Le devoir, 12 janvier 2004, Page(s) complémentaire(s)

CINÉMA Un nouveau pas des Invasions vers l’oscar du meilleur film étranger Page B 8 www.ledevoir.co ni ?ISRAËL 100 000 colons manifestent dans les rues de Tel-Aviv Page A 5 LE DEVOIR I $ Priorité au bouclier antimissile / Pressé par les Etats-Unis, le Canada devra décider de sa participation avant même la révision prévue de sa politique de défense Culture: le mirage du marché français Les exportations culturelles vers la France sont en chute libre STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Les Invasions barbares à Cannes puis sur quelques dizaines d'écrans français?Franchement, seulement de la poudre aux yeux Robert Lepage ou Denis Marleau au Festival de théâtre d’Avignon?Très bien et tant mieux, mais ce n’est que deux fois rien, ou si peu.Dans les faits, la France ne représente qu’un marché infime pour les exportations culturelles canadiennes, un déversoir à peine plus grand que celui de l’Autriche et des Pays-Bas réunis.Pire, depuis quelques années, malgré quelques bons coups hy-permédiatisés, la part française ne cesse de rétrécir, la valeur totale des exportations canadiennes de biens culturels vers ce pays étant passée de 17,4 millions en 1996 à 9,5 millions en 2002.Et avant com-.me maintenant, il s’agit toujours d’une minuscule goutte d’eau dans la mare des quelque deux milliards d’exportations industrielles du Canada vers l’Hexagone, où dominent les pâtes et papiers, l’aéronautique et l’agro-alimentaire.Ces données surprenantes ont été fournies au Devoir par le ministère du Patrimoine canadien qui organise aujourd’hui et demain, à Paris, un Forum canadien sur l’entreprise de la culture: quand la culture s’affaire.La rencontre vise précisément à augmenter la part des industries culturelles canadiennes, surtout dans la Francophonie mondiale.On y attend environ 600 participants, dont une moitié venue d’Europe et d’Afrique.VOIR PAGE A 8: CULTURE MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Pressé par les États-Unis, le Canada devra décider s’il participe ou non au bouclier antimissile avant même d’avoir procédé à la révision annoncée de sa politique de défense.Le ministre de la Défense, David Pratt, est pourtant prêt à attendre cet examen avant de se prononcer sur les autres dossiers chauds de son ministère.«L'échéance pour prendre une décision [sur notre participation] est probablement avant le lancement du système» prévu pour octobre 2004, a indiqué le ministre en entrevue au Devoir.La révision conjointe de la politique étrangère et des politiques de défense et de développa ment international a pourtant peu de chance de démarrer avant la fin de 2004 et encore.11 s'agit de la date souhaitée par M.Pratt.Il reconnaît que cela signifie que la participation au bouclier ne pourra pas être analysée dans ce cadre global.Le débat sur la participation canadienne au bouclier antimissile a repris la semaine dernière avec l'an- nonce d’un échange de lettres imminent entre le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, et M.lYatt, afin de pousser plus loin les discussions entreprises en juin dernier sur cette question.VOIR PAGE A 8: BOUCLIER DANIEL AGUIIJVK REUTERS Le premier ministre canadien, Paul Martin, descendant d’avion en compagnie de son épouse Sheila à l’aéroport Mariano Escobedo, à Monterrey.M.Martin est arrivé hier au Mexique afin d’assister pendant deux jours au Sommet des Amériques.D s’agit de sa première participation à un événement international en tant que premier ministre.Sommet des Amériques Martin souhaite créer une chimie avec Bush Le Canada jouera un rôle de «valet», prédit le Bloc LOUISE ELLIOTT PRESSE CANADIENNE Monterrey, Mexique — Créer une chimie: c’est la priorité du premier ministre fédéral Paul Martin pour son tête-à-tête avec le président américain George W.Bush prévu cette semaine.Au cours du vol qui l’amenait hier à Monterrey, au Mexique, pour le Sommet des Amériques, M.Martin a déclaré que l'amélioration des rapports avec le président américain exigeait plus qu’une liste de priorités.C’est une questiorrde chimie entre deux individus.'C'est important d’apprendre à connaître M.Bush», a déclaré le premier ministre aux journalistes.Il espère mettre sa touche personnelle dans ce sommet de deux jours, amener une démarche moins formelle.En marge du Sommet, M.Martin rencontrera l’occupant de la Maison-Blanche demain pour un entretien d’une demi-heure.'J’ignore ce que peuvent bien nous apporter les séances officielles où chacun doit lire son discours, mais, dans une rencontre à bâtons rompus, il y a un véritable échange, et c’est ce qui compte pour moi.» Des enjeux délicats seront au programme, a confirmé M.Martin, notammeqt le litige sur le bois d’œuvre canadien exporté aux États-Unis, le «respect VOIR PAGE A 8: MARTIN ¦ Bush et Fox pourraient sceller leur réconciliation, page A 3 Irak, la guerre décidée d’avance Lancien secrétaire au Trésor est très critique à l'endroit de Bush, un «aveugle entouré de sourds» D'APRÈS AP, REUTERS ET LE MONDE L> ancien secrétaire américain au Trésor Paul i O’NeDL limogé en décembre 2002, ne mâche pas ses mots à l’égard de George W.Bush: dans un livre à paraître demain, le président américain est non seulement qualifié â’«aveugle entouré de sourds», mais il est surtout accusé d’avoir eu, dès son arrivée à la Maison-Blanche en janvier 2001, l’intention d’envahir l’Irak et d’avoir cherché un prétexte pour le faire.Celui qui a servi près de deux ans l’administration républicaine, affirme également n’avoir jamais vu aucune preuve de la possession par l’Irak d'armes de destruction massive — principale raison invoquée par le président Bush pour entrer en guerre.VOIR PAGE A 8: GUERRE Paul O’Neill INDEX ¦=3- Annonces.B 5 Avis publics.B 4 Convergence.B7 Culture.B 8 Décès.B5 Économie.B 1 Éditorial .A6 Idées.A 7 Météo.B 4 Monde.A 5 Mots croisés.B 5 Religions .B 6 Sports.B4 Télévision.B 6 L’ENTREVUE L’archiviste naturel Paul Tourenne, 80 ans, a parcouru la planète avec les Frères Jacques.et son regard de photographe «Rappelle-toi, Barbara / Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là [.].» À plusieurs ces vers rappelleront non seulement leur auteur, Jacques Prévert, mais les Frères Jacques, inoubliable quatuor vocal français qui, depuis l’âge d’or de Saint-Germain-des-Prés, a chanté aussi bien Gainsbourg, Trenet, Francis Blanche, Raymond Queneau et Bernard Dimey que Prévert.André et Georges Bellec, François Soubeyran et Paul Tourenne formaient ce groupe vocal.Tourenne, ténor et soliste du groupe, a toujours mené parallèlement une carrière de photographe.Il parle ici du rôle de la photo dans sa vision du monde.SOLANGE LÉVESQUE De 1944 à 1982, avec les Frères Jacques, Paul Tourenne parcourt des centaines de pays pour donner plus de 7000 spectacles.Après avoir rangé pour de bon le chapeau haut-de-forme, les gants blancs et le collant noir rehaussé d’un spencer gris-bleu qui caractérisaient son personnage au sein de la formation, cet artiste n’a cessé d’interpréter la vie à travers la photo, comme il le fait depuis l’âge de 20 ans.Les milliers d’images glanées pendant ses tournées en témoignent A l’automne 2003, la galerie Maeght, pionnière en diffusion de l’art visuel contemporain, consacrait à Paul Tourenne une exposition solo à Paris, sa ville natale: 50 photos représentatives de son univers, assorties d’un prestigieux catalogue.Elles comprenaient des portraits captés avec humour, des parcomètres montréalais perplexes sous la neige, des mannequins gardant la pose dans des vitrines où Montréal se mire, des sols et des murs espiègles.Sonia Bove, directrice de la Fondation nationale de la photographie, disait de lui en 1990 qu’il était 'non pas un chanteur-photographe, mais bien un chanteur et un photographe».La lumière, ses mensonges séduisants ainsi que sa vitalité caractérisent et fécondent la recherche incessante de Paul Tourenne dans son parcours de photographe.C’est d’ailleurs lui qui réglait les quelque 110 éclairages nécessaires lors des spectacles des Frères Jacques.Cet autodidacte rigoureux, qui a appris la photo en lisant, en étudiant ceux qu’il admirait (Cartier-Bresson, Doisneau, Boubat, Brassai, Kertész.) et en analysant systématiquement ses essais et ses erreurs, est également inspiré par le visage expressif (souvent invisible à l’œil) de certains objets, ainsi que par les tropismes qui se manifestent partout où il y a de la vie.Or il y a de la vie partout, et c’est ce que révèlent les photos de Paul Tourenne.«C’est l’image qui me fascine, depuis toujours.Tout jeune, /allais dans des agences de voyages et je collectionnais les images des prospectus avec les vieilles boîtes à cigares Je fréquentais un peu le cinéma, mais c’est plus tard que la photo s’est imposée à moi.» Entre-temps, il était renvoyé du lycée pour avrar dessiné des femmes nues sur ses cahiers.À 19 ans, en 1942,0 se retrouve moniteur de colonie de vacances en Normandie.«Un jour, dans la vitrine d’un photographe, j’aperçois un spectaculaire appareil photo à soufflet le 6X9 Lumière! VOIR PAGE A 8: TOURENNE JACQUES GRENIER LE DEVOIR Paul Tourenne LE DEVOIR.LE LUNDI 12 JANVIER 2004 A 3 • Chantal Hébert .pi ?Le déficit Martin Personne ne conteste l’idée qu’il s’est installé an Canada un important déficit démocratique.La participation déclinante aux élections; la difficulté grandissante des partis à recruter des candidats de valeur, la représentativité très relative des élus par rapport à l’ensemble de la société; la piètre estime dans laquelle la population tient les institutions politiques sont autant de symptômes d’un malaise galopant Dans ce contexte, personne ne saurait s’opposer d’emblée au projet de Paul Martin de donner davantage de pouvoir aux députés.Pour que les débats législatifs retrouvent un minimum de pertinence, encore faudrait-il que leur issue ne soit pas toujours déterminée d’avance.Pour autant, et comme beaucoup d’autres belles paroles du nouveau premier ministre ces tempsci, ses intentions sont loin d’être à la hauteur des ambitions qu’il prétend caresser.Si Paul Martin s’était attaqué à la crise des finances publiques aussi timidement qu’il s’est engagé à le faire dans le cas du déficit démocratique, le budget fédéral serait encore dans le rouge! En rehaussant le rôle des députés, le prentier minisire veut donner un plus grand sens à leur vie parlementaire.Voilà qui est bien pour eux — et qui tombe bien pour lui Le Parlement actuel a vu les deux principaux chefs aux Communes, Jean Chrétien et Stock-well Day, succomber à des mutineries.Paul Martin est arrivé au pouvoir avec l’appui d’un nombre encombrant de députés.D’autres de ses loyaux partisans pourraient rejoindre le gouvernement après les élections.Sachant que l’oisiveté des députés est rarement garante de la santé d’un chef le premier ministre a intérêt à occuper le plus de gens possible en leur donnant le plus d’importance possible.L’industrie du lobbying, qui a servi de refuge à tant de loyaux lieutenants de M.Martin pendant le règne Chrétien, est une des gagnantes de cette réforme.En étoffant la fonction de député, le gouvernement multiplie les portes sur lesquelles les lobbyistes peuvent frapper pour avoir accès au processus décisionnel.Il est plus facile et désormais presque aussi rentable de cultiver un député qu’un ministre.Cela dit, le Parlement ne se résume pas aux Communes.D y a également le Sénat, un endroit où tout ne tourne jamais complètement rond dans le meilleur des mondes.À témoin, le blocage à la Chambre haute l’automne dernier du nouveau code d’éthique et de la nou-_____velle carte électorale.Les Canadiens ne se reconnaissent plus depuis longtemps dans un Sénat réservé, sauf exception, aux seuls libéraux et conservateurs.À ceux-là, il faudra désormais ajouter un groupe d’irréductibles Tories qui préfèrent mourir orphelins au Sénat que de vivre leurs dernières années à la chambre haute au sein de la famille conservatrice réunifiée.Le problème de la légitimité du sénat n’est pas noir veau, mais cela n’empêche pas M.Martin de nager en pleine improvisation lorsqu’il en est question, fl a récemment suggéré que les députés participent au choix des sénateurs, une proposition prestement retirée devant le tollé qu’elle a suscitée.Sur ce tableau, Paul Martin aurait été prêt à donner aux députés une influence qu’il refuse aux provinces.Au chapitre de la nécessité d’une réforme du Sénat, le premier ministre traîne la patte derrière l’opposition, puisque aussi bien le NPD que le nouveau Parti conservateur considèrent que le statu quo n’est plus tenable.?Autant le premier ministre Martin semble disposé à explorer toutes les avenues pour accroître le pouvoir des députés, autant il ne manifeste pas tellement d’intérêt pour augmenter l’influence des électeurs.Ces derniers ont pourtant de plus en plus de raisons systémiques de se désintéresser de la chose électorale.la publication d’un sondage la semaine dernière a encore confirmé que, pour ce qui est de son gouvernement, le Canada était devenu un pays à parti unique.À 51 %, le PLC dispose actuellement de presque deux fois plus d’appuis que son plus proche rival, le Parti conservateur (24 %).Surtout, toutes formations confondues, seul son chef émerge comme un premier ministre crédible.Une pluralité de ceux qui entendent voter pour chacun des autres partis considèrent que Paul Martin est plus apte à être premier ministre que le chef qu’ils veulent appuyer.À 51 % des suffirages, le PLC balayerait le Canada aux prochaines élections.Même avec un tiers des votes au Québec, le Bloc pourrait devenir un groupuscule aux Communes.Le Parti conservateur et, à plus forte raison, le NPD n’auraient à peu prés aucune chance d’avoir un contingent de députés correspondant à leurs pourcentages respectifs du vote.Alors que dnq provinces dont le Québec se penchent actuellement sur une réforme électorale en profondeur; alors que le NPD fait de l’adoption d’un système plus proportionnel un de ses grands chevaux de bataille, le discours de M.Martin est largement attentiste sur l’aspect de la vie démocratique canadienne qui touche directement le plus grand nombre d’électeurs.?Le nouveau premier ministre ne manque jamais une occasion d’affirmer qu’il veut faire une plus grande place aux femmes dans l’arène politique.D en a fait accéder plusieurs au cabinet.Mais, en même temps, M.Martin permet que le processus d’investiture de son parti tourne à la foire d’empoigne au niveau local.Dans un nombre dérangeant de cas, les cibles de ces batailles livrées à coup de cartes de membres sont des femmes.À cet égard, Sheila Copps est un cas parmi d’autres.Ce résultat n’était pas imprévisible.Dans le passé, les femmes candidates se sont toujours moins bien tirées de ce type de batailles que les hommes.Surtout, elles sont beaucoup moins disposés que leurs collègues masculins à subir un tel baptême du feu pour faire de la pote tique.Si le premier ministre pense sérieusement qu'il va attirer davantage de candidates dans ce genre de diniat, il a intérêt à retourner faire ses devoirs.Si la tendance se maintient et si M.Martin s’en tient à ses intentions actuelles, loin de se résorber, le déficit démocratique au Canada augmentera sous sa gouvernance.chebert@ihestar.com Chantal Hébert est columnist politique au Toronto Star.?LE DEVOIR - POLITIQUE Retour sur la mégapanne de l’été dernier CHRIS WATTIE REUTERS La confusion qui régnait sur la gravité de la panne et des problèmes subséquents de communication sont parmi les lacunes observées au cours de la panne de la mi-août qui a plongé dans le noir la majeure partie de l’Ontario et une bonne portion du nord-est des États-Unis.Ottawa a appliqué un plan d’urgence datant de la guerre froide JIM BRONSKILL PRESSE CANADIENNE Ottawa — Au moment de la mégapanne d’électricité de l’été dernier, le gouvernement fédéral a dû appliquer un plan d’urgence datant de la guerre froide, qui a nettement besoin d’une révision.Des notes internes dont la Presse canadienne a pris connaissance grâce à la Loi d’accès à l’information révèlent que ce manuel dépassé, la confusion qui régnait sur la gravité de la panne et des problèmes subséquents de communication sont parmi les lacunes observées au cours de la panne de la mi-août qui a plongé dans le noir la majeure partie de l’Ontario et une tonne portion du nord-est des États-Unis.Quelque 50 millions de personnes ont alors été affectées par la défaillance, qui a pris naissance en Ohio le 14 août et a déclenché une série de pannes en cascade.En Ontario, la province avait la responsabilité de s’occuper du problème, mais le gouvernement fédéral devait lui donner un coup de main.Un guide dépassé Or, le Guide du gouvernement pour les situations d’urgence, qui est censé servir de plan fédéral de coordination en cas d’urgence, est vraiment dépassé, souligne la note d’un analyste du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.L’ouvrage «a été préparé à l’époque de la guerre froide, pour fournir une assistance civile à la mobilisation militaire en cas d’incursion soviétique en Allemagne [.] ou d’autres types d’urgences nucléaires ou nationales dans le contexte de la guerre froide, écrit l’analyste.Il a besoin d’une sérieuse révision, pour refléter la nouvelle réalité des événements qui pourraient survenir en Amérique du Nord, y compris des cyberattaques, des incidents attribuables au terrorisme et des défaillances d’infrastructures essentielles résultant d’une panne d’électricité».Le Bureau de la protection des infrastructures a récemment été intégré au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la protection civile créé par le premier ministre Paul Martin.Un porte-parole de l’agence, Max London, a assuré en entrevue que le manuel, quoique désuet, n’avait pas entravé la réaction fédérale à la mégapanne, mais il a reconnu que l’ouvrage avait besoin d'une bonne mise à jour, ajoutant que le processus avait débuté.Les notes internes révèlent que des membres du personnel d’urgence fédéral ont attendu une dizaine de minutes et quitté le travail comme d’habitude, présumant, un peu trop vite, que la panne, survenue vers la fin de la journée de travail, n’était qu’un problème local.Les documents indiquent aussi qu’il a fallu trois jours au Bureau pour obtenir certaines informations importantes du ministère des Ressources naturelles, responsable du secteur de l’énergie et des entreprises de service public.Sommet des Amériques Bush et Fox, une amitié mise à l’épreuve AGENCE FRANCE-PRESSE \\T ashington — Amis intimes lors de leur prise V V de fonctions il y a trois ans, le président américain George W.Bush et son homologue mexicain Vicente Fox ont vu leur amitié mise à l’épreuve depuis le 11 septembre 2001, mais le Sommet des Amériques qui s’ouvre aujourd’hui à Monterrey (Mexique) pourrait signer leur réconciliation.Ces deux propriétaires de ranch, de part et d’autre du Rio Bravo, auront leur septième face-à-face en marge du sommet, quelques jours après la proposition par le président Bush d’une réforme de l’immigration qui pourrait bénéficier aux quatre millions de clandestins mexicains installés aux Etats-Unis.Fox s’est montré satisfait devant ces propositions, qualifiées de 1 LIDEC inc.(514) 843-5991 T B 4 LE DEVOIR.LE LUNDI 12 JANVIER 2 0 01 LE DEVOIR LES SPORTS Mondial de ski acrobatique Un premier podium pour Shouldice MARC DELBÈS PRESSE CANADIENNE Mont-Tremblant — Après les succès de Stéphanie St-Pierre et de Marc-André Moreau dans l’épreuve des bosses la veille, c’est le jeune Warren Shouldice qui s’est illustré, hier, au Mondial de ski acrobatique.Shouldice, de Calgary, a décroché son premier podium en car-.rière sur le circuit de la Coupe du monde quand il s’est classé deuxième de l’épreuve des sauts au Mont-Tremblant La compétition a été largement dominée par le Bélarus Alexei Grichin, qui a effectué deux solides sauts pour totaliser 252,06 points.Shouldice, âgé de 20 ans, a obtenu 242,47 points, son meilleur résultat en carrière, devançant de justesse le Chinois Xiaotao Ou.«Cest incroyable.Je ne parviens pas à trouver les mots, s’est exclamé Shouldice, âgé de 20 ans, qui en est à sa deuxième année au sein de l’équipe nationale.Ça me fait oublier toutes mes contre-performances, les bobos qu’il faut par- fois endurer dans mon sport.» Cette performance vient effectivement effacer un souvenir pénible.«Lan passé, si vous vous souvenez, j’avais terminé au dernier rang dans cette même épreuve, a-t-il rappelé./awzis atterri mon saut en m’écrasant en plein visage, le nez ensanglanté.» Cinquième à l’issue des qualifications le matin, il y est allé le tout pour le tout en finale, «f ai opté pour mon saut le plus facile en qualification et je l’ai exécuté parfaitement, a-t-il expliqué./e savais qu’avec une 5' position, je devais tenter mon saut le plus difficile en finale.J’avais un petit avantage de partir avant les favoris.J’avais une bonne sensation en haut de la montagne.» Trois autres Canadiens ont pris part à la finale chez les hommes.Ryan Blais de Grande Prairie, en Alberta, s’est classé 5e, Steve Omi-schl de North Bay, en Ontario, a fini 10r et Kyle Nissen de Calgary a terminé 12e.Jeff Bean d’Ottawa, victorieux à Tremblant l’an dernier, n’a pas franchi le cap des qualifications, terminant à une lontaine 29e place.Un retour de Brassard Mont-Tremblant — Retraité du ski acrobatique depuis octobre 2002, Jean-Luc Brassard a toujours la piqûre pour son sport.Et pour se faire plaisir et renouer avec l’ambiance de la compétition, le médaillé d’or olympique de lilleham-mer a confirmé ce week-end qu’il participerait aux chanponnats canadiens à la fin mars au mont Gabriel Pour ce qui est d’un éventuel retour sur le circuit de la Coupe du monde, c’est une tout autre histoire.«Je n’ai pas encore pris de décision.Je dois réfléchir sérieusement à savoir si je suis disposé à m’en imposer les sacrifices, physiques etfinanciers.» Il a été invité à prendre part à une compétition amicale en Corée au mois de février et il prendra sa décision après les championnats canadiens.«Mais si je veux reprendre la compétition de haut niveau, c’est maintenant ou jamais que je dois me faire une idée.» Presse canadienne Geneviève Simard se classe 6' au super-G de Veysonnaz «J’ai vraiment bien skié! » PRESSE CANADIENNE Veysonnaz, Suisse — Incapable de compléter une descente sans commettre une bourde, aussi petite soit-eDe, la Québécoise Geneviève Simard est enfin parvenue à livrer une performance répondant à ses attentes, hier, terminant sixième du super-G de Veysonnaz.L’Allemande Hilde Gerg a remporté sa première victoire de la saison, grâce à un chrono de 1 m 21 s 34, devant Michaela Dorfmeister (1 m 21 s 58) et Silvia Berger (1 m 22 s 10), deux Autrichiennes.Simard, qui est originaire de Val-Morin, a inscrit un temps de 1 m 22 s 57 et elle a terminé tout juste derrière les Françaises Ingrid Jacquemod et Carole Montillet.L’Albertaine Emily Brydon a pris le 17e rang tandis que Anne-Marie Lefrançois n’a pu compléter le parcours.«J’ai vraiment bien skié! Enfin!, n’a pu s’empêcher de s’exclamer Simard.Depuis le début de la saison, j’avais de bonnes parties, mais je faisais tout le temps des erreurs qui me coûtaient cher, fai corrigé ça.Ca fait du bien.Ca montre que je suis de calibre, mais également que les erreurs sont inacceptables dans un circuit fort com- Geneviève Simard me celui de la Coupe du monde», a-t-elle noté.La prestation de Simard lui a permis d’égaler sa meilleure performance à vie lors d’épreuves de super-G comptant pour la coupe du monde.Elle y est parvenue sur un parcours pour le moins capricieux et exigeant.«C’est une piste qui demande beaucoup de concentration.Il y a toujours quelque chose qui arrive, DENIS BAI IBOUSK KI UTEKS une bosse, un changement de terrain ou de direction», a décrit Simard.«J’ai pensé à ce que je devais faire, mais je sentais que ça allait bien Quand j’ai croisé l’arrivée, j'avais un gros sourire.J’ai levé le poing dans les airs.Ca faisait longtemps que je n 'avais pas fait ça.C’est un bon feeling», a-t-elle admis.Simard prend la direction de Cortina d'Ampezzo où elle disputera deux descentes et un super-G.Une troisième victoire pour Rocca ASSOCIATED PRESS Chamonix — L’Italien Giorgio Rocca a remporté hier le slalom de la Coupe du monde de ski alpin, disputé à Chamonix.Rocca, qui a signé un temps total de 1 m 29 s 09 secondes pour les deux manches, a devancé de huit centièmes de seconde le Français Fierrick Bourgeat.Troisième de la course, l’Américain Bode Miller remporte le combiné du Kandahar, ce slalom étant couplé aux résultats de la descente disputée samedi sur la piste Verte des Mouches.Rocca, qui à 28 ans a enregistré sa troisième victoire en slalom, confirme la bonne tenue du ski italien dans une discipline longtemps dominée par l’incomparable Alberto Tomba.«Mon entraîneur m’avait dit d’attaquer comme un fou dans la deuxième manche, c’est ce que j’ai fait, ça a marché.Je suis très content d’avoir gagné ici, car ce n’est pas le genre de piste où je suis le meilleur.C’est de bon augure avant les courses plus difficiles qui arrivent», a déclaré Rocca, auteur du quatrième temps de la première manche le matin.L’Autrichien Rainer Schonfelder, meilleur temps de la première manche, a fini quatrième.Toronto 23 Ottawa 22 Boston 18 Montréal 21 Buffalo 17 HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts 23 10 8 3 123 107 57 22 11 6 3 135 86 53 18 1110 4 105 103 50 21 16 5 2 109 96 49 17 20 5 1 100 111 40 Section Atlantique G P N DP BP BC Pts Philadelphie 20 8 10 5 117 96 55 New Jersey 21 10 9 1 97 74 52 N.Y Islanders20 18 3 1 120 107 44 N.Y.Rangers 17 16 5 4 113 112 43 Pittsburgh 10 25 5 3 83 157 28 Section Sud-Est G P N DP BP BC Pts TampaBay 19 15 6 1 97 88 45 Atlanta 19 19 4 2 125 134 44 Floride 14 18 9 2 92 11439 Caroline 14 18 9 2 76 99 39 Washington 13 26 4 1 106 138 31 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale G P N DP BP BC Pts 26 13 4 2 146 102 58 1 99 92 50 20 16 4 2 102 109 46 11 21 7 5 89 11 23 6 3 83 Section Nord-Ouest G P N DP BP BC Pts 24 11 6 2 125 97 56 23 10 7 2 128 94 55 22 13 3 Detroit 26 St.Louis 22 Nashville 20 Chicago 11 Columbus 11 5 89 124 34 3 83 11631 Vancouver Colorado Calgary Minnesota Edmonton 3 97 82 50 15 1711 0 93 92 41 16 19 7 1 107 11640 Section Pacifique G P N DP BP BC Pts San José 18 1011 4 107 94 51 Phoenix 16 1212 2 107 106 46 Los Angeles 16 14 8 4 110 11044 Dallas 18 188 0 87 99 44 Anaheim 13 187 5 90 11338 Hier Washington 1 Edmonton 0 Tampa Bay 2 N.Y.Rangers 1 (P) Atlanta 1 Phoenix 1 Colorado 5 Chicago 4 (P) Columbus 2 Anaheim 2 Floride à Vancouver 22h00 Aujourd’hui Pittsburgh à Philadelphie, 19h30 Chicago à St Louis.20h00 Nashville au Minnesota, 20h00 îSTSo AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être taites avant 16h00 pour publication deux (2) {ours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi 7e/.985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avls.html www.iedevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com AVIS LÉGAL PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE RICHELIEU COUR DU QUÉBEC NO: 765-27-000224-924 LE PERCEPTEUR DES AMENDES Partie demanderesse -VS- PIERRE BEAUREGARD Partie défenderesse Soyez avisé que le 22’*“ jour de janvier 2004 à 13:00 heures, au 189, Cardinal.St-Amable, District de Richelieu, seront vendus sous autorité de justice les biens saisis de la partie défenderesse Pierre Beauregard soit : 1 véhicule Volkswagen Jetta 1989 de couleur bleu 1 véhicule Jaguar XJ 12 1987 de couleur gris LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI.CONDITIONS: Argent comptant, chèque visé fait à l'ordre de STEVE PINARD huissier de justice en fidéicommis Sorel-Tracy, le 7 janvier 2004.STEVE PINARD HUISSIER DE JUSTICE nvn tevtrr, STEVE PINARD nuzasiuM oa /yarns 122.Boul.Fiset.Sorel-Tracy.Qc„ J3P 3N9.Tél.(450) 561-1085.Téléc.(450) 561-1087 AVIS LÉGAL PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE RICHELIEU COUR DU QUEBEC NO: 505-61-023708-977 505-61-023710-973 505-61 -023709-975 505-61-050475-029 LE PERCEPTEUR DES AMENDES Partie demanderesse -VS- PIERRE BEAUREGARD Partie défenderesse Soyez avisé que le 22',m‘ jour de janvier 2004 a 13 :00 heures, au 189, Cardinal.St-Amable, District de Richelieu, seront vendus sous autorité de justice les biens saisis de la partie défenderesse Pierre Beauregard soit : 1 véhicule Volkswagen Jetta 1989 de couleur bleu 1 véhicule Jaguar XJ 12 1987 de couleur gris LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI.CONDI TIONS: Argent comptant, ue visé fait à l'ordre de PINARD huissier de justice en fidéicommis Sorel-Tracy.le 7 janvier 2004.STEVE PINARD HUISSIER DE JUSTICE WJ HVU STEVE PINARD HUUUUMM OKJVtTlC* 122, Boul.Fiset.Sorel-Tracy, Qc„ J3P 3N9, Tél.(450) 561-1085.Téléc.(450) 561-1087 KEYFACTS CANADA À litre d'agent de renseignements personnels, Keyfacts Canada détient des dossiers sur autrui, reçoit et commu-nique avec ses clients des renseignements au sujet du caractère, de la réputation et de la solvabilité des personnes concernées.Une personne peut consulter son dossier, en obtenir copie, et, s'il y a lieu, faire rectifier les renseignements qui la cun-ceme.Ces demandes peuvent être effectuées par téléphone.par la poste ou encore en se présentant à l'une des adresses suivantes: SERVICE DES RELATIONS AVEC LES CONSOMMATEURS RÉGION DE MONTRÉAL RÉGION DE QUÉBEC KEYFACTS CANADA 7101, Jean-Talon Est Bureau 800 Anjou (Québec) H1M3M7 Tél.: (514) 493-2500 1-888-493-2555 Heures d’ouverture des bureaux: du lundi au vendredi de 8h à 17h.KEYFACTS CANADA 5075.boul.Hamel.Bureau 320 Québec (Québec! G2B5G3 1-888-493-2555 PAKIADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N°: 500-12-272094-032 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la lamille) PRÉSENT:GREFFIER ADJOINT Rukhsana Jabeen Jiwan Partie demanderesse c.Harpreet Singh Mattu, domicile inconnu Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Harpreet Singh Mattu, de comparaître le 5 mats 2004 à 9h00, au Palais de justice de Montréal, situé au 1, rue Notre-Dame Est, à Montréal, salle 2.17, de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la Demande de divorce, garde d'enlant et pension alimentaire a été remise au greffe à son intention.Lieu: Montréal Date: 7 janvier 2004 Michel Pellerin GREFFIER ADJOINT DE LA COUR SUPÉRIEURE PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N«: 500-12-272258-041 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT:GREFFIER ADJOINT CLAIRETIDE CHERY, Demanderesse c.MARC JEANTY, Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à la partie défenderesse.Marc Jeanty, de comparaître au greffe de cette cour située au palais de justice de Montréal, au 1.rue Notre-Dame Est, le 23 mars 2004 en la salle 2.17, suite à la publication du présent avis dans le journal Le Devoir, Une copie de la demande en divorce a été remise au greffe à l'intention de la partie défenderesse Marc Jeanty.Montréal, le 7 janvier 2004 Michel Pellerin GREFFIER ADJOINT PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-272267-042 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) SASHA L'ABBÉ.Demanderesse, c.MIRZA SHAHZAD BAIG, sais adresse connue, Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à MIRZA BAIG, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1 est, rue Notre-Dame à Montréal, en salle 2.17, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "Le Devoir*.Une copie de la demande en divorce a été remise au greffe à l'intention de MIRZA BAIG.MONTRÉAL, ce 7 janvier 2004 Michel Pellerin Greffier de la Cour Supérieure du district de Montréal APPEL D'OFFRES SP-04-07 LA VILLE DE LONGUEUIL DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR LA LOCATION DU LOCAL DESTINÉ A LA VENTE ET A LA RÉPARATION D'ARTICLES DE SPORT SITUÉ AU 490 CHEMIN DU LAC, ARRONDISSEMENT DE BOUCHERVILLE Ouverture : 27 janvier 2004 Ne sont considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis à cette fin.On peut obtenir lesdits formulaires de soumission ainsi que les documents d'appel d'offres, SANS FRAIS, à compter du lundi 12 janvier 2004 durant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, de 8h30 à 12h00 et de 13M5 à 16h30, en s’adressant au Service des approvisionnements, situé au Centre Administratif Clovis-Langlois, 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville, Québec, téléphone (450) 463-7100 poste 2921.Chaque soumission doit être déposée au bureau des soumissions du Service des approvisionnements de la Ville de Longueull, d'ici le mardi 27 janvier 2004 4 10 h (horodaté par le Service des approvisionnements), dans l'enveloppe pré-adressêe fournie à cette fin.Les soumissions sont ouvertes 4 10 h le mardi 27 janvier 2004 à la Salle Pierre-Viger du Centre administratif Clovis-Langlois,situé au 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville.Le Conseil ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La Ville peut, s’il est avantageux pour elle de le faire, passer outre à tout défaut de conformité de la soumission si ce défaut ne brise pas la règle de l'égalité entre les soumissionnaires et elle n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet de toute soumission.Pour tout renseignement supplémentaire concernant cette soumission, veuillez communiquer avec monsieur Gaston Rancourt au (450) 463-7100 poste 2937.Donné 4 Longueuil ce 12 janvier 2004.Marie-Josée Salvall.Ing.M.Ing.Chef de service, approvisionnements Ville de Longueuil Ion euil AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est donné que.à la suite du décès de Jacques MARTIN, do micilié au 5324, 13* avenue, à Montréal.Québec, Ht X 2X8, le 6 mars 2003, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur, le 8 ianvier 2004, devant Me Michèle Vallée, notaire, conlomément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté au 5610,18ième Avenue à Mon tréal, province de Québec, H1X 2P5.Donné ce 8 janvier 2004 Me Michèle Vallée, notaire PAMAHA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE NO.500-17-018092-034 Présent greffier adjoint: MICHEL PELLERIN GALVAN MÉTAL INC.(Demanderesse) c.SILENTEC INC.(Défenderesse) Et PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC (Mis en cause) Assignation Ordre est donné à Silentec inc.de comparaître le 20 février 2004 à 9h00.au palais de justice de Montréal, situé au 1, Notre-Dame est, salle 2.16 à Montréal, suite à la publication du présent avis au journal Le Devoir Une copie de la présente requête introductive d'instance portant sur le prix d'un contrat de biens et de services, Lavis à la partie défenderesse relativement à la contestation conformément à l'art.119 c.p.c., du bref et de la réquisition de saisie avant jugement en mains tierces (art 733 et ss c.p.c ), de l'affidavit et de l'avis des pièces P-1 à P-5 a été laissée au greffe de cette cour à l’intention de la Défenderesse, SILENTEC INC.Lieu: Montréal Date: le 9 janvier 2004 Michel Pellerin Greffier adjoint AMS AUX CREANCIERS AVIS EST PAR LES PRÉ-SENTES donné que la faillite de ST-HUBERT FER & METAUX INC., corps politique, légalement constitué ayant son siège social et principal établissement commercial, au 74(X), ch.Chambly.St-Hubert, province de Québec.J3Y 3S4, est survenue le 27' jour de décembre 2(X)3, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 20e jour de janvier 2fX)4, à 14 h 30, au bureau du Séquestre Officiel au 5, Place Ville Mane.H* étage Montréal (Québec).DATÉ À STE-THÉRÈSE, ce (f jour de janvier 2004 Éric BLwtn, CA, CMP, syndic Responsable de l'actif fjtK tf/svjv & Awr/aÉv üvc 96, rue Turgeon, suite 300 Ste-Thérèse (Qc) J7E3H9 Td : (450) 435-8011 Téléc: (450) 435-5610 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-212796*936 COUR SUPÉRIEURE Chambre de la lamille ATIQUA OUMMIH Partie demanderesse c.AANOUNOU M'BARECK Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Aanounou M'Bareck de comparailre au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame est, à Montréal, en salle 2,17, le 25 février 2004, à 9h00.Une copie de la requête en mo-dilication des mesures provisoires a été remise au greffe à l'a-lenlion de Aanounou M'Bareck.Lieu: Montréal (Québec) Date: 2004 JAN.06 Marie-France Lavoie GREFFIER ADJOINT CANADA, PROVINCE DE QUÉ BEC.DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC (CIVILE) 500-32-063041 018 DEMOSTHENES EVANGELAKOS et al.Partie demanderesse, c.JOHANNE LIGHTNER-KATZ.Parte détende resse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu'en vertu d’un bref d'exécution, les biens de JOHANNE LIGHTNER-KATZ, seront vendus par huissier, le 23 JANVIER 2004 A I0H00 au 10392 Grande-Allée.Montréal, Qc, conformément audit brel Lesdils biens consistent en 1 table de cuisine ronde en bois brun et accs.; 1 petit meuble antique en bois el acc.l el autres effets Conditions: argent comptant ou chèque visé.MICHEL DI FIORE, H.J.District de Montréal ETUDE PIETRO MACERA 31.rue St-Jacques ouest bu reau R C Montréal.QUÉBEC H2Y 1K9 Tél (514) 848-0979, Fax: (514) 848-7016.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissanee de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.1*1 Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo -Méfc JÉt.^èêC VA/ Syr?AUJOURD'HUI CE SOIR Possibilité Possibilité d'averses de neige diverses de neige max-11 min-17 MARDI Possibilité d averses de neige max -15, min -17 MERCREDI JEUDI Ensoleillé Ensoleillé max -17, min -23 max -16, min -22 La météo en un clin d’œil Hier Normales ; Max.-20 -7.9 i Min.-25 -16.1 | Precip.0.0 mm Phases de la lune Cl • © O 1/15 1/21 1/2» 2/6 B £ LÏXfu 7:33 -20/-27 Saguenay .-18/-28 Vçl d'Or 16/-21 11/-15 tréal COUOMV du soWI 34 Canada Le monde St.John’s £v -7\-10 New York 4\-7 Halifax g* -5V8 Chicago g.2\1 Ottawa gy -9V12 Atlanta o- 13V3 Toronto g* -1V2 Miami kj*> 25\16 Winnipeg g* -10\-13 Los Angeles O- 23\10 Edmonton G- -4V8 Rio de Janeiro