Le devoir, 10 décembre 2003, Cahier B

LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 DECEMBRE 2003 IRAK Les Américains échappent à une hécatombe Page B 7 MUSÉES Le Louvre connaîtra une révolution de taille Page B 10 ECONOMIE Dans son énoncé annuel sur le Canada Le FMI plaide pour la privatisation en santé Selon l’organisme, Ottawa et les provinces devraient envisager de faire payer les patients SYLVAIN LAROCQUE PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le Canada devrait envisager de donner plus de place au secteur privé dans le système de santé et de fire payer les patients pour les soins qu’ils requièrent, recommande le Fonds monétaire international (FMI) dans un rapport dévoilé hier.«il convient d’envisager la possibilité d’élargir le rôle des fournisseurs privés et d’appliquer un certain niveau de recouvrement des coûts auprès des bénéficiaires», écrit le FMI dans son énoncé annuel sur le Canada.L’organisation internationale rappelle qu’Ottawa s’est engagé, en février, à accroître sa part du financement des soins de santé au pays.Le FMI salue cette décision, mais souligne que «des progrès moins importants [ont] été réalisés au chapitre du raffermissement des stimulants visant à contenir les coûts et l’utilisation» des régimes publics d’assurance-maladie.«Les autorités fédérales et provinciales doivent relever le défi et collaborer pour mettre au point des mécanismes garantissant l’accès [aux services] et et limitant la croissance des dépenses», estime le FMI, qui semble voir dans le ticket modérateur une piste de solution.L’organisme note que les surplus fédéraux s’amenuisait et qu’Ottawa pourrait donc devoir, par conséquent.procéder à de nouvelles compressions budgétaires.«H pourrait être nécessaire de déployer des efforts supplémentaires pour réduire les programmes existants», écrit-on.Place au contrôle des dépenses Le FMI ne voit d’ailleurs pas comment Ottawa pourrait, à court terme, baisser les impôts de façon substantielle, comme il l’a fait en 2000.«La politique [du Canada] devra dorénavant insister sur le contrôle des dépenses plutôt que sur des réductions d’impôt générales», indique le rapport, en précisant néanmoins que des petites baisses ciblées pouvaient être envisageables.Par ailleurs, le Fonds se réjouit du redressement ac- tuariel du Régime de pensions du Canada, mais se demande s'il ne serait pas temps de relever l’âge de la retraite, ce qui permettrait de «réduire le fardeau imposé au système de sécurité de la vieillesse tout en favorisant une accumulation accrue d’épargne privée».Le FMI se dit d’autre part en faveur des fusions bancaires au pays «à moins qu’il n’existe un problème incontournable au chapitre de l'intérêt public», et plaide pour da rationalisation des politiques de réglementation».Quant à l’économie canadienne, le FMI soutient qu’elle «a fait preuve d'une vigueur exceptionnelle à la suite du ralentissement à l’échelle mondiale et [qu’elle] est bien placée pour relever les défis» de l'avenir.La Fed laisse son taux directeur àl% L’institution entrebâille toutefois la porte à une éventuelle hausse ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR La Réserve fédérale américaine (Fed) a timidement entrebâillé la porte, hier, à une éventuelle hausse de son taux directeur.Bien qu’elle dise observer un net raffermissement de la croissance, une amélioration modeste» de l’emploi et le recul du spectre de la désinflation, la banque centrale a, une fois de plus, jugé bon de laisser son taux interbancaire au jour le jour à 1 %, son niveau le plus bas en 45 ans.Reçu sans surprise par les marchés, ce statu quo de la Fed rien intéressait pas moins les analystes qui y cherchaient des indications d’un éventuel assouplissement de politique monétaire en réaction à l’amélioration marquée de l’économie américaine au cours des dernières semaines.Tout le monde s’attendait à ce que ce changement d’attitude soit annoncé par le retrait, dans les communiqués laconiques de la banque centrale, de l’idée du maintien d’une politique accommodante «pour une période considérable».D aura plutôt pris la forme d’une révision à la baisse du risque de désinflation au pays.«La probabilité d’une baisse malvenue de l’inflation a diminué ces derniers mois et semble à présent presque égale à celle d’une hausse de l’inflation, a expliqué le Comité de politique monétaire présidé par Alan Greenspan.Toutefois, a-t-il ajouté, l’inflation étant vraiment basse et étant donné qu’il n’y a pas utilisation optimale des ressources, le comité pense qu’une politique accommodante peut être maintenue pendant une période considérable.» Trop d’importance «Je pense que l’on a accordé beaucoup trop d’importance à cette histoire de “période considérable’’, a commenté au Devoir François Dupuis, chef économiste adjoint au Mouvement Desjardins.Rien n’empêcherait la Fed d’augmenter ses taux tout en conservant urne politique monétaire accommodante.En fait, aux États-Unis, on considère qu’un taux de 4,5 % a un effet neutre sur l’économie.N’importe quoi en dessous de cela serait une politique ‘accommodante’’.» Vincent Lépine, vice-président Recherche chez TAL Gestion globale d’actifs, rien pense pas moins.Les marchés s’attendent d’ailleurs à une hausse d’environ 75 points de base en 2004.D miserait personnellement sur 100 points de plus, un taux directeur à 2,75 % à la fin de l’année prochaine permettant selon lui d’amorcer un ralentissement contrôlé de l’économie américaine avant qu’elle ne tombe en surchauffe.«Les perceptions en ce domaine changent très vite, constate-t-il.lly a seulement six mois, une hausse des taux semblait impossible.Ily a trois mois, elle apparaissait envisageable, mais à très long terme.Aujourd’hui, on y est disposé à condition qu’elle ne soit pas trop farte.» Les marchés obligataires et boursiers ont d’ailleurs tous les deux fléchi hier aux Etats-Unis à la suite de l’annonce de la décision de la Fed, un signe que les cambistes s'attendent eux aussi à d’éventuelles hausses des taux.VOIR PAGE B 4: FED Alan Greenspan Et de mille ! SOURCE BOMBARDIER AÉRONAUTIQUE Un CRJ-900 à l’assemblage.Le CRI se classe désormais parmi les huit appareils à avoir franchi le cap des 1000 ventes.Bombardier souligne en grande pompe la livraison de son 1000e appareil régional CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Alors que Paul Tellier, président et chef de la direction, passe deux jours par semaine à Berlin pour remettre Bombardier Transport sur les rails, Laurent Beaudoin et son fils Pierre, l’un président du conseil de Bombardier et l’autre président et chef de l’exploitation de Bombardier Aéronautique ont souligné de façon hollywoodienne hier à Dorval devant des centaines d’invités la livraison du 1000’ appareil régional CRJ.Après les discours d’usage dans l’un des énormes hangars de Bombardier à Dorval, un rideau est tombé et ce millième appareil aux couleurs de Delta Connection et de Comair est apparu.La porte de l’avion s’ouvrait et un chanteur aux allures de Frank Sinatra apparaissait accompagné par un orchestre de 15 musiciens qui jouaient des airs tout à fait américains.D n’y avait dans tout cela rien de fortuit C’était une façon pour Bombardier de souligner le succès indiscutable de cet appareil que Pierre Beaudoin range d’ores et déjà dans la catégorie des plus grandes merveilles de l’aviation commerciale, comme le DC-3 de Douglas et le Boeing 707.En fait le CRJ se classe parmi les huit appareils à avoir franchi le cap des 1000 ventes.Mais cette fête était également celle de ses clients, très bien représentés parmi l’assistance en compagnie des employés et des fournisseurs de Bombardier qui ont eux aussi passé par toutes les affres de l’insécurité industrielle ces dernières années.Comair, filiale de Delta, prenait possession de ce 1000" appareil qui devient le 156r de sa flotte entièrement composée d’appareils fabriqués par Bombardier.Cotpair a 1040 vols par jour entre 115 villes des Etats-Unis, du Canada et des Bahamas.Cette année, Comair aura transporté 10 millions de passagers.Son succès et celui de sa société mère est désormais en grande partie attribué à des jets régionaux de Bombardier qui sont arrivés au bon moment alors que l’industrie de l’aviation connaissait des transformations et même des traumatismes majeurs.Ensemble, grâce aux appareils fabriqués par Bombardier, Delta et Comair ont 340 appareils qui assurent 2000 départs par jour.Les présidents des deux transporteurs étaient présents hier à Dorval en compagnie de 70 de leurs employés, lesquels sont tous retournés à Cincinnati dans ce nouvel appareil que leur employeur venait d’acquérir.Une reprise Bombardier, ses deux clients et plusieurs autres qui étaient représentés à cette cérémonie, dont Lufthansa qui fut la première à faire l’acquisition d’un CRJ, ont donc voulu hier témoigner que l’aviation commerciale reprend du poil de la bête.Bombardier, en particulier, n’hésite pas à proclamer que dans 10 ans, on pourra annoncer la vente de 1000 autres appareils, un objectif qui sera possiblement plus difficile à atteindre, étant donné la concurrence nouvelle qui n’existait pas il y a quelques années.Présentement, Bombardier a des commandes fermes pour une durée de 16 à 18 mois, c’est-à-dire environ 300 appareils à raison de 202 li- vraisons par année.Des analystes s’inquiètent toutefois pour les années à venir.Pierre Beaudoin refuse pour sa part de faire des prévisions mais affirme avoir toutes les raisons de croire que le CRJ reste l’avion de l’avenir.En tout cas, les observateurs portent une attention particulière à Air Canada qui doit bientôt annoncer l’achat de 100 appareils.Bombardier espère obtenir une part importante de ce gâteau.Par ailleurs, Laurent Beaudoin a rappelé que l’idée de construire un jet régional avait été écartée par l'ancien propriétaire de Canadair (le gouvernement canadien) et qu’il a fallu du courage pour se lancer dans ce projet qui, 11 ans plus tard, aura permis ce créer 600 emplois directs et générer des revenus de neuf milliards.Un CRJ se vend présentement à un prix d’environ 22 millions $US.Bombardier Aéronautique continue d’explorer les possibilités de mettre en marché de nouveaux produits, dont un nouvel appareil de 100 places.Le plus gros CRI contient 86 sièges.Rare Beaudoin explique qu’il faudra encore de 12 a 18 mois d’études avant d’en arriva à des conclusions dans ce dossier, bien qu’il existe déjà un marché potentiel pour ce type d’appareils.11 faudra notamment établir si un tel appareil serait encore un jet régional ou un ap pareil de grande ligne.Il faudra décider aussi si ses moteurs seraient d’une nouvelle technologie.«Il faut se rappeler qu'en concevant un VOIR PAGE B 4: MILLE Bombardier n’hésite pas à proclamer que dans 10 ans, on pourra annoncer la vente de 1000 autres appareils S B 2 LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 DECEMBRE 2003 LE MARCHE BOURSIER Acdsys AO Opt AOBSyso AOfGrl AOSIncA AfMo Agi BF AJCDww AMR Tech Artadvo ATItech ATS Auto AasiraT Aber dm 29050 23700 72861 596265 12300 2146 67647 1506 2100 21600 1273246 41855 16265 197899 56284 AtxttoC 2878695 Acetn 3383 Aûeptrono 26500 Adhere* o 95800 Adnano 115800 Advantxo 109010 AeconGr Aetemal AlnOreo AgmcoE Agncrutd Agricorea Agrium Ainsworth 3200 50041 57000 839479 10796 100 763422 18235 Air Canada 1375694 Air Can al 154359 Airbosso 3263 AiriQ 605658 Akita At 9460 AlarmFo 58800 Alcan 2461457 Alcan C p 500 Alcan E p Alcatel c AlgoGr AlgoCent 1090 6717 1400 11600 AlgomaSt 348558 Alianl 107862 Allant 2 p 600 Alimenta A 1418 Alimenta BI 139375 Allbanc a 769 Allbanc A p 678 AIIAUBI 289046 Allstrm a Alistrmb Almaden Altagas 3499 13380 67732 13266 175690 Alternat o Arnica m 7866 Amiscol 1000 Arrives 37330 AndrsWAf 200 Angiotec 47379 AnorMed 138400 Anthem wk 1600 Antrim ene j 22296 Apollo GW 373025 A/borBI 930 Argus B pr 200 Asbestos 500 Ashton 16300 Asia o 6272919 Aspen go 28758 Astral AI 299547 Atcolf 17299 Atco 3 p 3584 Atlantis Sy 125 Atlas E 315162 Atnao 125800 AurRes 265385 AuradoEno 477892 Aurizon o 325427 Automodu Avcorp Avent E o AxcanP AxiaNeto AzcarTec B Split II B^Spjit Hp BCE Emer 13000 41966 6516 132358 35805 6500 18098 44 4915 89505 BCE Inc 2806035 BCSAAp 3350 leincc BCE IP Bceir BCE IS BCE IZ Bex split a Box pra BMTCAf BNN Invst BNNSpp BPOPpty BPOPWG Bns spilt a BnsSp BWTech Bando 617225 3703 920 2735 313 4520 1800 22672 200 1000 2057 400 300 1157 7257 106143 315127 400259 16940 Bank Mil 1680412 BkMtl b4 3505 BkMtlbS 2600 BkMtl b6 14950 Bank N S 1219458 BK NS 12 P 4000 BarickgW 2156990 BasislOO 130700 9619 1019 400 300 730 50039 1300 Belzbergo 3575 Berna Glo 3065967 Berna gldwt 206233 BennetE 9834 BearCrk Becker BI BelICISp Bell c 17p Bell c 19p Bell C Intl Bell Nor G8 Bestar Big 8 a Blge*|i Biomira Bioms M Bioniche 900 2993 500 254151 15820 6800 Bioscrypt 60134 BiovailC 1084148 BirimAo 138300 BlkRock 366400 Boardwl 189164 BocenorGf 26200 BolWen 1095 Bolivar Go 1295700 Bolivar w o 26000 BombdrA 90444 Bombdr B116620234 BmbdrZp 1183 Bmbdr4p 19925 Bmbdr 3pr 10625 Boommgo 82470 BoralxIA 183600 Bowvaly 412800 Bowater C 100 BrmptnAI 500 Brascad B 400 Brascana 362841 Brascan2 8600 Brascan4 1036 Brascan 9 240 Brascan 10 8602 Brascan 12 5075 Brascn 8.35 3235 Brascn 8.30 Brassera Brasserc Brazil D Breakwtr 1795878 BrikBrwo 13000 Bridge.C o BrookfldP Brooklldf BrookIWh BrklynEo Brk Auto Buhler Burlington BurmisE 1995 300 50700 1000 87606 18178 11500 10000 100 1600 4 29337 Bumtsnd 235715 2.340 2260 2.340 40.060 4.990 4,800 4,800 -0,190 0,420 0,365 0,415 tO.OlO 0220 0 750 0,820 tO,070 1,770 1,700 1,700 -0,010 1,760 1780 1,760 40,010 19,150 18 600 18,720 -0,330 22000 21,880 22,000 0.000 1260 1,260 1,260 0.000 3.250 3,200 3,200 -0,150 19,680 19,020 19 080 4,310 12,790 12,250 12.310 -0,140 17.000 16,750 16940 -0,260 48,240 47,710 47,950 40,050 8,870 8,770 8,850 40,030 9.900 9,610 9,660 -0,170 6.000 5,850 5,850 -0,150 0,310 0280 0,310 -0,020 0,500 0,470 0,470 -0,010 0,710 0,620 0,650 -0,070 0,160 0,145 0.160 40,020 4250 4,050 4,200 40,150 4 000 3 890 3,930 0,000 1.050 0.960 0,970 -0,080 15.590 15.110 15 150 -0,310 8.700 8,500 8 650 40,100 0,000 0,000 0,000 0,000 20,890 20,210 20,600 10.300 12,190 11,860 11,860 -0,340 0,950 0,910 0,930 -0,020 0260 0,240 0.245 40,005 2,140 2,000 2,000 40,010 0,580 0,470 0,520 -0,030 23,100 23,100 23,100 40,100 3 280 3 160 3,160 -0,080 58.860 58,000 58,020 -0,390 26,060 26,060 26060 -0,330 24.700 24,700 24 700 0,000 17,300 16,900 16,900 -0 300 0,000 0,000 0,000 0,000 63,750 62,000 62,000 -1,000 5.500 5,000 5,300 40,100 32,630 32,000 32,630 40,330 26,490 26,490 26.490 40.280 25.000 24,500 24,500 0,000 22,950 22,600 22,730 -0,120 67.590 67,590 67,590 -0,480 62.990 61,940 62,990 40,490 20,200 19.700 20,000 0,000 74,610 73,120 74,000 42,250 75,110 74,070 74 560 42,300 2,070 1,860 1.910 -0,140 14,400 14,020 14 400 40,250 0,470 0,450 0,470 40,020 0,075 0,070 0.070 -0,005 2.700 2,650 2,700 40,050 6.300 6,300 6,300 40,040 8.750 8,500 8,500 -0,250 21.350 20,620 21,350 40,680 64.390 62,410 63,040 -0,210 5.200 4,800 4,800 -0,560 11.750 11,580 11,580 -0,370 1 000 0,960 0,980 -0,010 3,060 2,840 2 930 -0,050 13.500 13,050 13,500 0,000 25.000 25,000 25,000 0,000 2.600 2,550 2,550 -0,050 1.650 1,590 1,650 0,000 0,230 0.170 0,195 40,020 0,200 0,180 0,200 40,020 26.900 26,610 26,860 -0,040 47,800 47,250 47,510 40,360 27.860 27,400 27,400 40,080 0000 0000 0,000 0,000 3.700 3,650 3,650 -0,090 0,600 0,550 0,550 -0,030 6.010 5,850 5,900 -0,070 0,225 0,215 0,220 -0,005 2,100 1,950 1,950 -0,200 3.010 2,900 3,000 40,050 0,610 0,610 0,610 -0,040 4.400 4,300 4,400 40,040 19.340 18,700 18,830 -0,070 0,570 0,540 0,560 40,010 0,430 0,430 0.430 40,005 11.000 10,520 10,870 40,310 0,000 0,000 0,000 0,000 8.050 7,350 8,000 40,450 6,480 6,280 6,480 40,160 30,030 29,530 29,790 40,260 26,570 26,450 26,450 0,000 26.600 26,450 26,500 0,000 25.350 25,300 25,350 40,050 26.520 26,520 26,520 0,000 25,260 25,000 25,000 -0,490 26,470 26,470 26,470 40,220 15.180 14,800 15,180 40,410 16.050 16,000 16,000 -0,100 13.450 13,150 13,250 0,000 29.000 29,000 29,000 0,000 26.700 26,600 26,600 -0,020 35.750 35,150 35,750 0,000 20.500 20,500 20,500 0,000 21.250 21,250 21,250 0,000 24.300 24,300 24,300 40,400 22,270 21,320 22,150 40,450 2,950 2,750 2,760 -0,100 3.940 3,800 3,940 40,050 14.520 14,210 14,250 -0,500 0,480 0,445 0,450 -0,010 54,620 54,160 54,380 40,110 26,700 26,650 26,700 40,060 26.180 26,070 26,070 -0,030 26,650 26,530 26,600 40,060 64,080 63,260 63,070 40,720 26.390 26,390 26,390 40,060 29.450 28,650 28.650 -0,600 0,500 0,465 0,465 -0,025 3.900 3,900 3,900 -0,100 10.350 10,350 10,350 0,000 26.000 26,000 26,000 0,000 26.050 26,050 26,050 0,000 26.740 26,740 26,740 0,000 3.720 3,600 3,620 -0,050 26,390 25,900 25,900 -0,200 3.200 3,150 3,150 -0,050 5,210 4,840 4,850 -0,290 3.600 3,250 3,260 -0,260 23.840 23,310 23,380 -0,110 0,600 0,600 0.600 0,000 23.050 23,000 23.050 40.050 25.520 25,520 25,520 40.010 2.100 1,930 1,970 -0,100 3,550 3,450 3,550 0,000 2,180 2,120 2,180 40,010 1,680 1,550 1.600 40,010 24.350 23,180 23,450 40,250 1.150 1,070 1,130 40,010 3.900 3,800 3,900 0,000 17.850 17,750 17,750 -0.070 0,510 0,500 0,500 -0.010 6.400 6.320 6,320 40,070 2,250 2,070 2,130 -0,070 1,300 1,300 1,300 -0,050 5.100 4,920 4,920 -0,080 5,040 4,900 4,900 -0.120 22,930 22,810 22.930 4O.OIO 23.740 23,600 23,610 -0,080 23.000 22,810 23,000 40,190 2,250 2,150 2,200 -0.050 4.000 3,930 3,950 0,000 1,690 1,640 1,650 -0,010 57.850 57,850 57.850 40,970 14.750 14,650 14.650 -0,100 48.500 48,450 48.450 0,000 40.940 39,930 40.110 -1,210 22.600 22,200 22,500 4,100 23.000 23,000 23.000 0,000 26.000 26,000 26,000 -0,250 27.900 27,510 27,510 -0.240 26.650 25,850 25,850 0.000 27.840 27,500 27,830 -0.010 27,900 27,800 27,900 40.250 24.000 23,200 24,000 4O.8OO 23.000 22,750 23,000 0,000 0.750 0,710 0.750 -0,040 0,650 0,590 0,600 -0,060 0.760 0.750 0,760 -0,010 0,510 0.510 0,510 40.010 36.720 36.350 36,660 40,360 26,700 26,350 26,600 -0,130 25,410 25,310 25,410 0.000 2 460 2,420 2,420 -0,010 14.000 14,000 14,000 -1.000 5,850 5.820 5,850 0,000 0,000 0,000 0,000 0.000 1,010 0,930 0,950 -0.010 0,245 0,220 0,230 40,015 CAE 1683439 CCI A 450 CCIBf 39689 Ccrtecho 3703 CFMCorp 5862 CGI Al 550257 CHCNlf 20946 Cl Fund 8373411 CMLGIot) 4000 Cnil health 25210 CPHoWis 4637 CP Ships 302904 Cpi piishcs 200 CSlwrtsso 93190 Cable Sali 378750 Caiadero 338700 CakhMlAt 17530 Caledonia 620167 Caban tech 35039 CallNet 14281 CalINetBI 259497 Calpinew 91877 CambKX 1016963 Camtxrwc 3300 Camcolnc 2500 Cameco 297614 Camp Res Can Bread Can Hie p Canadex CBknote Cdnln CdnRni CG Invest CGinvw CGinvZp 157776 142993 3800 3000 2700 1700 1242 11503 968 5600 13600 C hydro Cl ok Com 721016 CI6C15 1800 OBC17 500 CI0C18 4660 CISC 19 600 CIBC 21 2000 CISC 23 2830 CIBC24 8096 CIBC 25 9267 CIBC 26 6970 CIBC 27 6200 CM RH 1528179 CdnMRes 967343 CP RH 1247189 C Superior 0 610329 CHim 1635 271111 19224 2477 200 200 14475 Cdn CTklAf CUNAf CUWB eus sen CUSSerw CUSSerx Cdn Win 71162 Cdn World 16 CdnZo CanatnAI Canne 0 226257 Canbrato 13500 CanCapp 2000 Cantor 0 9299 Cantor 2670832 Gangers 10297 Canin 0 425007 Canianlc* 2000 Canwmnv 1212 795445 5.500 5,400 18,100 18.100 17.850 17,620 0.660 0.660 10,750 10,250 7680 7,600 29,400 29.000 15,270 14,740 1,010 1,010 35,100 35,000 73,620 73,000 25,720 25,250 6.350 6,350 2,000 1,880 0,035 0.025 0,160 0,150 1.600 1.450 0,435 0,390 11,440 11,050 5 400 5,220 5.600 5,250 2.300 2.150 4.370 4,190 2.100 2.000 1.450 1,400 70.000 68,620 1,060 1,000 25.000 24,810 27.650 27,250 3.650 3.550 2.400 2.400 41.250 40.600 15.350 15.350 12.300 12.150 6.620 6.500 26.000 25.950 2.250 2.170 62.710 61.750 26.610 26.610 26.060 26.060 26,700 26,310 27,190 27 190 28.000 27,960 27,510 27,390 26.850 26,700 26,850 26,700 26.600 26,550 26.600 26,450 77.730 76.370 61.450 60,520 ali nü 3.480 3.230 45.500 41.500 39,490 38.850 57.400 56,900 57.600 56,960 25.000 25,000 26.400 26.400 26.620 26.370 39.450 39.020 0.000 0,000 1,470 1,260 3.650 3,600 1.000 0 930 0.450 0.410 m mm 0.270 0.270 11.330 10.780 1UOO 11.400 14.350 14 000 0,050 0,050 13,220 13,100 5,490 ?0,090 18.100 +0,140 17,750 -0,090 0,660 -0,020 10.250 -0,080 7,640 -0,110 29,300 +0.300 15,090 -0.260 1.010 -0,090 35.100 +0,090 73.500 +0,350 25,570 +0,470 6.350 +0,100 1,930 -0,040 0,025 -0,010 0,160 +0,005 I, 570 -0,030 0,390 -0,030 II, 400 *0,300 5.400 0,000 5400 -0,100 2.250 -0,050 4 230 -0,070 2,050 0,000 1 400 -0.010 68,940 -0,910 1,040 -0,030 25.000 *0,100 27.260 -0,440 3.650 +0,100 2.400 -0100 41.250 +0.750 15.350 -0 250 12 290 +0,090 6 500 0,000 26.000 0.000 1170 -0,030 62.260 +0,230 26,610 0,000 26.060 0.000 26.350 +0 050 27.190 +0 040 21,000 -0,100 27.510 +0,010 26.740 +0,040 26 850 0,000 26,600 0,000 26,450 +0,050 77.510 +1,180 61,150 +0,200 34.850 +0.010 3.230 -0,110 45.500 +0800 39,160 -0 040 57.010 +0,010 57,340 +0.840 25.000 -0,200 26.400 +0,180 26.400 -0.180 39.200 +0.050 0.000 0.000 1,450 +0.180 3650 +0.060 0960 -0.010 0450 +0,050 26.520 0,130 0270 -0,010 11.000 0 000 11.400 -0090 14,120 -o.no 0.060 0,000 13.100 +0,050 6789 28840 24300 5500 293788 100 1000 791177 3700 3255 10200 3200 106582 18539 3088 1400 700 3175 1400 1144 951 100 15200 Corriente 0 202022 Corus B1 103944 Cossettef Cott Counsel Creo Inc Crew Do CrewEngy 47554 149848 224700 136577 50000 40486 Gros Lkéo 127300 Crosot 0 5000 Cryocalh Cryplolog 381070 13550 Crystal* 0 171270 Cumberlo 239918 Dre res 37720 Dalsa 17930 DanierLI 830 Datamiro 6226 Datawest 0 9700 Datée 0 6700 DecomaAf 55628 Defiance 0 104250 Defiant En 36900 Denison 154126 Denning 500 Descarte 93666 Desert sun 0 356942 Desert So 5100 Desjrdn A p 609 Destiny R 21500 Devlan 18800 Diagnocuro 146721 Diamond F 0 64221 Diamworko 129925 Diaz res cl a 30000 Digital Do 2315 Dimethad 480775 Diversfdp 50500 Divers CFp 5116 Dofasco 453981 Doman A 7000 DomanBf 159738 DomCitrso 500 Domtar 1164131 DomtarB 1800 Dmtrwt 433600 OorelA 100 DorelBf 67756 Draxis 87873 Drillers 96550 Duke En 29027 Dundee A f 23781 Dundee PA 11745 DundePw 20650 Dundee We 13200 Dynamic g 0 70580 Dynatec 3527485 Dyneteko 47100 E-L Fin 1007 EGI Can 723 EMJSys 2216 Eastmamo 395545 Easytime 10 Econ Inv 152 Ecopiabo 29413 Eiger Tec 0 191490 Eldorado 1540218 Etctrvy 34600 EliEcoo Emera inc Empire AI Enbridge Enbridge p Enbrid760 276600 79219 51019 282793 4000 Enbridge8 ~ irid780 2400 1100 EnbfW780 Encana C 2194027 Encamp 11590 EndevE 169445 Endeavro 375297 Enerchem 304400 Enerflex 4399 Energy Nt 419175 Energy S 22300 Energy A 9490 Engenuity 13844 Enghouse 9601 Ensign res 192717 EnvirMo 244986 Envoy Epcor 1 p Epic Data Esprit E Etruscan 0 Eurooaso Evidugtio Exalt 0 ExcoTec Exloelec Extendi Extend At 209202 Extreme 0 Fee Can Fnxmimo FPIltd 110931 7230 22015 324631 23300 5870 19513 44550 22889 44805 9145 FiirbmE Faircrt S a Fairfax t Fairmont Fairslaro Falcnbrg 2938 37200 530 3038 5000 39734 180915 103300 343293 FaWntx 2p 100509 Farallono 291950 Final Mod 100 Fmanser 9680 Finansere 3855 FncllS 44804 Fnd 15a 34170 FindEgy 28365 FinninQ 1613747 F Calgary 0 178789 FCapital 8048 FCapw 800 F Chicago f 8 FCScagm 2 FCtucagdv 8 F Quanto 320867 FSivero 46100 12325 4400 8162 RkitEnoy 7650 RowngEo 40500 Ftowngwo 6000 Forbes SbancSpA SbancAp Fonts Inc Fortisr 130122 433154 6836: 3650 FortunMo 34300 ForzamA 50630 F Season frwe-oro FreegWo Frontro 36535 9000 63625 11000 4,300 4,220 16,010 15,610 1 3,700 3.590 4,460 4,200 0,470 0,430 0.400 0,400 25,650 25,600 2 25,410 25,400 2 1,450 1,370 0,500 0,450 0,000 0,000 8.100 7,950 7,950 -0,050 14,810 14,750 14,750 -0,070 10.750 10,590 10,590 -0,010 16.000 15,300 16,000 +0,250 0,660 0,640 0,650 0,000 0,660 0,620 0,62ft 0,000 13,120 12,750 13,100 +0,200 0,620 0,600 0,600 0,000 4,090 4,040 4,070 -0,010 4.600 4,400 4,420 -0,170 5.250 5,250 5,250 +0,100 3,570 3.500 3,550 +0,100 1.860 1,710 1,750 -0,140 0,820 0,800 0,800 -0,020 25,200 25,200 25,200 +0,080 0,095 0,095 0,095 0,000 2,490 2,370 2,490 +0,050 2.520 2,370 2,370 -0,130 0,920 0,890 0,920 +0,010 1,670 1,600 1,600 -0,150 0,700 0,680 0,690 +0,010 4.800 4,800 4,800 0,000 1,210 1,120 1 160 -0,040 27.100 27,100 27,100 -0,050 26,280 26,050 26,280 +0,030 32.600 31,900 32,000 -0,480 0.800 0,650 0,650 0,000 0,190 0,170 0,190 +0,020 1,810 1,810 1,810-0,040 16,010 15,600 15,660 -0,230 24.300 24,300 24,300 0,000 0,030 0,015 0,030 +0,005 35.250 35,250 35,250 0,000 35,440 35,000 35.010 -0,050 3,960 3,600 3,600 -0,310 1,190 1,160 1,170 0,000 24.750 24,380 24,540 +0,350 21,030 20,750 20,750 -0,110 32.900 32,250 32,250 -0,950 7.850 7,500 7,500 -0,550 7,830 7,830 7,830 0,000 5,620 5,540 5,540 -0.040 1,470 1,420 1,430 0.000 1.550 1,460 1,500 -0,200 315.000315.000315.000 +5,000 14,230 13,940 13,940 -0,160 6.400 6,280 6,280 -0,120 0.980 0,920 0,930 +0.010 0,000 0,000 0,000 0,000 45.600 45,600 45,600 -0,150 1,020 0,960 0,990 -0,030 1.000 0,910 0,980 -0,020 4.600 4,240 4,250 -0,330 0,750 0,710 0,710 -0,030 0,165 0,145 0,145 -0,005 17.950 17,800 17.940 +0,090 26.750 26,250 26,690 +0,440 53,130 52,750 52,790 -0,180 25,940 25,700 25,940 +0,260 25,940 25,690 25,700 -0.050 26.300 26,150 26,150 +0,100 27.800 27,750 27,750 -0,050 50.800 50,000 50,450 +0,330 26.700 26,420 26,700 +0,190 2.410 2,320 2,410 +0,010 4.200 3,950 3,950 -0,250 3.500 3,500 3,500 +0,050 16.950 16,700 16,890 +0,180 0,550 0,520 0,520 0,000 11,970 11.450 11,800 0,000 25.000 24,990 24,990 -0,010 0,530 0,510 0,510 -0,020 15.100 14,900 15,030 +0,030 20.840 20,430 20,750 +0.270 1,710 1,660 1,710 +0,050 1.230 1,050 1,200 -0,020 26,460 26,260 26,310 -0,150 0,850 0.850 0,850 +0,020 2.840 2.750 2,760 -0.030 2.200 2,150 2,150 -0,050 0,510 0.510 0,510 0,000 1.250 1,150 1,250 +0,050 0,390 0,360 0,360 -0,020 6.100 5,850 5,850 -0,250 5.100 4,930 5,000 -0,100 13.500 13,150 13,260 +0,010 13.400 13,160 13,280 +0,190 3,170 3.150 3,150 -0,100 16.000 15.500 15,510 -0,490 8,650 8,550 8,550 -0.130 8.410 8,410 8.410 -0,290 5.400 5.300 5,350 +0,050 10.550 10,500 10,500 0,000 212.500200.260212.500 +8,500 36.200 35,400 35,790 +0,200 0,300 0,270 0,295 +0,005 27.850 27,510 27.530 -0,170 25.250 25,050 25,050 -0,050 0,700 0,650 0,650 -0,030 8.050 8 050 8,050 0,000 17.700 17,600 17,600 -0,110 22,980 22.300 22.980 +0,920 14.990 14,840 14,900 -0.060 10,680 10,620 10.650 -0.040 2.400 2.240 2,400 +0,010 30.990 29,000 29.700 -0,800 6,630 6.550 6.550 0,000 15.600 15.460 15,600 +0.060 3,750 3.750 3,750 0,000 0,000 0.000 0.000 0 000 0.000 0.000 0.000 0.000 0,000 0,000 0,000 0.000 13.900 13,550 13,700 +0,170 1.520 1.410 1 420 -0,090 26.800 26.250 26,250 0,000 40 250 39,930 39,980 +0.730 25 800 25,270 25,270 -0,180 20.300 20,300 20.300 0,000 2.700 2,570 2,600 -0.090 1.840 1,750 1,750 +0,080 2.600 2.350 2.550 +0,260 0,485 0,440 0,440 -0 045 60,160 59.910 60,150 +0.200 59.000 58,500 58,720 -0 030 1.850 1.760 1,760 -0,040 16.050 15,750 15,950 -0,050 65,480 64,770 64 890 -0,040 0.290 0.260 0,290 -0.010 0,650 0,570 0,620 +0.010 0.920 0.830 0,830 -0.070 GIRReso 26300 Gimp Cap 3493735 GSIlum 410745 Gabriel 0 1415071 Gammon 0 187519 Garde Wldo 6000 Gameau 650 GastarExp 43777 Gauntlet 2693590 GeacComp 334921 Gemcomo 120800 Gemini 0 15425 Genchs 3550 GenMnrio 25450 GMC 6097 Genesis W 93375 Gennum 8052 Gentry 0 44500 Gerdau am 259061 GNMiAf 34562 Gltenneso 71550 GScSrVn 522 Gkrte 639134 GlmcniO 176354 GtenM 580 Global my 0 13000 Global TA 30500 Global Tp 1000 GResrvo 92528 Gokkorp 444245 Goidcorpw 700 G! Queen 0 18000 G Star 813000 G Star* 37500 G Stowe 27100 GMtotAf 4000 Gotdstako 74000 GtBesrn 0 514005 Gt north 23700 GtWLiteco 158243 GwHecod 1113 Gw Mel 1858 0.640 0.620 14,200 13,500 13.250 12,620 4,850 4,400 6.600 5.950 1.500 1,450 0.770 0,770 2,430 2.380 0,035 0,020 6 600 6.350 0450 0,430 2.150 1.960 2.250 2.200 3.300 3.060 63.740 62,000 2,200 2.150 13.150 12.960 1 850 1.800 4.250 3.900 36 040 36.200 0,710 0,660 1,580 1,560 22,230 21,160 1,080 1.010 3,690 3 890 3.950 3.850 I.140 1.080 II, 100 11,070 7840 7,310 23.180 22.290 28 000 28.000 0.750 0.670 10.080 9.310 7,750 7.140 5 520 5.150 5.010 5.000 0,190 0.180 3.950 3 650 4.560 4.450 42.950 42 360 28.670 26.400 27,770 27 600 0,640 -0 010 13,910 +2 910 13.100 +0,460 4 550 -0,350 6,300 -0.250 1.500 +0.070 0,770 +0.020 2.430 +0,080 0,025 -0.010 6.400 0,000 0.450 +0.020 2.050 -0.170 2.250 -0.050 3.120 -0.030 63.250 +2.540 2,180 -0,020 13.010 -0.290 1.810 +0.020 4.110 +0.210 35,200 -0.580 0,670 -0.050 1,580 0.000 21160 -1,140 1040 -0.010 3.880 +0.190 3.860 -0.060 1.000 -0,070 11.100 +0,050 7.500 -0060 22.290 -0.720 28,000 *0,500 0,730 *0.020 9.400 -0,810 7140 -0.130 5.150 -0,610 5.010 0,000 0.180 -0.010 3,700 -0,200 4.560 +0.060 42.800 +0.280 26,670 +0,120 27.770 +0.220 tot la fe*.V«.GwSfex 155029 27^50 27,110 27250*0,140 Greystoo 86228 2*70 2*00 2*50 +0.010 Guard CA I 83800 14.450 14250 14.400 -0,090 0 2430 0,350 0210 0210-0.020 H HearxC Helix Bm 6390 7700 Hsbcpa 1100 0 142000 HamondAf 2800 pa 200 HamsB 200 Hart store 1500 Hartcocrp 6800 ‘ O 189642 6600 11000 70045 Hmeosoi 1569060 HenlgOAo 43100 Heroux 7466 High Inc Eq 2300 High Inc p 230 HighWcoa High mco b High Liner High river 98712 Hillsboro 575984 Hip intra 0 574615 Hockey 3350 HoHingr I 21512 Holing I Ilf 2758 Hobngr III f 13200 Homburg 500 Home 8 1 40301 Hub inti 8490 H Bay Co 192748 Humbifd 164824 Humptydty 1000 447583 Husky Inj 38310 HyZeb 1000 Hydrogen 3798 IBEXT 29540 Biomed 105200 Im inti 0 7900 IPLmv 800 lamgotd 330559 Imax 66403 Impact ener 99911 Imp Metal 47870 Imperial Oil 563708 Imppbso 61107 loco 3392607 Incowt 228636 Income Sep 14312 Income Seq 7217 Indigo Bk 6427 Ind Allianc 98445 InexPh 140467 Inftazyme 183529 Infocorpo 13500 Inlowaveo 5784595 InlowvAwo 244000 IntowvSwo 860546 Inmet mg 897744 Innovai 100000 Inscape Bf 666 ‘ Curator 0 50300 I Datacas 4525 (Forest At 396168 Mineral 0 226103 IRoadd 31600 lUranimo 118521 Inti Util 0 5000 Intertape 883620 Intier A f Intrawest 1420 36467 Intrinsyco 65150 Inv Grp Inv Grp A Ipsco Isotechnik Isotis 122664 7582 158532 73636 7854 lUnits 60 1157904 lunits irf 38773 lunits reit (Units 60c IglOs 11381 32185 29915 13862 lunits msd 10310 3418 16451 9318 86907 31485 179783 6700 75 500 1667 1700 lvaco2nd3 3073 Ivaco 2nd 5 7637 Ivanhoe E 807791 ivanhoeM 3620915 Ivernlao 907800 Jaguar N 399928 Jcoutua 88083 JDSUniphl 121269 Jonpol 0 98562 Jumbo Ent 449000 (Units SP lunits erf lunits fit lunits gil lunits Hi Ivaco AI Ivaco B IvacoCp Ivaco Ep Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 27 700 27*10 27,700 0,000 0,390 0,350 0*50 -0,010 1.050 1.050 1,050 0,000 0,000 0,000 0.000 0.000 20,000 20,000 20,000 -1.000 2,870 2,860 2,860 -0,050 2,700 2,610 2,610 -0,040 4.500 4.320 4 450 0,000 0,550 0*00 0,500 -0*50 2,550 2.500 2,500 0,000 4,800 4,700 4.800 -0,050 1,900 1*80 1,700 0,000 2.850 2,800 2,800 -0,050 4.950 4,900 4,900 -0,010 17.500 17,250 17,250 0,000 26.500 26,500 26*00 0,000 26400 26,150 26,150 -0,250 14 750 14,600 14,750 +0,140 10.500 10,300 10,300 -0*00 2.050 1,930 1,950 -0,040 0,475 0,450 0,465 +0,010 3,140 3,010 3,020 -0,130 16.000 15,750 16,000 +0,500 3.000 2,850 3,000 0.000 6,010 6,010 6,010 0,000 7.950 7,650 7,850 +0,150 1,390 1,390 1.390 0,000 30,010 29,800 29.900 4.100 21,350 21,000 21,000 -0*00 10,710 10,460 10,650 +0,280 30.400 29,750 30,000 +0*00 2.650 2,650 2,650 +0,050 23,540 22,850 23,250 +0,250 5.650 5,620 5,820 0,000 2.150 2,150 2,150 0,000 7,560 7,400 7,400 -0,170 0,520 0,490 0,520 +0,010 16.500 15,950 16,070 -0,030 4,070 4,000 4,000 0,000 9.420 9,400 9,400 0,000 10,580 10,100 10,130 -0*70 9,730 9,250 9,500 -0*50 1 400 1,300 1,300 -0,070 6.750 6,350 6,350 -0,420 54,960 53,720 54,600 +0,620 0,055 0,045 0,050 +0,005 49,730 47,750 48,770 +0,820 23,080 21,200 22.250 +0,930 16*00 16,000 16.200 +0,060 13,670 13,460 13,650 -0,010 5.100 5,100 5,100 0,000 42,300 42,000 42,100 -0,500 5.600 5,190 5,230 -0,070 1,080 1,030 1,060 +0,010 0,140 0,135 0,135 -0,005 0,255 0,200 0.250 +0,060 0,055 0,035 0,045 +0,010 0,070 0,050 0,055 +0,005 14.600 14,400 14,450 +0,050 1.000 1,000 1,000 0,000 13.420 13,420 13,420 +0,320 0,180 0,170 0,180 +0,005 0,165 0,165 0,165 -0,015 5.850 5,750 5,840 +0,050 4,070 3,610 4,070 +0.090 1,340 1,270 1,320 +0,090 1 400 1,300 1,330 -0,070 0,130 0,130 0,130 -0,020 14,450 13,800 14,350 +0,300 21.750 21*00 21,600 +0,600 24.650 23,950 23,950 -0,200 1,190 1,150 1,150-0,020 31.650 31,250 31,330 -0,070 27.500 27,410 27,500 +0,050 21 680 21,340 21,570 +0,760 3.050 3,000 3,000 -0,060 2,300 2,200 2,200 -0,150 45.100 44,840 44,880 +0,060 14.400 14,210 14*40 +0,020 11.150 11,070 11,150 +0.050 49.930 49,670 49,670 +0,020 28,720 28,620 28,650 -0,060 28*10 28,030 28,040 -0,060 18.750 18,500 18,500 -0,050 52.500 52,250 52,300 -0,050 37,380 37,050 37*70 +0,170 32.930 32,770 32,770 -0,070 60,060 57,760 58,000 -1,840 6.050 5,960 5,950 -0.060 0,250 0,205 0*40 +0.020 0,250 0*50 0*50 0,000 0,000 0,000 0.000 0,000 5*50 5,250 5*50 -0,020 2,150 2,010 2,010 -0,140 2,060 2,030 2,050 +0,030 2.500 2,100 2,500 0,000 2,680 2,060 2*50 -0*50 4,020 3,630 3,680 -0,400 10.100 9,510 9,570 -0,320 0*15 0.190 0.200 +0,005 1,770 1,710 1,740 +0,030 16,220 15,900 16,040 -0,140 4,440 4,300 4,300 -0,060 0,560 0,510 0,510 -0,060 0,065 0,060 0,060 0,000 K M K2engo 109100 0,280 0,270 0,280 +0,020 KastenCh 121960 0,610 0,570 0.570 -0,040 KelmanTc 86800 0,550 0.540 0,540 0,000 KensWgE 546600 1,500 1,470 1,480 -0.010 Ketch R 171547 9,150 8,750 9,000 +0,020 Kick En 0 24613 1,850 1,800 1,850 +0,050 KHIamo 46550 1,830 1,770 1,820 +0,030 Kingsway 518586 14,940 14,750 14,750 -0,140 Kingswayl 1125 0,920 0,920 0,920 0,000 KinlchRes 42300 1,500 1,450 1,450 -0,050 Kinross gW 2027987 11,700 11,220 11.330 -0*70 Kinross w Kirkland Kyraoil 0 LaSenzaf Lab Inti 0 Labophar Lairg Can p Lairg nt a LaWlwl GLAVI GL&Vm LassondAI LaurBk Laur8k7 LaurBk 8 LaurBk 9 LeggMas Leitchtech Leons Fm Uieco Litecoa Linamar Linmoro Uonore Lions Gat Liquidatn LoblawCo Logibeco LogstecBI LorusT Lukeengy Luxell Tc j MCAPlnc MCM A MDCAf Mdcn Mdpwa Mdpwb MDS Inc MDSI MFPFm Mi devela MKS Inc Maax McdonaW MacyroGro MadCatzo Madison P Magellan Magna ent a Magna AI Magna A p Magnitomo Magnotta 186850 78275 64000 5831 9800 1170 150 500 10565 1251 181787 75066 M Drilling Manhatan ManHobaT Manulife Manutita ML Food MrtmeLfp Mrtme LI1 MrtmeLf3 Marsulex Masonite I Matrikono Maverick Maxmzero Mazarino McCoy Br McWatro Medcomso Medagrit Medicureo Medic wo Medisvsf Mednetlntl MegaB Meteor 51500 600 2221542 90600 13190 284400 389330 15617 3000 2250 Metro At Micro Af Micro Bf Microwi Micro wb Microtec f Midnight oil MHgroE MmacsWo Mmcoo Mist Inc Motto Clo Motor A f MolsorB Monetao Moore W MosaW tec Mount Rea Mtn Provo A 10913 213762 11300 189542 101300 14400 168810 2500 686354 504 596481 800 VtoM Mteto M !¦ hm.te mm mm ** te Hm.te llrm fttei tel te hm.te Nawocen 306559 3*00 3*80 3*60 -0.040 Strengan 492730 1850 1.720 1,720 -0.170 1 MHÉtogu 200 1.830 1.830 1*30 +0,OH NtoonRato 195496 1,170 1,060 1,110 -0,060 Strongn 1800 3.900 3900 3.900 0.000 TrAtoPi 114961 9,870 9.820 9.830 -0*40 Ntocnro 31000 0050 0.050 0,060 -0.010 Start 14662 3,550 3.400 3.410 -0.040 TfCanpwu 19488 36*50 36.050 36.150 +0.100 Natgraph! 65717 0*20 0.480 0*10 +0.010 SH Canto 32450 2.040 1.960 2030 +0.010 TraxRu 2200 13*40 13*30 13*30 0,000 Neurocn 183806 24*50 23,120 24.090 +0.740 SHtono 82075 2*00 2,100 2.100 -0160 Tnaxui 500 20.100 20.100 20.100 +0.090 Nevsuno 950392 6,650 6*70 6.370 -0,150 Sun Me 4650255 32.620 31*80 31,940 -0.760 MCapAf 1000 12,000 12*00 12.000 +0150 Sure» 2335187 30*40 29.910 30110 +0,060 iMTEsanwci NewgrowA 7544 15,800 15.650 15,800 +0,100 Suncoi p 23160 25.680 25.630 25 670 +0,010 A&WRwu 8545 11.360 11*60 11*00 -0,060 NewgroA 7250 14*00 14.110 14.200 +0,010 Surent 22176 10,080 9,460 9,780 -0,100 Acs un 128640 10,340 10,000 10*00 +0,050 Newmont 4696727 64,250 62,440 62,440 -1,530 Sun type 1892 8,050 7900 8020 -0030 APFEnu 75604 12.160 12.050 12*90 +0.010 Nexen 536250 43,490 43,010 43,190 -0310 Suttongo 2000 0145 0145 0145 +0,015 ARC En u 609233 13,930 13,790 13.920 +0,140 Nextonnc 1170448 10.910 10.750 10,800 -0,040 SyruPbo 11500 0 830 0820 0,820 -0,040 Abe»flng7u 138829 10.000 9.780 10.000 +0,100 NexuB 32430 1,070 1*30 1,040 -0,020 SystechR 372700 0.025 0,015 0,025 +0,005 Abenieen u 6950 20.560 20 460 20.490 +0,030 Nextairo 396285 0,100 0.085 0 085 -0,015 Systems 39300 2,290 2.250 2*50 -0,050 Acctomu 304951 11,460 11,380 11.450 +0.010 1,340 1,250 1,290 -0,050 56608 4,890 4,610 4,610 -0,230 98400 0,105 0,100 0.100 -0,005 14025 13,300 13,000 13,300 +0.300 9875 1,150 1,150 1,150 0,000 76995 8,300 8,150 8,180 -0.040 1035 50.800 50,550 50,800 +1.040 860 50,600 50,380 50,600 +0,600 2284 17,000 16,050 17,000 +0,250 91400 15,500 15,300 15.400 -0,100 100 15,620 15,620 15,620 0,000 735 22,750 22,000 22,750 +0,240 72883 26,790 26,620 26,700 +0,090 755 26,600 26,600 26,600 -0,390 2500 26,600 26,600 26,600 0,000 3675 26,500 26,270 26,500 0.000 440 99,560 99,000 99,500 +0,500 115836 5,340 5,150 5,300 +0,150 1202 29,000 28,750 29,000 +0,250 2620 18,000 17,950 18,000 0,000 1042 25,760 25,760 25,760 -0,680 42404 10,850 10.450 10.600 +0.150 104700 0,035 0,030 0,030 -0,005 1077645 7 960 7,750 7,850 +0,150 4050 5,120 4,970 4,970 -0,030 5300 4 700 4,600 4,600 -0,050 243304 63,650 62,750 62,850 -0,650 4300 5,000 4,850 4,850 -0,200 9,700 9,700 9,700 +0,200 1,090 1,020 1,040 -0,030 1,780 1,750 1,770 +0,010 0,380 0,350 0,370 0,000 8.400 8.300 8.400 +0,100 1800 10,490 10,160 10,490 +0,240 36350 15,710 1 5,350 15,520 -0,180 150800 8,850 8.700 8,800 +0,040 1,800 1,750 1,750 0,000 0,085 0,080 0,085 +0,010 18,980 18,600 18,900 +0,060 6,460 6,290 6.400 +0,110 8,030 8,030 8 030 0,000 14039 34,520 34,110 34,110 -0,410 75160 1 460 1,340 1,350 -0,150 196929 23,530 23,350 23,530 +0,150 19871 23,850 23,550 23,700 -0,280 2,000 2,000 2,000 0,000 1,270 1*50 1,250 0,000 1.060 1,050 1,060 -0.010 3.080 2,750 2,760 -0,290 6,680 6,410 6,600 +0*10 319560 104,720103,250104,190 +1,440 5080 26,280 26,150 26,150 -0,010 13785 2,250 2,100 2,250 +0,090 2600 1.750 1,750 1,750 0.000 82500 0,290 0,265 0,265 -0,010 2200 3,920 3,920 3,920 +0,020 70335 10,170 9,500 9,900 -0,550 297890 1,050 0,860 0,970 -0,030 58151 42,740 42.370 42.600 +0,270 1601115 41 700 41,110 41.110 -0.410 264400 25.080 24,950 25,000 0,000 16629 10,900 10,780 10,800 +0,020 100 25,250 25.250 25,250 +0,250 400 26.450 26 450 26,450 0,000 700 27,100 26,800 26,950 -0,060 9039 5.200 5.000 5.200 +0,200 35290 5.900 5.750 5,810 +0,060 680498 34,130 31.620 34,000 +2.600 10300 2,850 2,740 2,800 -0.050 900 27,000 26,750 27,000 +0,500 53625 0,125 0,120 0,125 -0.010 0,390 0.340 0.390 0,000 0330 0,330 0,330 -0,040 0,040 0,035 0,040 0.000 0.650 0,610 0,630 0,000 10,500 10,250 10.490 -0.260 1,350 1*50 1,270 -0,060 0,500 0,420 0,445 -0,045 0,520 0,490 0,500 0,000 2.400 2.350 2,350 +0.090 0.920 0.920 0,920 +0,170 75055 22,400 22,000 22,100 -0.300 279 45,500 45,500 45,500 0,000 476037 20,050 19,340 19.440 -0.540 MerriL 4031 73,000 72,400 72,400 -0,940 MetShcV 42677 8.850 8.730 8 7S0-0,060 MetS Res 0 381200 2,300 2,250 2.300 +0.020 900 10,000 9.900 9,900 -0,100 820763 14,140 13.660 14,140 +0,640 82757 20,810 20,500 20,700 -0,050 261 18,740 18,740 18.740 0,000 573 17,890 17,690 17,690 +0,440 12324 1,800 1,700 1,750 +0,020 2.790 2.620 2,710 +0,010 0.750 0,660 0.660 +0.030 0,500 0.455 0,500 +0,050 7,190 7.100 7.120 +0,030 1,200 1.150 1.150 -0,060 2,850 2,760 2,900 -0,050 1.720 1.500 1,680 -0.100 1650 1.500 1.650 -0.050 13475 11,250 10.600 10.730 -0,380 43800 0.950 0,860 0,950 +0,090 3,250 2.960 3,040 -0,180 0.490 0.490 0.490 +0.020 1.720 1,600 1.620 -0,130 0.305 0.305 0.305 +0,006 549915 34.850 34.600 34.650 -0,100 1758 34.880 34.630 34 670 +0.080 65000 0.185 0.175 0.185 +0,005 661449 22.500 21.900 22,050 0.000 10700 24.000 23.570 23.950 +0,200 19440 12.840 12,610 12,800 -0,050 19700 2.850 2,720 2,720 +0,020 62860 2,200 2.100 2.140 +0,020 Moydowo 153612 2.090 1.910 1.940 +0.040 MultoTr 15852 39.000 38 000 38990 +0.990 2525 9.240 9.100 0*40 +0,240 3560 15,960 16,550 15,060 0.000 N Q NHCcomm NQLdrila topwrenvi 141970 to » Can - NS 8113 NS Ik 15 NSChelng 0 800 0.740 0.790 +0.020 3.200 3.120 3,120 -0.030 0.115 0.100 0,100 -0.015 704552 40,940 40,710 40,150 -O IOO 5600 2T.300 27,080 27.000 +0,010 8450 26.830 26.610 26,130 +0 030 10250 0.140 0.125 0,140 +0006 Gro 1064640 0,030 0*25 0,030 0,000 11725 4,900 4,750 4,750 +0.150 too 24546 27,000 26,700 26,750 -0,350 Nkrao 5100 0,970 0,970 0,970 +0,020 Norandal 2100161 18,380 17,910 18310 +0,310 NorandalF 1400 24,250 24 000 24,250 +0 490 Norandal G 3400 24,900 24.890 24.890 0,000 H 5008 26.750 26,550 26.700 -0.100 Norsatl 10660 0,580 0.550 0,580 +0,010 NorskeSk 1073370 3,720 3*10 3,680 +0,060 NortSNS 15784981 5,870 5*00 5,510 -0,070 Nortel 5 p 5950 19,480 19,390 19,480 *0,080 NortS 7p 70800 18.400 18*10 18*10 -0,040 NAPSMm 52124 9,750 9,300 9,700 +0.350 North All 0 363208 2,750 2,650 2,660 -0.080 NrthbrFin 25670 20*50 20,010 20,100 +0,100 NorFfiano 451219 0,030 0,025 0,030 0.000 3.330 3*40 3.250 -0.020 1,770 1,680 1,750 +0,100 2,640 2,490 2 490 -0,130 0,900 0 890 0,900 *0,070 0,750 0,710 0,710 -0,060 2.330 2,250 2,300 0,000 71,400 71,400 71,400 +1,990 1,400 1,400 1,400 0,000 4,250 4,100 4*50 0,000 NorOnono 3053192 NorOnonw 307016 Northgal 1626761 Northgatew 29000 Northgatea 43000 NthstrAer 11600 NorthstrE 150 Northway 0 11000 NorwaHgr 1000 NovaChem 472583 33,650 33,300 33,460 +0,550 NSPwrcp wo 500 90455 5000 8500 NuGro 19130 Numscoo 105683 Nurun Inc NuvistaE OYPpty Offshore 0 Oil sands a 19650 Oil sands u 32230 Oiltecres Olympia 87415 2646 38400 233790 75639 444470 112 63100 1900 13861 300 1150 55150 1912 Onex Ontex Rs 0 Opawicao Open Tex 0 63552 25633 Orbus 15120 Orezoneo 524957 Orvanao 318500 Oxbow Eq PFBCorp Pacwst PacWstAp Pac Insight PacNWo PacNthAI Pac Rim j 425479 Paladin 9260 Pan-ocean b 8040 Pan-ocn A p 3580 Pan Amer 191670 Pan amer wl 6172 Parmnt R 87653 Pason Sys 22565 Patheon 417330 PeBenO 5550 PeaceABot 100 Peak En 29350 Pebercn 7800 PennWst 611180 Persona 2100 Retro CCV 1364274 Petrobk 38433 Petrofal 0 119500 Petrokz 285491 Philip ser 21477 Phoenix 0 57105 Pinetree 0 155 PionerMo 37290 Pivotal 37500 Placer Dm 2556081 Plaintree 39900 Polyair 2000 PtashCor 77721 PowrCorf 455009 PowrCAp 3300 PowrCBp PowrCCp Powr Fin PwrRnA PwrFmC PwlRnD PwrRnF Pwr F 5,90 PwrRnH PwrRnl 251486 4700 2120 9372 8100 1600 3600 3630 Precisn D 525230 Precisno 25260 2200 150 37777 12980 3000 19200 76229 31500 PremTAof Prem bmd Prem IA Prem Ip Pnme west Printera Procyno Producers Progress E 45466 Promax 0 965546 Promet Lot 42733 Pulse 47745 Purcell 27219 Pure GW 0 1100352 Puregld 124500 QLTInc 517366 QuebecorA 1680 Quebcor B f 146480 Quebecrwl 341812 Quebecrwb 4723 Quebecrwc 2652 Quebecrwd 15351 Queenstak 7096167 Quenstn M 67025 Quest A 176483 Questerre 0 46050 Quester wto 52000 27*50 27*00 27,200 -0,110 6.700 6,500 6,50 -0,150 2,520 2,510 2,510 -0,030 1.690 1,630 1,630 0,000 8.750 8,500 8.600 +0,100 0,370 0,330 0,330 -0,030 1.300 1,300 1,300 0,000 7.200 7,090 7,100 -0,030 6.170 6,120 6,120 -0,030 1.000 0,950 1,000 +0,010 20,260 20,000 20,260 +0,260 21.150 21,000 21,150 +0,150 1.200 1,180 1,200+0,010 3.300 3,000 3,000 -0,100 4,490 4,350 4,390 -0,010 15.000 14,900 14,960 +0,010 0,000 0,000 0,000 0,000 0,170 0,165 0,165 +0,005 25.940 25,350 25,500 -0,230 7.950 7,930 7,930 -0,020 0,940 0,920 0,930 -0,080 1,120 1,020 1,060 -0,040 1,580 1,490 1,550 +0,050 0,455 0,450 0,450 0,000 5.400 5,200 5,200 -0,300 6.800 6,700 6,800 -0,200 3.150 3,150 3,150 +0,150 2,370 2,360 2,360 -0,010 1,080 1,020 1,060 +0,040 18.900 16,510 18,700 +0,040 2,330 1,990 2,150 -0,130 4.450 4,360 4,390 +0.030 9.300 9,200 9,200 -0,050 2,550 2,660 2,950 +0,350 17.710 16,550 16,600 -0,800 8.700 8,400 8,490 +0,060 9.400 9,340 9,35c +0,050 25.000 24,750 25,000 +0,050 13.500 13,280 13,380 +0,080 5.350 5,000 5,000 -0,100 1,200 1,200 1,200 -0,090 2,870 2,820 2,870 -0,030 1,580 1,580 1,580 +0,040 49.350 49,000 49,150 -0,040 4,320 4,210 4,320 +0,120 60,200 59,320 60,140 +0,640 2.690 2,630 2.680 +0,040 1.350 1,300 1,320 -0,030 25,100 24,700 24,850 -0,150 0,180 0,130 0,130 +0,010 2,600 2,470 2,480 -0,020 0,000 0,000 0,000 0,000 0,200 0,200 0,200 -0,005 2.710 2,670 2,710 +0,020 23,860 22,710 22,990 -0,900 0,110 0,105 0,110+0,005 13.350 13,350 13,350 0,000 107,660105,750107.520 +0,600 46.500 45,520 46,300 +0,600 25.750 25,580 25,710 +0,010 25.640 25,500 25,640 +0,010 26.450 26,250 26,400 -0,020 49,810 48,060 48,100 -0,120 24.950 24,950 24,950 +0.100 27.400 27,380 27,400 +0,090 26,180 25*20 26,180 +0,430 25.500 25.350 25,410 +0,010 26.900 26,850 26,850 -0,090 26,110 26,050 26,100 +0,020 26.640 26,510 26,640 +0,090 56.170 54,700 54,770 -1,020 0,220 0*20 0,220 0,000 2.500 2,500 2,500 -0,010 8.400 8,400 8,400 0,000 12,250 12,050 12,200 +0,200 16,480 16,440 16,450 +0,010 11.940 11,860 11,860 +0,180 0,110 0,100 0,100 -0,010 0,750 0,720 0,720 -0,010 2,600 2,450 2,500 -0,100 11.150 11,050 11,150 +0,110 0,060 0,055 0,055 -0,005 2,190 2,060 2,100 -0,020 1,440 1,400 1,400 -0,040 2.640 2,550 2,600 -0,050 0,120 0,110 0,115 -0,005 0,045 0,045 0,045 0,000 26.350 24,780 24,800 -0,700 20.650 20,280 20,650 +0,320 20.700 20,300 20,600 +0,100 22*40 21,500 22,200 +0,500 26.750 26,300 28,750 +0,400 26.650 26,600 26,650 +0,050 24.150 24,050 24.050 -0,040 0,830 0,760 0,780 -0,030 0,890 0,850 0,850 -0,050 1.800 1,760 1,770 -0,030 1,220 1.200 1,200 0,000 0,200 0,195 0,200 0,000 R Split A 1400 R Split Ap 455 Rdmcorpo 52000 RG prop of 400 RanchE 40118 Rand a tech 37210 Real Res 36829 Redcotpo 196700 Reitman 360 ReitmanAf 3099 Rekolntl 5550 Research 522067 Resol E 404000 Revenue P 485 RexDiao 31697 Richelieu 12539 Richmont 28397 Rider 32180 Ridley I 300 Rio Alto IS 61920 Rio narcea 1405782 RioNarw 171170 River GW 20350 RiversWe 316 RoctestL 13400 Rockwtro 183405 Rogers A 50 Rogers Bf 543765 Rogrs wris 23316 Roman 900 Ronalnc 111997 Rothman 725723 RoySBnk 5593987 RyBkN 1837 RyBkO 2300 RyBkS 1300 RoySbW 5287 RylGroup! 534561 Rubicon 0 161130 Russel M 1099786 Russel C 1200 Smk Speed 27900 Smtcm 27800 SNC Lavin 143696 SRTeteom 7992 StAndrwo 425219 StLCemAf 51286 SamueIMT 5200 San Fran A 6900 San Fran Bf 41280 SaputoGr 224545 SaskWhtbe 842205 Saturn 21750 Savin Egy 26200 Savaria 550 Seep Inv 1050 Seamark 11885 Sears Can Semafoo 160030 Sentrao 24300 724 Solutn 20881 Seventh E 70650 ShawCBI 495971 Shawcpr 4356 ShawCor Ao 310872 Shell Can 185522 Shermag 5970 Sherrittlf 2519688 Shirt acq 856 Shoppf Drg 353350 Sico 3690 Stoaliana 2273 Store S 2150 Store 354951 Signalgeno 164450 SmoForAf 905296 Sirtto 58151 Sixty sp« 30007 Sixtya 1360 Slater Sti 156500 SleemanB 15700 Slmsflvmv 24500 SlmsftN 1966500 SlocanF 1254029 Sobeys 175111 Sodtsco 24759 Solectron 17389 Soktarioo 12991 SonyCorp 45 SthAmero 4730031 Sth Cross 0 187200 Soutfimeri 121140 Southmw 42000 Southwsto 56080 Spectra 400 Spectra PI 20880 Spectral 12400 Spectrm 104831 Spectrum 2510 Speedwre 82962 SpMYMd 600 SpaVMII 1750 Storiec 17103 StoprtO 500490 StoptoH 40610 StocoT 9641718 SMC08 55250 Sterling c 4140 SterttoO 68333 Storm E 22350 Stratgco 14870 StrtfosGI 147830 StrtosGir 182484 41.750 41,220 41,250 -0,750 37,940 37,940 37,940 +0,030 1.000 0,900 0,990 -0,030 0,000 0,000 0.000 0,000 I, 100 1,050 1,100 +0,050 0,480 0,420 0.430 -0,030 5,170 5,080 5,080 -0,040 0,350 0,320 0,320 -0,010 25,900 25,500 25,500 -0,500 28,710 25,550 26,710 -0,290 3.200 3,070 3,070 -0,130 59.000 56,460 56,660 -1,850 3.300 3,190 3,300 0.000 II, 410 11,410 11,410 -0,230 0,720 0,700 0,720 +0.040 17*50 17,010 17,150 -0,100 6.690 6,100 6,150 -0,170 3,590 3,520 3,550 +0,030 11.750 11,750 11,750 -0,250 0,870 0,850 0,850 -0,030 3.850 3.660 3,850 +0,250 1.000 0,990 1,000 +0,100 4.450 4,350 4,350 -0,050 15.400 15,400 15,400 +0,200 2.000 1,960 2,000 -0,040 0,960 0,930 0,940 -0,020 0,000 0.000 0,000 0,000 21.440 20,820 21,440 +0,390 28,350 28,000 28,000 0,000 10.300 10,300 10,300 +0,050 28.530 28,200 28,300 +0,100 27.320 26,930 26,990 +0,070 62.690 62.000 62,090 -0,510 26.320 26,250 26,320 +0,070 26.450 26,400 26,450 -0,050 28,150 28,000 28,150 +0,100 28.490 27,920 28,210 -0,330 10.000 9.700 9,810 -0,050 1,690 1,610 1,650 -0,040 7.850 7,600 7,850 +0,150 25.300 25,110 25.300 0,000 5.300 5,190 5.270 +0.070 1,080 1,010 1,060 +0,050 48.440 47,800 48.390 +0,540 7.950 7,690 7.750 -0,210 0,285 0,270 0,270 -0.015 20.200 19,800 20,000 +0,250 6,800 6,660 6,800 0,000 1,200 1,160 1.160 -0,110 1.200 1,160 1,180 0,000 28,060 27.800 27,980 +0,430 0,400 0,390 0,390 +0,005 0.150 0.150 0,150 0,000 8.000 7,850 8,000 +0,200 2.000 2,000 2,000 +0.100 7.000 6.950 7.000 -0,050 23.750 22,800 23.500 +1,190 19.000 18.080 18,280 -0,720 1,290 1,190 1,200 -0.020 3.150 3,100 3,100 +0,020 3,740 3,620 3,620 -0,120 0,710 0,700 0,710 +0,010 20.020 19,850 19,950 -0,020 25.950 25.700 25,800 -0080 14.300 14.000 14.300 +0,270 59.000 57,120 58.670 +1,070 14.000 13.910 13.910 -0,090 6.200 5.950 6.150 +0,250 34.500 34.250 34.420 +0.470 28.400 28.190 28,350 -0.040 24.790 24,000 24,710 +0.390 17.150 16,920 17,050 +0.250 7 600 7,350 7,600 +0.250 20*10 19.340 20.000 +0,500 0.180 0.160 0,160 -0,005 3.840 3.650 3.740 * 060 0,405 0.390 0.400 -0,010 7.150 6,950 6.950 -0.050 25.800 25.480 25.480 +0,080 0.160 0,130 0.160 +0.020 9.950 9.700 9.840 -0,160 0,030 0,030 0,030 -0.015 0.025 0,015 0,020 0.000 14.500 14.000 14.100 +0.150 31.530 30,600 31 360 +1,060 2.900 2.110 2,890 +0.050 7.640 7.170 7,180 -0.390 1.790 1.600 1.750 +0.070 0.000 0.000 0.000 0.000 0,125 0.115 0.115 -0,005 1,030 0,980 0.980 -0.050 5.500 5,330 5,400 -0.010 1.100 1,000 1.080 -0.040 39.600 36,770 36.770 -2.530 0,000 0.000 0.000 0.000 3.100 2.850 3.000-0,050 2,870 2.570 2.620 +0050 3.800 3.400 3.400 -0.120 1.780 1.700 1.740 -0,040 2.800 2.680 2.710 +0.110 1 520 1.380 1.380 +0.060 10.500 10,450 10.500 +0,150 21.000 20.430 21.000+0.560 4390 3.700 4.100 +0*50 2.750 2.550 2.570 -0,120 1.800 1.230 1.640+0.420 1.840 1.300 1.710+0,510 1.000 1.000 1.000 0,000 0.190 0.180 0.180 -0.005 5.750 5.650 5.750 +0,100 1.000 1.580 1.570 +0020 13.000 12.820 12.970 +0,070 6.450 6 2SO 8.380 +0.000 Tdselgrwth Td set value TD spirt TD sputa Tdsptsxcp Tdsptsxco TteV Tso3o 1200 5600 808 4555 280 3670 68550 162860 44515 Tso3bo TsxGrp 109931 TVAGrBf 6965 TVIPaco 2600170 Taherao 1931991 Taiga Fort 3000 Talisman 771479 Tango 0 100640 TanRngeo 148356 Tax Opt a 5100 TeckComA 1750 TeckBf 1486744 TeckBwt 84550 Tecsys O 1426 Teiesysl 184093 Telus corp 999981 Telus CAf 1463249 Telus 4375 5 Telus 515 150 Telus 575 20 Tembec 468442 Tempest a 21100 Tempest b 1700 Tente Mng 51700 Terasen inc, 101447 Terra Inc 1600 Terra Pay 18574 Trrqst En 0 438540 199127 TesmaAf Tesoroo Tex Cap p 11026 5250 730505 Thirty Five 6361 ThirtyFp 908 Thistle Mo 1690646 Thistle wo 10000 ThomCor 529913 ThomCor2 3253 ThunderE 258394 Thundrm 0 27497 Thyssen 100 Tiberon 0 Timkico Tiomin 0 Tiverton 0 Toreador Toromont Tor Dm Bk 2009514 TDBkH 7050 TdBkj 3625 TDBkM 2305 TDBkn 1819 Torstar B f 117347 Total Ener 51839 TrAttcorp 607105 TrAlt c 74 6620 TrAltc815 TrAlt c 775 Transatta 132156 95300 101000 71703 1046 19592 3725 3115 98260 42555 863739 2290 1375 Transcon at 133481 Transat at TrCanPL TrPIstU TrPlstY 3550 377285 Transcon b TrGlobo Trektgco Tri Vison 0 52475 Tri White 4037 Triant Tco 73086 Trican Well 16685 TriminCap Trinorth f TriqstE TrizecCan 35481 31064 Trojan tech 42806 10000 97818 88515 10400 Troutlno True engy Tundras Turbo g Tusk Enrgy 280706 Twin Mng j 123500 UexCo 113573 Uts Energy 83727 Ultra Pet UNIselct Unibroue t 10150 2025 5315 Unifort A f 37134 Un Corp 4067 Upton res 963355 Utility C 433 Vfcinc 4000 VHQEnto 45800 VSMMedo 453719 Vanguard 0 293953 VanHouttf 12840 Vasogen Vaquera E Vector Vêlant VHomAI Vmcor I VtrocE Virginia 0 2200 28500 103400 40200 61399 4876 675 54862 127100 37732 Virtekviso 21500 Vista GW 2875 Vivendi u 16593 Vivent bo 118600 Voice mobio 18000 WFlindo 5800 Wgi Heavy 1900 Wajax 16931 Wall Fin Walbrdg 0 Wamex 0 4uzuu Wedabayo 162408 Wenzel Dw 23300 Wescst AI 2926 WstFrasr 31074 Westaim 649622 Wcoast7p 3850 Wcoast 8 p 7285 WestmSo 231090 Western F 0 18839 Wstmoil 150867 W Quebec 0 4100 Westjetair 277513 Weston 156389 Weston G p 4320 Weston 2p 802 Westport 198955 Weyerbae 73 Wheaton 0 7103334 Wheatnwo 327290 Wheatnao 132950 Wheatnbo 28400 Wilmngtn b 33 Wi-Lan 130480 Winpak 6951 Wireless 0 51669 Woltdeno 512505 Wrkbm 54850 World Hrt 14060 XCalo 162555 XenosGro 5025 Xerox A p XHlix 1625 68600 XpWreteco 6850 46706 3856 Ym YMGCap YamanagW 102221 YamnaGw 11383 YorbeuAo 290930 ZCLComp 10175 ZiCorp 3543 Zargon 18500 ZariinkS 1815684 ZartinkSp 900 Zanimao 200554 Zenon Env 7497 Zenon Af 500 OlComuno 71390 7,380 7*70 7,380 +0 180 18,420 18,250 18*50 0 000 25.500 25.010 25,010 -0,490 15*00 15,120 15*00 +0.140 31.000 31.000 31,000 +0*50 26 750 26,600 26,750 +0.260 7.500 7.340 7,400 -0,050 3.020 2,960 2.970 -0.010 0.290 0,250 0.290 +0,020 40.800 40.400 40.620 +0,120 21,500 20.500 20.730 -0,020 0*40 0.210 0*20 -0,015 0.295 0.285 0*90 0,000 7.750 7,750 7.750 -0,100 71,140 70,000 70,500 +0*00 0.145 0,135 0,145 +0,010 1,820 1,750 1 780 -0,030 9.950 9,910 9,950 -0,050 21.990 21,250 21,590 -0.270 20,410 19.850 20,160 +0*10 2.990 2,650 2,690 +0,090 1 900 1,900 1,900 -0*00 11.150 10.350 10,400 -0,600 26,130 25.650 26,050 +0,150 24.400 24,050 24*70 +0,220 0,000 0,000 0.000 0,000 89.000 89,000 89,000 -1 000 0,000 0,000 0,000 0,000 9.090 8,300 9,090 +0,100 5.550 5,500 5,500 -0,050 7.700 7,700 7,700 -0,100 2.300 2,240 2.300 +0,020 47,930 46,910 47,300 +0*70 4,360 4,340 4,360 +0,560 3,910 3,850 3,850 -0,100 0,200 0,175 0,200 +0,020 10.950 10,390 10,820 +0,570 29.750 28,380 28.990 -0,490 0,120 0,115 0,115 -0,010 45,010 44,960 44,960 0.000 4.000 3,100 3,370 -1,170 19.400 19,300 19,320 -0,080 25.600 25*10 25,600 +0,090 0,355 0.335 0,345 +0,010 0,085 0,085 0,085 +0,025 45.150 44,550 44,550 -0,150 24.850 24,650 24,850 0,000 9.050 8,750 8,750 -0,170 0,150 0,145 0,145 -0,010 7.000 7,000 7,000 0,000 2,940 2,750 2,750 +0,040 1,230 1.220 1*20 -0,030 0,390 0,380 0,380 -0,020 0,400 0,390 0,390 -0,010 4.250 3,900 4,250 +1,090 30.600 30,400 30,500 -0.100 41.300 40.890 40,950 -0,070 25.900 25,650 25,650 -0,350 27.090 26.900 26,910 -0,020 26.700 26,480 26,700 +0*20 26.600 26,420 26,600 +0*00 29.850 29,450 29,500 +0,200 4.550 4,430 4,450 -0,050 18.900 18,720 18,860 +0,140 25,630 25,450 25,500 -0,010 26,440 26.050 26,100 -0,190 26,790 26,660 26,750 +0,100 0*80 0.510 0,580 +0,040 10,350 10*00 10.350 +0,110 27.800 27,450 27,570 +0,050 51.050 50.950 50,950 -0,250 51.150 51,020 51,020 -0,170 22.770 22,400 22,770 +0,320 23.000 22,450 22,450 +0,250 2,870 2,530 2,870 +0*70 1.760 1,750 1,750 -0,020 0,900 0,850 0,870 -0,010 6.000 5,950 6,000 -0,050 0,465 0,445 0,445 -0,020 27.680 26.750 26,850 +0,300 2.550 2.550 2,550 0,000 0,220 0.195 0,195 -0,055 3.250 3*10 3,250 +0,020 17.400 17.100 17*50 +0,100 6,890 6.800 6,800 -0,090 0.290 0*85 0*85 -0,005 1,530 1,420 1,450 -0,030 24.750 23,710 24,090 +0,060 0.850 0,820 0,850 0.000 4.050 3,910 4,000 +0,100 0,425 0,405 0,410 0,000 0,225 0,215 0,215 -0,010 0,550 0,495 0,530 -0,020 30.700 29,270 29,300 -0,830 21.500 21,050 21*00 +0,200 3,240 3,050 3,120 +0,090 0.950 0.920 0,920 +0,020 36.500 36.370 36,440 +0,140 4.500 3,880 4,300 +0,350 41.000 41,000 41,000 +0*50 10.000 9,950 9,950 -0,300 0,520 0,470 0,500 +0,030 3,690 3,400 3.600 +0,150 2.760 2,650 2,760 +0,110 14.400 13,870 14,250 +0,450 7,380 7,270 7,300 -0,080 2.720 2,670 2,720 +0,060 2,120 2.050 2,100 0,000 11.990 11.670 11,670 -0,140 5.300 5,110 5,300 -0,050 27.720 27,300 27,300 -0,200 2.600 2,550 2,590 +0,070 1.450 1,340 1,340 -0,090 0,780 0.780 0,780 0,000 6,010 5,970 6,010 0,000 30.020 29,800 30,000 +0,200 0,210 0,180 0*10 +0,020 0,950 0,900 0,900 +0,050 6,150 5,980 5,980 -0,170 11.400 11,400 11,400 -0,130 7.500 7,300 7,300 -0,100 4.000 3,850 3,850 -0,150 1,070 1,000 1,000 -0,050 1.350 1,260 1,310 +0,010 1*40 1,200 1*00 0,000 0,410 0,385 0,410 +0.025 38.500 38,000 38,500 0,000 37.250 36,110 37,000 -0*50 3,020 2,900 2.950 -0,020 25.400 25,330 25,350 +0,020 26.250 25,380 25,380 -0,040 6.900 6,780 6,850 -0,100 2.900 2,800 2,800 -0,100 28.680 28,100 28,400 +0,050 2,800 2,500 2.600 +0,100 27.300 26,660 26,700 -0,150 98.000 96,750 97,350 +0,590 26,430 26,330 26,330 -0,070 27.450 27,300 27,450 +0,150 1,420 1,370 1.380 -0,020 0,000 0.000 0,000 0,000 4,220 3,950 4,060 -0,130 2,620 2,400 2,420 -0,160 2,580 2,400 2,510 -0.060 2.050 1,900 1,900 -0.150 0,000 0,000 0,000 0,000 4,260 4,030 4,050 -0,150 101.000100.000101.000 +1,000 1,370 1,310 1,330 -0,010 6.600 5,900 6,550 +0,050 16*10 15,700 15,750 -0,400 10.500 9,500 10,000 -0,150 0,870 0,760 0,770 -0.040 3.350 3.270 3,350 +0.090 39 000 38.000 39,000 +0,990 0.800 0,750 0,790 0,000 1 360 1,330 1,350 -0,010 2.250 2,120 2,120 -0,010 1.550 1,420 1,550 +0.070 3.250 3,160 3*00 -0,020 2,400 2,400 2,400 +0,050 0,320 0,290 0.290 -0,010 0,850 0,850 0.850 0,000 3.050 2,970 3,050 +0,190 12.100 12,000 12,050 +0,050 3,850 3,600 3,750 +0,200 25.100 24,980 24 980 ( ' 0,345 0,310 0,310 -0,020 18.900 18,510 18,610 +0,060 15.700 15.700 15,700 -0,800 0,370 0,345 0,350 0,000 Acclaim Ob Advntged Adv 8,25 b Atlas Cd BNSCaTs BasislOO d Cameco 5 d Cdn hotel d CWBAd Canam 9,25 CbmtrdlOd CluWmkd Dec 6.5 d Encana CD FCap8.5d FCap7d FCap7.25d F Chicago d FChicgob Gerdau deb HBayAd interPd Legacy Hd Mageilnd ManuklA Morgr 825 d Morguard d OYPptyd Pembma b ProvWntd Provdntda Rrrdeba Rrrdebb Revenued 7 RogereSd RytHostd Scotia Ml SherritO Sherrill Steteo960d SunlfCapu Supenrdbi TDIteghy Tec* deb Telus db Transit d Vtiigd Westmdo Weston GO DEBENTURES 20 115.500115.500115.500 +0,040 30 124,500124,500124.500 +1,900 479 103,750103.500103.750 -0,100 30 102,050102,000102.000 -0,050 3 109*80109,280109,280 -1.720 68 72,010 72,000 72,000 -1,500 388 126,000125.000125.000 -5,000 55 107,000106,750106,750 0,000 210 130,500129,500129.500 -1,500 70 97,000 94.000 94,000 -1,000 28 119,000118,030118.030 -0,220 50 90,500 90.500 90.500 0.000 20 115,000115,000115,000 0,000 52 101,500101,100101,500 +0,250 229 103,500103.150103,150 -0,350 116 98,000 96,100 96,100 -2.890 41 98,000 97.000 97.000 -0,750 23 108.250107.320108.250 -0,500 84 104,500104.000104.500 +0.500 473 91 000 89,800 89,800 -0,450 262 99,100 98.050 99.090 +1.030 14 110,000106,500110,000 +3,490 202 122,000118,000120.500 +0,250 155 106,000105,000105.950 +0,950 114 102,000100.450102.000 +1.000 41 99,900 99,900 99,900 0 000 146 105,000103.850105.000 0.000 5 105.000105.000105.000 0,000 165 96,000 96.000 96,000 +1.000 63 106.500106.500106 500 +0,250 42 107990107,990107990 0.000 33 104 850104.800104.800 0,000 3 110,000110,000110,000 0,000 111 107.150106,960106,950 -0,150 72 100,800100.100100,100 -0,750 61 104,000103.010103.010 0.000 112 103,500103.500103,500 0,000 23 104.750104,750104.750 -0,750 1017 100,000 99,600 99,850 -0 150 414 112,500111.000111.000 +2,000 4540 52.000 40.500 49.000 +8,500 46 109.250109,250109,250 -0,750 917 118.500117,010117,280 -1,010 15 104.000104000104 000 0.000 974 106.000102.000102.250 +0.250 217 103.000102.750103.000 -0,250 188 133,000130,000133.000 +2,500 158 105.750105,510105,510 -0*40 10 110,250110.250110.250 +0*50 20 149.600149.600149.800 +1,100 Pan A5,25d TrtiecDb AGFMstru FideNv93u Fktefty94s F Chicago u GazMtrau Global ip u »Cnu I McknzMu DEBENTURES (•* toto itoricato) 50 150.000150,000150.000 .111 0.000 40 79.000 79.000 79,000 0.000 UNTTtSPMTAGEn 253 3.990 3990 2,800 2.750 2.890 2 500 2 450 2.450 9.850 9750 22229 21,900 21.450 51S38 0,710 0.890 4100 0.610 0.600 231366 7.300 7*90 3666 5.050 4.900 3400 525 175309 3.910 0.000 2.600 +0,170 2.500 0,000 2.450 -0.040 9,810 +0.060 21.600 +0.150 0.690 -0,010 0.610 0.000 7.300 +0.050 5.050 +0.150 Amtetej Arche u Ce BfiCu BPIGWu Barclay Au Barely 1u Baytexu BeHNordu BigRcku Blumntu Bonavstu Bonterrun BorahPu Boreahsu Boston Pu Bromptn S u AdvFtoru 41187 12,500 12*00 12*00 -0,100 I 254667 16,720 16*10 16.720 +0*40 42929 12.500 12*50 12*00 +0,050 Pe 153564 10*40 10.100 10*00 +0.100 14776 12*00 12,100 12.500 +0,400 6328 0,990 0,950 0,950 0,000 Amekomu 14370 11,050 10,970 10,980 +0,040 100 12,400 12.400 12,400 0.000 12650 12,000 11.850 11,850 -0,150 26393 9 990 9.910 9,910 0.000 6250 10.900 10.760 10,880 4080 840439 6,650 6.120 6.600 +0,440 31670 16,750 16,360 16,450 +0.010 11646 8,140 8,060 8.060 +0,040 36590 10,580 10.350 10.580 +0,100 49472 10,940 10,620 10,850 +0,100 645244 10,190 10,060 1 0,130 -0.030 62405 13,750 13,580 13,750 +0,020 8900 9,600 9,500 9,500 0,000 13320 8,600 8,560 8,560 -0.020 379745 18,440 18,230 18,400 +0,160 7456 15,500 15*70 15*50 0,000 168308 9 830 9,760 9 830 0,000 22350 11 490 11,300 11,440 +0,120 16950 11,000 10,910 10,960 +0,030 9949 8,520 8,500 8,500 +0.060 10050 10,700 10,500 10,500 -0,100 Bromptn Eu 103852 10,000 9,950 9,990 +0,030 Brampton u 11771 11,000 10,850 11,000 +0,100 ' 11227 11,150 10,700 10,950 +0,210 7695 10,720 10,680 10.680 +0.080 6100 10,000 9.900 10,000 0.000 89547 29,900 29.000 29,000 -0,500 26480 13.500 13,210 13,350 0,000 101003 11,500 11,420 11,490 +0,020 151410 11,450 11,310 11,380 +0,030 1020 8,750 8,750 8,750 -0,100 29826 15,670 15,300 15,670 +0,220 53066 9,800 9,640 9,730 -0,010 219233 44,430 43*50 44*00 +0,700 25642 16.090 16,000 16,040 +0,030 4150 9,950 9,740 9,870 +0,150 4565 27,250 27.010 27*50 +0*30 34895 1,800 1,750 1,770 -0,030 11300 22,190 22,100 22.100 -0,060 93880 11 800 11,750 11,780 0,000 20500 17,600 17,400 17,600 +0*10 89115 9,970 9,880 9,970 +0,070 13428 10,050 9,950 10,030 -0,030 5118 29,500 29.000 29,150 +0.300 26212 10,000 9,910 10,000 +0,020 53966 9,800 9,610 9.700 -0,050 1500 27,600 27,600 27,600 +0,190 11055 27*10 27,300 27,500 +0,250 91524 9,400 9,240 9,400 +0,010 26083 11,850 11,660 11,660 -0,110 18229 14,490 14,350 14,490 +0,170 11985 21,000 20,750 20,750 +0,050 17808 11,000 10,950 10,960 +0,010 10300 15,560 15,480 15,560 +0,080 5700 18,030 17,970 18,010 +0,710 Connors Bu 15525 14.150 14,000 14,150 +0,150 Consumrun 56471 13,150 12,930 12,990 +0,040 38409 9,350 9,300 9,350 +0,050 10735 24,450 24,000 24,050 -0,450 72009 12,400 12,250 12,350 +0.050 105285 9,300 9,180 9*30 -0,070 21134 18,800 18,650 18,700 -0,100 1900 10,300 10,300 10,300 -0,050 46548 16,650 16,200 16,650 +0,330 13475 3,980 3,870 3,930 +0,090 500 10,730 10,730 10,730 +0,030 1650 11,300 11,200 11,300 0,000 1200 27,800 27,660 27,750 +0,190 16205 11,350 11,140 11,140 -0,140 11200 9,940 9,870 9,890 -0,010 19605 23,300 23,110 23,290 +0,050 95304 12,060 11.950 12,000 0,000 76607 27,100 26,900 27,000 +0,150 311757 38.120 37.710 37,980 +0,360 271200 6,580 6,550 6,570 0,000 2200 13,070 12,900 12,900 +0,140 3450 11,600 11,600 11,600 0,000 4178 18,300 18,300 18.300 +0,170 13924 15,000 14,860 15,000 0,000 7130 10,760 10,650 10,750 +0,040 1580 24,500 24,250 24,500 +0,300 11968 20,520 20,000 20,490 -0,060 16258 14,000 13,910 14,000 +0,090 7300 9,590 9,460 9,500 +0,040 99984 14.720 14,570 14,720 +0,190 200069 39,850 38*10 39,300 -0,070 1000 9,850 9,850 9,850 -0,050 67689 16,500 1 6,050 16,500 0,000 7500 14,900 14,750 14,800 0,000 12479 5,280 5,170 5,200 -0,020 12320 13,750 13,540 13,750 +0.330 57681 10,400 10,320 10,400 +0,060 Contmsuf CnvYIdu Crescentu Custom u DDJCdnu Ddjusu OavisHu Digital W u Divers il u Divers un Dlverst U u Divtrstu DvtrstStbu Dundee R u Enbrdg u Energy svu Enrplsu Enervstu Enterra u FpNewsu Faircrt un Faircrt Su Firm Cap u First asset FPremiu FPrem us u FPrmou FocusE Fording un Foremost u FreehoWu Gateway u Gen donu Global Pis u Gl Carbn u GL Hydro u 174797 16,110 15,850 16,000 -0,040 H&Ru 281219 15,630 15,470 15,590 +0,120 Hattemiu 20688 4.840 4,700 4,750 0,000 HarvstEtr 54840 13,100 12,950 13,000 0,000 HCarebiOU 4650 1,550 1,480 1,550 +0,100 a Ou 56545 14,030 13.810 13,810 -0,190 qu 7362 13,600 13,550 13,600 +0,050 lATAiru 3800 8,150 8,000 8,150 +0,150 IPCun 29643 10,600 10,410 10,490 0,000 IncomFPu 20371 18,400 18.300 18,300 -0,190 Income Fnu 1247 21.600 21,400 21,400 -0,100 Indxpls 2 u 23138 9,900 9,860 9,860 0,000 Indexplsu 50630 9,990 9,850 9,900 -0,030 Innrgx 6370 11.780 11.650 11,780 +0,060 Innvestu 97219 10,840 10,650 10,840 -0,010 Invst G u 11200 9,960 9,950 9,950 0,000 KbshLu 12950 16,500 16,280 16.330 -0,120 Kcplu 74965 11,600 11,200 11,600 +0,300 Keg Ryl u 600 9,780 9,780 9,780 -0,070 Keyspanu 13812 11,500 11,320 11,320 -0,030 labrador u 35376 17,500 17,150 17,400 +0.250 Legacy Hu 777967 7,140 7,010 7,140 +0,040 Lvngsnl u 16100 16,950 16,700 16,950+0,150 21134 10,440 10,200 10,310 -0,050 6550 14,180 14,120 14,120 -0,060 8300 9,000 8,750 9,000 0,000 43307 9,020 8,960 9,000 +0,020 Mortgage u 4700 8,600 8,200 8,600 +0,100 Movie Dstu 175050 9,920 9,850 9,920 +0,020 7220 4,150 4,000 4,110 +0,060 34073 17,850 17,760 17,820 -0,030 18270 25,250 25,050 25,090 -0,060 137370 10,250 1 0,200 10,220 +0,020 68165 15,650 15,550 15,600 -0,050 7655 5,340 5,300 5,340 +0,040 60835 10,750 10,660 10,750 +0,010 2367 24,420 24,100 24,120 +0,050 261325 15,890 15,660 15,780 -0,070 Northland u 153825 11,620 11,550 11,600 -0,030 Northwtru 5796 18,800 1 8,360 18,600 -0,090 33680 11,400 11,310 11,390 +0,090 750 12,750 12,750 12,750 -0,060 22720 14,950 14,750 14,850 -0,070 3580 9,000 8,880 8,900 -0,090 Parmnt Eu 247939 11,860 11,700 11,750 +0,100 Parklnd u 2560 18.900 18,520 18,520 -0,410 32655 10,850 10,650 10,700 -0,050 115759 12,750 12,580 12,750 +0,150 461363 19,570 19,400 19,540 +0,140 601334 17,830 17*50 17,630 -0,090 70645 26,400 26,010 26,300 +0,200 14570 8,780 8,690 8,770 +0,070 297385 27,220 26,890 26,980 +0,130 139725 10,040 10,000 10,000 -0,040 39231 20,520 20,460 20,510 +0,020 66507 19,540 1 9,430 19,480 0,000 365770 11,220 11,060 11*10 +0,040 3812 3.650 3,600 3,600 0,000 32486 16,200 16,000 16.010 -0,060 Retirmntu 99191 12,270 12,230 12,270 +0,020 RioCanu 269155 14,990 14,900 14.950 +0.040 Rogers Su 1115338 3.340 3*80 3,300 -0,010 Row Ent u 133235 10.650 10.450 10,610 +0,210 Ryl Host u 55836 4,500 4,400 4,410 -0,040 Ry Lepage u 5800 10,300 10,200 10,250 +0,090 SClu 2100 10.150 10,150 10,150 +0.050 Scitiu 140934 11,090 10,970 11.020 +0,050 Sdtiu 16412 10.100 1 0,030 10,050 +0,020 StkPulpu 325260 7,300 7,170 7*80 +0,050 Sagelncmu 16300 14,800 14,800 14,800 +0,030 7600 10,000 9,950 9,950 -0.050 69341 10,190 10,040 10,090 +0,020 37247 10,090 10,030 10,060 -0,010 9860 19,000 18,910 18.910 -0,020 223502 4,650 4,620 4,650 0.000 7400 21,390 21*50 21,390 +0,140 6036 1B.420 18,090 18.350 -0,100 44762 10,280 10,100 10,100 -0.200 79027 17,500 17,250 17.500 +0.100 8020 20,500 20,200 20.200 -0*50 2505 24,750 24,610 24,610 -0,090 3600 26,210 26.200 26,210 +0,140 100 29.110 29,110 29,110 -0,190 7160 24,040 23,950 24,040 +0,200 75870 13,080 13,000 13,050 +0.030 73575 6,590 6.350 6.590 +0.240 21690 11,230 11,100 11,100 -0,100 1200 8,100 8.050 8,100 0,000 67718 17,300 17,200 17*40 +0,020 56532 7.330 7,180 7,200 -0,200 Superior un 176942 24.180 24,100 24.180 +0.080 Swiss Wu 14260 13,240 13,170 13,200 -0,040 TgsNrthu 10860 9.700 9,570 9,700 +0.100 Tr3 Trust u 16868 5,280 5.140 5,140 -0.130 Tax Opt u 5000 10.200 10.130 10*00 +0.050 Tiykxngl 9800 6,040 6.020 6,020 +0.040 Tknbrstpu 230403 12,600 12,430 12,430 -0,170 Tmstorcu 137602 9,400 9,290 9,320 -0,130 30124 10,400 10,280 10.300 0.000 1860 9,490 9,320 9,320 0.000 8500 20,770 20,750 20,770 +0.030 7300 19,790 19,580 19,610 +0,050 42905 19,350 19*70 19,320 +0,020 14763 9,790 9,600 9,600 -0.050 135710 6,090 6,000 6,040 +0.040 Utovvo 173323 5,850 5,800 5,820 -0,010 Maxin Menu F u Mint Incm u Morgrdu Movie Multi Fnd u MulvihiH u MydasFnu NALOHu Newaltau New Mill u Norlu North Wstu NorPptyu OYREstu Oceanexu Pbbglbu PRTH Pthfndru Pembina u Pngrwthu PtrEgyu PeytoEu PrimeRu Primwstu Priszmu Pro-ams Pro-ams tr Providntu Rammkru Saxon u SelSOsI SelSOH Sentry BCu Sentry du Sentry SFu Sentry g u Setsl Shininbk u Sixty Ptsu Skytonu Skykiuk SkylonGu SkyionAu Sleep Cu !» Strategic Summit u SunGrou Tree tsl u Tremontu Tnaxcaru Tnaxtecu RtaxC «1 u Triaxu Vermionu 200723 14,300 14,240 14.280 0,000 7415 9.100 9.000 9.1Û0+0.140 405809 5,640 5,520 5,530 -0.010 322900 19.900 19,650 19.750 +0.090 17837 6,100 6.020 6,030 -0,070 142050 6.880 6,100 6,880 +0.080 Years It a 14326 19,700 19.650 19,680 +0,030 YHwPgsu 586253 11.730 11.720 11,720 -0.010 Yield Mu 2400 17.900 17,650 17650 0,000 Viking u VolSrvu WeHcouo Anatotoo 25650 1.300 1*00 1.200 •0,100 BkMtl 10 23687 27.250 26.800 27,150 +0,130 BrooklkJg 7900 25,050 24,900 25.000 0.000 CIBC 20 2600 27.000 27,000 27,000 -0.150 CIBC 22 3965 27 450 27,260 27,200 0,000 CIBC t6p 1000 26 350 26.310 26.350 -0,050 Carton U 3451 11230 12.960 13.100 -0.130 Europe» o 743550 0.880 0830 0*80 0.000 GMC h 400 48 000 48 000 48.000 +1.100 Gokfcorpu 900 '3.500 13,350 13.350 -0.400 WBiowu 6750 3.250 2,750 2.750 *500 iPCusun 25625 8.100 8,050 6.050 0.000 Mrtgageus 1000 8,750 8,750 6.750 +0*00 MutvMus* 18750 17*60 17,000 17.190 *.200 RyBkP 8170 26.250 26.160 26.250 +0.100 SNPHA 80223 6.(00 S.6SÛ 5.900 *060 SNPHp 19672 25.750 ?î> 300 25,640 +0 040 SNPCap 37182 3950 3 800 3,900 *.000 SNPCipp 20640 25.750 25 580 25.750 0.000 TgsNrthA 777 7 420 7,320 7.320 *.130 TfAttolO 342900 0.270 0.290 0*85 •0.006 Years US b 500 22,070 22,070 22*70 *330 Toronto Ces «res, transigés hier, sont présentés en ordre Hphabéthtue et leur «leur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d’actions ordinaires sans droit de v«e .f- action ordinaire sans droit de vote ou i dro# de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des réglements spéciaux pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dort le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variabie;wt ou w= bon de souscription (warrant); z- lot brisé Les cotes Toronto New York TSX ¦¦K 7975,94 Dollar 1 $ canadien 76,44 pus Dow Jones 9923,42 Or à New York 408,20 $us W Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (tand) Arabie Saoudite Iriyai) Argentine (peso) Australe (dollar) Bahamas (dollar) Bermudes (ddar) Caraibes (dollar) Mi (peso) Chine (lenminbi) Colombie (peso) Corée (wn) Costa Rica (colon) Égypte (livre) Europe (euro) Haiti (gourde) Hong Kong (dollar) Hongrie (torint) Inde (roupie) Indonésie (roupie) 0,2125 Israël (shekel) 0,3051 0,3601 Jamaïque (dollar) 0,0236 0,é5174 Japon (yen) 0,012228 0,9998 Liban (livre) 0,000883 1,3169 Maroc (diitiam) 0,1489 0,6785 Mexique (peso) 0,1248 1,3169 Mie-Zélande (dotai) 0,8757 0,4561 Pérou (sol) 0,3842 0,5082 Philippines (peso) 0,0242 0,00221 Pologne (ikity) 03504 0,1625 Rép.doÉnlcaiiié(peso) 0,0358 0,000475 Ré)), tchèque (couronne) 0,0511 0,001127 Royaume-Uni (livre) 22858 0,003212 Russie (rouble) 0,0453 02178 Singapour (dolar) 0,7769 1,3082 Suède (couronne) 0,1842 1,6044 Suisse (franc) 1,0597 0,0326 Taiwan (dolar) 0,0394 0,1726 Thaïlande (baht) 0,0336 0,00613 Tunisie (dinar) 1,0883 0,0302 Ukraine (hryvna) 0,2505 0,000165 Venezuela (bolivar) 0,00084 Coup d'œil S&P TSX Composite Index (X-SPTT TSE) 250 Jours 8000.00 7500.00 7000.00 6500.00 9 Déc 7975.94 La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 167439 7975.94 -14.83 -0.2 Canadian Smallcap 38842 571.59 -2.71 -0.5 Canadian MidCap 27296 520.02 -0.92 -0.2 60 Index 101300 446.17 -0.69 -0.2 60 Capped Index 101300 493.38 -0.76 -0.2 Cdn Consumer Discretionary 5047 84.98 +0.27 0.3 Cdn Consumer Staples 4054 167.49 - - Cdn Div Metals & Mining 15104 212.19 +1.20 0.6 Cdn Energy 12841 148.52 +0.74 0.5 Cdn Financials 29087 130.15 -0.33 -0.3 Cdn Gold 24424 231.81 -8.25 -3.4 Cdn Healtti Care 2954 61.60 -0.02 -0.0 Cdn IT 22470 24.04 -0.28 -1.2 Cdn Industrials 26994 71.91 +0.28 0.4 Cdn Materials 57623 152.53 -1.75 2.2 MASUPARIA GOLD CP 1396 0.09 0.07 0.08 .MANDORIN 1194 0.16 0.13 0.14 -0.02 ï12.5 LYRTECH INC 1028 0.58 0.50 0.51 -0.06 -10.5 TOURNIGAN GOLD CP 900 0.52 0.44 0.49 +0.05 •11.4 ITL CAPITAL CP 877 0.08 0.06 0.08 -0.01 •11.1 EURASIA GOLD CP 865 0.12 0.09 0,09 -0.02 -18.2 STARFIELD RES INC 806 0.38 0.34 0.38 +0.03 8.6 decisionplus.com lü Une simulation boursière avec de vrais outils transactionnels I êk'photu': (514)392-1366 • Sans Irais: 1-X77-392-1366 simulation.decislonplus.com INDICES QUEBEC 9 décembre 2003 Fermeture Variation journalière Vanstk» journalière (H) Vsnstion depuis le 1er janvier IQ-30 998,16 0,18 0,02% 10,23% IQ-150 1016,03 -2,03 -0,20% 15,33% i n t u i n i lliiill (tNfBt Une initiative du Département WT de finance de mn.vera,* de ?, * ( ^BEC Shertsrooke cl de rmÊC.India - Québec © (itKmi www.faXMaTM om t tr p LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 DÉCEMBRE 2 0 0 3 B 3 — - LE DEVOIR « ECONOMIE Air Canada : Toffre de Li sera dure à battre Cerberus devra s’engager à long terme en faveur d’Air Canada CRAIG WONG PRESSE CANADIENNE Toronto — Selon une responsable syndicale, l’offre du fonds new-yorkais Cerberus Optai de reprendre Air Canada devra être «spectaculaire» pour surpasser l’entente conclue avec ITiomme d’affaires Victor Li, de Hong-Kong.Pamela Sachs, du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) auquel sont affiliés quelque 8000 agents de bord et hôtesses, a indiqué hier que «presque tout le monde sauf les syndicats» favorise l’offre de la société financière de M.Li, Trinity Time Investments.«[L’offre de Cerberus] devra être spectaculaire pour que [le conseil d’administration d'Air Canada) n’entérine pas celle de Trinity», évaluée à 650 millions, a affirmé Mme Sachs.Lundi, la Cour supérieure de I_________________________.1.~_______I ANDY CLARK REUTERS l’Ontario avait accepté la candidature de Trinity, tout en laissant d’autres joueurs se manifester.Cerberus Capital devait déposer formellement hier son offre concurrente; or le conseil d’administra- tion d’Air Canada, suivant son entente avec M.li, peut étudier la proposition de Cerberus s’il juge finalement quelle est «supérieure».Dans ce cas.le transporteur devrait verser un dédit de 19,5 millions à M.Li et à Trinity.Selon Mme Sachs, Cerberus devra pour cela s'engager à long tome en faveur d’Air Canada, promettre de ne pas démanteler la compagnie et renoncer à octroyer 1 % du capital-actions du transporteur à Robert Milton et Câlin Rovinescu, respectivement président et vice-poésident responsable de la restructuration.«Peut-être le conseil ne juge-t-il pas ces éléments spectaculaires mais je pense qu’ils le sont», a poursuivi la syndicaliste.Pour sa part, Gary Fane, du syndicat des Travailleurs canadiens de l’auto (TCA), où cotisent 9600 employés des billetteries et réservations, estime qu’il importe pieu à ce syndicat qu’une offre l’emporte plu- tôt qu'une autre.Selon M.Fane, les deux groupes ont jusqu’ici affinné la même chose et les deux prévoient maintenir Factuelle équipo de direction.«En /ait, nous sommes plutôt inquiets pour la survie à long terme car nous ne voyons pas la compagnie être dirigée plus judicieusement», a ainsi analysé M.Fane.De l’avis de Michael Carney, professeur en économie à l’Université Concordia de Montréal, l’offre de Trinity apparaît difficile à battre car elle laisse l’impression d'inclure une vision pour l’avenir.Les gens de Trinity Tune Investments «semblent jusqu’ici faire du meilleur travail car ils abordent la question de l'accès à la Chine et de l’essor d'Air Canada» sur ce marché, explique M.Camey.Cerberus Capital, par contre, «a plutôt l’air d'un fonds vautour qui cherchera à encaisser rapidement, de sorte que les gens seront moins confiants de le voir créer de la valeur ajoutée à long terme».UAlzhemed connaît des résultats cliniques «exceptionnels» Le partage des quotas défavorisait le Québec L’argent de Shire n’est pas destiné à relancer Biochem KARINE FORTIN SYLVAIN LAROCQUE PRESSE CANADIENNE argent que le gouvernement * fédéral tente d’obtenir de la multinationale britannique Shire Pharmaceuticals depuis pilusieurs semaines n’est destiné ni à la relance de l’ancien laboratoire de Biochem Pharma à Laval, ni à la division de vaccins Produits biologiques, a affirmé hier l’homme d’affaires Francesco Bellini.«Le gouvernement a négocié et a fait perdre beaucoup de temps à tout le monde pour obtenir de l'argent extra de Shire et cet argent extra, il n’est pas allé aux personnes \ affectées.Ni aux vaccins, ni à Viro-chem», a déclaré l’ancien chercheur en marge de l’assemblée f annuelle de la société Neuro-chem, dont il est le président du conseil et chef de la direction.Virochem est ce projet imaginé par M.Bellini et son ancien collègue Gervais Dionne pour relancer le laboratoire de Biochem Pharma qu’ils ont contribué à fonder et qui a fermé ses portes en septembre dernier.La nouvelle société spécialisée dans le développement de médicaments contre le sida et l’hépatite aurait réembauché une trentaine des quelque 120 chercheurs licenciés.La mise sur pied de la PME aurait coûté environ 36,5 millions.Outre Shire, le Fonds de solidarité et la Caisse de dépôt y auraient contribué.La société de portefeuille Picchio Pharma, que dirige M.Bellini, y aurait pour sa part investi 8,5 millions.La firme aurait aussi agi comme «opérateur».Pour mettre en branle leur ambitieux projet, les promoteurs n’attendaient que l’approbation du ministre de l'Industrie du Canada, Allan Rock.Somme forfaitaire Or, d’après une source proche du dossier, il semble que le gouvernement préférerait obtenir de Shire une somme forfaitaire de 15 millions.Ce montant libérerait la compagnie des engagements qu’elle avait pris envers Ottawa au moment de l’achat de Biochem, en 2001.Le fédéral pourrait ensuite répartir son argent entre divers «intervenants» de l’industrie pharma- ceutique, d’un bout à l’autre du pays, selon cette même source.Rien ne garantit que le laboratoire de Biochem en bénéficierait Mis au courant de l’affaire, M.Bellini a laissé savoir il y a une dizaine de jours qu’il quittait le navire.Hier, la porte-parole du ministre Rock, Mylène Dupéré, a confirmé que les discussions entre Industrie Canada et Shire se poursuivaient D leur reste cependant bien peu de temps pour en arriver à un accord avant le changement de gouvernement prévu pour vendredi.C’est ce qui fait dire à M.Bellini qu’il faudra probablement attendre janvier avant que les choses débloquent «Je pense qu’à Ottawa ils passent tout leur temps à détruire des papiers», a-t-il lancé.-fu Les actionnaires de Neurochem se frottent les mains PRESSE CANADIENNE Les actionnaires de la société biopharmaceutique Neurochem ont bien des raisons de se ré-' jouir.Le titre de la firme a en effet bondi d’environ 60 % depuis son inscription à la Bourse électronique - Nasdaq, le 18 septembre dernier.En outre, la «Érection de l’entreprise a laissé savoir hier que son médicament expérimental Alzhe-; fried avait encore une fois obtenu des résultats «exceptionnels» au- près d’un groupe de patients atteints de la maladie d’Alzheimer ,J d’intensité légère à modérée.Les résultats des essais de Neurochem ne sont pas statistiquement fiables en raison de la faible taille de l’échantillon.Malgré tout, le président du conseil et chef de la direction, Francesco Bellini, est très optimiste.«Cest unique jusqu’à maintenant», a-t-il déclaré lors de l’assemblée annuelle de la société, hier à Montréal «Je crois qu’il n’y a rien qui s’approche des résultats que nous obtenons.Nos concurrents ont quatre ans de retard.» On estime que 4,5 millions d’Américains sont atteints de la maladie d’Alzheimer et ce nombre ne peut qu’augmenter à mesure que la population vieillit Selon M.Bellini, la maladie pourrait un jour toucher la moitié de la population âgée de 80 ans et plus.Phase III Neurochem prévoit entreprendre ses essais de phase ID en janvier prochain.Le recrutement des patients — environ un millier — devrait prendre six mois.Les tests dureront probablement 18 mois et coûteront une fortune, mais M.Bellini soutient que l’entreprise a suffisamment d’argent en réserve pour tenir le coup pendant deux ans.Pour l’exercice terminé le 30 juin dernier, Neurochem a déclaré une perte de 19,6 millions, ou 90 C par action.Ce résultat se compare à une perte de 13,5 millions, ou 75 C, en 2002.À cette date, l’entreprise disposait d’espèces, de quasi-espèces et de titres négociables totalisant 16,3 millions.Pour financer ses activités à plus long terme, la société mise sur la signature d’ententes portant sur le développement et la commercialisation de ses produits.«Ça va être un type de partenariat qu’on n’a jamais vu au Canada», a promis le chercheur et homme d’affaires.Bois d œuvre : Québec rejette le projet d’entente ÉRIC DESROSIER LE DEVOIR Québec a rejeté du bout des lèvres hier le projet d’entente soumis par les États-Unis au Canada dans le conflit du bois d’œuvre.Questionné sur le sujet à l’Assemblée nationale, le ministre du Développement économique et régional, Michel Audet, a en effet qualifié la proposition d’«inacceptable».Parlant des échanges qu’il a eus lundi avec le ministre canadien du Commerce international, Pierre Pettigrew, ainsi qu’avec ses homologues des autres provinces, il a ajouté; «J’ai fait part de l’insatisfaction du Québec à l’égard de l’entente globale et surtout à l’égard du partage des quotas qui défavorisent actuellement le Québec.La position a été transmise clairement.» Les consultations se poursuivent Lui et son collègue Sam Hamad, ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, ont assuré qu’ils n’en poursuivraient pas moins leurs consultations auprès des entreprises afin de donner rapidement une réponse officielle à Ottawa.Michel Audet a également salué comme un progrès le fait que les Américains, contrairement à la dernière fois, aient intégré en annexe à leur proposition les changements qu’ils voudraient voir apporter au régime forestier québécois avant d’accepter de réexaminer leurs accusations de pratiques commerciales déloyales à l’origine du conflit.«g ne faut pas voir cela comme une offre à prendre ou à laisser, a expliqué par la suite au Devoir son attaché de presse, Michel Rochette.Il y a place à discussion.» Il n’en rappelle pas moins ue le gouvernement a exprimé es réserves à l’égard de presque tous les éléments de la proposition américaine, c’est-à-dire: l’établissement d’un quota limitant les exportations canadiennes à 31,5 % du marché américain, le versement à l’industrie américaine de la moitié des recettes de 1,6 milliard recueillies depuis 18 mois par les tarifs de 27 % imposés aux exportations canadiennes, la possibilité de se retirer de l’entente au bout de seulement trois ans, sans parler des règles de partage entre les provinces des quotas américains qui enlèveraient de nouvelles parts de marché au Québec.Les réponses écrites des provinces sont attendues à Ottawa au plus tard vendredi.Le quotidien ontarien Globe and Mail rapportait dans son édition d’hier que le premier tour de table effectué par le ministre Pettigrew lui avait permis de constater que toutes les provinces sauf la Colombie-Britannique se montrent préoccupées sinon carrément opposées à l’offre américaine.Dominion Bridge : ADF et le Fonds de solidarité trouvent un acheteur GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Fermée en novembre dernier, l’ex-Dominion Bridge pourrait être l’objet d’une deuxième relance en dnq ans, sous l’égide du Fonds de solidarité FTQ.Malgré des premières indications faisant état de difficultés à dénicher un repreneur, ADF a précisé hier «iu’un groupe québécois avait manifesté son intérêt pour cette usine plus que centenaire, spécialisée en su- perstructure d’ader.Tant au Groupe ADF qu’au Fonds de solidarité, on était avare de commentaires hier.On se limitait au communiqué précisant qu’une lettre d’intention avait été signée avec un groupe privé québécois relativement à la vente d’ADF Industries lourdes.On souhaite .conclure la transaction au plus tard I le 31 janvier prochain.Pas de détails quant à l’identité de l’acheteur ni sur le prix de vente.JVu Fonds de solidarité des tra-T' vailleurs FTQ, qui retient 49 % de l’usine de Lachine, le porte-parole I Pierre Leduc laissait à ADF, qui re-; tient l’autre 51 %, le soin de com-1 menter plus à fond, au besoin.Chez l’entreprise de Terrebonne, le ! chef de la direction financière, ! Louis Potvin, a souligné que tout ! n’était pas encore ficelé, qu’il reste ; une étr^je de vérification diligente ! et que le tout demeurait condMon-! nel à l’approbation des conseils | d’administration respectifs.Mais [ nous voulions dissiper tout doute J quant à la nationalité de l’acqué-J" reur, a précisé M.Potvin.«Et nous voulions agir rapidement», at-ü ajouté en rappelant que cette usine était J fermée depuis le 14 novembre der-j nier.Pour sa part, le président du | conseil et chef de la direction d’ADF, Jean Paschini, a déclaré que «nous sommes heureux d’avoir pu conclure rapidement une entente avec cet acquéreur stratégique».Au moment de sa fermeture en novembre dernier, l’usine de Lachine retenait une centaine d’employés.Lors de son acquisition, en novembre 1998, l’opération avait permis de sauver 150 des 240 employés qu’abritait l’usine au moment du recours de la société mère à la protection des tribunaux, trois mois plus tôt Le Fonds de solidarité et ADF avaient investi 11 millions dans cette reprise d’une usine plus que centenaire, construite en 1895, qu’ADF évaluait récemment à cinq millions.La partiripafion du Fonds avait pris la forme d’une injection de 2,5 millions dans le capitakctions de ce qui allait devenir ADF Industries lourdes et de un million sous la forme d’actions privilégies, en phis de consentir un prêt pouvant atteindre les cinq millions devant être injectés dans le fonds de roulement.La contribution d’ADF au capital-actions de l’ex-Dominion Bridge a atteint les 2,5 millions.En parallèle à cette transaction, le Fon«ls avait injecté 20 millions sous forme de dé-benture dans k Groupe ADE La nouvelle opération de relance annoncée hier s’insère dans un contexte de restructuration pour ADF, le spécialiste en structure d’ader devant toujours conjuguer avec son principal marché — la ville de New York — demeurant anémique dans la foulée des attentats du 11 septembre.Accumulant les pertes depuis l’exerdce 2002, l'entreprise de Terrebonne a dû retrancher près de 80 % de ses effectifs, un décompte qui englobe la fermeture de l’usine de Ladüneetla mise en vente de sa filiale américaine._ Dîners d’affaires CUISINE FRANÇAISE Ouvert dimanche soir.Vendredi et samedi soirs musiciens.Espace fumeur et non-fumeur Stationnement facile et gratuit Fine "^CélèbreBreton vous PROPOSE Pour les partys de fin d année .DE construire le menu avec vou .D’ÉTABUR un PRIX .DE VOUS RÉSERVER UN SALON OUUNE SALLE.A VOTRE CHOIX SPRAIT prudent de réserver 1550, RUE Fuuum (514) 523-2551 (coin Maisonneuve) Vivez un moment gastronomique/ Pour tout événement du temps des Fêtes ou autre, menus de groupe disponibles midi et soir.Le midi du lundi au vendredi i partir de UhOO, et en soirée du lundi eu dimanche i partir de IThOO.Service de valet disponible Le Temps «des Fêtes au Petit MILOS Epicerie Fine Spécialités Grecques Mets à emporter Traiteur • Paniers de Noël • Certificats Cadeau un^^bvr "S» Wm m • lo 5551 av.du Parc (coin St-Viateur) T; 514.274.9991 www.lepetitmil08.com DÎNER À PARTIR DE 7,95$ & Sushi Maki j» RESTAURANT JAP( )NA 1240, rue 2A9 Tél.: 514.861.2050 Bienvenue aux groupes Réservez pour vos partys des fêtes à prix spécial! Pouf» annoncé* dans ce regroupement, contactez Micheline Ruelland au MRUELLANO@LEDEVOIR.COM 4 1 i LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 DECEMBRE 2003 B 4 ?ÉCONOMIE* EN BREF Assemblée annuelle des actionnaires Le Fonds FTQ annonce six départs (PC) — La direction du Fonds de solidarité FTQ a annoncé, hier, le départ de six directeurs généraux dans le cadre de la refonte de sa structure organisationnelle.À compter du 15 décembre, les 16 fonds régionaux de l’organisation seront dirigés par huit directeurs qui se rapporteront à Elaine Zakaib, vice-présidente aux investissements, développement régional et projets spéciaux du Fonds FTQ.Luc Arvisais (qui dirigeait les régions de la Mauricie et du Centre du Québec), Jacques Tremblay (qui était en poste sur la Côte Nord), André Savard (île de Montréal), René Beaulieu (Montérégie), Andrée Bélanger (Chaudière-Appalaches) et Claude Ladouceur (Nord du Québec) quitteront l’organisation dès vendredi.Pierre Tremblay, qui assurait l’intérim pour la région du Bas-Saint-Laurent depuis juin, quittera lui aussi mais il reprendra ses fonctions de conseiller aux investissements.Mis sur pied il y a 8 ans, les 16 Fonds régionaux, qui sont par ailleurs déficitaires, ont investi plus de 101,3 millions dans 396 entreprises.Les 16 bureaux régionaux demeureront ouverts et les 34 conseillers aux investissements et les 16 secrétaires de direction gardent leur emploi.Le président du groupe Astral prévoit une consolidation du marché PRESSE CANADIENNE Toronto — L’industrie canadienne de la radiodiffusion est mûre pour une consolidation d’ici environ deux ans, a affirmé le président du groupe montréalais Astral Media, Ian Greenberg, hier.«Nous prévoyons qu’il y aura moins de sociétés de radiodiffusion mais qu’elles seront plus fortes, avec les capacités financières, d'exploitation et de promotion pour se maintenir dans un environnement de plus en plus concurrentiel*, a-t-il dit durant l’assemblée des actionnaires.«Avec le bilan le plus net de l’industrie, des marques de grande valeur et notre vaste expertise opérationnelle, nous jugeons qu’Astral est dans une position enviable: prêt à tirer parti des bonnes occasions quand elles se présenteront», a encore dit M.Greenberg.Exploitant des chaînes câblées comme Télétoon et Canal Vie, Astral possède aussi 24 stations de radio au Québec et dans les Maritimes.Hors ses principaux actife au Québec, le groupe ne se contenterait pas d’acquérir une seule radio dans un marché donné.«Mais si nous trouvons un groupe [de sta- tions], dans n 'importe quels province ou pays, nous serions plus qu’intéressés», a avancé M.Greenberg.Pour l’exerdœ bouclé le 31 août.Astral a dégagé un bénéfice net de 67,8 millions (1,25 $ l’action), en hausse sur les 57,1 millions (1,16 $ l’action) obtenus un an plus tôt; le chiffre d’affaires de 475,7 millions se compare à celui de 384,8 millions amassé en 2002.L’entreprise, qui compte environ 1700 employés, s’attend à une croissance de 12 à 15 % de son bénéfice net, durant l’exercice qui s’est amorcé le 1" septembre.Le 2 septembre, pour 12,75 millions, Astral vendait CKAC-AM, de Montréal et sept autres radios à l’éditeur de manuels scolaires Gaëtan Morin et à Sylvain Cham-beriand, président de CKAC.FED SUITE DE LA PAGE B 1 Le travail de la banque centrale américaine risque toutefois d’être un peu plus délicat que d’habitude dans les prochains mois compte tenu de l’approche des élections présidentielles.«Le Fed va chercher à éviter de donner des munitions à l’un ou l’autre des partis, explique François Dupuis.Depuis 40 ans, elle n’a que très rarement modifié ses taux durant la période allant de la convention des partis aux élections», c’est-à-dire de juillet à novembre.L’économie américaine a enregistré un retentissant taux de croissance annualisé de 8,2 % au troisième trimestre.On rapportait d’autre part en novembre un taux de chômage de 5,9 %, son plus faible niveau en huit ;nois.La plupart des économistes prédisent que les Etats-Unis maintiendront un vigoureux taux de croissance de 4 % tout au long de l’année prochaine.La lente marche de la Fed vers un resserrement de sa politique monétaire éloigne peu à peu les chances de voir la Banque du Canada emprunter le chemin inverse et abaisser son taux directeur présentement à 2,75 %.«C’est dommage, dit Vincent Lépi-ne, parce que l’on a laissé passer une belle occasion de venir en aide aux exportateurs qui accusent très durement l’impact de l’appréciation du dollar canadien.Le secteur des services et l’économie en général se portent relativement bien au pays alors que le secteur des exportations a déjà perdu 100 OOO emplois en un an et pourrait en perdre beaucoup plus encore.Mais avec la reprise qui se confirme aux États-Unis, toutes les banques centrales du monde vont se préparer à faire comme la Fed et remonter leur taux d’intérêt.» La prochaine réunion de la Fed doit se tenir le 28 janvier, soit une semaine plus tard que celle de la Banque du Canada.MILLE Les deux chapeaux de Laurent Beaudoin SUITE DE LA PAGE B 1 nouvel appareil, on le fait pour les 20 prochaines années», souligne Pierre Beaudoin.Dans un autre domaine, celui des produis récréatifs, acquis récemment par un consortium dont fait partie la famille Bombardier, Laurent Beaudoin a confirmé qu’il demeure à la fois président du conseil de Bombardier et de cette nouvelle compagnie des produits récréatifs.D a mentionné que cette acquisition sera finalisée la semaine prochaine et qu’on annoncera à cette occasion le nom de cette nouvelle entreprise.Ayant lui-même été pendant plusieurs années le principal dirigeant des produits récréatifs, qui furent à l’origine de Bombardier, M.Beaudoin avoue ne pas avoir peur des défis qui peuvent se poser.Pour l’instant, il constate un irritant nouveau, celui du taux de change qui évolue très rapidement, ce qui laisse peu de temps aux entreprises pour s’ajuster.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html GC Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroqutbK.com/soumlssionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (S14) 745-5720 Extérieur: 1800 363-0910 AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/.: 985-3344 Fax.985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com \\ \VVV M AM fc VINCOTé T.ORO t m s«i .Hit MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 c 8 4 B ( 1 a B 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Cire pour les skis.- Très troublée 2 - Céder à une incita- tion.- Sainbois.3- Masse de pierre.-Très raide.4 • Varier.- En forme d’oeuf 5 - Aube d'un rotor.- Antilope d’Afrique 6 - Furie.- Glousser.- Coriace.7- Grand morceau d'étoffe.- Plante des lieux humides.8 • Commerce de vête- ments d'occasion.-Indique une alternative.9 • Dont on possède la jouissance durant touts sa vie.• Mélange utile en cordonnerie.10 - Éructer.- Attacher 11 - Période.- Pronom Invariable.• Titane.12 - Faire alterner.VERTICALEMENT f • Somme fixée à l'avance.- Réel.2- Annuler.- Moquerie.3 • Pousse en arrière.- Surmulot.4 - Symbole d'un métal blanc et dur.-Cérium.- Homme naît.5 • Retenir.6 - Aller de fleur en fleur.- Richesse.7 - Accepter.- Cervidé.8- Buffle.-Touffe.9 - Sculpteur, peintre et poète français 1887-1966.- Estimé comme.10 - Bétlment de plan circulaire.- Bouton des arbres.11 - Dette.- Désirer.12 - Lâche.- Zirconium.Solution d’hier i âl«>t > > > M n tl R O M A R C > ï " ¦ 1 * 1 l U V 1 O I ?.C R ¦ P 1 l A 1 M - 1 • U 1 P 1 c 1 R U T l L ¦ ¦ * R ¦ T ¦ > R R ¦ U « 1 v 1 A 1 N I • C « N t U • 1 O ¦ O U R ¦ T 1 R A L O B U V A • B M 1 ¦ O O R 1 P P ¦ I > R M R I T U ¦ ¦ ° N C L ( M C « 11 R J D 1 T » O N m AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-271626-032 COUR SUPÉRIEURE Chambre de la famille WASHIGTON MIERES Partie demanderesse c.NAYADET LORENA GOMEZ BARRIGA Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Nayadet Lorena Gomez Barriga de comparaître au greffe de cette Cour situé au f, rue Notre-Dame est, à Montréal, en salle 2,f 7, le 25 février 2004, à 9h00.Une copie de la demande en divorce a été remise au greffe à l'attention de Nayadet Lorena Gomez Barriga.Lieu: Montréal (Québec) Date: 2003 DEC.02 Marie-France Lavoie GREFFIER ADJOINT PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-271947-032 COUR SUPÉRIEURE (CHAMBRE DE LA FAMILLE) ENOOBONG AKAN-ESSIAN.demanderesse c.JUDE OKONMA.de résidence et de domicile inconnus, défendeur ASSIGNATION (aa.138 & 139C.P.C.) ORDRE est donné à Jude Okon-ma de comparaître à la salle 2.17 de cette cour, au Palais de Justice, situé au 10 est rue St-Antoine à Montréal, le 23 janvier 2004.Une copie conforme de la requête en divorce a été remise au grelle à l’intention de Jude Okonma.Montréal, le 8 décembre 2003 Michel Pellerin Greffier-adjoint AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE POUR LA PÉRIODE DES FÎTES Le Devoir ne sera pas publié les 25 et 26 décembre 2003 ainsi que les 1” et 2 janvier 2004.Nos bureaux seront fermés ces mêmes jours.RÉSERVATIONS ET MATÉRIEL Publications des mercredis 24 déc.et 31 déc.: les lundis précédents avant 16h Publications des samedis 27 déc et 3 janv.: les maidis précédents avant! 1 h Publications des lundis 29 déc.et 5 janv.: les mardis précédents avant 16h Publication des mantis 30 déc.et 6 janv.: les meitredis précédents avant 11 h Téi.: 985-3344 Fax 985-3340 APPEL D'OFFRES SP-03-444 LA VILLE DE LONGUEUIL DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR : PORTEFEUILLE D'ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE AU RÉGIME D'ASSURANCE DE LA VILLE DE LONGUEUIL Ouverture : 13 JANVIER 2004 Ne sont considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis à cette fin.On peut obtenir lesdits formulaires de soumission ainsi que les documents d’appel d'offres (plans, devis, etc.) à compter du mercredi 10 décembre 2003 durant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, de 8h30 à 12h00 et de 13h15 à 16h30, en s'adressant au Service des approvisionnements, situé au Centre Administratif Clovis-Langlois, 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville, Québec, téléphone (450) 463-7100 poste 2921, moyennant un dépOt non remboursable de $75.00 (taxes incluses) pour chaque exemplaire complet' ce paiement doit être effectué en ARGENT COMPTANT uniquement.Chaque soumission doit être déposée au bureau des soumissions du Service des approvisionnements de la Ville de Longueuil, d'ici le mardi 13 Janvier 2004 à 10 h (horodaté par le Service des approvisionnements), dans l'enveloppe pré-adressée fournie à cette fin.Les soumissions sont ouvertes à 10 h le mardi 13 janvier 2004 à la Salle Pierre-Viger du Centre administratif Clovis-Langlois, situé au 500, rue de la Rivière-aux-PIns, Boucherville.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La Ville peut s’il est avantageux pour elle de le faire, passer outre à tout défaut de conformité de la soumission si ce défaut ne brise pas la règle de l'égalité entre les soumissionnaires et elle n’est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet de toute soumission.Pour tout renseignement supplémentaire concernant cette soumission, veuillez communiquer avec monsieur Richard Jutras au (450) 463-7100 poste 4214.Donné â Longueuil ce 10 décembre 2003.Marie-José* Salvail, ing., M.Ing.Chef du service des approvisionnements Ville de Longueuil CANADA DISTRICT DE LAVAL PROVINCE DE QUÉBEC No.540-12-010722-031 DATE: 5-12-2003 COUR SUPÉRIEURE SOUS LA PRÉSIDENCE OU GREFRER ADJOINT MIRIAM GUADALUPE CRUZ SITO partie demanderesse C.ENRIQUE ALBERTO LOPEZ LI-ZARRAGA partie défenderesse ASSIGNATION 1.ORDRE EST DONNÉ à ENRIQUE ALBERTO LOPEZ Ll-ZARRAGA de cemparaître au greffe de cette Cour située à Laval.Province de Québec dans les 30 jours du présent avis dans le journal Le Devoir; 2.Si la partie défenderesse comparait, la requête introductive d'inslance sera présentée devant le tribunal le: 4 février 2004 à9:00hrsa.m.3.Une copie de la requête introductive d'instance en divorce ainsi que d'un nouvel avis de présentation ont été remis au greffe à l'intention de ENRIQUE ALBERTO LOPEZ LIZARRAGA.4.Laval 5/12/03 Carole Lefort GREFFIER ADJOINT AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par la présente donné que PROTEC-CRIME DU QUÉBEC INC-, un corps polrtique dûment incorporé selon la Loi ayant eu son bureau chef au 356, Carré Chopin.Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc), a déposé une cession le 28 novembre 2003 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17 décembre 2003 A 14 h 30.au bureau du syndic, 170, Longueuil.Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc), (514)932-4115.Donné à Montréal, le 5 décembre 2003.Appel A Cie Inc., Syndic Robert Takash, bn, ckp Syndic désigné DANS LAFFAIRE DE LA FAILLITE DE: NOMAD SYSTÈMES INC.corporation légalement constituée (inopérante) dont la place d'affaires est située au 1631, rue Delage, Boisbrland (Québec) J7G 3A9 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Avis est par les présentes donné que Nomad Systèmes Inc.a fait cession de ses biens le 4 décembre 2003, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 18 décembre 2003 à 09h00 au bureau du syndic.Laval, ce 8* jour de décembre 2003 LABEUE, MARQUIS INC.Syndics Luc Marquis, c.a., c.Lr.p.Responsable de l’actif 1695, bout.Laval, Bureau 205 Laval (Québec) H7S 2M2 Tél : (450) 967-5525 Fax : (450) 967-1871 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO: 505-04-006629-992 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la Famille) CHANTAL BRAZEAU Demanderesse c.ROBERT GAGNÉ Défendeur ASSIGNATION ORDRE: est donné à Monsieur Robert Gagné de comparaître au greffe de cette cour situé au 1111, boul.Jacques-Cartier Est à Longueuil à la salle RC 31 dans les dix (10) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal le Devoir.Une copie de la requête en suspension de garde d'enfant a été remise au greffe à l'intention de Monsieur Robert Gagné.Signé à Longueuil.ce 2003 DEC.5 SYLVAIN HETU CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N0:500/12-270474-038 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) (Divorces) PRÉSENT: LE GREFFIER ADJOINT FRANCA SARACINO Demanderesse c.RASTISLAV HAVAJ Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à RASTISLAV HAVAJ de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 rue Notre-Dame Est, salle 2.17, le 17 février 2004; Une copie du nouvel avis de présentation de la requête introductive d'instance a été remise au greffe à l'intention de RASTISLAV HAVAJ.Lieu: Montréal Date: 2003 DEC.05 Marie-France Lavoie GREFFIER SchwarU Levitsky Feldman Inc.Syndic de faillite • Trustee in bankruptcy MONTRÉAL «TORONTO SL F AVIS AUX CRÉANOERS AVIS est par les présentes donné que la faillite de 177684 CANADA INC.ayant sa principale place d’établissement commercial au 915, Ste-Catherine Est, bureau 400, dans la ville et district de Montréal, est survenue le 27" jour de novembre 2003 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le i/ jour de décembre 2003 à 13 h 30 de l’après-midi, au bureau du séquestre officiel, 5, Place Vllte-Marie, 8' étage, Montréal (Québec) et que pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent produire entre les mains du syndic avant l’assemblée, les preuves de réclamation et si nécessaire, les procurations.DATÉ A MONTRÉAL, ce 10' jour de décembre 2003.Andrt Allard, c.a., clrp, syndic Responsable de l'actif 1980, rue Sherbrooke Ouest, 10' étage Montréal (Qc) H3H 1E8 Tél.; (514) 937-6392 Téléc.: (514) 933-9710 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné, en vertu des dispositions de l’article 286 de la Loi sur l’instruction publique, à l'effet que les états financiers et le rapport des vérificateurs externes de la Commission scolaire Marguerlte-Bourgeoys seront soumis au Conseil des commissaires, à la séance ordinaire du 12 janvier 2004.à compter de 19 h 30.au siège social, 1100 boulevard de la Côte-Vertu â Ville Saint-Laurent.Alain Oauthler Secrétaire général 1100, boulevard da la Côte-Vertu Saint-Laurent (Québec) H4L4V1 Donné à Saint-Laurent, ce 10 décembre 2003 DE DISSOLUTION 777 DUNDAS INC.AVIS est par les présentes donné que la compagnie 777 DUNDAS INC., incorporée en vertu de la Partie t A de la Loi des compagnies (Québec), et ayant son siège social dans la ville de Montréal, demandera à L'Inspecteur général des Institutions financières de la Province de Québec, la permission d'obtenir sa dissolution conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Montréal.ce 9« jour du mois de décembre 2003.RAVINSKY RYAN Procureurs pour 777 DUNDAS INC.PRENEZ AVIS que la compagnie Aurèle Maltais Ltée demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 8 décembre 2003.Michéle Vallée, notaire Procureure de la requérante CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE LAVAL, COUR MUNICIPALE, 0017556119-1 ET 0017556100-1.VILLE DE LAVAL, Partie demanderesse.c.JURJEVIC VLATKO, Partie défenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu'en vertu d’un bref d'exécution, les biens de JURJEVIC VLATKO, seront vendus par huissier le 22 décembre 2003, à 10:00 heures, au 800 Laval #146 à Laval, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en 1 téléviseur Sanyo 32" et accs.; 1 lecteur DVD Samsung et accs.; 1 vidéo VHS Panasonic et accs.l et suivants.Conditions: argent comptant ou chèque visé.Claude Lajoie, huissier de justice, District de Laval.LATRAVERSE â ASSOCIÉS 1717 boul.St-Martin O., #235, Laval, Qc, H7S1N2.Tél.: (450) 978-8869, Fax: (450)978-9013.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC ¦ District de Montréal No: 500-22-091410-038 COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE) PRÉSENT: GREFRER ADJOINT COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC Partie Demanderesse C.91004630 QUÉBEC INC."RSL CONSTRUCTION" Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à 91004630 QUÉBEC INC."RSL CONSTRUCTION” de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame Est à Montréal, salle 2.06.le 15 janvier 2004 à 9h00, suite à la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la Requête introductive d'instance, a été remise au greffe à l'intention de 91004630 QUÉBEC INC."RSL CONSTRUCTION" Lieu: Montréal Date: 2003 DEC.05 Marie France Lavoie GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO : 500-174)18114-036 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) ERIC DUFOUR Demandeur c.275D-M19 QUÉBEC INC.Défenderesse L’OFFICIER DE LA PUBUCITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE MONTRÉAL Mie-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à 27S9-9919 QUÉBEC »«;.Uê convenu, au * cotte Cou state au 1.ma Nota-Cten» aaL Uoottal (CXtebac) H2H 1B6.satte 2 18 an date du 23 issMar 2004 à > h 00 au» è la put*-osteon du pteaant aMa dm la jounte LE DEVOIR.Itea copia ds In trtetente steoduetna dXTStenca a été lamaa au ynlte ô rat tsnkx da 278Mte18 QUÉBEC NC MontteaL la 3 décantera 2003 Marta-Fanca Lavota GnEffttn Adjoint Canada Province de Québec District de Montréal N0:500-12-271872-032 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: Greffier-adjoint Marie-Eve Leduc Demanderesse CJ Hérold Dorvilier Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Herold Dorvilier de comparaître au' greffe de cette ceur située au 1, rue Netre-Dame Est, Montréal, le 22 janvier 2004 à 9:00 heures.Une copie de la requête en divorce a été remise au greffe à l'attention de Herold Dorvilier.Lieu: Montréal Date: 2003 DEC.05 Marie-France Lavoie GREFFIER ADJOINT 2635-3896 QUÉBEC INC.PRENEZ AVIS QUE 2635-3896 QUÉBEC INC.demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.DATÉ ce 9e jour de décembre 2003.JoeAccetta Président AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie SERVICES TECHNIQUES AZTEK INC.demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Signé à Montréal, en date du 8 décembre 2003.Services techniques Aztek inc.par: Monique Létourneau.présidente CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LAVAL NO: 54043-000560-032 COUR DU QUÉBEC (Chambre de la jeunesse) AU SUJET DE: ANDREW RAPHAEL-LONGO, né le 28 janvier 1998 CARLO LONGO.résidant et domicilié au 195, Promenade des Isles, appartement 103, dans la cité de Chomedey (Laval), district de Laval, province du Québec H7W 4M7 Requérant -et- VICTORIA RAPHAEL, résidant et domicilié au 195, Promenpde des Isles, appartement 103, dans la cité de Chomedey (Laval), district de Laval, proviice du Québec H7W4M7 ; Mise en cause ASSIGNATION ORDRE est donné au père biologique de Andrew Raphael-Nita.MIRCEA NITA.de se présenter au greffe de la Cour Supérieure de Laval, au 2800.boul.St-Martin ouest, en la ville et district de Lavsl, Québec H7T 2S9.dans tes trente (30) jours de l'apparition de cette assignation pour te journal, LE DEVOIR.Une copie de la requête en adoption en vertu des articles 573, 576 et 129 C.C.Q., 70, 813.3 et 825.4 Cep a été remise été au greffe pour le père biologique de Andrew Raphael-Nita, MIRCEA NITA.De plus.PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de comparaître à la cour dans les délais légaux indiqués ci-dessus, le requérant procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'il sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.LAVAL, ce 5 décembre 2003 Diane Boivin GREFFIERE DE U COUR SUPÉRIEURE ME ISRAEL H.KAUFMAN, Avocat 1117, rue Ste-Catherine ouest, bureau 711 Montréal, Québec H3B1H9 PROCUREUR DE LA DEMANDERESSE AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE -C.C.Q.irt.795 Avis est par les présentes donné que l'inventaire des biens de Feu Monsieur Roger Ménard, en son vivant de Montréal, décédé 1e 4 avril 2003.peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Pierre-Bernard Labelle, notaire.1259 rue Barri, bureau 325.Montréal.Québec.H2L 4C7.1 I LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 DECEMBRE 2 0 0 3 ECONOMIE Wen Jiabao en visite à Washington Bush se montre exigeant sur le yuan, mais conciliant sur Taiwan REUTERS 'VITashington — Le président VV américain George W.Bush a accueilli hier le premier ministre chinois Wen Jiabao en déclarant que la Chine devait adopter les règles en vigueur dans le système financier international Le président américain a également affirmé son opposition à un référendum à Taiwan, dont la Chine craint qu’il aboutisse à l’indépendance de ffie.Bush et Wen avaient des discussions à la Maison-Blanche au cours desquelles le président américain devrait inciter le premier ministre chinois à laisser flotter librement le yuan.Les industriels américains estiment en effet qu’une telle mesure leur permettrait d’être plus compétitifs sur les marchés mondiaux.«La prospérité croissante de la Chine a apporté de grands bénéfices au peuple chinois et aux partenaires commerciaux de la Chine partout dans le monde», a déclaré Bush lors d’une cérémonie organisée pour l’arrivée de Wen à la Maison-Blanche.«Le gouvernement chinois doit s’intégrer pleinement au sein des règles et nonnes du système financier international», a cependant ajouté le président américain.Washington estime que la Chine maintient sa monnaie à un niveau artificiellement bas afin de donner aux exportateurs chinois un avantage inéquitable qui coûte des emplois aux Etats-Unis.Bush devrait pousser Wen à prendre «des mesures concrètes» afin de laisser flotter le yuan, actuellement lié au billet vert à raison d’environ 8,28 pour un dollar, a déclaré lundi un responsable américain.La Chine a pour l’instant résisté aux pressions de Washington et de Tokyo lui demandant de réévaluer sa devise, arguant que tout changement précipité de son régime de changes ébranlerait son système bancaire criblé de dettes et risquerait de freiner sa croissance économique qui affiche cette année un rythme échevelé de 8,5 %.Déficit commercial Wen a de son côté déclaré à la presse que les relations commerciales entre les deux pays s’étaient améliorées mais que des «pro- blèmes existaient».Il a évoqué le déficit commercial américain avec la Chine, qui est monté jusqu’à 103 milliards $US en 2002.«Le gouvernement chinois prend ce problème au sérieux», a-t-il dit, ajoutant qu’il ferait une proposition à ce sujet au cours de ses discussions avec Bush.D n’a pas donné plus de détails.Wen avait auparavant abordé la question de Taiwan et a exhorté Washington à se conformer aux accords bilatéraux signés à ce sujet par la Chine et les États-Unis.«Tant que les deux parties continuent à se conformer strictement aux principes détaillés dans les trois communiqués communs sino-amé-ricains et à renforcer leur coopération, notre relation continuera à avancer d’un pas ferme», a déclaré le premier ministre chinois.Ces accordç datent de 1979, date à laquelle les États-Unis ont de nouveau reconnu la position chinoise selon laquelle il n’y a qu’une seule Çhine, dont Taiwan fait partie.Les États-Unis maintiennent cependant des relations non officielles avec Taiwan et entretiennent d’étroites relations avec les autorité , de llle dans le domaine de la défense.La visite de quatre jours de Wen aux États-Unis intervient sur fond de tension avec Taiwan.Pékin craignant que le président taiwanais Chen Shui-bian conduise llle vers l'indépendance.Le parlement taiwanais a adopté en novembre une loi autorisant les référendums et Wen a déclaré dimanche après son arrivée à New York que les «forces séparatistes» de Taiwan essayaient •d’utiliser la démocratie seulement comme couverture pour une scission de Taiwan et de la Chine».Bush a affinné hier qui était opposé à un référendum à Taiwan.«Les actes du dirigeant de Taiwan indiquent qu'il pourrait vouloir prendre de façon unilatérale des décisions visant à modifier le statu quo, ce à quoi nous nous opposons.» Un responsable américain avait néanmoins déclaré lundi que Washington avait bien spécifié à Pékin que son opposition à toute indépendance de Taiwan ne devait pas être considérée comme un feu vert à une action militaire chinoise contre lie.J KEVIN 1AMAKQUE REUTERS Bush et Wen ont eu hier des discussions à la Maison-Blanche au cours desquejles le président américain a incité le premier ministre chinois à laisser flotter librement le yuan.CARRIERES ET PROFESSIONS Carrières ^^ofessions RENSEIGNEMENTS : Christiane LEGAULT : 514985.3316 clegault@ledevoir.com La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal recherche : Directrice générale ou directeur générai Tâche • Gérer, avec le Président, les ressources et les opérations; • Diriger et coordonner les activités de la Société pour réaliser ses objectifs; • Appliquer les décisions du C.A.; • Coordonner les activités de financement; Conditions • Semaine de 4 jours; • Contrat d'un an, renouvelable.SVP expédier votre c.v.avant 17 h le mercredi 10 décembre 2003.«Direction générale» 82, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H2X 1X3 Télécopieur : (514) 844-6369 Courriel : sbouchard@ssjb.com U U compagnie de création direction denis marleau DIRECTION TECHNIQUE UBU, compagnie de création œuvrant sur la seine théâtrale nationale et Internationale, cherche à combler, pour la tournée en Asie en mai-juin 2004 et la tournée 2004-2005 de son spectacle LES AVEUGLES, le poste de direction technique de tournée.Relevant de la direction artistique et générale et de la direction administrative, le directeur technique ou la directrice technique assume les responsabilités suivantes : • montage et démontage du spectacle; • conduite du spectacle et mise à jour des cahiers; • programmation des effets et des intensités; ¦ adaptation du plan d'installation en fonction des salles de spectacle; • conduite du camion de tournée; • coordination des transports internationaux; • évaluations budgétaires : transport du matériel, frais d'entretien, trais de roulement; • entretien du matériel; • visites techniques sur les lieux de représentations éventuelles; • prise de contact avec les diffuseurs pour les questions techniques.Profil demandé • expérience confirmée de tournées à l’étranger; • grande autonomie et sens des responsabilités; • excellentes connaissances en son, vidéo, électronique et électricité; • maîtrise du français et de l'anglais essentielle; • grande disponibilité pour voyager pendant une année; • Autocad; • permis de conduire poids lourds (min.classe 3 au Québec); • salaire entre 1000 et 1200$ par semaine travaillée, selon l'expérience du candidat.Les candidatures doivent parvenir au plus tard le 17 décembre sous enveloppe portant la mention "Recrutemenf, à l'adresse suivante : Ubu, compagnie de création A l'attention de la direction administrative 4387, avenue Christophe-Colomb Montréal (Québec) H2J 3G4 Institut d’études des femmes Chercheure invitée de la Banque de Montréal en études des femmes L'Institut d'études des femmes de l'Université d’Ottawa sollicite des candidatures pour la bourse de Chercheure invitée de la Banque de Montréal en études des femmes 2004-2005.D'une durée de trois à six mois, le séjour de la Chercheure invitée devra s'effectuer au cours de l'année scolaire allant de septembre à avril.U récipiendaire recevra une somme maximale de 3 000 S pour couvrir ses frais de recherche et(ou) de voyage, l’objectif de ce fonds est d'attirer des chercheures de haut calibre intéressées aux questions des femmes.La Chercheure invitée présentera ses travaux dans le cadre de conférences et de séminaires.Ce concours s’adresse aux chercheures canadiennes et non canadiennes, aux professeures permanentes et non permanentes, ainsi qu'aux chercheures autonomes et inscrites au postdoctorat qui poursuivent des recherches féministes et critiques.Les candidates n'ayant pas terminé leurs études universitaires ne sont pas admissibles.La Chercheure invitée aura accès aux bibliothèques universitaires ainsi qu'à une ligne téléphonique et à un ordinateur collectif.Les candidates sont priées de soumettre leur curriculum vitæ, un projet de recherche détaillé, des copies de leurs publications récentes, la période prévue pour leur séjour à l'Université d’Ottawa ainsi que les noms de deux répondant(e)s.Les demandes devront parvenir avant le 31 décembre 2003 au : Comité de sélection Chercheure invitée de la Banque de Montréal en études des femmes Institut d'études des femmes, Université d'Ottawa 143, rue Séraphin-Marion, Ottawa (Ontario) Canada KIN 6N5 Téléphone .(613) 562-5791 • Télécopieur : (613) 562-5994 Courriel : mcharbo@uottawa.ca Université d’ ^University of ^Br Ottawa L’Université canadienne déjà plus loin L'Université de Sherbrooke se distingue par l'importance quelle accorde à Ja tormalion.pratique et à l'innovation dans la recherche.Sise au cœur des Cantons-de-l'Est.elle offre une qualité de vie exceptionnelle aux quelque 5000 membres de son personnel et à plus de 33 000 étudiantes et étudiants.JOIGNEZ-VOUS À UNE FACULTÉ EN PLEIN ESSOR! PROFESSEURES OU PROFESSEURS En droit civil; droit municipal; droit des affaires; droit transnational L'Université de Sherbrooke sollicite des candidatures pour pouvoir à des postes réguliers de professeure ou de professeur à temps complet à la Faculté de droit.Fonction Enseignement et encadrement d'étudiantes et d'étudiants à tous les cycles d'études dans le domane de compétence demandé.Enseignement dans d'autres domaines en fonction des besoins de la Faculté.Recherche dans le domaine de spécialisation demandé ainsi que dans les autres domaines de spécialisation de la candidate ou du candidat.Participation à la vie universitaire et service à la collectivité.Exigences Droit civil Doctorat en droit complété ou en voie d'obtention.Intérêt pour le droit civil.Droit municipal Doctorat en droit complété ou en voie d'obtention.Intérêt pour le droit municipal et l'aménagement du territoire.Un intérêt pour le droit constitutionnel constitue un atout.Droit des affaires Doctorat en droit complété ou en voie d'obtention.Intérêt pour le droit des affaires.À titre exceptionnel, des études de deuxième cycle dans un domaine pertinent et une expérience significative peuvent être prises en considération.Droit transnational Doctorat en droit complété ou en voie d'obtention.Formation en common law et intérêt pour le droit transnational (droit comparé, droit unifor- me, droit international).À titre exceptionnel, des études de deuxième cycle dans un domaine pertinent et une expérience significative peuvent être prises en considération.La Faculté de droit peut offrir des mesures d’aide financière pour des personnes en voie d’obtention du doctorat.Réception des candidatures Prière de faire parvenir un curriculum vitæ et deux lettres de recommandation à l’appui de votre candidature, en provenance directement des signataires, avant 16 heures, le 23 janvier 2004 à l’adresse suivante : Monsieur le Doyen Faculté de droit Offre d'emploi n° 03-6-02-21 Université de Sherbrooke 2500, boul.de l’Université Sherbrooke (Québec) J1K2R1 Courriel : louis.marquis® USherbrooke.ca Les conditions de travail sont régies par les conventions collectives en vigueur.L’Université respecte le principe d'égalité en emploi pour les femmes.Toutes les personnes qualifiées sont Invitées à poser leur candidature, mais la priorité sera donnée aux Canadiennes et Canadiens et aux résidentes permanentes et résidents permanents.s; 50 ans L'audace porte fruit UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE www.USherbrooke.ca/srh Carrières ^professions RENSEIGNEMENTS : Christiane LEGAULT : 514 985.3316 clegault@ledevoir.com Faculté des sciences de l'éducation Département des fondements et pratiques en éducation POSTE DE PROFESSEUR, PROFESSEURE EN MESURE ET ÉVALUATION > CLÔTURE DU CONCOURS : le 30 janvier 2004 > Date d'entrée en fonction : le r juin 2004 > Pour plus de renseignements http://www.fse.ulaval.ca/affichages UNIVt RSI 1 PP LAVAL VlctoiiavllW Le CÉGEP de Victoriaville est situé dans la région du Centre-du-Québec, au cœur meme des Bois-Francs.Le CÉGEP accueille plus de 1 500 élèves à l'enseignement régulier et près de 4 000 à la Formation continue.Renommé pour la qualité de sa formation scolaire et ses activités parascolaires, Il offre une grille diverslliée de programmes branchés sur le monde moderne.Opérant dans 3 établissements, dont un à Montréal, le CÉGEP emploie près de 400 personnes.DIRECTRICE GENERALE / DIRECTEUR LE POSTE Sous l'autorité du conseil d'administration, la directrice générale ou le directeur général est responsable de la direction du CÉGEP, de son fonctionnement, de son développement et de son rayonnement.Elle ou il dirige aussi l'École québécoise du meuble et du bois ouvré et administre un centre de recherche dans le même domaine.LES DÉFIS Préoccupée de garantir un enseignement supérieur de qualité, d'en accroître la portée comme agent de changement régional, la personne recherchée assumera un rôle de premier plan afin d'adapter les moyens et les ressources du CÉGEP aux défis posés par la clientèle étudiante.Elle assumera aussi la responsabilité d'actualiser les mesures administratives et de réitérer une solidarité institutionnelle qui réaffirme une volonté de soutenir la réussite et la dlplomation des élèves.Elle manifeste de l'intérêt dans la gestion des changements organisationnels profitables autant au CÉGEP qu’à celles et à ceux qui y travaillent.LE PROFIL Titulaire d’un diplôme universitaire de deuxième cycle en administration ou en éducation, vous possédez 8 années d'expérience pertinente dans le réseau d'éducation dont au moins 3 à un poste de direction.Vous témoignez aussi de valeurs qui garantissent l'expression d'habiletés professionnelles propres â la réalisation d'ambitions collectives.Capable d'influencer la culture organisationnelle, vous saurez démontrer un leadership reconnu en matière de communication, de concertation et de mobilisation basé sur une vision d’avenir cohérente et prometteuse.Préoccupé d'établir des alliances stratégiques avec les principaux partenaires, vous défendrez avec conviction les intérêts de la communauté collégiale et de notre collectivité locale.LES CONDITIONS DE TRAVAIL La rémunération et les conditions de travail sont celles convenues conformément au Règlement déterminant certaines conditions de travail des hors cadres des cégeps (classe 4).LES MISES EN CANDIDATURE Toute personne répondant aux exigences du poste et intéressée à relever le défi est invitée à présenter sa candidature en faisant parvenir son curriculum vitae*, au plus tard le 5 janvier 2004, â 17 h, à l'adresse suivante : CONCOURS : DIRECTRICE GÉNÉRALE / DIRECTEUR GÉNÉRAL Présidente ou président du Conseil d'edmlnlstretlon CÉGEP de Vlctorlevllle 475, rue Notre-Deme Est Vlctorisvllle (Québec) GBP 4B3 concoursdg@cgpvlcto.qc.ca Le comité de sélection se réserve le droit d'établir des équivalences au chapitre des qualifications universitaires et de l'expérience.Seules les personnes retenues à l'une ou l'autre des étapes du processus recevront une communication avant la fin du mois de janvier 2004.‘Joindra uns copia daa documanta qui attaalant da voa qualifications at expérlanca ainsi qu'uns lattrs motivant votra intérêt et précisant voire vision do la direction d'un établlssomant d'enseignement collégial. LE DEVOIR, LE MERCREDI 10 DÉCEMBRE 2003 LES SPORTS Mise en place d’une nouvelle politique antidopage La LHJMQ promet de s’attaquer au problème des drogues MARC DELBÈS PRESSE CANADIENNE Le commissaire de la Ligue de hockey junior majeur du Québec a promis la mise en place d’une nouvelle politique antidopage qui prévoit le retour des tests de dépistage pour contrer le problème de consommation des drogues dans les rangs juniors.Racé sous les feux de la rampe par un article du quotidien La Presse qui révélait, hier, que plus d’un tiers des 380 hockeyeurs de sa ligue faisaient usage de produits dopants, Gilles Courteau s’est défendu de faire l’autruche même s’il prétend que le problème n’est pas aussi étendu que le laisse entendre le quotidien.De nombreuses substances sont en cause, notamment l’éphé-drine, stimulant interdit aux Jeux olympiques, mais aussi la créati-ne, les amphétamines, la marijuana et divers calmants.La nouvelle politique antidopage de la LHJMQ prévoit des tests de dépistage inopinés assortis de suspensions de trois à cinq matches pour une première offense.Un récidiviste s’exposerait à d’autres sanctions mais l’objectif prioritaire de la ligue n’est pas nécessairement de bannir les fautifs.Questionné à savoir si la ligue n’a pas mis trop de temps à réagir au problème, Courteau a rappelé que la LHJMQ a implanté une politique antidopage voilà sept ans.Malheureusement, la ligue ne pratique plus aucun test de dépistage depuis un an et demi à la suite d’un différend avec le Centre canadien pour l’éthique dans le sport — l’agence antidopage nationale — qui préconise une suspension de deux ans dès la première infraction.Or la politique de la ligue ne prévoyait aucune sanction en cas de test positit Mais si le commissaire prétend avoir consulté les dirigeants des 16 équipes au sujet de la nouvelle politique lors d’une récente tournée, ce ne sont pas tous qui partagent sa vision des sanctions en cas d'infractions.*Nous sommes d’accord avec les politiques de la ligue mais nous ne sommes pas d’accord avec les sanctions, a déclaré Patrick Roy, copropriétaire des Remparts de Québec.La ligue peut suspendre un joueur de trois à cinq matches mais, dans notre cas, un tel joueur ne jouerait plus pour les Remparts.De cette façon, un joueur sait exactement à quoi s’en tenir quand il vient jouer pour les Remparts.» L’agent de joueurs Gilles Lu-pien soutient pour sa part que le meilleur moyen de combattre le problème des drogues au niveau junior passe par un allégement du calendrier et des voyages en autobus moins longs.Selon lui, les dirigeants de la ligue et des équipes mettent trop de pression sur des joueurs âgés de 16 à 20 ans.«Nous ne pouvons pas blâmer les jeunes, a constaté Lupien.Regardez les voyages qu’ils doivent effectuer.Se rendre de Montréal à Cap-Breton, c’est comme aller de Montréal à Winnipeg ou en Floride.» Comme solutions, Lupien propose que les équipes de la LHJMQ affrontent seulement d’autres forma- tions de leur section en saison régulière et que le calendrier soit réduit de 72 à 50 matches.Selon le président du Comité des médecins de la LHJMQ, Jean-Luc Betit, le problème est loin d’être IL mité à quelques-unes des 16 équipes.«R n’y a pas un médecin dans cette ligue qui n’a pas constaté de cas d’intoxication à l’éphédrine au cours des dernières saisons, a-t-il affirmé.À quelques reprises par saison, on va avoir des intoxications majeures, avec des symptômes comme des tremblements, des douleurs abdominales, des spasmes musculaires importants, de l’insomnie et de la tachycardie.» Pas de stimulants dans Fentourage du Canadien ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE La consommation abusive de stimulants et de drogues par environ la moitié des jeunes hockeyeurs de la LHJMQ est un phénomène récent, à la lumière des propos qu’on tenus, hier, plusieurs joueurs québécois du Canadien ainsi que l’entraîneur Claude Julien.Chez le Canadien, la pharmacie est vérrouillée à double tour.«Ce n’est pas un bar ouvert où on peut se faire un cocktail de pilules, a déclaré le gardien José Théodore.Le personnel médical s’occupe de tout et il a un dossier sur chacun des joueurs.» Mais le Canadien, comme l’a affirmé l’entraîneur Julien, ne peut quand même pas surveiller ce que les joueurs font à l'extérieur de la patinoire.Mal à l’aise, Julien a dû répondre à de nombreuses questions sur le sujet Les Orioles veulent embaucher Guerrero ASSOCIATED PRESS Baltimore — Les Orioles de Baltimore veulent commencer leurs achats du temps des Fêtes et ils veulent mettre la main sur Vladimir Guerrero.Il n’est pas assuré que Guerrero se retrouvera à Baltimore, mais les Orioles feront tout en leur possible pour le mettre sous contrat, lui et quelques autres joueurs autonomes de grand renom.«Ce que nous voulons faire, c’est de présenter la formation la plus forte possible dès cette année et puis bâtir à partir de là», a dit le vice-président des Orioles, Jim Beattie.Les Orioles, qui se sont déba-rassés des contrats trop lourds d’Albert Belle et Scott Erickson, auront beaucoup d’argent dans leur poche vendredi quand ils se présenteront aux assises d’hiver vendredi à la Nouvelle-Orléans.«Nous voulons nom améliorer très sériemement et nom avons les ressources pour le faire», a ajouté Beattie.Et sur cette liste d’achats du temps des Fêtes, le nom de Guerrero, 27 ans, vient au tout premiei rang.«Vom placez le nom de Vladimir Guerrero au sein de votre formation et il améliore votre équipe de façon incroyable, a dit Beattie.R est un joueur exceptionnel.Il fait des choses incroyables en attaque, en défensive.Il joue avec beaucoup d’intensité.» Le match du Canadien contre les Rangers Comme un match des séries.ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE Le Canadien aborde le duel face aux Rangers de New York, ce soir, comme s’il s’agissait d’un match des séries éliminatoires.C’est la meilleure façon, selon l’entraîneur Claude Julien, de panser rapidement les plaies à la suite de la défaite crève-cœur que l’équipe a subie lundi.La déception était palpable hier chez les joueurs, qui n’avaient toujours pas digéré la poussée victorieuse des Flyers de Philadelphie.La meilleure équipe de la LNH a gagné 3-2 en marquant deux fois en l’espace de 2:06 en fin de rencontre.«Les joueurs sont déçm, mais c’est bon signe, a affirmé Julien.Ils sont surtout déçm du résultat, malgré leur belle performance.Ça fait partie de ma tâche de replacer les choses dans leur perspective», a renchéri le pilote, qui a fait réaliser aux joueurs qu’ils seront plus souvent qu’autremeut récompensés s’ils fournissent toujours un effort semblable.Julien ne veut également pas que ses troupiers ruminent trop longtemps la défaite parce que l’affrontement contre les Rangers est trop important «Cest un de nos plus importants matchs de la saison», est-il même allé jusqu’à avancer.Les Rangers ne sont qu’à un point derrière nous au classement On doit se raplomber immédiatement et montrer une grande force de caractère.On se dit que c’est un match de séries.’ José Théodore, qui reprendra sa place devant le filet a bien saisi le message.«Si on joue de la même façon qu’on l’a fait lundi, je ne vois pas pourquoi on ne l’emporterait pas.On a dominé les Flyers.A un moment donné en deuxième période, on menait 24-8 dam les tirs aux buts.Les Flyers nom ont battm de peine et de misère.Le Canadien pourrait saluer les retours au jeu des vétérans Donald Audette et Joé Juneau, qui ont reçu le feu vert des médecins.Pourrait, écrit-on, parce que Julien n’a pas confirmé leur participation au premier match du périple de l’équipe, qui se rendra par la suite en Floride.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P NDPBP BC Pts Toronto 15 6 5 2 79 70 37 Boston 12 5 6 4 72 66 34 Ottawa 12 9 3 3 83 60 30 Montréal 1212 3 1 61 65 28 Buffalo 1213 2 1 63 73 27 Section Atlantique Philadelphie 17 3 6 1 83 51 41 New Jersey 14 5 6 0 60 40 34 N.Y.Rangers 1010 5 2 74 70 27 N.Y.Islanders 1013 2 0 67 69 22 Pittsburgh 6 15 4 1 51 94 17 Section Sud-Est Atlanta 1411 3 1 88 84 32 Tampa Bay 13 6 4 1 59 45 31 Caroline 7 11 8 1 52 66 23 Floride 9 14 4 1 60 78 23 Washington 8 18 1 1 70 89 18 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 1610 3 0 97 71 35 St.Louis 15 6 2 1 67 53 33 Nashville 1411 1 0 67 66 29 Columbus 8 14 3 1 54 74 20 Chicago 6 14 5 3 53 81 20 Section Nord-Ouest Colorado 16 7 3 1 86 63 36 Vancouver 14 7 4 2 83 63 34 Calgary 13 8 1 3 63 58 30 Edmonton 11 12 3 0 71 79 25 Minnesota 9 13 5 0 55 60 23 Section Pacifique Los Angeles 1410 1 2 72 63 31 San José 9 7 9 2 65 65 29 Anaheim 9 10 4 5 62 77 27 Phoenix 9 10 7 1 68 81 26 Dallas 11 14 3 0 59 70 25 Hlir Tampa Bay à N.Y Islanders St.Louis à Toronto Calgary au Minnesota Caroline à Edmonton Pittsburgh à Vancouver Aulourd’hul Montréal à N.Y.Rangers, 19h00.Philadelphie à Columbus, 19h00.N.Y Islanders au New Jersey, 19h30.Los Angeles à Atlanta, 19h30.Boston en Floride, 19h30.Detroit à Buffalo, 20h00.Dallas à Phoenix, 21h00.San José à Anaheim, 22h30.Boston à Washington, 19h00.Tampa Bay à Ottawa, 19h30.Los Angeles à Nashville, 20h00.Toronto au Minnesota, 20h00.Detroit à Chicago, 21h00.Caroline à Calgary, 21h00.Colorado à Vancouver, 22h00.Edmonton à San José, 22h30.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonce9@ledevoir.com AVIS DE DECES REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160* 199 Locadon 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 » 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 * 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 * 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: Conditions de paiement : cartes de crédit 985-3322 985-3340 EMPLOIS DIVERS EMPLOIS DIVERS PROPRIÉTÉS i VENDRE art JARDINS »d|, colt, semi-dét.Ross, bureau.Libre.514.727-2557 www.vendresarnaison.ca CONDOMINIUMS ETCOPROPRIÉrtS PLATEAU - Villeneuve ouest, condo rénove (1060 p.c.).6 1/2, 2e.bien éclairé, bois franc.3 bal 210 000 $.(450) 652-6857 ÂPMRIEMENIS ET I06CMEN1S À10UER A C.D.N., rue Decelles Face collège Brébeut.Chauffé, équipé, piscine, beau jardin.31/2 à partir de 875$ 41/2 à partir de 1 000$ (5141345-0185 A PROX.MARCHE ATWATER Appt de luxe, 1 OOOp.c.+ s.s, dans résidence 1871 rénovée, 5 éleclros.thermo-pompe, sirsléme d'alarme, stat, métro.Libre.1 350$ 514-938-0488 AHUNTSIC, ave d'AuteuH Grand 31/2.s.-s., à 2 minutes métro Sauvé.5 éleclros.vidéotron.695$chaudéelélec.Libre.Raf.exigées.514-8500073 BOULST-JOSEPH EST 41/2 rénové, entrée lav/sech.vitraux, boiseries.Métro.Libre.1 100$ chaude 514-522-8497 DISCRIMINATION INTERDITE La Commlttlon des drolls de la paroonne du CMbee rappeda que lorsqu'un logement esl often en location (ou aous-localion).mute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état dvd, l'âge du locataire ou de al à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handi- ILE-DES-SOEURS Unau studio, a/b, culsmette.sial.dit.n compris.530 $/m.15 déc 514-23S-4â06 APPARIEMENTS El LOGEMENTS i LOUER METRO SHERBROOKE facci» direct) 1 1/2, 31/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal, balcon.Elec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.Tout indus.(514)281-1551 OUTREMONT Pr.UdeM, h.duplex, lumineux, spacieux, 61/2,3 càc.2 e/b, a/c, poss.gar., nombreux rangements.Occ.imm.1400$»n.514-2208701 PENTHOUSE 31/2, rue Cherrier.Foyer, syst.d'alarme, a/e.Vue superbe 1100$.Libre.(514|7718511 PLATEAU - Prés carré St-Louis, gr.41/2, ensci.cachet, foyer, terrasse.tav/séch., lav -vaiss.Janvier.1 350$/m 514-2848150 PROX.UOM at NEC Haut de duplex, 612, 1 4001m (chauffé).Libre.514872-5816 (apréaISh) RUE DARLING (entre métro Prétantaine et JoMel 41/2 impeccable, pièces douMe.2e.Libre jan.550 $/m.514856-2299 514-949-1536 RUE HUTCHISON, gr 6 1/2.bédés lenétres.pl bois franc, borsenes.E électros neufs.Oiblio murale, meuble -bureeu.accessoires t/b.Avril.1_900$/m.(n.c.l.514-949-1524 VEROUH OUEST 51/2, cuiidit modem», bols Irene, réno comptait.Lav-vita., lav/sech Février 514-7708230 VIEUX-MONTRÉAL Loft/etudta.neul.Semi-meublé 970$ chaudé (514)527-4318 (tolr) CONDOMINIUMS ÀLOUBI PLATEAU Prêt Carré Sl-Louta.gr 41/2.rntol.bota frwic.bwse r»e.haut! platandt.2a.5 étadras 1 200 $/m 514-2848183(209) PROPRIÉTÉS À LOUER BORD DE L'EAU Maison à Laval.Domaine privé.3 C.C., emplacement spectaculaire.1 600$.(514) 944-6688 HORS FRONTIÈRES À LOUER •••PARIS’" XVe.superbe apparl.3 meublé ancien, 1.équipé.2-4 pars .parc.Disp.sem./mols.(450)9688282 ÀCARPENTRAS en PROVENCE Joli 21/2, centre-ville prés d'Avignon.(514)972-9294,(450)6388833 PARIS (MARAIS) 11/2 meublé (lit 2 plcs+apppoint) 700$/sem.613-941-4185 PARIS - 400 à 700 eurot aem.Bastide.Marais.iudithpare@yarioo.com 011-33889-11-1786 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUE» 1H3/4 DE MONT-TREMBLANT Superbe maison campagne, loyer.3 c.c.Patin, ata.glissade.Libre 31 déc.Sem/mois.819-712-4122 CHALETS À L0UB1 JOLIETTE (Prêt de) Domaine privé bordé par lac Phscaull.classé 4 étoiles, tout équipé.12 c.ic.et s.d.b.loyer, piano.Weetaend 1 200$.2 nuitées semaine 1 000$.Sta alpin, de tond et motoneigea è proximité.Pour têtes ou allaites (514)9898335.www.aubérgej#«ncypihot.com LAC CLOUTIER ptotaéud Foyér, 2 C.C., 55 000 p.C.Seovtnota (514)2728143 ORPORD - Style sume Lumüwux, vue sur lac.2 càc.sauna, loyer.Tl.neuf.Disp, dnmédtat.Saison.4508485050.918843-7393 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon el autres peintres renommés (450)4868920 LIVRES El DISQUES •Librairie Bonheur d'Occaslon' achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 914-2142 1888-522-8848 (ext.sans frais) 4487 de la Roche/Mt-Royal.SUPERBES CHIOTS BLANCS (berger de Maremme).Pour into : 450-532-5517,www.maremme.com VIOLONISTE AMATEUR recherche archet à bon prix pour usage en amateur.514-521-5499 RESttURANlS ET HÔ1ELEERIE Reataurant Italien - Petite Italie spécialité: cuisine romaine et napolitaine recherche un chat exécutif min.5 a.exp.Les candidat(e)s devraient avoir une expérience dans l'opération (Tune machine bouilloire épate.Salaire è partir de 35 000$.Veuillez taxer CV 514-270-7866 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le trangais.Français impeccable.Tout dlplOme universitaire accepté.Expénéfice.De45 000$è 75 000$/année.Traductions è taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)9758252 poete305 ANGLAIS (TOEFL) par dlpMint.Ph.D Bhre»200S 514.489.9101 Rabais Campus Journaux et magazines Recherchons représentant(e)s pour ventes d’abonnements du journal LE DEVOIR sur les campus étudiants de votre région.Exigences : Entregent, exp.de vente ou avec le public.Durée : 1 à 5 semaines (selon la région) dès le 5 janvier 2004 Salaire : De 8,50 $ à 11,50 $/heure Temps plein/partiel.SVP, envoyer C.V.: Télécopieur 514-982-1908 Courriel : info@rabaiscampus.com ITU htrt m cmn It Muet fstemfnMstilBst «wMMbtitqut Pour publication section décès l-je» mémoriel www.lememoriel.com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de llh à 19h30 Eiwironnemënt Environment I I Canada Canada Montréal AVOIR FAIM, C'EST RAS UN CADEAU DONNEZ AUJOURD'HUI (514) 288-7441 atelier D’Ecriture Sylvie MASSICOTTE 514-522-1429 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOfft TRANSPORT MC.Déménagemants da tous genres Spécialité appareils éiecthqufts Assurance compute 253-4374 AVIS À TOUS NOS ANNONCLURS vruilUv.s il vous 1)1.111, pundit i/onnnissüiHT (h voire .imiuukv v nous si(|nuk r imnu'ili.iU'mnil toult onnmulk uui s’y seuil qlissOv.I l m.VnH! nv sera pus responsnbk tirs erreurs répétées.Prévisions météo VENDREDI SAMEDI Ensoleillé Ensoleillé max -7, min -9 max -8, min -16 La météo en un clin d’œil Phases da la lune tint 13/23 12/30 1/T "TJS* -?o.o-s.» • o-nu T.o+.m • O* ta «Doanion maw M mtn BO mm ¦Otamm FMbére Moyn eiwta emrtama St.John's 1\D New York O 10\1 Halifax 2V5 Chicago Ùè 2V6 Ottawa O -2V11 Atlanta & 19\10 Toronto 7\1 Miami W 25\19 Wlnnipsg e- -18\-22 Los Angeles 16\8 Edmonton o- -16\-20 Rio de Janeiro 28\22 Regina o- •14V-20 Ameterdem o- 4V3 Vancouver ¦%.5\1 Moscou èo -3\-4 Whitehorse •11\-18 Tokyo » 11V4 Yellowknife o- -22\-25 Sydney Q- 27\15 mrcagi OmmAË 1 900-565 4455 è l’UBL www.meteo.ec.gc.ca ttaurltaf I i LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 DECEMBRE 2 0 0 3 B LE DEVOIR LE MONDE Un attentat fait six morts près de la Douma à Moscou MARIELLE EUDES AGENCE FRANCE-PRESSE Moscou — Moins de 48 heures après les législatives remportées très largement par les alliés de Vladimir Poutine, six personnes ont été tuées en plein centre de Moscou dans un attentat commis hier apparemment par une femme kamikaze qui semblait chercher à frapper la Douma (Chambre basse du Parlement).L’attentat suicide «a fait six morts, dont la femme» kamikaze, et «quatorze blessés, dont cinq sont dans un état grave», a déclaré un porte-parole de la police à l’AFE Il a été perpétré sur l’avenue Mokhovaïa, à deux pas de la Douma et en face du Kremlin, au pied de l’hôtel National, l’un des hôtels les plus chic de la capitale.«Ma voiture a été parsemée de morceaux de chair humaine.Deux jeunes filles couvertes de sang et de bribes de peau rampaient dans la neige souillée», a raconté à l’AFP Vladimir Khomerkov, 45 ans, arrêté au moment du drame à un feu rouge devant le National.Des chiens spécialisés et des démineurs ont travaillé pendant quelques heures sur place, pour désamorcer des explosifs non mis à feu et à la recherche d’éventuelles autres bombes.Des sources du ministère de l’Intérieur ont assuré qu’il y avait deux terroristes.Un avis de recherche a été lancé contre «une femme d’origine caucasienne, d’une taille de 1,60 m, en manteau de fourrure».«Il est certain qu’il y avait une femme kamikaze.Et peut-être deux», a aussi déclaré le maire de Moscou louri Loujkov.Et il est possible que la cible ait été la Douma, la Chambre basse du Parlement qui vient d’être renouvelée à Tissue d’un scrutin qui a donné une large victoire aux alliés de Vladimir Poutine et considérablement renforcé son emprise sur la politique du pays.Deux femmes se sont approchées de l’entrée de l’hôtel National, et l’une d’elles a demandé où était la Douma, selon des informations rapportées par M.Loujkov.Une forte explosion a suivi peu après.«Visiblement, la bombe a explosé spontanément, et le National n’était pas l’endroit visé», a dit M.Loujkov.D’autres pistes n’étaient toutefois pas exclues, y compris celle de l’explosion accidentelle d’une bombe transportée par une femme pour une raison inconnue.Des restes d’une ceinture d’explosifs ont été trouvés sur place, ont assuré des sources au sein des forces de l’ordre.«Nous pensons que [les terroristes] voulaient commettre cet acte le jour des législatives, mais que le travail des organes de sécurité les en a empêchés», a dit Sergueï Mironov, président du Conseil de la Fédération (Chambre haute).Les mesures de sécurité vont de nouveau être renforcées à Moscou et dans sa région, ont indiqué les autorités.Un responsable des services de sécurité, cité sous le couvert de l’anonymat par l’agence Itar-Tass, a assuré que la femme kamikaze décédée «était recherchée depuis juillet» et qu’elle avait été «formée dans l’un des camps d’entraînement des combattants» tchétchènes.En juillet dernier, un double attentat suicide perpétré par des femmes, dont une Tchétchène, avait fait une vingtaine de morts lors d’un concert rock à Moscou.L’attentat avait été attribué aux indépendantistes qui luttent depuis plus de quatre ans contre les troupes fédérales en Tchétchénie, alors que le chef de guerre radical Chamil Bassaïev a constitué un bataillon de «femmes martyres».Vendredi, deux jours avant les législatives, un attentat à bord d’un train dans le sud-ouest de la Russie avait fait 44 morts.Violences en Irak Les Américains s’en tirent avec plusieurs dizaines de blessés La journée d’hier a une fois de plus apporté son lot de drames en Irak.On déplore plusieurs attentats.Les militaires américains ont échappé à une véritable hécatombe grâce au dispositif de sécurité qui protège une de leurs bases dans la région de Mos-soul, dans le nord du pays.Un hélicoptère a d’autre part été contraint d’atterrir d’urgence après avoir été touché par des projectiles.AGENCE FRANCE-PRESSE Deux attentats suicide ont visé hier l’armée américaine en Irak, dont l’un a blessé 58 soldats, alors qu’un hélicoptère américain a été forcé d’atterrir par des tirs.L’attaque suicide à la voiture piégée perpétrée devant la base de Tall Afar, près de Mossoul (360 km au nord de Bagdad), a blessé 58 soldats américains et un traducteur irakien, selon le lieutenant-colonel Christopher Pease.«Un véhicule s’est approché de la base de la 101' division à 4h45.Il ne s’est pas arrêté au point de contrôle, a dit le commandant Hugh Cate, porte-parole de la division.Les soldats ont ouvert le feu.Le véhicule s’est arrêté avant d’atteindre la base et a explosé.» Selon toute vraisemblance, le kamikaze qui conduisait la voiture a été tué, a-t-il ajouté.Selon Christopher Pease, la voiture contenait près de 500 kg d’explosifs.L’explosion a creusé un cratère de cinq mètres de diamètre et d'autant de profondeur.«Nous avons eu beaucoup de chance.Sans nos mesures de protection, cela aurait été un carnage.» Un mur en béton long de trois mètres derrière lequel dormaient des soldats s'est effondré.Tous AKRAM SAI.EH L’écrasement d’un hélicoptère près de Falloujah a attiré les curieux.ûe.«4 Wwr les sacs de sable destinés à fortifier les lieux ont été détruits, les vitres ont volé en éclats et des fils électriques pendaient Au nord de Bagdad, un homme s’est fait exploser près d’une base de l’armée après s’en être vu interdire l’accès, a indiqué une porte-parole, sans faire état d’autres victimes.Fidèles tués Une attaque a en outre visé un hélicoptère de reconnaissance de la 82e division aéroportée au-dessus de Falloujah, à 50 km à l’ouest de Bagdad.Des tirs ont obligé l’appareil à effectuer un atterrissage d’urgence près de la ville et ses deux membres d'équipage ont été légèrement blessés, a indiqué un porte-parole militaire, sans préciser la nature des tirs.Selon des témoins, l’hélicoptère s’est écrasé à la suite d’une explosion.À Bagdad, trois fidèles irakiens ont été tués et deux autres blessés par l’explosion d’un engin piégé déposé dans la cour d’une mosquée sunnite, a indiqué la police.«L’explosion a fait un trou dans le mur d’enceinte de la mosquée», a déclaré le policier Zouheir Mohammad Hassan.Sur le plan politique, le Conseil du gouvernement transitoire irakien a décidé d’expulser d’ici à la fin de l’année les quelque 5000 membres des Moudjahidine du peuple, le principal groupe d’opposition armée au régime de Téné-ran, présents en Irak, la qualifiant d’«organisation terroriste».Les Moudjahidine, restés neutres pendant la guerre en Irak, ont été désarmés après un accord avec le commandement américain.Au moins 5000 d’entre eux ont été regroupés dans un camp des Moudjahidine, au nord-est de Bagdad, sous contrôle américain.Enfin, des centaines de chiites ont manifesté à Bagdad, accusant les troupes américaines d’avoir tué un dignitaire religieux vendredi dans le quartier populaire de Sadr City.Tokyo approuve renvoi de troupes en Irak GEORGE NISHIYAMA REUTERS Tokyo — Le gouvernement japonais a approuvé hier un projet de déploiement d’un contingent de troupes non combattantes en Irak, ouvrant la voie à l’intervention la plus importante et potentiellement la plus dangereuse des forces nippones à l’étranger depuis la Seconde Guerre mondiale.Le premier ministre Junichiro Koizumi a expliqué que ce projet controversé — ses opposants le jugent mal ficelé et contraire à la Constitution pacifique du Japon — prévoit l’envoi de troupes chargées de participer aux efforts de reconstruction sans prendre part aux combats.«Ils vont participer à des activités humanitaires et de reconstruction», a déclaré Koizumi lors d’une conférence de presse télévisée.«Us ne feront pas usage de la force militaire, ils ne vont pas là-bas pour faire la guerre.» Les sondages montrent que la plupart des Japonais sont opposés à l’envoi de troupes, en particulier du fait de l’assassinat de deux diplomates japonais en Irak, fin novembre.Les partis d’opposition ont sévèrement critiqué le projet Une enquête réalisée ce week-end par la chaîne de télévision NHK montre que seuls 17 % des électeurs sont favorables à l’envoi prochain de soldats en Irak, 53 % étant d’accord pour leur déploiement après le retour de la paix et le rétablissement de l’ordre dans le pays tandis que 28 % y sont opposés quelles que soient les circonstances.Mais le premier ministre a également dû tenir compte des relations étroites qu'entretiennent en njatiè-re de sécurité le Japon et les États-Unis, ces derniers étant très favorables au déploiement nippon.Koizumi a également accepté d’évaluer avec précaution la situation en Irak en matière de sécurité avant tout envoi effectif de troupes.Débat national Aucun soldat japonais n’a tiré un coup de feu ni n'a été tué lors d’une mission à l’étranger depuis la Seconde Guerre mondiale, même si certains ont pris part à des opérations de maintien de la paix des Nations unies depuis qu’une loi de 1992 l’autorise.Le plan approuvé hier permet le déploiement d’un maximum de 600 soldats pendant une période d’un an à partir du 15 décembre mais ne fixe pas la date précise à laquelle ils seront envoyés en Irak.La plus grande partie des forces devrait cependant quitter le Japon l’année prochaine après l’élaboration d’un «plan d’action» par Shigeru Ishiba, le ministre de la Défense.«Nous souhaitons prendre une décision prudemment», a dit le ministre de la Défense à propos de la date du déploiement lors d’une conférence de presse distincte.«La situation sur place et la sécurité seront nos principales priorités.» Les soldats devraient être déployés dans le sud-est de l’Irak, où Tokyo considère que la situation est stable.Ils seront cependant équipés de l’artillerie la plus lourde jamais expédiée hors de l’archipel notamment des lanceurs portables de fusées antichars et des fusils sans recul Des véhicules blindés, huit avions de transport de l’armée de l’air ainsi que deux navires de guerre et deux contre-torpilleurs pourraient paiement être envoyés en Irak La Constitution du Japon mentionne le renoncement au droit de faire la guerre et interdit au pays d’avoir une armée, mais elle a été interprétée comme permettant au Japon de disposer de forces d’autodéfense.Les récents gouvernements ont assoupli les contraintes constitutionnelles et le débat sur la révision du pacifisme du pays s’intensifie.Koizumi est favorable à une évolution.La loi permettant l’envoi de troupes pour participer à la reconstruction de l’Irak a été promulguée en juillet mais spécifie que le personnel militaire ne pourra être envoyé que dans des zones dénuées de combats.L’assassinat des deux diplomates, abattus à proximité de Tikrit, la ville natale de Saddam Hussein font craindre que les soldats japonais ne soient pris pour cibles.Beaucoup de Japonais s’inquiètent également des risques d’attentats dans leur propre pays après les menaces attribuées à al-Qaïda de «frapper au cœur de Tokyo» si le Japon envoie des troupes en Irak Coup de filet français contre l’ETA EN BREF Bush rejette une offre nord-coréenne Washington (AFP) — Le président américain, George W.Bush, a rejeté hier la proposition de la Corée du Nord de geler son programme nucléaire, insistant pour qu’il soit démantelé de manière irréversible.«C'est un message clair que nous envoyons aux Nord-Coréens», a dit M.Bush en recevant à la Maison-Blanche le premier ministre chinois Wen Jiabao.Le président américain a ainsi opposé une fin de non-recevoir à la dernière offre de Pyongyang de geler son programme nucléaire, également utilisé à des fins militaires, en échange d’un engagement par Washington de mettre en œuvre des mesures de conciliation, comme de rayer la Corée du Nord de la liste des pays soutenant le terrorisme.Des pourparlers sur la Corée pourraient reprendre d’id la fin de l’année si l’on s’entend sur les modalités.11 DÉCEMBRE La grande ; guignolee DES MÉDIAS Demain, venez nous rencontrer à la Place des Ails, en face de la billetterie, au 175, rue Sainte-Catherine! Les dons en denrées non périssables et en argent seront récoltés pour la Grande Guignolée des médias.LE DEVOIR % AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — La police française a capturé en quelques jours plusieurs dirigeants de l’organisation séparatiste clandestine basque ETA, dont l’état-major, selon les au- torités espagnoles, est maintenant largement «démantelé».Cinq jours après l’arrestation de «Susper», un des chefs présumés de l’ETA, un groupe de quatre hommes a été arrêté riier dans une maison de Lons, dans le banlieue de Pau, dans le sud-ouest de la France, près de la frontière avec l’Espagne.Le leader du groupe, Gorka Palacios Alday, 29 ans, considéré comme un des chefs de l’organisation, figure sur la liste des terroristes les plus recherchés dans l’Union européenne.' •- .La grande guignolee des médias Demain, rendez Noël plus drôle pour plusieurs.Donnez.Voici dans votre localité les points de collecte désignés.Trouvez le plus proche.Dons en denrées non périssables et en argent, de 6 h à 19 h : « 1400 bout René eût Maslptnai wt SteCaMterine et imSuuff.fci cÆiîoMaS la lace I le stallon de métro du Perc / OvtremSwt m caie des rees SaMe- Catherlne et fuewn 4a9MI9b T0S.Menaction des ma St-Jeeeuet et McCM la* tac* de le Metterie.au 175 Sr-CetberiM) CitatHalg broobeait) sur Décade aa coin de aa coin de chemin hené-Ldveigae et terfa», dadbèlOb (au profit d'orgeniimM loteue) MaM CtwnpMa (su profit d’oroatdimei tocaui) des rm Porthenah et René-Lévesque, de 6ti é 9h boni, des Laurentidet, coin au 1S0$, chemin Garçon, intersection de la 117 et le Bout Miter, b ftoiemére au profit d'orgenftmer Deet ee argent Huiemeut : Dans let Met tom de métro (au profit Métro iarrt-UOAM Métro Henri-BouraiM Métro Cdte-Vertu de la Cttede-Uette POUR DONNER DIRECTEMENT AUX ORGANISMES BÉNÉFICIAIRES POINTS DE COLLECTE AUSSI JUSQU’AU 23 DÉCEMBRE «MM» 47SI.rut U-Urbem tddQ, ch.de >4 Cdte-de-itette t«0 Chemptein Montré*!.Oc MT» tVd M taurent.0c N4T 241 Mentrdef 0c MTt Tt» aismami H, www.lagrandequlgnoleedosmedlas.com RONA LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 DÉCEMBRE 2003 LE MONDE Pirates lynchés Dacca (Reuters) — Des Bangla-dais en colère ont lynché 28 personnes soupçonnées de faire partie d’une bande de pirates semant la terreur depuis plusieurs années dans les environs du port de Chittagong, a annoncé hier la police.Le commissaire Mohammad Mezbahunnabi, contacté par Reuters, a ajouté que des villageois avaient accompagné des policiers qui menaient des raids dans des lieux susceptibles d’abriter des pirates, et qu’ils avaient été priés de remettre à la police tout suspect qu’ils auraient capturé.«Mais les villageois étaient tellement furieux qu’ils ont lynché 28 pirates et en ont remis six à la police», a ajouté Mezbahunnabi.Selon la police, des pirates ont tué au moins 20 villageois, pillé des maisons et violé des dizaines de femmes ces dernières années dans la région, se mettant ainsi à dos la population locale.EN BREF La famille Betancourt occupe une cathédrale Bogotâ (AFP) — Vingt-deux mois après l’enlèvement d’Ingrid Betancourt, sa famille, les parents d’autres otages, et les Verts ont occupé pacifiquement hier la cathédrale de Bogota pour une durée indéterminée.Les manifestants entendent ainsi exiger du pouvoir «la concrétisation d’un échange» entre les otages des rebelles et les guérilleros détenus en Colombie, a indiqué Marelby Agatton, porte-parole du parti Oxygène (Verts).Séquestrée par les Forces armées révolutionnaires de Colombie le 23 février 2002, la Colombienne Ingrid Betancourt, également Française depuis son premier mariage avec un diplomate français, était toujours en vie le 28 septembre dernier, selon le dernier message de la guérilla, adressé à l’AFF L’ONU étudiera le clonage New York (AFF) — LAssemblée générale des Nations unies a décidé hier d’inscrire à son ordre du jour de l’année prochaine l’étude d’une convention visant à interdire toute forme de clonage humain.Si tout clonage reproductif est quasi universellement condamné, fl n’en est pas de même du clonage thérapeutique qui pourrait ouvrir des per^jectives de traitement de maladies actuellement incurables.D’un côté, le Costa Rica, les Etats-Unis, les Philippines et plus de 50 autres pays, soutenus par le Vatican, veulent le phis rapidement possible une interdiction universelle de toute forme de clonage humain.De l’autre, la Belgique, la Grande-Bretagne, la Chine, la France, l’Allemagne et le Japon, notamment, estiment que le donage thérapeutique «ouvre des perspectives pour l’amélioration de la santé».Offensive américaine aéroportée dans le sud-est de l’Afghanistan REUTERS Bagram — Les forces américaines ont lancé hier une offensive aéroportée dans le sud-est de l’Afghanistan dans le cadre d’«Avalanche», une opération militaire présentée comme la plus vaste jamais lancée dans le pays contre les taliban et leurs alliés.Les soldats ont été acheminés par hélicoptère hier matin dans les montagnes de la province de Khost, près de la frontière pakistanaise, en raison de renseignements selon lesquels la résistance afghane y opérerait «Il s’agit d’une opération simultanée menée dans le sud, le sud-est et l’est du pays», a déclaré aux journalistes sur la base américaine de Bagram le lieutenant-colonel Bryan Hilferty.Deux mille des 11500 hoipmes de la force dirigée par les Etats-Unis en Afghanistan prennent part, avec l’appui des forces afghanes, à l’«opération Avalanche», dont le tût est de tuer ou de capturer un maximum de combattants talibans et de permettre à la reconstruction des zones concernées de se poursuivre en toute sécurité.L’armée américaine affirme que r«opération Avalanche», lancée ce week-end, est la phis grande opération terrestre qu’elle ait menée contre les talibans.«Cette opération a pour but d’attaquer simultanément pour perturber l’ennemi et l’empêcher de se réfugier dans tout le sud, l'est et le sudrest du pays», a déclaré Hilferty.La télévision publique afghane a rapporté lundi que les forces afghanes et celles de la coalition diri- QhA&bec, hajgc c Visitez WwW.oipîta|etuHuhe,c0tn H SI I DI LA l\ Il IS\MON et les Romains Québec K 1 866 710-8031 www.mcq.org/asterix DU 22 OCTOBRE 2003 AU 2 JANVIER 2005 Une exposition où la fiction et la réalité cohabitent joyeusement.Découvrez de magnifiques pièces archéologiques datant de l'empire romain, en compagnie des célèbres personnages de la BD.Une exposition du Rijksmuseum van Oudheden, Leiden (Pays-Bas), adaptée par le Musée de la civilisation Le Musée de la civilisation est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications H3février VÉNUS ET CAÏN LE MEILLEUR AMI DE L’HOMME DES CAVERNES Diane Dufresne Figures de la préhistoire, 1830-1930 Du 9 octobre 2003 au 4 janvier 2004 Musee national des beaux-arts du Québec En liberté conditionnelle, la diva livre un heureux mélange de ses anciens et récents succès auxquels s'ajoutent de grands classiques de la chanson française.La préhistoire vue par les artistes du 19* siècle.Aussi dans l'exposition: une sculpture vieille de 25 000 ans.Québec Parc des Champs-de-Bataille, Québec (410 643-2150 1 866 220-2150 www.mnba.qc.ca sa Grand Theatre de Québec QuébecSS Une exposition organisée et mise en circulation par le Musée d'Aquitaine, à Bordeaux.Reservations: 1 877 643-8131 La Musée national dot beaux-arts du Québec est subventionné per le minittère de le Culture et des Communications du Québec La beauté du visage - Guerlain Soin personnalisé Issima de Guerlain d'une durée de !h30 è la Parfumerie Germain-des-Prés Une nuitée avec petit déjeuner complet pour deux personnes.Ctrtimes coéditions s'ippoquent LOEWS LE CONCORDE Q U t ¦ ¦ C CHATEAU LAURIER Manoir Victoria GERMAIN dis rats 1 800 463-5253 À partir de 159$ par nuit par couple Escapade aux Mvtéat Chambre deluxe avec vue sur le fleuve, petit-déjeuner t buffet à la Galerie avec vue j sur les plaines d'Abraham et laissez-passer pour le Musée de la civilisation et le Musée national des beaux-arts du Québec et tous les extras sans extra de notre programme ta vie en Loews.1800 463-5256 www.lMWtbotelt.com Ioewtloconcord6info@loawthotalt.com À partir de 135$ par nuit par couple Ferlait culturel au cœur du Vieux-Québec incluant: hébergement petits déjeuners américains, 2 billets d'admission au Musée national des beaux-arts du Québec ou au Musée de la Civilisation et l'accès à la piscine intérieure.Stationnement Intérieur, taxes et soins au « SPA du Manoir » non inclus.Nombreux autres forfaits disponibles.par personne occupation double Let Grandet Tablet Manoir & Châtoaux Vieux-Québec Incluant: 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services dans l’un de nos restaurants partenaires (La Closerie, Le Louis-Hébert Les Anciens Canediens ou Le Paris Brest), service (repas) et stationnement Taxes en sus.Du 19 octobre 2003 au X avril 200*.* Certaines conditions s'appliquent 1800463-6283 www.nMnoiMrictoria.com raaarvotion@maeolr-victoria.coni 1877636-6488 www.vifUxquabuc.com/loHritr laurioi@viouxquobuc.com L'événement des Fêtes à Québec Québec fête Noël voua convia è un rendez-vous féerique en plein cœur de la vieille capitale.C'est l'occasion rêvée de vous laisser transporter par la magie des Fêtes et tfy découvrir la fentaisle des plus vieux quartiers de Québec, dont Place Royale I Dans un décor enchanteur, vivez une foule d’activités festives et originales qui émerveilleront les petits comme les grands.m Québec ftte (418) 692-NOEL (6635) ww.quebocfetono6l.coin [ Berceau de la Tradition Espece Félix-Leclerc Porc maritime de Saint-Lauraot 'Orléans Fertile en coup* de cœur I Entente de développement culturel de l'ile d’Orlèens Pour tous les trésors qu’elle a è nous offrir, IDe d'Orléans prend de plus en plus valeur de terra mémoire, de symbole d'un «microcosme du Québece.À chaque visite plus Insistant un sentiment s'impose au passionné du patrimoine et de la tradition, celui du retour au bercail.www.iledoriMnt.com Dolce vita gastronomique Vivez l'expérience gastronomique du Laurie Raphaël : inoubliable dés l'apéritif, elle se poursuit tout au lono du dîner sept services et se conclut avec un Porto vintage accompagné de mignardises servis au foyer de l'hôtel Une nuitée evec petit déjeuner continental pour deux personnes.1888 833-5253 www.hotoldominion.com Admirez Québec de l’Observatoire de la Capitale Dés votre arrivée, le premier eodroit è visiter! Découvrez Québec à 221 mètres d'altitude ! Cette tour d'obaervation unique offre un point de vue saisissant.De iè-haut eu cœur de le colline Parlementaire, plongez dans prèa de 400 ans d'histoire.Informez-vous sur nos nombreuses visites commentées offertes aux groupes, en français, anglais et espagnol.En famille, entre amis ou en groupe, une visite s'impose et surtout n’oubliez pas votre appareil photo I IliimitlM M U Ciillilt QUfltC Édifice Marie-Guyart 1037, De La Chevrotière, 31* étage L^?u7i^rJLL Montréal — Québec I 888 VIA-RAIL (I 888 842-7245) H ATS I 800 268-9503 (malentendants) tarif aller-retour à partir de 74$ Montez à bord ! > ¦'¦ppKqusnt'besi norvUnduM.^ Québec ïïîî U* VIA bal Canada me.Culture et Communications Québec mm www.viarail.ca MOT* VIA Rail CanadS PQUIïBEC .•¦P*- Ville et réqior gée par ks Etats-Unis avaient blessé deux activistes et en avaient arrêté deux autres dans le district de Sayed Karam, dans la province de Paktika.Elles auraient par ailleurs découvert des caches d’armes.Cette offensive demeure toutefois éclipsée par la bavure de l’armée américaine, qui a abattu samedi neuf enfants par erreur dans un raid aérien sur le village de Pètaw, dans la province de Ghazni.Hilferty n’a pas caché que cette bavure risque d’être très mal perçue par la population dans les zones où les talibans tentent de regagner les faveurs des Afghans.fl a déclaré que des soldats américains s’étaient rendus à Petaw lundi «en signe de bonne volonté» et y avaient distribué des fournitures scolaires, des vêtements et des médicaments à la population.Droits de l’homme Le Mexique épinglé par l’ONU LORRAINE ORLANDI REUTERS Mexico — Les Nations unies ont émis lundi des recommandations à l’endroit du Mexique en matière de droits de l’homme, lui enjoignant entre autres de s’attaquer au problème des meurtres en série de Ciudad Juarez ainsi qu’aux discriminations contre les Indiens.Ce rapport du haut-commissaire de l’ONU aux droits de l’homme doit servir de base à un programme national que devra mettre en œuvre le gouvernement du président Vicente Fox et a été qualifié de «révolutionnaire» par diverses ONG, le Mexique ayant par le passé refrisé de se soumettre à une telle évaluation.«Il est très inhabituel, quel que soit le gouvernement concerné, de se soumettre volontairement à ce type de surveillance internationale», a déclaré Daniel Wilkinson, de l’organisation Human Rights Watch.«Pour le Mexique, cela représente une importante rupture avec le passé.» Ce document de 200 pages présenté officiellement lundi au président Fox détaille les violations des droits de l’homme constatées au Mexique dans tous les secteurs de la société.Parmi les nombreuses recommandations formulées par l’ONU figure en bonne place un appel à réformer le système judiciaire et policier pour faire cesser des abus comme la torture des suspects et mettre fin, à terme, à la participation de l’armée aux opérations civiles de maintien de l’ordre comme la lutte contre le trafic des stupéfiants.Une première Les meurtres, pour la plupart toujours non résolus, de plus de 300 femmes dans la vUle frontalière de Ciudad Juarez (nord) sont par ailleurs présentés comme un exemple flagrant de la faillite du système judiciaire pénal.L’ONU conseille au gouvernement de présenter régulièrement des rapports publics sur l’état d’avancement de l’enquête, qui traîne depuis dix ans.Le rapport appelle en outre le Congrès mexicain à rouvrir le débat sur les droits des Indiens et à amender la Constitution en vertu des accords conclus en 1996 avec les insurgés zapatistes du Chiapas, qui prévoient l’octroi d’une plus grande autonomie aux communautés indigènes.«Sale guerre» Enfin, TONU recommande au gouvernement d’encourager tous ses services à coopérer avec le procureur spécialement chargé d’enquêter sur les atrocités perpétrées durant la «sale guerre» menée contre les militants de gauche des années 60 aux années 80, reprenant les doléances d’ONG mexicaines selon lesquelles ce magistrat ne bénéficie pas d’un soutien suffisant Ce rapport est le fruit d’un accord signé par Fox avec l’ONU dès son entrée en fonctions, en décembre 2000.Aux termes de cet accord, le Mexique doit mettre en œuvre un programme national de défense des droits de l’homme sur la base des recommandations de l’ONU.Selon Anders Kompass, représentant du haut-commissaire aux droits de l’homme à Mexico, c’est la première fois que l’ONU se livre à une telle évaluation avec l’aide à la fois du gouvernement et des ONG du pays concerné. LE DEVOIR, LE MERCREDI 10 DECEMBRE 2003 B 9 •CULTURE* Jane Birkin offre aux habitants de Gaza une soirée inhabituelle CHRISTIAN CHAISE AGENCE FRANCE-PRESSE Gaza — Les centaines de spectateurs qui remplissent la si le sont tous debout pour applaudir.Sur scène, la chanteuse Jane Birkin et ses quatre musiciens, tout de noir vêtus, saluent La scène serait banale si elle ne se déroulait pas au Centre culturel Shawa de Gaza, dans une ville où, depuis le début de l’intifada, les artistes internationaux ne se bousculent pas.Après plus de trois ans d’une violence qui ne veut pas s’achever, la visite lundi soir à Gaza de celle qui fut l’égérie de l’auteurcompo-siteur français Serge Gainsbourg, venue présenter son spectacle Arabesque en Israël et dans les Territoires palestiniens, était donc en soi un événement pour les résidents, même si beaucoup admettaient tout ignorer d’elle.Intissar Sabbagh avoue être de ceux-là, mais n’aurait manqué ce concert pour rien au monde.«On est dans une prison, alors c’est une chance pour nous, explique-t-elle.C’est une fête pour quelques minutes, pour quelques heures.» Dans la salle, qui peut contenir de 700 à 800 personnes, on distingue des étrangers travaillant pour les ONG présentes à Gaza, mais aussi une poignée de bonnes sœurs, au milieu de Palestiniens de tous âges.Beaucoup de familles, dont des enfants en bas âge, mais aussi quelques femmes seules.Toutes portent un foulard.«Gaza est dans le cœur de tous les Français.On vous aime beaucoup», lance Jane Birkin au public, qui ignore certes les paroles des chansons de Gainsbourg, mais est vite conquis par la musique arabe tra-' ditionnelle, notamment le violon de Djamel Benyelles et les percussions d’Aziz Boularoug.Trois des quatre musiciens sont Arabes.Entre deux chansons, l’artiste récite un poème ou partage son aventure avec le public, expliquant que Gainsbourg a disparu il y a plus de dix ans, qu’il était juif et que sa famille avait quitté la Russie «pourfuir les pogroms».«Je sais qu’il aurait été heureux que je sois ici.Je sais qu’il serait venu», lance-t-eUe.A un autre moment, alors qu’elle présente au public ses musiciens, elle lâche en souriant «Apparemment, je ne suis pas autorisée à les embrasser devant vous».Les morceaux se suivent Elisa, Couleur café.Comment te dire adieu, avant de finir en apothéose par la Javanaise chantée a capella.«On n’a pas du tout le sentiment qu’on avait durant la première intifada», de 1987 à 1993, à savoir qu’il est indécent de s’amuser, explique Patène Benhabyles, attachée culturelle au Consulat de France à Jérusalem, l’un des organisateurs de cette tournée, pour résumer l’état d’esprit à Gaza, un bastion des islamistes.Pour les Palestiniens, explique-t-elle, vivre constitue la première façon de résister.Beaucoup voient aussi dans cette visite un encouragement «C’est un signe de solidarité avec les Palestiniens», estime Arafat Alm-qued, un policier de 23 ans.ÉTATS-UNIS La Cour suprême autorise Rosa Parks à poursuivre le groupe Outkast Washington (AFP) — La Cour suprême américaine a autorisé la figure légendaire de la Iptte pour les droits civiques aux .Etats-Unis, Rosa Parks, à poursuivre le groupe de rap Outkast qui a donné le nom de la militante à l’une de ses chansons, a-t-on appris hier auprès de la cour.Rosa Parks, aujourd’hui âgée de 90 ans, avait refusé en 1955 de laisser sa place à un homme blanc dans un autobus de Montgomery, dans l’Alabama (sud).Cet incident avait donné lieu au boycottage des autobus par la population noire de la ville, la Cour suprême reconnaissant l’année suivante que la ségrégation dans les transports était contraire à la Constitution.Les avocats du groupe Outkast avaient fait appel devant la Cour suprême pour faire reconnaître leur droit à utiliser le nom de la militante, garanti selon eux par le premier amendement de la Constitution américaine qui défend la liberté d’expression.La haute cour a décidé lundi de ne pas donner suite à cette demande, ouvrant ainsi la voie à des poursuites contre le groupe.«Cette motion a été rejetée», a indiqué une porte-parole de la cour hier, sans donner de commentaire.La chanson d’Outkast, figurant sur l’album à succès Aquemini sorti en 1998, faisait curieusement allusion aux faits d’armes de la militante dans son refrain: «Assez de chahut, tout le monde au fond du bus».Roland Jomphe 1917-2003 Mort du chantre de la Minganie ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Une voix de la mer nous a quittés.Roland Jomphe, le chantre de la Minganie et l’auteur de plusieurs recueils de poésie, dont De l'eau salée dans les veines célébrant la beauté de l’Archipel de Mingan, s’est éteint hier à l’âge de 86 ans.Longtemps, ceux qui allaient Élire un tour sur la Côte-Nord jusqu’au Havre-Saint-Pierre et partaient visiter en face les fies Mingan, s’arrêtaient écouter, dans une petite salle, les conférences données par Roland Jomphe.Diapositives à l’appui, il témoignait de son amour pour les îles et pour leurs incroyables monolithes auxquels le vent et l’érosion avaient prêté les formes les plus étonnantes.La rencontre avec Roland Jomphe, qui adorait parler de son enfance et de sa passion pour l’archipel, faisait partie du périple au Havre.Ro-land Jomphe avait contribué à baptiser les monolithes en fonction de leur apparence: Pot de fleurs, etc.Les noms leur sont restés.A la naissance de R.Jomphe en 1917, Havre-Saint-Pierre s’appelait encore Pointe-aux-Es-quimaux.Roland Jomphe était issu d’une famille de pêcheurs de morue et son terrain de jeu, c’étaient ces îles merveilleuses où frayait le caplan, hantées par les macareux moines (perroquets des mers), îles qu’il arpentait en tous sens.De 1944 à 1948 il fut secrétaire d’une coopérative de pêcheurs.Puis, la compagnie Fer et Tinane s’installa dans fa petite ville, et plusieurs pécheurs changè-rent de vocation.Un grand nombre se firent mineurs.Roland Jomphe devint de son côté sacristain au service de fa Fabrique municipale.Avec sa chaloupe, il prit l’habitude de montrer les beautés des îles Mingan aux amis et visiteurs.Quand il devint secrétaire-trésorier du Havre-Saint-Pierre, voyageant davantage, il étendit son champ de rayonnement en convertissant de plus en plus de monde aux beautés de sa région.Plusieurs compagnies de bateaux, dans le sillage des efforts de Jomphe, ont entrepris de faire 1a navette entre fa ville et les îles, qui sont devenues aujourd’hui de grandes attractions touristiques.En 1978, il publia son premier recueil de poésie De l’eau salée dans les veines, art naïf tissé de mots, qui eut un grand rayonne- (.ment.D’autres livres ont suivi, dont À l 'écoute du temps en 1983 et, A l’ombre d’un village en 1988.En.1981, Roland Jomphe fut nommé officier de l’Ordre du Canada et i ‘ en 1987, chevalier de l’Ordre na- ‘ ( tional du Québec.«Unité de la rivière, unité de l’océan/ Où est la goutte la plus uti- , le/ Où est la goutte la plus importante/ La profondeur la surface/', En vague qui brise/ Le fond qui se,, cache/ Le profond qui nous grise» De l’eau salée dans les veines, { ¦ Roland Jomphe, Leméac, 1978.Roland Jomphe THÉÂTRE Princesse déchue L’HISTOIRE DE RAOUL Texte et mise en scène: Isabelle Leblanc.Scénographie: Claud(e Gagnon.Costumes: Monic Ferfand.Éclairages: Étienne Boucher.Conception sonore: Hugo Brochu.Musique: Xavier Brochu.Maquillages et coiffures: Angelo Barsetti.Avec Éric Bernier et Patricia Piazza.Présenté par le Théâtre Ô Parleur au Théâtre de Quaf Sous jusqu’au 20 décembre.SOPHIE POULIOT L> Histoire de Raoul rappelle un peu celle du fou ' de Gogol.Tous deux prétendent descendre de la royauté espagnole et se heurtent douloureusement à l’implacable réalité.Dans le cas de Raoul, cette réalité est celle de 1a ville contemporaine, anonyme, réalité meublée d’un emploi de bureau, d’émissions de télévision et de gâteaux Vachon.Raoul serait le citoyen moyen le plus banal qui soit s’il n’avait pas l’originalité de se prendre pour la fille du roi Juan Carlos I".Pourquoi la fille?Probablement pour marquer inexorablement fa distance entre la réalité et la fiction, pour qu’à aucun moment le spectateur ne puisse se demander si les prétentions du fabulateur ont quelque probabilité d’être vraies.Le décor réalisé par l’artiste Claudie Gagnon est constitué d’une pièce, métonymie d’un appartement minuscule, encombrée de vertigineuses piles de livrés, d’un fauteuil (qui sert aussi de lit) et d’un bureau.À travers tout cela se trouvent, pêle-mêle, tous les éléments essentiels à la vie quotidienne, tels four micro-ondes, téléviseur et autres corbeilles à déchets.C’est dans cet environnement que Raoul (interprété avec beaucoup, de nuances ainsi qu’une énergie bien dirigée par Éric Bernier) planifie sa reconnaissance officielle par son royal papa.Il entreprend de lui écrire une lettre, mais vu sa maîtrise insuffisante de fa langue espagnole, il devra se résoudre à engager une traductrice.Ainsi s’amorce le début de la fin, la confrontation troublante de Raoul avec la triste réalité.Mentionnons d’ores et déjà, sans trop en dire, que le dénouement de cette histoire présente un intérêt tout particulier.Pourtant, la pièce n’est pas sans semer quelque perplexité.D’abord, Raoul affirme, au début, avoir feint une crise d’épilepsie pour obtenir un congé de son travail.Il précise à son employeur que cela lui arrive pour 1a première fois, ce qui confirme la thèse de l’invention pure et simple.Or, un peu plus tard, et dans l’intimité de son foyer, le héros souffrira d’une véritable crise d’épilepsie.Entend-on insinuer ainsi que 1a réalité dépasse 1a fiction?Autre aspect de L’Histoire de Raoul qui fait sourciller, 1a traductrice mexicaine restera sans broncher à son poste, malgré les mauvais traitements que lui inflige son employeur, de 1a bousculade en bonne et due forme à la brutalité verbale.Or, tout individu normalement constitué aurait eu tôt fait de quitter les lieux, et ce, peut-être même dès les premières manifestations de la monomanie dont souffre manifestement 1a princesse méconnue.Ce n’est pas parce que les propos du protagoniste sont invraisemblables que le récit qui en est fait sur scène doit l’être, à preuve le traitement très réaliste pour lequel a opté l’auteure et metteure en scène Isabelle Leblanc.Non seulement le comportement de fa traductrice apparaît-il donc illogique, a fortiori si ce personnage est chargé de représenter le monde réel faisant irruption dans l’univers fantasmé de Raoul, mais il peut aussi créer un certain malaise lorsqu’on songe aux conditions de travail déplorables auxquelles sont forcés de se plier, au Canada, certains travailleurs mexicains.Dans un registre plus pragmatique, notons qu’Isabelle Leblanc, un peu dans le même esprit que les néoréalistes italiens, a tenu à ce que 1a traductrice soit interprétée par une dame qui n’est pas comédienne de métier.Cette idée est intéressante, mais son désavantage est qu’il est difficile pour le spectateur assis au fond de 1a salle — et ce, malgré le format intime du Théâtre de Quaf Sous — de bien entendre les répliques de 1a traductrice.Reste que L’Histoire de Raoul est tout de même plus achevée que ne l’était le premier texte d’Isabelle Leblanc, Aube, présenté en 2001 dans le cadre du FTA Non que celui-ci ait été inintéressant, mais il recelait plus de faiblesses que cette seconde pièce, qui constitue, somme toute, un bon spectacle apte à laisser au spectateur l’envie de réfléchir à l’insipidité éventuelle de son existence et à fa dose de saine folie qui peut y être injectée.Un nouveau studio du Québec à Berlin LE DEVOIR Le Conseil des arts et des lettres du Québec donnera accès aux artistes québécois du domaine des arts visuels et des arts médiatiques à l’une des plus importantes capitales culturelles européennes en créant, en collaboration avec le ministère des Relations internationales, un studio du Québec à Berlin.Dès juin 2004, des artistes québécois pourront faire des séjours d’un an dans un atelier-résidence de la Künsüerhaus Bethanien.Fondée en 1974, cette institution internationalement reconnue accueille chaque année des créateurs du monde entier, mettant à leur disposition des espaces de travail et des ateliers spécialisés en informatique, en vidéo et en divers matériaux La bourse accordée par le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) dans le cadre de ce programme est de 20 000 $.Le studio est ouvert aux artistes œuvrant dans les domaines des arts visuels et des arts médiatiques qui comptent plus de dix ans de pratique professionnelle au Québec ou à l’étranger et qui ont diffusé leurs œuvres dans un contexte professionnel reconnu.La date d’inscription a été fixée au 7 janvier 2004.Le texte du programme et le formulaire d’inscription sont disponibles sur le site Internet du CALQ.* LA TÉLÉVISION* (17:00) L’unlon fait la force Monde de Charlotte Le Dernier Chapitre: la vengeance Qui l’eût cru! / Michel Barrette Le Tôléjournal/Le Point Le TVA 18 heures Ultimatum Poule aux oeufs d’or Arcand Cinéma / AMOUREUX FOU (5) avec Rémy Girard.Nathalie Gascon Le TVA Merci I bonsoir Michel Jasmin / Nathalie Gascon (23:18) Pub (00:03) Macaroni tout garni Ramdam Diabolo menthe Poudre.Grands Documentaires ! Les Francs-tireurs / / Mission Arctique | Roméo Dallalre Chasseurs d'idées / Émile Olllvler Diabolo menthe La Période de questions Le Journal (10:30) Flash / P.Huard Fun noir & Cie Cinéma / F avec Jack ¦DUR LE PIRE ET POUR LE MEILLEUR (4) Nicholson, Helen Hunt Le Grand Journal 1 1 00/o AIIO les filles Pub Jrnl RDI .Actions Le Monde La Part.IMon enfant se drogue Le Tôléjournal/Le Point La Part.Le Monde | | Le Journal RDI Télé|ournal On a tout essayé (18:10) Jrnl FR2 (complément d’enquête Belle Bleue | Conver.| Journal (Au nom de la loi (Isabelle.( .parle Exploits / Gloutons Nouveaux Détectives Héros de la peur Biographies / R.Blass | NYPD Blue Enquêtes Cinéma Pour la vie! I .Nicolas Diagnostic: inconnu L’art d’étre parent .la vie est un combat Décore ta.| Môtamor.| .Peau Pour la vie! Cinéma Top5.I Top5.Infoplus | M.Net Décompte (Vidéo Clips Osbourne Temps mort .attaquent Vidéo Clips Max Musique Salut les amoureux! Musicographie .Elégance .France .succès | d.(Musicographie Salut.ma faute I .oalaxie IFunky.| .Holsey Smallvllle Vice Versa Réal-TV i Simpson Les Griffin (Planète.(Malices.I Simpson i Déchique.(Ed, Edd.I Ozzy and.Sacré Andy lYakkityYak | Ratz [Porclté | Fred des.| Sports 30 Sports 30 | Hockey / Canadiens - Rangers | Sports 30 | L'équipe.|Soccer/ LH pue des.Les deux font la loi Présidents américains (Soldats / Irak | JAG Cinéma / JOHNNY S’EN I VA-T EN GUERRE (3) Tragédies.7 en route |.musique L’Héritage Cinéma / UN DROLE 1 DE COUPLE (4) Un air de | Chefs.* Les Feux de la rampe Ally Mc Beal Brigade des mers Tessa à la pointe de.En quête de preuves Largo Winch L Oeil du crime La Loi & l’Ordre.Brigade.Au-delà du réel .Nerdz | Techniques Tremors Poltergeist Métal hurlant Fastlane Allas .psychiatrie nouvelle Entre l’arbre et l’école Jeux de vie NASA Educational File Entreprises Commission scolaire.Report .province I Disney.1 Travel.| Voyage.Bazaar | .de Grèce .nomades (Bleu Maeva (La Route.plongée (Le Maître.Vidéo.Fantastic.fvôït Panorama Ben Barka: l’équation.i Cinéma / LA PROVINCIALE (3) avec N.Baye