Le devoir, 14 novembre 2003, Cahier A

WEEK-END L’art sans bornes Page B 1 ?www.ledevoir.com ?.s POLITIQUE Martin se serait bien passé du cadeau de Chrétien Page A3 LE DEVOIR PERSPECTIVES Wilfred, ou l’art d’apprêter l le homard t Wilfred a donc fait son disque?Mais non.C’est le contraire.On a fait son disque à Wilfred, avec Wilfred dedans.Tel le homard dans la marmite.Et on l’a fait avec les moyens illimités des Productions J et de l’empire Québécor, ce qui n’a évidemment rien à voir avec les moyens qu’ont généralement une vedette de la chanson de chez nous et sa compagnie de disques — même les bien nantis, un Daniel Bélanger chez Audiogram, par exemple — pour faire le leur.Disproportion vertigineuse.Rien que d’en parler, je manque d’air.Forcément, le disque n’est pas moche, il .est même assez réussi.Forcément?Non, pas forcément Voyez Garou.La machine à Céline et René Ces Productions Feeling) a aussi les moyens, mais ça n’assure pas le grand gars de Sherbrooke de textes où le critique reconnaît que c’est assez réussi.Chez Feeling, Garou ob-Sylvain tient des disques qui ont coûté Cormier cher et se vendent à des millions ?d’exemplaires mais dont presque tout le monde s’accorde à dire qu’ils ne reflètent pas le plus petit iota de bon goût Ça vise aussi gros que ça vire grossier.Pas de culture, pas de classe, rien que du Plamondon et des bidous.Pour le champion staracadémicien, les Productions J ont à tout le moins eu l’habileté de s’acheter une équipe de collaborateurs qui en ont, eux, du goût.A revendre.Collaborateurs de prestige auxquels on a fait la proverbiale offre qu’on ne peut refuser.Que vient faire dans l’opération Wilfred Le Bou-_ thillier l’excellent et très crédible réalisateur-arrangeur-musicien Pierre Duchesne (Kevin Parent Laurence Jalbert Richard Séguin, Paul Piché), sinon financer ses projets, rénover son studio et arrondir plus que rondement les prochaines fins de mois après les temps difficiles de la dernière année?Même sa compagne Claire Pelletier est là, aux choeurs: et un cachet de plus! Imaginez quel pont d’or on a bâti à Zachary Richard pour l’entraîner là-dedans, pour qu’il joue le rôle du grand frère cajun auprès du jeune Acadien, filiation imparable: idole avouée de Wilfred (j'entends ça d’ici: «Tu veux Zachary, mon Wilfred?On va te l’avoir!»), Zack est partout sur ce disque, fournissant cinq chansons et une guitare.Son cachet à lui doit se comparer avantageusement au budget annuel de la Louisiane.VOIR PAGE A 12: WILFRED Le Cy Young de Mascouche •éeS REUTERS ÉRIC GAGNÉ, devenu hier le premier Québécois à obtenir un titre majeur au baseball en remportant le trophée Cy Young, espère maintenannt qu’il pourra devenir un exemple pour les jeunes joueurs canadiens.L’orgueil de Mascouche a reçu 28 des 32 votes de première place de la part des membres de l’Association des chroniqueurs de baseball appelés à élire le meilleur lanceur de la Ligue nationale.Nos informations en page B 7.Toutes portes ouvertes vers la sous-traitance ROBERT DUTRISAC ALEC CASTONGUAY LE DEVOIR Le ministre du Travail, Michel Després, a déposé hier le projet de loi 31 qui ouvre toutes grandes les portes de la sous-traitance pour le gouvernement, les municipalités et le secteur privé en limitant considérablement l’application de l’artide 45 du Code du travail.Le gouvernement Charest remplit ainsi sa promesse électorale de revoir l’article 45, adopté en 1961 par le gouvernement libéral de Jean Lesage, «afin de corriger une lacune du droit québécois mise en évidence par un glissement de la jurisprudence», selon les mots employés hier par Michel Després au cours d’une conférence de presse.En vertu de l’article 45 actuel, lorsqu’une entreprise ou une municipalité cède une de ses activités à un sous-traitant, les employés visés conservent leur convention collective et ont droit aux mêmes salaires et conditions de travail qu’auparavant.La convention collective est renégociée un an plus tard ou à son échéance si celle-ci survient plus tôt Le projet de loi 30 ne protège l’accréditation syndicale que dans le seul cas où l’entreprise ou la municipalité cède à la sous-traitance, «en plus de fonctions ou d’un droit d’exploitation, la plupart des autres éléments VOIR PAGE A 12: SOUS-TRAITANCE Une «honte nationale», disent les syndicats, tandis que le patronat applaudit IRAK Tournant majeur dans la stratégie américaine Aux prises avec un redoublement de la violence en Irak, le président américain George W.Bush a indiqué hier avoir demandé à l’administrateur civil américain dans ce pays, Paul Bremer, d’accélérer le transfert du pouvoir aux Irakiens.Pour plusieurs quotidiens américains, les décisions prises par la Maison-Blanche sur l’Irak préfigurent un tournant majeur de la stratégie de Washington.Certains journaux ont évoqué la possibilité d’un retrait partiel de troupes avant l’élection présidentielle américaine de 2004.¦ À lire en page A 7 INDEX Annonces.A6 Monde.A7 Avis publics.A 6 Mots croisés.A 6 Cinéma.B 3 Nature.B 7 Décès.A6 Resta.B6 Éditorial.A10 Sports_______B7 Idées_________AU Télévision.B3 Météo.A6 Week-end.B1 Des esclaves à Saint-Armand?La polémique reprend de plus belle De 5$à 7$ Québec entend aussi indexer les frais de garde à partir de janvier 2005 TOMMY CHOUINARD DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC JEAN-FRANÇOIS NADEAU LE DEVOIR Y a-t-il effectivement des dépouilles d’esclaves noirs enterrées près de Saint-Armand, dans les Cantons-de-l’Est, au pied de Nigger Rock?La question fait débat plus que jamais.Cette foisci, c’est un des propriétaires du terrain où se trouveraient les dépouilles qui se fait entendre, une voix aussitôt contestée.Dans une longue lettre polémique diffusée au moyen d’Internet, Chartes Benoit conteste l’expertise de l’anthropologue Roland Vjau, qui vient de publier Ceux de Nigger Rock (Editions Libre Expression), une enquête sur un cas d’esclavage près de Saint-Armand.M.Benoit publie aujourd’hui dans Le Devoir, en page A10, une version écourtée de son texte polémique.D soutient de nouveau qv!«une fois gommées les conjectures stupéfiantes et les erreurs de fait flagrantes, il ne reste rien de l’enquête bâclée que Roland Viau expose dans son livre».D montre tout particulièrement du doigt le manque de sources écrites à propos du cimetière, qui se trouverait sur son terrain.D affirme en outre que la présence noire à Saint-Armand n’a jamais été «dissimulée» mais que les sources documentaires n’attestent formellement la présence «que d’une seule personne» de couleur, «dont aucun texte ne précise le statut».En entrevue, M.Benoit apparaît comme un homme extrêmement éloquent D affirme que sa famille n’a besoin de personne pour mettre en valeur ce lieu considéré par plus d’un comme un cimetière d’esclaves.«Nous y cultivons la terre depuis les années 50.Nous nous occupons très bien de notre terrain tout seuls.Personne ne va venir installer quoi que ce soit chez nous.» Pour sa part, l’illustrateur spécialisé en histoire Francis Back s’intéresse au site depuis deux ans.Il est responsable de la recherche au Centre historique de Saint-Armand.En entrevue, M.Back affirme que les preuves documentaires de la présence noire à Saint-Armand sont déjà indéniables.«Mais ces Noirs ne jouissaient d’aucune existence juridique, ce qui peut complexifier VOIR PAGE A 12;.ESCLAVES Le gouvernement Charest revient sur son engagement électoral de maintenir les services de garde à 5 $ et augmente de 40 % la contribution exigée des parents, laquelle passera à 7 $ par jour à compter du 1" janvier 2004.Québec entend aussi indexer les frais de garde à partir de janvier 2005.D’ici un an, le gouvernement souhaite revoir l’ensemble du soutien financier accordé aux familles afin, explique-t-il, de «respecter le choix des parents» et, notamment, d’aider les parents qui n’ont pas recours aux services de garde.«C’est sûr que [cette hausse] me fuit mal au cœur, mais c’est pour ça qu’on se dépêche défaire suivre ça d’une politique familiale réévaluée», a affirmé la ministre déléguée à la Famille, Carole Théberge, en conférence de presse hier, à la suite du dépôt de son projet de loi à l’Assemblée nationale.La ministre a fait valoir que le nouveau tarif représente «moins de 17 %» desçoûts des services de garde, le reste étant financé par l’Etat Or le programme électoral du Parti libéral énonce clairement l’engagement de maintenir les services de garde à 5 $.«On s’est retrouvé, le 14 avril, devant une situation financière que personne ne soupçonnait», a expliqué Carole Théberge pour justifier la volte-face VOIR PAGE A 12: GARDERIES Québec souhaite revoir l’ensemble du soutien financier accordé aux familles Tr I LOUISE FORESTIER Signé Louise Dm lettres qui racontent la petite histoire dM plus belles chansons de Louise Forastier et qui nous rappellent de merveilleux souvenirs, inséparables dM accords et des échos de California, de Pourquoi ehantar, de Prince-Arthur.p .4 Y U ISO rorc$tlCr| A 128 pages* 17,95$ * Boréal 4° i ar ans www.edltionsboreal.qc.ca Si: * Venez rencontrer Louise Forestier au stand Boréal N° 171 Vendredi 14, de i8h à 19b, samedi 15, de i/h à i8h, dimanche 16, de 15b à i6h LE DEVOIR.LE VENDREDI 14 NOVEMBRE 2 0 0 3 A 2 LES ACTUALITES Sommet des Amériques à Québec Uintervention de la GRC est blâmée sévèrement SYLVAIN LAROCQUE PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le député néo-démocrate Svend Robinson et des représentants de la société civile ont demandé hier à Ottawa de tenir une enquête indépendante sur les agissements de la police au Sommet des Amériques, en 2001, à la suite d’un rapport accablant de la Commission des plaintes du public contre la GRC.La police fédérale a fait usage de «force excessive et injustifiée» pour disperser des manifestants lors du sommet tenu à Québec, de telle sorte qu’elle a bafoué la Charte canadienne des droits et libertés et le Code criminel, conclut la présidente de la commission, Shirley Hea-fey, dans un rapport préliminaire d’une quinzaine de pages.Le rapport reconnaît que les policiers étaient en droit de disperser les manifestants le 21 avril 2001 puisque la clôture qui «protégeait» le périmètre pù se réunissaient les chefs d’Etat avait été abattue à plusieurs endroits.Mais la GRC a contrevenu à ses propres règles en donnant des avertissements inadéquats juste avant de recourir aux gaz lacry- .v/i/V ARCHIVES JACQUES NADEAU, LE DEVOIR Le député néo-démocrate Svend Robinson espère maintenant la tenue d’une enquête indépendante sur les agissements de la police.mogènes, aux balles en caout- même à un pistolet électrique Ta-chouc, à une grenade flash bang et ser, estime Mme Heafey.•Un tel comportement abusif de la part de la GRC dans un régime démocratique est totalement inacceptable», affirme le député Robinson, qui a été incommodé par les gaz et dit avoir été atteint par une balle en caoutchouc.Le président du groupe de pression ATTAC-Québec, Robert Jasmin, qui a fait partie des manifestants au sommet, croit qu’un tel rapport commande la tenue d’une enquête plus large sur le comportement des autorités lors de l’événement.«On entend souvent des gens nous dire: “Ben oui, vous, les manifestants, vous exagérez toujours, ce n’était pas si pire que ça [les interventions de la police]’’, lance M.Jasmin.Mais quand se pointe un rapport comme ça, on voit bien que personne n’avait exagéré, au contraire.» M.Robinson espère que d’autres manifestants suivront son exemple et porteront plainte.Mais il voudrait surtout que le gouvernement refasse ses devoirs dans le dossier.«La question, c’est de savoir ce qui s’est passé lors d’autres manifestations [au sommet de Québec], ex-plique-t-il.Est-ce qu’il y a eu d’autres abus massifs de pouvoir de la part de la GRC?Je demande au solliciteur général d’enfin prendre ses responsabilités et de forcer le commissaire de la GRC à examiner tous les films, tous les documents qui ont été produits [au cours du sommet].» Incidents douteux Dans le cadre de son enquête, Mme Heafey a analysé quelques-uns des vidéos que la GRC a tournés lors de l'événement, mais pas tous.Sur deux d’entre eux, toutefois, elle a découvert des situations pour le moins troublantes.Un policier s’est notamment servi d’un pistolet Taser, d’une puissance de 50 000 volts, pour appréhender un militant qui était pourtant immobile par terre et attendait d'être arrêté.Lors d’un autre incident, des officiers ont tiré des balles en caoutchouc sur quatre jeunes hommes bien vêtus qui s’étaient simplement regroupés à une dizaine de mètres d’eux.En riant, les agents ont pointé leurs télémètres à laser sur l’entre-jambes de l’un d’entre eux, qui venait tout juste d’être atteint d’une balle dans la fesse.«Un des policiers a clairement dit: “Ces gars ne parlent pas un mot d’anglais”, suscitant le rire de ses collègues.Le civil blessé s’est mis à parler anglais, demandant de parler à l’officier responsable.Les agents ont ri de lui et lui ont lancé “Go home!” en anglais», relève la présidente de la commission.«Cette conduite était inappropriée et oppressive, tranche Shirley Heafey.Les quatre civils n’étaient pas agressifs et ne posaient aucun danger» Mme Heafey recommande à la GRC d’imposer les «sanctions appropriées» aux policiers concernés et de semoncer aussi les inspecteurs qui ont orchestré la dispersion de la foule à l’aide de gaz lacrymogènes.Un porte-parole de la police fédérale a indiqué hier que le commissaire Giuliano Zaccardelli étudierait le rapport avant de le commenter.La présidente de la commission pourra ensuite rédiger son rapport final d’ici deux ou trois mois.Svend Robinson a tenu à rappeler qu’en février dernier, la GRC avait rejeté sa plainte, allant même jusqu’à l’accuser, avec les autres manifestants, d’être à l’origine dé la violence.Il compte maintenant taire bon usage du rapport de Mme Heafey dans le cadi e de sa poursuite civile contre le corps policier.* nJ V* " ‘"v —r.«SS*» ¦ Dans les îles de Guadeloupe,1 on a aussi des plages paradisiaques.fi ft ' ¦U- T ' é fiW V-’JVvvTv’ lyL , '.«vvV .1 %.% l \ » I h IÜ w .M V; N _ .\ ‘f* Vi \v \\ Projet d’exploration gazière d’Hydro-Québec Des groupes réclament l’intervention d’Ottawa Le ministère fédéral de VEnvironnement étudie la demande d'enquête publique indépendante LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Une trentaine de groupes environnementaux, sociaux et professionnels ainsi qu’une vingtaine de personnalités publiques ont réclamé hier du ministre fédéral de l’Environnement, David Anderson, qu’il soumette à une commission publique indépendante l’évaluation environnementale des impacts des projets d’exploration pétrolière et gazière d’Hydro-Québec, lancés l’an dernier par le gouvernement Landry.Ce projet qui se situe au sud et à l’est de File d’An-ticosti, doit démarrer la semaine prochaine s’il obtient le feu vert de l’Office national de l’énergie.Cette urgence mène aussi les personnalités et les groupes réunis dans le Front commun pour un moratoire sur la prospection pétrolière dans le golfe du Saint-Laurent à réclamer de Québec un moratoire immédiat sur ce projet d’Hydro-Québec jusqu’à qu’il ait été évalué par une commission «scientifique et indépendante sur le développement énergétique du Québec», promise par le premier ministre Jean Charest A Toronto, où il assistait au couronnement de Paul Martin à la direction de son parti, le ministre fédéral de l’Environnement a fait savoir par la voix de sa porte-parole, Kelly Morgan, que la demande d’audience fédérale est parvenue tard hier soir au ministère et qu’elle est à l’étude.Du côté de Pêches et Océans, où on étudiait le projet atténué soumis il y a quelques heures par GSI, on ne semblait pas enclin à donner le feu vert, selon une source généralement bien informée.«Nous attendons, a précisé Mme Morgan, l’évaluation du dossier qui est en cours au plus haut niveau au sein de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.Ils sont très conscients des délais très courts de ce dossier.Nous attendons donc leur verdict pour donner une réponse officielle rapidement.» Quant au ministre québécois de l’Environnement, Thomas Mulcair, il se disait d’accord hier soir avec les groupes au sujet de la nécessité d’évaluer ce projet au préalable et dans son ensemble, ce qui comprend les impacts d’une éventuelle exploitation commerciale avec des plates-formes de forage dans le golfe.Mais il attend de voir ce qu’Ottawa va décider avant d’agir.«Je n'ai pas de problème à travailler avec le fédéral dans ce dossier ou dans d’autres, même si je préférerais que le travail se fasse selon notre procédure, a-t-il dit au Devoir.Faudra-t-il une évaluation générique ou une autre formule?Ce n’est pas décidé.Nous allons suivre la situation de très près au cours des prochains jours et nous ajuster en conséquence.» Le projet d’Hydn>Québec a été atténué au cours des derniers jours afin de répondre aux craintes de Pêches et Océans et d’Environnement Canada, qui estiment que l’exploration sismique avec de puissants canons à air comprimé pose d’importants risques pour les populations de grands mammifères marins de la région.Les dangers, selon Pêches et Océans, sont particulièrement importants pour le rorqual bleu, le béluga et la baleine noire, deux espèces en voie de disparition.La nouvelle loi fédérale sur les espèces menacées impose des règles de protection additionnelle dans le cas des espèces en péril Mais les espèces en cause ne sont pas officiellement classées.GSI «bombardera» de fréquences ultrabasses les fonds marins sur une distance de 1600 kilomètres pour tenter d’y repérer des gisements de pétrole et de gaz.Le programme complet d’exploration de «l’industrie pétrolière» dans le golfe couvrira 17 500 kilomètres d’ici 2005.Pour tous les adversaires du projet, c’est non seulement le programme d’exploration de la semaine prochaine qu’il fout évaluer mais aussi ce qui suivra, soit l’exploration intensive de sites prometteurs et, éventuellement, la construction de plates-formes de forage et d’exploitation dans un golfe qui se relèverait difficilement d’une marée noire sur les rives de l’une ou l’autre des régions riveraines.Selon Robert Michaud, porte-parole scientifique du groupe, les coups de canon à air comprimé sont capables de tuer des mammifères marins sous le GSI Admirai, qui bombardera les fonds marins jour et nuit pendant six semaines.À 214 décibels, les coups de canon à air comprimé peuvent altérer de façon irréversible l'ouïe d’un cétacé, son sens de base, dans un rayon de 100 mètres et entre 15 et 32 kilomètres, le faire cesser de s’alimenter ou le détourner de sa migration.Les évaluateurs fédéraux n’excluent pas d’importants impacts sur des espèces de poisson comme la morue, elle aussi menacée de disparition, et sur le sébaste, une des dernières à pouvoir soutenir encore une pêche commerciale.TI RAGE Le Québec.Quel Québec?Basse-Terre • Grande Terre • Marie-Galante • Les Saintes La Désirade • Saint-Martin « Saint-Barthélemy Les îles de Guadeloupe sont toujours ensoleillées.Évidemment, les gens y vont pour les plages, mais aussi pour la plongée, pour les sports d’aventure, pour les activités nautiques, pour la cuisine créole et la culture.ARCHIPtl GUADELOUPE ijs H y aison franceguide.com (514) 876-9881 87 photos avec des textes de plusieurs personnalités et journalistes Jacques Nadeau, photographe au Devoir, pose sur l’actualité québécoise un regard singulier, souvent impertinent, jamais banal.À GACHER 2 exemplaires du livre par jour, du 10 au 22 novembre ¦m LE DEVOIR Pht ! g r a p h i r 1 d ¦ s Pour participer, il suffit de remplir et de Nom retourner te coupon à t'adresse suivante : Tirage le Québec / Éditions Fides 165, rue Deslauriers Ville Saint-laurent (Québec) H6N2S6 Adresse b.AW- Vilte.Li tinge s'adresse eus personnes de 11 ans et plus Un seul coupon par enseliippe les reproductions Hectroniques ne seront pas acceptées Valeur de 7201 Tét.maison Code postal Tél travail LE DEVOIR.LE VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 A 3 -* LE DEVOIR ?- POLITIQUE '•hhh\H'v‘ ANDY CLARK REUTERS JIM YOUNG REUTERS Jean Chrétien salue les militants libéraux qui lui ont rendu hommage.La prorogation de la session, cadeau de Jean Chrétien, donnera quelques maux de tête à Paul Martin.Martin se serait bien passé du cadeau de bienvenue de Chrétien La session prorogée, le futur premier ministre devra terminer le travail de son prédécesseur MANON CORNELLIER LE DEVOIR ¦j.rporonto — Même si leur duel A est sur le point de se terminer, les divergences entre Paul Martin et Jean Chrétien auront subsisté jusqu’à la fin et même au-delà.Cette fois, c’est la décision du premier ministre de proroger \ ' la session parlementaire qui a provoqué le nouveau désaccord.L’in-Certitude autour de la date de la passation des pouvoirs n’arrange pas davantage les choses, M.Martin voulant être fixé au plus tôt Le futur chef libéral aurait souhaité que les travaux parlemen-L taires se poursuivent normalement et que les projets de loi soient adoptés comme prévu, «fai déjà indiqué ma préférence, j’aurais voulu que la session continue comme prévu et qu’on suive l’ordre du jour établi depuis longtemps», a-t-il rappelé hier à la presse.M.Martin, qui sera élu sans surprise aujourd’hui, en a aussi visiblement assez de la valse-hésitation qui entoure la date de départ de Jean Chrétien.Sans afficher une préférence précise, il a indiqué qu’il était prêt à prendre les rênes du pouvoir rapidement et qu’il souhaitait que son équipe de transition ait accès aux fonctionnaires 4e plus tôt possible».Pas pour être informé des activités du gouvernement qu’il estime bien connaître, mais plutôt pour informer les bureaucrates de la direction qu’un gouvernement Martin prendra.Le premier ministre et son successeur doivent se rencontrer mardi pour discuter de la transition.M.Martin s’attend à connaître alors la date de la passation des pouvoirs.M.Chrétien a laissé entendre que ce serait le cas sur les ondes de Newsworld.«Vous le saurez mardi.probablement», a-t-il dit, sourire en coin.Confronté à l’ennui suscité par le congrès au leadership, il a ajouté en rigolant «Le seul suspense qui vous reste, c’est moi.» Le futur chef libéral a indiqué qu’il jugeait peu probable un retour du Parlement le 12 janvier prochain, comme l’a indiqué Jean Chrétien mercredi.M.Martin est toutefois disposé à examiner la date du 26 janvier, soit la date de retour du congé des Fêtes prévue à l’ancien calendrier parlementaire.«Nous sommes prêts à assumer le pouvoir mais, pour préparer un discours du Trône, pour établir les directions précises à donner à la bureaucratie, il faut du temps», a-t-il dit Ce flottement cause des maux de tête à l’équipe Martin.«L’inconnu, vraiment, est que je ne sais pas quand je vais devenir premier ministre», a lancé le principal intéressé.Et tant qu’il ne l’est pas, il ne peut pas former son cabinet, ses ministres ne peuvent pas se mettre à l’œuvre et diriger leurs fonctionnaires.La décision de proroger la session parlementaire oblige Paul Martin à terminer le travail de son prédécesseur, plus exactement à décider du sort de son héritage, plutôt que de repartir vraiment à neuf comme il le souhaitait.Les projets abandonnés portent entre autres sur la procréation assistée, le commissaire à l’éthique, la décriminalisation de la possession simple de marijuana, la reconnaissance des ma- riages gais et ainsi de suite.M.Martin a appuyé la plupart des projets de loi morts au feuilleton.Il veut toutefois laisser le soin au prochain conseil des ministres d’examiner leur pertinence.«Mais je suis convaincu que la grande majorité de ces projets vont devenir lois», a-t-il affirmé.Un projet qui ne traînera pas avant d’être adopté sera celui qui permet l’entrée en vigueur plus rapide de la nouvelle carte électorale.M.Martin ne veut pas aller en élections même printanières sans elle car elle crée sept nouvelles circonscriptions, dont quatre dans l'Ouest, une région qu’il courtise.M.Chrétien, de son côté, a dit qu’il ne comptait pas commenter la politique canadienne une fois sa retraite prise.«Le premier ministre, une fois qu’il a quitté [son poste], ne doit pas revenir.Il peut donner des conseils en privé mais il ne doit pas faire de discours pour déstabiliser le premier ministre ou le parti en place.Il y aura peut-être des occasions où je serai invité à faire des commentaires, mais j’espère qu’il n’y en aura pas», a-t-il dit à Newsworld.' Recyc-Québec h m______ Mulcair reconnaît s’être trompé de cible LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR 1 T e ministre de l’Environnement .L/du Québec, Thomas Mulcair, reconnaît que la méthode comptable de Recyc-Québec pour com-î! piler les données des générateurs lîjde déchets et des récupérateurs «est bonne» mais doute de la va-Iflleur des données fournies à cet organisme par les acteurs sur le terrain.Pour corriger la situation, le ministre se dit prêt à faire en sorte que ces données puissent être validées sans faille à l’avenir.Les nuances apportées par le ministre dans ce dossier vont d’ailleurs de pair avec une deuxième expertise soumise à Recyc-Québec le 12 juin dernier par le professeur Jacques Fortin, des Hautes Etudes commerciales de l’Université de Montréal.Ce document, dont Le Devoir a obtenu copie, conclut à peu près dans les mêmes termes que ceux utilisés par la firme comptable ARCHIVES LE DEVOIR Thomas Mulcair Raymond Chabot Grant Thornton (RCGT), un rapport lui aussi divulgué par notre quotidien récemment On y concluait «que la méthodologie utilisée par Recyc-Québec est adéquate».Quant au professeur Fortin, il écrivait «Sur la base du travail décrit et sous réserve qu’il n’était pas de mon mandat de vérifier l’exactitude des chiffres qui résultent de l’application de la méthodologie en cause, à mon avis, la méthodologie développée par Recyc-Québec pour produire son bilan de la gestion des matières rési- duelles au Québec réunir tous les éléments nécessaires à une mesure fiable de la production, de l’élimination et de la récupération des matières résiduelles au Québec.» Nuançant ses propos récents, le ministre ajoute: «C’est vrai que je peux admettre à la limite que la comptabilité est bonne.Mais pourquoi ne sont-ils pas allés voir si les éliminateurs et recycleurs fournissent des chiffres valables, ce que personne n’a encore validé et qui est fondamental pour la valeur du portrait global?C’est cette vérification à la source qu’il faut faire durant la prochaine année.R est vrai que Recyc-Québec n’a pas les outils pour effectuer cette vérification.Mais pourquoi ne pas avoir dit qu’il peut y avoir une finie marge d’imprécision de ce côté?De mon côté, je vais m’arranger pour que personne ne puisse plus dire qu’on n’aura pas un accès complet aux vraies données» Le conseil d’administration de Recyc-Québec lui disait sensiblement la même chose dans une lettre adressée conjointement le 31 octobre par le président du conseil d’administration, Réginald Lavertu, au nom de l’ensemble des membres, et par la vice-présidente, Josyane Douvry.«Selon nous, écrivent les deux responsables du conseil, les questions soulevées dans les médias sont sans fondement.[.] Les comptables précisent qu’ils ne peuvent certtfier les chiffres du bilan 2002 en raison des moyens limités dont dispose la société pour obtenir les données des entreprises œuvrant dans le domaine de la gestion des matières résiduelles «Vous savez sans doute, ajoutent les deux signataires, que le conseil d’administration avait, dès le printemps 2002, demandé que soient accordés à la société des pouvoirs d’enquête et d’inspection afin justement de valider les informations rapportées par les intervenants.Pouvoirs qui, à ce jour, n’ont pas été donnés.Avec les moyens dont dispose la société, nous considérons ce bilan comme étant le portrait le plus fiable possible de la gestion des matières résiduelles au Québec.» «Nous pouvons nous tenir la tête haute au Québec» MANON CORNELLIER LE DEVOIR Toronto — Jean Chrétien a tourné la page hier sur 13 ans à la tête du Parti libéral du Canada.Sans tristesse, avec un brin de nostalgie et surtout beaucoup de fierté pour avoir non seulement redressé les finances publiques, mais aussi «rebâti l’unité du pays».«Tout comme il a fallu du temps pour redresser les finances publiques, il a aussi fallu plusieurs années pour rebâtir l’unité du pays.Mais lentement, soigneusement, délibérément, nous avons pris les mesures nécessaires pour resserrer les liens qui unissent notre pays.Ce n’était pas facile de combattre les mythes entretenus pendant des années par ceux qui voulaient détruire le Canada.Mais le combat en valait la peine», se préparait-il à dire devant 10 000 partisans qui lui ont réservé une longue et bruyante ovation à son arrivée sur le plancher du Centre Air Canada, àToronto.Et de poursuivre en vantant la sagesse de la loi sur la clarté.«Ne vous y trompez pas, la loi sur la clarté a préservé l’avenir du Canada.Cela n’a pas été facile non plus.Tous les pontes de la presse, toutes les élites, nous croyaient cinglés de prendre un tel risque», avait-il précisé dans son texte écrit qui n’avait pas encore lu au moment d’aller sous presse La population lui a toutefois donné raison, a-t-il soutenu, passant sous silence le fait qu’il avait frôlé la défaite lors du référendum de 1995.«Aujourd'hui, comme libéraux, nous pouvons nous tenir la tête haute au Québec», a-t-il ajouté avant d’évoquer combien cette période fut difficile sur le plan personnel.«fai beaucoup souffert, ma famille a souffert, j'ai été vilipendé dans ma province natale, dans la province que j’aime, simplement pour avoir défendu le Canada.» Il estime que cela en a valu le coup.«Rien ne m’apporte plus de satisfaction que de savoir que nous avons réussi au Québec.Que nous avons mérité le respect de la popular tion québécoise.Qtte nous avons tourné la page», a ajouté M.Chrétien, qui a eu droit avant son discours à un hommage musical et politique.L’heure était toutefois au bilan et au retour en arrière.Le premier ministre n’a pu s’empêcher d’évoquer dès le départ ses origines modestes, ses années passées aux côtés de Lester B.Pearson et Pierre Elliott Trudeau.Pour sa part, il estime avoir réaffirmé l’indépendance du Canada sur la scène internationale avec son leadership dans le dossier africain, les missions multilatérales comme au Kosovo et en Afghanistan, le refus de participer à la guerre en Irak, la ratification du protocole de Kyoto.Il a vanté des initiatives progressistes comme la reconnaissance des mariages homosexuels, mais sans mentionner que ce dernier projet est mort au feuilleton à la suite de sa propre décision, mercredi, de proroger les travaux parlementaires.M.Chrétien a, comme le veut la coutume, accordé son appui à son successeur Paul Martin, «un grand libéral qui a grandement contribué à notre bilan», et invité tous les libéraux à en faire autant, ce qu’ils ont déjà fait en votant massivement pour lui en septembre.Le premier ministre a toutefois lancé un avertissement aux militants du PLC.«L'heure n’est pas à la complaisance alors que l’opposition accorde ses violons et que, dans ce pays centriste, l’opposition se déplace vers la droite.» Une droite dont les Canadiens doivent se méfier, a-t-il lancé.D s’agissait d’un long discours prononcé devant une foule respectueuse mais à l’issue d’une journée démarrée sur une note morose.Venu en matinée recevoir les remerciements des commissions jeunesse et féminine, il s’est retrouvé devant des assemblées dégarnies et tièdes.Les jeunes se sont toutefois animés quand leur présidente et membre du dan Martin, Véronique de Pasallé, l’a remerdé pour ses positions dans les dossiers de l’Irak, des conjoints de même sexe, de l’Afrique et du protocole de Kyoto, des rappels qui lui ont visiblement plu et qui l’ont rasséréné.Il a d’ailleurs répété dans les entrevues qu’il a accordées durant la journée qui! n’était pas triste que sa longue carrière arrive à sa fin.«Après 40 ans et demi, il est temps de passer à autre chose.[.] C’est le temps de jouir de la vie autrement», a-t-il dit sur les ondes de Newsworld.D en a toutefois profité pour régler quelques comptes, rappelant qu’il serait parti plus tôt si le camp Martin n’avait pas tenu une réunion aux allures de mutinerie à la veille du congrès de mars 2000.«On ne bouscule pas un Chrétien», a-t-il lancé à la radio anglaise de RadioCanada.Mais si la soirée lui était réservée, la journée, elle, fut celle de Paul Martin, qui s’est fait un devoir de faire la tournée des réunions de toutes les commissions, question de remercier ceüesci de leur appui.À chaque fois, des salles combles l’attendaient en applaudissant à tout rompre.Ses interventions aussi illustraient le contraste entre les deux hommes.Alors que M.Chrétien partageait ses souvenirs devant des salles à moitié vides, Paul Martin, lui, parlait d’avenir et répondait aux questions à coups de formules vagues mais efficaces.En deuil de sa mère Paradis doit reporter l’annonce de sa décision PRESSE CANADIENNE T1 ‘ S f \ uébec — En deuil de sa ¦ Vv mère, le député libéral Pierre j Paradis a dû reporter l’annonce ide sa décision sur son avenir politique qu’U devait faire hier à l’As-! semblée nationale.Hospitalisée depuis un mois, la ; mère de M.Paradis, Jeannette v Lussier, est décédée vers lh30 I hier, à l’âge de 79 ans, des suites d’un cancer du foie.Actuellement en visite à Calgary, en Alberta, le premier ministre Jean Charest a communiqué hier matin avec le député de Brome-Missisquoi pour lui offrir ses condoléances.L’attaché de presse de M.Charest, Christian Barette, n’était cependant pas en mesure hier matin V de confirmer si le premier ministre assistera aux funérailles de Mme Lussier, qui seront célébrées hindi à llh en l’église de Bedford, dans les Cantons-deTEst N’eût été du décès de sa mère, M.Paradis avait prévu de s’adresser aux parlementaires de l’Assemblée nationale hier après-midi, pour la première fois depuis les élections du 14 avril dernier, afin de leur faire part de sa décision de poursuivre ou non sa carrière politique.Le député Paradisn’a toujours pas accepté d’avoir été ignoré par le chef libéral lors de la formation du conseil des ministres.Depuis lors, il est demeuré retiré dans ses terres, boudant les travaux parlementaires, le dernier conseil général du parti et les réunions du caucus.U’fï.VNW- ovnwvvtf Michel DAVID à roiiure et à répreuue ?œ pages-15$ nouveaux critères de correction imposés par le inÉQ.GUERIN En vente dans imites les imrairies 1 LE DEVOIR.LE VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 A 4 LES ACTUALITES DÉFUSIONS Gérald Tremblay se dit aujourd’hui rassuré Jean-Marc Fournier a finalement déposé un projet de loi qui reprend les propositions du maire de Montréal MARTIN OUELLET PRESSE CANADIENNE Québec — S’ils résistent à la vague appréhendée de défusions l’an prochain, les arrondissements de la ville de Montréal deviendront des «quasi-villes», dirigés par des «mini-maires» élus au suffrage universel.Le projet de loi déposé hier par le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, modifie la Charte de la Ville de Montréal pour autoriser le maire Gérald Tremblay à mettre en branle son plan de réorganisation à compter de maintenant En outre, les arrondissements disposeront d’une autonomie accrue avec le pouvoir d’adopter une taxe spéciale pour améliorer les services de proximité.Les élus de l’arrondissement pourraient par exemple embaucher du personnel supplémentaire pour accroître la qualité des services de loisir, d’enlèvement des ordures et de déneigement, de même que pour l’aménagement et l’entretien des parcs.De plus, les leaders d’arrondissement, qui sont pour la plupart soit désignés, soit élus par les conseillers à l’heure actuelle, seront élus au suffrage universel à compter des prochaines élections, en 2005, et porteront le titre de maire, une fonction tout de même subordonnée à celle du maire de la grande ville.Ces aménagements correspondent presque point pour point aux demandes formulées par le maire Tremblay visant à «susciter l’adhésion» des citoyens à la nouvelle ville et ainsi contrer le mouvement défusionniste.«Je suis heureux de l’appui que le gouvernement du Québec donne à notre modèle organisationnel, qui confirme hors de tout doute qu’il souhaite la réussite des nouvelles villes», a affirmé M.Tremblay en ARCHIVES LE DEVOIR Jean-Marc Fournier point de presse hier à Montréal.Avec son projet de loi, le gouvernement reconnaît que la réussite de la grande ville repose sur des pouvoirs décentralisés et des arrondissements forts, a poursuivi le maire Tremblay.De son côté, le ministre Fournier ne s’est jamais montré aussi optimiste en ce qui concerne l’avenir de la métropole.«L’arrondissement aura des moyens de répondre aux besoins des citoyens.Sans dire que tout le monde sera satisfait, il y en a qui ne le seront pas, je suis persuadé que ce sont là des mesures porteuses pour susciter l’adhésion des citoyens.» La prochaine étape, celle qui préoccupe peut-être encore davantage le maire de Montréal, est le dépôt d’ici la fin novembre des amendements qui seront apportés au projet de loi 9 sur le mécanisme devant mener aux défrisions.M.Tremblay attend avec impatience que le gouvernement Cha-rest fixe enfin les règles du jeu et fasse connaître ses intentions, notamment au chapitre de la fiscalité d’agglomération.11 est cependant établi que le processus d’ouverture des registres municipaux sera enclenché le printemps prochain et conduira à la tenue des référendums autour du mois de septembre 2004, soit plus d’un an avant les premières élections à la «mairie» des arrondissements.Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y IBS.Nom «t adresse du requérant Nature do Endroit la domandc d’exploitation 9108 8443 Ouétw inr RESTAURANT ONG CA CAN 79, rue Sainte-Catherine Est Montréal (Québec) H2X 1K5 Dossier: 191-825 6139205 Canada Ltée.AU CARRÉ DELI & GRILL 1219, Phillips Square Montréal (Québec) H3B 3E9 Dossier: 288-340 Jean-Michel Simard & Marc André Gagnon (Les Taquins, se.n.c.) LES TAQUINS 70, rue Prince Arthur Est Montréal (Québec) H2X1B3 Dossier: 349 498 Restaurant Costa Del Sol Inc.RESTAURANT COSTA DEL SOL INC 4855, rue Jarry Est Montréal (Québec) H1R3G6 Dossier 349-530 6032613 Canada inc.TRIBUNE CAFÉ 1567-1567-A& 1575-A.rue St-Denis Montréal (Québec) H2X 3K3 Dossier: 376-756 Permis additionnel 1 Restaurant pour vendre 2 Restaurants pour vendre l Bars dont 1 sur terrasse (suite à une cession) 79.rue Sainte- Catherine Est Montréal (Québec) H2X1K5 1219, Phillips Square Montréal (Québec) H3B 3E9 1 Restaurant pour vendre 1 Restaurant pour vendre 1049, avenue Van Home Montréal (Québec) H2V1J4 I.Westmount Square Locaux C-101- 102-103 Montréal (Québec) H3Z2P9 70, me Prince Arthur Est 2 Restaurants pour vendre 1 Bar sur terras- Montréal se (Québec) (suite à une H2X1B3 cession) Permis d’entre- 5600, rue pôt (bière) fins de l’aq aux de l’agent (Québec) H1N3L7 Addition d'autorisation de danse et spec tacles sans nudité à un Restaurant pour vendre existant 4855, rue Jarry Est Montréal (Québec) H1R3G6 2 Restaurants 1567 1567-A pour vendre & 1575-A, rue Bar sur terras- St-Denis se (suite à une cession) Montréal (Québec) H2X3K3 Bong Nim Lee 1 Restaurant MAISON BONG pour vendre 1021-B, boul.St-Laucent Montréal (Québec) H2Z1J4 Dossier.806-174 Trattona 48 inc.2 Restaurants TRATTORIA 48 INC.pour vendre 5624-5626, me dont 1 sur ter- Monkland fasse Montréal (Québec) H4A1E3 Dossier 1148-329 Mt-fUndi Inc CAFÉ TRAITEUR REDPATH 1741, rue St-Patrick Montréal (Québec) H3K 3G9 Dossier 2037-737 ThéréseTshibola chÈTShtinew 2101, rue de l'Église 1 Restaurant pour vendre 2 Restaurants pour vendre 1021-B, boul.St-Laurent Montréal (Québec) H2Z1J4 5624 5626, rue Monk land Montréal (Québec) H4A1E3 1741, rue St-Patrick Montréal (Québec) H3K 3G9 2101, rue de l’Eglise Montréal (Québec) H4E 1H5 Montréal (Québec) H4E1H5 Dossier 2038-446 4164997 Canada inc.BRODINO 1049, avenue Van Home Montréal (Québec) H2V 1J4 Dossier 2038-370 Fruiterie Kim Inc FRUITERIE KIM/SUSHI BAR KIM I.Westmount Square Locaux C-101-102-103 Montréal (Québec) H3Z 2P9 Dossier 2039-899 4023510 Canada inc.A/s: Me Éric Gosselin McCarthy TÉTRAULT, AVOCATS Édifice Le Windsor 1170, rue Peel Montréal (Québec) H3B 4S8 Canacermex inc.A/s; Me Pierre Gattuso 1100, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 253 Montréal (Québec) H3B 2S2 Heineken Canada inc.A/s: Me Pierre Gattuso 1100, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 253 Montréal (Québec) H3B 252 Molson Canada A/s: Me Éric Gosselin McCarthy TÉTRAULT, AVOCATS Édifice Le Windsor 1170, rue Peel Montréal (Québec) H3B4S8 Société de commer- Permis d’entre- 5600, rue ce brasserie Miller, pôt (bière) aux Hochelaga ltée fins de l’agent Montréal A/s: Me Domna (Québec) Milonopoulos H1N3L7 COWLINGS IAFLEUR HENDERSON ir.l.1.place Ville-Marie, 37e étage Montréal (Québec) H3B 3P4 Permis d'entre- 5600, rue pôt (bière) aux Hochelaga fins de l'agent Montréal (Québec) H1N3L7 Permis d’entre- 5600, rue pôt (bière) aux Hochelaga fins de l'agent Montréal (Québec) H1N3L7 Permis d'entrepôt (bière) 5600, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N3L7 QuébechS WÊÊX.r m BUREAU DU CINÉMA DE MONTRÉAL CINÉMA Les producteurs québécois dénoncent le chantage d’Hollywood Les grands studios menacent de boycotter le Québec s’ils doivent adhérer à l’APFTQ GENEVIÈVE OTIS-DIONNE LE DEVOIR L> Association des producteurs i de films et de télévision du Québec (APFTQ) a vigoureusement condamné hier en conférence de presse la menace des studios américains de ne plus venir tourner de films au Québec adve-nant une reconnaissance officielle de l’APFTQ.La présidente-directrice générale de l’APFTQ, Claire Samson, tenait à faire le point hier après-midi sur un article publié par The Gazette la même journée.L’article en question indiquait que les grands studios d’Hollywood menaçaient de ne plus venir produire de films au Québec s’ils étaient obligés de devenir membres de l’APFTQ.Selon eux, cette affiliation obligatoire à cette association les empêcherait de négocier eux-mêmes leurs contrats de travail avec les divers syndicats représentant les employés québécois, dont les techniciens et les artistes.En 1997, l’APFTQ avait en effet déposé une demande de reconnaissance juridique à la Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de producteurs (CRAAP).Cette commission a été instituée en 1987 par la Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma (loi 90).Dernièrement, un avocat représentant l’Alliance for Motion Picture and Television Producers, une association américaine qui regroupe entre autres Paramount, Sony, Disney et MGM, s’est présenté devant la commission pour exiger le rejet de la demande de l’APFTQ.Mme Samson «comprend mal l’inconfort» des studios d’Hollywood devant une telle reconnaissance juridique.Selon elle, ce nouveau statut de l’APFTQ «ne vient qu’officialiser une situation qui dure depuis des années».Elle soutient que ce statut «n’oblige aucunement les studios américains à devenir membres de l’APFTQ pour venir tourner au Québec».Ceux-ci vont pouvoir négocier eux-mêmes les contrats de travail avec les techniciens et les artistes quélaécois.Ils ne pourront toutefois pas offrir des conditions de travail inférieures à celles négociées par i’APFTQ.«Nos conditions de travail seraient comme les normes du travail, explique Mme Samson.Si les producteurs américains veulent payer plus cher les techniciens, nous n’avons pas de problème avec ça.Mais ils ne pourront pas les payer moins cher.C’est une question d’équité et de respect envers toute une industrie», clame-t-elle.L’APFTQ rappelle que jusqu’à maintenant, la plupart des producteurs américains ont utilisé les ententes collectives qu’elle a négociées.En fait, sur les 13 dernières productions américaines qui sont venues au Québec, 11 ont utilisé les conventions collectives négociées par l’association.Les producteurs étrangers peuvent en effet devenir des membres temporaires de l’APFTQ et utiliser les divers services qu’elle offre.Par exemple, l’APFTQ aide les producteurs américains à comprendre les règles québécoises sur la santé et la sécurité du travaiL Elle s’occupe des relations de travail et guide les producteurs pour trouver du financement public.Pour devenir membre de l’APFTQ, les producteurs québécois doivent payer une première cotisation de 2250 $.D doivent ensuite débourser un maximum de 10 000 $ par production, selon leur financement.Les producteurs américains doivent quant à eux débourser 14 000 $ pour devenir membres temporaires.La menace d’Hollywood a fait frémir plusieurs personnes hier.Dans The Gazette, le président du Syndicat des techniciens du cinéma et de la vidéo du Québec (STCVQ), Brian Baker, déclarait que des milliers d’emplois risquaient de disparaître si Hollywood cessait de produire au Québec.Les producteurs américains ont dépensé 368 millions au Québec l’année dernière et les retombées économiques sont estimées à plus de un milliard pour 2002.Accusé de gangstérisme L’avocat Benoît Cliche est libéré HOLLANDE PARENT PRESSE CANADIENNE Après avoir été détenu pendant une semaine, l’avocat criminaliste Benoît Cliche, accusé notamment de gangstérisme, a finalement été remis en liberté hier à lis-sue de son enquête sous caution.Le témoignage d’un policier visant à démontrer la nécessité pour la sécurité publique et la bonne marche de la justice de maintenir M' Cliche en détention n’a finalement pas convaincu le juge.Frappé d’un interdit de publication, ce témoignage a toutefois permis d’apprendre que M' Cliche avait fait l’objet d’une enquête policière de février 2002 à novembre 2003.La semaine dernière, M' Cliche, âgé de 44 ans, avait été arrêté à sa résidence de Sainte-Sophie, dans les Laurentides, à l’occasion d’une opération policière qui a touché une trentaine de personnes.Le criminaliste avait été accusé de gangstérisme, d’avoir complo- té avec Steven Bertrand, un proche de Maurice Boucher, d’avoir fait le trafic de stupéfiants et d’avoir facilité la commission d’un crime.M' Cliche pourra maintenant reprendre ses activités professionnelles mais devra d’abord se défaire de certains dossiers, ceux qui le mettraient en contact avec certaines personnes touchées par les accusations criminelles.Fds du juge à la retraite Charles Cliche, Benoît Cliche a obtenu hier le soutien de sa famille immé- diate, son épouse et sa sœur.Son enquête sous caution a suscité beaucoup de curiosité de la part de ses collègues criminalistes, venus nombreux, dès qu’ils en avaient le loisir, pour voir si les choses se présentaient bien pour lui.Assis dans le box des accusés, le criminaliste avait la mine triste, l’air de quelqu’un qui n’avait pas dormi depuis un bon bout de temps.Il devra se présenter de nouveau en cour le 27 novembre.BEI.Tirage du 2003-11-12 m 04 41 44 4S 4Ô Complémentaire: (18) Gagnants Lcts 6/6 1 2 000 000.00 $ 5/6+ 2 245 264,30$ 5/6 176 2 229,60$ 4/6 8 415 89,40$ 3/6 169 496 10,00$ Ventes totales: 11 033 669$ | Prochain gros lot (approx ): 2 000 000 $ | w Tirage du 2003-11-12 01 05 1Z 21 20 45 Complémentaire: (38) Gagnants Lots 6/6 1 1 000 000,00$ 5/6+ 0 50 000,00$ 5/6 26 500,00$ 4/6 1 209 50,00$ 3/6 21 976 5,00$ Ventes totales: 545 156.50$ Efltra Tirage du 2003-11-12 NUMÉROS LOTS 878975 100 000$ Ile»rhotUm(TeôcÎMMiWTwôl cfe»TîlllefaqaqniHBpirafoeent 1 1 mi vmm) En cab rie rlisparité entr® cette liste et 1 la liste oé>c-eue de L-O.cette darmara a prtortM Éw»IOM> TütÉOBB rlimriw l* i>mn ^ l> «a»»1 * i» » 1 mm u Ms «au TV* DÉCOUVR •'*.^ Son rôle dans votre a Obtenez é ( ntitM-1 i ïst&MaiMtaMva' -ï f! f; J! .’I: ui - 4 d: ii di Hommage à Dimitri Kasan 20 mars 1921 - 8 décembre 2002 L’homme qui a donné aux jeunes du Québec le goût de la lecture avec Bob Morane LA GRANDE TRAVERSÉE Son nom : Dimitri Kasan.Son véritable nom: Dimitri Kazanovitch.D’origine slave, de nationalité française, marié à Ginette Lassinat de Paris, il quitta l’Europe en 1951 pour venir s’établir en terre d’Amérique, à Québec.Ce départ était tout un défi : il répondait à l’invitation d’un éditeur belge, André Gérard, qui lui proposait d’implanter ses livres au Canada.Dimitri Kasan, cet homme qui ne craignait ni l’exil ni le froid, ce pionnier plein d'ardeur et de rêves, entraîna dans cette magnifique aventure sa jeune épouse, heureuse de le suivre, et leur fils, encore tout petit.«C'était un géant de 6 pieds 5 pouces» a dit de lui Jean Béliveau, cet autre géant, dont la rencontre fut déterminante, comme on le verra plus loin.La Capitale avait séduit la jeune famille Kasan.Et malgré les conseils des amis qui lui vantaient les avantages commerciaux de la ville de Montréal, Kasan choisit de vivre à Québec.L’accueil chaleureux de ses habitants et la beauté ambiante avaient décidé pour lui.11 ne regretta jamais son choix.Dans sa jeunesse, Dimitri Kasan avait été scout.Son totem était le castor! Curieux emblème, prophétique du pays où il allait passer sa vie.Quant à son patron André Gérard, qui avait été scout lui aussi, son totem était le marabout! On comprend que ce nom fut donné à sa maison d’édition, les Éditions Marabout, qui mirent au monde Bob Morane.UNE MISSION DE GÉANT Par un beau matin de printemps, Dimitri Kasan, fraîchement nommé représentant général et exclusif des collections Marabout pour les Amériques, émigra donc en notre froide contrée avec, dans ses valises, une collection de livres nouveau genre, si petits qu'on pouvait les glisser dans une poche, et si abordables que même les moins fortunés pourraient désormais s’adonner au plaisir de la lecture.Son rôle était d’implanter en sol québécois les collections Marabout, premières collections francophones de livres en format de poche, qui devaient supplanter les pocket books importés par les troupes alliées anglaises et américaines durant la Deuxième Guerre mondiale.La mission de Dimitri Kasan en était une de géant: il s’agissait de promouvoir la lecture auprès des francophones d’Amérique, toutes classes sociales confondues, par l’introduction de livres de poche écrits dans leur langue.11 ouvrit donc boutique au 26, rue Dorchester, à Québec, et se mit au travail immédiatement.Son courage, son ingéniosité, son sens inné de la profession rendirent vite populaires les Éditions Marabout.Bientôt, il devint nécessaire de trouver un local plus grand.Dès 1955, l’entreprise déménagea au 226, rue Christophe-Colomb Est, dans un édifice de dix mille pieds carrés, où fut maintenu un inventaire d’un demi-million de livres jusqu’à sa vente en 1973.SE METTRE AU GOÛT DU QUÉBEC Homme d'intuition, Dimitri pressentait tout ce que le Québec avait à lui offrir.Il savait aussi ce qu’il pourrait apporter en cette terre nouvelle.Il perçut rapidement ce que notre peuple était et aimait; ce par quoi il était animé.Il fut reconnaissant envers notre pays qui, avec raison, lui ouvrit grands les bras.Pour notre propre bonheur.Il prit conscience - le monde de l’édition allait lui fournir un exemple éloquent - que le Québec et la Belgique (pays d’origine des Éditions Marabout), au-delà d’une parenté d’ordre linguistique, étaient, à certains égards, deux pays bien différents.Comme on le sait, dans le Québec des années cinquante, le clergé avait un droit de regard très sévère sur la diffusion des livres et la culture en général.C’est pourquoi certaines couvertures de livres des collections Marabout, qui avaient été conçues en Belgique et ne posaient aucun problème dans leur pays d’origine, étaient inadmissibles pour les autorités québécoises de l’époque.Une page couverture trop osée reléguait certains livres à l’index! C’est le cas notamment de Edgar et Sam, dont la couverture représentait un enfant à la peau noire, dans l’eau jusqu’à la taille et ne portant pour tout habit qu’un médaillon au cou.Le livre fut vite retiré des tablettes par les autorités religieuses de la ville de Montréal.Pour éviter que cette situation ne se répète trop souvent, Dimitri Kasan dut donc s’adapter à de nouveaux critères et adopter une conduite au goût des autorités de l’époque.Pour ce faire, il conclut une entente avec l'éditeur André Gérard.Ce dernier lui faisait parvenir les épreuves des pages couvertures des romans destinés au Québec afin qu’il ait l'approbation du clergé avant de les commander ! Par ailleurs, vu la prolifération des postes de télévision dans les foyers québécois des années 50, Dimitri Kasan voulut s’adapter à cette nouvelle réalité.C’est ainsi que les Éditions Marabout participèrent à plus’eurs des émissions préférées des Québécois: Génies en herbe, La poule aux œufs d’or, Le nez de Cléopâtre, Point de mire, Tous pour un, Point d’interrogation, etc., diffusées sur tous les réseaux de la télévision de Radio-Canada, de l’Atlantique au Pacifique.DES LIVRES ET DU HOCKEY Monsieur Kasan découvrit très vite que la corde sensible des Québécois, et tout particulièrement Jean Béliveau et Maurice Richard.•Les ) a déposé devant la Cour supérieure de l'Ontario une requête recherchant l'autorisation de cette Cour afin qu’une partie des surplus du régime de retraite soit versée à BPB Canada et aux personnes qui ont accepté la convention relative au partage des surplus de la caisse de retraite datée du 22 avril 2003 (la « convention relative au partage des surplus »).Par une ordonnance rendue en date du 8 septembre 2003, le juge V'inkier a certifié qu'il s’agit d'un recours collectif au sens de la Loi de 1992 sur les recours collectifs.L'ISSUE DE CETTE DEMANDE DÉTERMINERA SI VOUS RECEVREZ OU NON UNE DISTRIBUTION PRÉLEVÉE SUR LES SURPLUS DU RÉGIME DE RETRAITE.ReprétenUint» du groupe La Cour a nommé Don Leask et Phil French à titre de défendeurs-représentants du groupe formé de toutes les personnes qui étalent participants actifs, retraités, titulaires d’un droit d'acquisition différé, anciens participants, titulaires de rente et bénéficiaires (à l'exclusion de BPB Canada Inc.) du régime de retraite entre le 1Br juin 2001 et le 8 septembre 2003 inclusivement.RBBrtMntattpn par avocat Les défendeurs-représentants du groupe ont retenu les services de Me Mark Zigler et Me Michael Mazzuca du cabinet Koskle Minsky pour agir à titre de procureurs dans le présent recours.Les défendeurs-représentants du groupe font partie d’un comité mandatant collectivement Koskle Minsky en ce qui a trait au présent recours.Arrangtniint > l'umteWe Les défendeurs-représentants du groupe ont demandé à la Cour d’approuver la convention relative au partage des surplus avec le demandeur et, si la Cour accorde son approbation lors de l’audition qui se tiendra le 6 janvier 2004, une partie des surplus du régime de retraite sera partagée entre BPB Canada et le groupe des personnes bénéficiant du partage des surplus.Dans la convention relative au partage des surplus, aucun paiement de surplus n'est prévu pour les personnes suivantes : I) les anciens participants au régime de retraite devenus participants du régime de retraite de BPB Canada au Québec; ii) les anciens participants au régime de retraite qui ont retiré leurs biens du régime de retraite le 18 décembre 1997 et avant; iii) les anciens participants sans droit acquis du régime de retraite qui ont cessé de travailler pour BPB Canada avant le 1sr janvier 2001 ; K/) les participants au régime de retraite devenus salariés de BPB Canada, de ses filiales et des sociétés du même groupe après le 1er juin 2001 ; et v) les salariés de BPB Canada de l’extérieur du Québec qui, au 1Br juin 2001, ne participaient pas au régime de retraite et qui, au 31 décembre 2001, n'étalent plus à l'emploi de BPB Canada.La requête approuvant l'arrangement à l'amiable sera entendue par le juge Winkler le 6 janvier 2004 à l'adresse suivante : 361 University Avenue, à Toronto, en Ontario.Vous pouvez obtenir davantage de renseignements au sujet de cette audition en contactant l'étude Koskie Minsky à l’adresse qui figure ci-après.Jugement liant tou» It membre» du groupe Veuillez prendre note que le jugement que la Cour rendra sur la présente demande, qu'il soit favorable ou défavorable (y compris toute ordonnance approuvant le règlement à l'amiable), liera tous les membres du groupe qui ne se seront par retirés du recours collectif conformément aux dispositions de la prochaine partie.Décision «te e» retirer Pour vous retirer du présent recours collectif, vous devez vous assurer de faire parvenir par courrier recommandé ou par télécopieur un avis écrit en ce sens afin que la personne suivante reçoive ledit avis au plus tard le 22 décembre 2003, à 16 h.KOSKIE MINSKY 20 Queen Street West Suite 900 Toronto (Ontario) M5H 3Ft3 A l'attention de : Me Michael Mazzuca Télécopieur : (416) 204-2881 SI vous rte vous retirez pas du recours collectif avant cette date, vous serez présumé être membre du groupe et serez lié par l'issue de la demande.Vous devriez peut-être obtenir l'opinion juridique d’un avocat indépendant au sujet du présent dossier Demande» de renaetantflwit» Toute demande de retrseignements concernant le présent recours doit être adressée aux procureurs des défendeurs-représentants du groupe, soit les personnes suivantes : KOSKIE MINSKY 20 Queen Street West Suite 900 Toronto (Ontario) M5H 3R3 À l'attention de : Me Mark Zigier ou Me Michael Mazzuca Télécopieur : (416) 204-2881 AVIS À TOUS MOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.1-888-234-8533 ¦:ri14l 257-8711 vvvvw.devp.nri; fe DÉMELOPPt/MENI ™ ET MIX l a terre est ndie de >n m< Tivk n*î Environ nement Canada Environment Canada LE DEVOIR PUBUÉ LE SAMEDI NOVEMBRE 4 LE DEVOIR, LE VENDREDI II NOVEMBRE 2 0 0 3 A 7 LE DEVOIR LE MONDE Tournant majeur dans la stratégie américaine La souveraineté de PIrak devient soudainement urgente -4; * ; —•y /€ DAM1R SAGOU I-E DEVOIR Les forces américaines ont intensifié, hier soir à Bagdad, leurs activités dans le cadre de l’opération «Marteau de fer».Forum social européen Le Nord se gave de médicaments, le Sud s’en passe ANNIE HAUTEFEUILLE AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Des participants au Forum social européen ont préconisé hier de faire du médicament «km bien public mondial» pour remédier à la surconsommation encouragée par les entreprises pharmaceutiques du Nord et aux difficultés d’accès aux soins dans les pays du Sud.La part des médicaments dans les dépenses de santé augmente dans les pays industrialisés où les entreprises pharmaceutiques ont réussi à •créer de nouveaux besoins», en influençant les patients mais aussi les prescripteurs, a souligné Valérie Van Belle, de l’ADiance nationale des mutualités chrétiennes, lesquelles couvrent la moitié de la population belge.Ainsi, la Belgique compte 2500 délégués médicaux et les dépenses publicitaires des firmes pharmaceutiques y sont deux fois plus élevées que les investissements de recherche, at-ele affirmé au cours d’un séminaire à Ivry, près de Paris, insistant sur l’importance d’une •information transparente» des médecins.Pour Jean-Claude Salomon (ATTAC), •l’innovation est en panne depuis trente ans, on invente des médicaments chers mais pas nouveaux».À l’opposé, dans les pays en développement, les médicaments sont •pratiquement inaccessibles pour 50 % de la population», a affirmé Jean-Pierre Unger (Forum social de Belgique), qualifiant cette situation de «vraie bombe sociale».La question du prix du médicament est une entrave majeure à son accès dans les pays du Sud la Conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMQ à Doha (Qatar) en 2001, qui avait entériné la suprématie du droit à la santé sur celui des brevets pharmaceutiques, a permis de «gagner une manche, pas la guerre», selon Gaëüe Krikorian (Act-Up Paris).Pour elle, il faudrait •simplifier» la solution proposée par l’accord sur l’accès des pays pauvres aux médicaments approuvé fin août par 146 pays de l’OMC.Les difficultés d’accès aux soins sont particulièrement criantes en Afrique.Sur quelque 40 millions de personnes vivant avec le virus du sida dans le monde, 70 % sont des Africains.Or, moins de 1 % d’entre eux ont accès à une polythérapie, a relevé le chercheur camerounais Fred Eboko.Selon l’OMS, quatre millions d’Africains devraient en bénéficier.PROCHE-ORIENT L’« accord de Genève» est posté à tous AP ET AFP Jérusalem — Un peu de publicité pour la pane Les auteurs du symbolique accord de Genève misent sur une campagne bien menée pour diffuser dans les foyers israéliens et palestiniens cette proposition officieuse de règlement du conflit •Ne vous fiez pas aux autres, lisez.Maintenant, jugez par vous-mêmes», proclamait hier une pleine page de publicité dans les quotidiens israéliens.Les lecteurs ont ainsi appris qu’ils recevront le 16 novembre dans leurs boîtes aux lettres un exemplaire de ce projet d’accord fustigé par le gouvernement israélien d’Ariel Sharon.Des traductions en arabe et en russe seront disponibles dans les deux semaines, précise la publicité.Un logo bleu et blanc au bas de la publicité porte le slogan: «Oui à un accord: soutien à l’initiative de Genève».Lors de la présentation de l’accord, en octobre, ses auteurs avaient évité de distribuer des copies du texte aux médias, se gardant pour cette campagne de diffusion par courrier.Négocié par d’anciens hauts responsables israéliens et palestiniens, le texte baptisé «accord de Genève» envisage la création d’un Etat palestinien qui s’étendrait sur la bande de Gaza, la majeure partie de la Cisjordanie.Les Palestiniens renonceraient notamment au «droit au retour» pour les réfugiés palestiniens et leurs descendants.Le plan sera signé à Genève le 1" décembre en présence de la ministre suisse des Affaires étrangères Micheline Calmy-Rey, a rapporté hier la télévision publique israélienne.AGENCE FRANCE-PRESSE Bagdad — Le président américain.George W.Bush, confronté à un redoublement de la violence en Irak, a indiqué hier avoir demandé à l’administrateur dvü américain dans ce pays, Paul Bremer, d’accélérer le transfert du pouvoir aux Irakiens.•Nous voulons que les Irakiens soient plus impliqués dans l’administration de leur pays», a déclaré le président à des journalistes, au lendemain d’un entretien avec Paul Bremer à la Maison-Blanche.Ce même jour un attentat meurtrier en Irak avait fait 27 morts, dont 18 militaires italiens.•L’ambassadeur Bremer, avec mes instructions, est retourné [en Irak] pour parler d’une stratégie au Conseil de gouvernement et il en rendra compte après ses consultations avec les gens que nous souhaitons voir prendre plus de responsabilités» en Irak, a précisé George W.Bush.Principal allié des Américains en Irak, la Grande-Bretagne a apporté son soutien à ce changement de cap, son ministre des Affaires étrangères.Jack Straw, affirmant mie l’approche de Londres «est très semblable à celle des Etats-Unis».Face aux difficultés de la coalition, la France a plaidé pour la mise en œuvre d’««M processus d’urgence» en Irak, dont la première étape devrait être la formation d’une assemblée consultative et d’un gouvernement provisoire, sans attendre la tenue d’élections.Son chef de la diplomatie, Dominique de Villepin, a précisé que la visite la semaine prochaine en Europe du président Bush et du secrétaire d’Etat Colin Powell serait l’occasion «d’approfmdir» ces propositions.Pour plusieurs quotidiens américains, les dérisions prises mercredi par la Maison-Blanche sur l’Irak préfigurent un tournant majeur de la stratégie de Washington.Certains journaux ont évoqué la possibilité d’un retrait partiel de troupes avant l’élection présidentielle américaine de 2004.Selon le New York Times, l’administration Bush veut dorénavant des élections en Irak durant le premier semestre 2004 et concéder l’autorité aux Irakiens avant même un accord sur une Constitution irakienne.L’ONU a demandé qu’un calendrier pour rédiger cette Constitution et tenir des élections lui soit présenté did le 15 décembre.Hier, au lendemain de l’attaque d’une base italienne à Nasiriya (375 km au sud-est de Bagdad), la plus meurtrière menée contre les forces de la coalition, le ministre italien de la Défense, Antonio Martino, a accu- MIKE COLLETT-WHITE SAEED ALI ACHAKZAI REUTERS Kaboul et Spin Boldak —- Deux ans jour pour jour après avoir fiti Kaboul à la faveur de l’obscurité, les talibans n’ont jamais paru aussi actifs en Afghanistan.Plus de 350 personnes ont trouvé la mort ces trois derniers mois dans des attaques imputées à la guérilla fondamentaliste, qui se targue d’avoir reconstitué une cellule directrice sous l’égide du fantomatique mollah Omar.Ce dernier, dirigeant du pays jusqu’à la chute des talibans en décembre 2001, insaisissable depuis deux ans, a repris le contrôle de ses troupes à la tête d’un conseil de dix membres créé en juin dernier, in-dique-t-on de sources talibanes.Des hommes circulant à motocyclette ont remis hier à Reuters une cassette audio contenant un discours de six minutes que l’ancien homme fort du pays aurait récemment prononcé devant le conseil.La cassette a été reçue à Spin Boldak, ville afghane jouxtant le Pakistan, considérée comme un foyer de la guérilla intégriste.Le mollah Omar y fustige les chefs talibans qui auraient abandonné la lutte contre le régime de Kaboul et l’armée américaine.«Si vous affirmez faire partie des fidèles, pourquoi n’êtes-vous pas prêts au sacrifice?Moi, fai tout sacrifié», peut-on entendre sur ce message.•Depuis que ce conseil a été mis en place, la guerre sainte des talibans s’est notoirement renforcée», affirme le mollah Abdul Rauf un responsable de la milice intégriste, interrogé par Reuters dans un lien tenu secret •Le mollah Mohammad Omar est toujours en fonc- sé al-Qaïda d’être l’auteur de l’attentat Après cet atten-tat, le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, a souligné que les pays qui envoient des troupes dans ce pays doivent le faire «les yeux grands ouverts».Si les Néerlandais ont assuré ne pas vouloir retirer leurs 1100 soldats déployés en Irak, les Coréens du Sud ont décidé d’envoyer un contingent limité à 3000 hommes au maximum et les Japonais ont exprimé leur refris, à ce stade, de faire partir des militaires.Le secrétaire général sortant de l’ADiance atlantique, George Robertson, a pour sa part estimé qu’une plus grande implication de l’OTAN en Irak restait possible, tandis que Londres envisage également d’envoyer plus de troupes si cela s’avère nécessaire.Sur le terrain, trois soldats américains ont été blessés dans deux attaques qui ont eu lieu hier à Kirkouk tion et dirige les talibans, et toutes nos activités de lutte sont entreprises après l’avoir consulté et avec sa permission», assure ce dernier.•Pendant les deux dernières années, les chefs talibans ont participé à un certain nombre de réunions tactiques présidées par le mollah Omar, ajoute-t-il II a également donné des instructions aux chefs talibans par d’autres canaux secrets.» Les talibans ou leurs alliés sont jugés responsables de la mort mercredi dans la province de Kunar de quatre Afghans, tués par l’explosion d’une mine au passage de leur véhicule.La bombe visait apparemment un véhicule militaire américain qui avait emprunté la même voie quelques minutes auparavant Menace plutôt virtuelle La milice musulmane a également revendiqué cette semaine l’attaque meurtrière d’un convoi roumain qui a fait subir à Bucarest sa première perte au sein de son contingent de 400 hommes déployés dans le pays.Un ingénieur turc est p^r ailleurs aux mains des talibans et l’ambassade des Etats-Unis à Kaboul a mis en garde les journalistes américains contre de possibles enlèvements.Les employés humanitaires sont également devenus une cible.Le ressentiment de la population afghane contre les forces américaines n’est pourtant en rien comparable à celui de la population irakienne.Et les talibans ne semblent pas avoir la même force de frappe que la guérilla baassiste.Entre 30 et 40 soldats américains ont été tués au combat depuis deux ans en Afghanistan.Un nombre égal a péri dans des accidents.En Irak, près de 160 GFs sont tombés au combat en six mois.et à Falloujah, ont indiqué la police et des témoins irakiens.Par ailleurs, un soldat américain a succombé mercredi aux blessures qui lui avaient été infligées Quelques heures plus tôt par l’explosion d’une bombe ans le centre de Bagdad, a indiqué un porte-parole militaire américain.Les forces américaines ont décidé d’intensifier leurs opérations «antiterroristes», a déclaré hier un [>orte-parole militaire au lendemain du début de ’opération «Marteau de fer», qui s’est poursuivie hier soir à Bagdad., Les ennemis des États-Unis en Irak ne représentent pas plus de 5000 personnes, «mais ce sont des ennemis très dangereux», a déclaré à la presse le chef du commandement central américain, John Abizaid, à Tampa (Floride).Les autorités afghanes ont toutefois prévenu qu’en l’absence de projets de reconstruction menés à leur terme ou d’une amélioration tangible de la sécurité, l’indifférence, voire la sympathie envers les actions de la guérilla talibane pourraient augmenter.•Pour le moment, la menace est plus virtuelle que réelle», estime Jason Burke, auteur d’un livre réputé sur al-Qaïda Mais il souligne que personne n’a encore répondu aux «raisons profondes de l’émergence du mouvement taliban».Les talibans sont devenus la dble de la colère américaine en refusant de remettre à Washington le chef d’al-Qaïda Oussama ben Laden.Les liens entre les deux mouvements sont difficiles à cerner, mais al-Qàé da serait encore actif dans certaines régions d’Afghanistan et il y a à l’évidence une sympathie mutuelle.•Tous ceux qui combattent pour le djihad partout dans le monde contre les infidèles, y compris en Afghanistan, sont nos frères et nos alliés», assure le moDan Rauf.Ce lien n’est pas de bon augure, estime Jason Burke, car il pourrait de nouveau transformer l’Afghanistan en une plaque tournante du réseau al-Qaïda, comme c’était le cas avant 2001.•Il y a une véritable convergence en termes idéologiques entre le radicalisme moderne et international d’al-Qaïda et le militantisme bien plus borné des talibans, dit-il.Cest un processus qui se poursuit.Il y a un rapprochement idéologique qui pourrait devenir une vraie menace.» Mercredi le président afghan Hamid Karzai a averti que les •ennemis» de l’Afghanistan allaient lancer de nouvelles attaques dans les semaines à venir.Les récents événements survenus dans le pays ne peuvent que lui donner raison.Deux ans après leur fuite de Kaboul Les talibans ont refait leurs forces EN BREF FIDJI Un juge n’est pas un curé Montgomery (Reuters) —Un juge :qui s’est illustré en refusant de retirer de l’enceinte de la Cour de l’Ala-bama un monument dédié aux Dbc ; Commandements a été limogé hier :par la Commission judiciaire de cet État La commission relève dans ses attendus que le juge Roy & Moore a «délibérément et publiquement* défié un ordre fédéral se plaçant ainsi audessus de la loi Le monument de 23 tonnes a été retiré le 27 août La semaine dernière, la Cour suprême a rejeté un appel de Moore visant à le réinstaller dans un endroit ouvert au public.L’Iran met en garde contre une «crise» Vienne (AFF) — L’Iran a mis en garde hier contre le risque d’«une crise internationale» si l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) décidait de transmettre le dossier du programme nucléaire iranien au Conseil de sécurité de l’ONU.Les Etats-Unis ont jugé peu crédible le rapport interne remis cette semaine par l’AIEA à ses membres quand il conclut qu’«ae-tuellement, il n’y a pas de preuve que l'Iran mette au point l’arme nucléaire».Le conseil des gouverneurs de l’AIEA se réunit les 20 et 21 novembre pour examiner ce rapport et décider si Téhéran respecte ses obligations.Eh cas de réponse négative, le dossier pourrait remonter au Conseil de sécurité de l’ONU pour adoption d’éventuelles sanctions.Le Tchétchène Zakaïev ne sera pas extradé Londres (Reuters) — La justice britannique a rqeté hier une demande d’extradition de la Russie à rencontre du dirigeant tchétchène Akhmed Zakaaev, la jugeant politiquement motivée.Le juge Timothy Workman a estimé que la Russie •demandait cette extradition dans le but de poursuivre M.Zakaïev en rai son de ses opinions politiques».Za-kafev, conseiller et représentant spécial du prérident indépendantis- te Aslan Maskhadov, a gagné la Grande-Bretagne en décembre 2002 en provenance du Danemark.Moscou accuse le responsable indépendantiste de meurtre, enlèvement ou complicité de meurtre.Mais le juge Workman a déclaré qu’il serait «injuste et oppressif de remettre Zakaïev à la Russie, ajoutant qu’il risquait d’être torturé.La dissidence cubaine s’adresse au sommet La Havane AFP) — Deux des phis importants groupes de la dissidence cubaine ont dénoncé hier, dans un appel lancé aux chefs dÉtat et de gouvernement participant au Xme Sommet ibéroaméricain qui s’ouvre aujourd’hui à SantaCruz de la Sierra (Bolivie), la situation des droits de l’homme dans lHe.•La vie de fa majorité de nos concitoyens se caractérise par l’exclusion» politique et sociale, indique la lettre, signée par les représentants de «Tous unis» et de F«Assemblée pour promouvoir la société civile», qui affirment •regrouper plus de 90 % des entités indépendantes» cubaines.Un village demande pardon pour ses ancêtres cannibales MALAKAI VEISAMASAMA REUTERS Les habitants d’un farouche petit village du fin fond de l’archipel des Fidji ont versé des larmes hier en présentant leurs excuses aux descendants d’un missionnaire britannique tué et mangé par leurs ancêtres cannibales il y a plus de 130 ans.Tous ensemble, ils ont participé au ai sorotabu, un rite de réconciliation complexe qui, espère-t-on à Nubutautau, lèvera le mauvais sort qui pèse sur le village depuis le meurtre.Situé dans les montagnes intérieures de la principale île de l’archipel, Viti Levu, Nubutautau est privé de la végétation luxuriante dominante dans la région et ses 120 habitants luttent pour se nourrir.Le village est privé d’électricité et les enfants doivent marcher 25 kilomè-tres pour atteindre l’école la plus proche.En 1867, le révérend Thomas Baker fut tué et mangé car il avait manqué d’égards, crut-on, envers le chef du village.On fit même bouillir ses bottes de cuir avec le légume local, le bele, une faute jugée à l’origine de la malédiction.•Les larmes sont venues du fond de notre cœur car nous avons très longtemps attendu ce moment, a déclaré le représentant du village, Tomasi Baravilala.C’est notre croyance, nous sommes chrétiens et, aujourd’hui, nous serons libérés de la malédiction.» Pendant l’oi sorotabu, 100 dents de cachalot ont été remis aux onze descendants du missionnaire méthodiste, venus d’Aus-«Nous tralie pour cette cérémonie à laquelle assistaient le premier ministre Laisenia Qa-sommes rase et les membres du Grand Conseil des chefs.chrétiens et, «Te seul fait de voir où mon arrière-arrière-arrière grand-père s'est rendu pour aujourd’hui, promouvoir l’Évangile est quelque chose d’exceptionnel, et voir oû il est mort est une nous serons expérience que je n’oublierai jamais», a déclaré un descendant, Dennis Russell, libérés rie In Tes villageois ont également restitué à la famille la bible de Baker, son peigne malédiction» ^jes seme“e9 de,f8Mes’t.qJu.! fÿ®4 été conservés au Musée des Fidji à Suva, la capitale.Aux Fidji, baptisées à une époque les «îles cannibales», l’anthropophagie était une pratique répandue, où la chair humaine était comparée à du •grand cochon», jusqu'à son interdiction à la fin du XIX' siècle.Thomas Baker en fut l’une des dernières victimes. l 8 LE DEVOIR, LE VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 Lï MARCHE BOURSIER Bm Hm.Vm.Atfsys %.31800 3,130 3,000 3,050 *0,050 200 4,060 4,060 4,060 tO.010 88884 0,510 0,4 m ÎS 0i' % » 300 26.050 480 -0,030 0,810 0,860 -0,010 1,85 1 050 -0,f 22,000 22.000 26050 26,050 -0,050 -VJ.UIU S "B 1,200 1 150 3,920 3,780 19,100 18,290 18,340 -0 560 14,890 14 550 14,550 -0.350 _______ „ „ 18,390 17,750 1M80 *0^50 Aberdm 107546 44 100 42.060 43,950 +1,870 Aberdeen 39962 8.930 8.850 8.860 -0.010 AMftC 1356233 8,730 8,600 8 610 -0 070 Accord Fin 800 6,850 6.640 6.850 +0,100 Acetex 7613 5550 5.250 5,250 0,000 Adeptrono 201127 0,450 0,380 0,420 +0,040 Adtierexo 45500 0 490 0.450 0.490 0,000 Adriano 78200 0,650 0,570 0,610 -0,040 Advantxo 26808 0,160 0,160 0,160 +0,005 AeconGr 1400 4 200 4,150 4,200 0,000 Aetemaf 58708 4,400 4,270 4570 -0,080 AfriOreo 77400 1,300 1,150 1,250 +0 030 AgnicoE 1528267 14.580 14,150 14.240 -0 360 Agricr utd 8157 8,770 8,700 8,700 -0 050 Encore a 419 14,350 14.350 14.350 +0,160 Aûrium 859012 21,400 20,530 20,930 +0 180 Ainsworth 132153 12,500 11,300 12,000 +1,050 Air Canada 23415436 0,760 0,560 0,680 -0,160 Air Canif 2409053 0,190 0,120 0,185 -0,010 Airtosso 15105 2,080 2,050 2.080 +0,030 AMQ 124680 0,620 0,550 0,550 -0,060 AkitaAf 6900 23,500 23,400 23,500 -0,300 AlarmFo 5700 3,090 3,000 3,000 +0,090 Alcan 541414 51,650 50,920 51,260 -0,040 AieanCp 1250 25.900 25,760 25,760 -0,140 Alcan E p 1600 24.550 24.350 24,550 +0,360 Alcatel C 7512 17,810 17,700 17,750 -0,100 AlfloGr 35 0,000 0,000 0,000 0,000 AlgomaSl 16536 4.050 3,980 3,980 -0,170 Allant 82083 32,400 31,460 31,560 -0.840 Allant 2 p 1000 26,050 26.050 26,050 -0,070 Almenta A 1935 24,000 23,800 24,000 0.500 Alimenta B f 127723 22,500 20,550 21,500 -0,850 AHbanca 1115 67,730 66,580 66,580 -1.060 AIIABBt 13650 22,120 21,910 22,100 +0,100 Allstrma 783 64,140 63,000 64.140 -0,060 AUstrmb 7091 64,600 63,990 64,450 -1,500 Ahnaden 66434 1,820 1,750 1,750 -0,050 Altaoas 31407 14,750 14,510 14,600 +0,230 Altarwo 41697 0,390 0,370 0,380 +0,010 Attenudo 28300 0,080 0.070 0,080 0,000 America o 107900 1.650 1,600 1,650 +0,050 Arnica m 2000 2,500 2,500 2,500 0.000 Armscol 14500 6,450 6,400 6,450 +0,050 Arrives 14365 9,640 9,210 9,580 -0.010 Andrs WA f 1250 21.280 20,500 20,500 -1,000 Anthony o Antrim ene Apollo Gld Arclso ÏSS'oï Asbestos 34744 62,2» 59» 61,7» +2,9» 191» 3,820 3.7» 3,7» 0» k » 11,7» 11,7» 11,7» 0,0» 162» 1.9» 1,7» 1,7» +0,040 j 498» 0,9» 0» 0.» -0,030 656634 2,2» 2,170 2.2» +0,080 225» 1,3» 1» 1,3» +0,020 1025 27,5» 27,5» 27,5» 0,0» 163840 1,420 1,320 1,340 -0,010 25 0» 0,0» 0,0» 0,000 23372 1,5» 1,520 1,520 -0,020 14256755 0» 0,085 0,0» 0,000 7699 0,185 0,185 0,185 0,0» 139130 381 AurHes 613202 • AuradoEno 615660 Aurùono 532100 Automodu 17680 Avcorpl 53233 AventEo 6700 19759 23300 1000 2000 975 2340 4000 262850 822984 4770 135930 9,240 9,000 9.000 -0,100 40567 27,700 27,260 27.400 -0,340 500 28,000 28,000 28,000 +0,300 47.300 47.000 4 27,550 27,550 2 0.400 +0.040 3,750 +0,020 AxcanP AxiaNelo AzcarTec AzcoMngo BCEEmer BCE Inc BCSAAp Ëincc ,l,p BCE 12 Bex split a Bcxpra BMTCAf BNN Invst a™ i 47,100 -0,200 i 27,550 -0.050 $8 1% 3 .0,450 0,410 0,430 +0,025 5,330 5,180 5,280 +0,140 0,230 0,215 0,230 0,000 1,950 1,900 1,920 -0,020 3,230 3.100 3,100 0,000 0,710 0,650 0,690 +0,060 4,400 4,350 4,380 -0,120 17.730 17.400 17,650 +0,170 0,630 0,600 0,620 +0,010 0,600 0,600 0,600 0,000 0,220 0,220 0,220 0,000 10,520 10,500 10,500 -0,150 18,630 18,600 18,600 -0,030 8.600 8,500 8,500 -0,100 6.000 5,750 5.760 -0,190 29.390 29,110 29.190 -0,230 .26,450 26,350 26,350 -0,100 2900 26,500 26,400 26.450 +0,050 5231 25,780 25,630 25,750 +0,130 26,580 26,540 26,540 -0,110 25.500 25,410 25,410 0,000 25,050 25,050 25,050 -0,050 26.600 26,600 26,600 +0,050 15,890 15,600 15,600 -0,300 16.000 15,950 15.950 -0,020 ______ 25,850 25,000 25,850 +0,840 400 27,000 27,000 27,000 0,000 3500 26,700 26,650 26,650 -0,090 1175 32,700 32,060 32,200 +0,200 1400 21,000 20,950 21,000 +0,100 2500 20.850 20,850 20,850 -0,400 191 21,250 21,250 21,250 +0,720 37303 2,300 2,100 2,100 -0,160 866645 5,010 4,670 4,780 +0,060 1185 800 551 3572 7100 98376 6,690 16,250 16,330 -0.21 ________ 82500 0,420 0,390 0,395 +0,005 Bank Mtl 547383 50.220 49,820 50,130 +0,030 BkMtl3p 2800 26.000 25,900 26,000 +0,050 BkMtlb4 2509 26,650 26,550 26,550 -0,100 BkMtibS 4590 26,250 26,150 26,170 -0.080 BkMtltri 2200 26,640 26,600 26,640 +0,130 Bank N S 930190 64,600 63,750 63.800 -0,800 BkNSIIp 3250 26,250 26,250 26,250 +0,080 BKNS12P 9080 26,300 26,200 26,200 -0,020 Brock qM 1861063 27,7» 26,8» 27,3» -0,3» ¦n ick 148 14,370 14,370 14,370 -0.1» Rts ISl» 138» 0,6» 0.5» 0.» -0.010 Bm rCik 50» 3.8» 3,8» 3» +0,1» E kerBf » 10» 10» 10» +0,8» Bfll C 15p 23» 26,1» 25,7» 26,1» +0,340 Bell c17p 3» 25,7» 25,6» 25,7» 0» Bell c 19p 491 26,8» 26,8» 26,8» 0,0» Bell ClnU 5467 3.7» 3,6» 3» -0,070 BeUNorGS ffl.0 ar 1570 3500 4391860 47950 ! 26.150 26.110 26,150 -Q.O; *,800 3,750 3,7; 3,750 +0,150 4,740 4,500 4,570 +0.070 3,190 2,810 2.980 -0.050 23,490 22,850 23,370 +0,470 22,100 21.950 22,090 -0,010 25,730 25,730 25,730 -0,020 ^ 188 2,210 2,160 2,160 -0,040 1,860 1,760 1,770 -0,040 32,060 31,100 31.750 +0,190 ““ 1,280 +0,250 3.150 0,000 246788 17,640 17,450 17,590 +0,080 ~ ~ 0,720 0,510 0,510 0,000 .0 +0,300 K 1540630 40150 29400 7565 io 345275 ,0 Œ io 3000 A 79191 Bf 2843586 !p 11241 M 5,600 5,550 5j 2.650 2,460 2,650 +0,11 1.700 1,600 1,700 +0,100 1,400 1,400 1,400 +0,120 5.700 5,580 5,620 -0,010 5,710 5,580 5,600 -0,030 22,950 22,650 22,660 +0.160 950 22 650 22 660 4950 23.700 23i540 231640 -ÔtëÔ 6640 22.750 22,450 22,700 +0,200 2100 1,970 1,960 1,970 -0.030 53385 4,000 3,900 3.960 +0.010 662504 1,680 1,640 1,650 -0,030 1600 14,750 14,700 14,700 +0,100 73464 37.600 37,010 37,100 -0,380 15400 21,950 21,760 21,950 -0,050 1015 21,950 21.900 21,900 -0.100 54000 25,650 25,650 25,650 0,000 2305 26,000 26,000 26,000 0,000 55272 27,000 26,900 27,000 0,000 500 26,450 26.450 26,450 -0,050 4375 25,580 25,350 25,350 -0,230 i 1865 27,500 27,260 27,500 +0,050 I 4775 27.840 27,600 27,700 +0,100 3410 22,150 21,850 22,100 0.000 200 21.150 21,150 21.150 0,000 152430 0 890 0,830 0 850 -0,040 790386 0,650 0 620 0,620 0,000 1500 0,700 0 700 0,700 +0,050 35352 34,400 34,110 34,360 +0.210 5803 25.900 25,750 25.800 +0,010 Æ KM 33000 5.720 5.700 5.700 0,000 33$ ‘MM 78900 0.355 0,340 0,345 -0.005 CAE 1396673 ÇCtBt 22679 Ccitectio 8500 CE Frank! 2000 CFMCorp 5600 A! 414747 5.480 5,360 5,390 -0,100 18,770 18,550 18,760 +0.090 0,420 0,420 0.420 -0.030 2.940 2.940 2.940 -0 040 9,990 9,900 9,900 0,000 7,500 7.390 7,440 -0,010 CHat 36517 28.490 28,100 28,350 +0,310 Centryi 0,860 -0.010 6.100 +0.010 M 802723 5704 ,*» 15,600 15,380 15.600 +0:250 .35.200 35,350 +0,200 35,350 3 70,850 70,510 70,550 -0;250 .I860 -1,040 0 +0,100 0+0,040 0,035 -0,005 0,130 -0,010 1,650 0,000 27809 19119 762515 6100 1610 5000 848001 2500 50 525025 227485 3941 2150 103970 2100 B B tin» B B !IU (1*70 0*60 0.860 10.010 B S B B B B B B E ujnsweo F' CorbyBf Corecol Coretec Corona G 53.000 52.550 TM*; 1,220 1.200 2.230 2.230 8,150 8.150 B B 3,400 3,300 0320 0310 7,250 7.200 24 950 24,410 _____ 26100 26,030 26.100 -0100 6276 26,150 26,000 .3175 16,250 16,000 48 96511 100 532500 11200 158115 50 150 200 296300 21000 1,200 +0,020 2330 +0,130 8 ,150 ?0080 0 000 0.000 2,000 +0,010 3 350 +0,050 0310 +0,030 7,200 -0,050 24,600 +0,050 .26,100 -0,1" ) 26,010 -0,140 ) 16,100 +0,050 15,850 15,800 15,800 -0,050 46,690 45.750 46,280 -0.650 2,780 2,780 2,780 -0120 3,050 2,920 3,050 +0,030 4,100 4,000 4,100 +0,050 5,590 5,440 5,470 -0,010 2,440 2,400 2,440 +0,040 0,235 0.200 0,200 -0,030 4,750 4,500 4,550 -0,200 1,160 1,100 1,110 -0,030 7.250 7,250 7,250 0,000 0,100 0,095 0,100 +0,005 0,360 0,330 0,330 -0,050 18.000 17,570 17,900 +0300 0,000 0,000 0,000 0,000 59,480 59,480 59,480 -0,020 4.000 4,000 4,000 0,000 3,150 3,000 3,000 -0,150 0,820 0,750 0,780 -0,020 uni miu CrewDo sa CusacGIdo & leo 1434306 3.200 2,850 3,070 26.600 26,300 26,590 -v,uiu 13,650 13,600 13,600 -0,050 35,240 34,490 35,150 +0.350 1,340 1,280 1,300 0,000 15,050 14.790 14,840 -0.230 0,830 0,810 0,810 0,000 3.600 3,500 3,570 +0,020 0,165 0,150 0,155 -0,010 0,105 0,100 0,105 -0,035 4,700 4,650 4,650 +0,020 15,950 15,550 15,550 -0,450 3,900 3,720 3,800 -0,050 5,020 4,800 4,900 -0,130 0,370 0,345 0.370 +0,030 0,400 0,400 0,400 -0,030 1,560 1,500 1,550 -0,010 0,530 0,510 0,510 -0,030 0,740 0,710 0,710 -0,010 D F Imp Metal Imperial Oil 102414 48M14 lintipiaso 30» 323» 81» 8» 8.» -0.1» Inco 0M152 Date 66840 149» 4650 4,650 -0,0» Incowt 29898 Damer Lf 1940 10900 0/5(1 0,» +0,0» IncomeS cp 20/03 1» i m 17» 1,7» 0,0» Income S en 11625 Datamiro 15959 18» 6330 8,0» +1,510 Œj» 1510 247» 0650 0 600 0,600 -0,0» Ind Alliant 58995 40» 0,7» 0,710 0,710 -0,040 InexPh B»9tS 80369 134(H) 3,000 3,1» -0,3» Inflazyme 94730 209247 0 710 06/0 0,670 0,0» Infowaveo 486935 Oè ant En 156090 4» 3,/» 4,0» +0,0» Inmetmg MOU Denison 51335 2,7HI) 2620 2,620 -0,130 Innova 1 SX 15» 275353 5,2» 43» 5,2» 4140 5,2» 0.0» 4,2» +0,1» Inscape B t Intégrât o £ 933812 1900 1 /20 1,8» +0,150 1 Curator o 1299 251» 7616(1 25,1» -0,110 1 Datacas 410U Destiny R 67845 01» 0 090 0,1» +0,M5 IForesI A f 1922» 531» 2 360 2 290 2.2» -0,060 1 Minerai o 31600 25401) 1420 1370 1.380 -0,060 IRoadd »00 Diamond F o 119900 0900 0 860 0,»0 +0,020 1 Uranim o 1292» Diamwork o S 1480 1450 1,470 +0,110 IntlUtilo 898» Diazrescla 06» 0 600 0,600 0,000 IrMape 94» Digital Do Dimethad 941» 5,5» 15» 1400 5,0» -1,2» 1,410 -0,1» Intrinsyco 91335 505» Diversfdp 11» 27000 ?/»() 27,0» -0,0» InvGip 196962 1914 26 WHI 76 250 26,2» 0,0» InvGrpA 31» Dofasco 312407 32,1» 31,8» 31,8» -0,0» ipsco 101302 DomanA B 02» 02» 0,2» 0,0» ipscolp 12» DomanBt 01» 0120 0,120 0,0» isolechnlk 54/25 us™ 2 (HHI 1920 1,9» +0.090 Isotis 324» Don Mo 7» 2150 21» 2,1»+0,1» lUnlts» 160367 Domtar 608807 14 690 14 48(1 14.540 -0,060 lunits irf 415» Dmtrwt 115» 0050 0 045 0,0» 0,0» lunits rert 2210 DorelA » 35» 33970 34,0» -1,230 lUnits 60c 2356 DorelBf 166393 35260 33 290 34,2» -1,060 Ig5s 17637 Draxis 120122 4 290 3 850 4,110 +0,140 IJIOS 5140 Drillers 17» 11/0 1 140 1,170 +0,030 lunits msa 32995 Duke En 13655 23,5» 23,160 23,340 -0,040 (Units SP 2060 JQueeno 288» ¦mi lai Ferai.Var.11.450 11,450 11,450 +0.200 6.380 5,890 5.920 -0,180 21.250 20,580 20,730 -0,310 24.750 24.750 24,750 -0.250 ^ M 8,200 B.a 11 a Isa ItBasmo 100330 GtWütep Gtwkfco GtWUteco GwMecod Gwkfet Gwktex Greystaro Guard CAI 100330 2.850 2.790 2,800 +0,010 ^ M *"?2818 5175 3255 « 26, 27_______.2,930 2,740 13.900 13,750 27:000 +0 150 27,100 0,000 •0910 27,100 27,100 27, 41,450 41,020 41 26,490 26250 26, 1118 3.900 0,000 Hsbcpa H 2000 108100 150 +0.010 .050 mondpa 3050 ri store 3000 Hartcocrp HmhlncEq High Inc p Highincoa Hutimcob High Liner æz x?,° Holing MH M Hubintl KX IDBiomed Imiintlo IPLmv 7,700 27600 27,610 +0.0.430 0,390 0,390-0, 1,100 1 100 1,100 0,000 B B 0,560 0,560 2,800 2,750 2,810 2,800 4,100 ‘ 0,560 0,1 -0,180 0.000 5200 5:850 +0200 0,770 0,780 0,000 1,900 3.960 c* a b 17740 5,900 ¦ ^78115 0,800 ,si 400 26,500 26,500 26,500 -0,010 1760 26,500 25850 28,500 +0,500 3600 14,700 14,700 14,700 +0.050 2100 10200 B 124375 39612 48600 21070 1100 97319 6077 1400 564627 61960 70178 B 10,200 10,200 -0,200 1,950 2,000 +0,100 .0,490 0,490 -0,020 3.570 3,030 3,500 fO,070 3.600 3,370 3,550 +0,050 6.000 6,000 6,000 0,000 I, 300 1,300 1,300 0,000 29.890 29,600 29,700 -0,200 20.070 20,000 20,000 -0,270 11290 11,140 11,250 -0,040 13020 31,050 30,020 30,950 +1,040 2000 2,600 2,600 2,600 0,000 24375 22.420 21,770 22,400 +0,470 - 5,910 5,820 5,850 +0,050 *— 2,100 2,170 +0,160 7,600 7,820+0.030 0;560 0,580 0,580 +0,030 16,630 15,680 15,930 +0.130 4.280 4,100 4,100 -0,070 8.600 8,520 8,520 -0,080 10,690 10220 10,380 -0,170 II, 460 10,750 10,800 -0,450 1.300 1,250 1.270 +0,030 5,650 5,350 5,450 -0,200 52,290 52,000 52,080 +0,130 0,050 0,040 0,040 0,000 43,310 42,530 42,940 +0,190 17.100 16,650 17,100 +0,150 16.900 16,350 16,900 +0,050 13,430 12,810 13.430 +0,530 5.300 5,250 5.250 -0,050 40.250 39,510 40,000 +0.200 6.050 5,900 6,000 -0,020 1,100 1,060 1,060 -0,020 0.255 0,245 0,250 -0,005 12,440 11,630 12,300 +0,600 0,990 0,970 0,900 +0,030 13.300 13,300 13,300 +0,050 1,200 1,150 1,200 0,000 0,185 0,160 0,170 -0,005 0,155 0,150 0,155 0,000 5,450 5,100 5,400 +0,300 3,730 3,650 3,700 0,000 1,320 1,300 1,320 +0,020 0,850 0,770 0,850 +0,100 0,240 0,200 0,220 -0,030 12,970 12,760 12,760 -0,230 23,400 22,700 23,370 +0,690 1,170 1,150 1,150 -0,020 30.950 30600 30,650 -0,300 27.950 27,800 27,950 +0,100 19,260 18,790 19,090 +0,370 24.950 24,900 24,900 0,000 3,250 3,190 3,210 -0.040 2,990 2,850 2,850 -0,150 43,740 43,550 43,570 -0,070 14,140 14.000 14,090 -0,010 10.900 10,850 10,900 +0,100 48,360 48,300 48,300 -0,040 28,580 28,430 28,520 +0,150 27.890 27,750 27,890 +0,160 18.100 17,900 18,100 +0,350 51.050 50,950 50,950 -0,150 IMecTeie UoOieCIo MotsonAf MotoonB Uonetao Moore W Morguard Mosaic Gr Uosadfec Utn Provo XV MuiviMIA 0.900 0,850 0.850 +0.060 2.890 2,800 2.870 *0.120 1.790 1.700 1 770 +0.070 0,360 0,335 0.335 -0.010 34550 34,200 34 300 -0.250 34,450 34,270 34270 "" uz ^ g$isi « ____+0,529 22.700 0.000 o:i» o:iio iso 0.015 0.015 0,015 -0,005 "110770- 10.900 -Mil 2250 2250 -0 " 1,740 1 800 1,730 +0, 37,000 37,000 37.000 0, 9200 9,040 9.040-0,160 15,900 15600 15.600 -0,350 S N NHCcomm NÛLdria Naprerenvi Nat Bk Can Hat Bk 13 Hat Bk 15 NatChamg Nelson Res o 20000 165197 0,860 0.820 0,880 +0,010 97171 3,250 3200 3.250 0,000 58500 0,135 0,130 0,130 -0,010 933428 40,700 40,230 40 450 +0,220 600 26,910 26,910 26 910 0.000 1600 26,750 26,610 26 750 +0,140 500 0.115 0,115 0.115 -0.030 .3,330 3 280 3.300 0.000 0,980 0 920 0,930 -0,060 0,690 0,640 0,670 +0,030 21,500 20,320 21,170 -0,080 6,800 8,570 8,700 -0,030 11,000 11,000 11.000 -0,100 185200 3,050 2,900 3.050 -0.100 37434 4260 4,190 4250 -0.100 0 4» SB ari.utH Et, Sixty splt 11600 -0,170 25250 25.000 25250 +0.190 > 7575 13.950 '3 830 13.950 +0,050 56458 54 490 53600 54.010 +0.400 3816 ' 5 500 15.350 15260 -0270 43513 5 190 5,150 5,150 -0,040 486 32.750 32.500 32.750 +0690 252721 27.900 27,960 27,960 -0,020 5770 24,750 23250 23.950 -0.550 » B B B B 522864 25,250 23.340 24 140 +0.440 0,190 0.170 0.170 -0,005 11.200 11,200 11,200 0,000 3.350 3 200 3,300 -0,040 0,445 0,430 0,430 -0,010 6.990 6,820 6.820 -0,060 25 840 25,700 25.700 -0 190 363577 àm 507 14,070 14,070 14,070 -0,050 Ttont 177588 57,740 56,350 56,870 -0,430 n 87468 38,400 37,850 38220 +0,320 urine 97340 10 140 10.050 10,100 +0,050 )B 19793 1,000 0,980 0,990 0,000 lire 22000 0 090 0,090 0,090 +0,005 sGro 1266500 0 035 0,030 0,030 -0,005 ftnko 4750 5,130 5.000 5,000 -0.050 48667 28,390 27,750 28,300 +0,600 ndal 1480914 15,780 15,510 15,760 +0.210 la IF 1300 24,490 23,750 23,750 -0,500 .*4,650 -0,100 blH — .34165 I 40 1449401 Sth Grosso 1009600 123780 0.000 0,000 8650 0 000 31,250 30; B B .9.460 9650 +0030 0.000 0.000 0,000 0.000 0,000 0.000 8250 8250 -0.150 o.ooo o.ooo o,r- ) 31,100 0,01 SB Souttrwsto &p' 3,000 2.910 2,910 -0,010 7,730 7,470 7,- 1,530 1.500 1, 0.000 0.000 0 000 0.000 0,090 0,080 0,085 -0,005 0,750 0,700 0.700 -0,030 5,550 5,410 5,480 -0,070 71385 32.900 31.800 32,750 +0,740 13200 24,750 24,650 24,6_________ 26,700 26,510 26,510 -0,340 0,670 0,670 0,670 -0,030 3,530 3200 3.200 -0.250 5,730 5,450 5,460 -0.270 19,450 19,150 19,150 -0,150 18,210 18,100 18,120 -0,130 jfroiaiiu in/Jü'w ir Orion o 2259652 )r Orion w 703200 jrthgat 696150 I 2230 NorskeSk 990520 Nortel Net 15948996 Nortel 5 p 8700 Mïrn 50790 9,800 9,300 9.390 -0,360 North Ado 54900 2,600 2,500 2,600 +0,100 NrthbrFin 13550 20,000 19,800 19,900 0,000 0 1675940 0,020 0,015 0,020 +0,005 .3,230 3,100 3.200 +0,090 1,650 1,590 1,650 +0,050 2,660 2,630 2,640 +0,010 23228 0,880 0,800 0,800 0 000 29500 0,830 0,760 0,810 +0,060 1150 2,600 2.600 2,600 0,000 485 65,000 64,580 65.000 +0.360 69800 0,790 0,710 0,710 -0,050 6100 3,500 3.450 3.490 +0.090 28186 29,880 29,590 29,630 -0,290 1200 27,350 27,350 27,350 +0,100 620 27,350 27,350 27,350 -0,250 45610 5,590 5,450 5,500 -0,100 29275 2,330 2,150 2,150 -0,180 300 1,600 1,600 1,600 -0,020 33900 8,000 7,950 8,000 -0,090 83924 0,395 0,365 0.370 -0,010 12930 1,360 1,300 1,300 -0,100 14254 7,150 7,000 7,020 +Q.0r 200 5,800 5,800 5,800 0.0L 800 0,000 0,000 0,000 0,000 19,500 19,300 19,500 +0,210 3,010 2,750 3,800 1.700 2,690 1.670 ISPwrD 14! NuGro Nuinsco o Nurun Inc NuvistaE OYPpty Offshore o Oil sands a Oil sands u Oihecres StrtosGir ingo » Systems 2,800 2,900 -0200 B B B 1,650 1,700 +0,010 2,610 2,610 -0,040 1.670 1,670 -0,030 6000 10,320 10,300 10,320 +0,310 307737 10,850 10,100 10,850 +0,750 53440 20,700 20,600 20,600 +0,050 292497 3,450 3,270 3,290 -0,100 17700 1,930 1,900 1,930 +0,070 239664 1,190 1,150 1.190 +0.030 5684 1,200 1,130 1,130 -0,060 701650 0,210 0,190 0.195 +0,020 278745 4 990 4,900 4,950 +0,050 531890 1,750 1,600 1,750 +0,030 21565 12,830 12,580 12,630 -0,200 - 6,230 6,100 6,100 -0,070 1,930 1,840 1,880 -0,060 3,550 3,150 3,400 -0,100 3,750 3,660 3,660 -0.090 2,040 1,970 2,040 +0,040 2,600 2,320 2,430 -0,020 31,980 31,580 31,710 -0,180 29,160 27,810 29,090 +1,090 23590 26,240 26,100 26.130 +0,020 1627 8,000 8,000 8,000 0 000 32000 156600 10726 19033 10500 110690 366525 5285169 4000 2800 294750 58830 0,130 0,130 0,130 0,000 0,850 0,850 0,850 -0,010 0,025 0,020 0,025 +0,005 2,100 2,040 2,040 -0,100 6520 19,700 19,300 19,700 +0,450 17900 1,280 1,250 1,270 0,000 49470 2,740 2,680 2,730 -0,010 41025 5,720 5,600 5,700 -0,020 onexfcf 2121996 14.850 14,590 14,800 +0,200 OntexRso 17500 0,450 0,420 0,450 +0,080 OnXent 35300 0,400 0,390 0,395 0,000 Opawicao 39500 0,200 0,170 0,180 -0,010 OppnhmrAf 600 45,250 45,250 45,.Td sptsx co TIcV Orezoneo SK, Pacwst Pac Insight PacNWo PacNthAf PacRimj 295600 298550 6200 14228 7440 34767 2400 228013 Pacrim 10000 Paladin 880 Pan-oceanb 1379 Pan Amer 111223 Pan amer wl 9549 ParmntR 38906 101309 25,200 24,900 25,21 7,250 7,250 7,250 -0,250 B B 1.140 1,100 1,140 -0,010 1,290 1,230 1,250 -0,020 1,550 1,420 1,470 0,000 0,540 0,540 0,540 +0,040 6,950 6,700 6,740 +0,140 2,500 2,440 2,450 -0,050 1,050 0,960 1,050 +0,020 19.250 19,000 19,100 +0,090 1,170 1,( 0,200 0,200 4,950 4,950 1,110 +0,020 0,200 0,000 4,950 0,000 8,720 8,700 8,700 -0,020 14,800 14,250 14,490 -0,260 6,050 5,750 6,000 0,0( 9,600 9,430 9,430 -0,120