Le devoir, 5 juillet 2004, Cahier B

LE DEVOIR.LE TOUR DE FRANCE Jan Kirsipuu remporte la première étape au «photo-finish» Page B 4 L U N DI 5 JUILLET 2 0 0 1 FESTIVAL DE JAZZ Le jazz est vraiment partout Page B 8 ECONOMIE FONDS D’INVESTISSEMENT Michel Marcoux Au-delà de la grande séduction L|f investisseur est fortement sollicité par les nombreuses campagnes de pubUci-té et les modes dans le domaine du placement le marché des fonds communs de placement n’échappe pas au phénomène, au contraire.Les «fabricants» de produits financiers tenteront de vous séduire de nombreuses façons pour attirer le plus gros actif possible de votre portefeuille chez eux.Ces nombreuses sollicitations sont tout à fait normales dans notre contexte extrêmement compétitif.La publicité étant un véhicule attrayant et tout à fait légitime, l’entreprise qui offre ses services doit s’en servir.Elle fera tout pour séduire l'épargnant en présentant ses plus beaux atours — ça va de soi.Cependant, l’investisseur doit savoir juger les nombreux facteurs qui affecteront sa décision et prendre en considération les meilleurs éléments.Malheureusement, les investisseurs se laisseront souvent influencer par les «mirobolants» rendements obtenus par un produit quelconque au cours des 12 derniers mois.Toutefois, les 12 derniers mois ne sont souvent qu’un pâle reflet des rendements .réels à plus long terme dudit fonds ou produit financier.H en va de même pour le nombre de points ou d’étoiles que certaines firmes associent à leurs produits, Dans certains cas, c’est intéressant mais l’information sous-jacente est trop souvent incomplète.L’investisseur avisé doit aller plus loin que ces alléchantes publicités.Par exemple, la constance en ce qui concerne la gestion d’un fonds constitue un élément primordial.D importe de tenir compte des changements survenus chez les gestionnaires et dans le style de gestion.Evidemment de trop nombreux changements réduisent l'attrait d’un fonds.La qualité des gestionnaires en place s'impose également comme un autre facteur important à considérer.Et c’est ici qu’interviennent entre autres, des outils de mesure.Deux mesures En effet comme l’objectif de l’investisseur est de déterminer le produit qui lui conviendra le mieux, il a besoin d’outils de mesure précis.A mon avis, les deux mesures de performance les plus intéressantes, et malheureusement trop souvent méconnues, combinent les facteurs de risque et de rendement: il s’agit de la mesure de Sharpe et de l’alpha.La mesure, ou ratio, de Sharpe, du nom de l’économiste qui l’a développée, a été présentée pour la première fois en 1966.Elle indique le rendement ajusté selon la volatilité: plus cette mesure est élevée, plus le niveau de risque enregistré a été récompensé.Sachons également qu’elle indique le rendement obtenu par unité de risque pour la période couvrant non pas les 12 derniers mois, mais bien les 36 derniers mois.D est aussi important de savoir que lorsqu’un fonds a connu un rendement négatif dans les 36 derniers mois, le ratio de Sharpe sera négatif.Sur cinq ans, l’indice composé S&P/TSX obtient un ratio de Sharpe de 0,13 alors que la moyenne des fonds d’actions canadiennes est de 0,17.Quant à l’alpha, il s’agit d’une mesure de la valeur ajoutée apportée par les gestionnaires.L’exercice de comparaison de ces deux mesures se fait en fonction des fonds de même catégorie.Pour l’alpha, une mesure plus élevée signifie que la gestion active du fonds a été davantage efficace.Elle montre la différence entre le rendement d’un fonds et son rendement anticipé, considérant le niveau de risque mesuré.Autrement dit, l’alpha mesure ce qu’une gestion active a permis d’obtenir au-delà de la récompense attendue pour faire face au risque du marché.Une mesure positive indique qu'un fonds a surpassé les prévisions et un alpha négatif démontre l’obtention de rendements inférieurs à ces mêmes prévisions.Pour une période de trois ans, l’alpha de l’indice S&P/TSX est de 0,00 étant donné qu’il n’y a aucune intervention humaine et que c’est notre indice de référence; d’autre part, celui de la moyenne des fonds d’actions canadiennes est de 0,09.Ces deux mesures vont donc vous permettre de choisir votre produit en fonction de la valeur du risque mesuré et de la plus-value apportée par le gestionnaire.Par contre, ce type de ^enseignements n’est pas toujours facile à obtenir.Evidemment, une banque de données comme celle de PALTrak est la plus complète et la plus facile à consulter.C’est id, entre autres, qu’un bon conseiller fera la différence: non seulement il pourra vous les transmettre, mais il les utilise déjà pour vous conseiller dans la constitution de votre portefeuille.question*S)avantages.com L’auteur est conseiller en placement et président d'Avantages Services Financiers, une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement et de gestion privée.En entrevue au Devoir .j» - * 'H Sî?-> — JACQUES NADEAU LE DEVOIR La bonne performance de cette année est principalement attribuable aux rendements obtenus par les 40 % du portefeuille du Fonds investis dans les marchés boursiers, explique Pierre Genest.Retour des beaux jours pour le Fonds de solidarité Pierre Genest dévoile un bénéfice de 247,3 millions pour les onze derniers mois ÉRIC DESROSIERS Porté par la reprise boursière, le Fonds de solidarité des travailleurs de la FTQ a affiché un bénéfice net de 247,3 millions au cours de la période de 11 mois qui s’est terminée le 31 mai dernier.Ces résultats, qui équivalent à un rendement de 5,2 % pour ses quelque 555 000 actionnaires, confirment le retour des beaux jours après des pertes de 325,5 millions au cours de la précédente période de 12 mois.«C’est très très bon, commente en entrevue au Devoir le p.-d.g.de l’institution, Pierre Genest.Les gens l’oublient, mais ça fait quand même 18 mois que l’on est dans le positif.» Stagnant aux alentours 4,6 milliards depuis trois ans, l’actif total du Fonds a crû cette année au point d’atteindre pour la première fois de son histoire 5,2 milliards.La valeur de l’action, établie à partir de ce matin à 21,37 $, soit 1,01 $ de plus que les 20,36 $ de l’an dernier, reste encore bien en deçà de son sommet de 24,98 $ du 31 juin 2001, convient le dirigeant de l’institution, mais elle devrait continuer à remonter lentement et sûrement au cours des prochaines années.L’exercice financier a été écourté d’un mois cette année afin de permettre dorénavant au Fonds de produire des résultats semestriels au début du mois de janvier, plutôt qu’en février ou en mars comme avant On sera ainsi en mesure de présenter une valeur de l’action à jour pour le début de la campagne de vente des REER Rendements boursiers La bonne performance de cette année est principalement attribuable aux rendements obtenus par les 40 % du portefeuille du Fonds investis dans les marchés boursiers, explique Pierre Genest.Ceux-ci se sont élevés en moyenne à 6 % au cours des 11 derniers mois, mais ont atteint 17 % pour les actions américaines, 23 % pour les actions internationales et même 30 % pour les actions canadiennes.Tenu par la loi de consacrer 60 % de son portefeuille du Fonds à des investissements dans les PME, le Fonds a affiché, à ce chapitre, un rendement positif de 2,7 %.Cette bonne performance a été réalisée en dépit de la déconfiture de la Gaspésia, qui s’est traduite par une radiation de 70 millions, ou encore des difficultés du fabricant de portes et fenêtres Bocenor, placé depuis trois semaines sous la protection de la loi sur la faillite.*/?était très important que l’on sorte du négatif», dit Pierre Genest à ce sujet Dans l’avenir, le p.-d.g.du Fonds vise un rendement annuel se situant entre 3 % et 4 %.«C’est sûr que nos marchés financiers ne feront pas en sorte que l’on ait des rendements de 10 %, dit-il.Les taux d’intérêt sont bas.Les marchés boursiers ne peuvent pas nous donner des 30 % à chaque année.En ce qui concerne les petites entreprises dans lesquelles on a investi, il s'agit de travailler fort pour qu’elles nous donnent des rendements positifs.» Un autre phénomène est venu améliorer les résultats du Fonds cette année: moins de retraités sont venus en retirer leurs économies.Ces retraits totalisaient 312 millions l’an dernier.Ils ne se sont élevés qu’à 185 millions cette année.Cela est dû au fait que de nombreux retraités qui conservaient des parts dans le Fonds se sont prévalus de l’offre qui leur avait été faite en 2003 d’encaisser immédiatement leurs actions à un meilleur prix plutôt que de le faire cette année, ou les années prochaines.Cela est également dû, rapporte Pierre Genest, à la chute des marchés boursiers des dernières années qui a bouleversé bien des projets de retraite.«On s’aperçoit que, tranquillement, l’âge moyen de la retraite commence à augmenter.» Après 21 ans passés essentiellement à accueillir de nouveaux actionnaires, le Fonds ne s’en tient pas moins prêt à faire face à l’augmentation inévitable du nombre de personnes qui viendront réclamer leurs billes.Soudainement bien seul La quête de meilleurs rendements n’a pas empêché l’institution d’investir dans de nouveaux projets cette année, bien au contraire.Les investissements ont même dépassé l'objectif fixé de 350 millions en s’élevant à 404,7 millions, portant les investissements à impact économique québécois à un total de 2,69 milliards, comparativement à 2,63 milliards l’an dernier.Pierre Genest note que la décision du gouvernement de Jean Charest de resserrer le mandat de la Caisse de dépôt et placement, d’investissement Québec ou de la Société générale de financement (SGF), voire même de privatiser une société comme Innovatech Montréal, a considérablement réduit le nombre de joueurs au Québec dans le domaine de l’investissement en capital de risque et de développement «Disons que l'on a moins de compétition depuis quelque temps, dit-il.On avait l’habitude de représenter entre 25 % et 30 % du marché.C'est maintenant 40 %.En fait, c’est rendu que le principal acteur avec nous est la Banque de développement du Canada.» Parlant de la privatisation d Innovatech Montréal, il précise que le Fonds «pourrait être intéressé à en acheter des morceaux», mais dans la mesure seulement où cela lui permettrait d’ac- « Les gens l’oublient, mais ça fait quand même 18 mois que l’on est dans le positifs quérir des parts dans des entreprises où il n’est pas déjà présent Quant à la reconduction, par le gouvernement, de son plafond imposé au montant total de nouvelles souscriptions, Pierre Genest dit ne pas trop s’en faire.Si le fait de l’avoir laissé à 600 millions, comme l’année dernière, aurait exercé une certaine contrainte, la décision de l’établir à 700 millions devrait permettre au Fonds de suffire à la demande des actionnaires partant à la retraite (300 millions) tout en continuant d’investir environ 400 millions dans de nouvelles entreprises.Explorer de nouveaux mondes étranges Fait nouveau, le Fonds se montre de plus en plus intéressé par le commerce au détail.«Normalement, notre philosophie c’est de dire: si tu investis dans un magasin au détail et que tu crées une centaine d’emplois, ce sont des emplois qui vont disparaître dans d'autres magasins ailleurs, explique Pierre Genest Mais là, on voit que les chaînes de magasins sont de gros acheteurs et lorsque les décisions d’achat se prennent à Toronto, à New York ou à Baris, ce ne sont pas les mêmes que si elles se prennent à Montréal.» D y a encore loin de la coupe aux lèvres.On s’est bien associé cet hiver au fondateur du Groupe San Francisco, Paul Delage Roberge, afin de présenter une offre pour racheter la compagnie en grave difficulté financière, mais le projet a échoué.On cherche maintenant à mener à bien un autre projet dans ce domaine qui permettrait de se faire une meilleure idée des perspectives d’avenir pour le Fonds.En ce qui concerne les investissements en région, le Fonds a déjà l’impression de faire sa part.Ses actifs ont beau se retrouver à 34 % dans la région de Montréal, à 20 % dans celle de Québec et à 28 % dans des entreprises dites nationales, c’est-à-dire menant des activités à la grandeur du territoire québécois, le fonds pourrait difficilement en faire plus pour les régions, estime Pierre Genest «Souvent, on a l'impression qu’il manque de capitaux de risque en région, dit-il.Nous, on a plus l'impression que ce qui manque, c’est des prqfets.» D n’est pas peu lier, à ce chapitre, de la conclusion, la semaine dernière, de la vente pour 66,5 millions de la division semi-remorques Ma-nac, du groupe industriel Canam Manac, à des investisseurs parmi lesquels le Fonds compte pour 40 %.La transaction lui apparaît non seulement être une bonne affaire, mais elle a également démontré que les récentes réformes organisationnelles que s’est imposées le Fonds ces dernières années ont porté fruit.L’institution d’origine syndicale n’a aujourd'hui «rien à envier», dit-il, aux investisseurs privés en termes de compétence et d’efficadté d’action.Le Devoir » I 4 LE DEVOIR.LE LUNDI 5 JUILLET 200 4 B 2 LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Ces données, fournies par Fundata Canada inc., présentent le rendement des fonds communs de placement pour la semaine se terminant jeudi (sauf pour les rendements sur un mois (1 m%) et un an (1an%), calculés à la fin du mois dernier).La valeur de chaque unité, i e.la valeur de l'actif net par action (VANPA), est exprimée en dollars canadiens é moins d'indication contraire Les données ne doivent servir qu’à titre d'information; une confirmation du prix devrait être obtenue auprès des gestionnaires du fonds ou d'un vendeur autorisé.Var.% et Var.t indiquent les variations en pourcentage et en prix depuis une semaine.i m k SS?.îjJsP W K 1 m m Fonds d’investissement e* VMM Vv.% var.S 31 -0520 1,75 -.1158 NA 72 t W J m M 21,57 t,32 4,0690 NA !M si m 1.76 -.1200 m s &sx Mondiale 1106 -,09 -.0100 t9,4 11,55 - 422,7 11,75 41.29 4.1500 *17,7 .owth 3 11,98 4,34 4,0400 *1.1 M rn -M 12,74 *1.82 4,2280 P 10,49 inch inch NA 21,48 -.46 -,1001 *28,5 ¦t: m j : m rai 14,18 *1,83 *1,3301 NA 4.37 4,0450 14.27 -.07 -.0100 5.59 -.18 -.0100 14.34 4.07 4.0100 2,19 - 1800 416.8 NA (foiss nvu 14 - 0073 m V |n,18,54 -.38 -.0700 NA 9,26 -2.18 -.2064 411,2 2.46 -,2922 ?, m ¦ 10,26 *,49 *,0508 5,94 -4,05 -.2506 989 -.07 7,35 .86 .'itS' > •- 8.37 -,86 -.0730 *15.1 m s m « i kU -X N fl m w m m -m m 17,80 -.34 - 0600 NA 495 -1.79 - 0900 I 2258.72 W t V» 11.98 -1 84 .2000 KM îiS 6,B *1.81 *.11« *371 12.35 -2.01 2530 12.32 -2,00 .2510 .20 0 m h m « 8 VOIR PAGE B 3: FONDS COMMUNS LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT mm «bA Varj 1M\ SUITE DE LA PAGE B 2 & F il jf8 J .8» 4J 13.81 «1.24 ?'896 «29.4 *'J •J» 40.36 -1,04 ?ly.S 10.40 -.15 -.0164 NA 17.74 -.H .1548 «20.6 10,60 ,43 - 0456 NA 38,77 «,38 «.1451 ?1,2 M ::58 ::ffi 12.11 ,75 ,0910 -2,2 12.19 -.74 - 0912 -2.0 1:K M tl!:! 7.22 .93 -.0876 «17.8 Sf 7.17 ,93 ,0873 «17,8 2.08 .0739 «1 ?.32 «,3100 ,27 -.0520 2.30 -.3230 il' «.79 «.0940 h I bj 38 -.0400 8.96 -.36 -.0327 9,05 -.36 -.0327 f Fonds AUTONOMES VMM V*.% V»4 i 17.02 «.76 «1280 «23.6 12.85 «.34 «.0431 «17.9 «1 38.35 «.44 «.1578 «28.0 9 99 * • -1.4 I SUB il LE DEVOIR.LE LUNDI 5 JUILLET 2004 LES SPORTS Grand Prix de France Et de neuf pour Schumacher Magny-Cours, Nièvre — Michael Schumacher a remporté hier le Grand Prix de Formule 1 de France, dixième épreuve du championnat du monde, qui était disputé sur le circuit de Nevers-Magny-Cours.Il a ainsi signé la victoire de sa carrière, et la septième au Grand Prix de France, un record.Le pilote allemand a devancé la Renault de l’Espagnol Fernando Alonso de 8,3 secondes et la Ferrari du Brésilien Rubens Barri-chello.Du même coup, Schumacher récolte son neuvième succès en dix courses cette saison.Le sextuple champion du monde a donc réussi une nouvelle fois à dominer la concurrence, et notamment les Renault, qui évoluaient à domicile en France.Ce nouveau succès est dû en grande partie à une stratégie de course très osée, qui a vu la Ferrari du champion du monde en titre s’arrêter à quatre reprises aux puits, contre trois fois pour tous ses adversaires.«Les gars ont fait un travail fantastique lors des arrêts aux puits, très précis, a déclaré Schumacher après sa victoire.Au moment du dernier arrêt, nous possédions l’avance dont nous avions besoin, a-t-il précisé.Nous avions alors moins d’essence, et des meilleurs pneus, comparé à Fernando».Alonso, lui, expliquait qu’il «avait poussé» son début de course «jusqu'au premier arrêt.Quand Michael s’est arrêté, très tôt, je pense que l’équipe a été surprise.J’ai été surpris.Michael roulait fort et il était impossible de ralentir notre rythme».Le succès de Ferrari a même été enrichi par la troisième place inespérée de Rubens Barrichello, qui a réussi à doubler la Renault de Jamo Trulli dans l’avant-dernier virage du circuit Trulli termine donc au quatrième rang, devant Jenson Button (BAR-Honda).David Coulthard (O') et son coéquipier Kimi Raikonnen (T') ont étrenné sans véritable succès leur nouvelle McLaren-Mer-cedes.Le Colombien Juan-Pablo Montoya (Williams-BMW) a pris la huitième place.Le Français Olivier Panis, qui a raté son départ n’a pu faire mieux qu’une décevante IS1, place, à deux tours du vainqueur.Avec cette nouvelle victoire, Michael Schumacher se rapproche à grand pas d’un nouveau titre de champion du monde des pilotes, le septième de sa carrière.D compte maintenant 90 points, soit 22 de plus que son coéquipier Barrichello, et 42 de plus que Jenson Button.Associated Press Tour de France - Première étape Jan Kirsipuu remporte au «photo-finish» Charleroi, Belgique — La victoire d’un sprinter était attendue, et c’est l’un des plus titrés d’entre eux, le vétéran estonien Jan Kirsipuu, qui s’est imposé hier au terme des 202,5 kilomètres de la première étape du Tour de France 2004 disputée entre Liège et Charleroi Le sprinter de la formation Ag2R qui compte plus de 100 victoires à son palmarès, a remporté sa quatrième victoire dans le Tour, au terme d’une étape dispu-tée en partie sous la pluie et marquée par plusieurs chutes dans les vallées des Ardennes.«C’est vrai que je ne m'attendais pas à gagner le sprint [hier] a commenté l’Estonien, qui fêtera ses 35 ans le 17 juillet prochain.]e ne me sentais pas en très bonne condition, j’ai fait un très mauvais prologue [samedi].Mais [hier], après la mi-course, j’ai commencé à me sentir un peu mieux.Puis j’ai pris confiance dans les sprints intermédiaires, j'ai vu que j’avais de bonnes jambes.Et dans le final, j’ai pris la roue de Thor Hushovd.» Déjà vainqueur à Challans (1999), Strasbourg (2001) et Rouen (2002) sur la Grande Boucle, six jours maillot jaune en 1999, «le loup d’Estonie», Savoyard d’adoption, a devancé sur la ligne l’Australien V y»" ERIC GAILLARD REUTERS Jan Kirsipuu a célébré sa victoire après atteint le fil d’arrivée.Robbie McEwen (Lotto) et le Norvégien Thor Ushovd (Crédit Agricole) .Le «photo-finish» a été nécessaire pour les départager.Considéré comme le meilleur sprinter du monde après ses neuf succès sur le Giro cette année, l’Italien Alessandro Petacchi a été piégé dans l’emballage final et a dû se contenter de la huitième place.L’ancien roi du sprint Mario Ci-pollini (Domina Vacanze), victime d’une chute et en difficulté toute la journée, n’a même pas participé à la lutte finale (38' ).Le Suisse Fabian Cancellara (Passa Bortolo), vainqueur du prologue samedi, a conservé le maillot jaune de leader après avoir terminé dans le peloton avec le même temps que le vainqueur.Au classement général, il devance désormais Hushovd, deuxième par le jeu des bonifications à quatre secondes, et l’Américain Lance Armstrong (US Postal), troisième à 10 secondes.Associated Press Classique de Long Island Thorpe conserve son titre East Meadow, N.Y.— Grâce à un rodé de 18 pieds bon pour la normale au dernier trou, Jim Thorpe a pu ramener une carte de 67, trois coups sous la normale, hier, et devancer trois golfeurs par un coup à l’issue du dernier parcours de la Classique de Long Island.Thorpe devient ainsi le premier joueur cette saison au sein du circuit des Champions à défendre un titre avec succès.Le golfeur de 55 ans a du même coup récolté une deuxième victoire cette année, la neuvième de sa carrière.D a remporté la Classique Farmers Charity le mois dernier.Son total de 201, neuf sous la normale, lui a permis de devancer Bobby Wadkins (70), Andy Bean (67) et Wayne Levi (68) par un coup.Le Canadien Dave Barr a quant à lui joué 67, si bien qu’il s’est hissé au sixième rang, à quatre coups du meneur.Thorpe avait amorcé le dernier parcours à quatre coups de Jerry Pate et du premier rang, mais il a réussi trois birdies au neuf d’aller.Il a commis son premier bogey de la journée au 16' trou, une nor-male-3, mais il s’est racheté dès le 17' avec un birdie.Associated Press Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html Appel d'offres Phik’iiii Mont-Royal Montréal AVIS PUBLIC est donné aux personnes intéressées que le secrétaire d'arrondissement substitut recevra, sous pli cacheté, jusqu’à 14 heures le mercredi 21 juillet 2004, au 201, avenue Laurier Est, bureau 500, Montréal (Québec) H2T 3E6, des soumissions pour le contrat suivant : Travaux Soumission : 8987 Reconstruction d'un égout combiné et d'une conduite d'eau secondaire dans la rue Berri, de la rue Roy au côté sud de la rue Duluth (TICQ 2004 Arrondissement Plateau Mont-Royal) Dépôt de garantie : cautionnement de 100 000 $ Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 5 juillet 2004 au Service des infrastructures, du transport et de l'environnement, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 15 à 16 h 30, contre un paiement de 93,00 $ non remboursable.Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque visé fait à l'ordre de la Villa de Montréal Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement au Bureau d'arrondissement situé au 201, avenue Laurier Est, bureau 500, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Renseignements : Monsieur Yves Themens, ing.Vente du cahier de charge : Téléphone (514) 872-3282 Télécopieur (514) 872-2874 Montréal, le 5 juillet 2004.Le secrétaire d'arrondissement substitut, Marc Chiasson Cet avis peur également être consulté dans le site Internet de l'arrondissement, sous la rubrique «Vie démocratique», à l'adresse suivante : www.ville.montreal.ac.ca/olateau Appel d'offres Montréal SERVICE DES INFRASTRUCTURES.TRANSPORT ET ENVIRONNEMENT Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour: Catégorie : Travaux (entrepreneur ayant une licence catégorie 4072 - en ponts et voies superposées) Appel d'offres: 9026 Descriptif: Réfection du passage inférieur Sainte-Marguerite/CN Date d'ouverture: 22 juillet 2004 Dépôt de garantie: cautionnement de 80 000$ Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 5 juillet 2004 au Service: des infrastructures, transport et environnement, Division des ponts et tunnels situé au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 2.124, de 8.30hr à 16.30hr, contre un paiement de 83,00 $, non remboursable.Renseignements: Paul Laberge, ing.Tel (514) 872 3322 Vente du cahier des charges: Téléphone: (5141 872-3281 Télécopieur: (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'hôtel de ville, immédiatement après l’expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, 5 juillet 2004 LA GREFFIÈRE DE LA VILLE M* Jacqueline Leduc MOTS CROISÉS 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Fait d'être aveugle.- Impôts prélevés par l'Église.2 - Poisson voisin de la sciêne.- Orge ger-mée artificiellement.3 - Laize - Ile touris- tique.- Article dans la presse écrite.4- Qoût pour les choses de l'Odent.5 * Rigolade.- Élytre.- Indique une liaison.6 - Relatif à l'asile.- Possèdent.7* Aussitôt Béryllium.- Fait de tomber 8 - Tempête.- Huitiè- me lettre de l’alphabet grec 9 - Reptile au corps massif.- Pilaf.10 - Inutile - Conifère.- Grande quantité de liquide répandu.11 - Tournailler.- Fonte des neiges 12 - Qui relève du chien.- Cithare VERTICALEMENT 1 - Sa capitale est Denver.2* Couvrir d’émeri.-Perroquet 3- Colombium Reflets aux couleurs de l'arc-en-ciel.4 - Fictif.- Famille originaire de Florence, à laquelle appartenait le cardinal de Retz 5- À toi.Ria Marque le temps.6 - À l'intérieur.- Sur l’oreiller - Salve 7 - Aspect du papier - Roche poreuse.8- Attiré - Dysprosium.9- Athée - Hélium -Océan.10- Céréale - Grave offense 11 - Très simple.12 - Partie d'une fugue (Mus.).- Ardeur, Solution d'hier Appel d'offres Montréal ARRONDISSEMENT SUD-OUEST RÉAMÉNAGEMENT DU PARC ÉMILE-BERLINER PHASE 1 Des soumissions seront reçues, avant llhOO (FIAE), à la date indiquée ci-dessous, au 6045, boul.Monk, Montréal (Québec) H4E 3H5 pour : Soumission : STP 22-04-004 Data d'ouverture : 21 JUILLET 2004 Deacription : RÉAMÉNAGEMENT DU PARC ÉMILE-BERLINER PHASE 1 Documanta de aoumiaaion : Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres, à compter du 5 JUILLET 2004, contre un dépôt de 100,00 $ (non remboursable) en argent comptant ou chèque certifié à l'ordre de la Ville de Montréal.Les documents seront disponibles au bureau Accès Montréal IBAM) de l’arrondissement Sud-Ouest, 6255, boul.Monk, Montréal, H4E 3H8, (514) 872-6458.Les heures d'ouverture du BAM sont de 9h00 à 17h00, du lundi au vendredi.Dépôt da garantie : cautionnement de soumission ou chèque visé représentant 10% du montant de la soumission.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et dans une enveloppe, fournie par l’arrondissement, scellée et clairement identifiée.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à 11hOO (HAE) le 21 JUILLET 2004 au bureau d’arrondissement Sud-Ouest, 6045, boul.Monk, salle Émard, immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La ViMe de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Renseignements : M.François-Pierre Nadeau.Architecte-Paysagiste Téléphone : 514-872-1934 Donné à Montréal, ce 5* jour de juillet 2004.La secrétaire d'arrondissement, Caroline Fieette Appels d'offres Montréal Arrondissement de Rivière-des-Prairies— Polnte-aux-T remblas—Montréal-Est SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ARRONDISSEMENT DESCRIPTION DU PROJET : Contrat de nettoyage d’un lot enclavé situé au sud/est de l’avenue René-Descartes et de la 6e Avenue sur le territoire de l’arrondissement de Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-Trembles—Montréal-Est RÉCEPTION DES SOUMISSIONS : Des soumissions seront reçues, avant 14 heures, à la date indiquée ci-dessous, au 11370, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec), H1B 2W6, pour : Soumission : RPM-VR04-03 Date d'ouverture : Mercredi le 21 juillet 2004 Description : Contrat de nettoyage d'un terrain DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES : Les documents de soumission pourront être obtenus au bureau d’arrondissement de Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-Trembles—Montréal-Est au 11370, rue Notre-Dame Est, Montréal IQuébec), H1B 2W6 1(514) 868-4321), entre 8 h 30 et 16 h 30 à compter du 5 juillet 2004, contre un dépôt non-remboursable de cent quinze dollars et trois cents (115,03 $) toutes taxes incluses, en argent comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de la Ville de Montréal.VALIDITÉ DE LA SOUMISSION : Pour être valable, chaque soumission devra être accompagnée d’un dépôt de soumission de cinq mille dollars (5 000 $) sous forme de chèque certifié è l’ordre de la Ville de Montréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par l’arrondissement à cet effet.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 heures le mercredi 21 juillet 2004, à la salle du conseil du bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucuns frais quelconques, ni obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné è Montréal, ce 5e jour du mois de juillet 2004.M* Joanne Skelling, avocats Secrétaire d'arrondissement substitut AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.AVIS LEGAUX & APPELS D0FFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi 73/ 985-3344 Fax.985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevolr.com/offres.html Courriel : avisdevdledevoir.com SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA vous enlève TOUT, sauf votre lucidité Aider-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! ^ SOCltTftMC AStTJfcROMt i ATftRAl K AMYOntOnUQVB IK'OrtMCC (St.A-Oritwc) (514) 725-2653 l-«17-m-ms (ions /rois) AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu'un inventaire des biens de (eue Martine Carroll, en son vivant, emballeuse, résidant 564, 40e Avenue, en la ville de Saint-Jérôme.province de Québec, J7Z 7H1, décédée le vingt-quatre (24) décembre deux mille trois (2003), à Saint-Jérôme, a été fait par Me Anne-Marie Bi-gras, notaire, au 30 chemin d'0-ka, suite 105.en la ville de Saint-Eustache , province de Québec, J7R1K5.Donné ce vingt-trois (23) juin deux mille quatre (2004).Me Anne-Marie Bigras.notaire Soyez avisés que la société d'avocats Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier s.e.n.c.a, le 22 juin 2004, été continuée en société en nom collectif à responsabilité limitée (s.e.n.c.r.L), laquelle exercera dorénavant ses activités sous le nom de Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier s.e.n.c.r.L Les membres du Barreau du Québec qui y exercent leurs activités professionnelles ne sont pas personnellement responsables des obligalions de la société ou d'un autre professionnel, découlant des fautes ou négligences commises par ce dernier, son préposé ou son mandataire dans l'exercice de leurs activités professionnelles au sein de la société.AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie 9109-2882 Québec Inc.ayant son siège social au 8578 Avenue André-Grasset, Montréal.Québec, H2M 2M6.a l'Intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par la Loi sur les compagnies.VIDEIRA.RICHARD, AVOCATS Procureurs de la compagnie Appel d'offres Montréal Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h la 21 juillet 2004, au bureau d'arrondissement de Villeray—Saint-Michel—Parc-Extension, situé au 529, rue Jarry Est, bur.300, Montréal, pour: Catégorie: TRAVAUX Appel d'offres: 9042 Descriptif: Reconstruction de trottoirs et de bordures, là où requis, sur différentes rues de l'arrondissement (P.R.R.2004 - Contrat « I » -Arrondissement Villeray—Saint-Michel—Parc-Extension) Date d'ouverture: 21 juillet 2004 Dépôt de garantie: 20 000,00 $ cautionnement Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 5 juillet 2004 au Service des infrastructures, du transport et de l'environnement, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 93,00 $, non remboursable.Renseignements: Yves Themens, ing., Vente du cahier des charges: Téléphone: (514) 872-3282 Télécopieur: (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 5 juillet 2004.La secrétaire d’arrondissement substitut, M* Edwige Noza Prévisions météo ¦ jélH Environnement Environment I I Canada Canada Montréal MERCREDI JEUDI Ensoleillé Ensoleillé max 22, min 12 max 26, min 13 La météo en un clin d’œil Precip.0.0 mm Phases de la lune • C O O 7/9 7/i7 7/28 7/31 lada Sl.John’s 12YI0 Le monde New York 0 1 Halifax Ci 21\12 Chicago W 24\17 Ottawa w 23\19 Atlanta O- 33\22 Toronto 21\19 Miami w 33\24 Winnipeg 20\9 Los Angeles Ci 23M4 Edmonton 20\6 Rio de Janeiro “b 25\19 Regina 23\6 Amsterdam Ci 21\12 Vancouver C» 22\13 Moscou “b.18YI5 Whitehorse ‘b 21\8 Tokyo ?99\99 Yellowknife O- 24\13 Sydney O- 16\10 Psrfoz dlrs cto mont svsc un préviolonnlsto U1 MétéQCQKeill Frois applicables Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo à TURL www.meteo.ec.gc.ca La météo canedtenne sur le Web f. BASEBALL LES SPORTS Expos 6, Blue Jays 4 Hill signe sa première victoire MICHEL LAJEUNESSE San Juan, Porto Rico — Shawn Hill, qui a grandi à Mississauga en banlieue de Toronto, ne pouvait choisir meilleure cible pour remporter sa première victoire dans les ligues majeures.Hill a limité les Blue Jays à six coups sûrs en cinq manches de travail hier et il a permis aux Expos d’arracher une victoire de 64.Ce match entre formations canadiennes a été disputé la journée de la fête nationale des Américains en sol portoricain! La rencontre a par ailleurs été interrompue à deux reprises par la pluie, qui s’abattait encore abondamment quand le dernier retrait a été enregistré.Hill (1-1) a cependant obtenu un sérieux coup de main de la part du Dominicain Claudio Vargas, qui l’a tiré d’un très mauvais pas en sixième.Tony Batista est également venu à son secours en faisant produire deux points avec un double lors d’une poussée de quatre points en sixième.Batista, qui a retrouvé son œil au bâton, a produit 16 points à ses 11 derniers matchs.D en totalise 40 cette saison, un de plus que Jose Vidro.Vargas a lancé pendant trois manches sans accorder un seul coup sûr.D a retiré six frappeurs sur des prises.Les Jays n’y ont vu que du feu.Hill a eu raison du gaucher Ted Lilly (7-5), un ancien des Expos, qui a cédé sept coups sûrs, accordant trois points en cinq manches.Hill aurait même pu aider sa cause en fin de quatrième quand il s’est présenté au bâton avec des coureurs aux extrémités du losan- ge.Mais il a fendu l’air pour le troisième retrait Ses coéquipiers lui avaient procuré une avance de 1-0 à la manche précédente.Brad Wilker-son a mis fin à une série de 0 en 7 avec un double dans la droite.Après deux retraits, il a croisé le marbre quand Vidro a été crédité d’un simple au champ intérieur.Les Jays ont égalé les chances en début de cinquième.Le joueur de troisième but Eric Hinske a parti le bal avec un simple dans la gauche, son sixième coup sûr de suite.Alexis Rios hi a permis de se rendre au troisième avec un simple et Dave Berg Ta poussé au marbre avec un ballon-sacrifice au centre.Les Expos ont cependant profité d’une maladresse de Hinske pour reprendre les devants en fin de manche.Orlando Cabrera a claqué un dur roulant en sa direction.Hinske a levé la tète au dernier moment et n’a pu capter la balle.Vidro a poussé le coureur au troisième avec un simple au centre et après deux retraits, Carl Everett a permis à Cabrera de marquer avec un simple chanceux à Tenfrechamp centre.La balle n’a pas été frappée avec force, mais elle était dirigée où il n’y avait aucun joueur des Jays.C’est bien là le secret Hill a tiré sa révérence en sixième sans retirer un seul rival.Les Jays ont rempli les buts après un double de Frank Menechino, un but sur balles à Oriando Hudson et un simple de Reed Johnson.C’est alors que Vargas est venu fermer la porte de façon magistrale.Presse canadienne Invincible Federer! Le Suisse conserve son titre à Wimbeldon et est invaincu sur gazon depuis 24 ans nimBr1 A ^ REUTERS Roger Federer a battu l’Américain Andy Roddick pour remporter le tournoi de Wimbledon.Londres — Même le numéro deux mondial n’aura pas réussi à le déloger de son jardin.Roger Federer a magistralement remporté le tournoi de tennis de Wimbledon, troisième levée du grand chelem, hier, en battant en finale l’Américain Andy Roddick en quatre sets 4-6,7-5,7-6 (3), 64.Le Suisse, numéro 1 mondial et favori du tournoi, conserve ainsi un titre qu’il avait déjà remporté la saison dernière.D reste également invaincu sur gazon depuis 24 rencontres et signe la troisième victoire dans un tournoi du grand chelem de sa carrière, après avoir remporté les Internationaux d’Australie, en janvier 2004.Encore la pluie C’était la première fois depuis 1982 que la finale de Wimbledon mettait aux prises les têtes de série numéros un et deux.Jimmy Connors avait alors vaincu son compatriote américain John McEnroe.Comme il se doit, la finale a été interrompue par la pluie à deux reprises.Une première fois au bout d’une demi-heure de jeu, et la deuxième alors que les joueurs étaient au milieu du troisième set C’est Roddick qui prenait le meilleur départ et empochait la première manche avant que Federer ne se réveille dans le second set pour mener 4-1.Mais Roddick revenait au score avant de craquer et de laisser filer la deuxième manche 7-5.Au troisième set, Roddick se détachait à nouveau pour mener 4-2 avant que Federer ne revienne et ne domine le jeu décisif sept points à trois.En quatrième manche, le Suisse réussissait à sauver six balles de bris avant de prendre le meilleur sur son adversaire.•C’est une sensation incroyable, a déclaré le joueur suisse après sa victoire.C’est toujours difficile à croire, mais je profite de ce moment du mieux que je le peux.» Après la balle de match, le numéro un mondial est tombé à genou, s’est plié le haut du corps vers Tanière, avant de saluer son adversaire, qui avait contourné le filet pour lui faire l’étreinte.Après avoir embrassé le trophée, il s’est tourné vers Roddick.«U a joué de façon très très agressive.J’ai été surpris mais tout le monde connaît sa force.J’ai certainement été chanceux [hier], parce que j’ai été mené un set à zéro et j’ai eu un bris de retard.Et si Andy avait pu enchaîner deux ou trois jeux, il aurait mener deux sets à un.J’espère à l'avenir que nous allons jouer de nombreuses fois ici.*> L’Américain Roddick s’est d’ailleurs montré beau joueur lors de la remise des trophées en reconnaissant la supériorité de son adversaire.•Roger a trop bien joué [hier).7c lui ai lancé un évier, mais il est allé dans la salle de bains et m’a renvoyé une baignoire!, s’est-il amusé.C’est dur de perdre, mais je me sens bien avec moi-même car j’ai tout donné.Roger est un grand champion et j’espère que nous arriverons à faire cela d’autres fois.» Associated Press Hernandez est invité au match des étoiles Un neuvième titre pour Woodbridge Londres (AP) — [.Australien Todd Woodbridge a établi un record des Internationaux de Wimbledon en décrochant un neuvième titre du double masculin, hier.Woodbridge et le Suédois Jonas Bjorkman ont uni leurs efforts et vaincu Julian Knowle, de l’Autriche, et Nenad Zimonjic, de Serbie et Montenegro, 6-1,64, 4-6,64.Knowle et Zimonjic avaient atteint la finale en battant le duo composé du Torontois Daniel Nestor et de Mark Knowles, des Bahamas, 6-2,36, 6-3,67 (7), 63, samedi.Woodbridge et Bjorkman étaient les champions en titre et les favoris du tournoi.Les deux joueurs ont signé un troisième triomphe ensemble.Woodbridge avait remporté le double masculin de Wimbledon en six occasions avec son compatriote Marie Woodforde.•Je suis très heureux d’avoir gagné ce match [hier], a déclaré Woodbridge.Ce fut une grande performance.Je pense avoir disputé l’un de mes meilleurs matchs.» Grâce à son triomphe, Woodbridge a doublé Laurie et Reggie Doherty pour le nombre de conquêtes du double masculin à Wimbledon.Les frères Doherty ont mérité une dernière victoire à Wimbledon en 1905.•Quand j’étais jeune, je rêvais de jouer ici, sans plus, a confié Woodbridge.De pouvoir dire que j’ai signé plus de victoires que quiconque dans l’histoire du double masculin à Wimbledon me rend particulièrement fier» Chez les dames, Cara Black et Rennae Stubbs, du Zimbabwe, ont battu Liezel Huber et Ai Sugiyama, classées cinquièmes, 63,76 (5).Associated Press P G A Ames gagne un premier tournoi MICHEL LAJEUNESSE San Juan, Porto Rico — Malgré une fiche déficitaire de six victoires contre sept revers, le lanceur Livan Hernandez sera le seul représentant des Expos au match des étoiles le 13 juillet à Houston.Il a été choisi par le gérant Jack McKeon à titre de réserviste.Hernandez a présenté de bien meilleures performances que l’indique sa fiche.Sa moyenne de points mérités est de 3,23, ce qui est plus que respectable.Trois fois, il a quitté le monticule avec une avance pour finalement voir la relève tout bousiller en fin de rencontre.Hernandez, qui en sera à son premier match des étoiles, pourrait compter près d’une dizaine de gains à sa fiche si avait été mieux appuyé.•Je suis très heureux, a-t-il dit Cest un honneur.Cest un rêve que je réalise.J’avais déjà remporté la Série mondiale et j’avais été choisi le joueur par excellence dans cette série avec les Marlins.Mais je n’avais pas encore réalisé cet autre rêve.» •On y pense beaucoup parce qu'on ne sait jamais si cela va nous arriver.Ce n’est pas facile d’être choisi pour le match des étoiles, /y serai et j’en suis fier.» Frank Robinson était aussi fier pour son droitier étoile qui s’est vraiment révélé l’as de l’équipe en deuxième demie de saison Tan dernier.•Il le mérite amplement et je suis fier pour lui, a affirmé Robinson.Sa fiche n’indique pas du tout la qualité de ses performances cette saison.U a fait beaucoup mieux que ce que les statistiques nous disent.» Robinson a mentionné que Jose Vidro et Brad Wilkerson auraient également pu être choisis.•Us le méritaient aussi.Tout dépend de la composition de l’équipe», a-t-il fait remarquer.Presse canadienne Lemont, Illinois (PC) — Le Canadien Stephen Ames a remporté le premier tournoi de sa carrière dans la PGA, hier, alors qu’il a joué 70 lors du dernier parcours de l’Omnium Western et complété le week-end avec un total de 274, 10 sous la normale.D a ainsi devancé Steve Lowery (70) par deux coups.Après avoir donné l’accolade à son cadet et ser- ré la main de ses partenaires de jeu, Ames s’est penché et a pris ses garçons dans ses bras.Le favori local, Luke Donald (67), a terminé le tournoi à trois coups du meneur, tout comme Mark Hensby (73).Stuart Appleby (72) et Geoff Ogilvy (73) étaient à quatre coups.Tiger Woods, qui avait commencé la journée à quatre coups de la tête, a joué la normale, 71, et a terminé à égali- té au septième rang, à cinq coups.L’attente aura été longue pour Ames.Il s’est joint aux rangs professionnels en 1987 et a fait ses débuts dans la PGA en 1996.Ce n’est toutefois qu’en 2002 qu'il est venu près de récolter la victoire, terminant en deuxième place à l’occasion du Championnat des joueurs.Presse Canadienne livan Hernandez LIGUE NATIONALE Section Est G p Mov Dili Philadelphie 42 37 532 — Floride 41 40 506 2 New York 40 39 506 2 Atlanta 39 41 488 31/2 Montréal 27 52 .342 15 Section Centrale St Louis 48 32 600 — Chicago 45 35 563 3 Cincinnati 43 37 538 5 Milwaukee 41 37 526 6 Houston 42 38 525 6 Pittsburgh 35 43 449 12 Section Ouest San Francisco 45 36 556 — San Diego 43 37 538 1 1/2 Los Angeles 41 37 526 2 1/2 Colorado 30 49 380 14 Arizona 29 Hier 52 358 16 Boston à Atlanta.13h05 N.Y Yankws à N.Y Mets, 13h10 Cleveland à Cincinnati, 13ht5 Toronto c.Montreal.13h35 (à San Juan.Porto Rico) Baltimore à Ptiiladelphie, 13h35 Milwaukee à Pittsburgh, 13h36 Texas a Houston, 14h0b Seattle à St.Louis, 14h15 Tampa Bay en Floride, 15h05 Detroit au Colorado.tShOS Oakland à San Francisco, 16h05 Kansas City à San Diego, 16h05 Minnesota en Arizona.16h36 Chicago White Sox à Chicago Cubs, 20h05 Los Angeles à Anaheim, 22h05.________AujQyrjfhui.Chicago Cubs a Milwaukee, 14h05 Cincinnati à St.Louis, 14h1b Colorado à San Francisco, !6h0b Atlanta c.Montréal.19h05 (à San Juen, Porto Rico) N Y Mets à Philadelphie.19h0h Pittsburgh en Floride, I9h0b Arizona à Los Angeles.20h10 Houston a San Diego, 22h05.Demain Atlanta c.Montréal.19h05 (a San Juan, Porto Rico) N Y Mets a Philadelphie.t9hOS Pittsburgh en Floride, 19h05 Chicago Cubs a Milwaukee, 20h05 Cincinnati a St Louis, 20ht0 Houston a San Diego, 22h05 Arizona a Los Angeles, 22ht 0 Colorado a San Francisco, 22h15 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy Dlff New York 50 28 641 — Boston 43 36 .544 71/2 Tampa Bay 40 38 513 10 Toronto 36 45 444 151/2 Baltimore 34 43 442 151/2 Section Centrale Chicago 42 35 545 — Minnesota 43 36 .544 — Cleveland 39 40 494 4 Detroit 37 42 468 6 Kansas City 29 49 .372 131/2 Section Ouest Oakland 45 34 .570 — Texas 44 34 564 1/2 Anaheim 42 38 .525 31/2 Seattle 32 47 .405 13 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N PP PC PTS Ottawa 3 0 0 101 50 6 Montréal 3 0 0 84 32 6 Hamilton 2 0 0 70 58 4 Toronto 1 2 0 40 49 2 Section Ouest Calgary 1 1 0 47 42 2 C.-B.1 2 0 106 114 2 Saskatchewan 1 2 0 64 83 2 Winnipeg 0 2 0 47 69 0 Edmonton 0 3 0 58 118 0 Samedi Montréal 19 Toronto 9 Dimanche 4 lulllet Hamilton à Calgary, 18h00 Jeudi 8 lulllet Saskatchewan à Winnipeg, 20h30 Téléphone: 985-3322 | V O |) V T | rP n n A AT ¥ A ¥ f t1 C Courriel: Télécopieur: 985-3340 Ij kj 1 JJ 1 1 I Jj U il il 11 V/ Il V IJ U petitesannonces@ledevoir.com LES PETITES ANNONCES 160 APMItlEMEinS ET LOCEMENIS À LOUER 160 APMOTEHENM LOGEMENT) 4 LOUER 160 APPAKTEMEII15 ET LOGEMENTS À LOUER 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : caries de crédit s m.m 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIETES PLATEAU Condo.5 1/2,2* d« triplex, ensoleillé, stationnement, façade en pterre.514-5684)252 (proprto) Numéro MLS.CA; 669263 J.R.BENOIT, courtier Century 21(1 514-231-3324 130 MAISONS DE CAMPAGNE ILE-AUX-GRUES - Pelle manor de campagne rénovée Vue sur fleuve el montagnes Idéal couple.418-241-5526, ou mdR@glolietrotteT.net 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 412 LUMINEUX.2 ex.fermées 3e, 2 balcons, vus sur Montréal.PWe cydatte, marché Atwater Star 595* Libre 514-603-5527 «4IOED-MONTPETTT préshép.S-Marys granda l Forums » Où va Hr*» » Borloo U *4vrv#UF° » Séfko pti§t4tnr> » Aiéti i«s paye MWéf?» &«rppr**n«r lot >5h'?* L'smsrsnc* » Lo rtéotfbkmtnt » U vin *SM 4o r«l«é«r> certains des responsables du parti.La décision des démocrates pose un véritable défi au Parti républicain, qui tiendra sa propre convention quelques semaines plus tard et n’avait pas prévu une telle situation.- Le Devoir Les ambitions dévorantes de Donald Trump Après avoir fait sa marque dans le domaine de l’immobilier et investi la télé-réalité avec sa série The Apprentice, le flamboyant financier Donald Trump, abonné autant aux pages économiques des journaux qu’à la rubrique potins, lancera cet automne un magazine natioxîal.Trump World, qui sera édité à 200000 exemplaires.Le magazine sera consacré à l’immobilier, aux célébrités, aux voyages, aux arts, à la cuisine et au vin.Bref, tout pour rêver à une vie luxueuse.- Le Devoir Inquiétude palpable en France L’inquiétude ne s’est pas calmée en France après l’achat du groupe Socpresse (Le Figaro, L’Express et ainsi de suite) par l’empire de Serge Dassault.Jeudi dernier la Société des rédacteurs du Figaro a adopté une déclaration affirmant «son attachement à l’indépendance de la rédaction», ajoutant que le journal « ne saurait être inféodé à quelque pouvoir ou parti politique que ce soit».Cette déclaration veut rassurer les lecteurs alors que les journalistes craignent l’intervention des propriétaires dans le fonctionnement des entreprises de presse qui passent maintenant sous son contrôle.- Le Devoir \ % LE DEVOIR.LE LUNDI 5 JUILLET 2004 B 8 ULTIIRE FESTIVALS Piano essentiel La chronique du FUM Le jazz est vraiment partout ARCHIVES LE DEVOIR Toute la ville vibre au rythme jazzé du Festival.'JrKïMt* iiiAih FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOMAINE FORGET Récita] Anton Kuerti (piano).E Schubert: Impromptus op.90 n°2 et 3.Sonate pour piano D.960.J.Brahms: Huit Pièces op.76.Quatre Pièces op.119.Salle Françoys-Bernier, samedi 3 juillet, 20h30.Diffusion à la chaîne culturelle de Radio Canada, mercredi 7 juillet, 13h.CHRISTOPHE HUSS t Etrange sensation que l’entrée sur scène d’Anton Kuerti.Je me vois projeté 25 ans en arrière, lors d’un des récitals ultimes de Wilhelm Kempff.Même type de profil, même attraction vers l’instrument, même façon de rester constamment à l’écoute du piqno et de maîtriser sa résonance.Evidemment, Kuerti aujourd’hui est plus vif et alerte que Kempff en bout de carrière, mais je n’ai pu me départir, durant tout le récital, de l’idée que j’assistais à la perpétuation d’une grande tradition, au retour à une sorte d’essence du jeu pianistique, un art que tout distingue de la course à la vitesse et aux décibels qui fait se lever les foules et dont Lang Lang est en ce moment le singe savant en chef.Bien sûr il y a quelques imperfections digitales que vous remarquerez aisément si vous avez la bonne idée d'écouter la retransmission radiophonique ce mercredi: Kuerti semble avoir besoin, au début de chaque partie de son récital, d’une pièce pour se mettre en doigts.Les Impromptus op.90 n°2 et 3 de Schubert et le Capric-cio op.76 n°l en font les frais.Mais mes critiques s’arrêteront là.Dès les Impromptus, Kuerti, assis très bas par rapport au clavier, semble effleurer celui-ci.Le jeu est détaché, raffiné, en interaction constante avec la réponse de l’instrument, avec un jeu de pédales magistral.Lui qui peut se montrer alambiqué dans Beethoven au disque, fait de la dernière sonate de Schubert une épure, dans laquelle aucune intention factice, aucun effet pianistique ne vient briser l’inéluctabilité du discours schubertien.On y admire la parfaite balance des deux mains, le juste équilibre entre les mouvements, l’art subtil de l’extinction des notes et la concentration de l’interprétation.Cette D.960 ne dépeint pas un Schubert abattu ou victimisé.Même dans l’«Andante sostenuto», le subtil piqué du motif ascendant, qui se greffe sur le chant principal, parvient à entraîner un effet lancinant, obsédant.Kuerti parvient également à inscrire dans une continuité logique les 3f et 4' mouvements (vifs mais jamais crépitants), si anachroniques lorsqu’on surcharge les deux premiers.Cette essence (puisqu’on parlait de parfums, dans l’édition de mercredi dernier) est le fruit d’une longue maturation et digestion de l’oeuvre.Dans la seconde partie d’un récital exigeant par son contenu, Kuerti évolue avec autant de bonheur dans un autre univers, celui de Brahms, qu’il vient d’enregistrer dans cette même salle et sur ce même piano.Les mots décantation, nécessité et climat (quel beau rendu du «semplice» dans XOpus 76 »°7!) reviennent à l'esprit, avec toujours ce son nourri, jamais épaissi et cette détermination, si bien communiquée, de partager avec l’assistance le fruit du travail d’une vie.Kuerti conclut ainsi, avec une Rhapsodie op.119 n°4 directe, puissante, grave et parfaitement construite, un récital marquant.Le Devoir SYLVAIN CORMIER Montréal est jazz.Allez, j’affirme, j’assume, je signe.Douze jours durant cette année, la ville de Montréal est partout contaminée par son Festival international de jazz.En 14 ans de couverture, je n’avais jamais écrit ça, n’y croyant qu’à moitié.Jazz sur le site et aux alentours immédiats, oui Jazz dans les médias, forcément, l’événement étant l’événement Mais Montréal, ville jazz?Du temps où je demeurais chez papa-maman à Montréal-Nord, l’Italien d’en arrière — un monsieur Mozzarella, ça ne s’invente pas — s'occupait tellement tout le temps de son jardin que je me disais: voilà la preuve, le jazz n’est pas partout Eh ben me voilà marron.Samedi matin, très, très tôt samedi matin, je faisais la queue devant une méchante belle cabane d’Outremont Devant moi, une bonne douzaine de «cueilleurs» discutaient le bout de gras en attendant le signal de départ Départ de quoi?Du «stampede», quoi d’autre?Je l’ai souvent écrit, je cours les «estate sales» (ventes de succession) en quête de chères vieilles choses, partageant les heures indues des pros du métier, ces «cueilleurs» qui fournissent les antiquaires.Eh ben, de quoi causaient mes obsédés du vase-Moorcroft-qui-vaut-une-fortu-ne à 6h30 samedi matin?Du F1JM, pardi.Qu’avaient-ils vu, qu’iraient-ils voir?Plusieurs avait assisté au show d’ouverture avec Johnny Clegg («de loin, mais c’était pas mal bon quand même»).L’un d’eux répétait à qui voulait l’entendre qu’U a un fils musicien au festival, dans un groupe dont il ne se «rappelait plus le nom».Un autre faisait l’éloge du Brian Auger’s Oblivion Express, vu et entendu mercredi soir sur la scène blues du parc Fred-Barry.Deux «cueilleurs» de vieux disques l’écoutaient avec attention.«He was amazing», résumait-il.En effet.J’y étais aussi.Auger était sympa et drôle comme un Anglais d’Angleterre quand ont ils sont sympas et drôles, et D jouait de la B-3 COMME UN DIEU.Oui, avec les majuscules.Déjà champion de l’orgue Hammond au temps de Steampacket et du Trinity, ses groupes du British Blues Boom de la deuxième moitié des années 60, le gaillard était encore meilleur qu’à son meilleur.Formidable machine à tempos syncopés, soliste génialement inspiré, accompagnateur en béton armé, il en imposait à tous.Son groupe, nouvelle mouture du vieil Oblivion Express des années 70, avec fiston à la batterie et fifille au micro, tenait tout juste la route, mais c’était sans importance: quand Auger et les siens ont repris Season Of The Witch, vrai comme je vous le dis, j’ai lévité.Au poids que j’ai, ça donne une idée de l’état de grâce.Attrapée au vol tout de suite après, la fin du spectacle de Tony Bennett (qui ressemble de plus en plus à Robert De Niro en vieillissant, ou est-ce le contraire?) était une sorte de cerise par-dessus la cerise d’une débordante coupe glacée.Merci le FUM, ai-je pensé.Nous procurer ça, dehors, pour rien (sinon les subventions, que nous payons par gouvernement interposé, mais bon), ça vaut la tape dans le dos.Gratitude, aussi, pour nous avoir amené Nellie McKay.Entiché de cette chanteuse-pianiste de 19 ans depuis son premier disque paru il y a quelques mois, je recevais comme un cadeau personnel sa visite au festival.Ravissante comme une hérome de Disney, sarcastique et névrosée comme dans un film de Woody Allen, à la fois craquée du cervelet et pétillante d’intelligence, tellement talentueuse que ça lui sortait par tous les trous de sa robe à paillettes, Nellie a été la Nellie dont je rêvais, aussi charmante que baveuse, aussi new-yorkaise qu’on peut l’être, et quand elle a chanté The Dog Song, pendant trois minutes, j’aurais bien accepté d’être son chien.Ou l’ombre de son chien, à l’instar de BreL Ce jeudi au FUM frisait la soirée parfaite: après Nellie, c’était Susie Arioli qui me serinait You Don’t Know Me, rien que pour moi et les autres 50 000 spectateurs agglutinés devant la grande scène de la Catherine: même si je n’apercevais la grande p’tite dame que par les interstices entre les amplis sur le flanc droit de la scène, l’hommage à Ray Charles était bien senti — et ressenti tout autour.D était presque 21h et le temps était bon sur la ville jazz.J’ai rejoint le Méfropolis au moment où Ariane Moffett démarrait son gros show groove spécial FUM.Elle avait dit vrai, celle qu’André Ménard a présenté comme une «folle de musique»-.tout le spectacle était conçu pour «tripper fort», et fortement nous trippâmes.Ai-je halluciné, ou était-ce vraiment un danseur à claquettes à ses côtés pendant Fracture du crâne, version technojazzy?Et vendredi?Et samedi?Vendredi, j’avais décidé que j’avais congé de Devoir, et c’est à la télé que j’ai eu mon jazz, dans un film de plage de 1960 intitulé Where The Boys Are, gracieuseté de Frank Gorshin (le Riddler original dans Batman), qui incarnait un musicien de «dialectic jazz, mon».Samedi, arrivé (trop) tard sur le site avec ma Sun-fire — ça fait 14 ans que je me rends au FUM en auto, c’est un pari fou mais j’y tiens —, j’ai passé 20 fois devant le Méfropolis avant de renoncer à Ani Di Franco.Pas tellement à cause du stationnement raréfié que parce que j’étais trop bien dans ma caisse: il y avait l’émission Finkleman’s 45s à la CBC et le vétéran disc-jockey jouait vraiment le meilleur doowop en ville.Curieuse impression: alors que je m’éloignais du site en écoutant Dion et ses Belmonts chanter I Wonder Why, je me sentais encore en plein festival.Décidément, c’est vrai: pendant ces 12 jours à Mont-réal, le jazz est vraiment partout Et d’abord dans la tête.Le Devoir FESTIVALS Deux visages de Rachmaninov NOS CHOIX FESTIVAL DE LANAUDIÈRE Concert d’ouverture: «L’âme slave».S.Rachmaninov: Le Printemps, cantate pour baryton, chœur et orchestre.Concerto pour piano et orchesti c n° 1 (version révisée) .Trois chansons russes, opus 41.A Dvorâk: Te Deum pour soprano, basse, chœur et orchestre, op.103.Alain Lefèvre (piano), Measha Brueggergossman (soprano), James Westman (baryton), Robert Pomakov (basse), Orchestre symphonique de Montréal, direction: Jacques Lacombe.Amphithéâtre de Lanaudière, vendredi 2 juillet 2004,20h.CHRISTOPHE HUSS La météo incertaine, finalement clémente, a sans doute privé les organisateurs d’une assistance encore plus impressionnante, mais 4000 personnes avaient tout de même trouvé, vendredi, le chemin de l’amphithéâtre de Lanaudière pour le concert inaugural du festival 2004.Antonin Dvorâk, avec son rare Te Deum composé à son arrivée à New York, partageait l’affiche avec Sergei Rachmaninov, qui avait droit, lui, à trois œuvres.En vedette et tête d’affiche, Alain Lefèvre jouait le 1" Concerto pour piano de ce dernier dans la version révisée de 1917, celle qu’on entend habituellement.J’espère qu'une partie du public qui a entendu Alain Lefèvre jouer Rachmaninov vendredi soir avait pu assister au 5* Concerto donné quelques mois plus tôt par Marc-André Hamelin à la salle Wilfrid-Pelletier.On ne peut en effet rêver expériences musicales plus opposées, ni exemple plus éloquent de ce qu’est le son, sa matière et son impact.Dans notre édition du 16 février dernier, vous relatant le concert d’Hamelin, je déplorais à quel point, en produisant le son avec son avant-bras et son poignet, ce dernier n’avait pris possession ni de la scène ni du concerto.À Lanaudière, vendredi, au bout de six mesures déjà la cause était entendue.Lefèvre impose la matière musicale de Rachmaninov.Le son de son piano naît d'un travail de tout le corps.À cela se greffe une clarté héritée de l’école française et de l’un de ses pédagogues les plus raffinés, Pierre Sancan.Dès le début Lefèvre n'hésite pas à maintenir les tempos dans des limites raisonnables, qui permettent justement à la musique de sonner et aux accents de passer.C’est un Rachmaninov décanté et puissant, très conscient des rapports entre les indications rythmiques (plus que du dosage des accelerandos d’ailleurs) que défend Alain Lefèvre.La cadence du 1" mouvement un vortex, aura coupé le souffle à plus d’un auditeur.L’entente du chef avec son orchestre est bonne, tout comme dans le second mouvement, qui repose sur une conception extrêmement fine du «rubato» expressif (cf.la première intervention soliste, sublime).Tout ce volet est baigné par l’idée de flux Le chant d’un oiseau relaie le propos du pianiste, libre, tendre et rêveur.Seul le 3" mouvement m’a paru un cran en dessous: défauts de cohésion à l’orchestre qui, passif, suit carrément l’action à la réexposition; interprétation du pianiste reposant sur des contrastes dynamiques poussés entre les différents épisodes, mais non sur leur richesse à l’intérieur même de ces épisodes.N’empêche, Lefèvre a donné vendredi une leçon de Rachmaninov à pas mal de monde et a pour le moins légitimé sa première invitation à Lanaudière.Le Rachmaninov dichotomique, sensible et démiurgique de Lefèvre n’est pas le Rachmaninov plus linéaire et moins différencié de Jacques Lacombe.Le chef réussit à le cacher dans son accompagnement du concerto mais pas dans Le Printemps, ni dans les Chants russes.Malgré une direction d’une grande probité musicale, ces deux œuvres souffrent des mêmes maux que sa récente 2 Symphonie de Mahler: une incapacité à camper un climat, qui mène parfois à l’absurde.Dans Le Printemps, quand le chœur semble, sous d’autres baguettes, incarner le vent d’hiver, on entend chez Lacombe des «ah! ah!» benêts.Tout est en pleine lumière, sans arrière-plan.Idem dans les Chants russes, du glacial Au-dessus du ruisseau, attaqué trop fort à Mes joues, si blanches et si rosées (sans les coups de fouet à l’orchestre), net et détaché, mais dépourvu de ses couleurs (voix du chœur trop ouvertes et claims), en passant par AA Vanka, tu es si beau, un Largo pris a un tempo Andante dans un ton désincarné.Heureusement la musique est belle.Par bonheur, cette verve simple sied à merveille au candide Te Deum de Dvorâk, qui clôt la soirée en apothéose, servi également par d’excellents solistes: Measha Brueggergossman, avec une voix bien plus homogène qu’à la mimai lors de sa dernière apparition à l’OSM, et Robert Pomakov, une basse d’une grande aura (prestation engagée de James Westman dans Le Printemps, mais voix moins présente).Direction enthousiaste et chœur juste et en verve ont fait le reste.Le Devoir Stephen Barry Band Ce n’est pas parce qu’il joue quelque part en ville toutes les semaines qu’il ne faut pas aller ce soir à la scène blues du FUM encourager l’admirable Stephen Barry en compagnie de son tout aussi vénérable Stephen Barry Band: tout spectacle de ce contrebassiste grand de gabarit et grandissime de valeur est un cours intensif de Delta Blues, véritable voyage dans les eaux boueuses de la musique américaine, qui remonte le Mississippi MICHEL DOLBEC Paris — Lucky Luke, l’homme qui tire plus vite que son ombre, visite le Québec, croise Céline Dion et découvre la «poutine» dans sa nouvelle aventure intitulée La Belle Province.Tirée à 400 000 exemplaires, cette bande dessinée paraîtra en septembre, après avoir été publiée en feuilleton estival en France dans Le Figaro et au Québec dans La Presse.La première planche est parue dans le quotidien français en fin de semaine.L'imitateur français Laurent Ger-ra, vedette du festival Juste pour rire et compagnon de Lynda Lemay, a imaginé le scénario de cette 72r aventure de Lucky Luke.Achdé, parfois décrit comme le «repreneur graphique officiel» de la série, l’a dessiné, lui qui s’était déjà fait la main sur un court récit promotionnel.Dans Les Dalton dans le blizzard (vol 22,1963), Lucky Luke, lancé à la poursuite de Joe, William, Jack et Avereü, avait déjà traversé la frontière canadienne.Il ne s’était jamais aventuré toutefois en terre francophone.La «Belle Province» de l’histoire est une jolie jument québécoi- de la Nouvelle-Orléans jusqu’à Chicago.Depuis 30 ans qu’on est inscrit à son école, le prof parvient à noys en montrer encore.A 19h et 23h, parc Fred-Barry, à l’angle de Saint-Urbain et de Maisonneuve.Sylvain Cormier Lila Downs Elle a des allures de Frida Khalo des temps modernes, dans les vêtements traditionnels mexicains qu’el- se rencontrée au hasard d’un rodéo et dont s’est épris Jolly Jumper.Pour la retrouver, le cow-boy et son cheval (suivis par le chien Rantanplan) se rendent à Contrecœur, petite ville à la botte d’un banquier anglophone, un certain McHabann, qui rachète à vil prix tous les commerces de la région pour y installer des établissements de «restauration rapide».Céline Dion et son mari «R’né» ont longtemps été les têtes de Turc préférées de l’imitateur Gerra.On ne s’étonne donc pas de les retrouver tous les deux dans sa version de Lucky Luke, elle en chanteuse de saloon, lui en pianiste irritable.Comme certains trouvent que le «rossignol des Laurentides» chante comme un «original enrhumé», chacune de ses apparitions dégénère en bagarre générale.Multipliant les calembours, les clins d’œil (parfois appuyés) et les scènes de genre, Achdé et Gerra s’efforcent donc de donner une nouvelle fraîcheur à l’univers de Lucky Luke, qui est passablement tombé dans l’oubli, il faut bien le dire, depuis la disparition, en 1977, du scénariste René Gosdnny.Presse canadienne le porte souvent.Sans renier l’influence nord-américaine qui lui vient de son père, la chanteuse mexicaine Lila Downs a plongé dans ses racines indiennes pour en dire les langues et les sons, en raconter l’histoire.Il en est né un voyage musical entre le jazz et le folklore, avec l’engagement comme éternel compagnon, dans la voix d’une bonne femme qu’on est pas près d’oublier.Au Club Soda à 19h.Les 20 ans du Cirque du Soleil Dans le cadre des'festivités entourant le 20'anniversaire du Cirque du Soleil, on a lancé un livre sur l’histoire de la célèbre entreprise, qui a pris naissance dans l’Est du Québec et se retrouve maintenant sur les cinq continents.20 ans sous le soleil, une brique de 350 pages, raconte donc le parcours de jeunes pionniers qui ont vu grand, comme celui qui est devenu le patron du Cirque, Guy Laliberté.Des histoires, des anecdotes et des entrevues avec ceux et celles qui ont cru à l’aventure du Cirque du Soleil nous permettent d’en savoir plus sur les succès et aussi les difficultés de l’entreprise au fil des ans, depuis un premier spectacle d’échassiers à Baie-Saint-Paul, un certain 16 juin 1984.Guy Laliberté a dit que le livre donne les vrais séquences des événements, dans un ordre réel, chronologique, tout en mettant en valeur les joueurs clés dans cette belle aventure.Le Cirque du Soleil présente actuellement neuf spectacles simultanés dans le monde.En 20 ans, plus de 40 millions de personnes ont vu l’un ou l’autre des spectacles de l’entreprise.- PC Caroline Mpntpetit Lucky Luke découvre la Belle province EN BREF essiipR présente : www.lesbouquinistes.org courant des mots Montréal, Vieu^-^ort -17 juin au 11 juillet Québec, Terrasse