Le devoir, 19 juillet 2004, Cahier B

LE DEVOIR.LE LUNDI 19 JUILLET 2 0 04 BASEBALL Les Expos bombardés par les Braves d’Atlanta Page B 4 t JUSTE POUR RIRE Le public a un petit faible pour l’irrévérencieux Page B 8 ECONOMIE FONDS D’INVESTISSEMENT Michel Marcoux Tout un personnage Il y a toujours eu des investisseurs qui ont marqué l’histoire du placement.Comment ces gens-là procèdent-ils?Quelles sont leurs stratégies?Quelle est leur méthode d’analyse?Et leur philosophie de placement?En cernant, voire en imitant leur méthode de travail, leur pensée, leurs critères de sélection, nous avons tout à gagner.En effet, dans nos recherches du produit financier parfait ou de la stratégie gagnante qui répondent à nos critères de confort, s’intéresser à ces investisseurs est un exercice profitable.L’un des gestionnaires les plus marquants de notre siècle est sans contredit Sir John Mark Templeton, qui a fondé la firme de gestion qui porte son nom.Un fait d’armes: 10 000 $ investis en 1954 dans son fonds valaient la somme de 800 000 $ en 1987 et de six millions au 30 juin 2004.Performance tout à fait exceptionnelle.Cette importante firme de gestion, que M.Templeton a vendue il y a plusieurs années, demeure tout aussi prestigieuse aujourd’hui.Son fonds le plus connu au Canada est le Templeton croissance, avec plus de six milliards d’actif sous gestion, l’un des plus gros au Canada, le troisième en fait, et son rendement a été de 13,6 % annualisé depuis sa création en 1954.John Mark Templeton est aussi exceptionnel par sa philosophie de vie, intimement liée à sa philosophie d’investissement En fait, si vous faites une recherche sur ce gestionnaire, son nom est aussi souvent associé à la spiritualité qu’à son apport comme gestionnaire exceptionnel.Dans son ouvrage paru en 1987, The Templeton Plan, très peu de textes, en fait un seul chapitre, sont consacrés au monde du placement, alors que la majeure partie du bouquin fait référence à ses grands principes de vie qui sont la base même de sa réussite.Il faut admettre que, dans son cas, ses convictions religieuses l’ont mieux servi que Bush ne l’a été en Irak.Nous pourrions même résumer son style de gestion en disant que c’est sa grande charité qui a fait son succès.Selon ce prestigieux investisseur, le monde du placement est assez simple: «Achetez, quand les gens n’en veulent plus, pour leur rendre service, et vendez, pour rendre service quand tout le monde en veut.» C’est effectivement très simple, mais surtout efficace.Vendre haut, acheter bas! On trouve beaucoup de constance dans sa vie, dans sa philosophie: comme s’il avait développé une fidélité inébranlable à ses principes de vie.Au moment de célébrer leur mariage, M.Templeton et sa femme ont fait la promesse d’économiser 50 % de leurs gains nets en tout temps pour se constituer un portefeuille personnel: l’épargne devait être leur priorité en tout temps.Aussi, les années difficiles qui ont suivi la crise de 1929 ont été l’occasion pour eux de démontrer hors de tout doute que c’était la seule solution pour s’en sortir.Leur loyer ne devait en aucun temps représenter plus de 16 % de leur disponibilité après impôt, le tout après avoir économisé 50 % pour le poste épargne.Tous les biens meubles qu’ils ont acquis à leur mariage étaient d’une belle qualité, mais usagés.Jamais ils n’ont dérogé à leur objectif à long terme.Leur objectif était clair: la réussite passait par l’épargne, et, malgré ses convictions religieuses profondes, l’accumulation de richesses n’avait rien d’impardonnable; au contraire, cette accumulation pouvait même servir à aider son prochain, à créer de l’emploi, à payer ses impôts pour ses concitoyens et, surtout, à faire des dons.En effet les dons représentaient une grande partie de ses préoccupations.Peu de temps après que sa firme eut été reconnue par la communauté financière, il a déménagé son entreprise aux Bahamas- Grâce à ses habitudes personnelles, dont celle de ne jamais emprunter, il a pu dénicher d’excellentes entreprises qui avaient souvent comme lui, un taux d’endettement extrêmement faible ou inexistant.L'un des postes de dépenses importants dans les ménages est souvent l’automobile.M.Templeton acheta plusieurs autos usagées avant d’acquérir sa première voiture neuve, mais, à ce moment ses avoirs personnels s’élevaient déjà à plus de 250 000 $, ce qui était une fortune à l’époque.Il faisait sienne la maxime de John D.Rockfeller «Si vous aspirez à devenir prospère, il vous faut faire en sorte que votre argent travaille pour vous.» Loin de moi l’idée de prétendre que M.Templeton est le modèle à suivre, mais il reste que son obstination du côté de l’épargne a quelque chose d’intéressant questiond&avantages.com L’auteur est conseiller en placement et président d’Avantages Services Financiers, une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement et de gestion privée.Nous pourrions résumer son style de gestion en disant que c’est sa grande charité qui a fait son succès PORTRAIT ôjl £1 .J PEDRO RUIZ LE DEVOIR Certains lecteurs connaissent déjà les marques que MTY vend sous licence: Tiki-Ming, Sukiyaki, Franx Supreme, Veggirama, Cultures, La Crémière, Panini, Caférama, Croissant Plus, Pad Thaï, etc.Au cœur de Montréal, par exemple, cinq des huit kiosques alimentaires des Promenades de la Cathédrale font partie de son réseau.Ruée vers l’Ouest Le groupe québécois MTY compte environ 400franchisés qui constellent le pays FRANÇOIS DESJARDINS h entreprise de Stanley Ma est une f créature unique.Passée maître dans l’art de franchiser sous des personnalités multiples, elle est sans pareille, ni au Québec, ni au Canada, ni probablement en Amérique du Nord.Certains lecteurs connaissent déjà les marques qu’elle vend sous licence: Tiki-Ming, Sukiyaki, Frame Supreme, Veggirama, Cultures, La Crémière, Panini, Caférama, Croissant Plus, Pad Thai', etc.Vous n’aviez jamais fait le lien entre La Crémière et Tiki-Ming?Stanley Ma ne l’a jamais crié sur les toits, mais le droit sur ces enseignes appartient en effet à son entreprise, Groupe MTY, qui gère l’empire depuis un immeuble anonyme de Saint-Laurent Groupe MTY n’a pourtant rien d’une société timide.Cotée en Bourse depuis 1995, cette entreprise dynamique a multiplié les acquisitions et la conception d’enseignes.Son portefeuille compte aujourd’hui environ 400 franchisés payants qui constellent le pays, du Québec jusque dans l’Ouest canadien.Une machine au chiffre d’affaires (ou, si vous préférez, system-wide sales, dans le jargon) de quelque 100 millions de dollars.Son terrain de prédilection: les centres commerciaux.Au cœur de Montréal, par exemple, cinq des huit kiosques alimentaires des Promenades de la Cathédrale font partie du réseau MTY, tandis qu’il y en a huit sur une vingtaine au Centre Eaton.Et si vous aviez l’impression que les centres commerciaux ont fini de pousser, M.Ma, président et chef de la direction, a des nouvelles pour vous.«Si nous avons appris une chose avec la récente acquisition de la chaîne canadienne Mrs.Vanelli’s [un spécialiste des pâtes et pizza hors Québec], c’est qu’il existe un si grand nombre de centres d’achat, notamment dans l'Ouest canadien.L’objectif est de s’ouvrir au reste du pays», dit M.Ma «Jusqu'à récemment nos, franchisés étaient concentrés à 77 % au Québec.Nous sommes basés ici, mais j’aimerais renverser ça pour que ça soit plutôt 77 % à l’extérieur du Québec.En bout de ligne, je pense que l’entreprise a le potentiel d'atteindre environ 1000 unités d’ici 10 ou 15 ans dans des circonstances normales, c’est-à-dire à moins d’une acquisition majeure.» Origines modestes Stanley Ma âgé de 56 ans, quitte Hong Kong pour Montréal en 1968.D passe la première dizaine d’années dans un secteur lié à la restauration puis décide, en 1979, d’ouvrir le Paradis du Pacifique, un restaurant polynésien situé «au beau milieu des champs de mais» sur le boulevard Saint-Martin, à Laval.Quelques années plus tard, l’instinct d'entrepreneur se manifeste à nouveau.Lui vient alors îldée de courir le risque d’un deuxième restaurant mais dans l’espoir, cette foisei, de le reproduire au moyen d’un concept alors exotique: vendre ces répliques sous forme de franchises, Ce deuxième restaurant, donc, celui qui donnera naissance au réseau de franchisés, s’appelle alors Tiki-Ming.«Nous l’avons ouvert au Centre Rockland en 1984 pour apprendre les secrets du fast-food.Après un certain temps, je me suis dit que j’étais prêt à le franchiser», explique Stanley Ma.La première franchise a vu le jour un an plus fard, à Place Sainte-Foy, à Québec.Les goûts régionaux Vingt ans plus tard, M.Ma a vendu son restaurant de [.aval (qui n’existe plus, d’ailleurs) et certains de ses franchisés ont des chiffres d’affaires monstres.«Les plus gros génèrent des ventes annuelles de un million de (Mars, les plus petits, entre 150 000 $ et 200 000 $ par année, ce qui fait environ 3000à 4000 $ par semaine.» Les gros vendeurs sont généralement les places à pizza, mais le Québec serait amateur de mets chinois.Après une vingtaine d’années, forcément, M.Ma a développé une connaissance rigoureuse des goûts régionaux.«C’est très différent dans l’Ouest canadien, à Toronto, Montréal et Québec.» «Prenons par exemple les mets chinois.A Québec, les nouilles chinoises sont très populaires.C’est en fait du macaroni.On m’a déjà expliqué ce phénomène en me disant que la région avait connu, il y a 30 ou 40 ans, des problèmes d’approvisionnement en riz.Ils ont pris du macaroni et c’est devenu à la mode.A Montréal, c’est tout simplement un item Parmi tant d’autres.Mais dans l’Ouest, vous arrivez avec ça et ils rient de vous, alors on ajuste le menu.» Redevances d’au plus 9 % Voici comment fonctionne cette créature aux multiples personnalités qui, de l'avis même de M.Ma, n’a aucun sosie en Amérique du Nord.Une entreprise qui franchise le fait en effet habituellement sur la base d’une seule marque, par exemple Dun-kin Donuts ou Dairy Queen.Le nouveau franchisé doit d’abord signer un contrat de dix ans en vertu duquel il verse un montant de 25 000 $ à 30 000 $, selon l’enseigne qu’il achète.Ensuite, il doit remettre chaque mois de 5 % à 6 % de ses revenus à la société mère, ce qui constitue les redevances.À cela s’ajoute une autre contribution de 1 % à 3 % de ses ventes qui sera affectée à des fins de promotion.Dans l’ensemble, c’est donc de 6 % à 9 % des ventes mensuelles qui prennent le chemin du siège social de Groupe MTY.«Nous les visitons au moins une fois par mois», dit M.Ma, qui reconnaît que le groupe de franchisés comprend à la fois de bons et de moins bons entrepreneurs.«Imaginez quelqu 'un qui a 400 enfants.Certains vont bien, certains ne vont pas aussi bien, d'autres parlent beaucoup, d'autres sont plus calmes.C’est le genre de choses que nous devons gérer tous les jours.» Bien que la relation entre franchisé et franchiseur soit régie au millimètre près (tout est décidé d’avance, du menu aux uniformes en Dans l’ensemble, c’est de 6 % à 9 % des ventes mensuelles des franchisés qui prennent le chemin du siège social de MTY passant par les recettes), quelques pépins, comme partout ailleurs, surviennent à l'occasion.Ici, les accrochages découlent parfois de ce qui semble être le seul aspect de liberté dont jouissent les franchisés: le spécial du midi.«Certains se croient plus fins, ils pensent par exemple avoir développé une recette secrète hy-pervendeuse, disons du poulet croustillant.Alors on arrive pour inspecter la cuisine dans le cadre de nos visites ordinaires et ils refusent, ils nous repoussent.Du côté financier, certains refusent de payer ou d’autres paient leurs fournisseurs en retard.» Le potentiel thaï Mais il ne s’agirait que de quelques cas isolés, et la croissance des redevances et des franchisés au fil des ans fait en sorte que les revenus de Groupe MIT, détenue à 38 % par M.Ma, se chiffrent aujourd’hui autour de 11 millions de dollars par année.Au cours du premier trimestre terminé fin février, l’entreprise a dégagé des profits nets de 410 905 $, presque trois fois les 149 170 $ pour la même période un an plus tôt.Les liquidités étaient de 5,4 millions et ses emprunts à long terme, d’environ 336 000 $.Quant à l'action du Groupe MTY, inscrite à la Bourse de croissance à Vancouver, elle a plus que quadruplé de valeur depuis un an pour clôturer vendredi à 1,34 $.Bien que le Groupe MTY ait récemment effectué plusieurs acquisitions (quatre en deux ans et demi), il continue parallèlement de mettre au monde de nouvelles enseignes de son propre cru.Parmi les dernières en lice: Villa Madina (libanais) et Pad Thai, des marques qu’elle a développées avec l’avis de franchisés déjà existants.«Les mets thaïlandais ont du potentiel, dit M.Ma, tout comme le libanais, le méditerranéen et la nourriture santé, ce qui surprend parfois car les centres d’achat évoquent plutôt l’image du hamburger et des mets chinois.Mais les goûts changent, les consommateurs sont plus éduqués, ils savent différencier les cultures culinaires.» Pousser à l’extrême L’entreprise a poussé cette diversification un peu trop loin en 1998, jetant son dévolu sur une petite entreprise technologique montréalaise dénommée Gold-Tech pour environ 800 000 $.•C’était l'époque du point-com», explique M.Ma.•On se disait que peut-être que l’ensemble des actionnaires pourrait profiter de l’éventuel succès de cette compagnie.» Après quelques années, cependant, le spécialiste d’équipement informatique continue d’ac- ’ cumuler les pertes.Le Groupe MTY doit se rendre à l’évidence et décide de s’en départir pour 350 000 $, une transaction conclue l’an dernier.Le franchiseur y a probablement engouffré deux ou trois millions au fil des ans.Rapidement remise de cet épisode, l’entreprise garde le cap sur sa croissance et compte se rendre à 500 franchisés d'ici un an et demi.Et qu’y a-t-il après l’Ouest canadien?Les Etats-Unis?•Peut-être un jour, dit M.Ma, mais pas maintenant.Le potentiel canadien est encore trop grand.» Le Devoir S LE DEVOIR.LE LUNDI 19 JUILLET 20 0 4 LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Ces données, fournies par Fundata Canada inc., présentent le rendement des fonds communs de placement pour la semaine se terminant jeudi (sauf pour les rendements sur un mois (1 m%) et un an (1 an%), calcules i la fin du mois der nier).La valeur de chaque unité, l.e.la valeur de l'actif nef par action (VANPA) est exprimée en dollars canadiens i moins d'indication contraire Les don nées ne doivent servir qu’i titre d'information; une confirmation du prix devrait être obtenue auprès des gestionnaires du fonds ou d'un vendeur autorisé.Var.% et Var J indiquent les variations en pour centage et en prix depuis une semaine !°:S '8 « a ! ’i m • !« ".fl 1.82 -.1774 Fonds d’investissement VMM Var% WS !¦% ,1:8 :!* -Vi K 1,38 -1 1344 «19 SU -,4731 itl 1 -JW1 1.1426 ?13.1 ?ii.i K i I 1 $ w* corn net CS 1427 -.86 -.1237 ?31,0 4J7 -1.67 -4742 «A 13.71 -.73 -lOOe ?IM B46 -1.10 -.0704 16.44 *.17 ?.0276 >3.4 0 y Wÿuebll 1300 «184 wCanGr 1200 t164 w 1.14 2 1,60 -2100 ?ZI « liA 1400 e1 Fl Port Intl ,om inv »qu can 1 ommun acl can 2 Md Aci A "net Act can I cap Acüons Actions, 'lit Val Cri Tarn* m nu il: valeur m ?.04 ?,0042 tm croiss Cdn Income Tf Croéïsanc4_ Drv & Rev ¦ Diversifie Enterprises fxploration ?39.7 inch inch *1,6 0300 ?60.8 LP ActOrdCanHÜ ?.55 ?.49 +,0500 NA inch ,23» .20,9 2218 0789 ?U.O 0704 ?IS.S ?,75 ?2131 •a ?,22:.il Cn ret »pL Canada (RI Act mono ¦¦ Act Mond Croiss Act Mond Valeur Actions amérH D'actcandecil D'act can Oe val Jactim^IZ P act, Can ptusl étions cani ¦}« équ, de valeurB EquCroi CaisRet Sel ac- car ac! nioinl 1,79 -2418 I ‘ Jaul Rend Am 1,96 -22449 1.67 -1.1775 tplnee 1,74 -.14241 1658 1 8,45 NA ® ,a .;i i s ni • pIB i Saxon M Soc 6.87 1575 «MJ 1321 tiA 1627 «MJ æ ai 1673 +14,4 67 -.0772 +1 1625 0395 Cro d'actkxi Sur M tf 9.49 -.11 -.0100 NA 2600 1400 flM nch men I .11.6 1.70 -.1100 *21.1 1,75 -.1100 *19.8 M emits 17 -.01 11.96 -.08 -.0100 *,8 i:B M -'ll MD REER PI ave OMig MDÉÉ| * Mono MD 4,60 - 7,68 -.3625 -13.0 il! 0100 *1,9 inch .2 5 1600 ?90C pR! 1500 ?18.8 Alpin Act u Alpin Ress i q „e ;v l/IGrCpUSMO m LSVCCIn) i:lf ; i, ,™ 21.66 -.01 -.0019 *23,8 ïi 1,83 -.1412 ?12,7 ?1.82 *2293 -1 76,01 fl.e?1,2510 NA lions 2 1,32 -.1300 'S ‘ü 0500 NA 300 NA 100 NA ?,36 ?,0400 +8,5 ?21,1 ?,59 ?,0700 +17.9 1,56 -.3100 ?,52 *.0200 *2^4 10 *,0100 ÇdntettixedCi MmSiIrI ¦Enhanced Viekl !"» IB -.1000 0400 ?M.S "-•.'Vf ?vr;„ xom* MCAdH ndex InœmeCl ?.0900 ?Ib ?19 3.50 -227 ,0812 ?10,3 Porter mon *ort a mon UJ Port croiss UJ Prl CF crois Xi ¦ OiS DO .25,4 ?.10 f.0100 Actions Aliens ‘dn 1.01 -.0800 ?17,3 10.77 -1 l!JS '5 -:ÎS M *iii Kî M -Z Jt Cf Actions amét Actions amérRER Actions cdn 0743 ?16.7 2004 *22.0 7.61 • 1300 NA 0447 *11.1 :0 0038 15.2 Si.inch S » 'M 17 *.0300 1,56 -,1445 *13,6 m % ,oW % ïJi Ï9 M M w m m -fs etuar 8.31 .14 ,0116 *13.0 m « « fi î vutui nti jsra SSE cross RFR BC ÏTttwsüf T«cft mondial Cl I F «MO M I.J.i as ¦ê.’U » K I IIU.VOIR PAGE B 3 FONDS COMMUNS ML\ ta S 1ta\ SUITE DE LA PAGE B 2 ^ M S k I ft.1 : : K fi S S a ü * 4.6 « ssu 4.U • il' I Aii " k‘! ' Bwvi SU asfî* .18.» -«.M ,/r« ?16.® H B, B I7.M -1,36 .2437 ?19.1 M iU «i : 10,4® .06 m* MA 39,10 ?13 .,0903 .1,6 îîK :S » AJ J:S i :!!! 12.10 ,39 -,0473 -.6 12.1® ,39 .0472 -.6 tfi il 6.92 1,69 .1169 .17,® ®,®7 1,69 -.11®! .17,® i w t 1,55 -.0715 *1 25,82 17 ,0700 ?11,® 740,09 - *12.9 ^ m ¦ us inv 26,05 -2,47 -,6600 ^0,1 :;ï 19,43 inch inch +11 ?.45 ?.4400 ne I ?! m i ?.7® ?,0822 m) Ad Air 500 «a B,90 -.68 -.0608 897 -.68 -,0610 B 9.70 9,60 inch inch MA 1 Fonds AUTONOMES VMM Vw.% V»4 1«% 5! ES i LE DEVOIR, LE L l! N D I 19 JUILLET 2 0 0 4 B 4 ÜS SPORTS DOPAGE Atlanta 16, Montréal 5 Young pourrait couler le relais 4 x 400m Grosseto, Italie — La perte par le relais américain de son titre de champion olympique du 4 x 400 mètres obtenu à Sydney en 2000 semble désormais inéluctable.La Fédération internationale d’athlétisme (lAAlO a en effet estimé hier que la participation à ce relais de l’athlète Jerome Young, convaincu de dopage à la nandro-lone un an auparavant, n’aurait jamais dû être autorisée.La balle est désormais dans le camp du Comité international olympique (CIO), qui devrait décider avant la tenue des Jeux d’Athènes de déchoir le relais américain de sa médaille d’or.Mais la situation n’est pas simple puisque Young n’avait pas pris part à la finale victorieuse.Young, champion du monde du 400 mètres, avait participé à la première série et à la demi-finale du relais 4 x 400 mètres à Sydney.Comme les quatre relayeurs présents en finale, Michael Johnson, Alvin Harrison, Antonio Pettigrew et Calvin Harrison, et le sixième membre de l’équipe, Angelo Taylor, il avait reçu une médaille d’or.Les autres membres de l’équipe, dont Johnson qui avait glané là sa cinquième et dernière médaille d’or olympique, auront donc la possibilité d’être écoutés par le CIO, soit en personne, soit par l’entremise d’explications écrites, afin de défendre leur cause.Il apparaît pourtant presque certain que le CIO suivra les recommandations de l’IAAF, c’est à dire la destitution des médaillés.En cas de déclassement des Américains, c’est le Nigeria qui obtiendrait la médaille d’or.la Jamaïque recevrait l’argent et les Bahamas, le bronze.Jerome Young avait été contrôlé positif à un stéroïde, la nandrolone, le 26 jum 1999.Mais il avait démenti s’être dopé, et la fédération américaine d’athlétisme (USATF) l’avait alors blanchi en appel, ce qui lui avait permis d’éviter une suspension de deux ans et de participer aux Jeux de Sydney.Tout cela, sans que la fédération internationale, l’IAAF, en soit informée avant 2004.Il y deux semaines et demie, le Tribunal arbitral du sport CTAS) avait estimé que Young devait être privé de sa médaille d’or olympique conquise à Sydney, mais n’avait rien décidé quand aux autres relayeurs américains.La décision de l’IAAF met en tout cas en lumière les dysfonctionnement de la fédération américaine d’athlétisme, qui s’était défendue de vouloir protéger Young en ne révélant pas son contrôle positif avant cette année.«Si l’USATF nous avait informés de sa décision de blanchir Young selon les principes de l’IAAF, cette situation n ’aurait jamais eu lieu, a indiqué hier Istvan Gyulai, le secrétaire général de l’IAAF.Nous ne voyons pas cela comme un triomphe, a ajouté Gyulai.Nous considérons cela comme une obligation morale.» Associated Press Association mondiale de hockey Crosby repêché par Toronto Niagara Falls, Ontario — Le phénomène de 17 ans Sidney Crosby, de l’Océanie de Rimouski, a été le premier joueur choisi, hier, à l'occasion du repêchage amateur de l'Association mondiale de hockey.Crosby, qui ne sera pas admissible à jouer dans la Ligue nationale de hockey avant l’été prochain, a été repêché par l'équipe de Toronto.Si la nouvelle incarnation de l’AMH se concrétise, Crosby pourrait suivre les traces de Wayne Gretzky.Ce dernier, à l’âge de 17 ans en 1977-78, a évolué avec les Racers d’Indianapolis de la première version du circuit Un an plus tard, Gretzky brillait comme recrue avec les Oilers d’Edmonton.Gretzky a déjà dit que Crosby pourrait être le joueur qui brisera ses records offensifs.Natjf de Cole Harbour en Nouvelle-Ecosse, Crosby a mené la Ligue de hockey junior majeur du Québec l’an dernier avec 54 buts et 81 passes en 59 matchs.Parmi les autres choix du premier tour, l’équipe de Hamilton a sélectionné le joueur d’avenir du Canadien de Montréal Corey Locke, tandis que la formation de Québec a repêché l’ailier Steve Bemier des Wildcats de Moncton.Presse canadienne Bombardement en règle des Braves TAMI CHAPPELL REUTERS Félicité par Chipper Jones, Eli Marrero est passé au marbre après avoir claqué un grand chelem, et ce, dès la première manche.RICHARD M I LO Atlanta — Cinq points à la première, six points à la troisième.Ce fut un véritable bombardement et Scott Downs, qui n’avait rien dans le bras, peut remercier le ciel d’en être sorti avec tous ses membres.Incapables de lancer des prises, Downs n’a pas franchi la troisième et les Expos ont été écrasés 16-5 par les Braves d’Atlanta devant 23 952 personnes à Turner Field, hier.Ayant sorti l’artillerie lourde, les Braves ont remporté une 15' victoire à leurs 19 derniers matchs alors que les Expos ont perdu pour la lO fois en 14 matchs contre eux cette saison.Downs (14) n’a travaillé que pendant deux manches officielles, le temps d’allouer sept coups sûrs et trois buts sur balles.Il n’a retiré aucun des quatre frappeurs à lui foire foce à la troisième et neuf points ont finalement été portés à sa fiche.C’était la troisième fois en cinq départs qu’il ne franchissait pas la troisième manche.Il a totalisé 52 lancers, tirait constamment de l’arrière dans le compte, ce qui n’est pas la chose à foire quand on ne lance qu’à 84-85 milles à l’heure.Downs a accordé cinq points dès la première manche alors que Eli Marrero a claqué un grand chelem après avoir alloué trois buts sur balles.Sun-woo Kim a été appelé au secours de Downs, qui a donné un circuit de deux points à Chipper Jones, à la troisième.Mais Kim a plutôt mis de l’huile sur le feu et les Braves ont inscrit suc points à la troisième après que les Expos eurent réduit l’écart à 5-3 grâce à un circuit de deux points de Tony Batiste.Kim, qui a cédé deux points, deux coups sûrs et deux buts sur balles, a foit cadeau aux Braves de deux points en atteignant Eddie Perez avec les buts remplis et en donnant un but sur balles à J.D.Drew avec trois coureurs sur les sentiers.Everett de John Thomson (7-7) a été bien appuyé autant à l’attaque qu’à la défensive alors qu’il n’a lancé que pendant cinq manches, allouant huit coups sûrs et trois points.Il était vulnérable mais ses coéquipiers l’ont bien aidé sur le terrain en harponnant deux coureurs au marbre à la deuxième.Juan Rivera, qui tentait de marquer à la suite d’un double par Terrmel Sledge, a été retiré par le joueur d’arrêt-court Rafael Furcal et Ei-nar Diaz, par le voltigeur de centre Andruw Jones à la suite d’un simple d'Endy Chavez.C’était 11-3 après trois manches, puis les Braves ont ajouté deux points non mérités retour avec les contre Claudio Vargas à la cinquième, en profitant d’une erreur de Chavez au champ centre.Ils ont complété le score avec une poussée de trois points à la septième.Orlando Cabrera a été utilisé comme frappeur suppléant à la quatrième, ce qui lui a permis de participer à un 259' match de suite et de rejoindre Rusty Steub au deuxième rang à ce chapitre dans l’histoire des Expos.La marque des Expos s’élève à 276 et elle appartient à Vladimir Guerrero.fi y a eu 28 coups sûrs au cours du match, 15 par les Braves et 13 par les Expos.Presse canadienne White Sox RICHARD MILO Atlanta — Carl Everett n’aura fait que passer à Montréal.Les Expos l’ont échangé aux White Sox de Chicago, hier, en retour de deux lanceurs droitiers, Jon Rauch et Gary Majewski.La nouvelle a été annoncée environ une demi-heure après le début du match contre les Braves d'Atlanta.Izîs Expos ont également versé un montant d’argent aux White Sox.Everett, qui s’était joint aux Expos en tant que joueur autonome, n’aura pris part qu’à 39 matchs, ayant effectué deux séjours sur la liste des blessés.11 a d’abord raté 30 rencontres du 15 avril au 18 mai en raison d’une blessure à l’épaule droite subie en glissant au deuxième but lors d’un match à Porto Rico.Il est retourné sur la liste des blessés du 30 mai au 16 juin à la suite d’une entorse à la cheville gauche.Everett, qui a eu 33 ans en juin, n’a conservé qu’une moyenne de 252 cette saison.Il n’a réussi que deux dreuits et produit 14 points en 127 présences au bâton.D a constitué une grande déception car les Expos comptaient beaucoup sur lui à la suite du départ de Vladimir Guerrero.Frappeur ambidextre, il a signé un contrat de deux ans en décembre 2003 et l’entente était assortie d’une option à sa discrétion pour 2005 et d’une autre à la discrétion de l’équipe pour 2006.Everett est un frappeur de 277 en 12 saisons dans les ligues majeures.D totalise 163 circuits et 651 points produits.Pour lui, c’est un retour avec les White Sox de Chicago.L’an passé, il a évolué avec eux lors de la deuxième moitié de la saison après avoir été échangé par les Rangers du Texas, le 1" juillet Rauch, 25 ans, affiche un dossier de 3-2 et une moyenne de points mérités de 6,51 en 10 présences, dont huit départs, depuis qu’il a fait ses débuts avec les White Sox au début de la saison dernière.En 2004, il présente une fiche de 1-1 et une moyenne de points mérités de 6,23 en deux départs avec les White Sox.De son côté, Majewski présente une fiche de 3-3 en plus d’avoir réalisé 14 sauvetages avec Charlotte.En plus de cinq saisons dans les ligues mineures, son dossier s’établit à 37-29, avec 22 sauvetages.Pas de surprise «Ce n ’est pas une surprise pour moi, a dit José Vidro./e sais qu’Omar [Minaya] va foire ce qu’il y a de mieux pour l’équipe.Nous ne gagnons pas et nous avons de jeunes joueurs qui ont besoin de jouer pour se développer.C’est mieux pour Cari d’aller jouer avec une équipe compétitive.Je pense que ce n’est que le début de choses à venir.» «C’est un gars qui a eu une carrière formidable, a noté Vidro.Mais il a passé la majeure partie du temps sur la liste des blessés.Cest malheureux qu’il n’ait pas été en mesure de nous aider.» Orlando Cabrera a abondé dans le même sens que Vidro.«Je pense qu’ils vont commencer à essayer d’échanger des joueurs.Ils pensent à la saison prochaine.» Cabrera, qui sera joueur autonome à la fin de la saison, a refusé la dernière offre des Expos à la fin du mois de juin.Ce n’est probablement qu’une question de temps avant qu’il ne passe à une autre équipe.«Je ne sais pas, a-t-il dit Je ne m’attends pas à être le prochain.Mais si ça doit arriver, ça arrivera.» Everett était dans la formation partante qui était affichée dans le vestiaire en matinée.Son nom a été retiré par la suite et un nouveau rôle des frappeurs a été conçu.Puis, l’échange avec les White Sox a été annoncé pendant le match.«On n’a pas vraiment eu l’occasion de le voir à son mieux, a estimé Frank Robinson.77 n’était pas dans sa meilleure forme au camp d’entraînement.Il était un peu lourd quand il s'est présenté au camp et je ne pense pas qu’il avait complètement récupéré de ses blessures.C’est dommage, a ajouté Robinson.Je pense qu’il aurait pu nous aider à former une meilleure équipe cette saison.Je lui souhaite bonne chance avec les White Sox.Je pense qu’il va les aider.» Presse canadienne Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LÉGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/.985-3344 Fax:985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdeveiedevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant a comme bénévole ?comme donateur FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ oOp °C JD «T» St (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR DU QUÉBEC 500-22-092221-038 MARQUE D'OR LEXPRESS INC Partie demanderesse PIERRE-LOUIS BENOIT Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bret d'exécution, les biens de PIERRE-LOUIS BENOIT seront vendus par huissier le 30 juillet 2004 à tOhOO, au: $75 St-Alexandre app 01 Longueuil QUÉBEC CANADA, conlormément audit bret.Lesdits biens consistent en 1 ordinateur compact, imprimante & acc, 1 télécopieur Xérox laser, t bureau de travail en beis 8 acc Conditions: argent comptant ou chèque visé PASCAL MALENFANT.HJ, District de Montréal FOIST LABRECQUE.356.90e avenue.Lasalle.QUÉBEC, H8R 2Z7.(614) 368-8219, Fax: (514)363 9496.AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu'un inventaire des biens de feue Manon Gareau.en son vivant.maîtresse de maison, résidant au 153 rue Béram.l'Éprpha-nie, province de Québec.J5X 3J8, décédée à L'Épiphanie, le treize (13) avril deux mille quatre (2004).a été lait par Me Anne-Marie Bigras.notaire, au 30 chemin d'Oka, suite 105.en la ville de Sainl-Eustache.province de Québec.J7R1K5.Donné ce deux (2) juillet deux mille quatre (2004).MeAnne-Mane Bigras.notaire Avis est donné que, à la suite du décès de Dame Eva Filiatrault-Caty.domiché au numéro 7150 Mane-Victohn à Montréal, survenu le 1* juillet 2003.un inventaire des biens a été lait le 30 mars 2004.devant Me Jacques Pén-gny.notaire, conformément à la lot.Cet inventaire peut être consulté 8 l'étude du notaire soussigné au numéro 10,055 Avenue D'Auteuil 8 Montréal.Signées 12 juillet 2004.S.H.RLIATRAULT, notaire 7CKK r n s n » T i n a m < a i > v i * r t a t WWW.MABJ* VINT ivrtmv I a» Ml 245] Avis est donné que.à la suite du décès de Monsieur Léo Bernier.domicilié au numéro 10,397 Avenue Péloquinà Mon-Iréal, survenu le 26 mars 2004, un inventaire des biens a été fait le 12 juillet 2004, devant le notaire soussigné, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté à l'étude du notaire soussigné au numéro 10.055 Avenue D'Auteuil à Montréal.Signé ce 13 juillet 2004.S.H.RLIATRAULT, notaire COMPAGNIE ROSEHILL LTEE ROSEHILL COMPANY LTD.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que Compagnie Rosehill Ltée/Rosehill Company Ltd.demandera au registrars des entreposes la permission de se dissoudre conlormément aux dispositions de la Loi sur les compa-gme(Québec).Le siège social de la compagnie est situé à Montréal, province de Québec.Montréal, le t6 juillet 2004.Les conseillers juridiques de la compagnie, POULIOT MERCURE, avocats société en nom collectif AVIS AUX CREANCIERS Duns /'affaire de la faillite de RESTAURANT BARON-LAFRENIERE ET MACGUIRE INC.Avis est par les présentes donné que la faillite du RESTAURANT BAR0N-LAFRENIÈRE ET MACGUIRE INC.du 3857.boul Décarie, Montréal (Québecl, est survenue le 6* jour de juillet 2004, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 26‘ jour de juillet 2004 à 13 h 30, au bureau du Séquestre Officiel, au 5, Place Ville-Marie.S' étage, Montréal (Québecl.Andrew Dalgleish & Associés Inc.8000, boul.Oécsrie Bureau 500 Montréal QC H4P2S4 Tél.: (514) 738-4004 Téléc.: 1514) 738-4007 Appel d'offres Montréal Arrondissement de Rivière-des-Prairiee— Pointe-aux-T rambles—Montréal-Est Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 heures à la date indiquée ci-dessous, au bureau d’arrondissement de Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-Trembles-Montréal-Est, 11370, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec) H1B 2W6, pour : Catégorie: TRAVAUX Appel d'offres : 9046 Descriptif : Construction de pavages, de trottoirs, de bordures et de conduits souterrains pour l'éclairage, là où requis, sur les rues Aegidius-Fauteux, Condorcet, des Encyclopédistes, Louise-Dechène, Montesquieu, Emilie-du-Chatelet, Maurice Séguin, ainsi que la rue projetée P 2 385-397.Groupe 10 - Arrondissement de Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-T rembles—Montréal-Est.Date d'ouverture : Le mercredi 4 août 2004 Dépôt de garantie : Cautionnement de 135 000 $ Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 19 juillet 2004 au Service de la gestion des infrastructures et de l'environnement, 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 93 $, non remboursable.Renseignements : Yves Themens, ing.Vente du cahier des chsrges : Téléphone : (514) 872-3282 Télécopieur : (514) 872-2874.Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de la Ville de Montréal Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal (Arrondissement de Rivière-des-Prairies—Pointeaux-Trembles—Montréal-Est) ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, ce 19* jour du mois de juillet 2004.Me Johane Ducharme, o.m.a.Directrice du bureau d'arrondissement per intérim n*i Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo «k tfe # & /rrn rPWr ' rrnT AUJOURD'HUI CE SOIR MARDI Averses Possibilité d averses Possibilité d'averses max 21 min 19 max 27, min 19 MERCREDI JEUDI Ensoleillé Possibilité d'averses max 28, min 18 max 30, min 22 La météo en un clin d’œil Max.Min.Hier 29 17 Normales 26.3 16.0 Precip.0.0 mm Phases de la lune O 3 • € 7/25 7/31 8/7 8/16 r 18/15 Saguenay .27/11 Val d'Or 21/17 réal 21/17 1 Lev*r du ÜèIs aft Coucher du soleil 20:37 'TT -?Indice UV oo-s.s A.o-e.e r.O-S.® S.O-r E a position max Description •°*"""} g© min