Le devoir, 25 octobre 2003, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR.LES SAMEDI 25 ET DIMANCHE 26 OCTOBRE 20 0 3 € 8 ?LES SPORTS* DOPAGE Jeanson est blanchie La cycliste devra toutefois se soumettre à un second test BOXE Coup de théâtre : Dorin renonce à son combat de championnat PRESSE CANADIENNE Le Montréalais d’origine roumaine Leonard Dorin a pris tout le monde par surprise hier quand il a renoncé à son combat de championnat du monde des poids légers (WRA) contre le Panaméen Miguel Callist.Du coup, il a été dépouillé de son titre.Accusant 4,4 livres de plus que la limite permise, Dorin a prétendu ne pas être suffisamment en forme pour livrer ce combat et il songerait plus que jamais à la retraite.*]e ne suis pas du tout en forme.Je ne peux plus me battre, car Je ne me sens pas bien.Le programme d'entraînement a été très difficile.Je suis désolé, mais Je n’en peux plus», a déclaré Dorin.Le directeur général d’InterBox, Yvon MicheL présent à Bucarest en vue de ce combat qui devait être présenté aujourd’hui, s’est dit surpris par la tournure des événements.«Au fur et à mesure que le combat approchait, le groupe d’entraîneurs me disait que c’était un peu plus difficile pour Leonard au niveau émotif, a confié Michel à LCN.Mais on ne s'attendait pas à ce dénouement une heure avant la pesée officielle.» Michel a par ailleurs confirmé que Dorin aurait pu respecter la limite des 135 livres s’il avait vraiment voulu livrer ce combat «C’est un gars à l’humeur changeante, oui, mais il n’avait qu’une livre en trop une heure avant la pesée officielle, a dit Michel.Il a donc pris la décision délibérée de se sortir du combat en prenant de l’eau pour augmenter son poids.» InterBox avait néanmoins proposé à Dorin de disputer le combat au-dessus de la limite.Dans une telle éventualité, une victoire de Dorin aurait rendu le titre E N contre Callist vacant alors qu’une victoire de Callist lui aurait valu le championnat «On était un peu pris, car on ne peut pas forcer quel-qu un à boxer s’il ne le veut pas, a dit Michel.Mais nous voulions lui donner tout le soutien nécessaire Pour qu’il puisse prendre la meilleure décision pour sa carrière et sa vie.» Finalement tout l’événement a été annulé quand Callist le premier aspirant à la couronne, s'est évanoui alors qu’il répondait aux questions des journalistes à télévision roumaine.Retraite ?Ce n’est pas la première fois que Dorin, âgé de 33 ans, envisage la retraite.Avant son départ pour Bucarest il avait laissé entendre que son combat contre Callist pourrait être son dernier.«Peut-être.Mais Je préfère attendre avant de décider quoi que ce soit.Nous verrons de quelle façon les choses vont se dérouler», avait-il mentionné.Dorin, de son vrai nom Leonard Doroftei, s’est battu pendant 13 ans chez les amateurs en Roumanie avant de devenir professionnel en 1998.Il est un héros national en Roumanie.Sa femme Monica a récemment donné naissance à une fille, Andra Vanessa.Le couple a déjà deux garçons, Adrian et Alexander.Dorin avait remporté le titre WBA le 5 janvier 2002, dans un combat sanglant contre l’Argentin Raoul Balbi, à San Antonio, où les deux boxeurs ont échangé plus de 2000 coups.Il avait défendu sa couronne de façon convaincante contre ce même Balbi en Roumanie quatre mois plus tard.S’il devait définitivement accrocher ses gants, Dorin quitterait le ring invaincu (2DO-1, sept K.-0.).R E F GENEVIÈVE OTIS-DIONNE LE DEVOIR Union cycliste internationale f (UCI) a déclaré hier que le test antidopage administré à Geneviève Jeanson le 11 octobre dernier s'est révélé négatif La cycliste a affirmé par voie de communiqué hier n’être «ni surprise ni soulagée» du résultat car elle n’avait «aucune inquiétude».«Je n’ai Jamais pris de substance interdite, il est donc impossible d’en trouver trace dans mon urine.» L’athlète canadienne n’avait pas été autorisée à participer aux Championnats du monde à Hamilton plus tôt ce mois-ci en raison d’un niveau d’hématocrite trop élevé, révélé lors d’une prise de sang.LUCI avait alors décidé de prendre un échantillon d’urine de la cycliste et de l’envoyer au laboratoire de Lausanne, en Suisse, pour la recherche d’érythropoïétine (EPO).L'EPO, une drogue utilisée en majeure partie par les athlètes qui pratiquent des sports d’endurance, augmente le niveau d’hématocrite (globules rouges) dans le sang des sportifs.«Plus on a de globules rouges, plus on est en mesure de donner de l’oxygène aux muscles.Et l’oxygène, c’est le principal carburant pour les athlètes d’endurance», explique Louis Barbeau, directeur général de la Fédération québécoise des sports cyclistes.Mme Jeanson explique son niveau élevé d’hématocrite, dont elle refuse de donner le taux exact, par l’utilisation d’une tente hypoxite.Cet appareil diminue la pression atmosphérique, «comme si vous étiez en altitude», décrit M.Barbeau.«Le corps produit alors une plus grande quantité d’hématocrite pour être en mesure de compenser le manque d’oxygène.» Un doute subsiste Malgré le résultat négatif du test antidopage mené sur l’urine de l’athlète, un certain doute subsiste.D’abord, l’EPO ne reste qu’une journée ou deux dans l’urine alors qu’elle demeure plus longtemps dans le sang.«De prime abord, ce qu’on souhaite, c’est qu’il n’y avait pas de trace d’EPO lors du test parce qu’il n'y en a Jamais eu.Par contre, peut-on l’assurer hors de tout doute?», se demande M.Barbeau.«Compte tenu du fait que la présence dans le système est de courte durée alors que les effets en matière d’augmentation du taux d’hématocrite peuvent durer de une à trois semaines, on ne peut pas l’affirmer hors de tout doute», répond-ü.En ce qui concerne l’utilisation de la tente hypoxite, selon la littérature sur le sujet, celle-ci n’augmente pas de façon considérable le taux de globules rouges dans le sang (2 ou 3 % seulement).«Certains cas exceptionnels [qui utilisent la tente] présentent des taux plus élevés.Est-ce que c’était un cas exceptionnel [celui de Geneviève Jeanson]?On ne peut pas le savoir», affirme M.Barbeau.Le taux accepté par l’UCI pour les femmes est de 47.Dans le but de protéger les athlètes, l’organisme empêche de courser les personnes qui ont un taux d’hématocrite trop élevé.Plus il y a de globules rouges dans le sang, «plus le sang est visqueux et plus les risques d’accidents cérébro-vasculaires sont grands», explique M.Barbeau.De son côté, l’athlète a déclaré être «en règle avec les autorités sportives, en paix avec [s]a conscience», et avoir «la confiance de mes commanditaires.L’incident est donc clos».«Toutefois, je suis très contente d’opposer le résultat de ce nouveau test à tous ceux qui entretiennent des soupçons sur mon intégrité, en particulier ceux qui m’ont condamnée avec beaucoup d’empressement», a ajouté Mme Jeanson dans une pointe lancée à ses compatriotes Lyne Bessette et Manon Jutras, qui avaient vivement réagi à l’exclusion de la cycliste.L’athlète, qui risquait une suspension de deux ans, devra toutefois se soumettre à un second examen de son hématocrite avant de pouvoir récupérer sa licence.Champ Car: Junqueira domine Surfers Paradis (AP-PC) — Le Brésilien Bruno Junqueira a dominé hier la première séance de qualification de la série Champ Car, à Surfers Paradise, en Australie.Le Québécois Alexandre Tagliani avait présenté le deuxième temps mais son bolide a par la suite été jugé trop léger lors de l'inspection.Il a donc été disqualifié.Le meneur au classement, le Torontois Paul Tracy, s’est classé au quatrième rang, et le Québécois Patrick Carpentier, au neuvième.Villeneuve resterait en Fl Surfers Paradis (PC) — SI faut en croire Craig Pollock, Jacques Ville-neuve devrait être présent en F1 dans les années à venir.Selon le site Internet GP2003, Pollock a révélé que Villeneuve effectuerait des tests pour McLaren en 2004 et qu’il devrait obtenir un baquet de pilote titulaire avec une écurie dont il se refuse à dévoiler l'identité pour l’instant Sur les ondes de RDS, Pollock a surtout rappelé que l’ex-champion du monde a surtout besoin de vacances pour l’instant «S’il continue en Fl, ce sera certainement au volant d’une voiture compétitive et où il pourra essayer de gagner des courses.Personnellement, je ne crois pas que c’est fini pour lui en Fl mais il a aussi besoin de quelques mois de repos.» ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N OP BP BC Pts Montréal 7 5 2 0 0 10 Boston 0 4 2 2 0 10 Ottawa 6 4 10 1 9 Toronto 7 3 2 2 0 8 Buffalo 7 3 4 0 0 6 Section Atlantique N.Y.Islanders 6 3 2 1 0 7 Philadelphie 6 2 12 1 7 New Jersey 6 2 2 2 0 6 N.Y.Rangers 5 12 2 0 4 Pittsburgh 6 13 2 0 4, Section Sud-Est i Atlanta 7 4 0 2 1 Ut Tampa Bay 5 5 0 0 0 Floride 8 2 4 2 0 5.Caroline 6 12 3 0 i Washington 7 15 10 31 7 1 ASSOCIATION DE L'OUEST ’ Section Centrale Detroit 7 5 2 0 0 10 St.Louis 6 3 2 0 1 7 Nashville 6 3 3 0 0 6 Columbus 7 3 4 0 0 6 Chicago 7 2 4 1 0 5 Section Nord-Ouest Vancouver 74210 9 Calgary 5 3 2 0 0 6 Colorado 6 3 3 0 0 6 Edmonton 7 3 4 0 0 6 Minnesota 8 2 5 1 0 5 Section Pacifique Los Angeles 7 4 3 0 0 8 Dallas 8 4 4 0 0 8 Phoenix 6 3 3 0 0 6 Anaheim 7 2 4 0 1 5 San Jose 7 1 4 2 0 4 Hier Detroit 4 Dallas 0 Minnesota 4 Floride 3 New Jersey 2 Pittsburgh 1 St.Louis à Calgary Buttalo à Anaheim BASEBALL SÉRIE MONDIALE Aulourd'hul Floride (Redman 14-9 ou Beckett 9-8) à N.Y.Yankees (Pettitte 21-8) à 20h (Floride mène la série 3-2) Dimanche 26 octobre x-Floride (Beckett 9-8 ou Pavano 12-1â) à N.Y.Yankees (Mussina 17-8) à 20h x - s! nécessaire LES PETITES ANNONCES AVIS DE DÉCÈS 175 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER BORD DU FLEUVE ST-IRÉNÉE CHARLEVOIX 3 càc, bâtiments, gr.terrain.418-694-7173 CHARLEVOIX, villa haut de gamme face fleuve.(514)843-0198 www3.sympatico.ca'eboulements Charmante ancestrale au coeur du beau village St-Antolne-de-T1lly, 20min.Québec.Tl.équipé, solarium, 2càc.Idéal vacances/touris-me/repos'séance travail 500$/sem.418-886-4381 ILES-DE-LA-MADELEINE Prol.retraité Université Laval loue maison 2 étages, emplacement optimal, restaurée, équipée.300S mois.Spécial hiver 011-49-30-661-56-29 SUTTON belle maison en forêt montagneuse, 4 càc.jusqu'au 25 avr.4500$.450-538-9955 ou -9954 176 CHALETS À LOUER JOLIETTE (près de) Domaine privé bordé par le lac Pnscault.classifié 4 étoiles, tout équipé, 12 c.Ac.et s.d.b„ foyer, piano.Week-end 1 200$, 2 nuitées semaine 1 000$.Ski alpin, ski de fond et motoneiges à proximité.Pour fêtes ou affaires.(514)989-8335 mvw.auberge|eancypihot.com MORIN HEIGHTS Belle propriété, boisé.5 c.c., 2 s.de b., foyer.5 minutes ski.Nov.à mai.(450) 226-6318 MORIN HEIGHTS - Au bord lac Echo, charmante petite maison, 2 càc, foyer, tout équipé.15 nov.au 15avr.5 000 $ 514-273-5712 PARC DU BIC et MÉTIS-SUR-MER Vue fleuve, foyer, tout équipé.Ouvert à l'année www.vieuxloupdémer.com (418)750-5915 GARAGES, MRKINC 2 GARAGES lerméa: .1er Union prox.Sle-Justine.2e pour entreposer voiture de luxe Autel: ‘Allée 3 places.Wiseman/Bémard .271-4188 192 ON DEMANDE À LOUER VOUS RECHERCHEZ UN CO-LOCATAIRE?Profeeelonnei de 55 inc eenlt très Inténeeé.(514)277-8871 ŒUVRES D’ART ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon el autres peintres renommés.(450)466-8920 TOILES DE GÉRARD LAPOINTE 10 X12 po.20 X 24 po.Encadrées 1000$ (514)745-5986 307 LIVRES n DISQUES 'Librairie Bonheur d'Occation' achète à domicile Irvres de qualité en tout genre.(514) 814-2142 1-888-522-8848(6x1.sans frarsl 4487 de la RochcM-Royet 390 DIVERS BIJOUX 18 carats.Montés sur magnifiques émeraudes colombiennes.Spécial pour le lot ou vendus séparément.418-839-5448 401 POSTES UDRES fi PROFESSIONNELS Designers & Technologues en Architecture Bureau de design d'intérieur et architecture cherche personnes dynamiques et bon travailleurs.Maitrise d'Acad; bilingue; min 5 ans expérience info@mate-ria.ca ou fax :514.940.2524 420 SECTEUR VENTE OCCASIONS D'AFFAIRES RÉGION DU MONT-TREMBLANT Louez et opérez, De déc.à avril, Superbe auberge (****) De 20 chambres.À proximité des pentes de ski.614-485-1185 1-800-884-2267 Les petites annonces du Devoir: 985-3322 420 SECTEUR VENIE EXPLOITÉ AVEC SUCCÈS DEPUIS 1908 norcost Norcast est un fournisseur de premier rang de blindages de broyeurs et d’agents broyants.Société certifiée ISO 9002, Norcast a son siège social à Toronto, en Ontario, au Canada et possède une des fonderies les plus modernes au monde, située à Mont-Joli, au Québec.REPRÉSENTANT TECHNIQUE DES VENTES Nous recherchons une personne hautement motivée, travaillant en Ontario ou au Québec, avec des antécédents éprouvés dans l'industrie, pour fournir un service à la clientèle exceptionnel et accroître notre clientèle dans l'Est du Canada.Le candidat sélectionné doit avoir de solides connaissances techniques, être bilingue (français/anglais) et être capable de communiquer avec le groupe technique ainsi qu'avec le groupe d'exploitation.Qualification demandée : • Expérience fructueuse dans le domaine des ventes.• Expérience en conception de blindages de broyeurs et en coulage.• Connaissance du traitement des minerais.• Expérience en fonderie.• Excellentes compétences en communication et entregent.• Baccalauréat às sciences en métallurgie, en génie métallurgique, ou dans un autre domaine pertinent Les candidats devraient nous faire parvenir à titre confidentiel leur curriculum vitae ainsi que leur lettre de présentation, incluant leurs attentes salariales, au plus tard le 3 novembre, è l’adresse suivante : Norcast Castings Company Limitad a/a Ms.Nicole Paterton G0 Bloor St Watt Suite 402 Toronto (Ontario) M4W 3B8 Télécopieur : (416) 975-82S3 Courriel : headoffica@norcastonline.com Nous remercions tous les candidats, mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour uns entrevue.Pas d’appels téléphoniques S.V.P.529 H 529 OFFRE DE SERVICES OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS PROFESSIONNELS Hélène Beauregard T.S.Membre O.P.T.S.Q Coaching individuel ou en groupe auprès intervenant-e-s Pour renouveler des outils d’interventions et favoriser un contexte d’appropriation du pouvoir réciproque.beauregardhelene@yahoo.ca (514) 279-7159 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSORICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 75 000$/année.Traductions à taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO.(416)975-5252 poste 305 530 COURS ANGLAIS (TOEFL) par diplômé, Ph.D.Bhres/200$ 514.489.3801 DEVENEZ AUTEUR en DOUZE LEÇONS.(450)672-4893 530 COURS PIANO SUZUKI À ROSEMÈRE Participez aux leçons de musique de votre enfant.ALLAN SUTTON (450)621-9241 560 ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR RETRAITÉ pour vos projets de rénovation de AàZ J Massé .514-7450503 562 PEINTRE.PEINTURE PEINTURE , / rétUntMef JACQUES (514)863-5511 ou (514) 214-7248 ft.B.Q.8295-054447 575 DtMÉNAGBfENTS G.J000M TRANSPORT MC.Déménagements de tous genres SpécaKté appareils électriques Assurance complète 253-4374 564 DÉCORATION INTÉRIEURE PEINTURE IntériewA extérieur/ joints/epoxy rcsKXnHvci ci commercial JACQUES (514)863-5511 ou (514) 214-7248 8.B.Q.8295-0544-07 AUTOMOIILES INFINITY'90 Q0T verte, 102 000 km.Impeccable.019-750-1287,819-353-2221 MAZDA PROTÉGÉE SE 2001 69 000km, manuelle, climatisation, pneus hiver, impeccable, balance garantie, 10 500$ vente rapide 514-295-3869 La rechwch# : La tok/Hon au casw-téte Tél : (614) 932-2662 du Cxttral Léger exprime vos oondoléancss et aide les plus démunis Utilisez Ist causa dans Iss maisons funéraires Nous enverrons votre message de sympathie è la lamine éprouvés (SU) 495-2409 Crochetière, Gilles 1951-2003 Entouré des siens, à son domicile de Saint-Nicolas, le 22 octobre 2003, est décédé à l'âge de 52 ans, Gilles Crochetière, époux de Louise Rioux et fils de Fleurette Lavoie (Jean-Marie Rioux) et de feu Laurent Crochetière.Il laisse dans le deuil, outre son épouse et sa mère, ses enfants, Olivier (Andréane Bélanger), Catherine, sa belle-fille louise-Maude Rioux Soucy (François Bouchard), sa sœur France (Paul Labbé) et ses frères Paul (Diane Blier), Guy, Daniel (Carole Dupont), Jacques (Josée Dupont) et André (Jean-Louis Tremblay), ses belles-sœurs et beaux-frères: Jocelyne (Raymond Racine), Lucie (Alain Cloutier), Cannelle (André Soucy), Pierre (Rolande Bemier) et France (Raymond Marmillod), ainsi que de nombreux oncles, tantes, neveux, nièces, cousins et cousines.Il quitte également ses collègues du ministère de la Culture et des Communications, ainsi que de tendres amis(es).La famille accueillera parents et amis samedi de 19 heures à 22 heures et dimanche à compter de 12 heures, au: Salon Funéraire Soucy & Fils 235 des Peupliers Manseau Une cérémonie religieuse sera célébrée le dimanche 26 octobre 2003, à 14 heures, au Centre communautaire de Manseau, 625 me Ste-Marie, Manseau.L'inhumation aura lieu au cimelière paroissial.Des dons à la Fondation de la greffe de la moelle osseuse de l'Est du Québec ou à la Fondation québécoise du cancer seront appréciés.Pour publication section décès Le mémoriel 0 www.lememoriel.com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H1K3 îéléc(514) 525-7999 îous les jours de 11h à 19h30 Blain, Gilbert 1929-2003 À Montréal, le 18 octobre 2003, est décédé le Dr Gilbert Blain.Médecin spécialisé en administration hospitalière, il a occupé des postes de direction dans plusieurs hôpitaux de Montréal : Notre-Dame, Hôtel-Dieu et Institut de réadaptation Pendant de nombreuses années, il a été professeur et directeur de département à l'Université de Montréal et aussi médecin assesseur à la Commission des affaires sociales maintenant intégrée au Tribunal administratif du Québec.Depuis 1997, il était à la retraite.Il laisse dans le deuil son épouse Hélène L'Abbé, ses enfants, Geneviève, François et Danielle (Cart Wilson), ses frères, Richard (Use Dubé) et Fernand (Andiée Gauthier), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le mardi 28 octobre à 14 heures, en l'église Ste-Madeleine, 750 ave.Outremont, Outremont.Parents et amis sont priés d’y assister sans autre invitation.La famille recevra les condoléances à l'église trente minutes avant la cérémonie.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'Institut de réadaptation seraient appréciés.Direction : Alfred Dallaire - MEMORIA REMERCIEMENTS Messe Anniversaire L’Heureux, Louis-Guy 1926-2002 Il y a déjà un an, tu nous quittais vers d'autres lieux, lé où la souffrance n'existe plus.Ta mémoire demeure toujours en nous.Voilà pourquoi une messe sera célébrée le dimanche 2 novembre 2003 à 10 h 30.en l'église St-Gérard, 635 Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu Tous ceux qui se souviennent également de ton passage sont Invités â joindre leurs prières aux nôtres pour ton repos étemel.Tatamille •> 1 L