Le devoir, 12 juillet 2004, Page(s) complémentaire(s)

SPORTS Et de 80 pour Schumacher au Grand Prix de Grande-Bretagne Page B 4 ?www.ledevoir.co m ?GRAND PRIX Ut LVERSTONE 200A\ POLITIQUE Martin donnera son feu vert au bouclier antimissiles Page A3 LE DEVOIR 1 $ Le soleil du cirque et la lune du jazz JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le Cirque du Soleil.a clôturé hier soir, devant plus de 100 000 personnes, le Festival international de jazz de Montréal.Un cadeau du firmament Une agression antisémite sème l’effroi en France Une mère prise pour une juive est attaquée dans un train de banlieue Paris — Les condamnations et réactions d’indignation étaient très nombreuses hier, deux jours après l’agression dans un train de banlieue RER d’une jeune femme, accompagnée de son bébé de 13 mois, dont les agresseurs pensaient qu’elle était juive.Dès l’incident connu samedi soir, le président Jacques Chirac a fait part de son «effroi» face à cet «acte honteux» et exprimé sa «profonde sympathie» à la victime et à sa famille, tandis que le ministre de l’Intérieur Dominique de Villepin a condamné «cette agression ignoble qui a été aggravée de gestes racistes et antisémites».Il a «donné instruction aux services de police pour en retrouver les auteurs dans les plus brefs délais».Vendredi matin, un groupe de six personnes a attaqué cette jeune femme dans le RER D.Ils lui ont volé son sac à dos et, trouvant une carte d’identité portant une adresse dans le XVI' arrondissement de Paris, ont lancé: «Dans le XVI‘, il n’y a que des juifs.» La victime a été violemment bousculée et insultée, ses agresseurs lui ont coupé des cheveux et tracé au feutre des croix gammées sur le ventre, le tout en présence d’autres voyageurs qui sont restés sans réagir.Sa fille de 13 mois, bousculée, est tombée de sa poussette, mais ni elle ni sa mère, choquée, n’ont été gravement blessées.De source policière, on précisait dimanche que la victime n’est pas de confession israélite et que son nom, qui n’a pas été communiqué, ne peut pas laisser supposer qu’elle le soit Les enquêteurs sont par ailleurs en possession des enregistrements vidéo de la gare de Sarcelles (Val-d’Oise) où VOIR PAGE A 8: AGRESSION FRÉDÉRIQUE DOYON La rencontre a eu lieu.On n’en attendait pas moins de deux astres aussi lumineux du del culturel québécois.Le soleil du cirque et la lune du jazz se sont bel et bien rejoints hier lors du spectade de dô-ture du Festival international de jazz de Montréal (FIJM), sans s’éclipser l’un l’autre, et ce, malgré une logistique faramineuse.Spectacle grandiose à del ouvert Soleil de minuit marquait le coup de deux anniversaires, le 25e du FIJM et le 20e du Cirque du Soleil (CS).Les deux organisations se sont tendues la main pour offrir un cadeau aux Québécois, ainsi que l'annonçaient les deux directeurs, Alain Simard et Guy Laliberté, avant la prestation.Comme toujours au CS, un préambule onirique donne le ton de la soirée.Un rêveur annonce, du haut du del et dans plusieurs langue, des retrouvailles impossibles: le soleil va rencontrer la lune.Son vieux grammophone lui indique que son rêve est prémonitoire, et la prophétie a lieu.Ainsi débute l’enchaînement impres- sionnant de numéros alliant acrobaties, danse, chant musique et projections monumentales.Quelque 200 artistes réunis pour le bonheur de milliers de spectateurs amassés dans les rues et sur l’esplanade de la Place des arts.Dans un spectacle d’une telle ampleur s’appréde moins pour les numéros pris isolément que pour l’ensemble et surtout, dans ce casKÎ, pour l’amalgame judicieux des musiques et acrobaties ou VOIR PAGE A 8: CIRQUE Sharon défie la Gourde La Haye Il maintient la construction du mur et accuse la CIJ de «patronner» le terrorisme Y O AV LEMMER Tel Aviv — Tirant argument de l'attentat à la bombe qui a causé la mort d’une jeune israélienne hier à Tel-Aviv, le premier ministre israélien Ariel Sharon a fustigé l’avis de la Cour internationale de justice (CU) sur lè «mur» construit en Cisjordanie et ordonné hier la poursuite des travaux de construction de cette ligne de séparation malgré l’avis de la CU de La Haye, qui a jugé vendredi que cette barrière était illégale.Après une consultation interministérielle, M.Sharon a donné des consignes pour que «la lutte contre l’avis de la CIJ se continue par tous les moyens politiques et légaux».Israël dit construire cette barrière — qu’il qualifie de «clôture antiterroristes» — pour empêcher les attentats palestiniens sur son sol.Appuyés désormais par la Cour, les Palestiniens estiment quant à eux que ce «mur de l’apartheid», comme Us l’appeUent, annexe de facto une partie de la Cisjordanie.Ils ont décidé de saisir l’Assemblée générale de l’ONU de cette question mais pourraient repousser après les présidentieUes américaines de novembre un vote du Conseil de sécurité, pour éluder un veto américain.À Bangkok, le secrétaire général de l’ONU Kofi Annan a estimé que toute action entreprise par Israël «doit être prise en conformité avec le droit international et doit respecter les intérêts des Palestiniens».À l’issue de la réunion hebdomadaire de son cabinet, M.Sharon a pour sa part déclaré que l’Etat d’Israël rejetait «totalement l’avis de la CIJ.Il s'agit d'un avis unilatéral [.] qui ignore totalement la raison de la construction de la barrière de sécurité, qui est le terrorisme palestinien».VOIR PAGE A 8: SHARON ¦ Lire aussi l’éditorial de Serge Truffaut en page A 6 QUÉBEC-SAINT-MALO ££££ CLÉMENT ALLARD LE DEVOIR Les Formules 1 des mers mettent les voiles Un coup de fusü tiré en l’air a donné hier midi le signal de départ de la sixième Transat Québec-Saint-Malo, sous un del parfaitement bleu et un petit vent favorable d’une douzaine de nœuds.Les sept concurrents barrant des embarcations de 50 pieds ont ainsi pu saluer Québec toutes voiles gonflées — et parfois même le grand spi avant —, suivis un quart d’heure plus tard par les 12 géants multicoques de 60 pieds, des Formule 1 capables de flirter avec les 35-40 nœuds à l’heure.¦ Lire nos informations en page A 2 INDEX — Annonces____B5 Avis publics.B 4 Convergence.B 7 Culture.B 8 Décès_______B5 Économie____B 1 Éditorial .A6 Idées._______A 7 Météo.B5 Monde.A 5 Mots croisés.B 4 Religions ___B6 Sports-B4 Télévision.B 7 Ouverture à Bangkok de la Conférence internationale sur le sida Washington montré du doigt Cri d'alarme en faveur d'une plus grande mobilisation contre la pandémie VIJAY JOSHI Bangkok — La plus grande conférence internationale jamais organisée sur le sida s’est ouverte hier, près de Bangkok, par un appel à une plus grande mobilisation et à davantage de financement face à une pandémie qui progresse de manière inexorable à travers la planète, affectant quelque 38 millions de malades et séropositifs à travers le monde, notamment dans les pays pauvres.Dès le coup d’envoi de cette conférence d’une semaine, le secrétaire général de l’ONU Kofi Annan est monté à la tribune pour dénoncer l’insuffisance des politiques menées par les divers gouvernements pour combattre la pire épidémie de tous les temps.Certes, a-t-il dit, des progrès ont été réalisés ces dernières années sur de nombreux fronts.«Et pourtant, nous ne faisons pas encore assez bien», a déclaré M.Annan, premier secrétaire général de l’ONU à s’exprimer devant cette conférence qui se tient tous les deux ans.«Nous avons besoin partout de dirigeants pour démontrer que le fait de parler haut et fort du sida est un motif de fierté, pas une source de honte.Il ne faut plus se cacher la tète dans le sable, se cacher derrière une voile d'apathie», a-t-il VOIR PAGE A 8: SIDA ¦ Autres informations en page A 2 L’ENTREVUE Changer le monde, rien de moins On connaît sa von claire pour l’avoir entendue animer depuis trois ans la chronique «Acheter c’est voter» à Indicatif Présent Sociologue et environnementaliste engagée, Laure Waridel mène une bataille opiniâtre pour réaliser ses objectifs: promouvoir une répartition phis équitable des richesses et travailler à la préservation de l’environnement Bref, changer le monde «un geste à la fois», comme le suggère la phis récente campagne de l’organisme Équherre qu’elle a cofondé en 1993.SOLANGE Laure Waridel a deux ans quand sa famille, d'origine suisse, décide de venir s’installer en Montérégie pour cultiver la terre durant les années 1970.Sa mère est sensible à la protection de l'environnement; son père lit et s’intéresse beaucoup aux questions internationales, parallèlement à sa passion pour l’agriculture.Mais lorsqu’elle était petite, Laure Waridel l’a souvent vu inquiet «Il était exploité par une campait de grains multinationale, de.celles qui détiennent monopole des semences.Cela m’a beaucoup choquée LÉVESQUE et fai eu envie défaire quelque chose contre ça.» Ainsi prend racine l’engagement de cette jeune femme pour la cause de l’environnement et de l’équité soda-ie.À l’école publique, elle s’inscrit au programme «Ouverture à la vie internationale» (aboli depuis).Un baccalauréat en sociologie et développement international a McGill, un certificat en communication à ITJOAM.puis une maîtrise en environnement a i imi-versité Victoria en Colombie-Britannique ont enrichi VOIR PAGE A 8: MONDE JACQUES GRENIER LE DEVOIR «On ue peut pe« ne permettre de ne pas croire en l’avenir, affirme la Nociologue et environnementaliste Laure Waridel.fl aérait très mal venu de démissionner.» « » » » LE DEVOIR.LE LUNDI 12 JUILLET 2004 LES ACTDALITES Sixième édition de la Transat Québec-Saint-Malo Toute voile gonflée, une embarcation de la Transat en côtoie deux autres, le temps de quelques vagues.CLÉMENT ALLARD LE DEVOIR Les amarres larguées sous le soleil GUILLAUME B O U RG A U LT-C ÔTÉ Québec — Un coup de fusil tiré en l’air a donné hier midi le signal de départ de la sixième Transat Québec-Saint-Malo, sous un ciel parfaitement bleu et un petit vent favorable d’une douzaine de nœuds.Les sept concurrents barrant des embarcations de 50 pieds ont ainsi pu saluer Québec toutes voiles gonflées — et parfois même le grand spi avant —, suivis un quart d’heure plus tard par les 12 géants multicoques de 60 pieds, des Formule 1 capables de flirter avec les 35-40 nœuds à l’heure.En fin d’après-midi, le village de Saint-Jean-Port-Joli avait déjà été dépassé par les meneurs.Franck Cammas, le vainqueur de l’édition 2000 qui skippe pour la dernière fois le célèbre Groupama, était en tête à ce moment, suivi par Karine Fauconnier (Sergio Tacchini), Michel Desjoyeaux (Géant) et Giovanni Soldi-ni (Tim Progretto Italia).De son côté, Thomas Coville a vu déchirer la toile de son Sodebo, ce qui a nécessité un arrêt d’une trentaine de minutes pour l'équipe.Le comité de course n’avait pas, au moment d’aller sous presse, de classement officiel pour la catégorie des monocoques de 50 pieds, dans laquelle court le Ciment Saint-Laurent de Georges Leblanc, ni des multicoques de 50 pieds où Mike Birch skippe son Nootka, rebaptisé juste avant le départ Bonjour Québec.Deux bateaux ont par ailleurs pris le départ tout en étant officiellement disqualifiés de l’épreuve.C Atlantic Nature, guidé par Anne Caseneuve (une des trois femmes skippers de la compétition), est arrivé trop tard à Québec pour satisfaire aux contrôles obligatoires, et XAquaera, un 50 pieds conçu dans la province, a eu de son côté un problème d’assurance.Bon départ Le président du comité de course, René Boulaire, s’est dit très satisfait du départ, suivi par des milliers de spectateurs dans le Vieux-Port de Québec et sur la terrasse Dufferin.Plusieurs minutes avant le coup d’envoi, la flotte louvoyait devant la marina de Sillery, en ten-fant de rester le plus près possible de la ligne.A ce jeu, c’est Médiatis qui a remporté la mise chez les 60 pieds, en prenant le pari de foncer droit devant avec une trentaine de secondes à faire au décompte.Favori local (il y a deux Canadiens, un Suisse, un Italien et 15 Français en course), Georges Leblanc a profité de l’attente pour venir saluer de près la foule avec son tout nouveau Ciment Saint-Laurent.Malgré la belle météo d’hier, René Boulaire estime que les conditions de vent prévues pour les prochaines 48 heures nuiront aux chances des équipages de battre le record de la traversée, qui appartient depuis 1996 à Loïck Peyron (7 jours et 20 heures — le Français est cette année équipier sur le Sodebo), même si les bateaux sont en théorie plus rapides.«Ça va leur prendre environ 36 heures à sortir du Saint-Laurent, avance-t-il, et le bateau qui sera en tête à ce moment aura de bonnes chances de l’emporter.» Au cours des prochains jours, les équipages devront parcourir quelque 3000 milles nautiques, dont 370 dans le Saint-Laurent, un slalom difficile avec ses îles, sa brume, ses cailloux et ses baleines.Le parcours n'est pas le même pour les 60 pieds que pour les 50.Les premiers doivent ainsi aller croiser les îles-de-la-Madeleine et le rocher du Fasnet, au sud-ouest de l’Irlande, avant de viser Saint-Malo.Les seconds pourront par contre filer en sprint vers le port dès lors qu’ils auront croisé Saint-Pierre-et-Miquelon.Passée l’embouchure du fleuve, le défi sera d’attraper une dépression qui gardera les voiles gonflées jusqu’à la fin.De l’avis général, la course sera très ouverte cette année.Franck Cammas, le vainqueur de la Transat 2000, fait encore figure de favori.Mais il faudra surveiller Michel Desjoyeaux, sur Géant, qui a remporté la mise lors des prestigieuses solos du Vendée Globe, de la Route du Rhum et de la toute récente Transat anglaise, disputée il y a moins d’un mois.Dernière course au calendrier du championnat Fico-Lacoste en 2004, la présente Transat couronnera le champion du monde des courses au large.Le site Internet donne depuis cette nuit un classement et un positionnement régulièrement mis à jour.Le Devoir La place de France à Québec coûterait 50 millions uébec — L’aménagement de place de France dans le du 400'' anniversaire de Québec coûterait près de 50 millions de dollars, dont 35 millions seraient assumés par les contribuables québécois.Selon le Journal de Montréal, les Français qui participent financièrement aux travaux ne voudraient débourser que 15 millions pour l’initiative.Le ministère québécois des Transports, qui étudie les évaluations d’experts, pourrait donc modifier le projet original afin de réduire les coûts.Le maire de Québec, Jean-Paul L’Allier, serait informé demain de l’évolution du dossier.- PC Les vacanciers québécois préfèrent le Québec Les Québécois sont deux fois plus nombreux que les autres Canadiens à voyager dans leur province pendant leurs vacances estivales.Un sondage Léger Marketing, dont les résultats ont été communiqués à la Presse canadienne, révèle en effet que 61 % des Québécois interrogés ont l’intention de voyager principalement au Québec pendant leurs vacances cet été.À titre de comparaison, seulement 26 % des Alber-tains ont l’intention de voyager dans leur propre province durant leurs vacances estivales.Dans toutes les autres provinces ou régions du pays, ce sont 31 ou 32 % des citoyens qui projettent de voyager dans leur propre province cet été.De même, les Québécois ont la bougeotte plus que les autres Canadiens.Ils sont en effet deux fois moins nombreux à rester au bercail, à ne pas voyager durant leurs vacances d’été.Ainsi, seulement 14 % des Québécois rapportent ne pas voyager durant leurs vacances d'été, comparativement à 28 % des citoyens de l’Ontario et de la Colombie-Britan- nique, voire 29 % de ceux des provinces atlantiques.«Ça démontre entre autres une très grande appartenance des Québécois à leur territoire», avance en entrevue la ministre québécoise du Développement régional et du Tourisme, Nathalie Normandeau.Le Québec étant une très vaste province, aux paysages fort diversifiés, les vacanciers peuvent s'y pennettre plusieurs escapades sans avoir une impression de déjà-vu.Aussi, «les Québécois sont très friands des activités de tourisme culturel, comme les musées et les festivals».E&e admet que le facteur linguistique peut jouer dans ce comportement distinct des autres Canadiens, mais il n’est pas le seul, selon elle.«Je crois vraiment que le Québec, avec tous ses attraits, ses festivals, offre vraiment aux Québécois ce qu 'ils recherchent.» Contrairement à ce que l’on pourrait penser, les vacances d’été aux Etats-Unis demeurent un phénomène marginal, variant de 3 % chez les Québécois à 10 % chez les citoyens de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.Presse canadienne ACURA MDX 2004 4,8 % «i la location 0 LE SOLDE ESTIVAL ACURA vous comblera vite.598 Cornet au t j Nforotnt ACURA BROSSARD 9100, bout.T»scb«f*»u O.Brossard (450)659-1616 wvw.acurabfOisard.com Incluant ¦ moteur V6 SACT de 260 chevaux ¦ chaîne sonore AM/f M/CD à 8 haut parleurs ¦ garnitures intérieures en cuir ¦ assistance de la stabilité du véhicule (VSA) ¦ 4 roues motrices avec système de gestion variable du couple (VÎM 4) ¦ ordinateur de route ¦ et tellement plus (ft) Transport et préparation inclus • Aucun dépôt de sécurité • Allocation de 96000 km ACURA DE LAVAL 2500, bout.Chomeday livat (450) 682-4050 www acurataval corn ACURA PLUS 255.bout.d« la Seign«uri« Blainvilla (450) 435-4455 www.acuraplus.com GALERIES ACURA 7100, bout Métropolitain E.Anjou (514) 354-8811 www.galeriaiacura.com ACURA GABRIEL 4648.boni Saint-Jean Dollard-dei-Ormeaux (514) 696-7777 wwwgabriel ca/acura ACURA www.acura.ca LUCIANI ACURA 4040, rue Jean-Talon O.Montréal (514)340-1344 www.ludaniacura.com •Offtt» dt location-taK d'un* durt* limit** p# r*ntr*mh« d* Monda C*n*dB Financ* «ne.SAC.««u(*m*nt Tarifs m*ntu*te d* location-bail d'un* dur** d* 48 mob ttaMH pour l'Acura MDX (mod#** YD1864JN) 2004 n*uf Un acompN de 4 898 $ vous donn* un versement mensuel de 590 S et un total des paiements d» S3 402 $ Un acompte de 1 998 S vous donne un versement mensuel d* 658 S et un total des paiements de 33 582 $ L option 0 $ comptant vous donne un versement mensuel de 698 S et un total des paiements d* 33 504 $ Tfcn de location annuel d* 44 %.Un premier versement est requis et un acompte pounait #tr* exM Allocation de 24 000 km par anode (frais de 0.15 $ par k4omMr* n^plémenta**) Transport et prdperation Indus, frais d'inscription au registre des droits personnels et rtets mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.A la fin du bad.vous pouvei retourner le véhiculé au concessionnaire ou I acheter pour une valeur r*sldu*8* prédétermine*.Garantie Acura Bmitée de 5 ant/100 OOP km las demi premien eetvkes d’entretien sont compris la model* offert peut différer de U photographie 'Asyei votre concessionnaire pour plus de details Du 1* juillet au 2 aoOt 2004 Avoir la bosse des mathématiques.ou pas FRÉDÉRIQUE DOYON Li école est finie depuis plus de r deux semaines et l’été bat son plein.Mais tandis que la plupart des élèves jouent au parc ou s’ébrouent dans la piscine, d’autres s’amusent avec.des calculs arithmétiques.Le Défi mathématique Kumon, qui s’adresse aux jeunes des niveaux primaire et secondaire, se déroulait hier simultanément dans 12 universités canadiennes.Qu’on vienne dire que les jeunes sont démotivés et n’attendent que les vacances.«C’était plus difficile que ce à quoi je m’attendais, mais c’était la première fois que je le faisais», commente Rovina Ranjan, de l’école secondaire Maimonide dans, l’arrondissement Côte-Saint-Luc.À l’instar de quelque 500 élèves du Québec, la jeune adolescente participait à l’épreuve condensée d’une heure, qui se tenait à l’université McGill.«H y avait des choses que je n'avais pas apprises encore.», souligne-t-elle.Et pour cause, le Défi Kumon est réputé très exigeant «H y a un examen par niveau scolaire et ce sont des tests à choix multiples très difficiles.Il y a une combinaison de calculs (addition, soustraction, division, multiplication) et de problèmes à résoudre.Les étudiants qui participent sont généralement très forts.» Pourtant Rovina avoue humble ment ne pas avoir la bosse des mathématiques.Son cauchemar ?«L’algèbre», répond-elle tout de go.La section portant sur la résolution de problèmes, mieux réussie selon elle, devrait lui avoir évité un échec en bonne et due forme.Pourquoi, alors, s’être ainsi lancée dans l’aventure?«Je voulais l’essayer, justi-fie-t-elle.Je l’ai pris comme un défi, une expérience.» Au moment où Rovina suait sang et eau à résoudre des équations, 14 000 autres jeunes relevaient le même défi dans 32 autres sites nord-américains.Le concours, qui en est à sa septième édition au pays, ne s’est implanté à Montréal que l’an dernier.Mais l’engouement qu’il a connu en si peu de temps devrait lui assurer une bonne longévité.«L’an dernier, nous avions 400 étudiants, note Sandy Franco, directrice des relations publiques chez Kumon Canada.L'inscription a donc grimpé de 32%.Ce qui est intéressant aussi, c’est l’intérêt venu du grand public: 49 % des participants en sont issus cette année», les autres étant des étudiants.Car Kumon est avant tout une méthode d’apprentissage née au Japon et maintenant diffusée dans des centres partout à travers le monde.«C’est un processus d’apprentissage incrémentiel, explique Mme Franco.Tant que les élèves ne maîtrisent pas un concept, l’addition par exemple, ils ne passent pas au suivant.» Plus de trois millions d’enfants y sont inscrits dans le monde.Les 340 bureaux canadiens accueillent plus de 39 000 élèves qui ont soif d’excellence ou éprouvent des difficultés en mathématique.«Cest un programme très individualisé où chaque enfant travaille à son propre rythme, précise la professeu-re Erit Rudsi.Il n’y a donc pas un seul profil.Certains y adhèrent parce qu’ils veulent exceller, d’autres parce qu’ils ont des problèmes et veulent s’atfiéliorer.» A l’instar des cours octroyés deux fois semaine à longueur d’année, le but du Défi Kumon consiste d’abord à motiver les jeunes à continuer à apprendre, même pendant l’été.Mais c’est aussi l’occasion de récompenser les étudiants car l’organisation octroie des bourses d’une valeur totale de 50 000 $.«Les dix meilleurs élèves de chaque niveau scolaire reçoivent chacun une bourse d’une valeur allant de 1000 $ à 1200 $», indique Mme Franco.Ce qui explique peut-être aussi l’enthousiasme de Rovina à renouveler l’expérience l’an prochain malgré la sensation d’échec relatif au premier essai «Ça ne m’a pas du tout découragée», lance-t-elle.Le Devoir Le sida est une menace pour le développement Bangkok — Quarante-huit millions d’actifs pourraient être décédés des suites du sida d’ici 2010, et 74 millions d’ici 2015, infligeant un coup sévère aux économies nationales, a indiqué hier l’Organisation internationale du travail (OIT).Le sida «n’est pas seulement une crise humaine, mais également une menace pour le développement durable, mondial et social», a averti le directeur général de TOIT Juan So-mavia, cité dans une analyse publiée lors de la 15e Conférence internationale sur le sida, qui s’est ouverte à Bangkok hier.«La perte de vies et les effets diminuants de la maladie provoqueront non seulement une réduction de la capacité à assurer la production et l’emploi, à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement, mais représenteront de plus un fardeau qui devra être porté par toutes les sociétés, les riches comme les pauvres», peut-on lire dans l’analyse, qui couvre 50 pays.Quarante d’entre eux ont eu une prévalence (nombre de cas rapportés à la population) supérieure à 2 % en 2001.Celle-ci se situait entre 1,5 % et 2 % pour cinq autres pays, et les cinq derniers abritaient un million, voire plus, de personnes contaminées.Trente-cinq pays apparte- naient à l’Afrique subsaharienne, huit à l’Amérique latine et les Caraïbes, cinq à l’Asie, et deux étaient des pays développés.À ce jour, quelque 36,5 millions de personnes en âge de travailler (entre 15 et 49 ans) ont le virus du sida, selon le document D’ici 2005, 28 millions d’actifs auront été tués par la pandémie et deux millions de personnes seront incapables de travailler, contre un demi-million en 1995.D’ici 2010, le bilan des morts pourrait atteindre 48 millions, et 74 millions en 2015 si les efforts en vue d’accélérer la diffusion des antirétroviraux échouaient.Quatre millions d’actifs pourraient de plus être déclarés invalides.La pandémie accentuerait alors la pression sur les actifs encore valides, particulièrement en Afrique, qui abrite les deux tiers des personnes atteintes du sida dans le monde, suivie de l’Asie, qui pourrait bientôt rejoindre le continent noir.Près de cinq millions de personnes en âge de travailler sont actuellement atteintes du sida en Asie, selon TOIT, qui dte particulièrement le Cambodge, la Chine, l’Inde, la Birmanie et la Thaïlande.Agence France-Presse Déluge sur Edmonton Un véritable déluge de pluie et de grêle s’est abattu sur la ville d’Edmonton hier après-midi.Plusieurs rues ont été transformées en rivières.Les pluies ont même inondé, en partie, le plus important centre d’achat au pays, le West Edmonton Mail.Les autorités ont cru à un certain moment que le toit du centre commercial s’était affaissé, mais, en fait, c’est une partie du puits de lumière situé au-dessus de la patinoire intérieure du mail qui s’est effondré.Les dégâts sont considérables.Personne n’aurait été blessé, mais les 800 commerces du centre d’achat ont dû fermer leurs portes peu de temps après le début de la tempête.Les ponders ont immédiatement demandé l’évacuation complète du centre commercial qui reçoit habituellement entre 10 000 et 20 000 personnes le dimanche.Un commerçant a par ailleurs indiqué qu’au moment de quitter les lieux, il avait de l’eau jusqu’aux chevilles.D’autres gens ont affirmé que l’eau qui pénétrait par le puits de lumière formait une imposante «chute d’eau».«La grêle était de la grosseur de balles de golf par endroit et même de la grosseur de balles de baseball», a dit Debbie McIntyre, une cycliste prise dans la tempête.L’accumulation de grêle a donné à certains terrains résidentiels des allures de bancs de neige.Violents orages à Québec De violents orages ont par ailleurs frappé trois localités fiés de Québec hier.Les munidpalités de L’Ange-Gardien, Boischatel et Château-Richer ont été particulièrement touchées alors qu’un grand nombre de sous-sols ont été inondés et que plusieurs routes ont été fermées.Presse canadienne * « LE DEVOIR, LE LUNDI 12 JUILLET 2 0 0 4 A 8 ACTUALITES AGRESSION SUITE DE LA PAGE 1 les agresseurs, toujours non identifiés, sont descendus.Os tentent également de retrouver les témoins de la scène.«On se demande comment on va arrêter cette vague antisémite qui devient particulièrement inquiétante pour la paix civile en France», s’est inquiété sur France-Info le président du Conseil représentatif des institutions juives de France, Roger Cukierman, pour qui «ce n’est pas un problème des juifs, [mais] de la France».•H faut vraiment que chacun se sente menacé par ce phénomène», a-t-il souhaité.M.Cukierman a fait appel à la société civile, aux magistrats, aux «maires des cités dans lesquelles habitent les auteurs d’agressions» et aux autorités religieuses pour qu’ils -fassent des déclarations solennelles très fortes condamnant l'antisémitisme qui menace les fondements de notre société».LTJnion des étudiants juifs de France (UEJF) a dénoncé «avec effroi» cette agression, non sans relever «avec tristesse» que «la passivité des passagers du RER tranche avec l’appel» à la vigilance contre la montée des intolérances lancé jeudi par Jacques Chirac à Chambon-sur-Lignon (Haute-Loire).Les actions antisémites ou racistes et xénophobes recensées en France sont de plus en plus nombreuses d’année en année.Il y en a eu davantage entre le 1er janvier et le 30 juin 2004 que pendant toute l’année 2003, selon le ministère de l’Intérieur.Depuis le début de l’année, 135 «actions» antisémites ont été recensées contre 127 en 2003.Pour les actes racistes et xénophobes autres qu'antisémites, 95 actions ont été comptabilisées contre 92 pendant toute l’année 2003.De l’agression verbale et physique aux profanations de tombes, cette montée en flèche des actes racistes et antisémites en France intervient malgré la détermination affichée du gouvernement à combattre ce phénomène.M.Chirac avait ainsi appelé jeudi «au sursaut» les Français depuis Le Chambon-sur-Iignon, ville du centre qui avait sauvé, pendant l’occupation allemande, plusieurs milliers de juifs des nazis et de leurs collaborateurs français.Au nom des députés, le président de l’Assemblée nationale Jean-Louis Debré a estimé hier que «c’est la France qui est visée à travers ces actes ignobles».«Puissions-nous tous nous retrouver dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme», a-t-il souhaité du haut de son «perchoir».Par la voix du député de Paris, Jean-Marie Le Guen, le groupe socialiste à l’Assemblée a dénoncé la «violence antisémite absolument invraisemblable» de cette agression.«R fout mobiliser les moyens de l'État avec toute la force que cela implique pour montrer que nous ne céderons pas d’un pouce face à ces attitudes antisémites.» «Cette horreur foscisante doit être fermement combattue», a renchéri le député communiste Alain Boc-quet, qui a demandé une condamnation «sans faiblesse» de cette agression «inqualifiable».«Aujourd’hui, le communautarisme s'est développé, l’intolérance s’est développée et on aboutit à des actes aussi scandaleux que ceux-là», a regretté sur France 3 le président du groupe UDF Hervé Morin.Un constat partagé par Sylvain Zenouda de la LICRA, qui a dénoncé sur LCI ces «gens qui colportent un climat malsain, qui veulent remettre les juifs dans une situation [.] (funtermensch [sous-hommes]».«Ils n’hésitent plus à brimer des juifs, à les empêcher de vivreJeur judaïsme ou de se monter comme des juifs.[.] Etre juif aujourd’hui en France, c’est devenu une circonstance aggravante», a-t-il estimé.Associated Press Rectificatif Une erreur s’est glissée dans l’adresse du site Internet de l’entreprise écotouristique Katabatik dans le texte intitulé «La côte charlevoisienne en kayak», publié vendredi dernier en page B 1.On aurait dû lire: wuiw.katabatik.ca.Nos excuses.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9'' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Placedes-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514)985-3360 Par courriel redaction@ledevoir.com L’agenda culturel Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur (514)985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514)985-3340 Par courriel avisdev@ledevoir.com Service à la clientèle et abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Le Devoir peut, à l'occasion, mettre la liste d'adresses de ses abonnés à la disposition d'organisation» reconnue» dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pan recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service A b dirntèle.Le Devoir est publié du lundi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050.rue De Bleury.9 étage.Montréal, (Québec).H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800.boulevard Industriel Saint-Jean-sur-RicheUeu.division de Imprimeries Québécor Inc., 612.rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans Le Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900.boulevard Saint-Martin Ouest.Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0866.DépOt légal.Bibliothèque nationale du Québec.SUITE DE LA PAGE 1 •H y a une heure, une Israélienne a été assassinée par des terroristes palestiniens criminels [.].Ce meurtre survenu ce matin [hier] est le premier commis sous le patronage de l’avis de la Cour internationale de justice de La Haye», a-t-il ajouté.L’attentat à la bombe, qui a fait également 20 blessés dont trois graves, a eu lieu à un arrêt d’autobus dans un quartier populaire à proximité de l’ancienne gare routière de Tel-Aviv.Selon des témoins, des victimes ont été projetées à plusieurs mètres de l’arrêt par l’explosion de la charge, qui contenait des boulons et des pièces métalliques.Une soldate âgée de 19 ans a été tuée, ce qui porte à 4177 le nombre de personnes tuées depuis le début de l’intifada, fin septembre 2000, dont 3180 Palestiniens et 926 Israéliens.Le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a condamné l’attentat tout en suggérant qu’il s’agissait d’une provocation.«Vous savez parfaitement qui est derrière ces actes.Israël le sait, les Américains le savent et les Européens le savent», a déclaré M.Arafat sans préciser ses accusations.SHARON Il a redit d’autre part qu’il condamnait ce genre d'attentat: «Nous condamnons cet acte comme nous avons toujours condamné de tels actes» L'attentat a été revendiqué dans un communiqué par les Brigades des martyrs d’al-Aqsa, groupe armé lié au Fatah, le mouvement de M.Arafat.Le dernier attentat perpétré en Israël remonte au 14 mars: dix personnes, outre deux kamikazes, avaient été tuées dans un double attentat suicide dans le port d’Ashdod, au sud de Tel-Aviv.Sur le plan politique, M.Sharon, qui n’a plus de majorité parlementaire depuis l'adoption début juin par son cabinet de son plan de retrait de la bande de Gaza avant la fin de 2005, doit entamer aujourd’hui des discussions avec le chef du Parti travailliste Shimon Peres en vue de l'entrée de cette formation au gouvernement.M.Peres a demandé que le retrait de Gaza, dont le gouvernement israélien a adopté le principe, soit «accéléré» et «coordonné» avec les Palestiniens.L’entrée des travaillistes se heurte à une vive opposition des durs du Likoud, le parti de droite de M.Sharon, hostiles à ce retrait.Par ailleurs, le premier ministre Sharon a demandé hier au ministère des Finances d’inclure dans le SIDA Kofi Annan a mis Vaccent sur le nombre croissant de femmes contaminées par le virus du sida SUITE DE LA PAGE 1 lancé devant les 20 000 scientifiques, représentants gouvernementaux, responsables sanitaires, malades, militants associatifs, célébrités et journalistes présents dans la capitale thaïlandaise.Des 38 millions de personnes actuellement contaminées dans le monde, l’immense majorité vit en Afrique subsaharienne (25 millions) et en Asie (7,6 millions) selon un rapport d’Onusida publié à l’occasion de la conférence.Chaque jour, 14 000 nouvelles personnes sont contaminées.Plus de 40 % d’entre elles sont âgées de 15 à 24 ans.L’an dernier, les nouvelles contaminations ont atteint le chiffre record de cinq millions de personnes.L’Onusida a estimé à 20 milliards de dollars les sommes nécessaires à la guerre contre la pandémie en 2007.Taux élevé de contamination chez les femmes Dans son discours, Kofi Annan a mis l’accent sur le nombre croissant de femmes contaminées par le virus du sida (VIH).Ainsi, près de la moitié des contaminations d’adultes dans le monde concernent désormais des femmes, et ce taux atteint même 58 % en Afrique sub saharienne, a souligné le secrétaire général de l’ONU, en parlant d’un «schéma terrifiant».«Et pourtant, un pays sur trois dans le monde n’a toujours pas de politique pour s'assurer que les femmes aient accès à la prévention et aux soins», a déploré M.Annan.Divers facteurs expliquent ce taux élevé de contamination chez les femmes: la pauvreté, les violences sexuelles, le manque d’information, les relations avec des hommes plus âgés aux mœurs légères qui entraînent des jeunes femmes dans un vaste réseau de propagation de l’infection.«Cela ne pourra être évité qu’en permettant aux femmes et aux jeunes filles de se protéger elles-mêmes contre le virus, a estimé Kofi Aiman.En d’autres termes, l’éducation des filles est nécessaire.» Faible participation américaine Autre question abordée à la conférence: quelle est la meilleure méthode de prévention, le préservatif — la voie choisie par la Thaïlande et d’autres pays — ou bien l’abstinence, solution prônée par le président américain George W.Bush?«Bush raconte des mensonges, ce sont les préservatifs qui sauvent des vies», proclamait une pancarte porté par l’un des quelque 1000 militants rassemblés hier devant le site de la conférence.Plusieurs participants ont ppr ailleurs critiqué le peu d’intérêt manifesté par les Etats-Unis à l’égard de cette conférence, avec la présence d’une petite délégation d’une cinquantaine de membres à Bangkok, soit beaucoup moins que les 236 qu’ils avaient envoyés en 2002 à la conférence de Barcelone.Cette faible participation américaine a d’ailleurs contraint certains chercheurs à annuler la présentation publique de leurs travaux.Certains délégués pensent que l’administration Bush veut ainsi dénoncer le faible accent mis par la conférence sur le rôle de l’abstinence dans la lutte contre le sida.Le principal pays donateur envoie ainsi un «étrange signal», selon le coprésident de la conférence, Joep Lange, pour qui «ces jeux idéologiques sont vraiment contre-productifs».En marge de la conférence, le directeur du Fonds global de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, Richard Feached, a lui aussi lancé un appel aux Etats-Unis, espérant qu’ils autoriseraient prochainement les pays en voie de développement à utiliser des versions génériques des médicaments brevetés par les laboratoires américains.Le Journal de l'Association médicale américaine, une publication de référence dans le domaine de la médecine, a lui aussi accusé Washington de ne pas collaborer pleinement à la lutte contre le sida, montrant du doigt le fait qu’il ait envoyé peu de chercheurs américains à la conférence.Appel aux pays asiatiques Kofi Annan a aussi encouragé hier les pays asiatiques à agir de manière rapide et déterminée contre le sida.La pandémie se répand très rapidement sur ce continent, qui représente 60 % de la population mondiale et où l’on recense un quart des nouvelles contaminations.«Soyons clairs, la façon dont vous allez relever ce défi aura un impact sur l’avenir immédiat de la région», a-t-il déclaré aux ministres de la Santé de 34 pays asiatiques réunis à Bangkok.En effet, si deux séropositifs sur trois vivent en Afrique, l’épidémie progresse aussi très rapidement en Asie, particulièrement dans les grands centres de population chinois, indiens et indonésiens.Tim Brown, un épidémiologiste du Centre Est-Ouest, a estimé que l’Asie faisait face à une «incroyable diversité» d’épidémies de sida.Signe d’une évolution, la Chine a envoyé plus de 500 délégués — soit dix fois plus que les États-Unis — à la 15'' Conférence internationale sur le sida.Associated Press avec l’Agence France-Presse MONDE SUITE DE LA PAGE 1 sa formation et renforcé sa détermination à défendre l’écologie.Depuis, elle a écrit plusieurs ouvrages, dont L'envers de l'assiette et quelques idées pour la remettre à l'endroit, publié par Écosociété en 2003 (nouvelle édition).Pour un plus juste partage des profits L’organisme Équiterre opère maintenant avec un budget de 1,5 million de dollars, emploie 26 personnes et gère quatre programmes, dont un projet de coopération avec le Chiapas au Mexique.«On trouve maintenant 1500 points de vente de commerce équitable au Québec et plusieurs citoyens se sont mobilisés», précise-t-elle avec fierté.Prise de conscience et mobilisation concrète lui apparaissent comme incontournables et urgentes si l’on veut améliorer la qualité de la vie et conserver les ressources d’une planète de plus en plus peuplée.«Le libre-échange devient souvent une libre-exploita-tion dans laquelle les bénéfices vont entre les mains d’une élite fortunée.Je suis inquiète de voir des monopoles s’imposer au détriment des plus pauvres et au profit de multinationales qui se mènent entre elles une lutte acharnée.» Laure Waridel dénonce la tendance à ne jurer que par la croissance économique: «Qu'est-ce que la croissance économique?Le principal indicateur en est le produit intérieur brut, norme unique, dirait-on, dès qu’on parle de progrès.En y regardant de plus près, on s’aperçoit que c’est un très mauvais indicateur du progrès et delà qualité de vie.Notre système actuel de redistribution de la richesse fonctionne sur le dos des plus démunis.» Si les gens, explique-t-elle, décident de passer plus de temps avec leur famille, quitte, pour cela, à accepter de gagner moins d’ar-gent, on n’en tient pas compte dans le PIB.Comme on omet de tenir compte de plusieurs facteurs qui ont beaucoup de valeur et qui contribuent à améliorer la qualité de la vie.«Je déplore que l’économie soit déconnectée de la réalité de l’environnement, de la société et de la vie des citoyens.» Le bonheur et le bien- budget 2005 des fonds pour le retrait de la bande de Gaza.Il a aussi demandé aux responsables de s’assurer que le coût de construction dime «barrière de sécurité» en Cisjordanie soit aussi inclus dans le budget de l’an prochain.Le budget de construction de la «barrière» longue de 600 km provenait jusqu’ici d’im fonds discrétionnaire du gouvernement, et les économistes s’attendaient à ce que les deux projets restent distincts du budget de l’Etat.Sharon n’a pas dit quelle serait la somme nécessaire pour couvrir le coût de son projet de retrait de la bande de Gaza d’ici la fin de ran prochain, ce qui comprend la réinstallation des 7500 colons qui y vivent.Les autorités ont promis que chaque famille recevrait une indenmisation pouvant aller jusqu’à 300 000 dollars.Le gouvernement s’est fixé un objectif de déficit budgétaire de 3 % du produit intérieur brut pour le budget 2005, contre 4 % du PIB en 2004.Un projet de budget est attendu dans un délai d’un mois.Agence France- Presse ai'ec Reuters CIRQUE SUITE DE LA PAGE 1 des danses proposées.Abisi, la soirée, rendant hommage au vaste spectre des musiques offertes par le FIJM depuis vingt-cinq ans, a rendez-vous avec l’esthétisme propre au CS.Une fois que la troupe a déambulé dans un corridor fendant la foule pour rejoindre la scène, un numéro de roue allemande ouvre le bal des tours d’adresse sur fond de percussions et d’orchestre jazz qui llirtent, en finale, avec le hip hop alors que la roue s’enflamme d’étincelles.S'ensuit le chant profond et troublant de Francesca Gagnon, la vont d’Allegria, livré en même temps qu’un tango déchirant des danseurs de la troupe de Dave St-Pierre.Les lions chinois se marient aux scratchs d’un DJ.Une pièce latino interprétée notamment par Danie-la Mercury se conjugue au capoiera.Youssou N’Dour et un chœur de gospel se joignent pour leur part à un groupe de tai chi, avec le signe du ying et du yang projeté sur la façade de l’hôtel Hyatt.La voix aérienne de Jorane a rendez-vous avec des échassiers.La soirée est allée en crescendo.La première partie fut plus souvent laissée à des artistes invités qui tirent plus ou moins bien leur épingle du jeu: des troupes de capoiera, de tai chi, de danse contemporaine ainsi que la compagnie new yorkaise Streb alliant acrobaties et chorégraphie.Les prestations cir-cassiennes les plus spectaculaires se sont enchaînées en seconde partie: la scène de tissu, poignant de sensualité aérienne, la roue de la mort, campée dans le bassin de la Place des arts, le statuesque numéro de main à main, puis celui où l’on jonglait avec des torches allumées.La finale a vu juillet neiger sur Montréal.La scène, tout en blanc, semblait rendre hommage à l’interprète Francesca Gagnon, qui a alors interprété la chanson thème du spectacle Allegria.On a lâché des ballons dans le ciel, sur les toits illuminés, et la lune qui servait de décor et d’écran toute la soirée a roulé hors de la scène pour retrouver son habitacle naturel, le firmament Pour l’occasion, la scène principale du FIJM a d’ailleurs pris une ampleur inédite: une avant-scène desservie par des coulisses à ciel ouvert un promon-toire perché sur le toit du Musée d’art contemporain où l’on retrouvait le rêveur, et la façade de l’hôtel Hyatt transformée en écran de projection.La gymnastique de la logistique n'a pas trop fait ombrage au déroulement de la soirée compte tenu de la démesure de l’événement capté pour retransmission sur les ondes de Radio-Canada.Elle offrait d’ailleurs en elle-même une chorégraphie surprenante.C’est la seconde fois que le Cirque du Soleil présente un spectacle dans le cadre du FIJM.En 1995, leur performance jumelée, livrée en hommage au compositeur René Dupéré, avait attiré un nombre record de spectateurs au festival.Parions que ce record sera battu avec là soirée d’hier.être ne se chiffrent pas.«Ilfogt absolument se recentrer et revoir certaines notions: qu’est-ce que le bonheur?La solidarité sociale?Quelle est la valeur du temps?D’où vient le stress?» Mettre au jour les structures d’exploitation.«Quand on accepte de se pencher sur les rouages et les structures d’exploitation, on s’aperçoit que les stratégies d’approche se multiplient et se diversifient; il importe de les élucider et deles comprendre.» Ce défi qui la stimule, c’est dans l’action qu’elle puise l’espoir et l'énergie nécessaires pour le relever «Travailler au développement de solutions alternatives est toujours plus encourageant que de contrer les problèmes.Il fout imaginer des moyens pour que les gens se mobilisent de plus en plus, explique-t-elle.Autrement, notre qualité de vie va en prendre un dur coup.Déjà, depuis les années 1930, les maisons sont quatre fois plus grandes pour quatre fois moins de gens qui y vivent.Sont-ils quatre fois plus heureux?» C’est dans cette optique de passage à l’action qu’Equiterre lançait au printemps 2004 sa cam-pafpe «Changer le monde un geste à la fois», qui invite les gens à s’engager à améliorer leur vie et leur environnement en devenant des consommateurs plus éclairés qui mettent en pratique quelques-unes des 12 suggestions concrètes proposées par Équiterre.Cette campagne s’apparente au «Nature Challenge» de David Suzuki, «avec une connotation plus sociale, précise Laure Waridel.Rien ne sert de s’apitoyer ou de devenir cynique; il fout agir! Il y a plein de choses positives qu’on peut foire pour protéger l’environnement.Notre but est de convaincre 50 000 personnes d’ici 2007».avec optimisme et réalisme Optimiste, elle l’est jusqu’au bout des ongles.«On ne peut pas se permettre de ne pas croire en l’avenir; il serait très mal venu de démissionner», remarque-t-elle en rappelant cet aphorisme de Victor Hugo: «L’utopie d’aujourd’hui, c’est la réalité de demain.» «Il a souvent eu raison! On est en train de gaspiller ce pour quoi nos ancêtres se sont battus.» Selon elle, petit geste par petit geste, on peut sensibiliser à la nécessité de l’écologie même ceux qui tiennent pour acquis que les richesses dont on jouit maintenant sont éternelles et inépuisables, ou qu’on ne peut rien faire pour stopper la pollution de l’eau et de l’air.«Tout est dans l’information juste.Les gens sont très choqués et s'éveillent rapidement quand on leur explique la réalité sur les chiffres d’affaires, par exemple.On est tellement dans le modèle du “Think Big” qu’on oublie de prendre conscience du fait que le dicton qui dit que l’argent mène le monde” est faux!», explique-t-elle.«Depuis toujours, on est conditionnés à payer le plus bas prix possible; en gardant cette habitude, on encourage des compagnies géantes qui regroupent plusieurs marques, lesquelles nous donnent la fausse impression d’avoir le choix.» Et c’est la tendance croissante de toute l’industrie: on y trouve de moins en moins d’acteurs qui sont de plus en plus gros.Le problème, c’est qu’on ne travaille pas assez sur les causes des problèmes: «Le bain déborde et on écope plutôt que de fermer le robinet.» Laure Waridel n’est pas prosélyte; elle comprend que plusieurs aillent chez Wal-Mart plutôt que d’encourager un marchand local: «On y trouve une vaste gamme de produits, c'est pratique.Il ne s’agit pas de se sentir coupable mais de développer le plaisir de découvrir de bons produits, locaux dans la mesure du possible, et d’apprendre à faire ses courses autrement, sans perdre de vue les conséquences de nos choix à long terme.Il faut personnaliser les choses; penser globalement et agir localement; se rappeler qu ’on fait partie d’un tout beaucoup plus grand que nous.» L’individualisme pour contrer l’individualisme?«Pourquoi pas?Car il n’y a pas de geste strictement individualiste», souligne-t-elle.«Boire un café, par exemple, est un geste d’interconnexion.Des centaines de personnes ont travaillé à le rendre possible.On ne s'en rend pas compte tellement il est facile pour nous d’obtenir ce dont nous avons envie.On est en lien avec de nombreux travailleurs, comme avec l’environnement: le soleil, l’eau, la terre, le pétrole, etc.» Cet automne, Laure Waridel n’animera pas sa chronique à Indjcatif Présent, tout en continuant de siéger au CA d'Équiterre; efie prendra le temps d’accueillir son deuxième enfant et de se consacrer à la recherche et à l’écriture.Pour plus d’information, on peut consulter le site www.equiterre.org 1 LE DEVOIR.LE LUNDI 12 JUILLET 2004 LES SPORTS Expos 2, Pirates 1 Tour de France - huitième étape Surprenant Downs MICHEL LAJEUNESSE San Juan, Porto Rico — Scott Downs était méconnaissable.Il défiait les frappeurs avec des rapides à l’intérieur.D respirait la confiance.Il s’est bagarré pendant sept manches et a conduit les Expos à une victoire de 2-1 contre les Hrates de Pittsburgh à leur dernier match de 2004 au stade Hiram Bithom.Downs a espacé cinq coups sûrs et deux buts sur balles, dont un intentionnel, et a remporté sa première victoire dans les ligues majeures depuis le 17 juillet 2000 quand il était avec les Cubs de Chicago.Il n’a permis qu’un seul point qui n’était pas mérité, tout comme il l’avait fait mardi face aux Braves d’Atlanta dans une cause perdante de l-O.Downs est ainsi devenu le premier partant gaucher des Expos à remporter une victoire depuis Matt Blank qui avait battu les Mets 10-3 à New York le 21 juin 2001.Les Expos se retrouvent donc avec un dossier de 31-56 à la pause du match des étoiles.Et ils terminent leur séjour de la saison à San Juan avec un dossier de 7-14.La défaite est allée à la fiche de Josh Fogg (6-7), qui avait peu à se reprocher, lui qui n’a permis que quatre coups sûrs et trois buts sur balles en six manches.Downs s’en est tiré en première même s’il a donné un simple au premier frappeur Jason Kendall et qu’il a atteint Craig Wilsoa À la manche suivante, Downs a cédé un point non mérité.Il a d’abord donné un double à JJ.Davis, qui s’est étiré un muscle à la cuisse droite en contournant le premier.C'est de peine et de misère qu’il a atteint le deuxième sac.José CastiDo a obtenu un simple au centre poussant le coureur suppléant Rob Mackowiak au troisième.Après un but sur balles à Kendall pour remplir les coussins, Downs a tenté de surprendre Castillo au deuxième.Son relais a atterri au champ centre quand Jamey Car-roll a été incapable de saisir la balle.Il a levé les yeux à la dernière seconde et a été débité de sa troisième erreur delà saisoa Les Expos ont bousillé une belle chance en quatrième.Ils ont rempli les buts quand Mackowiak a échappé un ballon de Wilkerson, la première erreur des Pirates en 94 manches pour partir le baL Puis En^ Chavez a déposé un amorti parfait et Tony Batista a été atteint Mais Nick Johnson s’est commis dans un double retrait avec un roulant directement dans le gant de Fogg et Cabrera a été retiré à son tour à la suite d’un roulant au troisième.Les Expos se sont repris à la manche suivante.Terrmel Sledge a obtenu un but sur balles et a filé au troisième quand une balle frappée par Schneider a tout juste percé l’avant-champ.Carroll a produit le point avec un roulant.Les Expos ont finalement pris les devants en fin de sixième.Batista a d’abord obtenu un double pour ainsi frapper en lieu sûr dans un 10e match de suite.Johnson a obtenu un but sur balles avant d’être retiré sur un optionnel.Un autre roulant de Sledge à l’avant-champ a finalement permis à Batista de marquer.Presse canadienne E N Marion Jones ne défendra pas son titre à Athènes Sacramento, Californie — UAméri-caine Marion Jones, multi-mé-daillée olympique, n’est pas parvenue samedi à se qualifier pour l’épreuve du 100 mètres des Jeux olympiques d’Athènes, perdant ainsi la possibilité de défendre son titre obtenu à Sydney dans cette discipline reine de l'athlétisme.L’athlète âgée de 28 ans, qui a remporté cinq médailles aux Jeux de Sydney en 2000, a terminé cinquième de la finale du 100 mètres des sélections américaines qui se déroulaient à Sacramento.Marion Jones peut encore tenter de faire partie de l’équipe olympique pour les épreuves du 200 mètres et du saut en longueur.Elle pourrait aussi être choisie pour une équipe de relais.-AP BREF Fed Cup: le Canada battu par la Suisse Dorval — Le tennis féminin canadien est de retour à la case départ Vaincu 3-2 par la Suisse en match de barrage du groupe mondial de la Fed Cup, hier, au Club de tennis municipal de Dorval, le Canada s’est vu reléguer encore une fois aux qualifications de la zone des Amériques.De son côté, la Suisse a conservé sa place dans le groupe des 16 après avoir perdu contre l’Espagne en avril dernier.Les espoirs du Canada reposaient essentiellement sur Marie-Eve Pelletier.La joueuse de Repentigny se devait de remporter ses deux simples.Elle a échoué, trahie par son service.Pelletier a perdu 63,64 face à la jeune Timea Bacsinszky.Elle s’est ensuite inclinée 62,63 devant Myriam Casanova.- PC Hushovd rintrepide Malgré le froid et la pluie, le sprinteur norvégien a facilement Quimper — Le Norvégien Thor Hushovd, de l’équipe du Crédit agricole, n’a pas froid aux yeux.Insensible aux conditions météorologiques exécrables qui ont sévi hier sur la Bretagne, le sprinter venu du Nord a remporté avec une facilité déconcertante la huitième étape de la course disputée, hier, entre Lamballe et Quimper (168 kilomètres).Hushovd, champion de Norvège en titre et porteur du maillot jaune de leader à l’issue de la deuxième étape, a dominé le sprint final dans son style habituel, tout en puissance.«Je pense que je suis un des meilleurs sprinters du moment», s’est réjoui le grand amateur de chasse à l’élan, après avoir épinglé à son tableau de chasse le champion du Luxembourg Kim Kirchen et le sextuple maillot vert du Tour Enk Za-bel, respectivement deuxième et troisième de l’étape.Après une attaque avortée de l’Italien Paolo Bettini aux abords de la flamme rouge, suivie d’un démarrage de Kirchen aux 500 mètres, Hushovd, qui avait déjà remporté une étape sur le Tour en 2002 à Bourg-en-Bresse, a lâché les chevaux «Comme d’habitude, mon coéquipier Julian Dean a fait un travail parfait et je suis sorti en pleine puissance aux 200 mètres et fai gagné facilement», a commenté le Norvégien de 26 ans, de retour en grâce après une année 2003 difficile.«Pendant l’hiver, j’ai changé ma position sur le vélo et modifié ma préparation.L’année dernière, j’avais été malchanceux sur le Tour, je m’étais surentraîné et j’avais eu du mal à retrouver la bonne condition.Et j’ai un an de plus, donc plus d’expérience.» Catalan d’adoption, Hushovd, qui habite près de Perpignan, vise maintenant le classement général par points, dont il occupe la quatrième place à 11 points de l’Australien Robbie McEwen (Lotto).«Petacchi et “Cipo”sont out, et c’est McEwen le plus rapide pour l’instant, a-t-il déclaré./e pense que je me situe juste derrière lui, même si fêtais devant aujourd’hui.[.] Le maillot vert reste mon objectif.Ily a deux étapes où je n’ai pas pris de points, et maintenant je reprends un peu de retard sur les autres.Je pense à une autre victoire d’étape sur les Champs-Elysées, c’est la plus belle pour les sprinters.» À lissue de cette deuxième et dernière étape bretonne, également marquée par l’échappée infructueuse de Jakob Pill, Matteo Tosatto et Ronny Scholz, repris par le peloton après une aventure de 155 kilomètres, le Français Thomas Voeckler a conservé le maillot jaune devancé ses adversaires I REUTERS Thor Hushovd de leader, sous les yeux de sa mère et de son petit frère, venus de Martinique lui rendre visite.Le grand espoir du .cyclisme tricolore devance au classement gè néral l’Ecossais Stuart O’Grady, deuxième, à 3,01 minutes et son compatriote Sandy Casar.L’Américain Lance Armstrong est sixième, à 935 minutes du Français.Son rival le plus dangereux l’Allemand Jan Ullrich, compte toujours 55 secondes de retard sur lui.Hier, les deux hommes ont fini l’étape bien calés dans le peloton, dans le même temps qu’Hushovd.Voeckler, maillot jaune depuis la cinquième étape, est assuré de le garder un jour de plus.Le peloton bénéficiera en effet d’une journée de repos aujourd’hui à Limoges avant de s’attaquer au Massif central La neuvième étape se disputera mardi entre Saint-Léonard-de-Noblat Associated Press COUPE DU MONDE DE HOCKEY Lecavalier remplacera Yzerman PIERRE LEBRUN Toronto — Vincent Lecavalier remplacera Steve Yzerman, blessé, au sein de l’équipe canadienne qui prendra part à la prochaine Coupe du monde de hockey.Il pourra ainsi y rejoindre ses coéquipiers du Lightning de Tampa Bay, Brad Richards et Martin St-Louis.Lecavalier a été sélectionné, hier, une fois qu Yzerman eut annoncé au directeur exécutif dÉquipe Canada, Wayne Gretzky, qu’il ne serait pas prêt à temps pour le tournoi qui aura lieu du 30 août au 14 septembre.Le capitaine des Red Wings de Detroit, qui est âgé de 39 ans, s’est blessé à l’œil au cours des dernières séries éliminatoires et il n’a pas encore dé cidé s’il disputera ou non une autre saison dans la LNH.«Steve nous a indiqué qu’il serait incapable de participer à la Coupe du monde de hockey cet été à cause de son état de santé, et parce qu’il avait le sentiment qu’il ne serait pas suffisamment en forme», a déclaré Gretzky par voie de communiqué.Lecavalier, le tout premier choix du repêchage de 1998, a été préfé ré à Keith Primeau, des Flyers de Philadelphie, qui éprouve encore des symptômes reliés à la commotion cérébrale qu’il a subie au cours des séries.Des sources ont indiqué que le choix de Lecavalier était unanime, tant auprès des membres de la direction que du personnel d’entraîneurs.Ceux-ci avaient surpris en ne choisissant pas Lecavalier, qui est âgé de 24 ans, au sein de la formation de base de 26 joueurs, dévoilée le 15 mai dernier.Le ca np d’entraînement de la Coupe du monde commencera le 20 août à Ottawa et Gretzky pourrait devoir ajouter un autre joueur à l’équipe dïd là si le vérétan défenseur Rob Blake ne peut s’y rendre à cause d’une blessure à l’épaule.Equipe Canada s’attend à avoir des nouvelles au sujet de son état de santé au début du mois d’août Presse canadienne BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G p Moy.Diff Philadelphie 46 41 .529 — Atlanta 45 42 .517 1 Floride 45 43 .511 1 1/2 New York 44 43 506 2 Montréal 31 56 356 Section Centrale 15 St.Louis 54 32 ,628 — Chicago 46 40 .535 8 Cincinnati 47 41 ,534 8 Milwaukee 45 41 .523 9 Houston 44 44 .500 11 Pittsburgh 39 47 Section Ouest .453 15 Los Angeles 48 38 558 — San Francisco 49 40 .551 1/2 San Diego 47 41 .534 2 Colorado 36 51 .414 121/2 Arizona 31 Hier 56 .348 181/2 Pittsburgh 1 Montréal 2 (à San Juan, Porto Rico) Atlanta 6 Philadelphie 4 Cincinnati 9 Milwaukee 6 Chicago Cubs à St.Louis N.Y.Mets 2 Floride 5 Colorado 2 San Diego 4 Arizona 2 San Francisco 9 Flouston 4 Los Angeles 4 Aulourd’hui Concours de circuits du baseball majeur Ligue américaine c.Ligue nationale, 20h00 Demain Match des étoiles du baseball majeur Ligue américaine c.Ligue nationale, 20h00.LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Ditf New York 55 31 .640 — Boston 48 38 .558 7 Tampa Bay 42 45 .483 131/2 Toronto 39 49 443 17 Baltimore 37 48 .435 171/2 Section Centrale Chicago 46 38 .548 — Minnesota 47 40 540 1/2 Cleveland 42 45 483 51/2 Detroit 42 45 .483 51/2 Kansas City 31 54 .365 151/2 Section Ouest Texas 49 37 .570 — Oakland 47 39 .547 2 Anaheim 47 40 .540 21/2 Seattle 32 54 .372 17 Hier Anaheim 5 Toronto 2 Tampa Bay 3 N.Y.Yankees 10 Oakland 1 Cleveland 4 Kansas City 11 Baltimore?Texas 6 Boston 5 .Detroit 2 Minnesota 0 Seattle 3 Chicago White Sox 4 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N PP PC PTS Montréal 4 0 0 130 54 8 Ottawa 3 1 0 123 96 6 Hamilton 3 1 0 117 126 6 Toronto 2 2 0 74 55 4 Section Ouest Calgary 1 2 0 81 83 2 Winnipeg 1 2 0 79 84 2 C.-B.1 1 3 0 115 139 2 Edmonton 1 3 0 83 127 2 Saskatchewan 1 3 0 77 115 2 Samedi Toronto 34 Hamilton 6 Jeudi 15 juillet Calgary à Montréal, 19h30 Vendredi 16 juillet Winnipeg à Ottawa, 19h00 Toronto en Saskatchewan, 22h00 Téléphone: 985-3322 I P O D F T | T F ^ A AT AT A AT ^ F C Courriel: Télécopieur: 985-3340 LJ Fj kJ 1 LJ I 1 l Fj U i\ il v/ Il v Fi U petitesannonces@ledevoir.com AVIS DE DECES )¦ 'à.¦ Environnement Environment I Canada_______Canada_____ LES PETITES ANNONCES DU 1UNDI AU VENDREDI dTTH30 À 1 7H0Ô Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985'3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit PROPRIÉTÉS À VENDRE APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER AST-LAMBERT (Prévrlle-en bas) SpH level 10 pièces.piscine creusée.580 000$ (514) 236-4736 N.D.G, SIG rénové Cuisine aire ouverte, pl.bois.Libre 514-368-2156 514824-1448 ESTtK SUTTON Élégante grande maçon familiale, em meublée et équipée, ose «70 000$ terme.5 ! «528-1797 AMOTNEircET 10GWEKT5 i 10UEC N.D.Q.Prés MONK LAND 71/2.4 c.c.Haut duplex, bosenes f 350$ chauflé.eau chaude.Libre.514-895-2095 OUTREMONT - Chambre dans beau 5 t/2, très ensoleille, temmo non-lum.seulement.514-272-9018 OUTREMONT 1385 BERNARD Coin Wseman Grands 1/2.2e.1250$ chauffé, équipé Sept 514-271-4168 A C.D.N.rue DeceMee Face collège Brébeuf Chauffé, équipe, beau jardta 31iî $ pari» de 875$ 41/2 à pari» de 1100$ 514-345-0185 A PR0X.U()eM.haut de duplet.71/2.Pour locataires paisibles Pastfanimaux.514-570-3271 C0N - 5520 Place Beaminitei.6 1/2, haul de duplet, garage, chauffé l 225 $4n 514-342-8450 MÉTRO ACADIE 41 >2 rénové 2cc têrmees Paisible Equipé UDI».514-273-5633 METRO JARRY, 4 2 pas rénové, rde c.bosenes.Dos banc, année lav.sec 1»v via Syst d alarme, ardus Libre 1150$ 514-943-3950 OUTREMONT $'• chauflé.ensoleillé, sfoain rénovée, électn» disp 514-2742286 OUTREMONT ADJ(UrMM) Gr.7112.2s.de D .haut duplex détache, garage, buandene Août 1725$ chauffé 514.737-8502 OUTREMONT.612.3t.kjtnmtux.rénové.E électros.garage 1218$ chauffé 514272-6707 OUTREMONT Prot métro.7 12.21.3 ch fermées, chauffé.5 étec-tros.slat.14501m.514241-6609 PETITE PATRIE 412.2t tnaoMIé.pl Dos flanc.700$ Ibr» 514-279-4679 PLATEAU (rue Giuthier) - 4 12 rénové, h.triplet, puita lumière, loyer, teniise an., sial., reneee.5 Neclros 1 2001m 51427M1» 160 APWMIMEHB ET LOGEMENTS À LOUES PLATEAU Prés métro Mt-Royal 412, frais peint.+ Loft tout neuf.Libre.514-993-4439 RUE AYLW1N, Metre JOLIETTE 312, s.-s.4 électros.Libre.490$ chauflé.Rel.exigées.514-524-1639 VIEUX-QUÉBEC Magnifique 612.3e élage.loyer.1 0051m.(chauflé).Libre 1 sept 418-692-1201 VILLERAY 512 bas duplet, prés métro J.-T.ou Fabre, ensol.bois tr.Idéal pets, tranquilles & non lum.620 $ (n.c,).Libre août.514-270-1762 VILLERAY 3 12-412 rénovés, chauff.êlec.entr.lav./séch, bois flanc $14-781-0282 ! 593-1114 VILLERAY Bas de duplex, avec jardin.512, boiserie, vitraux, lav/sech.paisible, prés de 2 métros.9751m.514-388-0657 164 CONDOMINIUMS À LOUER BROSSARO Condo luxueux, neul, 2c.c.bain podium, loyer, a/c, 3 accès, Prox.golt.tennis, paie cycl., terminus.Libre.1000$ 450-678-7917 CENTRE-VILLE terrasse Windsor 312.5 électros.a/c, tenasse Stat.Août Pastfanimaux.1 200$ 450-445-4564 LONGUE».Grand 4 12.vue sur Mil.relié au métro, piscine Libre 30|ui.1 0201m 450-674*4499 165 PMPRltltS À LOUER DriVm^/fe 1, 001*0 I'lqllSOf' 00 0^01 res rénovée.10 pce.2 s.dé b., pl.boncéram.2 étages, vue sur montagne.5min.au!.10.1450$ Courvtong Mime.«50-539-1076 «50-531-1006 N.D.G.rénovée.4 ce gerage Jardin Lin.1300$ 514-3682156 514-624-1448 167 MEUBLÉS Coeur du Plateau, de Grandpré/ Gilford, grand 712,3 niveaux, maison du palrimoine (1860).soleil, parc.3 c.c„ 2 s.de b., bain remous, poêle comb, lente, chaul-lé, câble t.v.3 min.métro Laurier Bail 1 an.libre Rél.25001m.Aussi autre logement (non meu-blé.2000$) 514-815-3703 ESPLANADE lace au Mt-Royil Magnifique 9 pcs.ensoleillé, 3 c.c.Pour 6 mois ou * Disp, mi-août 2 000$ chauflé 514-845-822B GRAND RDC.s-sol fini, cour boisée.terrasse, stat.Tranquille, près services 6 métro Jean-Talon.500 Item.Disp, du 16 au 31 juM 514-277-2856 MARCHÉ MAISONNEUVE Condo, imm.de luxe.1 000 p.c.2 c.c., plfds 12.5 électros.a/c.ten Août.1500$ 514-253-0630 PLATEAU - Rue paisible Charmant condo, 2 c.c„ Il meublé Septembre Chauflé, éclairé 1 800$ 514-842-1172 170 HORS FRONTIÈRES 1 LOUER À PARIS ¦ 400 à 700 eurwiem.Bastille.Marais, xyzapi@yahoo.fr 011-33-6-75-52-45-79 GRÈCE ILE DE PAROS - CYCLADES Appt 2 c.c.5 mm de la mer à pied, grand |ardm.400 euros/sem.1 ¦ 17 juillet et 28 juillet-10 sept.joblo@cam.