Le devoir, 10 décembre 2003, Page(s) complémentaire(s)

MOSCOU Un attentat fait six morts près de la Douma Page B 7 ?www.ledevoir.com ?PROCHE-ORIENT Sharon envisage explicitement le retrait de colonies isolées Page A 10 Le Devoir Vol.X CIV N"281 LE MERCREDI 10 DÉCEMBRE 2 O O B 87c + TAXES - 1$ Tutelle contre la loi du silence Couillard nomme un administrateur provisoire à Saint-Charles-Borromée ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC ~\T ingt-quatre heures après avoir pris connaissance V du rapport de son enquêteur spécial, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, a placé, hier, le Centre d’hébergement Saint-Charles-Borromée sous tutelle pour 120 jours, la période maximale permise par la loi *11 s’agit d’un signal très fort», a soutenu Philippe Couillard au cours d’un point de presse.C’est Léonard Vincent, un gestionnaire chevronné du réseau qui venait tout juste de prendre sa retraite, qui est nommé par le ministre administrateur provisoire de Saint- Charies-Borromée.Au nom du ministre, M.Vincent a la main haute sur l’établissement puisque tous les pouvoirs du conseil d’administration sont suspendus.Même s’il a répété qu’Wl y a un bon pourcentage des employés qui sont très corrects» à Saint-Charles-Borromée, le ministre a souligné qu’««» noyau dur» d’employés nuisait à l’établissement puisque ce se- rait «souvent les mêmes personnes qui [sont] autour des événements déplorables que l'on note».VOIR PAGE A 10: TUTELLE ¦ Un baume sur une plaie, page A 3 ¦ L’éditorial de Jean-Robert Sansbçon, page A 8 Rapport de la vérificatrice générale du Québec La politique de santé mentale rate ses cibles ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC La vérificatrice générale du Québec conclut à l’échec de la politique de santé mentale du gouvernement pour les personnes souffrant de troubles transitoires, tout en constatant d’énormes disparités dans l’accessibilité aux soins entre les différentes régions.«C’est un échec important sur plusieurs volets», a jugé hier la vérificatrice générale par intérim, Doris Paradis, qui déposait le tome II de son rapport à l’Assemblée nationale pour l’année 2002-03.«On constate un manque de leadership du ministère», a-t-elle signalé.«Plusieurs volets de la Politique de santé mentale n’ont pas été appliqués», note la vérificatrice dans le deuxième chapitre de son rapport Le ministère n’a pas fixé d’objectifs ou élaboré de plan d’action pour la clientèle qui souffre de troubles transitoires comme la dépression, ni non plus en matière de prévention ou pour certains services spécialisés.VOIR PAGE A 10: SANTÉ ¦ Lire autres textes en page A 7 Parti démocrate Fort de l’appui de Gore, Dean consolide son avance AGENCE FRANCE-PRESSE ET REUTERS New York — Howard Dean a consolidé hier sa position de favori démocrate pour affronter George W.Bush à l’élection présidentielle de novembre 2004 en obtenant, avant même le début des primaires en janvier, le soutien d’un des caciques du parti, l’ancien vice-président Al Gore.«Je suis très fier et heureux de soutenir Howard Dean», a déclaré Al Gore lors d’une réunion électorale dans le quartier new-yorkais de Harlem, estimant «qu’il a la meilleure chance de gagner et de mener le pays dans la bonne direction».VOIR PAGE A 10: DÉMOCRATES MIKE SEGAR REUTERS Al Gore a annoncé hier à Harlem son soutien à la campagne du favori démocrate, Howard Dean.INDEX Actualités.A2 Annonces.B6 Avis publics.B 4 Carrières.B5 Culture______B10 Décès.B 6 Économie.B 1 W* Éditorial.A8 Idées_______A9 Météo.B 5 Monde.B 7 Mots croisés .B 4 Sports.B 6 Télévision.B 9 Un grand anniversaire pour «Pops» pv, '• JACQUES NADEAU LE DEVOIR LE PERE Emmett «Pops» Johns et son équipe du Bon Dieu dans la rue en ont vu de toutes les couleurs depuis le 8 décembre 1988, alors qu’ils plantaient leur roulotte dans les rues de Montréal pour la première fois.Près de 15 ans plus tard, des dizaines de milliers de jeunes en difficulté, comme Karine Côté, ont trouvé refuge et conseils auprès de Pops.Avec pour thème central «Ils comptent sur nous, nous comptons sur vous», Le Bon Dieu dans la rue espère amasser 2,2 millions de dollars à l’occasion de sa campagne de financement, qui bat actuellement son plein.Ce soir-là, sur le toit du «bunker» HOCKEY JUNIOR La LHJMQ promet une politique antidopage ¦ À lire en page B 8 Gil Rémillard raconte les déchirements qui ont précédé le recours à la clause «nonobstant» sur la question de Vaffichage, en décembre 1988 Vous pensez connaître le Québec ?Dans un article exclusif, écrit à partir de notes prises alors qu’il était professeur de droit constitutionnel puis ministre de la Justice et des Affaires intergouvemementales canadiennes dans le gouvernement de Robert Bourassa, Gil Rémillard relate les événements ayant mené, en 1988, à l’adoption de la loi 178 qui interdira la langue anglaise dans l’affichage commercial extérieur jusqu’en 1993.Cet épisode, nous dit-il, illustre comment la décision d’utiliser la clause dérogatoire a suscité des tensions politiques déchirantes.La paix sociale a certes été préservée au Québec, mais la clause a préparé le terrain à l’échec de l’Accord du lac Meech et a eu des répercussions sur l’image du Québec à l’échelle internationale.GIL RÉMILLARD Au moment où l’on discute notamment de mariage entre personnes de même sexe et d’euthanasie, on se rend compte, après plus de 20 ans d’application, à quel point la Charte des droits et libertés est devenue une référence importante pour la société canadienne.Son enchâssement dans la Constitution a fait de la Cour suprême canadienne le grand interprète de nos consensus sociaux.Certains sont portés à parler d’activisme judiciaire, voire de gouvernement par les juges.Je crois qu’il vaut mieux parler de gouvernement avec les juges pour respecter notre règle de droit Pour comprendre tout l’impact de la Charte, il est bon de se souvenir que tes Constituants avaient ARCHIVES LE DEVOIR L’ancien ministre Gil Rémillard lors d’une rencontre éditoriale au Devoir en 1990.prévu ce danger de l'activisme judiciaire et avaient en conséquence tenu, à la suite de négociations ardues, à y insérer une clause déro- gatoire de ur protéger la capacité du politique.VOIR PAGE A 6: NONOBSTANT voir a l'intcricur p.A5 ^Uannuaire Québec Sous la direction de Michel Venue avec la collaboration du Devoir 100S PACES 24,95$ jusqu'au 31 janvier ?Q04 29,95 S Après Cette date LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 DÉCEMBRE 2003 A 7 LES ACTUALITES Rapport de la vérificatrice générale Eau potable : le Québec joue avec le feu Le nombre d’infractions à la réglementation atteint des proportions inquiétantes Des ponts dans un piètre état LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR uelque 776 réseaux de distri-I bution d’eau potable du Que-I bec, qui desservent un total d’un } million de personnes, ont enfreint en 2002 et 2003 le Règlement sur l’eau potable durant neuf des dix-huit mois pendant lesquels la vérificatrice générale du Québec a examiné comment ils effectuaient les contrôles bactériologiques et physico-chimiques qui en assurent la sécurité.C’est ce que révèle la partie du rapport annuel que la vérificatrice générale, Doris Paradis, a consa-I crée cette année à la valeur de la surveillance et des contrôles qu’effectue le ministère québécois de l’Environnement (MENV) ainsi que sur sa planification à long terme de la qualité des ressources en eau et des écosystèmes, deux responsabilités où le ministère ne brille pas par sa fermeté et sa vision.Mme Paradis, qui a aussi jeté un coup d’œil à la mise en place de la Politique nationale de l’eau, qualifie de «timide départ» sa mise en œuvre par le gouvernement Charest au cours de la dernière année.Mais c’est la sécurité des barrières réglementaires sur l’eau potable qui constitue l’objet principal du rapport de la vérificatrice.Cette dernière a notamment examiné la fréquence réelle des contrôles bactériologiques, en principe mensuels, entre janvier 2002 et juin dernier.C’est ainsi qu’elle a découvert 9u’au cours de ces 18 mois, 18 270 érogations ont été constatées dans les échantillonnages mensuels, soit dans le tiers des cas! Ces omissions, potentiellement les plus critiques puisqu’elles peuvent laisser passer des bactéries très dangereuses, comme les E.coli, Guardia ou Cryptosporidium, ont été le fait de 2572 réseaux de distribution d’eau potable sur les 3163 que comptait le Québec en juin dernier.Un an auparavant, le nombre des réseaux était de 2372, la nouvelle réglementation ayant assujetti un plus grand nombre d’ehtre eux, jusque-là oubliés par les règlements.Le rapport précise que 1000 de ces dérogations touchaient des réseaux qui étaient déjà l’objet d’avis d’ébullition ou de tlon-consommation, ce qui en Le banquet de Martin rapporte 2,17 millions PRESSE CANADIENNE Toronto — Le futur premier ministre Paul Martin a justifié a tenue d’un banquet de collecte e fonds, accessible hier au prix de 700 $ le couvert, en expliquant que son parti avait grandement besoin de garnir sa trésorerie et qu’il convenait d’aller vite avant que la loi sur le financement des partis n’entre en vigueur.Trois jours avant son investiture à a tête du pays, l’ancien ministre des finances de jean Chrétien a expliqué que la tenue d’un tel repas n’en-rait nullement en opposition avec 'esprit de la loi chère à Jean Chré-ien, qui interdit toute donation des ¦ntreprises aux partis politiques.«Le fait est que le Parti libéral du Canada] est profondément ans le rouge, et que cela va nous tre d’une très grande aide», a-t-il ancé aux invités.Selon M.Martin, les quelque 100 personnes venues l’acclamer taient à la fois «des libéraux de mgue date» mais également des gens de la classe moyenne, venus H pour soutenir leur parti».La lis-?des invités laissait toutefois ap-araitre quelques membres émi-ehts du Who's who canadien, de Wallace McCain au président ’Onex Garry, Schwartz.Les ventes des billets d’entrée uront rapporté près de 2,17 mil-ons.Paul Martin estime toute-)is que la somme ne sera pas suf-sante pour renflouer totalement i caisse de son parti, vidée par ne coûteuse course à la direc-on du PLC.M.Martin a par ailleurs promis ue son équipe gouvernementale e distinguera de celle de Jean hrétien, parce que les temps ont hangé.«Les temps ont profbndé-tent changé, la société canadienne évolué, et ce que vous recherchez, e sont des ministres qui s’inscri-eht dans leur époque, qui corn-rennent olivaie monde».laisse 1372 où il s’agissait de problèmes nouveaux.La réglementation exige que le responsable d’un réseau émette un avis d’ébullition dès qu’on y décèle une bactérie dangereuse en raison des risques sérieux de gastroentérites.À Walkerton, en Ontario, on se souviendra que la présence d’E coli non déclarés avait tué plus d’une douzaine de personnes.Or la vérificatrice générale a vérifié, un par un, les 454 cas où on avait trouvé au Québec, durant son analyse, des cas de contamination aux £.coli ou à d’autres bactéries fécales.Dans six de ces cas, le délai pour obtenir l’information nécessaire à l’émission d’un avis de faire bouillir l’eau a varié entre cinq et dix-sept jours! Pour Mme Paradis, un délai de quatre jours est censé être la durée «maximale» entre la ixise d’un échantillon et la connaissance des résultats.Poussant plus loin son analyse, la vérificatrice a examiné par échantillonnage quelque 110 cas de dépassement des normes bactériologiques et physico-chimiques sur un total de 5799 dossiers de résultats hors normes relevés dans cinq régions (capitale nationale, Chaudiè-re-Appalaches, Estrie, Montérégie et Saguenay-Lac-Saint-Jean).Les cas hors normes représentent 1,1 % des échantillonnages de ces régions.En général explique le ARCHIVES LE DEVOIR rapport de Mme Paradis, «le ministère a fait preuve de diligence» dans 87 % des cas.Il a alors entrepris des actions dans les trois jours.Mais, ajoute-t-elle, «l’efficacité des actions du ministère est toutefois limitée».Ainsi, dans 54 % des cas analysés — soit la moitié! —, les dossiers étaient toujours actifs à la fin de la vérification, i.e.que les dossiers n’étaient pas encore réglés! Ces situations anormales duraient en moyenne «depuis neuf mois».Dans plusieurs cas, le problème de non-conformité remontait avant l’arrivée des représentants de la vérificatrice.Et dans 19 cas sur 54, les réseaux en cause faisaient l’objet d’un avis d’ébullition ou de non-consommation au moment de la vérification.Ces retards à apporter des solutions s’expliquent de plusieurs façons.Municipalités et ministère cherchent généralement des solutions économiques, de nouvelles sources d’eau, du financement à long terme ou une manière équitable de partager la facture entre les abonnés.La vérificatrice pense que l’Environnement doit peut-être revoir sa «politique d’accompagnement» des contrevenants vers la conformité: «Nous nous demandons, écrit-elle, si les mesures coercitives appliquées sont suffisantes, compte tenu du nombre important de situations hors normes observées, plus particulièrement celles relatives à la fré- quence d’échantillonnage.» D’autre part, le rapport de la vérificatrice précise, selon un relevé du MENV établi en 2002, qu’il y aurait 3000 petits réseaux de distribution d’eau potable assujettis à la réglementation mais non répertoriés, tels des réseaux privés, des campings, des zees et des camps de vacances, qui échappent encore à toute surveillance.Non seulement le ministère ne les a pas encore tous identifiés mais, de plus, il ne sait rien de la compétence des personnes qui exploitent ces petits réseaux, une exigence réglementaire importante.La vérificatrice générale, selon qui «les interventions du ministère nécessitent des améliorations» à plusieurs égards, note aussi que ce dernier n’a aucune norme sur la qualité des eaux brutes qui entrent dans les usines de filtration municipales, sauf lorsqu’on les construit ou qu’on les met au niveau de nouvelles normes, ce qui est le cas de plusieurs depuis un an.Pour que les eaux brutes des rivières et des lacs soient de qualité optimale, ajoute Mme Paradis, il faudrait que le ministère de l’Environnement fasse minimalement appliquer sa politique de protection des berges, qui impose la présence de filtres végétaux sous forme de bandes riveraines boisées ou arbustives.Or, relève la vérificatrice, seulement 27 des 87 MRC de la province ont intégré toutes les normes gouvernementales dans leur schéma d’aménagement même si la loi leur fait obligation de les intégrer toutes et que le ministère des Affaires municipales ne peut, en principe, adopter les schémas sans qu’elles y soient incluses.Une autre étude du ministère de l’Agriculture réalisée sur 91 cours d’eau d’une région indique que la bande riveraine n’est conforme que dans 42 % des cas.Même des projets d’entretien de cours d’eau formellement approuvés par l’Environnement ne satisfont pas entièrement aux exigences de la politique gouvernementale! Or, conclut la vérificatrice en invitant le ministère à plus de fermeté, il est beaucoup plus coûteux de réparer les pots cassés dans ce domaine car il en coûte en moyenne 25 000 $ pour réparer un Mlomètre linéaire de bande riveraine dévastée.PRESSE CANADIENNE Québec — Plus de 64 % des ponts du réseau routier québécois requièrent des réparations, affirme la vérificatrice générale du Québec, Doris Paradis.Néanmoins, rien n’indique que la sécurité du public est compromise par cette situation, note Mme Paradis dans son rapport déposé hier à l’Assemblée nationale du Québec.Le ministère des Transports assume des responsabilités sur la gestion de 9200 ponts, dont la valeur globale atteint huit milliards Or, le ministère des Transports a négligé d’inspecter annuellement tous les ponts pour en vérifier l’état, comme il devrait le faire.En 2001,11 % des ponts n’ont pas été inspectés.En 2002, cette proportion s’est élevée à 14 %.Au total, 700 ponts demeuraient en attente d’une inspection.En 2003, la Vérificatrice évalue que 2032 ponts présentent une ou des défectuosités.Mme Paradis signale aussi que 4a situation est préoccupante» en ce qui a trait à l’ampleur des sommes qui seront requises pour préserver les ponts.En 2004, il fendrait qu'on réinvestisse quelque 260 millions de dollars pour des réparations et des réfections majeures pour la conservation des ponts.De plus, la vérificatrice déplore le fait que «l’entretien préventif et l’entretien courant font figure de parents pauvres» au sein du ministère des Transports.Par exemple, elle a relevé des cas où le début des travaux de réfection n’est pas feit en temps opportun; les travaux sont entrepris à l’automne.«L’arrivée du temps froid a rendu nécessaire la pose d’un pavage temporaire qui a été défait, puis refait au printemps suivant.Le ministère a dû payer en double pour le pavage.» En examinant avec soin huit dossiers de réparation de ponts, la vérificatrice met en lumière des écarts importants entre l’évaluation des coûts avant les travaux par le ministère et le coût réel une fois les travaux complétés.Cette année à faiteo votre marque en offrant deo cadeaux dijférentd.Notre, 'élection spéciale oaura combler touo leo amateuro de nature et de décoration.Ouvert 7 jourv /semaine ?Consultation Location o Stationnement gratuit ALPHA Riantes 0ms t»1” «s* poteries 230, rue Peel, Montréal (2 rues au sud de Notre-Dame) 514.935.1812 « www.alphaplantes.com Service de livraison de poinoettiao (tél/phonez pour demander votre bon de commande) Canada Rendement garanti OU Rendement garanti OBLIGATION À PRIME DU CANADA 2,35% 2,75* 3,00* 4,00* 5,50* AN 1 AN 2 AN 3 AN 4 AN 5 ÉMISSION 36 : taux annuel composé de 3,51 % au bout de 5 ans.L'Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l’an à la date anniversaire de l’émission et durant les 30 jours suivants.OU OBLIGATION D'ÉPARGNE DU CANADA 1,65* AN 1 - ÉMISSION 86 L’Obligation d’épargne du Canada est encaissable en tout temps.• En vente jusqu'au 1” janvier 2004* • Les obligations sont garanties par le gouvernement du Canada • Les obligations sont assorties des options REER et FERR • Aucuns frais; 100 $ suffisent pour commencer • En vente à votre institution bancaire ou financière.Ou achetez-les directement au www.oec.gc.ca, ou encore par téléphone au 1 888 773-9999 du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, heure de l'Est Les porteurs d'obligations sont priés de noter qu'à partir du 1* janvier 2004, l'émission 17 de l'Obligation à prime du Canada portera les taux indiqués plus haut durant les 5 prochaines années.Les émissions 56,62,68, 74 et 80 de l'Obligation d'épargne du Canada porteront pour l'année prochaine le taux susmentionné.Obligations d'épargne du Canada un excellent mode d'épargne, c'est garanti.*Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 DÉCEMBRE 2 0 0 3 B 6 •LES SPORTS* Mise en place d’une nouvelle politique antidopage La LHJMQ promet de s’attaquer au problème des drogues MARC DELBÈS PRESSE CANADIENNE Le commissaire de la Ligue de hockey junior majeur du Québec a promis la mise en place d’une nouvelle politique antidopage qui prévoit le retour des tests de dépistage pour contrer le problème de consommation des drogues dans les rangs juniors.Racé sous les feux de la rampe par un article du quotidien La Presse qui révélait, hier, que plus d’un tiers des 380 hockeyeurs de sa ligue faisaient usage de produits dopants, Gilles Courteau s’est défendu de faire l’autruche même s’il prétend que le problème n’est pas aussi étendu que le laisse entendre le quotidien.De nombreuses substances sont en cause, notamment l’éphé-drine, stimulant interdit aux Jeux olympiques, mais aussi la créati-ne, les amphétamines, la marijuana et divers calmants.La nouvelle politique antidopage de la LHJMQ prévoit des tests de dépistage inopinés assortis de ASSOCIATED PRESS Baltimore — Les Orioles de Baltimore veulent commencer leurs achats du temps des Fêtes et ils veulent mettre la main sur Vladimir Guerrero.D n’est pas assuré que Guerrero se retrouvera à Baltimore, mais les Orioles feront tout en leur possible pour le mettre sous contrat, lui et quelques autres joueurs autonomes de grand renom.«Ce que nous voulons faire, c'est de présenter la formation la plus forte possible dès cette année et puis bâtir à partir de là», a dit le vice-président des Orioles, Jim Beattie.Les Orioles, qui se sont déba-rassés des contrats trop lourds suspensions de trois à cinq matches pour une première offense.Un récidiviste s’exposerait à d’autres sanctions mais l’objectif prioritaire de la ligue n’est pas nécessairement de bannir les fautifs.Questionné à savoir à la ligue n’a pas mis trop de temps à réagir au problème, Courteau a rappelé que la LHJMQ a implanté une politique antidopage voilà sept ans.Malheureusement, la ligue ne pratique plus aucun test de dépistage depuis un an et demi à la suite d’un différend avec le Centre canadien pour l’éthique dans le sport — l’agence antidopage nationale — qui préconise une suspension de deux ans dès la première infiaction.Or la politique de la ligue ne prévoyait aucune sanction en cas de test positif Mais si le commissaire prétend avoir consulté les dirigeants des 16 équipes au sujet de la nouvelle politique lors d’une récente tournée, ce ne sont pas tous qui partagent sa vision des sanctions en cas d’infractions.«Nous sommes d’accord avec les d’Albert Belle et Scott Erickson, auront beaucoup d’argent dans leur poche vendredi quand ils se présenteront aux assises d’hiver vendredi à la Nouvelle-Orléans.«Nous voulons nous améliorer très sérieusement et nous avons les ressources pour le faire», a ajouté Beattie.Et sur cette liste d’achats du temps des Fêtes, le nom de Guerrero, 27 ans, vient au tout premier rang.«Vous placez le nom de Vladimir Guerrero au sein de votre formation et il améliore votre équipe de façon incroyable, a dit Beattie.Il est un joueur exceptionnel.Il fait des choses incroyables en attaque, en défensive.Il joue avec beaucoup d’intensité.» politiques de la ligue mais nous ne sommes pas d’accord avec les sanctions, a déclaré Patrick Roy, copropriétaire des Remparts de Québec.La ligue peut suspendre un joueur de trois à cinq matches mais, dans notre cas, un tel joueur ne jouerait plus pour les Remparts De cette façon, un joueur sait exac tement à quoi s’en tenir quand il vient jouer pour les Remparts » L’agent de joueurs Gilles Lu-pien soutient pour sa part que le meilleur moyen de combattre le problème des drogues au niveau junior passe par un allégement du calendner et des voyages en autobus moins longs.Selon lui, les dirigeants de la ligue et des équipes mettent trop de pression sur des joueurs âgés de 16 à 20 ans.«Nous ne pouvons pas blâmer les jeunes, a constaté Lupien.Regardez les voyages qu’ils doivent effectuer.Se rendre de Montréal à Cap-Breton, c’est comme aller de Montréal à Winnipeg ou en Floride.» Comme solutions, Lupien propose que les équipes de la LHJMQ affrontent seulement d’autres forma- tions de leur section en saison régulière et que le calendrier soit réduit de 72 à 50 matches.Selon le président du Comité des médecins de la LHJMQ, Jean-Luc Betit, le problème est loin d’être limité à quelques-unes des 16 équipes.«Il n’y a pas un médecin dans cette ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE La consommation abusive de stimulants et de drogues par environ la moitié des jeunes hockeyeurs de la LHJMQ est un phénomène récent, à la lumière des propos qu’on tenus, hier, plusieurs joueurs québécois du Canadien ainsi que l’entraîneur Claude Julien.Chez le Canadien, la pharmacie est vérrouillée à double tour.«Ce ligue qui n ’a pas constaté de cas d’intoxication à l’éphédrine au cours deç dernières saisons, a-t-il affirmé.A quelques reprises par saison, on va avoir des intoxications majeures, avec des symptômes comme des tremblements, des douleurs abdominales, des spasmes musculaires importants, de l’insomnie et de la tachycardie.» n est pas un bar ouvert où on peut se faire un cocktail de pilules, a déclaré le gardien José Théodore.Le personnel médical s’occupe de tout et il a un dossier sur chacun des joueurs.» Mais le Canadien, comme l’a affirmé l’entraîneur Julien, ne peut quand même pas surveiller ce que les joueurs font à l’extérieur de la patinoire.Mal à l’aise, Julien a dû répondre à de nombreuses questions sur le sujet.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P NDPBP BC Pts Toronto 15 6 5 3 81 73 38 Boston 12 5 6 4 72 66 34 Ottawa 12 9 3 3 83 60 30 Montréal 1212 3 1 61 65 28 Buffalo 12132 1 63 73 27 Section Atlantique Philadelphie 17 3 6 1 83 51 41 New Jersey 14 5 6 0 60 40 34 N.Y.Rangers 1010 5 2 74 70 27 N.Y.Islanders 11 13 2 0 72 71 24 Pittsburgh 6 154 1 51 94 17 Section Sud-Est Atlanta 1411 3 1 88 84 32 Tampa Bay 13 7 4 1 61 50 31 Caroline 7 11 8 1 52 66 23 Ronde 9 14 4 1 60 78 23 Washington 8 181 1 70 89 18 ASSOCIATION DE L’OUEST Soctlon Contrais St.Louis 16 6 2 1 70 55 35 Detroit 1610 3 0 97 71 35 Nashville 1411 1 0 67 66 29 Columbus 8 14 3 1 54 74 20 Chicaoo 6 14 5 3 53 81 20 Section Nord-Ouest Colorado 16 7 3 1 86 63 36 Vancouver 14 7 4 2 83 63 34 Calgary 13 9 1 3 64 60 30 Edmonton 11 12 3 0 71 79 25 Minnesota 1013 5 0 57 61 25 Section Pacifique Los Angeles 1410 1 2 72 63 31 , San Jose 9 7 9 2 65 65 29 .Anaheim 9 10 4 5 62 77 27 .i Phoenix 9 10 7 1 68 81 26 Dallas 11 14 3 0 59 70 25 , t __ Hier__________ ' St.Louis 3 Toronto 2 (P) " Minnesota 2 Calgary 1 N Y.Islanders 5 Tampa Bay 2 Caroline à Edmonton Pittsburgh à Vancouver Aulounnuil Montréal à N.Y.Rangers, 19h00.Philadelphie à Columbus, 19h00.N.Y.Islanders au New Jersey, 19h30.Los Angeles à Atlanta, 19h30.Boston en Floride, 19h30.Detroit à Buffalo, 20h00.Dallas à Phoenix, 21h00.San Jose à Anaheim, 22h30.Démolit Boston à Washington, 19h00.Tampa Bay à Ottawa, 19h30.Los Angeles à Nashville.20h00.Toronto au Minnesota, 20h00.Detroit à Chicago, 21h00.Caroline à Calgary, 21h00.Colorado à Vancouver, 22h00.Edmonton à San Jose, 22h30.Les Orioles veulent embaucher Guerrero Le match du Canadien contre les Rangers, ce soir Comme un match des séries.ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE Le Canadien aborde le duel face aux Rangers de New York, ce soir, comme s’il s’agissait d’un match des séries éliminatoires.C’est la meilleure façon, selon l’entraîneur Claude Julien, de panser rapidement les plaies à la suite de la défaite crève-cœur que l’équipe a subie lundi.La déception était palpable hier chez les joueurs, qui n’avaient toujours pas digéré la poussée victorieuse des Flyers de Philadelphie.La meilleure équipe de la LNH a gagné 3-2 en marquant deux fois en l’espace de 2:06 en fin de rencontre.«Les joueurs sont déçus, mais c’est bon signe, a affirmé Julien.Ils sont surtout déçus du résultat, malgré leur belle performance.Ça fait partie de ma tâche de replacer les choses dans leur perspective», a renchéri le pilote, qui a fait réaliser aux joueurs qu’ils seront plus souvent qu’autrement récompensés s’ils fournissent toujours un effort semblable.Julien ne veut également pas que ses troupiers ruminent trop longtemps la défaite parce que l’affrontement contre les Rangers est trop important «Cest un de nos plus importants matchs de la saison», est-il même allé jusqu’à avancer.Les Rangers ne sont qu’à un point derrière nous au classement On doit se raplomber immédiatement et montrer une grande force de caractère.On se dit que c’est un match de séries.’ José Théodore, qui reprendra sa place devant le filet a bien saisi le message.«Si on joue de la même façon qu’on l’a fait lundi, je ne vois pas pourquoi on ne l’emporterait pas.On a dominé les Flyers.À un moment donné en deuxième période, on menait 24-8 dans les tirs aux buts.Les Flyers nous ont battus de peine et de misère.Le Canadien pourrait saluer les retours au jeu des vétérans Donald Audette et Joé Juneau, qui ont reçu le feu vert des médecins.Pourrait, écrit-on, parce que Julien n’a pas confirmé leur participation au premier match du périple de l’équipe, qui se rendra par la suite en Floride.Pas de stimulants dans l’entourage du Canadien Téléphone: 985-3322 J17Q I) L1 T I T F A 1U M A XT f 1?O Courriel: Télécopieur: 985-3340 L Jj LJ 1 JL 1 1 1 Ju U il il il U 11 V IJ U petitesaimoncesiaedevoir.com AVIS DE DÉCÈS 1 • N • D • E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200*299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPIOI 500*599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600*699 VÉHICULES 101 PROPRIÉltS À VENDRE ÔTÉ JARDINS Mii, cotl senii-dél.Poss.bureau.Ubre.514.727-2557 www.vendresamaisonca CONDOMINIUMS H COPROPRIÉTÉS PLATEAU - Villeneuve ouest, condo rénové (1060 p.c.), 6 1/2, 2e.bien éclairé, bois franc.3 bal 210000$ (450)652-6357 160 APMRIMNISET 106EMEN1S À10UEK A C.D.N., me Decelles Face collège Brébeut.Chauffé, équipé, piscine, beau jardin.31/2 é partir de 675$ 41/2 à partir de 1 000$ (514)345-0105 A PROX.MARCHÉ ATWATER Appt de luxe, 1 000 p.c.+ sa.dans résidence 1871 rénovée.5 électros.thermo-pompe, système d'alarme, sial., métro.Ubre.1 350$ 514-938-0488 AHUNTSIC, ave d'Auteull Grand 31/2, s.-s., è 2 minutas métro Sauvé 5 électros.vidéotron.695$ chauffé et étac.Ubrs Rat.exigées 514-850-0073 BOUL.ST-JOSEPH EST 41/2 rénové, entrée lav/sech, vitraux, boiseries.Métro.Ubre.1100$ chauffé.514-522-8497 DISCRIMINATION INTERDITE U Commission dtt droits de la pareome du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer el è respecter le bail doit être traitée •n pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préféranca fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'élit civil, l'Iga du locataire ou de tl à ses entants, la religion, let convictions politiques, la langui, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicip ou l'utilisation d'un moyen pour panier ce hindi-«P ILE-DES-SOEURS Beau studio.•A).Cuamefle.«al.inl.K.compris 530 Un 15 déc 514-235-4605 160 APNHEMBnS ET LOGEMENTS ÀI0UEÜ MÉTRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 31/2, 41/2.Vue Mt-Royal, balcon.Élec, cllm.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.Tout inclus.(514)281-1551 OUTREMONT Pr.UdeM, h.duplex, lumineux, spacieux, 61/2,3 céc, 2 s/b, a/c.poss.gar„ nombreux rangements.Occ.imm.1400 $Ân.514-220-6701 PENTHOUSE 31/2, rue Charrier.Foyer, syst.d'alarme, a/c.Vue superbe.1100$.Ubre.(514)771-0511 PLATEAU-Prés carré St-Louis, gr.41/2, ensol., cachet, loyer, terrasse, lav/séch., lav.-vatss Janvier.1 350 $/m.514-2844130 PROX.UDM et HEC Haut de duplex.61/2, 1400 $/m (chauffé).Ubre.514-572-5816 (M>réa18h) RUE DARLING (entre métro Préfontaine et Joliene) 41/2 ripeccMM, pièces double.2a.Ubrejan.S50$/m.514-356-2299 514-949-1536 RUE HUTCHISON, gr.6 t/2, belles fenêtres, pl.bois Irene, boiseries.6 électros neufs.bMio murale, meuble -bureau, accessoires s/b.Avril.1 900 $/m.(n.c.)31W48-1524 VERDUN OUEST 51/2, cuttle rnodsme.bob franc, réno compléta.Lsv-vtt .lav/sech.Février.514-770-3230 VIEUX-MONTRÉAL Loflstudlo.neuf.Semi-meublé 970$ chauffé.(514)527-4318 (aolr) 164 CONDOMINIUMS À1DUR PLATEAU Prés Carré St-Louls.gr 41/2, ensol.bob franc, boweries, hauts plafonds 2e, 5 électrae 1 200 Cm 514-2994193(201) LES PETITES ANNONCES 450 EMPLOIS DIVERS 450 EMPLOIS DIVERS DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 985*3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 165 PROPKltltS À LOUER LIVRES El DISQUES BORD DE L'EAU Maison à Laval.Domaine privé.3 c.c., emplacement spectaculaire.1 600$ (514) 944-6668 170 HORS FRONfÉRES À LOUER * 4 # PARIS ' * * XV», superbe appait, 3 «•, meublé ancien, I.équipé.2-4 pers., parc.Disp.semJmois.(450)968-0262 ÀCARPENTRAS an PROVENCE Joli 21/2, centre-ville près d'Avignon.(514) 972-9294, (450) 638-6833 ‘Librairie Bonheur d'Occasion' achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 914-2142 1 -888-522-8848 (ext.sans frais) 4487 de la Roche/Mt-Royal, 350 ANIMAUI SUPERBES CHIOTS BLANCS (berger de Maremme).Pour Info : 450-632-5517,www.maremme.com 380 ON DEMANDE PARIS (MARAIS) 11/2maublé(lil2plcai.apppoint) 7D0$/sem.613-941-4185 PARIS - 400 è 700 euroa/eem.Bastille.Marais.judithpara®yahoo.com 011-33-6-09-11-17-86 MAISONS K CAMPAGNE A LOUER 1K3/4 DE MONT-TREMBLANT Superbe maison campagne, loyer.3 c.c.Patin, ski, glissade.Live 31 déc.Sem/mob.819-7124122 176 CHAIEISÂIQUER JOUETTE (Pré» de) Domaine privé bordé par lac Priscault.classé 4 étoiles, tout équipé.12 do.et s.d.b.loyer, piano.Week-end 1 200$.2 nuitées semaine 1 000 $.Ski alpin, de tond et motoneiget è proximité.Pour tètes ou affaires (614) 9094335.www.aubergefeancypihot.oom LAC CLOUTIER.pMn and Foyer, 2 c.c, 55 000 p.c.SenVmob.(514)272-6143 ORFORO Style lutte Lumineux, vue sur lac.2 céc.sauna, toytr Tl.neuf Dsp immédiat Sabon 450-346-5650 819643-7393 301 ŒUVRES D’AU ACHETONS tableaux originaux d» Normand Hudon et autres peintres renommés (450466-8920 VIOLONISTE AMATEUR recherche archet i bon prix pour usage en amateur.614-521-5499 435 HSIAURANIS ET HÔIELiERIE Restaurant Italien - Petite Italie spécialité: cuisina romaine et napolitaine recherche un chef exécutif min.5 a exp Les candidat(e)s devraient avoir une expérience dans l'opération d'une machine bouilloire è pâte.SalaRe é partir de 35 000 $.Veuillez taxer CV 514-276-7166 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers b français Françab impeccable Tout dpHme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ 4 75 000$/année.Traducta» è taire •xduslvement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 530 COURS ANGLAIS (TOEFL) per dlptomé.PW>.ahrea/200$ 314.4693601 ATELIER D'ÉCRITURE SYLVIE MA8SIC0TTE 519529-1426 575 iMNAornem G.JOOOW TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres SpéoaMé: appareils électriques Assurance complète 253-4174 Rabais Campus Journaux et magazineç Recherchons représentantes pour ventes d’abonnements du journal LE DEVOIR sur les campus étudiants de votre région.Exigences : Entregent, exp.de vente ou avec le public.Durée : 1 à 5 semaines (selon la région) dès le 5 janvier 2004 Salaire : De 8,50 $ à 11,50 $/heure Temps plein/partiel.SVP, envoyer C.V.: Télécopieur 514-982-1908 Courriel : info@rabaiscampus.com AVOIR FAIM, C'EST RAS UN CADEAU OOMMEZ AUJOURD'HUI (S 14) 288-7441 AVIS À TOUS NOS ANNONCLURS ViiiilUv, s'il vous plait, prendre connaissance de voire annonce et lions signaler immédiatement toute anomalie gui s'y serait glissée, ITIiK\ii||! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.«Tl VnrtmcNtraliÉItin flitinfMRftNlBÙ î Pour publication section décès — mémoriel - wwwlememoriel.com a (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h à 19h30 IHoIl ¦ EnvTronTnoment FnvironnTen7 I Canada________Canada______ Prévisions météo Montréal AUJOURD'HUI CE MIR JEUDI VENDREDI SAMEDI Emuao«m«itt Plub Plun EnsoMllé EnsolillU max 1 min 6 max 2, min 0 max -7, min -9 max -6, min -16 La météo en un clin d’œil Hier Normale* Max.-3 -3.2 Min.-11 -11.1 Precip.0.0 mm Phates de la lune (È • € O 12/16 12/22 12/20 1/7 •w -?¦ bo-« • r.o-*.* Canada La monda St.John's W 1)0 New York 10)1 Halifax 2\-S Chicago tt> 2)6 Ottawa -ZV11 Atlanta f£> 19)10 Toronto 7\1 Miami & 25)19 Winnipeg » -18)-22 Los Angeles 16)8 Edmonton «F -iet-20 Rio de Janeiro è.28)22 Regina » -14\-20 Amsterdam e- 4)-3 Vancouver 5)1 Moscou -31-4 Whitehorse & -111-18 Tokyo ©- 11)4 Yellowknife » -221-25 Sydney O- 27)15 pibvWo Météo Conseil 1 900-565-4455 bulMIn météo a ! teultb W à l'URL La météo < > aurlb a A I LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 DECEMBRE 2003 B 9 ?CULTURE* CONCERTS CLASSIQUES Roland Jomphe 1917-2003 Musique pour grand écran servie sur un petit LES ENVOLÉES MUSICALES AIR CANADA Jean Sibelius: Finlandia, op.26; Samuel Barber Adagio pour cordes (tiré du Quatuor à cordes op.11); Jacques Offenbach: BarcaroUe (extrait de l’opéra Les Contes d’Hoffmann) ; Franz Liszt Concerto pour piano no 1 en mi bémol majeur; John Williams: Jaws, suite (orchestration de John Cacavas), extraits de la musique pour le film Harry Potter à l’école des sorciers; Erich Wolfgang Korngold: Les Aventures de Robin des bois, suite.André Laplante, piano; Orchestre symphonique de Montréal, dir.Rolf Bertsch.Salle Wilfrid-Pelletier, le 9 décembre 2003.Reprise le 10.FRANÇOIS TOUSIGNANT Le cinéma fait parfois bon ménage avec la musique.Ainsi, plusieurs réalisateurs empruntent au «grand» répertoire pour créer le fond sonore de leurs productions.Voilà ce qui constitue le programme de la première partie de __ ce concert avec trois tubes du catalogue classique.Que ce soit de Finlandia (Sibelius), de l’Adagio de Barber ou de la célébrissime BarcaroUe des Contes d'Hoffmann (Offenbach), tout le monde connaît cela, avec ou sans septième art.L’occasion de faire entendre correctement ces pages dans leur contexte réel est donc fort louable.Cela exige cependant qu’on le fasse correctement, justement.Ce qui ne fut pas tout à fait le cas hier soir à l’OSM.Comme on voulait rendre honneur au mon-s» de de Hollywood, on s’est mal-heureusement soumis à son dik-; tat de rouleau compresseur réducteur.Sous la baguette de Rolf ., Bertsch, tout cela a sonné d’une , même manière de «médium ordinaire», ce qu’en musique clas-r : sique on raille sous le vocable de «mezzo fortissimo».Pas de t nuances réelles, de çontenu, de i > vie, comme si, sans image, l’esprit ne pouvait s'activer.Heureusement, cette première moitié du concert se terminait par une fort belle interprétation du premier concerto pour piano de Liszt par André Laplante.Ce pianiste a l’imagination romantique et sait la communiquer experte-ment Que de subtilités dans son jeu, que de classe dans tout ce qu’U touche! Sous d’autres doigts, le panache montre ses aspects un peu vulgaires et flonflon; sous ceux de Laplante, il se transforme presque en poésie — le miracle n’arrive pas tout à fait car l’accompagnateur, de son podium, n’arrive pas à faire vibrer l’OSM de la même âme.On oublie les manques d’ensemble, les quelques hésitations, et on suit la construction intelligemment dosée du pianiste qui se met tout doucement à nous entraîner dans un tourbillon au fur et à mesure que l’œuvre avance.Surpris de le sentir un peu conservateur au début, on comprend vite pourquoi: Laplante ne va pas vendre tout son stock dès le départ, mais va progressivement chauffer le piano du cantabile à la fanfare, en un exaltant périple où la virtuosité maîtrisée dispute la préséance à la musicalité rayonnante.L’excitation est ici électrique, pas cutanée; c’est celle de l’artiste poète, pas du pianiste de bravoure.On salue alors avec moult bravos.Le reste du programme est consacré à la musique conçue spécifiquement pour le cinéma.On peut dire ici que parfois la musique ne supporte pas le divorce d’avec le grand écran.John Williams sait concevoir des trames sonores efficaces pour ses scénaristes.Enlevez le super sen-surround et autre Dolby de cet acabit et, à part quelques effets de timbres bien trouvés, il ne reste pas grand-chose d’intéressant — sinon le souvenir de la scène des dits films.Donc, résultat maigre.Surtout quand, encore une fois, rien ne bouge vraiment et se cantonne dans la triste voie du milieu, sans spectaculaire aucun.Néanmoins, certains passages virtuoses aux vents ou aux cordes montrent un OSM fort l’aise et brillant, mais qui projette autant de relief que la plus honnête des routines.Cela réduit ce que Korngold a inventé pour Robin des bois à une jolie partition dont tout éclat et tout art — en abondance ici — sont gommés, où toute subtilité d’orchestration se voit noyée dans la grande euphonie sans personnalité qu’on nous livre.Comme si, au lieu d’être devant un grand écran, nous nous trouvions assis devant un bête téléviseur.La séduction, quelque en soit l’objet ou le sujet, demande assurément plus d’effort pour convaincre.Mort du chantre de la Minganie ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Une voix de la mer nous a quittés.Roland Jomphe, le chantre de la Minganie et l’auteur de plusieurs recueils de poésie, dont De l’eau salée dans les veines célébrant la beauté de l’Archipel de Mingan, s’est éteint hier à l’âge de 86 ans.Longtemps, ceux qui allaient faire un tour sur la Côte-Nord jusqu’au Havre-Saint-Pierre et partaient visiter en face les îles Mingan, s’arrêtaient écouter, dans une petite salle, les conférences données par Roland Jomphe.Diapositives à l’appui, il témoignait de son amour pour les îles et pour leurs incroyables monolithes auxquels le vent et l’érosion avaient prêté les formes les plus étonnantes.La rencontre avec Roland Jomphe, qui adorait parier de son enfance et de sa passion pour l’archipel, faisait partie du périple au Havre.Roland Jomphe avait contribué à baptiser les monolithes en fonction de leur apparence: Pot de fleurs, etc.Les noms leur sont restés.A la naissance de R Jomphe en 1917, Havre-Saint-Pierre s'appelait encore Pointe-aux-Es-quimaux.Roland Jomphe était issu d’une famille de pêcheurs de morue et son terrain de jeu, c’étaient ces ües merveilleuses où frayait le caplan, hantées par les macareux moines (perroquets des mers), ües qu’il arpentait en tous sens.De 1944 à 1948 il fut secrétaire d’une coopérative de pêcheurs.Puis, la compagnie Fer et Tinane s’installa dans la petite ville, et plusieurs pêcheurs changèrent de vocation.Un grand nombre se firent mineurs.Roland Jomphe devint de son côté sacristain au service de la Fabrique municipale.Avec sa chaloupe, ü prit l’habitude de montrer les beautés des îles Mingan aux amis et visiteurs.Quand il devint secrétaire-trésorier du Havre-Saint-Pierre, voyageant davantage, il étendit son champ de rayonnement en convertissant de plus en plus de monde aux beautés de sa région.Plusieurs compagnies de bateaux, dans le sillage des efforts de Jomphe, ont entrepris de faire la navette entre la ville et les îles, qui sont devenues aujourd’hui de grandes attractions touristiques.En 1978, il publia son premier recueil de poésie De l’eau salée dans les veines, art naïf tissé de mots, qui eut un grand rayonnement, D’autres livres ont suivi, dont À l’écoute du temps en 1983 et À l’ombre d’un village en 1988.En 1981, Roland Jomphe fut nommé officier de l’Ordre du Canada et en 1987, chevalier de l’Ordre national du Québec.•Unité de la rivière, unité de l’océan/ Où est la goutte la plus utile/Où est la goutte la plus importante/ La profondeur la surface/ En vague qui brise/ Le fond qui se cache/ Le profond qui nous grise» De l’eau salée dans les veines, Roland Jomphe, Leméac, 1978.I i v.Roland Jomphe THÉÂTRE Princesse déchue L’HISTOIRE DE RAOUL Texte et mise en scène: Isabelle Leblanc.Scénographie: Claudie Gagnon.Costumes: Monic Ferland.Eclairages: Etienne Boucher.Conception sonore: Hugo Brochu.Musique: Xavier Brochu.Maquillages et coiffures: Angelo Barsetti.Avec Eric Bernier et Patricia Piazza Présenté par le Théâtre O Parleur au Théâtre de Quaf Sous jusqu’au 20 décembre.SOPHIE POULIOT L> Histoire de Raoul rappelle un peu celle du fou - de Gogol.Tous deux prétendent descendre de la royauté espagnole et se heurtent douloureusement à l’implacable réalité.Dans le cas de Raoul, cette réalité est celle de la ville contemporaine, anonyme, réalité meublée d’un emploi de bureau, d’émissions de télévision et de gâteaux Vachon.Raoul serait le citoyen moyen le plus banal qui soit s’il n’avait pas l’originalité de se prendre pour la fille du roi Juan Carlos Ier.Pourquoi la fille?Probablement pour marquer inexorablement la distance entre la réalité et la fiction, pour qu’à aucun moment le spectateur ne puisse se demander si les prétentions du fabulateur ont quelque probabilité d’être vraies.Le décor réalisé par l’artiste Claudie Gagnon est constitué d’une pièce, métonymie d’un appartement minuscule, encombrée de vertigineuses piles de livres, d’un fauteuil (qui sert aussi de lit) et d’un bureau.À travers tout cela se trouvent, pêle-mêle, tous les éléments essentiels à la vie quotidienne, tels four micro-ondes, téléviseur et autres corbeilles à déchets.C’est dans cet environnement que Raoul (interprété avec beaucoup, de nuances ainsi qu’une énergie bien dirigée par Eric Bernier) planifie sa reconnaissance officielle par son royal papa.Il entreprend de lui écrire une lettre, mais vu sa maîtrise insuffisante de la langue espagnole, il devra se résoudre à engager une traductrice.Ainsi s’amorce le début de la fin, la confrontation troublante de Raoul avec la triste réalité.Mentionnons d’ores et déjà, sans trop en dire, que le dénouement de cette histoire présente un intérêt tout particulier.Pourtant, la pièce n’est pas sans semer quelque perplexité.D’abord, Raoul affirme, au début, avoir feint une crise d’épilepsie pour obtenir un congé de son travail.D précise à son employeur que cela lui arrive pour la première fois, ce qui confirme la thèse de l’invention pure et simple.Or, un peu plus tard, et dans l’intimité de son foyer, le héros souffrira d’une véritable crise d’épilepsie.Entend-on insinuer ainsi que la réalité dépasse la fiction?Autre aspect de L’Histoire de Raoul qui fait sourciller, la traductrice mexicaine restera sans broncher à son poste, malgré les mauvais traitements que lui inflige son employeur, de la bousculade en bonne et due forme à la brutalité verbale.Or, tout individu normalement constitué aurait eu tôt fait de quitter les lieux, et ce, peut-être même dès les premières manifestations de la monomanie dont souffre manifestement la princesse méconnue.Ce n’est pas parce que les propos du protagoniste sont invraisemblables que le récit qui en est fait sur scène doit l’être, à preuve le traitement très réaliste pour lequel a opté l’auteure et metteure en scène Isabelle Leblanc.Non seulement le comportement de la traductrice apparaît-il donc illogique, a fortiori si ce personnage est chargé de représenter le monde réel faisant irruption dans l’univers fantasmé de Raoul, mais il peut aussi créer un certain malaise lorsqu’on songe aux conditions de travail déplorables auxquelles sont forcés de se plier, au Canada, certains travailleurs mexicains.Dans un registre plus pragmatique, notons qu’Isabelle Leblanc, un peu dans le même esprit que les néoréalistes italiens, a tenu à ce que la traductrice soit interprétée par une dame qui n’est pas comédienne de métier.Cette idée est intéressante, mais son désavantage est qu’il est difficile pour le spectateur assis au fond de la salle — et ce, malgré le format intime du Théâtre de QuafSous — de bien entendre les répliques de la traductrice.Reste que L’Histoire de Raoul est tout de même lus achevée que ne l’était le premier texte d’Isa-elle Leblanc, Aube, présenté en 2001 dans le cadre du FTA.Non que celui-ci ait été inintéressant, mais il recelait plus de faiblesses que cette seconde pièce, qui constitue, somme toute, un bon spectacle apte à laisser au spectateur l’envie de réfléchir à l’insipidité éventuelle de son existence et à la dose de saine folie qui peut y être injectée.Un nouveau studio du Québec à Berlin LE DEVOIR Le Conseil des arts et des lettres du Québec donnera accès aux artistes québécois du domaine des arts visuels et des arts médiatiques à l’une des plus importantes capitales culturelles européennes en créant, en collaboration avec le ministère des Relations internationales, un studio du Québec à Berlin.Dès juin 2004, des artistes québécois pourront faire des séjours d’un an dans un atelier-résidence de la Klinstierhaus Bethanien.Fondée en 1974, cette institution internationalement reconnue accueille chaque année des créateurs du monde entier, mettant à leur disposition des espaces de travail et des ateliers spécialisés en informatique, en vidéo et en divers matériaux La bourse accordée par le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) dans le cadre de ce programme est de 20 000 $.Le studio est ouvert aux artistes œuvrant dans les domaines des arts visuels et des arts médiatiques qui comptent plus de dix ans de pratique professionnelle au Québec ou à l’étranger et qui ont diffusé leurs œuvres dans un contexte professionnel reconnu.La date d’inscription a été fixée au 7 janvier 2004.Le texte du programme et le formulaire d’inscription sont disponibles sur le site Internet du CALQ.•A LA TELEVISIOI- Aujourd'hui (17:00) L’unlon fait la force Virginie Monde de Charlotte Le Dernier Chapitre: la vengeance Michel Barrette Le Téléjournal/Le Point Vues d'lcl ““ Le TVA Ultimatum Poule aux Arcand Cinéma / AMOUREUX FOU (5) Le TVA Merci Michel Jasmin / Pub 18 heures oeufs d'or avec Remy Girard, Nathalie Gascon bonsoir Nathalie Gascon (23:18) (00:03) Macaroni Ramdam Diabolo Poudre.Grands Documentaires I Les Francs-tireurs / Chasseurs d'idées / Diabolo | La Période de tout garni menthe / Mission Arctique Roméo Dallaire Émile Ollivler menthe questions Le Journal Flash / Fun noir Cinéma / P ?OUR LE PIRE ET POUR LE MEILLEUR