Le devoir, 18 février 2004, Page(s) complémentaire(s)

SANTE PRIMAIRES Surprise: Kerry l’emporte de justesse devant Edwards au Wisconsin Page A 5 .I e d e Les médecins devront s’installer là où sont les plus grands besoins Page A 3 LE DEVOIR V o L .X C V N “ 3 1 LE MERCREDI 18 E E V R IE R 2 00 I T A X K S I $ L.' * LOUISE LEBLANC Des étudiants ont renversé une clôture de sécurité au cours d’une manifestation en faveur de la gratuité scolaire, hier, sur la colline parlementaire, à Québec.Droits de scolarité: les recteurs sont profondément divisés La police et les étudiants s’affrontent sur la colline parlementaire MARIE-ANDRÉE CHOUINARD TOMMY CHOUINARD DE NOTRE,BUREAU DE QUEBEC La commission parlementaire sur l’avenir des universités a confirmé hier à Québec la profonde division des recteurs sur la question des droits de scolarité: l’Université du Québec a imploré le gouvernement de maintenir le gel alors que McGill proposait de laisser aux universités le loisir d’augmenter la facture des étudiants.Évitant une «position» officielle, la Conférence des recteurs a soumis à Québec quatre scénarios pour résoudre le problème du sous-financement du réseau, de l’ordre de 375 millions.Trois d’entre eux impliquent un dégel des droits de scolarité! Pendant que les recteurs évoquaient cette hausse, 300 étudiants tapageaient à l’extérieur du parlement, manifestant non pas pour le maintien du gel, mais plutôt pour la gratuité scolaire.La Sûreté du Québec a déployé un contingent imposant par rapport à l’envergure mo- deste de cette manifestation — pas moins de 200 policiers de l’escouade antiémeute ont été dépêchés sur place — et a rapidement eu recours au gaz lacrymogène pour repousser les étudiants.Les échanges de la commission parlementaire sur la qualité, l’accessibilité et le financement des universités, qui ont commencé hier à Québec, ont donné lieu à VOIR PAGE A 8: RECTEURS ¦ lire aussi l’éditorial de Josée Boileau en page A 6 L’argent des commandites coule encore Une agence de communication a pu récupérer une commission de 300 000 $ du fédéral en s’adressant à la Cour supérieure BRIAN MYLES LE DEVOIR Les agences de publicité ayant servi d’intermédiaires dans le scandale des commandites seront payées si elles n’ont pas de crime sur la conscience.Il leur suffit de se tourner vers les tribunaux, comme la firme Gosselin relations publiques l’a fait récemment, pour récupérer les généreuses commissions, encore en suspens, qui leur ont été consenties dans le cadre de ce programme fédéral décrié par la vérificatrice générale.Gosselin relations publiques s’est adressée à la Cour supérieure pour récupérer 323 416 $ pour des services rendus de 1999 à 2001, une somme bloquée par Ottawa en vertu d’un moratoire prononcé en 2002 par le ministre des Travaux publics, Ralph Goodale.Ces 323 416 $ représentent la fameuse commission de 12 % que touchaient les agences de publicité du Québec pour leurs services d’intermédiaire entre les Travaux publics et des événements culturels ou sportifs choisis de façon arbitraire pour bénéficier d’une commandite.Ottawa n’avait tout simplement pas de justification pour retenir les montants que lui réclamait Gosselin relations publiques, a jugé la Cour supérieure.Le tribunal a tout simplement écarté la défense du procureur général du Canada après avoir pris connais sance de la déclaration de Diane Viau, la directrice du programme des commandites à Communication Canada.Dans un interro- gatoire judiciaire, Mme Viau admet avec candeur et honnêteté qu'il n’y avait aucune raison pour retenir les sommes, à part le moratoire prononcé en 2002 par le ministre Goodale.«[Qlwand le moratoire a été imposé, j’ai eu une directive [.j de ne pas procéder ait paiement», ditelle.Mme Viau admet du même souffle que Gosselin relations publiques n'a jamais reçu de lettre ou de document l’avisant qu’Ottawa cessait ou suspendait les contrats de commandites.«Mais c’était de notoriété publique, parce que le ministre [Goodale] l’avait annoncé publiquement dans les médias», précise-t-elle.Il n’en fallait pas plus pour que .l'avocat de Gosselin relations publiques demande et obtienne le rejet de la défense en raison de son caractère frivole et mal fondé, le 16 octobre dernier.Le 9 décembre, la Cour supérieure a condamné Ottawa à payer 323 416 $ à Gosselin relations publiques, ce qui représente la commission de 12 % pour services rendus à titre d’agence de publicité intermédiaire pour plus d’une centaine d’événements, le plus important ayant été les IV' Jeux de la francophonie.Ce programme fédéral des commandites a permis à des agences de publicité de toucher environ 100 millions de dollars pour VOIR PAGE A 8: COMMANDITES ¦ Lire aussi l’éditorial de Jean-Robert Sansfaçon en page A 6 L’offensive des firmes de publicité jette un doute sur la capacité d’Ottawa de récupérer les millions versés Haïti: Paris propose l’envoi d’une «force de paix» Ottawa et Washington montrent peu d'intérêt GUY TAILLEFER LE DEVOIR Des soldats de l’ONU en Haïti?La France a appelé hier la communauté internationale à envisager l’envoi d’une force de paix multinationale dans l’espoir d’y calmer la crise, alors que le président Jean-Bertrand Aristide, contre lequel la colère des Haïtiens continue de monter, rejetait à nouveau toute idée de démission, s'affichant comme le seul à pouvoir sauver le pays de la guerre civile.•H faut que nous réfléchissions à ce que nous pouvons faire dans le cadre, par exemple, du Conseil de sécurité [de l’ONU]», a déclaré à Paris le ministre des Af-Dominique de Villepin, dans un entretien avec la radio France-Inter.VOIR PAGE A 8: PARIS Dominique de Villepin faires étrangères, INDEX ^4 Actualités .A 2 Annonces_____A9 Avis publics.B 6 Carrières.B 4 Culture.B 7 Décès.A9 Économie.B 1 Éditorial.A6 Idées.A 7 Météo.A9 Monde.A 5 Mots croisés.B 6 Sports.A9 Télévision.B 7 Désabusé, un député abandonne Martin et les libéraux HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Comme si Paul Martin avait davantage besoin ces jours-d de mauvaise publicité, un de ses députés d’arrière-banc a décidé de claquer la porte hier en disant que le premier ministre «ne fait pas un bien bon travail».Le député ontarien en question, John Bryden, nie catégoriquement avoir pris sa décision à la lecture des derniers sondages révélant une dégringolade du Parti libéral du Canada dans les intentions de vote.Le dernier en date, commandé par le Globe and Mail et effectué de mercredi à dimanche, indique que le Parti libéra] reçoit mantenant 35 % des intentions de vote, contre 27 % pour le Parti conservateur (marge d’erreur de 3,1 points 19 fois sur 20).Ces chiffres, selon le sondeur d’Ipsos-Reid, laissent présager un gouvernement minoritaire si des élections avaient Heu maintenant «Lorsque j’ai vu la manchette ce matin [hier],/a» failli ne pas faire mon annonce, sachant que les gens allaient penser que je quitte parce que le parti ne va pas bien», a affirmé M.Bryden en conférence de presse hier.Ex-journaliste ayant fait le saut en politique en 1993, M.Bryden dit quitter le Parti libéral parce que ce dernier est rongé par le cynisme et qu’il a abandonné son idéalisme.Le parti serait davantage préoccupé par ses intérêts électoraux que par l’intérêt public, déchiré qu’il est depuis le début de la course au leadership larvée en 2000.«Au cours des deux dernières années, le parti a fait du surplace.C'est un parti qui est pris dans des luttes intestines.» Le député avait appuyé M.Martin dans la course au leadership jusqu’à ce que ceUe-ci tourne au vinaigre.Le parti aurait changé «depuis l’an 2000, à mesure que M.Martin en prenait le contrôle».M.Bryden dé-e JIM YOUNG REUTERS Le député John Bryden a choisi de quitter le caucus des députés de Paul Martin.plore ne plus pouvoir faire avancer les causes qui lui tiennent à cœur, soit la transparence (par l’entremise d’une meilleure loi d’accès à l’information) et l’imputabilité (par exemple avec une loi sur la gouvernance autochtone, loi abandonnée par Paul Martin).John Bryden, un député reconnu pour s’être souvent opposé aux initiatives de son gouvernement, reproche également à Paul Martin de faire des gestes contraires à son discours lorsqu’il dit vouloir donner plus de liberté aux députés d’arrière-banc.Le député rappelle qu’un partisan de Paul Martin se présentait contre lui dans la course à l’investiture de sa circon» cription.«Il n’y a aucun doute que ceux qui font face à une contestation sont des députés d’arrière-banc qui, comme moi, ont exprimé leurs points de vue à la Chambre, qui étaient indépendants d'esprit.» Il cite entre autres le cas de Sheila Cor».VOIR PAGE A 8: DÉPUTÉ .AT La Caisse de dépôt rebondit Un rendement de 15,2% contraste avec la débâcle de 2002 ALEC CASTONGUAY LE DEVOIR Après deux armées particulièrement difficiles, la Caisse de dépôt et placement du Québec a retrouvé la forme en 2003.Les bons résultats des marchés boursiers ont permis à la Caisse d’afficher un rendement de 15,2 % l’année dernière.L’actif net a ainsi progressé de 11,5 milliards de dollars pour s’établir à 89,4 milliards.Ces résultats dévoilés hier ont été qualifiés de «satisfaisants» par le président et directeur général, Henri-Paul Rousseau, visiblement heureux que les nuages noirs se dissipent au-dessus de l’institution.À titre de comparaison, la désastreuse année 2002 avait entraîné une perte de 8,55 milliards, soit un rendement négatif de 9,57 %.Pour 2001, le rendement avait été dans le rouge de 4,99 %.Cette débâcle cumulative de près de 15 % était en grande partie le résultat d’un marché boursier particuliérement malmené par des titres technologiques en pleine déroute.Les bons résultats de l’année 2003 s’enlignent donc eux aussi sur ceux des marchés financiers, qui ont cette fois été exceptionnels.Près de 60 % de l’augmentation de 11,5 milliards est attribuable à la bonne santé des Bourses; 18 % provient des revenus fixes (obligations et valeurs à court terme); 12,8 % provient des placements privés (compagnies non publiques); VOIR PAGE A 8: CAISSE ¦ Voir autres textes en page B 1 f LE DEVOIR.LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2004 A 5 LE DEVOIR LE MONDE La Russie risque une épidémie de sida, selon l’ONU AGENCE FRANCE-PRESSE Moscou — La Russie, l’Ukraine et l’Estonie, dont la progression des taux d’infection du virus VIH est parmi les plus rapides au monde, risquent «une épidémie généralisée» de sida, a révélé hier une étude du PNUD, qui appelle notamment les autorités russes à «prendre cette menace au sérieux».«La croissance du nombre de personnes infectées ces dernières années en Estonie, en Russie et en Ukraine est l'une des plus élevées au monde», a déclaré le directeur du Programme de développement des Nations unies (PNUD), Mark Malloch Brown, en présentant l’étude à la presse à Moscou.Ce rapport avertit les autorités des pays concernés «des risques d’une épidémie généralisée de VIH-sida», ajoute un communiqué.Pour les 28 pays de l’Est de lEu-ropç et de la CEI (ex-URSS moins les Etats baltes) couverts par le rapport, les plus récentes estimations donnent entre 1,2 et 1,8 million de personnes infectées à la fin de 2003, contre un million à la fin de 2001.Fin 2001, le taux d’infection de la population adulte atteignait 1 % en Ukraine, 0,9 % en Russie et 1 % en Estonie, alors que «la plupart des pays du centre et du sud-est de l’Europe ont un bas niveau d’épidémie».Ce qui inquiète le plus les experts du PNUD est que «l’épidémie croît rapidement en Russie, en Ukraine et en Estonie».«Le VlH-sida ne va Pas nécessairement dévaster la région tout entière.Mais l’épidémie dans de nombreux pays, Particulièrement en Russie, en Ukraine et en Estonie, a progressé trop avant pour être vaincue de façon décisive à court et à moyen terme», note le rapport Le PNUD souligne que l’épidémie est «prédominante chez les hommes, urbains, jeunes, qui s’injectent des drogues, et chez leurs partenaires sexuels», alors qu’ailleurs dans le monde elle touche aussi bien les fenunes que les hommes et se propage autant par rapports sexuels que par partage de seringues infectées.M.Malloch Brown a lancé «un appel aux autorités russes pour qu’elles prennent cette menace au sérieux».Au delà du drame humain, la maladie représente un handicap pour le développement Le rapport souligne le rôle des prisons comme «incubateurs du VIH», à cause d’un taux d incarcération très élevé d’utilisateurs de drogues par injection et de prostitués, signalant qu’en Ukraine, 7 % des prisonniers étaient infectés par le VIH en 1999.Élections ou pas, les chiites d’Irak veulent du pouvoir REUTERS Bagdad — Les représentants de la communauté chiite au Conseil intérimaire de gouvernement irakien sont prêts à renoncer à ce que des élections aient lieu avant le transfert de pouvoir prévu fin juin, à condition toutefois qu'un gouvernement intérimaire garantisse leur domination politique.«H y a deux possibilités: soit des élections, soit des compromis tenant compte des équilibres existants, a déclaré Adel Abdel Mahdi, responsable du Conseil suprême pour la révolution islamique en Irak (SCI-RI).premier parti de la communale té chiite irakienne, qui constitue environ 60 % de la population.Si l’on refuse les élections, alors on doit accepter l’équilibrage», ajoute Mahdi.Le plan initial de Washington comprenait un système de caucus à l'américaine destiné à élire un organe provisoire chargé de rédiger une constitution et de conduire le pays vers des électior s libres en 2005.V T J mieux CONSOMMER Les Pays-Bas expulseront 26 000 demandeurs d’asile La décision du Parlement néerlandais va à contre-courant de Vopinion AGENCE FRANCE-PRESSE La Haye — Le Parlement néerlandais a approuvé hier une proposition très contestée prévoyant l’expulsion de 26 000 demandeurs d’asile en dépit des critiques d’une partie importante de la population et d’organisations de défense des droits de l’homme.Sur les seize motions présentées, trois ont été retenues, qui n’apportent que des modifications mineures au projet présenté par la ministre libérale de l’Immigration, Rita Verdonk.Celui-ci concerne 26 000 demandeurs d'asile arrivés aux Pays-Bas avant le 1" avril 2001, date d’entrée en vigueur d’une nouvelle loi plus restrictive.Les demandeurs d’asile débou- tés seront rapatriés dans les trois années à venir, sans tenir compte de la durée de leur séjour — parfois plusieurs années — aux Pays-Bas, selon la proposition de Mme Verdonk.Seuls 2300 demandeurs d’asile, dont la situation individuelle a été jugée particulièrement grave, seront régularisés dans le cadre d’une amnistie.L’opposition souhaitait la clémence pour un plus grand nombre d’entre eux.Deux tiers des Néerlandais s’étaient déclarés favorables à une amnistie plus large pour les demandeurs d’asile qui vivent depuis plus de cinq ans aux Pays-Bas, selon un sondage réalisé par l’institut NIPO le 14 février.Dans plusieurs villes du pays.des manifestants s'étaient rassemblés la semaine dernière pour réclamer une amnistie plus généreuse.De nombreuses voix s’étaient élevées pour dénoncer la longueur de la procédure du traitement des demandes d’asile sous l’ancienne législation, qui a laissé les candidats à l’exil plusieurs années dans l’incertitude et les voit contraints à quitter le pays alors qu’ils s’y sont adaptés.Des organisations de défense des droits de l’homme avaient largement crifiqué le projet.Le Conseil des Eglises, upe organisation regroupant 18 Eglises des Pays-Bas, avait rappelé que de nombreux demandeurs d’asile «vivent des situations critiques: maux physiques et psychiques, familles déchirées, insécurité dans leurs pays».L’organisation internationale de défense des droits de l’homme Human Rights Watch (HRW) avait qualifié le projet de «loi de déportation violant les standards internationaux» en évoquant le sort des So-maliens, des Afghans et des Tchétchènes qui seront renvoyés dans des régions du monde où la violence et l’insécurité régnent toujours.La ministre de l’Immigration, Rita Verdonk, est restée inflexible jusqu’au bout sur son projet et a affirmé à la presse qu’il «ne faut pas prendre les demandeurs d’asile pour des malheureux.Ils sont entourés d’avocats et d’assistants qui jouent sur les émotions des gens afin de déclencher un tollé dans les médias».Kerry remporte de justesse la primaire du Wisconsin devant Edwards MICHELLE DIAMENT AGENCE FRANCE-PRESSE Madison — Le sénateur John Kerry a remporté hier la primaire démocrate du Wisconsin (nord), une victoire à l’arraché devant John Edwards, alors qu’Ho-ward Dean semblait définitivement distancé dans la course à la Maison-Blanche.Cette victoire du sénateur du lyiassachusetts, la 15e sur les 17 États déjà consultés, confirme sa position de meneur dans le course à l’investiture démocrate, bien quEd-wards se soit révélé dans le Wisconsin un rival plus coriace que prévu.Des résultats provisoires, après un dépouillement de 83% des urnes, créditent Kerry de 39% des voix contre 35% pour le sénateur de la Caroline du Nord et 18% pour l’ex-gouverneur du Vermont Ce score serré constitue une réelle suiprise puisquEdwards finit assez près de John Kerry, alors que tous les sondages, sans exception, prévoyaient une laqge victoire du sénateur du Massachusetts.La majorité des experts estiment que ce parlementaire sera BRIAN SNYDER REUTERS John Kerry, vainqueur à l’arraché de la primaire du Wisconsin.celui qui affrontera le président républicain sortant George W.Bush lors de l’élection présidentielle du 2 novembre.Un récent sondage pour le Washington Post et la chaîne de télévision ABC a crédité Kerry de 52% des voix contre 43% pour le président sortant si l’élection présidentielle avait lieu maintenant «Honnêtement, je suis surpris», a déclaré hier soir M.Edwards interrogé «à chaud» sur la chaîne de télévision CNN.«J’attendais impatiemment que cette course devienne un duel», a poursuivi le sénateur de la Caroline du Nord que nombre de démocrates souhaiteraient voir courir pour la vice-présidence au côté de Kerry.Ce dernier a de son côté martelé un discours ressemblant mot pour mot à celui qu’il prononce depuis sa première victoire dans l’Io-wa.«M.Bush, quand vous voulez !», a-t-il lancé une énième fois devant une foule qui scandait son nom à Middletown, dans le Wisconsin.Dean, en dépit de son mauvais résultat le dernier d’une série de défaites depuis le début du marathon électoral puisqu’il n’a remporté aucune primaire ni caucus, n’en a pas pour autant jeté l’éponge.«Nous n’en avons pas fini» a-t-il répété devant plusieurs centaines de supporteurs enthousiastes.«Nous n’avons pas fait aussi bien que nous l’espérions, mais je veux aussi que vous pensiez un instant à tout le chemin que nous avons parcouru», a-t-il ajouté.Dean, qui avait dans un premier temps indiqué qu’il se retirerait de la course à la Maison Blanche en cas de mauvais résultats dans le Wisconsin, était par la suite revenu sur son annonce en invoquant les pressions de ses partisans.Selon les responsables de sa campagne, Dean devrait regagner le Vermont aujourd’hui pour évaluer la situation.Edwards et Dean, espéraient tous deux un score suffisant pour justifier leur maintien dans la course jusqu’au «Super Tuesday», le 2 mars, date à laquelle 10 États seront consultés, dont ceux de New York et de la Californie.Inde-Pakistan Le dialogue est bien amorcé AGENCE FRANCE-PRESSE Islamabad — Le Pakistan et l’Inde sont convenus hier d’un «large accord» sur un calendrier et les grandes lignes des négociations qu’ils veulent mener pour régler leurs problèmes, notamment celui du Cachemire, qui empoisonne leurs relations depuis un demi-siècle.Les secrétaires d’État aux Affaires étrangères des deux pays, le Pakistanais Riaz Khokar et l’Indien Shashank, doivent formaliser aujourd’hui cet accord qui ouvre la voie à des négociations globales après deux ans et demi de crises et de tensions entre les deux frères ennemis.Un juge de San Francisco refuse d’interdire les mariages gais AGENCE FRANCE-PRESSE San Francisco — Un juge de San Francisco a refusé hier de faire arrêter les mariages de couples homosexuels par la mairie de cette ville, tout en estimant que la plainte déposée par un groupe conservateur opposé à ces unions contenait de bons arguments.Le juge James Warren avait été saisi d’une plainte d’un groupe conservateur visant à interdire les mariages homosexuels célébrés à San Francisco depuis jeudi.Un autre juge, saisi par un autre groupe conservateur sur le même sujet a repoussé sa décision à vendredi.Quelque 2500 unions de couples homosexuels ont été célébrées depuis que la mairie de San Francisco a décidé d’autoriser ces mariages.Deux groupes conservateurs avaient saisi la justice en se basant sur la loi de la Californie qui stipule qu’un mariage consacre «une relation entre un homme et une femme».Canada Si vous possédez des Obligations d'épargne du Canada sous forme de REER, elles fructifieront c'est garanti.Tout à fait à l'image du Canada «¦ OBLIGATION À PRIME DU CANADA 'N / OBLIGATION D’ÉPARGNE 2,25% 2,50* î,00 * 3,50 * 4,00* L’Obligation d’épargne du Canada et l’Obligation à prime du Canada sont un excellent An 1 An 2 An3 An* An S 1 r3U An 1 ^tmteionM un* foc rm.T»» gynpos* ¦» 3,04 \ s J m Enababit w twit temps.y1 choix pour les REER et jouissent de l'entière caution du gouvernement du Canada.Achetez vos obligations à votre institution bancaire ou financière.Elles sont en vente également en ligne au www.oec.gc.ca ou par téléphone au 1 888 773-9999*.Dépêchez-vous d'acheter vos titres avant le dernier délai des cotisations REER fixé au Tmars 2004, afin de recevoir un reçu officiel pour la déclaration fiscale 2003.Pour respecter cette date limite, tout paiement par chèque des obligations achetées en ligne ou par téléphone doit être effectué au plus tard le 20 février 2004.Les porteurs d'obligations sont priés de noter qu'à partir du 1" mars 2004, les OPC en circulation de l'émission 2 (1" mars)’ et de l'émission 19 seront assorties des taux indiqués plus haut pour les 4 et 5 années - respectivement - avant l'échéance.Les 0EC de l’émission 82 porteront pour l'année prochaine le taux susmentionné.Pour acheter directement, visitez www.oec.gc.ca ou composez 1 888 773-9999.* Le ministre des Finances f>j>ut mettre fin à la vente des obligations en tout temps.’ Les OPC de l'émission 2 (1 ' mars) arrivent à échéance le 1* mars 2008.Obligations d'épargne du Canada Un excellent mode d’épargne.C’est garanti.4- LE DEVOIR.LE MERCREDI 18 FEVRIER 2001 A 8 -?LE DEVOIR *-—- ACTUALITÉS Commandites: Landry doute fort de l’ignorance de Martin PRESSE CANADIENNE Le chef péquiste Bernard Landry ne trouve guère vraisemblable que Paul Martin, qui a été ministre des Finances et vice-président du Conseil du trésor, ait ignoré ce que ses collègues faisaient avec les 250 miDions de dollars du programme des commandites.•J’ai été 20 ans membre d’un gouvernement.Deux cent cinquante millions qu’un collègue administre dans l’ignorance de tous les autres, ça ne m’apparait guère vraisemblable», a déclaré le chef de l’Opposition officielle à Québec.De passage hier au cégep Maisonneuve, à Montréal, M.Landry a déclaré que celui qui aurait été capable de détourner 250 millions lorsqu’il était lui-même ministre des Finances n’était pas encore né.Bernard Landry croit que le Parti libéral du Canada est déshonoré par ce scandale et qu’il mérite d’être chassé du pouvoir parce qu’il n’en est pas digne.*Ce n’est pas un petit scandale, a-t-il commenté./?n’ai jamais vu rien de tel dans l’histoire du Canada et du Québec.Et je n’en n’ai pas vu beaucoup dans l’histoire occidentale.» M.Landry a aussi laissé entendre que de premier scandale, c'est d’avoir voulu, avec l’argent de nos taxes, nous intoxiquer du nationalisme “Canadian’’ en faisant reculer notre propre identité».L’ex-premier ministre a également déploré les attaques contre le Québec auxquelles ce scandale a donné lieu, affirmant que le Québec a les mœurs politiques les plus avancées au Canada.D en a pris pour preuve l’assainissement du financement des partis politiques réalisé par René Lévesque, dont les principes ont inspiré Tex-prernier Jean Chrétien lui-même, 25 ans plus tairl.DÉPUTÉ SUITE DE LA PAGE 1 M.Bryden reconnaît que le scandale des commandites a aussi influencé sa décision.«Le dossier des commandites a ramené à la surface des doutes quant au Parti libéral, autant aux yeux du public qu’aux miens.» Selon lui, il s’agit d’un test pour la formation.moins que les libéraux démontrent à très court terme qu’ils sont dignes de la confiance du public, peut-être que les électeurs devraient considérer d’autres partis.» Pour sa part, M.Bryden songe à se joindre au Parti conservateur.Aucune discussion n’a encore eu lieu entre lui et les responsables, mais ces derniers semblaient ouverts à l’accueillir hier.•Ça commence à l’échelle de la circonscription, a indiqué le chef intérimaire conservateur, Grant Hill.Il doit aller chercher un mandat des électeurs qui l’éliront.» En attendant, M.Bryden siégera comme député indépendant à la Chambre des communes.Les collègues libéraux de M.Bryden se disaient attristés de le voir partir.Personne n’avait de mauvais mots piour le déserteur, comme c’est parfois le cas dans de telles situations.Plusieurs ministres ont indiqué à quel point ils ne partageaient pas la lecture de leur ex-collègue, soulignant le «courage» du premier ministre d’avoir accepté la tenue d’une enquête publique sur le programme de commandites.Le ministre de l’Environnement, David Anderson, a même tracé un parallèle entre ce départ et celui de Jean Lapierre à la suite de l’élection de Jean Chrétien comme chef libéral.«U y a des fois, après une course au leadership, où les gens quittent le parti.Nous allons essayer de récupérer mon collègue John avant 13 ans!» LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, O' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 EU Place-desArts Es sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courrier redaction@ledevoir.com L’agenda culturel Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur (514) 985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514)985-3340 Par courrier avisdev@ledevoir.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514)985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514)985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Lt Devoir est publié du hindi au samedi par Ïjp Devoir Inc.dont le siege social est situé au 2050, rue De Bleury, ^ étage, Montréal, (Québec), H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800.boulevard IndustriefSaint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans Le Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900.boulevard Saint-Martin Ouest.Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.t COMMANDITES SUITE DE LA PAGE 1 des commissions ou honoraires de toutes sortes, alors que 150 millions sont allés à la commandite véritable.Si le procédé peut sembler immoral aux yeux du grand public et des milieux politiques, il est tout à fait légal aux yeux de la justice, comme en fait foi le jugement favorable arraché par Gosselin relations publiques.Mise à part une somme de 30 842 $ qui a été retranchée de la demande initiale de paiement par Gosselin, Communication Canada n’a pu trouver aucune irrégularité de la part de cette agence, rachetée en 2002 par Groupac-tion, du moins pour la période allant de 1999 à 2001.L’ancienne direction de Gosselin ne sort pas indemne du rapport de la vérificatrice générale sur le programme des commandites, entre autres pour avoir servi d’intermédiaire* entre le ministère des Travaux publics et la GRC dans les fêtes organi sées pour le 125' anniversaire de la police fédérale.De 1997 à 1999, Gosselin a empoché 140 880 $ pour le simple transfert d’une somme de 1,7 million à la GRC.Coïncidence, une autre filiale de Groupaction montrée du doigt par la vérificatrice générale, Lafleur, s’est aussi adressée à la Cour supérieure pour récupérer des commissions totalisant 211 000 $.Ottawa conteste en défense avec une contre-réclamation de 449 50Q $.Ce litige n’est toujours pas réglé.À l’instar de Gosselin, Lafleur pourrait obtenir gain de cause si ses avocats font la preuve qu’il n'y avait aucune raison de retenir les paiements, à part le fameux moratoire de 2002.Cette offensive judiciaire des firmes de publicité vient jeter un doute sur la capacité du gouvernement Martin de recouvrer les fonds perçus de façon inappropriée par les entreprises impliquées dans le programme des commandites.André Gauthier, un avocat-conseil nomme par le premier ministre Paul Martin, est chargé de cette délicate mission.Ottawa a récupéré à ce jour 101 000 $ et retient 3,65 millions qui devaient être versés en commissions.RECTEURS SUITE DE LA PAGE 1 des prises de position diamétralement opposées sur l’épineux dossier des droits de scolarité.Tout en promettant le maintien du gel pour la durée de l’actuel mandat, le ministre de l’Éducation, Pierre Reid.a indiqué aux participants venus défiler devant lui que cette commission constituait pour lui «un temps d’arrêt» permettant de vérifier «la viabilité de ce choix social» qu’est le gel des droits de scolarité, effectué en 1994.Fort intéressé à connaître les vues de chacun sur un éventuel dégel des droits, le ministre a indiqué par ailleurs que les finances de Québec avaient leurs limites.«L’Etat québécois ne peut pas accroître sa contribution au financement des universités à la hauteur de tous les chiffres que nous entendrons», a-t-il lancé d’entrée de jeu, spécifiant toutefois que tous s’entendaient sur la nécessité d’un réinvestissement.Pour le tout nouveau président de l’Université du Québec, Pierre Moreau, une hausse des droits est impensable, car elle «aurait un effet négatif sur la clientèle», constituée à 40 % de son effectif de premier cycle d’étudiants issus de milieux à faible revenu.•Je sais qu’il y a d’autres établissements au Québec qui sont pour une hausse des droits», expliquait-il aux journalistes, pendant que son homologue de l’université McGill faisait valoir la nécessité de permettre aux dirigeants d’université de gonfler la facture des étudiants.«La seule différence, c’est que je prétends ne pas avoir en main les éléments pour dire: prenez cela dans la poche de mes étudiants.» Pour McGill, «le statu quo n'est pas une option».L’importance du gouffre financier dans lequel sombrent les universités — un constat sur lequel l’ensemble des participants invités hier s’entendent — et l’apparente limite des finances québécoises forcent McGill à proposer le transfert aux uni- SUITE DE LA PAGE 1 •Que peut faire la France spécifiquement?Est-ce que l’on peut déployer une force de paix?», s’est interrogé le ministre, annonçant une réunion d’urgence d’une cellule de crise au Quai d’Orsay.«Beaucoup de pays sont prêts à agir», a-t-il déclaré, et ont «les moyens de le foire».Une idée pourtant reçue froidement par le secrétaire dïtat américain.Colin Powell, qui a réaffirmé hier sur CNN que les États-Unis n’étaient pas intéressés par l’envoi d’une force de paix dans lUe avant qu’une «solution politique» n’ait été trouvée.«Franchement, il n’y a pas d’enthousiasme actuellement pour envoyer des forces militaires ou policières pour réprimer la violence.» Réaction un peu moins tiède de la part d’Ottawa, dont la mollesse face à Haiti a été dénoncée tous azimuts lundi par des ONG montréalaises, en conférence de presse.Prêt sous certaines conditions à envoyer une «centaine» de policiers, le gouvernement fédéral a répété hier qu’il ne saurait cependant être question d’une force internationale avant que des négociations entre le gouvernement Aristide et l’opposition, fondées sur les efforts de médiation de la Communauté caribéenne (CARICOM), n’aient porté fruits.Aristide s’accrochant contre une op position qui qualifie de •terroriste», son premier ministre Yvon Neptune donnait hier des signes de panique face à une crise qui a fait 56 morts en moins de deux semaines.Sans se prononcer directement sur l’idée que fait flotter la France, M.Neptune a déclaré ou’Haïti était le théâtre d’un «coup d'Etat en marche» et a appelé la communauté internationale «à montrer qu’elle voulait vraiment la paix et la stabilité en Haiti».Les groupes rebelles ont chassé la police haïtienne d’une dizaine de villes depuis le début de leur soulèvement, le 5 février, dans la ville des Gonaives, au nord, fls tiennent aussi la plupart des routes de l’Artibonite, riche région agricole du centre du pays, où vivent un million dHaï tiens, sur une population totale de huit millions.Lundi soir, ils ont pris Hinche, viDe de 85 000 habitants, avec à leur tête le chef paramilitaire Louis-Jodel Cham-blain, rentré de la République dominicai- versités «de la responsabilité de fixer des droits de scolarité».•Nous n ’en serions pas là si le financement des universités était suffisant, a affirmé Heather Munroe-Blum, la principale de McGill.Mais on ne devrait pas regarder la hausse des droits sans l’accompagner d’un financement accru de l'aide financière.» Accessibilité et hausse des droits sont intimement liées, ont tous affirmé les participants défilant hier, sans toutefois s’entendre sur la nature de cet effet: positif ou négatif?«Une hausse des droits nuit à l'accessibilité, toutes les études sérieuses le démontrent», a indiqué le président de la Fédération étudiante universitaire du Québec, Nicolas Brisson.«Des données démontrent qu’un gel ou même l’absence complète des droits de scolarité ne sont pas garants d’une meilleure accessibilité à l’obtention d’un diplôme», fait valoir McGill dans son mémoire.Marchant sur des œufs, la Conférence des recteurs et principaux d’université du Québec (CREPUQ) a soumis à l’attention de la commission quatre scénarios qui permettraient de réduire le manque à gagner «qui se creuse d’année en année», un «boulet qui finit par nous tirer en arrière», a indiqué hier Robert Lacroix, président de la CREPUQ.En plus de suggérer une baisse d’impôt moins importante, la CREPUQ a évoqué des ajustements de droits de scolarité de manière à rattraper la moyenne canadienne, à les indexer ou à les moduler en fonction de taux de rendement des étudiants liés à leur secteur d’étude.«Nous proposons ces scénarios à titre d’illustrations, ce n’est pas du mur à mur», a nuancé Robert Lacroix, car ses membres ne s’entendent pas sur cette question.Alors qu’on discutait gel ou dégel à l’intérieur aux côtés de parlementaires, l’Association pour une solidarité étudiante (ASSE) et la Convergence étudiante opposée à la réingénierie, PARIS ne, un homme jugé responsable de la mort et de la mutilation de centaines de partisans d’Aristide pendant la dictature de Raoul Cédras, de 1991 à 1994.Pour bien des experts de la politique haïtienne, le retour d’individus comme Chamblain vient souligner l’urgence de calmer le jeu avant que ces gangs ne parviennent à prendre et à conserver le contrôle de pans entiers du pays.Le conflit est tel que des organisations d’aide internationale ont prévenu hier que le pays était «au bord d'une guerre civile généralisée».Le secrétaire général des Nations unies.Kofi Annan, a déclaré hier que l’ONU avait l’intention à court terme «de s'engager beaucoup plus activement» sur le plan humanitaire, alors que l’on redoute l’exode massif d’Haïtiens et l’éclatement d’une crise de réfugiés.Loin de parler d’une seule voix, l’opposition haïtienne «légaliste et pacifiste», opposée au recours à la violence contre le régime, s’est dite de son côté «prête» à étudier les modalités de l’envoi d’une force internationale, a indiqué le socialiste Micha Gaillard, un leader de la Convergence démocratique, heureux de •l’intérêt certain» que manifeste la France pour Haïti.La France, ancienne autorité coloniale, a quelque 2000 ressortissants en Haïti, dont la majorité résident à Port-au-Prince.Il était question hier que Paris fournisse 3000 soldats à une éventuelle force de paix La majorité d’entre eux seraient probablement puisés parmi les 4000 militaires français qui sont basés en Martinique et en Guadeloupe.La France dispose «d'une plateforme, des atouts très importants à proximité d’Haiti avec les départements Antille&Guyar e», a affirmé M.de Villepin, estimant qu’Aris-tide avait «laissé dériver son pays au fil des années» et qu’il fallait maintenant qu’il trouve «la force d’avancer dans le sens du dialogue».Imperméable aux injonctions d’une opposition qui, toutes tendances confondues, réclame avant toute chose sa démission pour raisons de corruption, de violence politique et d’autoritarisme, le président Aristide a réaffirmé hier qu’il ne quitterait pas le pouvoir avant le 7 février 2006, au terme de son mandat présidentiel.«Nous avons eu 32 coups d’Etat dans notre histoire, a-t-il affirmé dans 1 pour qui le maintien du gel des droits de scolarité ne suffit pas, ont revendiqué hier la gratuité scolaire.Quelque 300 étudiants se sont déplacés de l’Université I^val jusqu’au parlement afin de faire entendre leur message.«Ilfout un vrai jinancement public, c’est ça, la gratuité.Les frais n'arrêtent pas d'augmenter depuis 1994, malgré le gel des droits de scolarité», a lancé Marie-Michèle Whitlock, de FASSE, qui s’inquiète aussi de l’incursion toujours plus importante du secteur privé dans les universités.C’est lorsqu'une dizaine d’étudiants ont lancé des projectiles aux policiers et tenté de renverser les clôtures de sécurité que des agents de la Sûreté du Québec ont eu recours, abondamment, au gaz lacrymogène.Les étudiants se sont dispersés aussitôt, consternés par les effectifs policiers qui ont été déployés.«Je ne pense pas que le parlement devrait être protégé de cette façon-là.Ils n’ont pas besoin d'utiliser la force comme ça pour arriver à leurs fins.En foit, nos revendications sont fortes, et le gouvernement ne veut pas nous entendre.Et quand ce sont les étudiants, on gaze assez facilement», a affirmé Mme Whitlock.En décembre, lors d’une manifestation organisée par les centrales syndicales — où des syndiqués avaient franchi les clôtures de sécurité, lancé des balles de peinture et des bouteilles de bière sur le parlement et même allumé un feu à un jet de pierre de la porte principale de l’édifice —, la Sûreté du Québec n’avait pas voulu utiliser le gaz lacrymogène.Des policiers de l’escouade antiémeute s’étaient limités à retenir les syndiqués les plus colériques.Depuis ces grandes manifestations de l'automne dernier, la Sûreté du Québec ne lésine cependant plus sur les moyens et les effectifs.Le corps de police estime avoir déployé les «effectifs nécessaires» hier.une entrevue au New York Times.Il ne s’agit plus d’aller de coup d'Etat en coup d’Etat, mais de président élu en président élu», a déclaré M.Aristide, en demandant à l’opposition armée de déposer les armes et à ses rivaux politiques d’engager des discussions sur la tenue d’élections parlementaires.«Ma responsabilité est de prévenir un bain de sang.» Il faudrait, croient beaucoup de spécialistes, une aggravation inouïe de la violence ou encore un exode de réfugiés comme celui survepu il y a onze ans pour convaincre les États-Unis du prérident George W.Bush de remettre militairement les pieds en Haïti.En 1993, la situation sociale et politique avait poussé des dizaines de milliers d’Haïtiens a fuir le pays par la mer vers les États-Unis.L’année suivante, la dictature militaire a été chassée du pouvoir sous les pressions internationales et le président Aristide a été rétabli dans ses fonctions à la suite de l’intervention de 20 000 soldats, surtout américains, à l’initiative du prérident Bill Clinton.Plusieurs républicains, dont certains font aujourd’hui partie du gouvernement Bush, avaient exprimé leur profond désaccord avec la décision de M.Clinton de mener une intervention dans ce petit pays sans importance stratégique.A titre de candidat à la présidence, M.Bush l’avait qualifiée d'exercice mal ayisé de nation-building (édification d’un Etat de droit).A hauteur de plusieurs centaines de soldats, le Canada a participé à l’intervention de 1994 et aux opérations subséquentes de maintien de la paix sous l’égide de l’ONU.11 a à l’époque activement participé à la formation des forces policières haïtiennes.Hier, face à la dégradation de la situation humanitaire, Ottawa a annoncé, par l’intermédiaire de l’ACDI, une aide médicale et alimentaire d’urgence de 1,15 million de dollars.Washington a décidé, de son côté, de verser un million de dollars américains à la mission de l’Organisation des Etats américains (OEA), dirigée par le Canada, une mission qui tente d’améliorer le fonctionnement de la police haïtienne —- aussi petite que débordée — de 5000 hommes.Avec l’AFP et la Presse canadienne \ CAISSE SUITE DE 1.A PAGE 1 7,3 % vient du secteur immobilier (les financements hypothécaires y compris) et 2,7 % provient du groupe Rendement absolu (gestion active et stratégique).«Après les contncperlirrmances de 2001 i et 2002, le rendement de 2003 est plus ; conforme à ce qu'on attend de la Caisse, a déclaré Henri-Paul Rousseau lors de son allocution, f.] A court terme, il s'agit d'une performance satisfaisante.U défi sera de la reproduire et de l'améliorer au cours des années à venir foin d'atteimlrr le but que nous nous sommes fixé défigurer parmi les meilleurs gestionnaires en démontrant une performance élevée et constante à long terme.• Si l’on prend l’actif total dr's déposants de la Caisse, comprenant les mandats de gestion, on voit qu’il se chiffre à 118,8 milliards, en hausse de 11,4 miDiards.Si l’on inclut k' passif de 29,4 milliards utilisé par la Caisse comme levier, on remarque que le grand total sous gestion par la Caisse atteignait 140,3 milliards au 31 décembre 2(X)3.lui Caisse parmi les meilleurs au pays?Selon les enquêtes utilisées par la Caisse pour se situer dans l’ensemble des gestionnaires canadiens, l’institution québécoise se classerait tout près du premier quartile des administrateurs de fonds au pays.In moyenne des rendements canadiens se situerait entre 13,5 % et 13,9 % en 2(X)3.Ijes meilleurs afficheraient des rendements entre 15,3 % et 15.6 %, soit tout près des 15,2 % de la Caisse.«Nous renouons avec un rendement supérieur à la médiane des gestionnaires canadiens», s’est réjouit Henri Paul Rousseau.En 2003, les gestionnaires ont pu profiter d’un contexte boursier très favorable, avec des indices qui ont explosé partout sur la planète.Par exemple, le TSX de Toronto a bondi de 26,7 %, le S&P 500 aux États-Unis a progressé de 28.7 % et le Nasdaq des technologies, de 50 %.les titres en Bourse que possède la Caisse ont très souvent pris la même courbe ascendante.À la lumière de ces chiffres favorables, le rendement aurait-il été supérieur si la Caisse avait davantage misé sur les actions en Bourse plutôt que sur les obligations et les titres à revenu fixe?C’est que le détail des résultats dévoilés hier montre bien que la Caisse a fortement jeté son dévolu sur la sécurité des obligations plutôt que sur les actions, à l’inverse de la tendance du marché en 2003.•Nous avons un portefeuille d’obligations de grande qualité, a dit Henri-Paul Rousseau.Ça ne veut pas dire que le rendement aurait été meilleur [avec plus d’actions en Bourse], Mais c’est vrai que nous devons suivre ce que nos déposants [SAAQ, régime de retraite des employés du gouvernement, Commission de la construction, Fonds de la santé et de la sécurité du travail, etc.] nous demandent.Avec, la marge de manœuvre qu’on a, on afoit assez bien.» Les gestionnaires de la Caisse se sont bien débrouillés dans le contexte de la hausse vertigineuse du dollar canadien, qui a pris plus de 20 % en 2003.«Nous nous sommes protégés rapidement contre la dépréciation du dollar américain et ça nous a bien servis, a-t-il dit Sans ces mesures, l’effet aurait été très négatif.En 2003, c’est souvent ce qui a foit la différence entre une performance dans la moyenne canadienne et une juste au-dessus de la moyenne, comme nous.» Les technologies de Tinformation se redressent Le controversé placement dans Québécor Media pour rachat de Vidéotron a pris du mieux en 2003 sous l’impulsion des résultats de TVA et des compagnies affiliées à la multinationale montréalaise.Le redressement des titres technologiques en Bourse a également fait sa part.D’une valeur de 3,16 milliards de dollars au départ, le placement dans l’empire Péladeau vaut aujourd’hui 942 millions, selon l’évaluation d’un comité indépendant C’est mieux qu’il y a un an, alors que cet investissement ne valait phis que 436 millions.Dans l’ensemble des technologies de l’information (TI), l’horizon s’est éclairci en 2003 pour la Caisse, qui avait misé fortement sur ce secteur avant l’éclatement de la bulle spéculative en 2001.Le portefeuille des ïl de la Caisse a contribué pour 3,5 % des 11,5 milliards de gains en 2003.Une situation qui contraste avec 2001 et 2002, alors que la Caisse avait perdu six milliards (fans ce domaine sur les 13,2 milliards de pertes totales enregistrées fors de ces deux années.Pour 2004, Henri-Paul Rousseau a des «espérances élevées», mais il convient que «les prévisions, c’est autre chose»\ •Nous avons bien profité du redressement en 2003 et, pour les années à venir, je préfère les prendre une à la fois, a-t-il expliqué.En 2004, la reprise américaine sera forte, la Chine et l’Asie resteront en grande forme, alors que l’Europe semble toujours en difficulté.Je m'attends à ce que les entreprises affichent de bons profits en général, ce qui est bien pour nous.» Bémol toutefois sur l’endettement des ménages américains.•Tout est très positif, sauf l’endettement, at-D dit On ne peut fois pousser l’économie avec sans cesse un endettement croissant.En 2005, avec une hausse prévisible des taux d’intérêt, ça va certainement ralentir les dépenses des ménages » Si les gestionnaires de fa Caisse font 15 % de rendement en 2004, Henri-Paul Rousseau sera «super content».H LE DEVOIR.LE MERCREDI 18 FEVRIER 2 004 ?LES SPORTS* Le joueur autonome retourne à Ottawa Trashers 4, Canadien 1 HOCKEY Pat Woodcock quitte les Alouettes PRESSE CANADIENNE Le receveur Pat Woodcock est de retour chez lui, à Ottawa.Le joueur autonome de 26 ans a signé un contrat d’une durée de deux ans avec les Renegades d’Ottawa.L’équipe détient une option pour la troisième année.Woodcock, qui a joué pour les Alouettes ces deux dernières saisons, et sa conjointe Mélanie ont rencontré le directeur général Eric Tillman et l’entraîneur Joe Paopao pendant une heure, lundi.L’offre des Renegades dépasserait les 100000$.Sa décision de se joindre aux Renegades est principalement liée à son désir de revenir chez lui, a dit Woodcock en conférence de presse.Ses parents possèdent des abonnements aux matchs des Renegades et sa conjointe, native également d’Ottawa, fait partie des meneuses de claque de l'équipe.«Ils m’ont offert tous les avantages et c’est ce qu’il fallait pour m'inciter à partir de Montréal, a mentionné Woodcock.Je n’ai que de bons souvenirs de mon séjour à Montréal.H s'agit d’une organisation fantastique.C’est une ville for- midable pour jouer au football et je garderai un précieux souvenir de mes années la-bas.Mais comme je l’ai dit, la situation est parfaite ici.» Tillman était excité d’avoir convaincu Woodcock.•Dans ce milieu, on espère toujours le meilleur scénario mais l’expérience nous enseigne qu’il vaut mieux se préparer pour le pire scénario.» En six matchs la saison dernière, Woodcock a capté 22 passes pour des gains de 222 verges et un touché.Il a également capté une passe de touché dans la défaite des Alouettes contre les Eskimos d’Edmonton à la coupe Grey.L’année précédente, il avait été choisi le joueur canadien par excellence à la coupe Grey après avoir réussi un jeu de 99 verges qui avait aidé les Alouettes à vaincre les Eskimos 25-16.Woodcock a signé un contrat avec les Redskins de Washington en janvier 2003 mais il a été retranché par l’équipe à la fin du camp d’entraînement en août, revenant à Montré*!.Les Alouettes l’avaient sélectionné au 11' rang du repêchage universitaire canadien en 2001.EN BREF Armstrong amorce sa saison (PC) — Lance Armstrong a de grandes ambitions cette saison, qu’il entreprend toutefois modestement Le Texan ambitionne de remporter une sixième victoire d’affilée au Tour de France en juillet — un record — et la première étape dans l’atteinte de cet objec- tif commence aujourd'hui au Tour de l’Algarve, une compétition professionnelle mineure en Europe qui dure cinq jours.La présence d’Armstrong dans cette épreuve disputée dans le sud du Portugal constitue également sa première compétition de la saison 2004.Le Tour de l’Algarve est présenté deux semaines avant l’épreuve qui lui sert habituellement d’entrée en scène, le Tour de Murcie.Le Canadien en est à quatre défaites de suite GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Plus rien ne va chez le Canadien, qui a subi hier une quatrième défaite de suite pour la première fois de la saison, 4-1 aux mains des Thrashers d’Atlanta.Les changements apportés par Claude Julien n’ont eu aucun effet Le Canadien a été battu par une équipe qui n’avait gagné que trois de ses 23 matchs précédents et qui avait accordé entre cinq et sept buts à six de ses sept derniers.Par ailleurs, les Thrashers en étaient à un cinquième match d’une séquence de sept sur la route, entreprise dans l’Ouest canadien, et la veille, ils avaient subi une raclée de 7-2 à Buffalo.De plus, Bob Hartley n’a à toutes fins utiles utilisé que trois trios.De son côté, le Canadien avait livré son dernier match samedi.Ilya Kovalchuk (1-1) s’est occupé de donner le spectacle.Frantisek Kaberle, Patrik Stefan et Dany Heaüey ont aussi déjoué José Théodore, qui a connu une autre soiiée difficile.Jan Bulis a réussi le premier but du match, contre un Pasi Nurminen solide.Le Canadien conserve son avance de quatre points au huitième rang sur les les Sabres de Buffalo, inartife hier, mais ceux-ci ont maintenant un match en main Jouer en équipe C’est Claude Julien lui-même qui a attiré l’attention sur ces statistiques: le Canadien a accordé quatre buts et phis dans six de ses neuf dernières défaites, et deux et moins dans 15 de ses 18 dernières victoires.*Ça explique tout», a affirmé l’entraîneur qui a prêché le retour à une défense plus étanche après la dernière défaite de 4-1, hier, contre Atlanta Le Canadien et José Théodore ont alloué 14 buts à leurs trois derniers matchs, mais Julien a répété que les récents insuccès de l’équipe n’étaient pas l’affaire d’un joueur.11 a aussi redit sur tous les tons que l’exécution de ses joueurs était mauvaise, qu’ils ne faisaient plus ce qu’ils réussissaient si bien plus tôt cette saison et que tout cela était du en bonne partie au fait qu’ils ne jouent plus en équipe.Les vétérans défenseurs Patrice Brisebois et Stéphane Quintal ont parlé dans le même sens.«Ce n’est pas le temps de paniquer mais il faut travailler tout le monde ensemble, a plaidé Brisebois.On essaie de jouer individuellement mais si on a la fiche qu’on a présentement, c’est parce qu’on a joué en équipe.» En double à la Family Circle Cup Martina Navratilova poursuit sa tournée d’adieu ASSOCIATED PRESS Charleston — La tournée d’adieu se poursuit pour Martina Navratilova, qui a confirmé sa participation du 10 au 18 avril prochains à la Family Circle Cup, tournoi américain qu’elle a déjà remporté à 11 reprises, quatre fois en simple et sept en double.La championne américaine d’origine tchèque, aujourd’hui âgée de 47 ans, ne s’alignera qu’en double et aura pour partenaire Usa Raymond, avec laquelle elle a disputé les derniers Internationaux d’Australie et espère faire équipe pour les prochains Jeux olympiques.•Martina a joué un rôle immense dans l’histoire du tennis profession- nel féminin, a souligné Frankie Whelan, le directeur de la Family Circle Cup, tournoi organisé à Daniel Island, en Caroline du Sud.•On se souviendra d’elle non seulement pour ses exploits sur le court mais aussi pour ce qu’elle a fait pour les générations suivantes.C’est une vraie championne et nous rendons hommage à sa contribution au jeu de tennis.» ASSOCIATION DE L EST Svctlon Nord-Est G P NDPBP BC Pts Ottawa 32 15 8 4196 127 76 Toronto 32 16 9 3174 151 76 Boston 29 1411 6156 138 75 Montréal 28 24 6 2146139 64 Buffalo 27 26 5 1 155 151 6 Section Atlanttoue Philadelphie 31 1411 5174 137 78 New Jersey 30 1611 1 136 114 72 N.Y.Islanders27 21 8 2 164 143 64 N.Y.Rangers21 27 7 4 150 170 53 Pittsburgh 11 39 5 4 119 229 31 Section Sud-Est Tampa Bay 31 17 7 3 1 64 1 30 72 Floride 20 2511 3132 158 54 Atlanta 23 30 6 2163 189 54 Caroline 18 2711 2112 146 49 Washington 18 32 7 2139 182 45 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Central* Detroit 33 16 8 2 189 139 76 St.Louis 28 22 7 1 137 145 64 Nashville 27 22 7 2 141 155 63 Columbus 17 29 8 4 121 163 46 Chicago 16 30 7 5 132 170 44 Section Nord-Ouest Colorado 32 1210 4177 127 78 Vancouver 32 18 7 3173 136 74 Calgary 30 20 5 3144 129 68 Minnesota 20 2216 2132 134 58 Edmonton 23 26 9 1 149 152 56 Section Pacifique San José 28 1511 5 148 120 72 Los Angeles 22 1614 7156 155 65 Dallas 27 2210 0125 132 64 Phoenix 19 2214 3146 164 55 Anaheim 20 24 8 7130 155 55 Hier Atlanta 4 Montréal 1 Ottawa 1 Washington 1 Boston 5 Toronto 2 Tampa Bay 5 Philadelphie 2 Minnesota 4 New Jersey 4 Aulurd’hui Floride à Buffalo, 19h00.Pittsburgh à N.Y.Islanders, 19h00.Phoenix à Detroit, 19h00.San José à Nashville, 20h00.Edmonton au Colorado, 21h30.Columbus à Anaheim, 22h30.Dallas à Los Angeles, 22h30.Téléphone: 985-3322 I V O I) I?T I T F ^ A V K (\ Y f V ^ Courriel: Télécopieur: 985-3340 iJ |J kA I Jj 1 I J_ Jj k / il IA v/ 1 \ \J Jj kJ petitesannonces@edevoir.com AVIS DE DÉCÈS 1 • N •D ‘E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 *150 Achat-vente-échange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFEAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES ioo VISITES UBRES PLATEAU Face pare Lafontaine 3e, 3 ch, 1123p.c„réno.tr.éclairé, bois franc, poss.terrasse toil.Sam 4 dim 14h à 16h, 3724 Parc Lafontaine.269 000 J.514-217-6047 EXTÉRIEUR DE MONIRÉM WARWICK Pr.Victoriaville.cottage pierre, valeur à neuf; 385 000$, demande; 185 000 $.14 pièces.3 ôt.Poss.restaurant.B&B FERNAND NOÈL 819-758-6441 121 ESTRIE KNOWLTON Vue lac.jardin d'eau baignable.3 càc.450 ?«2-1334 (jour], 450-538-1067 (weekend) 134 FERMES, FERMETIES.TERRES CABANE À SUCRE 100 arpents, +/- 5000 entailles sur tuberlure (Poss.3000 de +).Salle à manger 180 places.Très belle clientèle.Cause : retraite.QUEL SERA LE PRIX?450-258-2976 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER MÉTRO SHERBRQÛKE (accès direct) t t/2, 3 1/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal, balcon.Élec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.Tout inclus.(514)281-1551 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des drolls de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logemenl est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence londée sur la race, la coûter, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'élat civil, l'âge du locataire ou de et â ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, te handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.AHUNTSIC 51/2 rénové, haut de duplex.3c.c fermées Mai 850$ chauffé.514-232-4633.140 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES 140 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES RECHERCHE 4 1/2 Je suis à la recherche d'un appartement 4 1/2 (min.800 p.c.de surface habitable) à louer ou à vendre pour occupation au plus tard le 1*' juillet 2004 dans les secteurs suivants : Plateau Mont-Royal, Rosemont, Villeray ou Ahuntsic, situé sur une rue paisible, idéalement dans un duplex ou triplex.Je souhaiterais un rez-de-chaussée avec petite cours (ou terrasse) ou dernier étage avec terrasse, planchers en bois franc, entrées lav./séch./lavvaiss , rénové ou en excellent état.Références disponibles TEL RÉS.: (514)288-2980 OU CELL : (514)2964681 140 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES POINTE ST-CHARLES Recherche maison rénovée, détachée ou semi détachée 3 cc et + 1800 p.c.min, 514-933-1944 APPARIEMENTS El LOGEMENTS À LOUER A C.D.N., rua Decellet Face collège Brébeut Chauffé, équipé, beau lardm.312 à partir de 825$ 412 à partir de 1 000$ (514)346-0185 160 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER C.D.N.- RUE KENT 612 rénové, haut duplex, 1 200$ chauflé.514-972-2896 MÉTRO CADILLAC ¦ 4V2.haut de 4ple>, 2 balcons, calme, pas d'animaux 480 $th 514-25M117 MIIE-EN0.MR.OuMfMM.5 12, balcons, boiseries, tr.clair, réno, entr.lav/sèch.poèledngo, pi.bois.Libre.1 050 $mi.514-727-3358 N.D.G.- Oueet de Cevendlth Bas duplex.2 c.c.Garage double Parc Libre 1200$ chauffe 514.261-7161 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER OUTREMONT Av.Champagneur, rdc, 2 càc.murs brique, pr.métro.Libre.1100 $/m.514-343-5380 PETITE PATRIE, superbe bas duplex, 612 * range, au s.s., rénové, cachet.Très tranquille Jolie terr.soleil.Proprio occ.Pas d'animaux Pas de co-location.Mars ou avril.985$.514-725-7037, 495-8117 PLATEAU - 712, rue de Bordeaux, très propre, rdc, petite cour amère.Disp.imm.1 300$ 450-446-7577 ROSEMONT.5666 18e ave 612, haul duplex.Pas d'animaux.Non-fum.Mai.900$.514-725-6817 RUE AVLWIN, Métro JOLIETTE 312,3 électros.Juillet.575$ chauflé.525$ pas chauffé.514-524-1639 VIEUX-LONGUEIL - H.duplex, 6 1/2 ensol., tapis neuf, stat.ext.Pas d'animaux ni co-location.Libre.900 $ (n.c).450-6768073 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER * * * PARIS ' * * XVe, superbe appart, 3 w, meublé ancien, t.équipé, 24 pers., parc.Disp, sem-'mois.(450)968-0262 A PARIS - 400 è 700 euros/sem.Bastille.Marais.xyzapi@yahoo.fr 011-33-6-09-11-17-86 A PARIS 16ème condo 3 1/2 récent grand standing meublé, ensoleillé, calme, équipé 2-5 pers.asc.garage.1000 $+ sem.514-585-6341 FRANCE SUD-OUEST - Lâuzerte Maison village médiéval chemin Std.-de-Composlelte l”h de Toulouse, ft contort (4-5 P6rs._) 450-451-6823 www.hudson-gestion.com MAISONS K CAMPAGNE A LOUER GASPESIE, Parc Forlflon.très jolie maison, 2 c.c.toute équipée.Vue panoramique.(416)892-5449 ISLE-AUX-GRUES Directement bord du fleuve.Paix, silence, beauté Couchers de soleil Paradis pour les ornithologues.Meublée avec commodités.Mai à octobre sem.418-884-4224 commun1@glolbetrot1er.nel LAC MAGOG Bord de l'eau, lace au coucher de soleil.3.C.C.Allez voir! www.geocf-tles.com maison a Jouer2003 MINGANIE COTE-NORD Vue exceptionnelle sur îles Min-gan, Anticosti.Spacieuse sur 2 étages.équipée.2 C.C., literie.Sem.(418) 465-210?______ 176 CHAIE1E À LOUER ILES-DE-LA-MADELEINE Chalets à louer, à la sem.meublés, vue sur la mer.5 min plage 400Stem Juietaoùt Spécial : mai/juiivsepl.300$‘sem.(418) 986-2207-14181986-511)6 JOLIETTE (Prés de) Domaine pnve bordé par te Pnscault.classé 4 étoiles, lout équipé.12 C.A.C.et s.d.b.loyer, piano.Week-end 1200$.2 nuitées semaine 1000 $.Ski alpin, de fond et motonerges à proximité.Pour fêtes ou affaires, (514) 989-8335.wwwaubergeieancypiho1.com 301 ŒUVRES D’ART ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres pem-très renommés (450I466-8920 303 ANTIQUITÉS RESTAU RATION Cristal ValStrLambeitDaum, Waterford, Sworovskr.Porcelaine Royal DouhonUadm Horloges, lampes et chandeliers M.FK-IT centre de réparation 4552 bouLüécarie www.themrftxit.coni 484-8332 Depuis 1950 307 LIVRES ET DISQUES ‘Librairie Bonheur d'Occasion' achète â domicile livres ds qualité en tout genre.(514) 914-2142 1 -888-522-8848 (ext.sans frais) 4487 de te Roche/Mt-Royal.BOUQUINERIE ST-0ENIS(4075) achète à domicile : arts, BD.philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 356 ENCANS ENCAN LESOUBUETTES Dimanche 22 février.Visite: 11 h.Encan :13h.3570 Henri-bourassa Est Antiquités.514-898-7371 45a ^ EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le tranças.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté Expérience.Dé 45 000$ à 75 OOOSannée.Traductions à taire exclusivement dam nos bureaux de TORONTO.(416} 975-5252 po«te305 530 COURS ANGLAIS (TOEFL) par diplômé.Ph.D.8hres200$ 514489.3801 542 MASSOTHÉRAPIE ORUMMONOVILLE Massage sensuel corps à corps.Discrétion.819474-6888 575 DÉMÉNAGEMENT G.JODOIN TRANSPORTING.Déménagements de tous genres Spécialité appareils éfecthquos Assurance complète.2S34374 Soyez généreux.(514) 934-4844 408 408 SECTEUR CULTURE SECTEUR CULTURE FMEntlnciMk onjdmit-frjnqiK DIRECTION GÉNÉRALE La Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) recherche une personne passionnée des arts ayant des convictions profondes quant au rôle fondamental de la culture dans une société.Cette personne est prête à s’investir sous le signe du leadership dans la direction de l’organisme national porte-parole de l’action culturelle au Canada français.Si le poste de direction générale de la FCCF vous intéresse, veuillez soumettre votre candidature d’ici le 12 mars 2004 en consultant l’adresse suivante : www.zof.ca/fccf Donnez â des gens qui aident des gens jui aident des gens Environnement Environment I Canada_______Canada Ouellette, Sœur Marie-Thérèse Au Carmel de Montréal, le 15 février 2004, à l'âge de 82 ans, est décédée soeur Marie-Thérèse de la Croix (Ouellette), carmélita.Les funérailles auront lieu le mercredi 18 février, à 11 heures, au : Monastère des Carmélites 351 avenue du Carmel Montréal Parents et amis sont priés d’y assister sans autre invitation.Direction : Alfred Dallalre-MEMORIA (514)277-7778 Daveluy, André 1910-2004 Au Manoir Outremont, entouré des siens, suite à un cancer fulgurant, s’est éteint dans la sérénité, à l’âge de 93 ans, André Daveluy, bien connu sous le nom de MONSIEUR BRICOLE, pionnier de cette discipline au Québec et membre doyen de l’Union des Artistes.Il a oeuvré pendant une trentaine d'années à la télévision, dans les journaux, à la radio et a publié des ouvrages de bricolage.Le regretteront: son épouse depuis 60 ans Paule Cloutier, ses six enfants : Danielle (Gabriel Lambert), Sylviane (feu Roy Yates), Pierre, Brigitte (Claude Valiquette), Marie-Claude, André (Manon Mastromatteo); ses six petits-enfants, Sophie, Stéphanie, Émille, Martin, Laurence, Guillaume, et son arrière-petit-fils Benjamin, né l'avani-veille de sa mort.Il laisse aussi sa soeur Louise (Édouard Gagnon), ses belles-soeurs, ses neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux amis.Il sera exposé le mercredi 18 février de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, au salon : Alfred Dallaire | MEMORIA 1111 avenue Laurier Ouest, Outremont (514)277-7778 Les funérailles auront lieu le jeudi 19 février, à 11 heures, en l’église Saint-Viateur, avenue Laurier Ouest et de l'Épée.Le salon sera ouvert dès 10 heures, le matin des funérailles.La famille remercie de tout coeur l'équipe exceptionnelle du CISC Côte-des-Neiges et toutes les personnes qui l’ont entouré de soins et de compassion.Des dons à la Société de la Sclérose en plaques du Québec seraient appréciés.Pour publication section décès I- mémoriel - www, lememoriel.corn w- (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h â 19h30 A % » I LE DEVOIR.LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2004 LES SPORTS A 9 Le joueur autonome retourne à Ottawa Pat Woodcock quitte les Alouettes PRESSE CANADIENNE Le receveur Pat Woodcock est de retour chez lui, à Ottawa.Le joueur autonome de 26 ans a signé un contrat d’une durée de deux ans avec les Renegades d’Ottawa.L'équipe détient une option pour la troisième année.Woodcock, qui a joué pour les Alouettes ces deux dernières saisons, et sa conjointe Mélanie ont rencontré le directeur général Eric Tillman et l’entraîneur Joe Paopao pendant une heure, lundi.L’offre des Renegades dépasserait les 100 000$.Sa décision de se joindre aux Renegades est principalement liée à son désir de revenir chez lui, a dit Woodcock en conférence de presse.Ses parents possèdent des abonnements aux matchs des Renegades et sa conjointe, native également d’Ottawa, fait partie des meneuses de claque de l’équipe.«Ils m’ont offert tous les avantages et c’est ce qu’il fallait pour m’inciter à partir de Montréal, a mentionné Woodcock.Je n’ai que de bons souvenirs de mon séjour à Montréal.Il s’agit d’une organisation fantastique.C’est une ville for- midable pour jouer au football et je garderai un précieux souvenir de mes années là-bas.Mais comme je l'ai dit, la situation est parfaite ici.» Tillman était excité d'avoir convaincu Woodcock.«Dans ce milieu, on espère toujours le meilleur scénario mais l'expérience nous enseigne qu'il vaut mieux se préparer pour le pire scénario.» En six matchs la saison dernière, Woodcock a capté 22 passes pour des gains de 222 verges et un touché.Il a également capté une passe de touché dans la défaite des Alouettes contre les Eskimos d’Edmonton à la coupe Grey.L’année précédente, il avait été choisi le joueur canadien par excellence à la coupe Grey après avoir réussi un jeu de 99 verges qui avait aidé les Alouettes à vaincre les Eskimos 2S-16.Woodcock a signé un contrat avec les Redskins de Washington en janvier 2003 mais il a été retranché par l’équipe à la fin du camp d’entraînement en août revenant à Montréal.Les Alouettes l’avaient sélectionné au 11' rang du repêchage universitaire canadien en 2001.E N Armstrong amorce sa saison (PC) — Lance Armstrong a de grandes ambitions cette saison, qu’il entreprend toutefois modestement Le Texan ambitionne de remporter une sixième victoire d’affilée au Tour de France en juillet — un record — et la première étape dans l’atteinte de cet objec- B R E F tif commence aujourd’hui au Tour de l’Algarve, une compétition professionnelle mineure en Europe qui dure cinq jours.La présence d’Annstrong dans cette épreuve disputée dans le sud du Portugal constitue également sa première compétition de la saison 2004.Le Tour de l’Algarve est présenté deux semaines avant l’épreuve qui lui sert habituellement d’entrée en scène, le Tour de Murcie.Trashers 4, Canadien 1 Le Canadien en est à quatre défaites de suite GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Plus rien ne va chez le Canadien, qui a subi hier une quatrième défaite de suite pour la première fois de la saison, 4-1 aux mains des Thrashers d’Atlanta.Les changements apportés par Claude Julien n’ont eu aucun effet Le Canadien a été battu par une équipe qui n’avait gagné que trois de ses 23 matchs précédents et qui avait accordé entre cinq et sept buts à sbc de ses sept derniers.Par ailleurs, les Thrashers en étaient à un cinquième match d’une séquence de sept sur la route, entreprise dans l’Ouest canadien, et la veille, ils avaient subi une raclée de 7-2 à Buffalo.De plus, Bob Hartley n’a à toutes fins utiles utilisé que trois trios.De son côté, le Canadien avait livré son dernier match samedi.Ilya Kovalchuk (1-1) s’est occupé de donner le spectacle.Frantisek Kaberle, Patrik Stefan et Dany Heatley ont aussi déjoué José Théodore, qui a connu une autre soirée difficile.Jan Bulis a réussi le premier but du match, contre un Pasi Nurminen solide.Le Canadien conserve son avance de quatre points au huitième rang sur les les Sabres de Buffalo, inactifs hier, mais ceux-ci ont maintenant un match en main.Jouer en équipe C’est Claude Julien lui-même qui a attiré l’attention sur ces statistiques: le Canadien a accordé quatre buts et plus dans six de ses neuf dernières défaites, et deux et moins dans 15 de ses 18 dernières victoires.«Ça explique tout», a affirmé l'entraîneur qui a prêché le retour à une défense plus étanche après la dernière défaite de 4-1, hier, contre Atlanta Le Canadien et José Théodore ont alloué 14 buts à leurs trois derniers matchs, mais Julien a répété que les récents insuccès de l’équipe n’étaient pas l’affaire d’un joueur.Il a aussi redit sur tous les tons que l’exécution de ses joueurs était mauvaise, qu’ils ne faisaient plus ce qu’ils réussissaient si bien plus tôt cette saison et que tout cela était du en bonne partie au fait qu’ils ne jouent plus en équipe.Les vétérans défenseurs Patrice Brisebois et Stéphane Quintal ont parlé dans le même sens.«Ce n’est pas le temps de paniquer mais il faut travailler tout le monde ensemble, a plaidé Brisebois.On essaie de jouer individuellement mais si on a la fiche qu’on a présentement, c’est parce qu’on a joué en équipe.» En double à la Family Circle Cup Martina Navratilova poursuit sa tournée d’adieu ASSOCIATED PRESS Charleston — La tournée d’adieu se poursuit pour Martina Navratilova, qui a confirmé sa participation du 10 au 18 avril prochains à la Family Circle Cup, tournoi américain qu’elle a déjà remporté à 11 reprises, quatre fois en simple et sept en double.La championne américaine d’origine tchèque, aujourd’hui âgée de 47 ans, ne s’alignera qu’en double et aura pour partenaire Usa Raymond, avec laquelle elle a disputé les derniers Internationaux d’Australie et espère faire équipe pour les prochains Jeux olympiques.«Martina a joué un rôle immense dans l’histoire du tennis profession- nel féminin, a souligné Frankie Whelan, le directeur de la Family Circle Cup, tournoi organisé à Daniel Island, en Caroline du Sud.«On se souviendra d’elle non seulement pour ses exploits sur le court mais aussi pour ce qu’elle a fait pour les générations suivantes.C’est une vraie championne et nous rendons hommage à sa contribution au jeu de tennis.» HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Stction Nord-Est G P NDPBP BC Pts Ottawa 32 15 8 4 196 127 76 Toronto 32 16 9 3174 151 76 Boston 29 1411 6156 138 75 Montréal 28 24 6 2146139 64 Buffalo 27 26 5 1 155 151 6 Section Atlantique Philadelphie 31 1411 5 1 74 1 37 78 New Jersey 30 1611 1 136 114 72 N.Y.Islanders27 21 8 2 1 64 1 43 64 N.Y.Rangers21 27 7 4 150 170 53 Pittsburgh 11 39 5 4119 229 31 Section Sud-Est Tampa Bay 31 17 7 3 1 64 1 30 72 Floride 20 2511 3 132 158 54 Atlanta 23 30 6 2163 189 54 Caroline 18 2711 2112 146 49 Washington 18 32 7 2 139 182 45 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 33 16 8 2189 139 76 St.Louis 28 22 7 1 137 145 64 Nashville 27 22 7 2 141 155 63 Columbus 17 23 8 4 121 163 46 Chicago 16 30 7 5132 170 44 Section Nord-Ouest Colorado 32 1210 4177 127 78 Vancouver 32 18 7 3173 136 74 Calgary 30 20 5 3144 129 68 Minnesota 20 2216 2132 134 58 Edmonton 23 26 9 1 149 152 56 Section Pacifique San José 28 1511 5 148 120 72 Los Angeles 22 1614 7156 155 65 Dallas 27 22100125 132 64 Phoenix 19 2214 3146 164 55 Anaheim 20 24 8 7130 155 55 Hier Atlanta 4 Montréal 1 Ottawa 1 Washington 1 Boston 5 Toronto 2 Tampa Bay 5 Philadelphie 2 Minnesota 4 New Jersey 4 Aulurd’hui Floride à Buffalo, 19h00.Pittsburgh à N.Y.Islanders, 19h00.Phoenix à Detroit, 19h00.San José à Nashville, 20h00.Edmonton au Colorado, 21h30.Columbus à Anaheim, 22h30.Dallas à Los Angeles, 22h30.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com AVIS DE DECES 1 • N •D • E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICUIES VISITES LIBRES PLATEAU Face parc Lafontaine.3e, 3 ch.1123p.c.,rêno, tr éclairé, bois franc, poss terrasse toit.Sam & dim 14h à 16h, 3724 Parc Lafontaine.269 000 $.514-217-6047 EXrtltlEUR M MOIWtÉAL WARWICK - Pr.Victonaville, cottage pierre, valeur à neul; 385 000$, demande; 185 000 $.14 pièces.3 èt Poss.restauranl.BSB.FERNAND NOËL 819-758-8441 APPAOTEMEHR ET LOGEHENttAlOUER METRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, à 1/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal, balcon.Élec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.Tout inclus.(514)281-1551 an» KNOWLTON Vue lac, jardin d'eau Paignable.3 càc.450 242-1334 (jour), 450-538-1067 (week-end) FERMES, FERMETTES, TERRES CABANE À SUCRE 100 arpents, +/- 5000 entailles sur tuberlure.(Poss.3000 de +).Salle à manger 180 places.Très belle clientèle.Cause : retraite.QUEL SERA LE PRIX?450-258-2976 PROPtlffiS DEMANDÉES DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-locaîion), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, I orientation sexuelle, l’état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap.AHUNTSIC 51/2 rénové, haut de duplex 3c.c fermées Mai 850$ chauffé.514-232-4833.PROPRintS DEMANDEES RECHERCHE 4 1/2 Je suis à la recherche d'un appartement 4 1/2 (min.800 p.c.de surface habitable) à louer ou à vendre pour occupation au plus tard le 1* juillet 2004 dans les secteurs suivants : Plateau Mont-Royal, Rosemont, Villeray ou Ahuntsic.situé sur une me paisible, idéalement dans un duplex ou triplex.Je souhaiterais un raj-de-chaussée avec petite cours (ou terrasse) ou dernier étage avec terrasse, planchers en bois franc, entrées lav./séch./lav.vaiss.rénové ou en excellent étal.Références disponibles.TEL RÉS.: (514)288-2980 OU CELL : (514)296-8681 PÉ0PI1IÉTÉS DtMAWfe POINTE ST-CHARLES Recherche maison rénovée, détachée ou semi-détachée.3ccet, 1800 p.c.min.514-933-1944.APMMEMEN15 El LOGEMEHll i LOUER A C.D.N., rue Decelles Face collège Brèbeul Chaulte.équipé, beau jardin 31/2 à partir de 825$ 41/2 à partir de 1 000$ (514)345-0185 APMHEMBnSET 106EMEN1S1 LOUBi C.O.N.• RUE KENT 612 rèncvé.haut duplex.1 200$ chautté.514-972-2896 MÉTRO CADILLAC - 4 t/2, haut de 4plex.2 balcons, calme, pas d'animaux.480 $/m.514-2594)117 MILE-END.ad).Outremont 5 '2.balcons, boiseries, Ir.clair, réno, entr.lav/sèch.poélè/tngo.pl bois libre 1 050 im 514-727-3358 N.D.Ü.- Ouest de Cavendish Bas duplex.2 c.c Garage double.Parc.Libre, t 200$ chautté.514-2617161 APPARIEMENTS El LOGEMENTS À LOUER OUTREMONT Av.Champagneur.rdc.2 câc, murs brique, pr.métro.Libre.1100 $/m.514-343-5380 PETITE PATRIE , superbe bas duplex, 61/2 * range, au s.s„ rénové, cachet.Très tranquille.Jolie terr.soleil.Proprio occ.Pas d'animaux.Pas de co-locatkw.Mars ou avril.985$.514-725-7037, 495-8117 PLATEAU 7 1/2, rue de Bordeaux, très propre, idc, petite cour arrière.Disp.imm.I 300$ 450446-7577 ROSEMONT, 5666 18e ave ,61/2.haut duplex.Pas d'animaux, i Non-fum.Mai.900$.514-725-6817 RUE AYLWIN, Métro JOLIETTE 31/2,3 èlectros.Juillet, 575$ chautté, 525$ pas chautté.514-524-1639 VIEUX-LONGUEIL ¦ H.duplex.6 1/2 ensol.tapis neuf, stat.ext.Pas d'animaux ni co-kxation.Libre 900 $ (n.c.) 450679-8073 HORS ERONTltllES ÀIDUER •••paris**' XVe.superbe appart,.3 v, meublé ancien, t.équipé, 24pers.,parc.Disp.sem./mois.(450) 9680262 A PARIS - 400 à 700 euros/sem.Bastille, Marais.xyzapi@yahoo.lr 011-33-6-09-11-17-86 À PARIS 16ème condo 3 t/2 récent grand standing meublé, ensoleillé.calme, équipé 2-5 pers, asc.garage.1000 $- sem.514-5656341 FRANCE SUD-OUEST - Lauzerte Maison village médiéval chemin St-J.-de-Compostelle 1”^ de Toulouse, It contort (4-5 pers.—) 450451-8823 www.hudson-gestlon.com MAISONS K CAMPAGNE A LOUE» GASPÉSIE, Psrc Forillon, très jolie maison.2 c.c.toute équipée.Vue panoramique.(418)892-5449 ISLE-AUX-GRUES Directement bord du fleuve.Paix, silence, beauté Couchers de soleil.Paradis pour les ornithologues.Meublée avec commodités.Mai à octobre/sem.418-8844224 communi@glolbetratter.net LAC MAGOG Bord de l'MU.lace au coucher de soleil, 3.C.C.Allez voir) www.geoci-ties.com maison a Iouer2003 MINGANIE COTE-NORD Vue exceptionnelle sur Ses Min-gan, Anticosti.Spacieuse sur 2 étages, équipée.2 c.c.literie.Sem.(418) 465-2107 CHAIETS À LOUER ILES-DE-LA-MADELEINE Chalets à louer, à la sem.meublés, vue sur la mer, 5 min.plage 400&sem Juillet août Spécial mai/juin/sept.300S,sem.(418)986-2207-(418)986-5105 JOLIETTE (Prés de) Domaine pnvé bordé par lac Priscault.classé 4 étoiles, lout équipe.I2c.è.c.ets.d.b.loyer, piano.Week-end 1 200$.2 nuitées semaine 1 000 $ Ski alpin, de tond el motoneçes à proximité.Pour fêtés ou altaires.(514)969-8335 www.aubergejéancypihot.ixxn ANTIQUITÉS SECTEUR CULTUREL SECTEUR CULTURE SUVRES D'ART ACHETONS radeaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés (450I466-8920 RESTAURATION Cristal Val St-ümbeit Daum, WaterjbriSwoiwski.Porcelaine Royal Doulton, Uadro Horloges, lampes et chandeliers M.Hx-rr centre de réparation 4652 bout.pécarie www.themrfixit.com 484-8332 Depuis 1950 LIVRES ET DISQUES •Librairie Bonheur d'Occaslon* achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 914-2142 1 -888-522-8848 (ext.sans trais) 4487 de la Roche/Mt-Royal.BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts.BD.philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 ENCANS ENCAN LES OUBLIETTES Dimanche 22 février.Visite : 11h.Encan :13h.3570 Henri-bourassa Est Antiquités, 514-898-7371 EHP10IS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français Impeccable.Tout dipléme universitaire accepté Expérience.De 45 000$ à 75 OOOV’amée.Traductions è taire exclusivement dent nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poste 305 COURS ANGLAIS TOEFL) par dlpMmé, Ptl.0.8hres200$ 514.489.3801 MASSOTHÉRAPIE DRUMMONDVILLE Massage sensuel corps à corps.Discrétion.819-474-6888 DtMÉRAGBfflllS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète 2534374 Soyez généreux.(S 14) 934-4846 www tonn ¦MOI FédtotmcMk omditnw-lTJiKJiK DIRECTION GÉNÉRALE La Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) recherche une personne passionnée des arts ayant des convictions profondes quant au rôle fondamental de la culture dans une société.Cette personne est prête à s’investir sous le signe du leadership dans la direction de l'organisme national porte-parole de l'action culturelle au Canada français.Si le poste de direction générale de la FCCF vous intéresse, veuillez soumettre votre candidature d'ici le 12 mars 2004 en consultant l'adresse suivante : www.zof.ca/fccf Donnez a (tes gens qui aident des gens ui aident des gen 0Qmàl Mm.i*i Environ nement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD’HUI Ensoleillé max-3 ce son Dégagé min-12 JEUDI |Ksoleil9 max -6, min -12 Ensoleillé max -4, min -17 Neige max 1, min La météo en un clin d’œil J.Max.Min.Normales -3.9 -13.0 feu.Preclp.0.0 mm Phases de la lune • 003 2/20 2/28 3/6 3/13 -7/-1?Saguenay K w ririsïïss 6:53 lyTv! 17:2® -3/-15 réal Canada Le monde St.John’s -3\-12 New York 4\-1 Halifax & -3V12 Chicago D\-12 Ottawa -3V14 Atlanta e- 11\1 Toronto O* •1\*9 Miami 19\11 Winnipeg 0\-3 Los Angeles w 17YI0 Edmonton ¦s?Rio de Janeiro Ca 28\22 Regina C- 0V13 Amsterdam 8\2 Vancouver 9\5 Moscou -11V14 Whitehorse -4\-14 Tokyo c- 11\4 Yellowknife & -24\-31 Sydney 27\20 : un prevtalonntee U I Météo Conseil Frais applicables Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo è l’URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web Ouellette, Sœur Marie-Thérèse Au Carmel de Montréal, le 15 février 2004, à l’âge de 82 ans, est décédée soeur Marie-Thérèse de la Croix (Ouellette), carmélite.Les funérailles auront lieu le mercredi 18 février, à 11 heures, au : Monastère des Carmélites 351 avenue du Carmel Montréal Parents et amis sont priés d’y assister sans autre invitation.Direction : Alfred Dallalre-MEMORIA (514)277-7778 Daveluy, André 1910-2004 Au Manoir Outremont, entouré des siens, suite à un cancer fulgurant, s’est éteint dans la sérénité, à l’âge de 93 ans, André Daveluy, bien connu sous le nom de MONSIEUR BRICOLE, pionnier de cette discipline au Québec et membre doyen de l’Union des Artistes.Il a oeuvré pendant une trentaine d’années à la télévision, dans les journaux, à la radio et a publié des ouvrages de bricolage.le regretteront: son épouse depuis 60 ans Pauie Cloutier, ses six enfants: Danielle (Gabriel Lambert), Sylviane (feu Roy Yates), Pierre, Brigitte (Claude Valitjjette), Marie-Claude, André (Manon Mastromatteo); ses six petits-enfants, Sophie, Stéphanie, Émilie, Martin, Laurence, Guillaume, et son arrière-petit-fils Benjamin, né l’avant-veille de sa mort.Il laisse aussi sa sœur Louise (Édouard Gagnon), ses belles-sœurs, ses neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux amis.Il sera exposé le mercredi 18 février de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, au salon : Alfred Dallaire | MEMORIA 1111 avenue Laurier Ouest, Outremont (514)277-7778 Les funérailles auront lieu le jeudi 19 février, à 11 heures, en l’église Saint-Viateur, avenue Laurier Ouest et de l’Épée.Le salon sera ouvert dès 10 heures, le matin des funérailles.La famille remerde de tout cœur l’équipe exceptionnelle du CLSC Côte-des-Neiges et toutes les personnes qui l’ont entouré de soins et de compassion.Des dons à la Sodété de la Sdérose en plaques du Québec seraient apprédés.Pour publication section décès mémoriet, www.lememoriel.corn - (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h à 19h30 » »