Le devoir, 17 septembre 2003, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR.LE MERCREDI 17 S E P T E M R R E 2 O O S A 8 -?LE DEVOIR ?-—- ACTUALITÉS EN BREF Rumsfeld ne voit aucun lien entre Saddam Hussein et al-Qaïda Washington (AP) — Le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld a affirmé hier qu’il n’avait aucune raison de penser que l’ancien dictateur irakien Saddam Hussein ait pu jouer un rôle dans les attentats du 11 septembre 2001.S’exprimant lors d’une conférence de presse au Pentagone, il a été interrogé au sujet d’un sondage selon lequel 70% des Américains pensent que le «Raïs» était probablement impliqué dans les attaques de New York et Washington.«Je n 'ai vu aucune indication me permettant de pouvoir l’affirmer*, a déclaré M.Rumsfeld.«Nous savons qu'il offrait 25 000 dollars par famille à quiconque irait tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents.Nous avons également connaissance d’autres agissements de la sorte.Mais sur ce sujet précis, non, rien à ma connaissance», a-t-il ajouté.L’administration Bush a plusieurs fois laissé entendre que le régime de Saddam Hussein entretenait des liens avec le réseau terroriste al-Qaïda, suspecté d’avoir commandité les attentats du 11 septembre 2001.Le vice-président Dick Cheney a ainsi estimé dimanche que la stabilisation de l’Irak porterait un coup à «la base géographique des terroristes qui nous attaquent depuis plusieurs années, et plus particulièrement le 11 septembre».FILLES SUITE DE LA PAGE 1 Dans l’ensemble des données dévoilées hier, et sur la quarantaine de pays membres de l’OCDE, le Canada se situe dans la moyenne, notamment pour ce qui est de l’espérance des élèves par rapport à un emploi hautement qualifié.Les données canadiennes manquent toutefois à l’appel quant aux stratégies d’apprentissage.«Maintenant que les femmes ont comblé le fossé qui les séparait des hommes et ont dépassé ceux-ci dans de nombreux domaines d’éducation, nombreux sont ceux qui s’inquiètent des piètres performances des hommes dans certaines matières, notamment en compréhension de l’écrit», écrivent les auteurs de Regards sur l’éducation.Pour mesurer ce phénomène, l’OCDE a conçu un indicateur pour évaluer, à l’échelle internationale, les différences de performance et d’attitude entre les sexes dans plusieurs matières.«Renforcer le rôle que le système éducatif peut jouer pour réduire les différences de performance entre les filles et les garçons dans les différentes matières devrait donc être un objectif politique important», conclut l’étude à la lumière des résultats obtenus.L’étude montre que les filles nourrissent des ambitions plus grandes que les garçons dans 40 pays sur 42, ce qui a une incidence claire sur les choix scolaires qu’elles effectuent Au Canada, 64 % des garçons de 15 ans espèrent exercer un «métier intellectuel», contre 77 % chez les filles, la moyenne des pays se situant à 58 % chez les garçons, et 66 % pour les filles.«H ressort de ces résultats que la politique de l’éducation doit s’attaquer à un défi de taille, à savoir les piètres performances des garçons dans les diverses matières, pour réduire les proportions d’élèves situés aux plus foibles niveaux de compétence», marquent les auteurs.L’intérêt de cette étude réside dans le fait qu’elle ne s’attarde pas seulement aux performances académiques des élèves observés mais examine aussi les attitudes et les stratégies d’apprentissage du côté des fUles et du côté des garçons, une nouveauté dans cet ensemble d’indicateurs dévoilés chaque année par l’OCDE.«Cibler les interventions de manière à prendre en considération les différences de stratégies et d’attitudes à l’égard de l’apprentissage pourrait avoir un impact important sur la pédagogie», affirme-t-on dans l’étude.Ce volet de l’étude démontre que les fUles de 15 ans ont une tendance nette à privilégier les stratégies de mémorisation {«réciter les leçons plusieurs fois à voix haute et apprendre les éléments clés par cœur») contre des stratégies d’élaboration pour les garçons {«établir un lien entre les nouvelles notions et ce qui a été étudié dans d’autres contextes»).Les filles font un usage plus fréquent des stratégies de contrôle — comment maîtriser mes apprentissages?— et d’auto-évaluation.«Il pourrait être utile de prévoir à l’intention des garçons une assistance d’ordre plus général, pour les aider à planifier, organiser et structurer leur apprentissage», note l’analyse.De plus, les filles penchent généralement plus facilement vers l’apprentissage en équipe, contre des méthodes plus compétitives chez les garçons.Si la gent féminine plonge plus aisément dans la lecture, les garçons, en revanche, jonglent mieux avec les maths.La perception que les élèves ont de leurs capacités d’apprentissage pourrait aussi avoir une incidence sur les résultats, puisqu’on apprend que les filles «ont une plus haute image d’elles-mêmes que les garçons» en lecture.En maths, l’inverse se produit toutefois, et les garçons sont plus certains «de leurs capacités à atteindre un objectif».LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, O' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Place-des-Arts Ds sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Service à la clientèle et abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Le Devoir est publié du lundi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury.9* étage, Montréal, (Québec), H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800, boulevard Industriel.Saint-Jean-sur-Richelieu.division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.L’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans Le Devoir Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint-Martin Ouest, Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.DépAt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Nouveaux affrontements entre pêcheurs au N.-B.PRESSE CANADIENNE Shippagan, N ouveau-Brunswick — Le calme était revenu hier soir sur les quais de Shippagan et de Lamèque, au Nouveau-Brunswick, après une journée houleuse marquée par des affrontements entre équipages de pêcheurs.Les pêcheurs côtiers, qui ont capture la totalité de leur quota depuis lundi, protestent contre l’arrivée des bateaux semi-hauturiers dans cç qu’ils appellent leur zone de pêche traditionnelle.A ce temps-d de l’année, le hareng est rempli d’oeufs, ce qui est appelé la rave, ce qui fait grimper les prix du baril.Les côtiers sont frustrés de devoir rester à quai Ds demandent un prolongement de leur saison ou à tout le moins l’arrêt immédiat de la pêche semi-hauturière.La situation a dégénéré lundi soir lorsqu’une quinzaine de pêcheurs côtiers s’en sont pris à un autre pêcheur en le bombardant de projectiles, à environ 11 kilomètres à l’est de Tile Miscou.Selon des manifestants campés au quai de Shippagan, le propriétaire du Stevianne aurait provoqué les autres bateaux qui ont rétorqué par des tirs de fïisée éclairante.D y a eu un début d’incendie, qui a été rapidement maîtrisé par les hommes à bord.«Le propriétaire du bateau nous a nargués en jetant des billets de 100 $ à l’eau», a raconté un des manifestants sans vouloir révéler son identité.Quelquesuns des sept marins du Stevianne ont subi des blessures mineures.L’équipage a réussi à ramener le bateau au quai de Shippagan, tôt hier.L’embarcation a subi de légère dommages.En matinée, une cinquantaine de pêcheurs côtiers sont revenus à la charge en empêchant les employés du Nicole Daniel, à Lamèque, de vider sa cargaison de hareng.Ce n’est qu’en fin de journée que les pêcheurs côtiers ont quitté les Deux, tout comme les deux camions-remorques chargés de hareng.Sur le quai de Shippagan, une vingtaine de pêcheurs côtiers ont bloqué le chemin à deux autres camions-remorques.Les négociations entre les différentes parties concernées pour laisser le passage aux camions ont été ajournées en soirée, hier, et reprendront ce matin.MARIAGE SUITE DE LA PAGE 1 décidera de cette question et, si on veut changer la direction prise dans ce dossier, il fout changer de gouvernement aux prochaines élections», a-t-il dit à sa sortie.«Je m’attends à ce que ce soit un enjeu de la prochaine élection», a-t-il ajouté.Le ministre de la Justice, Martin Cauchon, a rapidement répliqué.«Je n’aurai aucunement peur de foire campagne sur des principes fondamentaux comme le droit à l'égalité et la liberté de religion, comme on le trouve dans le projet de loi.» D a par aiüeurs tenté de.donner une tournure favorable aux événements, parlant même d’un vote de confiance et de victoire.«Regardez où on était il y a quelques années et le résultat du vote ce soir La différence est considérable.Le vote a été gagné par le gouvernement.[.] On voit que la société effectivement évolue», a-t-il déclaré, avant de se dire fier d’être ministre de la Justice à ce moment-d «Il s’agit là d’un appui pour le processus que nous avons mis en place», a-t-U ajouté, parlant même d’un résultat «excessivement positif».Le gouvernement a demandé l’avis de la Cour suprême sur un avant-projet de loi qui sera ensuite soumis à un vote libre de la Chambre.En 1999, les Dbéraux avaient voté avec l’AUiance sur une motion similaire.Seuls les néo-démocrates, les bloquistes et quelques autres députés avaient voté contre la définition traditionneUe du mariage.Le résultat final d’hier était beaucoup plus serré: 137 voix contre et 132 voix pour.Manœuvre allianciste Deux votes ont été nécessaires hier car l’Alliance, désireuse d’obtenir l’appui du plus grand nombre de libéraux, a présenté un amendement afin de ne plus exiger que le Parlement prenne tous les moyens nécessaires pour faire respecter une définition du mariage qui se limiterait à l’union d’un homme et d’une femme.Depuis la veüle, le gouvernement répétait que cette exigence signifiait un recours à la clause dérogatoire de la Charte, ce à quoi les Dbéraux s’opposent traditionneUement La manœuvre allianciste a presque réussi.Cin-quante-cinq Dbéraux ont appuyé l’amendement ainsi que trois bloquistes et une poignée de conservateurs.Quand le résultat final est tombé, tout le monde a été saisi.Le compte final était égal: 134 contre et 134 pour.Le président Peter Milliken a dû trancher, ce qu’aucun président n’avait fait depuis 1963.Quand il a indiqué qu’il était contre, les applaudissements ont fusé des banquettes ministérieDes.Les députés aUiancistes, eux, étaient consternés.Le second vote sur la motion originale a vite suivi.Deux Dbéraux ont alors changé de camp et un autre, qui s’était abstenu, s’est prononcé avec le gouvernement Ce vote serré vient de tuer dans l’œuf l’idée de présenter le projet de loi dès cet automne.C’est du moins ce qu’a laissé entendre M.Cauchon lorsqu’il a dit et répété que le vote signifiait un appui pour le processus adopté par le gouvernement soit «obtenir l’opinion de la cour et par la suite [permettre] aux parlementaires [de] se prononcer».Tant le chef bloquiste Gilles Duceppe que le chef conservateur Peter MacKay ont réagi avec prudence, refusant de se lancer dans des diatribes partisanes.M.Duceppe refuse de prédire si cela sera un enjeu électoral ou non.Selon lui, tout dépendra du moment choisi par la Cour suprême pour rendre son avis.«Nous, dès qu’on aura cet avis, on sera prêts à procéder», a-t-il indiqué.«C’est une question d’évolution.L'opinion des gens change sur cette question.On l’a vu avec le vote, beaucoup ont changé de côté depuis 1999.C’est maintenant la responsabilité du gouvernement de présenter un projet de loi devant la Chambre, de ne pas s'en remettre aux tribunaux», a dit M.MacKay.qui a appuyé l’Al-Dance.Bien qu’il ne le souhaite pas, il s’attend à ce que cette question devienne un enjeu électoral.Le président du caucus Dbéral, Stan Keyes, qui a voté avec le gouvernement, ne croit pas que le vote annonce une défaite future du gouvernement.«On ne sait pas ce que sera la loi, comment elle sera structurée.On bénéficiera d’un débat aux Communes, en comité.Un projet de loi offre tellement de cqntenu que le résultat peut être très différent», a-t-il dit.A son avis, le résultat d’hier reflète la division qui prévaut au sein de la population.La députée québécoise Hélène Scherrer, qui a voté avec l’ADiance, était du même avis.Elle aussi pense que l’avis de la Cour suprême demandé par le gouvernement, le DbeUé du projet de loi et l’étude dont il fera l’objet pourraient faire une différence.«R n'y a que les fous qui ne changent pas d'idée.» Martin laisse la porte ouverte Paul Martin a voté avec le gouvernement mais a fait comprendre que lui laisserait la porte ouverte à des solutions nouveUes.«Je crois que ce qui est important quand nous traitons de questions sociales aussi importantes est qu’un débat complet ait lieu et que toutes les options possibles pour respecter la Charte soient examinées avant de prendre une décision définitive» , a-t-fl indiqué plus tôt en journée, Comme il l’avait fait au caucus Dbéral à North Bay, U n’a cité qu’une idée, soit la création d’une union civile.«Mais il y a peut-être d'autres possibilités que les Canadiens voudront mettre en avant.» .D a rappelé qu’il avait été déchiré par le passé sur cette question.«C’est vraiment la décision des cours, c'est-à-dire que le gouvernement ne peut pas discriminer à l’endroit des Canadiens, qui a fait pencher la balance.» D a répété qu’il était opposé au recoure à la clause dérogatoire, qu’il Mait une solution respectueuse de la Charte et qui, comme l’indique l’avant-projet de loi du gouvernement, respecte le droit des Egüses de refuser de bénir des unions homosexueDes.Le chef néo-démocrate, Jack Layton, s’est dit inquiet des’hésitations du futur chef Dbéral sur un enjeu touchant aux droits fondamentaux des citoyens.Le vote est venu clore une journée de débats réfléchis et généralement posés sur la motion de l’Alliance.Les arguments présentés n’étaient pas neufs.Le chef allianciste a donné le ton aux discours des opposants en disant que la question du mariage gai n’avait rien à voir avec le droit à l’égaDté.Selon lui, ce sont les opposants au mariage traditionnel qui ont réussi à le faire croire en s’adressant aux tribunaux.D a dénoncé le virage des Dbéraux depuis 1999.La répDque, passionnée, est venue du ministre Cauchon et de plusieurs députés.M.Cauchon a rappelé qu’à une époque, on ne reconnaissait pas les droits des femmes, ni ceux des immigrants, des autochtones ou des francophones.«Chacune de ces conventions, à son époque, était jugée parfaitement appropriée.Chacune, à son époque, était alimentée par les préjugés et l’incompréhension mais, plus profondément, par une subtile supposition que les choses devaient être ainsi, suppositions maintenues sans penser à la douleur et au sentiment d’exclusion infligés à d’autres.Chacune de ces conventions a fait son temps et ce temps est passé, heureusement, grâce à des actions du Parlement», a-t-il dit VETO SUITE DE LA PAGE 1 le precedent, le 20 décembre, avait été oppose au projet de résolution condamnant Israël pour la mort de plusieurs employés des Nations unies.Jolm Negroponte, l’ambassadeur des Etats-Unis à l’ONU a exphquè avoir oppose son veto, car le projet de résolution ne comportait pas de référence spécifique sur les menaces que représentent k-s -mouvements terroristes» comme les brigades d’al-Aqsa ou le Hamas.-Israël nmnait déjà le sentiment de la communauté internationale à propos de M.Arafot», a-t-U ajoute.«Nous pensons que M.Arqfot est une partie du problème, mats mm pensons que ce problème sera mieux résolu par l’isolement diplomatique», a estimé le diplomate américain.L’ambassadeur de Syrie.Fayssal Mekdad, a quali-Dé le veto américain contre un texte qu’il a qualifié «d'extrêmement équilibré» de «très regrettable».«Ce veto vient compliquer la situation au Proche-Orient qui est déjà extraordinairement complexe», a-t-U dit.Emyr Jones Parry, l’ambassadeur de Grandt^Bre-tagne a indiqué s’être abstenu, car le projet «n’était pas suffisamment équilibré et ne contribuait pas à la mise en œuvre de la feuille de route» censée' conduire à la paix au Proche-Orient et dont la mise en œuvre, a-t-il souligné, doit se poursuivre.Le représentant palestinien à l’ONU, Nasser al-Kid-wa a déclaré redouter «les sérieuses conséquences qui pourraient suivre le veto américain», ajoutant que ce veto «jetait une ombre sur la possibilité que les Etats-Unis puissent jouer le rôle d ’intermédiaire honnête (dans le règlement] du conflit au Proche-Orient», mais qu’U continuerait à s'adresser au ConseU de sécurité.Le représentant israéDen Dan GUlerman s'est féU-cité du rejet d'un texte qui «n ’était pas centré sur la responsabilité des Palestiniens à démanteler l’infrastructure de la terreur», ajoutant qu’il «n'y avait pas besoin d'une résolution déséquiDbrée de plus».Dans la matinée, le général Jibril Rajoub, conseiller de M.Arafat pour la sécurité nationale, a proposé, en hébreu à la radio israéDennc, «un cessez-lefeu à durée indéfinie qui doit permettre aux deux parties de s’asseoir et de discuter d’un règlement définitif».«La direction palestinienne est prête à proclamer et respecter un cessezie-fou général, qui doit être mutuel» et qui concernera aussi les groupes armés du Hamas et du Jihad islamique, a-t-il uidiqué.«Yasser Arqfot, a-t-il dit, veut ce cessez-lejéu, plus que tout autre, et Abou Alaa |nom sous lequel est connu Ahmad Qoreï, le premier ministre désigné] disposera d’un mandat pour négocier avec.Israël.» M.Rajoub a cependant conditionné cette proposition, indiquant qu’lsraël devrait de son côté cesser ses attaques et ses mesures de bouclage ainsi que la construction de la ligne de sécurité censée protéger le territoire israéDen des infiltrations de kamikazes à partir de la Cisjordanie.Le porte-parole du premier ministre Ariel Sharon, Raanan Gissin, a aussitôt repoussé l’offre, la qualifiant de «piège» et soulignant que la proposition de M.Rajoub faisait suite à la décision «de principe» du cabinet de sécurité de se «débarrasser» de M.Arafat, prise le 11 septembre, 48 heures après deux nouveaux attentats suicide palestiniens meurtriers.Cette décision, qu’lsraël indique n’avoir pas l’intention d’appüquer pour l’instant, a suscité une vague de protestations internationales.Israël boycotte M.Arafat, qu’il considère comme un «obstacle à la paix» et qu’il accuse dç couvrir, voire «d’orchestrer le terrorisme».Les États-Unis ignorent également le dirigeant palestinien qu’ils cherchent à mettre à l’écart D’autre part, l’armée israéDenne a poursuivi hier sa traque contre les activistes palestiniens, arrêtant neuf persônnes et tuant un chef local du Jihad islamique lors d’une opération à Doura près de Hébron, dans le sud de la Cisjordanie.AMMAR AWAD REUTERS Yasser Arafat s’est de nouveau adressé hier à des centaines de partisans venus lui exprimer leur solidarité devant son QG de Ramallah.SUITE DE LA PAGE 1 La Dbrairie a reproché aux éditeurs d’avoir immobiD-sé le marché en vendant leurs produits trop cher.BN.com a également ressorti l’argument massue, à savoir que les lecteurs ne sont pas satisfaits par les appareüs de lecture disponibles sur le marché.L’industrie du e-livre ne se laisse pas ébranler par ce départ «Bornes and Nobles est un géant de la vente de livres traditionnels et son petit secteur électronique ne rapportait visiblement pas assez», commente Nick Bogaty, directeur du Open ebook Forum, un organisme américain regroupant environ 70 professionnels et industriels intéressés par le livre électronique.Le groupe new-yorkais définit par exemple des normes techniques sectorieDes.«Je suis certain que cette entreprise va relancer ce secteur dans quelque temps, quand il sera encore plus incontournable, poursuit le directeur.Notre industrie a vu le jour dans un contexte complètement diffèrent: le secteur des nouvelles technologies croulait sous l’argent et tout semblait possible, même la mort de l’impnmé traditionnel.Plus personne ne croit en la mort de l’imprimé traditionnel.Notre secteur est tout de même devenu un acteur petit mais essentiel de l’industrie du livre.» M.Bogaty apporte même de l’eau statistique à son moulin pour prouver la progression constante de la production et des ventes.Pendant la première moitié de 2003, les éditeurs américains ont mis sur le marché 3614 Dvres électroniques, par rapport à 2485 à la LIVRE même période en 2002.La Dbrairie en Dgne, comprenant toutes sortes de Dvres, dont beaucoup de classiques de la Dttérature mondiale, compte maintenant plus de 114 000 titres.Amazon.com offre des dizaines de miDiers de titres à télécharger et maintient bien en seUe son secteur virtuel, malgré la décision de son concurrent BN.com.Les ventes progressent dans des proportions encore plus impressionnantes, avec 471 000 exemplaires vendus par des compagnies américaines au cours des six premiers mois de l’année dernière, mais déjà 661 000 ce premier semestre.Au total, ces ventes ont déjà rapporté près de cinq mUDons.«Les données augmentent d’environ 40 % par année, dit le directeur Bogaty.Quel autre secteur industriel peut en dire autant?» «Pour l’instant, ce n’est pas une entreprise rentable», dit franchement l’éditeur Pierre Turgeon.Trait d’union, la petite maison québécoise fondée en 1999, demeure la seule passionnément impDquée dans cette aventure virtueüe.«Pour moi, c’est une vitrine publicitaire.Une chose menant à l’autre, quelqu’un peut acheter un livre en ligne, consulter notre catalogue et nous rester fidèle.Mais le téléchargement n’est pas généralisé au Québec.» La majorité des quelque 70 inscriptions au catalogue de la maison sont offertes en version électronique (traitdunion.net/ebooks).Le projet Média-Lettres.net de Trait d’union propose aussi «une vitrine à la littérature québécoise», qui offre sur le Web des extraits de classiques, libérés de leurs droits d’auteur, agrémentés d’un appareil critique pour mieux les comprendre.L’éditeur miserait d’ailleurs beaucoup sur ce mode de transmission pour certains pans spécialisés de la Dttérature.Pierre Turgeon cite l’exemple des Relations des jésuites, qu’aucun éditeur ne veut reprendre mais qui pourrait ainsi très facilement et à peu de frais se retrouver sur le Web, pour le bénéfice de tous les lecteurs du monde.Il pense aussi à de nombreux ouvrages techniques ou à des revues savantes.En fait, la production électronique s’étend déjà bien au-delà des frontières de la fiction.Les membres de l’Open ebook Forum produisent par exemple en Dgne beaucoup de rapports de compagnies.Cela dit, M.Bogaty comme M.Turgeon ne balaient pas l’argument en faveur d’un meiUeur dispositif technique, celui-là même invoqué par Barnes and Nobles pour se retirer du marché.«Les gens lisent les livres électroniques partout, sur leur ordinateur ou sur leur Palm Pilots.Mais il faudrait un appareil de lecture de livres électroniques attrayant et .bon marché.D’ailleurs, la recherche d’un appareil plus efficace et moins coûteux vaut pour toutes les industries, non?» Ceci ne balayera donc pas encore cela.Mais à moyen terme, le spéciaDste américain prévoit que le secteur du livre virtuel occupera une place enviable, petite mais profitable, un peu comme celui du livre audio.4 B 6 LE DEVOIR.LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 200S LES SPORTS Expos 5, Braves 4 Une spectaculaire remontée RICHARD MILO PRESSE CANADIENNE Coup de théâtre au Stade olympique.C’était l’avant-dernier match des Expos cette saison à Montréal et c’en fut tout un! Tirant de l’arrière 4-1, les Expos ont inscrit un point à la huitième, puis deux pour créer l’égalité à la neuvième, et ils ont ainsi privé Greg Maddux d’une victoire qui lui aurait permis de battre la marque de Cy Young avec une 16' saison de suite avec au moins 15 victoires.Les Expos se sont ensuite assuré la victoire à la 10 quand Orlando Cabrera a frappé un double le long de la ligne du champ droit contre Roberto Hernandez, ce qui a permis à Vladimir Guerrero, qui avait obtenu un but sur balles, de marquer du premier but En l’emportant 5-4 en 10 manches devant 9843 personnes contre les Braves, les Expos ont porté leur fiche à 77-75 et ils ont remporté une 17' victoire à leurs 20 derniers matchs au Stade olympique.Les Expos ont dépassé le plateau du million de spectateurs à domicile pour la première fois depuis 1997.Avec un seul match au stade, ils totalisent 1008113 spectateurs, incluant 695 231 à Montréal.Pas moins de 312 882 personnes ont franchi les tourniquets lors des 22 matchs au Stade Hiram Bithorn de San Juan.Maddux et Tomo Ohka se sont livré un superbe duel lors des sept premières manches et il n’y avait encore aucun point quand Chipper Jones et Andruw Jones ont réussi des circuits en solo à la septième, leurs 26' et 35' de la saison.Maddux n’a alloué qu’un point, quatre coups sûrs, incluant trois doubles, et aucun but sur balles, en sept manches.Il a atteint un frappeur d’un lancer alors qu’il a effectué 82 lancers, 53 prises.Ohka a aussi travaillé sept manches.H a alloué deux points, sept coups sûrs et un but sur balles (intentionnel) en effectuant 88 lancers, 59 prises.«Ce fut magnifique, a lancé Orlando Cabrera, qui a produit le point gagnant à la 10e.Tout le monde a contribué et on a battu présentement la meilleure équipe dans le baseball.«On n’a jamais perdu espoir et il semble qu’on élève notre jeu à autre niveau quand on affronte les Braves.» Du premier but, Vladimir Guerrero a marqué le point gagnant, devançant assez facilement le long relais de Gary Sheffield.«Quand on voit Vladdy contourner les sentiers de la sorte, ça nous rappelle qu’il est un joueur incroyable, a dit Michael Barrett.C’est triste de penser qu’il pourrait ne pas être dans l’équipe l’an prochain.On aime ce gars-là et c’est un coéquipier formidable.» En ce qui concerne Cabrera, Barrett a dit: «C’est présentement un des frappeurs les plus opportunistes dans le baseball».EN BREF Ralf Schumacher veut revenir à Indianapolis (Reuters) — Ralf Schumacher pense effectuer son retour en Formule Un au prochain Grand Prix, à Indianapolis.Il a ainsi dissipé les doutes sur sa condition physique après son accident en essais privés survenu il y a maintenant deux semaines.Le pilote de l’écurie Williams-BMW, qui n’est plus en course pour le titre de champion du monde à deux GP de la fin de la saison, n’a pas pris le départ à Monza dimanche.«Je fais tout pour être prêt à nouveau et j'estime que ce sera à Indianapolis.Le reste n'est que sottises», a expliqué l’Allemand sur son site web hier.A cet effet, Schumacher suit depuis lundi un programme de relaxation et de remise en forme à Salzbourg.Le Canadien à l’entraînement Kilger pourrait avoir perdu l’usage de son œil gauche GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE La blessure subie par Chad Kilger est très sérieuse et l’attaquant du Canadien pourrait même avoir perdu l’usage de son œil gauche, a fait savoir le docteur David Mulder en se croisant les doigts en attendant d’en savoir plus long quand l’enflure aura diminué La blessure a déjà été diagnostiquée comme une fracture multiple à l’orbite de l’oeil gauche ayant entraîné une hémorragie.Les sinus auraient aussi été touchés.Kilger est demeuré hospitalisé à l’Hôpital généra] de Montréal Le docteur Mulder estime qu’on pourra en savoir davantage à l’aide de tests plus poussés aujourd’hui mais qu’il faudra probablement encore quelques jours pour déterminer exactement l’ampleur du dommage, le temps que l’enflure disparaisse.Kilger, qui ne porte pas de visière, a été blessé par un coup de bâton accidentel, lundi matin, lors de l’entraînement des joueurs qui n’allaient pas participer à la finale du tournoi infra-équipe.«C’est sûr qu’on est inquiet et on pense d’abord à sa santé, a déclaré l’entraîneur Claude Julien.J'ai confiance en notre personnel médical et j’espère que toufva bien se régler.» A six pieds quatre et 223 livres, Kilger figurait avantageusement dans les plans du nouveau directeur général Bob Gainey, qui souhaite ouvertement grossir son équipe.On le destinait à un poste de centre et son absence crée une ouverture supplémentaire, qui pourrait servir la cause de joueurs comme Mike Ribeiro ou Chris Higgins.Quant à Benoit Gratton, un autre centre tombé au combat, il devait revoir le médecin mardi et se soumettre à un test d’imagerie par résonance magnétique pour déterminer la gravité exacte de son entorse au genou gauche.?Le Canadien a retranché 14 joueurs, hier, et poursuivra son camp d’entraînement avec 38, Chad Kilger (œil) et Benoit Gratton (genou) étant sur la liste des blessés.Outre les attaquants Michael Lambert, Maxim La-pierre, Cory Urquhart (Ile-du-Prince-Edouard) et le défenseur Mark Flood (Peterborough) retournés à leur équipe junior, 10 autres poursuivront leur entraînement avec la filiale d’Hamilton dans la Ligue américaine.Il s’agit du gardien Michel Bergevin-Robin-son, des défenseurs Jean-Philippe Côté, Brent Ma-cLellan, Philippe Plante, Matt Shasby, Steeve Ville-neuve, et des attaquants Christian Lanivée, Jérôme Marois, Duncan Milroy et Marc-André Thinel.Bergevin-Robinson, Côté, MacLellan, Plante et Villeneuve sont toujours sans contrat Le Canadien a gardé cinq gardiens, José Théodore, Mathieu Garon, Eric Fichaud, Jean-François Damphousse et le jeune Olivier Michaud.Les défenseurs François Beauchemin, Andrew Archer et les attaquants Chris Higgins, Alexander Per-ezhogin, Michael Ryder Tomas Plekanec, Pierre Da-genais, Jonathan Ferland et Jozef Balej sont les nouvelles figures toujours avec le gros club.Les honneurs dans la A-League Lilley est nommé entraîneur de l’année PRESSE CANADIENNE Laval —Deux membres de l’Impact ont par ailleurs été honorés par la A-League, hier, alors que Bob Lilley a été proclamé entraîneur de l’année et Gabriel Gervais, défenseur de l’année.Lilley avait aussi remporté cet honneur en 1997, alors qu’il était à la barre des Wildcats de Hershey.Le gardien Greg Sutton a couronné la meilleure année de sa carrière en raflant le trophée Giu-seppe-Saputo, remis au joueur le plus utile de l’Impact, hier, à l’occasion du banquet de fin de saison de l’équipe montréalaise tenu dans un hôtel de Laval.Gabriel Gervais a quant à lui été sacré le joueur défensif de l’année pour la deuxième saison de suite, tandis que Martin Nash a été désigné le nouveau venu de l’année.David Fronimadis a remporté le trophée de la quatrième étoile, remis au joueur s’étant illustré mais dans un rôle effacé.Sutton, qui devient le troisième gardien de l’histoire de l’Impact à remporter le trophée Giuseppe-Saputo après Jim Larkin (2000) et Paolo Ceccarelli (1996), a dominé les gardiens de la A-League aux chapitres de la moyenne (0,73), des minutes disputées (2463), des blanchissages (11) et des victoires (15).Ses 11 blanchissages sont aussi un sommet personnel.Les performances du Canadien de 26 ans lui ont valu le titre de gardien de l’année dans la A-League, la semaine dernière, ainsi qu’une place au sein de la première équipe d’étoiles du circuit BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Atlanta 94 58 618 — Floride S3 67 .553 10 Philadelphie 83 68 550 101/2 Montréal 77 75 .507 17 New York 63 87 420 30 Section Centrale Houston 81 68 544 — Chicago 81 70 536 1 St.Louis 78 74 .513 41/2 Pittsburgh 69 81 460 121/2 Cincinnati 65 86 430 17 Milwaukee 64 87 424 18 Section Ouest San Francisco 91 57 .615 — Los Angeles 80 68 .541 11 Arizona 77 73 .513 15 Colorado 68 82 .453 24 San Diego 59 90 396 321/2 Lundi Atlanta 10 Montréal 6 Pittsburgh 6 Cincinnati 3 Chicago Cubs 4 N.Y Mets 1 St.Louis 11 Milwaukee 2 San Francisco B San Diego 7 Hier Montréal 5 Atlanta 4 (10 manches) Cincinnati 12 Pittsburgh 4 Philadelphie 14 Floride 0 Chicago Cubs 3 N.Y Mets 2 St Louis 6 Milwaukee 5 Houston au Colorado Arizona à Los Angeles San Diego à San Francisco Demain N.Y Mets à Chicago Cubs Atlanta à Montréal Floride à Philadelphie Cincinnati à Pittsburgh Milwaukee à St.Louis Houston au Colorado Arizona à Los Angeles San Diego à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Dift New York 94 57 .623 — Boston 88 62 .587 51/2 Toronto 77 73 .513 161/2 Baltimore 67 83 .447 261/2 Tampa Bay 59 91 .393 341/2 Section Centrale Minnesota 82 69 .543 — Chicago 80 70 .533 11/2 Kansas City 78 72 .520 31/2 Cleveland 65 87 .428 171/2 Detroit 38 112 .253 431/2 Section Ouest Oakland 91 60 .603 — Seattle 86 65 .570 5 Anaheim 71 80 470 20 Texas 67 84 .444 24 Hier Toronto 9 Detroit 6 Boston 3 Tampa Bay 2 N.Y.Yankees 6 Baltimore 3 Kansas City 12 Cleveland 8 Minnesota 5 Chicago White Sox 2 Texas 10 Seattle 5 Oakland à Anaheim Aujourd’hui Oakland à Anaheim Toronto à Detroit Kansas City à Cleveland N.Y Yankees à Baltimore Tampa Bay à Boston Seattle au Texas Chicago White Sox au Minnesota Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com AVIS DE DECES I «N » D » E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 * 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit i VISA n*i Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD'HUI Ensoleillé max 24 CE SOIR Dégagé min 10 JEUDI Ensoleillé max 23, min 10 VENDREDI SAMEDI Pluie Pluie passagère max 19.min 13 max 21, min 17 La météo en un clin d’œil Hier Normales 27 19.5 20 9.2 8.5 mm Phas» de la lune .81/8 Val cTOr V À O / ^ 17/1W «Vit Saguenay (3 © O »/ie W26 10/2 10/10 20 11 24/i a Üai Z"ï Lïsi;.fu Ifvl 636 1^1 19:01 "fitr -?Irvdlo* uv o.o-s.a RO.mm 4 o-« e 90 mm 7 -•.• (>*eerlpttor> Movran «Wv* nada Le monde St.John’s Êx 27\16 New York e 25\19 Halifax Êx 22\16 Chicago o- 26X18 Ottawa O- 22Y10 Atlanta ©- 28X20 Toronto O- 23\12 Miami O- 31X29 Winnipeg 2H14 Los Angeles Q- 21\14 Edmonton « 5\4 Rio de Janeiro 22X18 Regina Ci 7V2 Amsterdam c- 23X10 Vancouver ¦%» 19\9 Moscou £, 15X11 Whitehorse ex 8\-5 Tokyo 29X22 Yellowknife «k 7\1 Sydney c- 20X12 Partez directement avec un prévlslonnlete Météo Conseil 1-900-565-4455 Frai* appllcablea Pour !• dernier bulletin météo en ligne, consultez le «tte Web météo * l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne aur la Web ' APPARTEMENIS El 10GEMENTC À LOUER METRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 3 1/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal, balcon.Elec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.Tout inclus.(514)281-1551 HoreitronEMt ILE BIZARD - Superbe maison de style ranch.Rénovée.10 pièces sur 1 étage.Terrain 21 000 p.c., a/c, gar.double, 2 foyers, pisc., solarium.À voir ! Occ.rapide.(514) 606-6077 PLATEAU - Superbe ensemble ; 2 cottages (1 600 p.c/ch.) + jardin (2 000 p.C.) (514) 842-6512 RIMOUSKI - Maison ancestrrale.entièrement rénovée avec très grand terrain.(418) 724-7884 LAÜREHTIPES STE-ADÈLE Coquette pièce sur pièce, 2 c.c„ poutres, plancher pin, foyer, terrain 30 000 p.c.avec ruisseau.Très privé.Beaucoup de charme 123 000$.(450)229-3869 CHALETS ENTRELACS • 2 c.c.hivemisé.meublé, avec terrain aménagé (200pi façade sur lac non-pollué).Baignade, pêche («50)228-1507 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER “ N0G " Magnifique 6 f/2, haut duplex.fout rénové,puits de lumière.2 balcons, alcôve, foyer.Libre.1 450$ chauffé.514.482.5443 CENTRE-VILLE Loft 1 250 p.c.entiér meublé, foyer, terrasse 600 p.c.électro stainless, lav-séch.Ibre novembre 1 750 $/m.(514)762-0476.(514)527-5110 DISCRIMINATION INTERDITE La Commlnlon des droits ds Is personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est olfert en k>-cation (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et è respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, l'àge du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, rorigme ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pout pallier ce handi-cap.JEAN-BRILLANT1EMEUX Bel app.61/2 style Tudor, 1 200 $/m.(514)271-9232,(514) 341-7528 LA CITÉ - Studio avec balcon, 23e étage, vue magnifique.890 $/m (incl.élec., chaufl, eau ch.) Disp.toct.(514) 982-0815 OUTREMONT ADJ.5044 rue Clark, coin Laurier Très grand 51/2,2 c.c, cuisine toute équipée avec électros, chaul-tage électrique, gr terrasse pnvée.Libre.1 200$ (514)4264)014.Visite sur r-v.OUTREMONT Sous location.1 novembre.2 240 $/m (incl chauttage et stat.pour 2.François : (514) 2764I300 OUTREMONT, ave Dunlop Hautduplex détaché.81/2, 2 s de b., 5 électros.2 250$ chauffé.Octobre.(514)341-9557, (450) 227-5664 PLATEAU - rue Marquette.3 1/2, tr.dair, entièrement rénové, 3e.Partait pour professionnel, 750 $/m.tool.(514)523-1344 ROSEMONT, 61/2,3e.Près école pnmaire.Rél d'emploi.Libre ou dans 3 mois.850$.(514)276-7110(son) ST-MICHELGr 5" ensol., Ir.peint, pl.merisier reverni.Secteur tranquille.Disp 1 oct.775 $.m7274)798 VIEUX-LÉVIS Face Château, très gr.S’fl.dairmeublé.chauffé,éclairé, 2 balcons.Poss.stat.Lav.-vaiss.ind.Sep.1 000 $/m.41&-835-1374 VIEUX-MONTRÉAL Bien situé, grand 51/2, bos tranc.foyer, a/c, 4 électros.pisc.et stat.intérieur.Mi-sept.(514)841-1013.(514)220-4825 VILLERAY-Condo neuf.41/2.2 càc, 2 sb, loyer, a/c, près métro.1 400 $/m.(514)49041348 CONDOMINIUMS À LOUER BROSSARD Neul.Condo de luxe sur le fleuve.Vue magnifique de Montréal et du fleuve.2 ce.2 s.de b., balcon, garage inteneur, gym.piscine.Appareils ménagers neuts.12 min du centre ville de Montreal $1650 plus utilité.Sur rendez vous: 450-671-8739 ST-LAURENT(BOtS FRANCS) Jot condo neul.1 c.c.5 électros.pl bois tranc.gr terrasse et garage privés.Lac, golt, parcs, services 1 100$.Libre.(514)703-5333 VIEUX-MONTREAL Magnifique condoWt pour professionnel.950 p.c„ stat int„ 1 675$ non-meublé, 2150$ meublé.(613)297-2232 PROPRIÉTÉS À LOUER ILE-DES-S0EURS maison de ville 3 c.c., 11/2 s.de b„ stat.1365$ chauffé.Oct.(514)386-0669 HORS FR0N1IÉRES À LOUER * * * PARIS * * * XVe, superbe appart., 3,/s, meublé ancien, t.équipé, 2-4 pers., parc.Disp.semVmois.(450)968-0262 PARIS - 400 à 700 euros/sem.Bastille, Marais.judithpare@yahoo.com PARIS - 5 min.métro Porte d'Ivry, app.60 m2, chauffé, meublé, tt.confort.Libre 1 déc.pour 6 mois.975 E/m.(514) 489-4802 PARIS XlVe arr.Bel app.meublé, en parfait état.80 m2,2 càc.Immeuble standing.Près Place Denfer-Rochereau.1 525 euros/m.(514) 246-1988 Paris, St-Germain,Bastille.Marais, 500$/sem.et+ 514-487-3476 marcohebert@wanadoo.fr PROVENCE (Bandol) Vue mer, 5 min.plage, condo 2 c.c.Gr.balcon.Prox.centre-ville (514) 735-0220 (Soir) MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER MINGANIE COTE-NOriD Vue exceptionnelle sur fias Min-gan, Anticosti.Spacieuse sur 2 étages.équipée, 2 c.c., literie.Sem.(418)465-2107 CHÀLETS A10UER JOLIETTE (Près de) Domaine privé bordé par lac Pris-cault, classé 4 étoiles, tout équipé.12 c.c.et s.de b., loyer, piano.Week-end 1 200 $.2 nuitées sem.1 000 $.Pistes de ski alpin, de fond et de motoneiges à proximité.Pour fêtes ou affaires.(514) 989-8335 www.aubergejeancypihdt.com MÉTIS-SUR-MER Bord de mer 2 et 5 c.c., Ütene, foyer ++.Sept.Sem/w-end.365 jrs.(418)936-3993 ON DEMANDE À LOUER A LOUER OU ACHETER Couple dans la quarantaine sans enfant cherche à louer ou acheter 4 1/2 dans Ahuntsic de préférence.Occ.août-sept.Roch Brunet S14-798-8880 ext.6106 ŒUVRES D’ART LIVRES ET DISQUES ‘Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 914-2142 1-888-522-8848 (ext.sans frais) 4487 de la Roche/Mt-Royal.AMEUBLEMENT MATELAS-LIT simple, Simmons Beauty Rest, «Versailles» extra-ferme, 38”x78”t excellente condition, comme neuf.Valeur originale 700$, demande 280$.divan-let Caméo simple très confortable, plus fauteuil assorti et rideaux, couleur orange brûlée plus motifs, bonne condition.Prix original 1300$, demande 390$.J0: (514) 341-4958 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO A QUEUE.60" de marque Chilien, fini noyer, en excellentecondition.$5000.00.450-435-6786 PIANO D'APPARTEMENT Kawal CX-5 noisette satiné Avec banc Kawai assorti.Comme neuf, impeccable.3200$.(514)523-7308 SECTEUR VENTE RECHERCHONS VENDEUSE avec exp Boutique vêtements pour dames, haut de gamme.Secteur Outremont.(514) 276-1568 (laissez message aptés 19h) EMPtOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impecca-bie.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience De 45 000$ à 75 OOOi'année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 COURS ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450(466-8920 COURS DE PIANO idomlclte.Tous niveaux : enfants ¦ adultes.Prof diplômée et d'expérience.(514)273-4146 MASSOTHÉRAPIE Une aventure pour let aena.Marissé est de retour1 Shiatsureiaxation complète.Sur rendez-vous (514) 706-4571 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOINTRANSPORTING.Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques Assurance complète 253-4374 Prieur, Mimi (née Augusta Simon) À Montréal, le 13 septembre 2003, à l’âge de 97 ans, est décédée Mimi Simon-Prieur, mère chérie d'Andrée (feu Roger L Beaulieu), Nicole (Julien Aubert), Jean (décédé) époux d’Andrée Dontigny, soeur bien-aimée de Charlotte Simon et la grande amie de Bert Lafford.La douceur de sa présence, sa tendre sollicitude et ses précieux conseils manqueront à ses petits-enfants, Marc (Inese Smelters), Nicole (Louis Desjariais) et Michèle Beaulieu, Philippe (Pauline L'Écuyer).Nicolas (Annick Turcotte) et Jean-Michel Aubert (Marylene Lavigne), Jean-François et Simon Prieur (Alida).Ses arrière-petits-enfants, Nathalie, Patrick-Roger, Laurence, Camille, Béatrice et Alexandre, n'auront malheureusement pas eu suffisamment de temps à partager avec leur merveilleuse arrière-grand-maman.Son souvenir demeurera pour toujours bien vivant dans le cœur de tous ceux qui ont eu la joie de la connaître, donc de l’aimer.La famille recevra les condoléances le mercredi 17 septembre de 19 heures à 22 heures ainsi que jeudi à compter de 11 heures, au salon : Alfred Dallaire | MEMORIA 1111 Laurier Ouest, Outremont (514)270-3112 Les funérailles auront lieu le jeudi 18 septembre, à 14 heures, en l’église Saint-Viateur (angle Laurier Ouest et Bloomfield).En témoignage de sympathie, un don à la Mission Old Brewery, 915 Clark, Montréal Qc H2Z 1J8 (514) 866-6591, serait apprécié.Pour publication section décès Le mémoriel ~ wwwlememoriel.com ¦f (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 m / £ Tous les jours de 11h à 19h30 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I.K DEVIHI! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention. LE DEVOIR.LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE CULTURE MUSIQUE CLASSIQUE Journées de la flûte à bec La revanche d’un mal-aimé CHRISTOPHE HUSS Vous avez peut-être déjà dû faire face à la malédiction de voir votre progéniture rentrer de l’école et ânonner consciencieusement XHymne à la joie de Beethoven à la flûte à bec, s’inscrivant ainsi en quelque sorte dans une lignée infime d'enfants prédestinés à exercer quelque vaine vengeance posthume sur le sourd le plus célèbre de l’histoire de la musique.La flûte à bec, pour beaucoup, cela se résume à cette atteinte à l’intégrité des tympans.Instrument populaire et mal-aimé, méconnu surtout, la flûte à bec a pourtant son univers, ses grands-prêtres, tels Dan Laurin, Pedro Memelsdorff, Sébastien Marq, Maurice Steger et Marion Verbruggen — ou, au Québec, Francis Colpron et Matthias Maute — et même sa bible: Der Fluyten Lust-hof d’un certain Jacob van Eyck (1590-1657), plus de dix heures de musique (en neuf CD sur label BIS, si le cœur vous en dit).Elle va même avoir, cette fin de semaine à Montréal, et ce, pour la première fois en Amérique du Nord, son concile: les premières Journées de la flûte à bec, du 19 au 21 septembre, qui rassembleront