont porté sur des instruments datant de la Renaissance jusqu’à la fin du XVIII' siècle.M.Boudreau revient ensuite à Montréal au moment où arrivent sur le marché les premiers ordinateurs personnels.Il profite donc de ce nouvel outil pour y entrer d’abord toutes les informations qu’il avait accumulées et pour établir dans un second temps des bases comparatives.Il a également rencontré plusieurs musiciens.«C’est un univers particulier, raconte-t-il.C’est comme travailler avec des enfants.Ce sont des gens qui ont une dépendance affective avec leur instrument et on est là pour les rassurer».Ce facteur de flûtes a d’ailleurs une épouse musicienne, mais qui joue d’un instrument à cordes.Une cinquantaine d’étapes M.Boudreau soutient qu’il n’a pour sa part aucune relation affective avec les instruments.Sa démarche est technique dans une large mesure, mais il reste certaines opérations qui sont entièrement artisa- nales.D y a au total une cinquantaine d’étapes dans la confection d’une flûte.Chacune a ses caractéristiques propres, à commencer par le bois utilisé, qui n’est jamais complètement identique.D est important pour un facteur d’avoir des connaissances générales en physique, en musique, en histoire de l’art et probablement aussi en psychologie.•Ici, tout est protocolé», insiste M.Boudreau, qui tient «un livre de bord» pour les travaux qu’il fait, grâce auquel il a pu obtenir des crédits d’impôt pour la recherche et le développement en 1998.Toutefois, l’existence de cette petite entreprise repose entièrement sur lui.«Si je ne suis pas là demain, la compagnie n’existe plus», dit-il.C’est pourquoi il travaille maintenant à inscrire sur papier ou fichier toutes les informations pertinentes pour la fabrication de ses flûtes, ce qui donnera une plus-value à son entreprise, qu’il pourrait éventuellement vendre.Comme le marché du Québec était trop petit pour le faire vivre, il a dès 1985 copunencé à participer à des salons en Europe et aux Etats-Unis afin d’établir sa réputation et d’organiser un service après-vente, voire conclure des alliances stratégiques avec des spécialistes connus.Désormais, son site Internet lui est très précieux.«Tous les jours, je reçois des messages de toutes les parties du monde», constate-t-ü.Grâce à l’aide de Sodexport, il dit pouvoir mieux vi- ser les marchés mondiaux D s’agit en fait d’une marge de crédit remboursable sans intérêt Gestionnaire prudent, M.Boudreau affirme que son entreprise a toujours été rentable parce qu’il a vécu de façon modeste.D possède aujourd’hui des équipements qui valent «plusieurs centaines de milliers de dollars».Parmi ses inventions, il y a celle d’une machine qui joue de la flûte, laquelle a remplacé les artistes qu'il devait embaucher pour faire «vieillir les flûtes».En effet pour être complètement ajustée, une flûte doit être utilisée pendant un certain temps, pwur lui faire subir le stress du son et lui apporter ensuite les derniers ajustements.M.Boudreau explique que le bois de la flûte, laquelle n’est en somme qu’une colonne de son, subit un stress considérable, si bien qu’on ne peut jamais faire avec elle ce qui est possible avec un violon, par exemple en faire un stradivarius.Une flûte n’a pas cette capacité de longue durée.Elle doit être fabriquée avec un bois dense et léger.Le bois «fétiche» de M.Boudreau est le buis, qu’il importe d’Europe.Trois principaux facteurs Quoi qu’il en soit, les flûtes de M.Boudreau se vendent à un prix variant de 300 $ à 1000 $.Mais l’entreprise fabrique aussi des pièces d’orgue (entre autres, des tirants de registre), de flûte et de clarinette, qu’il vend à des luthiers.Au total, son chiffre d’affaires est présentement de 400 000 $ et croît à un rythme de 15 à 20 % par année.Il y a en Amérique du Nord trois principaux facteurs de flûte, dont M.Boudreau.En Europe, il n’y a que des facteurs artisans traditionnels.Au fil des ans, il y a eu quelques tentatives d’association avec certaines sociétés, dont une en Allemagne qui, en définitive, voulait «walmartiser» le petite firme montréalaise, une offre que son fondateur a eu tôt fait de rejeter.Celui-ci a également décliné l’invitation d'une filiale de la Caisse de dépôt, qui lui proposait un plan de développement qui aurait porté son personnel à 30 employés.«La vie est belle ici, j’ai une grande qualité de vie et la liberté.Et je ne manque pas d’argent, mais je n’ai plus le temps de jouer de la flûte», confie cet homme qui a aussi le sens des affaires et qui possède des actifs autres que cette petite usine unique en son genre.Il a aujourd’hui 45 ans.Dans les années 1980, avec des amis, il achetait déjà un immeuble sur le Plateau Mont-Royal, qui fut revendu plus cher.Pour des fins fiscales, il détient une licence sur ses flûtes et son entreprise doit lui verser des redevances pwur chaque instrument vendu.Les premiers 15 000 $ de revenus ne sont pas imposables.Le Devoir Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.coin/ avis.html AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous pluît, prendre eonnaissnnee de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de Dany Del Duchetto, en son vivant domicilié au numéro 48 rue Champlain, Repentigny, Québec.J6A 5L6, survenu le 29 JUIN 2004, un inventaire des biens du défunt a été fait sous seing privé par le liquidateur Marco Del Duchetto, conformément à la loi, le en date du 29 juin 2004.Cet inventaire peut être consulté par les parties intéressées à l'étude de Me Michèle Porté, notaire, sise au 4416 boulevard Pie IX, Montréal, Québec, H1X2B3.Donné ce 16 seplembre 2004 Marco Del Duchetto, liquidateur AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Te/.:985-3344 Fax.985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html • www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com H Resto-Casino inc.HOTELLERIE ET RESTAURATION APPEL DE PROPOSITIONS NO 04-527 SERVICES SPÉCIALISÉS EN AUDIOVISUEL POUR L’HÔTEL HILTON LAC-LEAMY CLÔTURE : LE 8 OCTOBRE 2004 11 H, HEURE LOCALE Resto-Casino Inc., filiale de Loto-Québec, désire recevoir des offres relativement à la fourniture de services spécialisés en audiovisuel pour l’Hôtel Hilton Lac-Leamy.Les fournisseurs peuvent obtenir l’Information sur l’appel de propositions en visitant le site Internet de l’entreprise : www.loto-auebec.com ou en se présentant à : Direction de l’approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18* étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 18 septembre 2004 LOTO QUÉBEC APPEL DE PROPOSITIONS NO 04-301 FABRICATION DE BILLETS DE LOTERIE DE TYPE HYBRIDE ET PASSIF CLÔTURE : LE 26 OCTOBRE 2004 11 H, HEURE LOCALE Loto-Québec désire recevoir des offres relativement à la fabrication de billets de loterie de type hybride et passif.Les fournisseurs peuvent obtenir l’Information sur l’appel de propositions en visitant le site Internet de l’entreprise : YMWflQtQ-QUehQÇ.ÇQm ou en se présentant à : Direction de l’approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18* étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 18 septembre 2004 B Société des casinos du Québec inc.APPEL DE SOUMISSIONS NO 04-528 FOURNITURE DE DIVERS PRODUITS SANITAIRES EN PAPIER POUR LES CASINOS DE MONTRÉAL ET DE CHARLEVOIX CLÔTURE : LE 7 OCTOBRE 2004 11 H, HEURE LOCALE La Société des casinos du Québec Inc.désire recevoir des soumissions relativement à la fourniture de divers produits sanitaires en papier (papier hygiénique, essuie-mains, housses de sièges de toilette et mouchoirs) pour les casinos de Montréal et de Charlevoix.Les fournisseurs peuvent obtenir l'Information sur l'appel de aoumlaalons en visitant le site Internet de l'entreprise : ww.lo to-ouebec.corn ou en se présentant i : Direction de ('approvisionnement de Loto-Québec 500, me Sherbrooke Ouest, 18e étage Montréal (Québec) H3A3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 18 septembre 2004 AVIS DE VENTE.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE LON-GUEUIL, NO DE COUR: 505-22-010673-046.COUR DU QUÉBEC.CENTRE DU PNEU ST-CONS TANT INC., Partie demanderesse, -vs- LES RADIATEURS CHA-TEAUGUAY INC.ET FRANCIS THIBAULT, Partie défenderesse.Le 29 septembre 2004 à 10h00 de l'avant-midi, au domicile de la partie défenderesse au numéro 335, St-Marc, en la ville de Château-guay et district judiciaire de Beau-harnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la partie saisis en cette cause, consistant en: 1 téléviseur couleur écran géant Toshiba 50 po.Theater View; 1 système de cinéma maison et acc.; 1 mobilier de salon en cuir brun comprenant 1 divan 3 places, 1 causeuse et 1 fauteuil; et autres biens saisis en cette cause.CONDITIONS: ARGENT COM-PANT OU CHEQUE VISÉ.Ville Lemoyne, ce 15 septembre 2004.NORMAND POISSANT, HUISSIER.GRENIER, POISSANT & ASS., HUISSIERS, (450)466- 2628 AVIS DE BEMANPEPEPimUTIQN Prenez avis que la compagnie "S.COHEN INC.", demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Montréal, le 15 septembre 2004 Spiegel Sohmer, LLP Procureurs de la compagnie Dans l'affaire de la F-AILUTE DE ! 9126-9522 QUÉBEC INC.749.rue Atwater Montréal (Qc) H3J 2K3 AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9126-9522 QUÉBEC INC.est survenue le 7 septembre 2004, et que la première assemblée aura lieu le 27 septembre 2004, à 13 h.au 7100, rue Jean-Iblon Est.bureau 600, Anjou (Qc) HIM 3S3.Daté le 18 septembre 2004.LE GROUPE SERPONE, Syndic de Faillite Inc.7100, rne Jean-Talon Eat Bureau 600, Aqjoa (Québec) H1M3S3 Tél.: (514) 355-6503 Téléc.: (514) 355-8423 % Raymond Chabot inc.LOI SUR LA FATIJiTE ET l.TNSOI VABIIJTÉ AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l’affaire de la faillite de : CHAPITEAU DE L’ILE RONDE INC.Avis est par les présentes donné que la faillite de Chapiteau de Vile Ronde Inc., personne morale ayant fait affaires au 2, Ile Ronde, CP.99.St-Sulpice, Québec.J5W 4L9 est survenue le 7 septembre 2004, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 28 septembre 2004, à 10 h 30, au bureau du séquestre officiel, au 5, Place Ville-Marie, S' étage, Montréal.Fait à Montréal, le 13 septembre 2004.RAYMOND CHABOT INC Syndic de l’actif de CHAPITEAU DE L’ILE RONDE INC.Jean Gagnon, CA, C1RP Responsable de l’actif Tour de la Banque Nationale 600, rue de La Gauchetière Ouest Bureau 1900 Montréal (Qc) H3B 4L8 Tél.: (514) 879-1385 Téléc.: (514) 878-2100 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE L0NGUEUIL, COUR SUPÉRIEURE.No: 505-12-009735-922, SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC, Partie demanderesse, JOSEPH PARISEL-LA, Partie défenderesse.AVIS DE VENTE JUDICIAIRE.PRENEZ AVIS que le 01/10/2004 à 14:00 AU: 4460, GUENETTE, LAVAL, District de LAVAL, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de JOSEPH PARISELLA, saisis en cette cause, soit: guitare, télescope, outils, TV, BBQ, ens.patio, etc.CONDITIONS: AR-GENT OU CHEQUE VISÉ.St-Eustache, ce 15 septembre 2004.ETIENNE BRUNEAU, huissier de justice.Philippe, Tremblay, Dion & Ass., 165, rue Du Moulin, St-Eustache, Québec, J7R 2P5.Tél: (450) 491-7575, Fax: (450) 491-3418.CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC, 500-22-094729-046, BOUCHERIE MIM- MO INC., Partie demanderesse, C.9059-5141 QUÉBEC INC., Partie délenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d'exécution, les biens de 9059-5141 QUÉBEC INC.(RESTAURANT P0R-T0BELL0) seront vendus par huissier.le 28 SEPTEMBRE 2004 A 10H00 au 5045 / 5047 SOUL.HENRI-BOURASSA EST, MONTRÉAL, QC, conformément audit bref.Lesdits biens consistenl en 1 table en bois brun, ronde: 1 lot de 19 tables carrées, en bois, 1 table rectangulaire et autres effets.Conditions: argent comptant ou chèque visé.MICHEL DI FI0RE, HJ, District de Montréal ETUDE PIETRO MACERA, 10, rue St-Jacques ouest bureau R C.Montréal, QUÉBEC H2VIL3.Tél.: (514)848-0979, Fax:(514)848-7016 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, NO: 567812630.COUR MUNICIPALE.LE PERCEPTEUR DE LA COUR MUNICIPALE DE M0-TRÉAL, Partie demanderesse, -vs-ABBASI, WAQAS KHURSHID, Partie défenderesse ACTE DE VENTE JUDICIAIRE.Je Soussigné, MARC PERRON, Huissier de justice de la province de Québec, ayant mon bureau d'affaires au 10, Notre-Dame Est, #210, en la ville et district de Montréal, certihe sous mon serment d'ottice que le 29 SEPTEMBRE 2004, à 13000 au numéro 969, rue Louvain Est, en la ville et dislrict de Montréal, je vais procédé à la vente en justice des effets saisis en cette cause, â savoir: Un véhicule automobile de marque Mazda Protégé 1990, immatriculé 141JTW portant le numéro de série JM1BG2239L0139314.Vente conforme à la Loi, Montréal, ce 16 SEPTEMBRE 2004 MARC PERRON, Huissier de Justice, District de Montréal.PRIMEAU PROULX & ASSOCIÉS INC syndic Avis de la première assemblée Dans l'affaire de la faillite de : MULTI COSMÉTIQUES LTÉE, corporation légalement constituée ayant sa place d'affaires au 754, rue Curé Boivin, Boisbriand (Québec) J7G 2A7 Faillie Avis es! par les présentes donné que MULTI COSMÉTIQUES LTÉE a fait cession le 15’jour de septembre 2004 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 29* jour de septembre 2004 à 9 h 30, au bureau du syndic.Ce 16’jour de septembre 2004 PRIMEAU PROULX & ASSOCIÉS INC.Syndic RICHARD PRIMEAU, CA CIRP Syndic administrateur 1695.boul.Laval Bureau 220 Laval (QC) H7S 2M2 Tèl.: (450) 972-1030 Téléc.: (450) 972-1020 Avis public Montréal® Direction du greffa Vent* des immeubls* pour défaut da paismont de taxe* foncière* ou de droits sur les mutations immobilières Avis est donné que la liste des Immeubles qui seront vendus par la greffière, pour défaut de paiement de taxes foncières ou de droits sur les mutations immobilières à la Ville de Montréal, a été publiée dans le journal Le Devoir, le mercredi 15 septembre 2004.La vente de ces immeubles aura lieu le lundi 8 novembre 2004 à 10 h, dans le hall d'honneur de l'hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est.Montréal, le 18 septembre 2004 La greffière, M* Jacqueline Leduc CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, NO: 568386362.COUR MUNICIPALE.LE PERCEPTEUR DE LA COUR MUNICIPALE DE M0-TRÉAL, Partie demanderesse, -vs-CHIA, SOCK HIAN, Partie défenderesse.ACTE DE VENTE JUDICIAIRE.Je Soussigné, MARC PERRON, Huissier de justice de la province de Québec, ayant mon bureau d'affaires au 10, Notre-Dame Est.#210, en la ville et district de Montréal, certifie sous mon serment d'office que le 29 SEPTEMBRE 2004, à 13000 au numéro 969, rue Louvain Est, en la ville et district de Montréal, je vais procédé à la vente en justice des effets saisis en cette cause, à savoir: Un véhicule automobile de marque Acura Integra 1993.immatriculé 228 LGV portant le numéro de série JH4DA9449PS800602.Vente confome à la Loi.Montréal, ce 16 SEPTEMBRE 2004.MARC PERRON, Huissier de Justice, District de Montréal.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE TERREBONNE, COUR MUNICIPALE, 04-00948-9.VILLE DE TERREBONE.Partie demanderesse c FONTAINE DANIEL, Partie défenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d'exécution, les biens de FONTAINE DANIEL seront vendus par huissier le 01 octobre 2004 à 10:00 heures, au 4178 49ième Rue à Montréal, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en une automobile de marque Hyundai Accent gris et acc.Conditions: argent comptant ou chèque visé.Martin Dupuis, huissier de justice, District de Laval.LATRA-VERSE J ASSOCIÉS, 1717 bout.St-Martin O., #235 Laval, Qc, H7S 1N2, Tel.: (450) 978-8869.Fax: (450)978-9013.AVISOS CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est donné conformément au Code civil du Québec de la clôture de l'inventaire en regard de la succession Louis-Gilles Lord, né le 9 mai 1947.en son vivant domicilié et résidant au 8210, 10* Avenue, en la ville de Montréal, province de Québec, et décédé le 31 octobre 2003.Cet inventaire peut être consulté par toute personne ayant un intérêt, à l'étude Beauchamp et Gilbert, Notaires, au 507 Place D'Armes, bureau 1300, Montréal, province de Québec, H2Y2W8.Montréal le 18 septembre 2004 Beauchamps et Gilbert, Notaires Par Cindy Gilbed, Notaire CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-0365434)40 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) ABDELLAH KHAIRDINE Demandeur c.NADIA TÉTREAULT-LEMIRE Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à NADIA TÉTREAULT-LEMIRE de comparaître au cette de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame est, è Montréal, au local f.120 dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Si la partie délenderesse comparait, la requête introductive d'instance sera présentée devant le tribunal le 1er novembre 2004, à 9000 en salle 2.17 au Palais de justice de Montréal.Une copie de la déclaration introductive d'instance a été remise au greffe à l'intention de NADIA TÉTREAULT-LEMIRE.A Montréal, le 16 septembre 2004 Line Tremblay Greffier dadjoint Avis ds présentation d'un projet de loi d'intérêt privé Avis est donné par les présentes que Trust La Laurentienne du Canada inc.(«Trust La Laurentienne») s'adressera è l'Assemblée nationale pour y proposer un projet de loi d’intérêt privé visant à autoriser Trust La Laurentienne à demander des lettres patentes de prorogation sous le régime de la loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (L.C., 1991, chapitre 45) de façon à ce qu'à la date qui sera indiquée dans les lettres patentes de prorogation suite à leur délivrance, Trust La Laurentienne cesse d'être régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d’épargne (L.R.Q., chapitre S-29.01).Toute personne qui a des motifs d'intervenir sur le projet de loi doit en informer le directeur de la législation de l'Assemblée nationale.Montréal, le 14 septembre 2004 Les conseillers juridiques 0GILVY RENAULT S.E.N.C, CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, COUR OU QUÉBEC, (Dlv.Petites créances) DISTRICT DE QUÉBEC, NO:200-32-033341-Q32.LUDOVIC LAPEYRE A/S JEAN-MARC BOIVIN, Partie demanderesse, c.INFORMATIQUE D.B.D.INC., Partie défenderesse.Le 29ième jour du mois de septembre 2004, à 10:00 heures, à la place d'affaires de la partie défenderesse, au 949, rue Michelin, Ville de Laval, Québec, district de Laval, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en celte cause, consistant en: 1 meuble récep-tion en ‘V en bois, 4 tiroirs; 1 ordinateur comprenant tour, clavier, souris et écran; 1 meuble sur roulettes en bois 4 tablettes: 2 classeurs légals.4 tiroirs, beiges; ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES DIVERS.Conditions: ARGENT COMPTANT.Laval, le 16 septembre 2004.ALAIN PIRRO, Huissier de Justice Jasmin, Jasmin 6 Associés, 257, Boul.Ste-Rose, #207, Ste-Rose, Laval, Québec, H7L 1 Ml, Tél.: (450) 622-9222, Fax: (450) 622- 6622.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N° 500-22-100603-047 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Partie demanderesse 3496442 CANADA INC.Partie défenderesse ORDRE est donné à 3495442 CANADA INC.de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, salle 2.06 à Montréal, le 27 octobre 2004, à 9 h.suite à une publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la présente RE-QUÊTE INTRODUCTIVE D'INSTANCE, AVIS AU DÉFENDEUR, ENTENTE SUR LE DÉROULEMENT, LISTE DE PIÈCES ET PIÈCES P-1 À P-3 a été remise au greffe a l'attention de 3495442 CANADA INC.Lieu : Montréal Date : Le 14 septembre 2004 MARIE-FRANCE LAVOIE GREFFIÈRE ADJOINTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N0: 500-12-275685-042 COUR SUPÉRIEURE ALEGRIA GUINON Partie demanderesse c.HERZEL AZRAN Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à HERZEL AZRAN de comparaître au greffe de cette cour situé au f, rue Notre-Dame est, à Montréal au local 1.120 dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Si la partie défenderesse comparaît.la requête introductive d'instance sera présentée devant le tribunal le 27 octobre 2004 à 9h en salle 2.17 au palais de justice de Montréal.Une copie de la requête introductive d'instance a été remise au greffe à l'intention de HER-ZEl AZRAN.Montréal, le 2004 SEP.16 Line Tremblay Greffier adjoint AVIS AUX AVOCATS ET AU PUBLIC La Cour canadienne de l’impôt située actuellement au 500, Place d’Armes Bureau 1800 Montréal, Québec déménagera à compter du 13 septembre 2004 au 30, rue McGill (angle de la Commune) Montréal, Québec H2Y 3Z7 Les numéros de téléphone et de télécopieur demeurent les mêmes.La suite des avis se trouve en page C 7 MOTS CROISES LE MONDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZON! ALEMENT I.Ouverture sur le monde des grands.— II.Le Monde fait partie de la famille.Pour sortir avec son bichon.— III.Guide indispensable pour les pères.Encadrent Chirac.— IV.Permet de tout ramasser à condition d'arriver en tête.Sans scrupule.— V.Sur la portée.Fils de Jacob.Font bon ménage avec les chemises.— VI.Démonstratif.Tranchants.— Vit.Voyelles.Fit couler beaucoup d’encre.— VIII.Affirmation de la France d'en haut.Prépara le bâtiment.Sigle du temps ancien.— IX.Européen du Sud Appréciée quand elle tombe.— X.Evitez de demander le vôtre.Sans charmes.VERTICALEMENT 1.Maintient la forme à toute pompe.— 2.Un bleu dans les ordres.Le feu sur les organes.— 3.Sur la mer Rouge.Embaument au printemps.— 4.Comme une perce-neige.Dans la lettre.— 5.Enregistre au passage Rapproche- ment en affaires.— 6.Résine.Bon endroit pour une rencontre.— 7.Céderaient aux pressions.— B.Rejoint le Rhin.Gardienne des ondes.— 9.Petites annonces.Parti parti.— 10.En France.Coup de vent.— 11.Ouverture spongieuse.Douce compagne.— 12.Finissent par faire loi.Solution de la semaine dernière Horizontalement I.Vérification.— II.Egide.Rente.— III.Navettes.Fac.— IV.Tramail.II.— V.Reg.Aqueducs.— VI.Ecru.Sexes.— VII.CA.Edenté.Ci.— VIII.Unité.Aï.Oit.— IX.Loft.Aimanté.— X.Enseignantes.Verticalement 1.Ventricule.— 2.Egaré.Anon.— 3.Rivage.Ifs.— 4.Idem.Cette.— 5.Fètarde.— 6 Tique.AG.— 7.Elu.Nain.— 8.Ars.Estima.— 9.Té.idée.An.— 10.Influx.Ont.— 11.Ota.Cécité.—12.Nécessités.Philippe Dupuis MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Ténacité.2 - Nombril.- Souhait.3 - Badiné.- Se dit du système du paléozoïque entre Tordo-vicien et le dévonien.4 - Mouche.- En les.- Thorium.5 - Épée.6- À demi.- Ipé.-Copain.7 - Salutation.- Placer entre.8- Négation.Réchauffer.9 - Marque le doute.- Dresser.10 - Enthousiasme.- Reçu.11 - Posséderai.- Atta- chent.12-Utilisé.- Nuancer.-Voie.VERTICALEMENT 1 - Patère.2- Qui a la (acuité démettre des rayonnements -Dévêtus.3 - Rubidium.- Indique une liaison.- Exister.4- Instrument de musique.- Halo.5 - Relatif à Élisabeth Ire d'Angleterre.6 - Bassement.7 - Bouclier.- Vieille.8 - Détenir des choses volées.- Richesse.9- Bâtiment léger.-Bye-bye.10- Son arche tut célèbre.- Voyager.11 - Sou noir.- Religieu- se.- Sans végétation.12 - Possédé.- Détes- ter.- Organe lymphoïde.Solution d'hier ?Ddoncia nnn GDODGdDGOD ?nnnnon H 0 RIO AP N -V 1 i “ « Ui E 1 ri ON ¦nlEi • * i 1 i1 HJI G j N a E E|N n • ¦ F M|E fi ¦ iï: u olo N ¦ - y LE DEVOIR.LES SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 2 0 0 4 C 7 E C 0 N 0 M1E Ford se redresse grâce à la finance Ultimes tractations chez Alitalia GÉRALDINE AMIEL New York — Le constructeur automobQe américain Ford, qui ne cesse de perdre des parts de marché et dont les modèles les phis chas ont du mal à trouva preneur, a neanmoins révisé ai hausse ses previsions de résultats grâce à sa lucrative filiale de financement Hier, Ford a a relevé ses prévisions de bénéfice par action pour le troisième trimestre et l’année entière.Mais la situation est trompeuse.Soklisant promis à une embellie financière, Ford fait face à une chute de ses ventes d’automobile et ne doit sa santé qu’à sa division de services financiers, comme en attestent ses nouvelles prévisions de résultats.•Cette améhoration reflète principalement la forte performance de la division des services financiers», a indiqué Ford.Ford Motor Credit Au deuxième trimestre cette année, Ford avait accusé une perte de 57 millions $US pour sa division automobile et avait néanmoins affiché un bénéfice net de 1,2 milliard au total, grâce aux bénéfices de sa filiale financière, Ford Motor Crédit Cette dernière, créée depuis 45 ans et présente dans 36 pays, est la plus grande agence de financement d’achat automobile dans le monde, avec plus de 11 millions de clients, particuliers et entreprises.Mais Ford Credit offre également des prêts aux concessionnaires, non seulement pour l’achat de véhicules, mais aussi plus généralement dans le cadre d’investissements immobiliers ou de développement garantis par des hypothèques ou encore sur des biens personnels.Au deuxième trimestre, la filiale a engrangé un bé- néfice de 897 millions $U§ grâce en particulier aux taux d’intérêt très bas aux Etats-Unis et une amélioration de la qualité du crédit ainsi que des prix plus élevés des automobiles d’occasion.Certes, le deuxième constructeur automobile américain.apres General Motors, dte aussi •l'amélioration de la performance en matière de coûts pour la division automobile» pour expliquer la révision en hausse de ses previsions.Ford a entrepris depuis plus de deux ans une restructuration de son activité automobile en Europe ainsi que de véhicules haut-degamme, dont le dernier épisode est le retrait de Jaguar de la Formule 1 et la fin de la production de Jaguar dans l’usine britannique de Coventry, annoncés hier.Mais ces actions vont prendre du temps à faire de l’ef fet, de l’aveu même du directeur financier de Ford, Don LeClair.«Ces actions ne vont pas regler [les problèmes] de Jaguar immédiatement.» Et ne semblent pas franchement convaincre sur leur efficacité.Pour John Casesa.analyste du secteur pour Merril Lynch, 41 est douteux» que Ford parvienne à obtenir que sa filiale de voitures haut de gamme PAG (Aston Martin, Jaguar, Land Rover et Volvo) contribue à ses bénéfices à hauteur d’un tiers, comme c’est l’objectif prévu pour 2005.En attendant que la restructuration européenne porte ses fruits éventuels, le marché américain de l’automobile devient à son tour une source d’inquiétudes: les consommateurs semblent s’être lassés des mégapromotions et se préoccuper davantage du prix élevé du pétrole, du risque de chômage et des menaces terroristes.En août, Ford a accusé une baisse de 13 % de ses ventes aux Etats-Unis à 271 394 véhicules.Agence France-Presse CLAUDINE RENAUD Rome — Le bras de fer engage par la compagnie aerienne italienne Alitalia pour faire des économies de personnel avant une privatisation touchait au but hier avec une ultime tractation avec les assistants de vol.Pressés par la direction de conclure, les syndicats des hôtesses et stewards ont passé la journée à éplucher un protocole d’accord, soumis par la direction.•C'est un procédé inhabituel mais nous examinons le document et au fur et à mesure que nous trouvons des points de convergence, nous signons», a expliqué Franco Tocci, représentant du syndicat modéré Uil à l’agence italienne An sa.A la mi-journée, les syndicats avaient déjà accédé à plusieurs demandes de la direction pour augmenter la productivité, à l’image des pilotes ou du personnel au sol qui ont accepté cette semaine de revoir leurs conditions de travail et de rémunération.Des concessions ont été faites sur les salaires, dont le pourcentage variable augmentera, sur les limites annuelles d’heures de vol, qui passeront de 630 à 900 heures, et sur les indemnités journalières, qui seront liées à la présence effective en service, a préci- sé M.Tocci.•Nous négocions pour réduire le nombre de suppressions d'emploi et les limiter à 700» au lieu de 1050 budgétisé par la direction, a-t-il ajouté.Quatre semaines Cela fait près de quatre semaines que les differentes catégories du personnel négocient sous la menace d'une faillite imminente.Le plan initial de la direction prévoyait la suppression d’un quart de la main-d'œuvre, soit 5000 emplois sur un effectif moyen de 20 700 personnes dont la plupart habitent à Rome.la direction avait averti qu'elle n’aurait bientôt plus d'argent pour payer les salaires, faute d’un accord sur son plan de sauvetage.Les syndicats ont réussi à limiter la casse en obtenant le départ de 289 pilotes au lieu de 450 prévus, et si possible en retraites anticipées, et en sauvant 1000 postes de personnel au sol par rapport au plan de la direction.Lundi, un conseil d’administration d’Alitalia se réunira pour adopter définitivement le plan de restructuration, balle sera dans le camp de l’Etat actionnaire (62,4 %) attendu au tournant pour dire quelles mesures il entend prendre pour amortir le choc social et pour préciser aussi l'avenir de la compagnie, dont les difficultés sont presque aussi anciennes que la fin du monopole en 1997.Si tout va bien, le gouvernement pourrait prendre des mesures par décret au prochain conseil des ministres, a déclaré le ministre des Affaire's sociales, Roberto Maroni.L’approbation des syndicats au plan de sauvetage avait été posée comme condition sine qua non par le ministère de l’Economie pour débloquer sa garantie à un credit relais de 400 millions d’euros, déjà négocié avec la Dresd-ner Bank et avec les autorités de la concurrence à Bruxelles.Le prêt de la banque allemande permettra à Alitalia de respirer jusqu’en mars.Mais il faudra attendre l’issue de la recapitalisation attendue pour un montant d’un à deux milliards d’euros et vérifier à l’usage l’efficacité du plan Ci-moli pour savoir si Alitalia est tirée d’affaire, soulignait hier le quotidien financier italien, Il Sole 24 Ore.Le plan de l’administrateur délégué Giancarlo Cimoli, nommé en mai par le gouvernement, prévoit de scinder Alitalia en deux entités, avant une privatisation.Reste à savoir sous quelle forme./\gcncc France-Presse Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 A\ IS LEGAUX ET APPELS I) OFFRES www.ledevoir.com/avis.html Avis public Commission des transports du Québec RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX: Cet espace est réservé par la Commission des transports du Québec pour informer les personnes intéressées par les demandes introduites à la Commission, et qui doivent être publiées conformément au Règlement sur la procédure de la Commission des transports du Québec (art.17).Cette rubrique contient également l'information concernant les entreprises sanctionnées par la Commission des transports du Québec en vertu de la Loi sur les transports, la Loi sur le transport par taxi, la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds et des règlements en découlant.Dans la section "Avis divers", la Commission publie les renseignements utiles à la clientèle.LE TEXTE COMPLET ET INTÉGRAL D'UNE DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉ A NOS BUREAUX.LES DÉCISIONS PEUVENT ÊTRE CONSULTÉES À NOS BUREAUX OU SUR NOTRE SITE INTERNET.TOUTE PERSONNE QUI DÉSIRE PRÉSENTER DES OBSERVATIONS POUR APPUYER OU S'OPPOSER À L'UNE OU L'AUTRE DES DEMANDES FIGURANT CI-DESSOUS, DISPOSE D'UN DÉLAI DE 10 JOURS DE LA DATE DE LA PUBLICATION POUR LE FAIRE EN S'ADRESSANT AUX BUREAUX DE LA COMMISSION DES TRANSPORTS.CES OBSERVATIONS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉES DES FRAIS REQUIS.La Commission vous permet d'obtenir la cote des personnes inscrites au Registre des propriétaires et des exploitants de véhicules lourds de trois façons différentes : - en visitant notre site web; - en utilisant notre système de réponse vocale interactive aux numéros habituels du service à la clientèle; - en contactant notre personnel préposé aux renseignements durant les heures d'ouverture de nos bureaux.Bureau de Québec 200, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1R5V5 Bureau de Montréal 545, boulevard Crémazie Est bureau 1000 Montréal (Québec) H2M 2V1 Ligne sans frais : 1 -888-461-2433 Site web ; www.ctq.gouv.qc.ca Nos heures d'ouverture sont du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 exception faite du mercredi où les services à la clientèle sont offerts de 10 h à 16 h 30.Société de transport de Montréal et de la Société de transport de Laval Catégorie : Al -A4-A5 Durée ; 5 ans M04-12689-7 Tager, Maurice (Transportag) 7700, place Perras Montréal QCH1E3A8 DEMANDE : SCOLAIRE Territoire : Longueuil Horaire/fréquence : le matin et l'après-midi selon le calendrier scolaire Clientèle : étudiants du Pensionnat Des Sacrés-Coeurs situé au 1577, rang des Vingt à Saint-Bruno, J3V 4P6 Catégorie : A6 Durée : 5 ans M04-12690-5 NANUQ AVENTURE INC.398, rue Arthur-Villeneuve Laval QC H7L 5M7 DEMANDE: NOLISÉ Territoire : l'Aéroport Montréal-Trudeau, Aéroport de Montréal-Mirabel et l'Aéroport Jean-Lesage-Québec Horaire/fréquence : sur demande Clientèle : clientèle de Nanuq Aventure Inc., seulement Catégorie : A6 Durée : 5 ans DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE TAXI SANCTIONS : SÉCURITÉ 2532-9137 Québec inc.de Sherbrooke propriété de M.Armand Houle est déclarée partiellement inapte.Attribution d'une cote «conditionnel».Décision MCRC04-00191 DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE AUTOBUS M04-12680-6 AUTOBUS CHAMPION INC.154, rue Villeray Montréal QC H2R 1G3 PROC.: Me Jocelyn H.Leclerc DEMANDE : ABONNEMENT Territoire ; 1) Dans Montréal, des Verrières du Golf (arrondissement St-Laurent) vers les centres commerciaux Centre Rockland, Centre Fairview et Centre Côte-Vertu; 2) De Montréal à Laval, des Verrières du Golf (arrondissement St-Laurent) vers les centres commerciaux Carrefour Laval et Centre Laval.Horaire/fréquence : tous les mardis et jeudis entre 9 h 30 et 14 h 30 Clientèle : les résidents de Les Verrières du Golf Conditions/restrictions : 1) sujet au maintien en vigueur du contrat intervenu entre les parties; 2) le titulaire n’est pas autorisé à utiliser les infrastructures de la M04-12557-6 9095-2631 QUÉBEC INC.(M.L Limousines (2000)) 26, rue Francoeur L'Assomption QC J5X1Z8 DEMANDE 1 PERMIS POUR SERVICE RÉGULIER Agglomération L’Assomption M04-12607-9 SOCIÉTÉ DE TAXI WINDSOR INC.1305, rue Calixa-Lavallée Saint-Hyacinthe QC J2S 3E7 DEMANDE 1 PERMIS RÉGULIER en remplacement du permis à terme déjà existant suite à un changement d'actionnaires.Agglomération A.39 Saint-Hyacinthe M04-12631-9 Barrenechea, Augusto 7250, rue Chabot app.3 Montréal QC H2E 2K8 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12632-7 Krimed, Mokrane 2830, rue Dickson Montréal QCH1N2J5 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.5 Est de Montréal Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12636-8 Anabalon, Victor Hugo 5047, rue Hélène Pierrefonds QC H9J1V4 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé : personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite Clientèle : hôpitaux, centres d'acceuil, transport STM Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12640-0 Hyppolite, Pierre llson & Polycarpe, Guertens 3225, rue Camus Terrebonne QC J6Y 2A3 PROC.: Me Jean Chayer ET DEMANDEUR-CÉDANT Joseph, Julmar 11779, boul.Langelier, app.4 Montréal-Nord QC H1G 3M2 TRANSFERT ;8-M-211810-001A Agglomération A.11 Montréal M04-12647-5 Yaici, Mustapha 5144, rue Brazier Saint-Léonard QC H1R1G6 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule ; véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12648-3 Faustin, Gusnel 951 A, avenue Rose-de-üma Laval QC H7E 2S7 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12549-1 Bou-Assi, Roger 123, rue Giroux Laval QC H7N 3H5 ET DEMANDEUR-CÉDANT Bou-Assi, Ghassan 123, avenue Giroux Laval QC H7N 3H5 TRANSFERT :9-M-217154-001A Agglomération A.11 Montréal M04-12650-9 Abdeddaim, Abdelghani 8518, rue Chantenay Saint-Léonard QCH1P 2J2 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes malades et handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12652-5 Ferdjallah, Khaled 6315, rue Jean-Talon, app.7 Saint-Léonard QC HIS 1M9 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Senrice demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12654-1 St-Pierre, Jean-Paul 1430, rue Briand Chambly QC J3L 2T5 ET DEMANDEUR-CÉDANT Fortin, Maxime (Taxi Fortin enr) 74, rue Rivière Bedford QCJ0J1A0 TRANSFERT : 4-M-213547-001B-002A Agglomération Bedford M04-12657-4 St-Pierre, Jean-Paul 1430, rue Briand Chambly QC J3L 2T5 ET DEMANDEUR-CÉDANT Desnoyers-Fortin, Huguette 74, rue Rivière Bedford QCJ0J1A0 TRANSFERT : 7-M-213940-001B-002A Agglomération Bedford M04-12658-2 LIMOUSINE MONTRÉAL INC.(Limousines Montréal) 5995, boul.Gouin Ouest, bureau 206 Montréal QC H4J1E5 FIXATION PARTICULIÈRE DE TARIFS 9-M-214367-023A M04-12659-0 Chalabi, Ahmed 2088, rue Hampton Montréal QC H4A2K3 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12660-8 Lamhene, Abdelaziz 3592, boulevard Tracy Laval QCH7E IMS DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12661-6 Rezek, Nazir 1452, rueEthier Laval QC H7W 5K8 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé ; transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12662-4 Djezar, Said 8645, rue Albanel Montréal QCH1P2L3 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Senrice demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées et à mobilité réduite Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée ; 5 ans M04-12663-2 Chenaoui, Hocine 4530, rue Bourdages Saint-Léonard QC H1R1W6 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Senrice demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12665-7 DANBER TAXI LTEE 6275, rue Casgrain Montréal QC H2S 2Z2 PROC.: EL MASRI, DUGAL ET DEMANDEUR-CÉDANT Langevin, Jacques-Alphonse 5911, rue Saint-Denis Montréal QC H2S2R4 TRANSFERT : 6-M-219799-001A Agglomération A.11 Montréal M04-12667-3 Dufort, Michel 40, Vallée Ensoleillée Saint-Roch-de-l'Achigan QC J0K 3H0 DEMANDE 1 PERMIS POUR SERVICE RÉGULIER Agglomération Saint-Roch-de-l’Achigan M04-12669-9 Bilachi, Mohamed 11735, avenue Racette Montréal-Nord QC H1G 5J4 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Senrice demandé ; transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12671-5 Mlih, Lahcen 4713, rue Amos Montréal-Nord QCH1H 1R3 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé ; transport de personnes à mobilité réduite Clientèle : personnes malades handicapées, personnes âgées requérant assistance Catégorie de véhicule ; véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12672-3 Khouya, Lahcen 504, boul.Olympique Pincourt QC J7V 6N6 ET DEMANDEUR-CÉDANT Khouya, Abdeslam 5052, rue Labrosse, app.06 Pierrefonds QC H8Y 2Y6 TRANSFERT : 6-M-220672-001A Agglomération A.12 Ouest de Montréal M04-12674-9 Rodi, Francesco 355, rue Georges V Dorval QC H9S 3S8 ET DEMANDEUR-CÉDANT Palacios, Luis 3590, rue Bedford, app.33 Montréal QC H3S1G7 TRANSFERT :0-M-214721-001A Agglomération A.12 Ouest de Montréal M04-12677-2 Lapointe, Julien 197, rue Barette Saint-Jérôme QC J7Y 3K2 PROC.: Me Jean Chayer ET DEMANDEUR-CÉDANT Massicotte, Dominic 115, rue du Boise-Vermont Saint-Colomban QC J5K 2G9 TRANSFERT : 2-M-220353-001A Agglomération A.15 Saint-Jérôme M04-12679-8 Saliba, Walid 1216, rue Marquette Longueuil QC J4K 4H8 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes déficientes Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Dureé : 5 ans M04-12681-4 Markovic, Dalibor 889, rue Bertrand, app.402 Sherbrooke QCJ1H2Z8 PROC.: BELLEFEUILLE & CYR, NOTAIRE ET DEMANDEUR-CÉDANT Clément Gaétan 720, rue Thibault Ascot Comer QCJ1H 3B2 TRANSFERT : 0-M-215298-002A Agglomération A.43 Sherbrooke M04-12691-3 Tolba, Driss 8201, boul.Wilfrid Pelletier, app.102 Anjou QC H1K 1L8 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé : transport de toute personne à mobilité réduite Clientèle : personnes âgées demeurant dans les résidences, toutes personnes fréquentant les milieux hospitaliers Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12692-1 Benchiba, Abdelmalek 10570, rue Renault Montréal QCH1G5R7 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04-12695-4 Karissi, Reddad 6452, aie Sherbrooke Ouest, app.7 Montréal QC H4B1N2 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.11 Montréal Senrice demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées, personnes à mobilité réduite et personnes âgées Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans M04 12696-2 Francois, Andre Pierre 10560, Place de l'Acadie, app.14 Montréal QC H4N 1A2 ET DEMANDEUR-CÉDANT Frazao,Joao Santos 4602, rue Saint-Urbain Montréal QC H2T 2V8 TRANSFERT ;7-M-212587-001A Agglomération A.11 Montréal Q04-06813-5 Martin, Chantal 1412, rue D'Europe, app.1 Val-Bélair QC G3K1R1 PROC.: Me Anne Brassard ET DEMANDEUR-CÉDANT Blais, Mario 241, de la Sapinière-Dorion Ouest, app.406 Québec QC GUI AS TRANSFERT : 6-Q-207228-001A Agglomération Val-Bélair Q04-06820-0 SERVICE DE TRANSPORT SPÉCIALISÉ 768, rue des Alouettes Saint-Élie-d’Orford QC JOB 2S0 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.43 Sherbrooke Senrice demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées se déplaçant en chaise roulante motorisée Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapés Durée : 5 ans Q04-06822-6 Laprise, Alain (Taxi Alain Laprise) 55, rue Martel Forestville QC G0T1E0 PROC.: Me Jean Boulanger DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER Agglomération Forestville Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées et en perte d'autonomie physique Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans Q04-06824-2 Irbah, Nasser 7675, rue du Bastien Québec QC G2C1Z4 DEMANDE 1 PERMIS POUR BESOIN PARTICULIER A.36 Québec Service demandé : transport adapté Clientèle : personnes handicapées, personnes âgées, personnes à mobilité réduite, etc.Catégorie de véhicule : véhicule accessible aux personnes handicapées Durée : 5 ans Secrétaire de la Commission Québec S S LE DEVOIR.LES SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 2004 CULTURE Conflit à l’OSM Les musiciens haussent le ton CHRISTOPHE HUSS L> Association des musiciens de r l’orchestre symphonique de Montréal (OSM) a annoncé hier sa décision de faire monter d’un cran ses moyens de pression.Les musiciens ont en effet décidé de ne pas se présenter à la première journée de répétitions du dimanche 19 septembre.Deux services étaient prévus ce jour-là pour préparer les rendez-vous de la semaine à venir le très important concert de gala avec Kiri Te Kanawa, mardi, et le premier des «Grands Concerts», avec Marc-André Hamelin, mercredi et jeudi.Le concert de gala, qui se déroulera en présence de Kent Nagano, n’est pas menacé; les deux autres ne le sont pas «en théorie» à l’heure actuelle.Le conflit a été porté à la connaissan- ce du public en juillet dernier, lorsque les musiciens avaient décidé de jouer les derniers concerts de leur saison en t-shirts.Sans contrat de travail depuis le 31 août 2003, ils se heurtent à l’administration de l’orchestre dans la négociation du renouvellement de leur entente collective.Après avoir été interrompu en mai, le dialogue a été renoué fin juillet et les négociations ont repris activement cette semaine.Les principales problématiques portent sur les conditions de travail (conditions et nombre maximal de répétitions), notamment en tournée.La direction veut introduire plus de flexibilité dans l’entente qui devrait gouverner les cinq prochaines années.La priorité de l’Association des musiciens est aujourd'hui de «préserver [ses] acquis».Mais le «point b» de ses «défis» est de «se repositionner dans l'échelle salariale des orchestres nord-américains».Les musiciens observent qu’un fossé se creuse avec leurs homologues du continent, ce qui pourrait causer un «exode des musiciens» et influer négativement à l’avenir sur le pouvoir d’attraction de Montréal auprès des jeunes instrumentistes.Le salaire moyen d’un musicien de l’OSM est de 1326 $ par semaine sur 46 semaines, à raison de 20 heures de travail hebdomadaires, ce qui relègue les musiciens de l’OSM au 34' rang des rémunérations en Amérique du Nord.Mais, puisque cette question affleure, il serait temps maintenant d’user de bases de comparaison plus tangibles et plus concrètes, comme l’analyse comparative du pourcentage du poste «musiciens d’orchestre» de la masse salariale par rapport au budget global de l’orchestre.Avec ses 18 millions, l’OSM ne compte pas parmi les poids lourds du secteur en Amérique du Nord.Au-delà donc d’un conflit sim les conditions de travail, le bras de fer actuel pose donc bel et bien des questions de société.Quel budget permettrait à l’OSM d’avoir les moyens de ses ambitions?Gérard Masse, président de la Guilde des musiciens, avançait hier qu’à «25 millions l’orchestre serait en excellente santé financière et beaucoup plus apte à remplir son mandat».Mais comment habiller le vaisseau amiral OSM sans déshabiller les autres institutions?Et, dans le jeu des comparaisons avec les orchestres nord-américains, il faut aussi considérer les différences fiscales en matière de déductibilité fiscale des dons faits aux organismes culturels.Les musiciens reconnaissent d’ailleurs que leur démarche est aussi «une démarche de sensibilisation, vis-à-vis des décideurs, parce qu’il y a des choix de société à faire».«Le Québec veut-il conserver l’ambassadeur du goût et de l’excellence qu’est l’OSM?», s’interroge M.Leclerc, alors que M.Béliveau doute que «les gens avec qui on négocie ont la même vision d’où l’on veut être dans 5 ou 10 ans au niveau artistique».D ajoute: «Nous sommes tous fiers de l’orchestre et, pour le peu d'argent qu’on aurait à investir pour préserver un joyau comme l’OSM, cda vaut la peine de le dire.Les problèmes de l’OSM touchent tout le monde.L’OSM est un investissement social.» Au vu de l’étendue des problématiques jetées en pâture, on n’en a pas fini de débattre de toutes les facettes du débat.Bienvenue, Monsieur Nagano! Des ateliers pour lutter contre le piratage de films Pour lutter contre les dangers du piratage de films, de nombreuses associations de propriétaires de cinéma ont uni leurs efforts pour présenter un atelier d’information les 23 et 24 septembre prochains.Au menu de ces rencontres réservées aux propriétaires de cinémas, un travail d’information des techniques utilisées par les pirates.Le piratage peut avoir lieu dans des laboratoires, des sociétés de transport et très souvent dans des salles de cinéma.Il suffit d’un caméscope pour copier un film, mais des appareils plus sophistiqués et plus discrets commencent à apparaître.Les copies peuvent ensuite se retrouver sur Internet immédiate- ment après la sortie des films en salle.Pour les propriétaires de cinémas, la seule solution réside pour l’instant dans une surveillance accrue du public.Aux Etats-Unis, cependant, un appareil de détection de caméscopes est actuellement en cours d’élaboration.Les rencontres auront lieu à Montréal le 23 septembre, à lOh, au cinéma Quartier latin, et à Québec le vendredi 24 septembre, à 10h, au cinéma Starcité.Renseignements à l’Association des propriétaires de cinémas et cinéparcs du Québec (APCCQ): » (514) 356-0800.Le Devoir Radio-Canada se met aux «grands films» À partir de ce soir, la télévision de Radio-Canada entame un nouveau programme pour les amateurs de cinéma.Tous les samedis, à 19h30, une production canadienne, européenne ou américaine prendra la tête de l’affiche.La pro grammation démarre ce soir avec la comédie américaine Kate et Léopold.Puis, ce sera Le Journal d’une princesse le 25 septembre, suivi par Les Autres le 2 octobre.Sont également prévus Billy Elliott ou Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain.Enfin, la production québécoise n’est pas laissée à l’écart, puisque de grands succès québécois, dont la trilogie des Boys, sont au programme.- Le Devoir Déjà un million d’entrées pour Elles étaient cinq Elles étaient cinq, le dernier long métrage de Ghyslaine Côté, vient de dépasser le million d’entrées en seulement 21 jours.Le film, une coproduction Remstar et Fo EN BREF rum Films, est à l’affiche depuis le 27 août à Montréal, depuis le 3 septembre partout au Québec.Elles étaient cinq est l’histoire de cinq amies, jouées par les actrices québécoises Jacinthe Laguë, Ingrid Falaise, Julie Deslauriers, Brigitte Lafleur et Noémie Yelle.Présenté en ouverture du Festival des films du monde de Montréal, le long métrage y a reçu le prix du film canadien le plus populaire.Elles étaient cinq sera bientôt projeté aux festivals de Namur (Belgique) , de Vancouver et de Pusan (Corée du Nord).- Le Devoir Si le Québec m’était conté La troisième saison des Mardis gras, ces soirées de contes qui évoquent la tradition de fête et de légendes québécoise, a pris son envol.Tous les mardis, à l’instigation de Claudette L’Heureux et André Lemelin, le café-bar Soho résonne des histoires merveilleuses des conteurs de la province et reçoit à l’occasion des invités étrangers.Le public est bien sûr convié à ces rendez-vous pour le moins colorés.Les prochains spectacles mettront en scène, dans l’ordre: Eric Mi-chaud (ce mardi 21 septembre), Mike Burns (28 septembre), Tou- mani Kouyaté (France, 5 octobre) et Nadine Walsh (12 octobre).Café-bar Soho, 6289, rue Saint-Hubert Renseignements: xr (514) 276-1278.- Le Devoir Une visite sonore du château Dufresne Le Conservatoire de musique de Montréal, en coproduction avec la Maison de la culture Hochelaga-Maisonneuve et le festival d’automne Orgue et couleurs, proposera Musique bourgeoise, musique prolétaire: une visite sonore du château, au sein du musée du château Dufresne, les 29 et 30 septembre prochains.Cet événement original est réalisé par la classe de composition électroacoustique du Conservatoire de musique de Montréal, sous la direction d Yves Daoust Au programme, un parcours sonore à travers quatre zones distinctes, reconstituant les sons de l’environnement urbain du début du XXe siècle.Radio d’époque, musiques sérieuses ou populaires, chevaux ou premiers véhicules motorisés, l’ensemble de ces sons s’entremêlera au gré de la visite.Renseignements et réservations: * (514) 872-2200.- Le Devoir T H É A T R L’amour est une grosse farce AMOUR ET PROTUBÉRANCES De Marcelle Dubois.Mise en scène: Jacques Laroche.Interprètes: Valérie Beaulieu, , David-Alexancjre Després et Erika Gagnon.Eclairages et accessoires: Jonas Bouchard.Costumes: Véronique Bertrand.Une production du Théâtre Les Porteuses d’Aromates.Jusqu’au 2 octobre chez Premier Acte.ISABELLE PORTER Pour comprendre ce qu’est l’art du bouffon au théâtre, il suffit d’imaginer de quoi nous aurions l’air si notre corps reflétait les défauts de notre caractère.Les coureurs de jupons seraient parés d’attraits sexuels grotesques, l’avarice ferait pousser des bedaines, les gens trop gênés rapetisseraient jusqu’à devenir invisibles.Si on se fie à la pièce Amour et Protubérances de Marcelle Dubois, un tel monde serait certes plus honnête mais pas moins pathétique.En ce texte incisif où on ne cherche pas à «faire joli», on découvre une jeune auteure avec une voix et une vision du théâtre originales.Merci au centre de diffusion Premier Acte de Québec pour cette découverte qui confirme le caractère indispensable de son engagement envers la relève théâtrale.Avec sa compagnie Les Porteuses d’Aromates, Dubois a déjà travaillé avec le jeu masqué dans En vie de femmes.Elle avait aussi exploré le monde du clown dans Condamnée à aimer la vie, pièce présentée l’an dernier au Théâtre d’Aujourdhui.Et voilà que la jeune auteure montréalaise se sert de la farce bouffonne pour tirer à boulets rouges sur l’amour, le couple et les conventions sociales qui entourent la chose.L’intrigue — simpliste — tourne autour de trois personnages.Testes, un homme faible qui ne pense qu’au sexe, craque pour la séduisante mais tarte Fatale.Cela rend jalouse l’amie de Testes, la moche mais intelligente Pathos.Seule figure lucide de la pièce, cette dernière (incarnée avéc beaucoup d’aisance par Erika Gagnon) rêve dès lors d’être une «belle cruche», se saoule et se berce de fantasmes sadiques tandis qu’on assiste aux ébats de «la chatte en chaleur» et du «chien domestique».Toute femme s’étant déjà fait plaquer pour une tarte plus jolie qu’elle y trouvera son compte.Mais le procès de l’amour ne s’arrête pas là.En creusant un peu, on frouvera une illustration éloquente de l’égoïsme amoureux: «L’amour n’est la plupart du temps que dirigé vers soi-même», écrit à ce propos le metteur en scène Jacques Laroche.«Mon plaisir, mon désir, mon standing, ma réputation, mon image, mon couple.Mon cul, oui!» Tout cela serait toutefois d’un intérêt relatif si ce n’était du traitement bouffon.Affublés de costumes aux protubérances surréalistes, les comédiens livrent des performances très physiques où le corps exprime tout ce qui se dit.Ainsi, quand Testas est mal à l’aise, il se retrouve littéralement la queue entre les jambes.Vifs et très drôles, Valérie Beauliep, David-Alexandre Després et Érika Gagnon s’amusent comme des fous dans cet exercice théâtral particulièrement impertinent.Pour peu qu’on soit cynique ou sensible à certains paradoxes existentiels, on rigolera beaucoup.A la première, on aurait même dit que les gens se permettaient de rire plus grassement qu’à l’habitude.DEPUIS 80 ANS.LA RADIO PARLÉE LA PLUS ÉCOUTÉE À MONTRÉAL ET CA CONTINUE.MARIO » ï apg MICHEL MYRIAM JUSTIN PIERRE PlÊRRE NORMAND LANGLOIS MICHEL JOSÉE YVES ALEX PIERRE RICHARD RÉJEAN MICHEL CAMACHE WOJCIK TRUDEAU DUHAMEL TRUDEL LESTER ANIMATEUR VASTEL LECAULT BOISVERT D'ARAGON LAÇASSE DESMARAIS TREMBLAY BEAUDRY NOUVELLES CULTURE MONDIAL ÉCONOMIE SPORTS MONDIAL LE TRIO DE L'ACTUALITÉ MÉTÉO CIRCULATION » SPORTS HUMOUR MARIO LANGLOIS ET SON ÉQUIPE DÈS 5H30 LE MATIN NE MANQUEZ PAS DÈS 7H55 LE GRAND DÉBAT DE L'ACTUALITÉ CKAC 730 EN BREF Avis aux écrivains La radio de Radio-Canada et CBC Radio lancent un appel aux écrivains canadiens, amateurs et professionnels, pour l’édition 2004 de leurs prix littéraires.Les candidats doivent soumettre leur texte avant le 15 novembre.Le concours vise à encourager la création littéraire en recompensant les auteurs d’écrits originaux et non publiés, dans l’une ou l’autre des deux langues offi-deDes.Un jury composé de personnalités du milieu littéraire canadien sélectionne les œuvres lauréates et décerne un premier prix de 6000 $ et un second de 4000 $ dans chacune des trois catégories d’écrits—poésie, nouvelle et récit de voyage — pour une valeur totale de 60 000 $, gradeuseté du Conseil des arts du Canada Jacques God-bout, Monique Proulx, Normand Chaurette et Arlette Cousture figurent notamment parmi les gagnants des éditions passées.Ceux de cette année seront connus en février 2005.- Le Devoir Premier anniversaire d’À bâbord! La revue sociale et politique À bâbord! fête sa première année en musique ce soir au Medley, à 20h.Pour l’occasion, elle a convié le groupe phare de fusion maghrébine Gnawa Diffusion, qui invite à son tour la formation québécoise Loco Locass à partager la scène avec lui.D’origine franco-algérienne, Gnawa DiSusion réunit huit musidens qui manient banjo, ker-kab, batterie, guitares, claviers et percussions africaines et orientales pour livrer un son allant du pur traditionnel aux nouvelles tendances de la pop en passant par le rap et le reggae.La revue indépendante bimestrielle de gauche À bâbord! offre un espace de réflexion et de débat sur le militantisme so-dal et politique appelant à l’action concrète.Un an après sa fondation, elle affiche des ventes et des abonnements en hausse avec un tirage de plus de 3500 exemplaires par numéro.- Le Devoir Place de la Roumanie Après ses squares portugais et italien, Montréal aura sa place de la Roumanie sur le site actuel du parc Devonshire, rue Clark, au nord de l’avenue des Pins.Une statue du plus grand poète roumain, Mihai Eminescu, réalisée par l’artiste roumain réputé Vasile Gorduz et offerte conjointement par la Ville de Montréal et par Bucarest, y sera érigée.Né en 1849, Mihai Eminescu est considéré comme l’inventeur de la poésie roumaine moderne, sa prosodie, son vocabulaire, son écriture.Il a contribué à unifier l’espace géopolitique morcelé de son pays.L’inauguration aura lieu aujourd’hui en présence du président de la Roumanie et des représentants de la VUe de Montréal D’autres activités culturelles se grefferont à cet événement qui célèbre à la fois le centenaire de la présence roumaine au Québec et le 85e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Roumanie.- Le Devoir Une biennale internationale du bronze prévue pour 2007 Le musée du bronze d’Inverness, Economusée du bronze, collaborera avec la toute nouvelle Association des galeries d’art professionnelles du Québec pour mettre au point une biennale du bronze, qui devrait avoir lieu en 2007.Cette biennale sera l’occasion de faire se rencontrer public, maîtres fon-deurs et artistes.Autre projet collectif, fruit de ce tout nouveau partenariat, les galeries d’art devraient contribuer à la diffusion des œuvres de la collection permanente du musée et inciter leurs rie du musée du bronze d’Inver ness.- Le Devoir Soirée Kino VIP Pour son cinquième anniversair Kino 00 organise une soirée VU mercredi 29 septembre, au corn plexe Ex-Centris.La soirée, pan née par James Hyndman, corné dien et cinéaste, sera l’occasion d’une projection des meilleurs k nos de la cuvée 2004.La prograi mation comprend des kinos pro duits dans le cadre de Kabarets Québec et à l’étranger.Un court métrage issu de la collaboration entre Louis Bélanger, le réalisateur de Gaz Bar Blues, et plusiei kinoïstes, dans le cadre du Kino Kabaret de Trouville, début sep tembre, y sera également préseï té en primeur.- Le Devoir ¦ f LE DEVOIR, LES SAMEDI 18 ET DIMANCHE 1 D SEPTEMBRE 2004 c « LES SPORTS Formule 1 Jacques Villeneuve veut d’abord battre BAR, puis advienne que pourra BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est GUY ROBILLARD Pour les trois dernières courses de la saison avec Renault, Jacques Villeneuve s’est fixé comme objectif d’aider l’équipe à ravir la deuxième place du championnat des constructeurs à son ancienne écurie BAR.Mais le pilote québécois affirme n’avoir aucune idée de ce qui l’attend la saison prochaine chez Sauber Petronas.En conférence téléphonique avec les médias canadiens hier, il a toutefois tenu à rappeler que «tout le monde me disait que j’étais complètement stupide quand j’ai signé avec BAR, et regardez où ils sont rendus cette année.On ne sait jamais ce qui peut arriver en Formule 1, surtout avec les gros changements aux règlements l’année prochaine.«Tout ce que je sais [pour le moment], c’est que ça ne fait pas longtemps que la soufflerie fonctionne, mais que depuis que c’est le cas, la voiture évolue, et évolue beaucoup.Cest déjà très bon signe.Ça va dépendre aussi de l’évolution des pneus.» Entre-temps, Villeneuve veut donner toute son attention aux trois dernières courses de la saison.«Mon objectif est simplement d’aider Renault à reprendre la deuxième place à BAR.C’est la raison pour laquelle on m’a engagé.C’est sûr que si on pouvait y arriver, ça me ferait tout un velours», a-t-il ajouté.Que du négatif Pour quelqu’un qui se disait récemment prêt à retourner chez BAR, Villeneuve en avait encore beaucoup à dire contre son ancienne équipe qu’il a visée à plusieurs occasions pendant la trentaine de minutes qu’a duré la conférence téléphonique.«Avec tout ce qui se passait chez BAR, même si on essayait d’être positif, il n’y avait que du négatif qui ressortait.Du matin au soir on était entouré d’énergie négative», a raconté celui qui avait critiqué et diminué Jenson Button dè$ son engagement À entendre Villeneuve au contraire, tout est positif chez Renault et surtout Sauber, où il va aboutir à plein temps parce que, a-t-il répété, il s’est senti désiré.«Sauber est une écurie où il n’y a pas de politique du tout, a-t-il insisté./amafs une histoire négative n’est sortie de cette équipe.» Mais ne s’est-il pas engagé trop vite dans une équipe peut-être sympathique, mais moins compétitive que, disons, Renault justement?«Je n’ai jamais monnayé ma valeur, a répondu Villeneuve.Une semaine avant de signer avec BAR, des équipes m’avaient appelé pour Au revoir! I R - • ppfe ->• .¦ ¦" 4-'t • - ¦ REUTERS STEPHAN EBERHARTER, quadruple médaillé olympique autrichien de ski alpin, a annoncé qu’il mettait un terme à sa carrière, après 16 années passées sur le circuit professionnel.Ebe-rharter, 35 ans, a déclaré au cours d’une conférence de presse qu’il avait longuement réfléchi avant de prendre sa décision.«Après 20 ans de compétition, le moment est venu de dire au revoir», a dit le champion autrichien.L’an passé, Eberharter a terminé deuxième du classement général de la Coupe du monde derrière son compatriote et rival Hermann Maier, mais il a remporté le globe de cristal de descente pour la troisième année consécutive.Au total, Eberharter a effectué 16 saisons sur le circuit de la Coupe du monde, remportant 29 courses.Il a décroché quatre médailles olympiques et quatre médailles aux championnats du monde, la dernière à Saint-Moritz en 2003, où il a gagné le super G.Avec la retraite d'Eberharter, Maier et l’Américain Bode Miller font désormais figure de grands favoris de la prochaine Coupe du monde.Les Jeux paralympiques s’ouvrent avec une participation record Athènes — Des feux d’artifice ont illuminé le ciel d’Athènes tandis que des danseurs évoluaient autour d’un arbre géant pour l’ouverture des XII' Jeux paralympiques qui a rassemblé hier soir dans la capitale grecque plus de 3800 athlètes handicapés.Il s’agit de la plus forte participation depuis la création de cette compétition il y a 44 ans.La Comité international para-lympique a annoncé que 3846 athlètes représentant 136 pays seraient en lice dans les 19 sports au programme étalés sur 11 jours de compétitions.Aux Jeux paralympiques de Sydney, 123 nations avaient été représentées.Soixante mille spectateurs ont assisté à la cérémonie d’ouverture dans le principal stade olympique d’Athènes.Le spectacle de trois heures mis en scène par les Français Yves Pépin et Martin Arnaud s’est joué à guichets fermés.La chanteuse grecque Vicky Leandros a interprété l’hymne national grec.Puis des percussionnistes ont accueilli le défilé des délégations.Nord-Coréens et Sud-Coréens ont défilé côte-à-côte.Les dé légations afghane, irakienne et palestinienne ont été très applaudies.Pas autant cependant que l’équipe grecque, qui a dos la parade.Les noms des pays participant à ces Jeux ont été annoncés en anglais, en grec et en langage des signes.Associated Press me dire de ne pas le faire tout de suite mais ma décision était prise et je n 'allais pas commencer à jouer une écurie contre l’autre.Je ne l'ai jamais fait, je trouve que c’est un manque de respect.» Pas question d’aider Schumacher! Sauber mise sur des moteurs Ferrari et entretien des liens privilégiés avec la Scuderia.mais pas au point de comploter avec elle, a assuré Villeneuve: «Sauber n’est pas là pour aider Ferrari, qui n ’a pas vraiment besoin d’aide.Il est arrivé à Fisicheüa de se battre avec Michael [Schumacher] et il ne lui a pas rendu la tâche facile.» H fallait s’y attendre: il ne faudra pas compter sur Villeneuve pour laisser passer Schumacher! Le Villeneuve nouveau a même vanté son futur coéquipier, le Bré silien Felipe Massa: «H a plus d’expérience et il semble beaucoup plus calme qu’à l’époque.Il a mûri et en plus c’est un pilote qui roule vite.C’est toujours plus facile d’entrer dans une équipe avec un pilote qui est là depuis un moment et connaît bien le monde en place.» Villeneuve a par ailleurs précisé que son agent et ami Craig Pollock avait toujours «le même r§ie que depuis qu’on est ensemble, soit en 1991-92.Ça ne changera jamais, a- t-il ajouté.On a fait les négociations ensemble.On a toujours travaillé comme ça et ça ne va pas changer» Villeneuve a un contrat de deux ans, dont il n’a rien voulu dévoiler.Pourrait-il passer à une équipe plus puissante avant l’expiration de ce contrat?•Tout est possible en Formule 1, a-t-il répondu, mais ce n'est pas quelque chose sur laquelle je m'arrête.On ne sait jamais ce qui va se passer dans la vie mais je ne travaille pas dans cette direction.» Villeneuve affirme que son retour a été bien accueilli dans les puits de Silverstone où il a signé le troisième meilleur temps lors d’essais disputés jeudi, une performance impressionnante.•Tous les commentaires depuis deux jours ont été positijs, a-t-il indiqué.C’est certain que des gens ne seront pas heureux mais dans l’ensemble, je n’avais pas laissé le paddock avec des ennemis.» Villeneuve n’a pas caché que la course lui a manqué.•Je regardais les Grands Prix à la télé avec un œil différent des autres téléspectateurs.J’essayais de juger ce qui se passait, de comprendre les stratégies des voitures ou des pilotes au cas où j’y retournerais.B y avait toujours un regard très professionnel.«On peut compenser avec d'autres choses comme le hockey, par exemple, ou autrement, a poursuivi ce joueur amateur, mais s'il y a quelque chose que je sais faire, c’est la course automobile.• Exigeant physiquement À son retour en piste dans une Renault, Villeneuve a vu une diffé rence principale à peine un an après son départ de chez BAR: •La différence est surtout physique.a-t-il noté.Quatre secondes au tour de plus, c’est une force G de plus dans tous les virages.On est donc rendu pas loin de six farces G.Cest très, très, très physique.» S’habituer à de nouveaux pneus (de Bridgestone à Michelin) a été un autre facteur.«Je suis heureux [d’être de retour], a-t-il dit, mais en même temps je crains parce que ça fait 12 mois que je n ai pas couru.Je m’entraîne depuis mars heureusement, et là je vais faire trois courses en étant frais, pendant que les autres pilotes sont fatigués.Heureusement, je me retrouve dans une équipe positive.Tout le monde m a beaucoup aidé et vu que je n’aurai pas eu trop de temps pour m’habituer, il va falloir que je regarde le travail de Fernando Âlonso, qui est très vite et connaît très bien la voiture.» Presse canadienne Match de championnat de la A-League Ulmpact devra oublier les statistiques L> Impact a beau avoir récolté 13 points de plus : que les Sounders de Seattle au cours de la saison régulière, l’entraîneur-chef montréalais affirme qu’il faudra oublier tout ça lors du match de championnat de la A-League, qui aura lieu ce soir au Complexe sportif Claude-Robillard.«H faut jeter toutes les statistiques par la fenêtre», a rappelé DeSantis, dont l’équipe a terminé au premier rang dans l’Association de l’Est avec un dossier de 17-6-5, comparé à 13-11-4 et une quatrième place pour les Sounders dans l’Ouest «Quand tu atteins la finale, tu te retrouves avec deux équipes qui ont connu de bonnes séries.Les Sounders ont de bons joueurs, des joueurs d’expérience.Ils ont bien fait pour éliminer Portland et Vancouver, tout comme on a bien fait pour battre des équipes tenaces comme Rochester et Syracuse.Alors ce sera un match entre deux équipes qui sont à leur sommet au niveau de la confiance.» Les joueurs montréalais profiteront de l’appui de la foule, d’autant plus qu’on a ajouté 800 sièges en vue du match d’aujourd’hui, ce qui amène la capacité du stade à 10100 places assises.Tous les billets des sièges réservés avaient trouvé preneurs hier.Selon DeSantis et le capitaine Mauro Biello, qui faisaient partie de l’équipe de l’Impact qui a remporté le championnat du circuit en 1994, l’approche psychologique risque d’avoir une influence importante sur le résultat du match.«La force mentale, c’est ce qui permet d’aller loin dans les séries, a affirmé DeSantis.Cest une question de nerjs.Cest l’équipe qui réagit le mieux qui va avoir le dessus.» «À ce point