Le devoir, 9 octobre 2007, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR, LE MARDI 9 OCTOBRE 2007 A 4 LES ACTOALITES Le Commissaire aux langues officielles surveillera de près le discours du Trône Graham Fraser attend des engagements fermes d’Ottawa pour le rétablissement du Programme de contestation judiciaire KARINE FORTIN Ottawa — Les partis d’opposition aux Communes ne seront pas seuls à écouter attentivement le discours du Trône de la semaine prochaine.Le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, promet en effet de l’éplucher lui aussi dans l’espoir d’y trouver «un signe de ce que le gouvernement Harper est prêt à faire» pour les minorités linguistiques du pays.«Je pense que le discours du Trône va envoyer un message très important ata communautés sur ce que le gouvernement est prêt à faire.Je sais que du travail a été fait, mais ce n’est que dans le discours du Trône qu’on connaîtra les résultats», a-t-il souligné lors d’un entretien avec La Presse canadienne.Un engagement ferme constituerait un beau cadeau pour l’ancien journaliste francophile entré en fonction il y a tout juste un an, dans la foulée de l’abolition du financement au Programme de contestation judiciaire (PCJ), qui finançait les luttes de groupes minoritaires devant les tribunaux.Le commissaire s’apprête d'ailleurs à publier son rapport final sur cette décision très contestée ainsi que sur les compressions de l’automne dernier dans les organismes communautaires spécialisés en alphabétisation ou dans l’aide aux femmes, entre autres.La version préliminaire du rapport, publiée au printemps, blâmait sévèrement le gouvernement conservateur, accusé d’avoir bafoué les droits des minorités linguistiques.On s’attend à ce que la nouvelle mouture, qui tient compte de la réplique des conservateurs, ne fasse pas plus de quartier.Dans ce contexte, et en prévision d’une élection prochaine, le gouvernement pourrait être tenté d’amadouer les communautés minoritaires en ressuscitant le PCJ sous une forme ou sous une autre dans le discours du Trône.Des rumeurs en ce sens circulent d’ailleurs à Ottawa depuis plusieurs semaines.Stephen Harper pourrait aussi annoncer un nouveau plan d’action pour les langues officielles qui permettrait aux communautés de poursuivre le travail effectué grâce à celui qui vient à échéance en mars prochain.«Ça n’a pas besoin d’être une grosse déclaration.Le premier plan est issu d’une seule phrase dans le discours du Trône de 2001», rappelle M.Fraser qui a fait paraître l’an dernier — et dans les deux langues — un ouvrage intitulé Sorry I don’t speak French, sur l’évolution et l’échec des politiques linguistiques au Canada.Doté d’un budget de 750 millions de dollars, le plan d’action conçu en 2003 par Stéphane Dion prévoyait entre autres des investissements en éducation, en santé et dans les activités culturelles des communautés linguistiques minoritaires, c’est-à-dire les anglophones du Québec et les francophones des autres provinces.Graham Fraser a été en mesure de constater ses effets bénéfiques puisqu’il a profité de sa première année pour visiter neuf des dix provinces ainsi que les territoires du pays afin de rencontrer les gens qu’il est chargé de protéger.0 a en outre prononcé quelque 75 discours et assisté à d’innombrables tables rondes et réunions.Auteur d’une histoire du Parti québécois qui a fait école, le commissaire note que la situation des francophones hors Québec a bien changé depuis que René Lévesque les a qualifiés de «dead ducks».«Ilya encore du progrès à faire.On ne devrait plus avoir à rappeler aux institutions leurs obligations, mais on ne conteste plus ni l’importance, ni la validité, ni la valeur de la dualité linguistique au Canada», note-t-il.Rester vigilant M.Fraser, qui a déjà décrit son rôle comme celui d’««n meneur de claques doublé d’un emmerdeur», entend donc rester vigilant, surtout envers le gouvernement fédéral, qui ne joue pas toujours le rôle de leader qui est le sien.Dans son premier rapport annuel, déposé au Parlement en mai dernier, le commissaire soulignait que les belles paroles du gouvernement conservateur en matière de langues officielles ne se traduisaient pas par des gestes concrets.Le rapport annuel constatait que, trop souvent, l’approche des ministères fédéraux était de faire le minimum ou encore de ne penser qu’aux langues officielles après coup.Au cabinet de la ministre responsable des langues officielles, Josée Verner, un porte-parole a estimé hier que «dans le budget de 2007, le gouvernement conserva- CHRIS WA IT!K REUTERS HVfl&Jï Graham Fraser, commissaire aux langues officielles teur a augmenté le financement alloué aux minorités linguistiques de 30 millions pour les deux prochaines années».«Le gouvernement continuera de s'assurer que ces programmes répondent aux besoins des minorités linguistiques du pays et que les institutions fédérales soient conformes à la Loi sur les langues officielles», a-t-on précisé.En plus de s’occuper du PCJ, il a dû affronter d’autres tempêtes.Il y a d’abord eu la refonte de la politique linguistique de l’armée, puis l’histoire des panneaux commémoratifs pleins de fautes d’orthographe à Vimy, la nomination contestée de hauts fonctionnaires unilingues et une crise au sein du comité parlementaire au printemps.Les langues officielles et le bilinguisme qui étaient relégués aux pages intérieures des journaux depuis des années, sont soudainement redevenus matière à manchettes.Celui qui a été longtemps chroniqueur politique au Toronto Star ne s’en offusque pas, bien au contraire.H ne semble toutefois pas avoir d’appétit pour les déclarations à l’emporte-pièce qui plaisent aux médias.Plus posé et moins incisif que son prédécesseur, Dyane Adam, M.Fraser n’en est pas moins tenace.«A chacun son style.Le mien consiste à faire une bonne analyse et à s’assurer qu’il y ait des résultats», insiste-t-il.La Presse canadienne Lendemain de veille 9 PEDRO RUIZ LE DEVOIR RAVIES d’avoir passé une nuit blanche, ces deux jeunes filles sortent tout juste du 1?Festival Black and Blue où elles ont dansé des heures durant sur les rythmes envoûtants de la musique techno.Tout comme elles, ils étaient près de 12 OOO «ravers» à avoir pris le Stade olympique pour un plancher de danse dans le cadre de cette grande fête bénéfice annuelle pour venir en aide aux personnes vivant avec le VIHsida et à l’action communautaire gaie et lesbienne.Au moins deux personnes auraient été arrêtées pour possession et trafic de stupéfiants et huit autres se seraient vu interdire l’entrée du rave pour des raisons similaires.Cap sur la grève des étudiants FASSE entend poursuivre son travail de mobilisation LISA MARIE GERVAIS Le revers provoqué par le rejet du mandat de grève au Cégep du Vieux-Montréal n’y changera rien.L’Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSE) entend toujours poursuivre son travail de mobilisation vers une grève générale illimitée.C’est du moins ce que les délégations représentant les différentes associations membres ont décidé de faire à l’issue du Congrès de TASSE qui s’est tenu en fin de semaine.«On va maintenir le cap.L’idée, c’est d’intensifier la mobilisation et le travail sur le terrain», a affirmé le porte-parole de TASSE, Hubert Gendron-Blais.«On ne peut pas ignorer le vote “contre” du Cégep du Vieux-Montréal et c’est pourquoi on va continuer notre mobilisation», a dit M.Gendron-Blais en regrettant que cette association étudiante collégiale ait rejeté la grève car elle songeait à joindre la coalition nationale.«Il va falloir travailler fort, le contexte n’est pas favorable.Plusieurs administrations locales des diverses associations étudiantes nous mettent des bâtons dans les roues», a-t-il indiqué.Plusieurs d’entre elles n’auraient pas autorisé la tenue du Congrès de TASSE en leurs murs.M.Gendron-Blais s’est tou- tefois réjoui de l’appui de l’Assemblée facultaire des étudiants en sciences humaines de TUQAM (AFESH-UQAM).A la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), on ne s’étonne guère de ce lent départ de campagne.«En 2004-2005, la campagne contre les coupures avait duré un an avant que le gouvernement finisse par reculer.Là, on est encore au début, a souligné le président Jean-Patrick Brady.Ce qui est important, c’est que les étudiants continuent ces moyens de pression», a-t-il noté en affirmant qu’il y aura «d’autres coups d’éclat» prochainement Selon lui, le signal reçu de la part des étudiants est une gradation des moyens de pression et non pas une grève.«Mais si on a des débats sur les moyens, ça veut au moins dire qu’on s’entend sur la question de fond», a soutenu M.Brady.Au total, 15 associations se prononceront sur un mandat de grève d’ici le 23 octobre.Sans avoir de date butoir, TASSE, qui s’est fixé un plancher de sept associations étudiantes représentant 25 000 étudiants comme condition au déclenchement de la grève, refera le point le 20 octobre prochain.Le Devoir Les Éboulements commémorera samedi la tragédie de 1997 FORFAIT D’AUTOMNE C> est à l’Action de Grâce, il y a dix ans, que survenait la pire tragédie routière de l’histoire canadienne.Un autobus transportant un groupe de 48 personnes de l’âge d’or du petit village de Saint-Bernard, en Beauce, dévalait la côte des Eboulements, dans Charlevoix, et terminait sa course dans un profond ravin.Quarante-trois personnes perdaient la vie, 30 hommes et 13 femmes.Arrivé au bas de la côte, le chauffeur de l’autocar n’avait pu ralentir son mastodonte.La longue enquête a entre autres révélé par la suite que les freins de l’autobus ne fonctionnaient qu’à 30 % de leur efficacité et que les pneus du véhicule étaient trop usés.Les enquêteurs découvriront également que le cahier d’entre- tien de l’autobus avait été trafiqué.Les proches des victimes vont souligner ce triste anniversaire samedi prochain, le 13 octobre, puisque le jour de l’Action de Grâce 1997 tombait un 13 octobre.Es se rassembleront en l’église de Saint-Bernard.A l’invitation de la municipalité, ils partageront un goûter au centre paroissial.Quelques-uns d’entre eux ont pré- vu se rendre ensuite sur les lieux de J’accident aux Eboulements.A 13h50, heure fatidique de la catastrophe, les cloches de l’église résonneront dans le village.Le glas se fera entendre 43 fois, un coup pour chacun des défunts marquant ainsi le début d’une messe anniversaire.La Presse canadienne Incluant • 1 nuitée dans une suite De Luxe • Petit déjeuner à la carte pour 2 pcrs.• Stationnement L~.-E F>aR'T-f=IC3V-f=l-LJ V I f: U X - Q U Ê S E C 144, rue Saint-Pierre valide jusqu’au 21 nov.2007 1.866.417.2777 • 418.692.2777 www.hotelportroyalsuites.com Maria ISABEL OTERO ESPEJO s Uf \ V / t r IMIHXIfMIt iÿ ' /M,.Par un collectif d’auteurs ûirectaur de la collection Stéphane VflLlQUUTt, S J.LE CHRISTIAHISmE ISBN 978-2-7801-1389-3 (58 pages) LE «JUDAÏSIYIE ISBN 978-2-7601-1359-8 (82 pages) L’ISLAm Cahiers 1à5 14,20$ chacun Corrigés H5 26,25$chacun GUÉRIN, éditeur Itée 514-842-3481 Espagnol au secondaire En uente dans loutes les noralrles Les prix sont indiqués sous réserve de modifications.' / ïp w • w ISBN 978-2-7801-1408-7 (84 pages) LE BOUDDHISmE ISBN 978-2-7801-1388-2 (78 88088) L'HItlDOUISME ISBN 978-2-7801-1405-0 (80 pages) 9,60$ chacun COLLECTION LES GRANDES RELIGIONS îIt 95,1 PREMIERE CHAINE ¦4 Reportages : Dorothée Glroux Réel.-coord.: Ginette Viens SÉRIE DE REPORTAGES à 17h45 Écoles secondaires: croire au public mais choisir le privé?DÉSAUTELS 15h www.radio-canada.ca/desautels , LE DEVOIR, LE MARDI 9 OCTOBRE 2007 LES SPORTS HOCKEY ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est G p DPF BP BC PTS Ottawa 4 0 0 13 7 8 Montréal 1 0 1 6 6 3 Toronto 1 1 1 9 10 3 Boston 1 1 0 4 5 2 Buffalo 0 2 0 6 Section Atlantique 9 0 N.Y.Islanders i 2 1 0 10 8 4 N.Y.Rangers 1 1 0 S 4 2 Philadelphie 1 1 0 6 7 2 Pittsburgh 1 1 0 6 8 2 New Jersey 12 0 7 Section Sud-Est 8 2 Washington 3 0 0 7 2 6 Tampa Bay 2 0 0 8 3 4 Caroline 1 1 1 6 6 3 Atlanta 0 2 0 3 B 0 Floride 0 2 0 3 9 0 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 2 0 1 10 8 5 Nashville 2 0 0 9 1 4 Columbus 1 1 0 6 3 2 St.Louis 1 1 0 7 6 2 Chicago 110 4 Section Nord-Ouest 4 2 Minnesota 2 0 0 4 2 4 Colorado 2 1 0 10 9 4 Edmonton 2 1 0 10 9 4 Vancouver 1 1 0 5 6 2 Calgary 0115 Section Pacifique 7 1 San José 1 1 1 7 10 3 Anaheim 1 3 1 11 17 3 Phoenix 1 1 0 4 5 2 Dallas 1 2 0 8 10 2 Los Angeles 1 2 0 8 10 2 Ottawa 4 New Jersey 2 Detroit 4 Edmonton 2 Washington 2 N.Y.Islanders 1 Aujourd’hui Caroline à Toronto, 19h Demain N.Y.Rangers à N.Y.Islanders.19h Ottawa à Atlanta, 19h Phoenix à Columbus, 19h Montréal à Pittsburgh, 19h30 Floride à Tampa Bay, 19h30 Calgary à Detroit, 19h30 Edmonton au Minnesota, 20h San José à Chicago, 20h30 Nashville à St.Louis, 20h30 Los Angeles à Dallas, 20h30 Philadelphie à Vancouver, 22h Boston à Anaheim, 22h FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N PP PC PTS Winnipeg 8 5 1 359 320 17 Toronto 7 7 0 332 289 14 Montréal 7 7 0 322 320 14 Hamilton 2 12 0 241 Section Ouest 391 4 x-C.-B 10 3 1 426 292 21 Saskatchewan 8 5 0 370 310 16 Calgary 6 6 1 345 384 13 Edmonton 5 8 1 308 391 11 Montréal 27, Hamilton 19 Saskatchewan à Calgary, 16h Vendredi Montréal à Toronto, 19h30 Samedi C.-B.â Edmonton, 15h SHAUN BEST REUTERS Anthony Calvillo a réussi trois passes de touché dans une victoire peu convaincante des Alouettes.Montréal 27, Hamilton 19 Les Alouettes mettent fin à leur série de défaites RICHARD MILO Les Alouettes n’ont causé aucune surprise en battant les Ti-ger-Cats de Hamilton 29-17 devant une salle comble de 20 202 personnes au Stade Percival-Molson, hier après-midi.Cette victoire acquise le jour de l’Action de grâces contre la pire équipe de la LCF a permis aux Alouettes de mettre fin à une séquence de trois défaites mais elle n’aura convaincu que leurs plus fervents partisans.La première demie s’est bien déroulée mais par la suite, ce hit difficile.Les Alouettes n’ont inscrit que cinq maigres points dans la deuxième demie, deux à l’aide d’un touché de sûreté et trois grâce à un placement de 17 verges de Damon Duval à moins de cinq minutes de la fin.Les Alouettes menaient pourtant 21-3 à 4 m 33 s du deuxième quart quand Anthony Calvillo a atteint Elijah Thurmon dans la zone des buts grâce à une passe de huit verges.Il s’agissait de la troisième passe de touché du match de Calvillo, qui en avait réussi deux en moins de deux minutes au premier quart, à 8 m 38 s et 10 m 33 s, des passes de touché de neuf verges à Jarrett Payton et de 70 verges à Kerry Watkins.Proclamé le joueur du match, Watkins a connu son meilleur match en carrière, captant sept passes pour des gains de 192 verges —131 en première demie.D a ainsi complété une semaine fertile en émotions, ayant critiqué les méthodes de l’entraîneur-chef Jim Popp et ayant aussi eu une altercation avec le demi défensif Chip Cox lors d’une séance d’entraînement «Ce qui s’est produit cette semaine, c’est derrière moi, a-t-il dit Je n’avais rien à prouver.Je suis venu pour jouer et j’étais prêt.» Watkins avait été laissé sans surveillance par le demi de coin Dwight Anderson quand il a réussi son touché à la suite d'un jeu de 70 verges au premier quart.Il était seul sur le flanc droit quand il a saisi la passe de Calvillo et il n’a eu qu’à filer jusqu’à la zone des buts.En l’emportant, les Alouettes ont rejoint les Argonauts de Toronto au deuxième rang dans la section Est en portant leur fiche à 7-7.Ils ont ainsi mis la table en vue des deux prochains matchs contre les Argonauts, qui ont une séquence de trois victoires.Calvillo, qui a complété 20 passes en 32 tentatives pour des gains de 288 verges, ne s’est pas fait prier pour faire l’éloge de Watkins.«C’est un joueur», a-t-U dit fi a fait des jeux importants aujourd’hui.» Il s’agit d’une, «grosse victoire morale», a dit Etienne Boulay, qui était de retour au jeu après avoir raté trois matchs en raison d’une blessure à un pied.Et il était évident que les joueurs avaient du plaisir sur le terrain pour la première fois depuis un bon bout de temps.La Presse canadienne Marion Jones rend ses médailles olympiques Los Angeles — L’athlète américaine Marion Jones, qui a avoué vendredi s’être dopée entre septembre 2000 et juillet 2001, a rendu les trois médailles d’or et les deux médailles de bronze qu’elle avait remportées aux Jeux olympiques de Sydney, a annoncé hier le Comité olympique américain.«Elle [Marion Jones] s’est dessaisie cet après-midi des médailles qu’elle avait remportées malhonnêtement aux Jeux de Sydney», a déclaré le directeur exécutif du Comité olympique américain de Colorado Springs, Jim Scherr.«Elles [les médailles] sont en notre possession et elles retourneront au siège du Comité international olympique [CIO] à Genève où elles seront remises aux vrais vainqueurs des Jeux», a ajouté Scherr.Jones devra également être déchue de tous ses titres en compétition depuis le l" septembre 2000 et devra reverser au Comité olympique américain des primes des 100 000 $US acquises pendant cette période.-AFP Le Canadien Latendresse devra en donner plus ROBERT LAFLAMME Guillaume Latendresse a intérêt à se mettre en marche au plus tôt.Guy Carbonneau a la mèche nettement plus courte cette saison.Le jeune ailier a profité de l’indulgence de l’entraîneur du Canadien à ses premiers coups de lames dans la LNH, la saison dernière.Il sait fort bien que ce ne sera pas le cas cette saison.Carbonneau lui a manifesté son insatisfaction, hier, après seulement deux matchs, comme il l’avait fait à l’endroit de Maxim La-pierre vers la fin du camp d’entraînement «Travailler.Travailler plus fort», a-t-il répondu, quand on lui a demandé s’il avait un élément de solution à fournir à l’imposant numéro 84.Carbonneau a le sentiment que le patineur de Sainte-Catherine voit trop loin, au lieu de se concentrer sur les tâches à accomplir.«A sa première saison, c’était tout nouveau tout beau pour lui.Cette saison, Usait davantage à quoi s’attendre, a-t-il souligné.Il doit rester dans k présent, ne pas regarder trop devant.On ne peut pas compter 40 buts, si on ne compte pas k premier.» Latendresse devra s’engager davantage physiquement et lancer vers le but, s’il veut marquer un premier filet.Il est le premier à l’admettre.«C’est la raison pour laquelle on l’a repêché», a relevé Carbonneau.«Je recommence un peu comme l’an dernier, a admis Latendresse, qui avait réussi son premier but au 14' match du Tricolore en 20064)7.Je tente de trop en faire.Je suis cmin-tifen possession de la rondelle.» «Et au lieu de foncer vers la rondelle, a-t-il continué, j’ai le réflexe de me replier en défense.» «f estime avoir été correct en Caroline [contre les Hurricanes], mais moins bon à Toronto [face aux Maple Leafs],/« n’ai pas joué mon jeu dans les deux premiers matchs.Mon jeu, c’est de bousculer, de m’impliquer dans l’action et d'aller près du gardien adverse.» La saison dernière, Latendresse a dominé les recrues de la LNH au chapitre des mises en échec, avec 164.À l’attaque, il s’est forgé un dossier de 16 buts et de 13 passes, en dépit du lent départ qu’il a connu.Avant la rencontre de Toronto, on a vu le directeur général Bob Gainey et Latendresse discuter ensemble.«Il n’a pas été question de mon jeu», a indiqué Latendresse, en ajoutant que la journée de congé de l’équipe, dimanche, lui avait permis d’analyser la situation avec une vue de recul.«Je dois revenir à mon style, peu importe avec quels joueurs on m’utilise, et gagner mon temps déglacé.Je sais qu’on se montrera moins patient, à ma deuxième saison», a-t-il résumé.La Presse canadienne Jason Blake, des Leafs, atteint de leucémie Toronto — Le fait que Jason Blake, des Maple Leafs de Toronto, n’ait pas encore inscrit un seul but lors des trois premiers matchs des siens, n’apparaît soudain plus comme si important Blake a en effet annoncé hier qu’il souffrait d’une rare forme de leucémie.L’attaquant des Leafs a indiqué avoir reçu un diagnostic de leucémie myélogène chronique, un cancer des globules blancs à lente progression.«Quand on apprend une telle nouvelle c’est bien sûr bouleversant pour toute la famille», a confié un Jason Blake émotif après l’entraînement.Celui-ci a par ailleurs émis un communiqué sur le site Internet de l’équipe.«Cest un cancer hautement traitable et j’ai commencé à prendre une pilule de façon quotidienne, qui se révèk très effkace pour contrôler ce type de cancer, écrit Blake.Le pronostic, et certainement les attentes de mon médecin, de moi-même et de ma familk, sont que je vivrai longtemps et que je pourrai profiter pleinement d’une vk normak.» Blake n’est pas en situation de danger immédiat et il ne devrait pas se retrouver à l’écart du jeu, ont indiqué les médecins des Maple Leafs.Le joueur âgé de 34 ans, qui est natif de Moorhead, au Minnesota, a signé un contrat de 20 millions $US pour cinq ans avec les Leafs, le 1" juillet.Blake a inscrit 40 buts et 29 passes en 82 matchs avec les Islanders de New York, la saison dernière.La Presse canadienne Téléphone : Télécopieur 514 985-3322 514 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : petitesannonces@ledevoir.com 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achat-venle-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 ?250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 * 399 MARCHANDISES 400 *499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 * 699 VÉHICULES connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IL DI'iYOlli ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES PROPRIÉTÉS il VENDRE BOUCHERVILLE MAISON PATRIMONIALE 2 chambres.Face el accès au fleuve.Sans agent Prix: 269 000$ 450655-7309 LONQUEUIL, près mélro, maison de ville neuve, 2+1 ch.pi.bois à partir de 197000$+ taxes 514 946-0649 LAC MAGOG-165'bord de L'EAU.3 c.c.3 sdb.375 000$ 819 679-5969 819-569-6948 MAISOHS Di CAMPAOHE “A VENDRE*" À 2 heures de Montréal, à 45 min de Québec.Calme et tranquillité.«rww.malsons-de-campagne.ca Accès direct: MC006018 FERMES, FERMEÜES, TERRES LANAUDIÈRE, ÉRABLIÈRE, 65 arpents, bord lac,(450) 835-2034 (450) 886-5585, (450) 916-6505 BORD DE LAC, TERRAINS DANS LANAUDIÈRE.grands, boisés, 1h de MU.Pleine nature, 450 835-2034 450 886-5585 450916-6505 APPARTEMENTS Eï LOGEMENTS À LOUER C6te-des-Neiges 4 « rdc Duplex.Cour privée et star, privé.Très propre, secteur tranquille.Tous services.UdeM, HEC, Hop.Ent lav-sec.Sdb et cuisine réno.2 balcons.Électricité non-inclus.900$/m Kevin 514 924-5007 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est ottert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer el à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence (ondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'élat civil, I1 âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.GATINEAU, 31/2, libre.Pas chauffé, pas éclairé.Pas d'animaux.Idéal non-lum.Stat.450$/m 613 52l-6397(soir) NDG-HAUT DUPLEX-6Q 3c.c„ 3 électros, rénové.Non chauffé.Pas d'animaux.Libre.1250$ 514 233-3170 OUTREMONT, ave McNider, 61/2 Magnifique log., r.de c.+ s.s.lini.1 800 p.c., boiseries, foyer, 2 c.c„ 2 s.de b.6 électros.Gar.int, Cour.Libre.2150$ 514 995-2002 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER VILLERAY - SUPERBE 7 m 2 000 p.c.R.de c.avec s.-sol fini et terrasse.À 2 pas mélro Jarry.3 ch„ 2 s.de b.Impeccable.Charme et authenticité.1 400$.Libre.Photos et détails: http://pages.total.net/foyvigno 514 923-3033 SESSION HIVER 2006 C.D.N.- Près HEC et UdeM Hautduplex,61/2ensol.Tt équipé, meublé, s.à lav.Garage 2 250$/m.514 737-2551 CONDOMINIUMS À LOUER CHALETS À LOUER MANSONVILLE Chalet 4 saisons, 3 c.c., très éclairé, foyer, beau terrain, privé, 5 âcres, vue splendide, la sainte paix entre les montagnes de Jay Peak, Owl’s Head et Sutton.Ski, ski de fond, raquette.Chevreuils, orignaux et bois de chauffage inclus.Nov à mars inclus.5000$ 514489-0102 APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS CONGÉLATEUR VERTICAL 14 pi.cubes, 3 tablettes réfrigérantes.Excellente condition.275$.4504356786 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 3 0 À 1 7 H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petlteaannonceaOledevolr.com Conditions de paiement : cartes de crédit J APPARTEMENIS El LOGEMENTS À LOUER AHUNTSC 5'« haul duplex à neul, détaché, près promanade Fleury, chaulfé.950$/m 514 086-1733 PETITE PATRIE - 6 Rue Chambord, 10 minutes du marché Jean- Talon.Haut de duplex, 2 pièces doubles, 1125 p.c Rue très tranquille.Prox.des services.850 $.514 277-2856 BIEN SITUÉ A10 MIN.DE TOUT (Centre-ville, marché Atwater, piste cyclable, métro).5 2 chambras fermées, salon double, les entrées.N-lumeur.Prix étudiant: 650$.Ubra.514 7676570 (seul, soir) BIJOU A VERDUN 6” Â f 0 min de tout, reslauré/rénové à l'ancienne, chat ok, photos dispo.Rat.745$ 514 769-0202.PLATEAU - 2LOFTS Laurier - Papineau.Rdc.Tl réno.PI.bois.850$/m avec éleclros ou B25$/mpasélectros.1 mois gratuit! 514 879-1597 Pr.Marché Maisonneuve et Parc 2elgrand5f/2, 2 c.c.3e, grand et lumineux 5 f/2.2 c.c., aire ouverte, tout ratait à neul.A voir! 514 825-8002 BORD RMÉRE DES PRAIRIES, 5 min du métro, jolie 11/2 chauffé, 490$/mois 450-667-9802 ROSEMONT, grand 5 1/2, chaulfé, pl.bois.Près métro et de tout.Nov Pas d’animaux.514 274-9514 OUTREMONT Charmant! Tout près Laurier Grand & lumineux 5 '7, solarium, s.à m surélevée, 2 gr.c.c., aie.1 s de b., 6 électros, intercom, terr/toît, garage, locker.1600$ 514 583-8219 514 739-1324 SHERBROOKE-PL.des ARTS Cession de bail Déc.07 à Juil.08, renouvelable 51 000 p.c.2c.c., T'-s d.b., 5 électros, a/c., bois franc, Nbrx rangements.Poss.garage.Au coeur de tout! 1 390$.milv@mac.com PROPRIÉTÉS À10UER SAINT-ALPHONSE-RODRIGUEZ 2 ch., toute équipée.Bord de l'eau.Prox.sentiers VTT, ski de lend, raquette.15 min.de Val Sl-C6me.Sem.mois ou saison.600$/ sem.2 000 $/ms.514 808-1384 QUÉBEC À LOUER A QUÉBEC PRÈS DES PLAINES Condo 4 lout meublé, tout Inclus.Sial, intérieur.Idéal pour professionnel À partir du l» nov.1 500$.418882-1598 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER A PARIS - Marais 400 eurcs/iem Provence-Toulon 400«010$+ xyzapl@yahoo.fr MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER BAS du FLEUVE-Grand-Mélla Ancestrale, 61/2,3 c.c.950$/m Libre.Occ.variable.514 795-8454 CHALET COQUET Bord du lac Achlgan, 3 c.c.loyer, 15 ocl au 15 avril 450687-9802 ON DEMANDE À LOUER COUPLE AGÉ, AUTONOME, TRANQUILLE louerait 51* moderne, avec balcon dans Sud-Ouest près métro, autobus.514937-7532 BUREAUX À LOUER CENTRE-VILLE Pour prolessionnels.CInq espaces spacieux, neufs, lumineux.Loyer imballable.514 9546888 CENTRE-VILLE 2 min Métro PEEL pour professionals De1200pcé5000pc.22$dupe, into: 514 288-7228 Sylvie UVRES ET DISQUES ‘Librairie Bonhtur d'Occaalon' achète à domicile livres de qualité en tout genre.($14) 914-2142 4487 da la Roche/M1-Royal TIMBRES ACHÈTE COLLECTION ou accumulation.514-626-2850 cougarqc@videolron.ca DANS LE CADRE DE NOTRE PROGRAMME D’EXPANSION Nous recherchons des repré-sentant(e)s dos ventes et des directeurs de comptes à temps partiel pour travailler à la maison.Vous serez payés 1500 $ par mois avec avantages sociaux pour un travail qui nécessitera peu de temps.SVP contactez-nous pour plus d'information.Exigences : connaître rinfomatique, avoir un accès Internet de 2 à 3 heures par sem.être majeur et être efficace dans son travail.Si vous êtes Intéressés et souhaitez plus de renseignements, contactez Michael J.Sloan par courriel mjsloen02@yahoo.com FORD FOCUS FAMILIALE ZIW 2004 noire, manuelle, 45 000 km, sièges cuir, équipement hiver + 4 pneus hiver avec |antes.13 500 $ 514 561-7015 pjean@polysott.com HUYNDAI ELANTRA GL 2005 Noire, 5 vitesses, 5 portes, 27 000 km, 8 pneus.Garantie jusqu'en avril 2010.10 500$.Renseignements: 514 919-1739 INFINITI G35 2003 tt équipé.Auto 103 KM.4 pies.16 995$ 514 205-5554 514 568-4831 x Oxfam ^ Québec 514.937.1614 1.877.937.1614 www.oxfam.qc.ca RESTAURANTS ET HÔTELLERIE CUISINIER(ère) RECHECHÉE(E) SPÉCIALISTE DE MEZZE ET DE CUISINE TURQUE.418 5236700 MME H BUREAUTIQUE VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU EST LENT?Mise à jour et réparation P.C., Mac et portables, tOansd'exp.Julien, étudiant.Service à domicile.514573-7039 DÉMËIAOEHEIIB G.JODOIN TRANSPORT INC.Assurances.5142S3-4374 Donnez.On peut faire plus encore.ENCADREZ votre petite annonce j l,K DB'i»)! LES PETITES ANNONCES 514 985-3322 petîte*annonces@i0devoir.com IMMOBILIER À VENDRE/À LOUER $ pour un mois sur 4 lignes de texte.50$ la ligne supplémentaire.L'annonce est annulable en tout temps.La facturation s'établit alors en fonction du tarif régulier, jusqu'à concurrence du tarif promotionnel.LES PETITES ANNONCES 514 985-3322 pettt08annonces@Iedevoir.com LE DEVOIR, LE MARDI 9 OCTOBRE 2007 B 8 I ! ULTURE THÉÂTRE Michel Bélair La grande question Dans la vie, il y a des choses qui reviennent tout le temps, qu’on le veuille ou non: comme la grippe, l’hiver ou l’impôt.Mais il y a aussi tous ces grands questionnements sur le sens de l’existence qui ne cessent de nous hanter perpétuellement et, parmi ceux-là, tout en haut, trône le sempiternel débat sur, la critique.A quoi sert la critique?Pourquoi et comment faire la critique?Qui peut la faire?La critique doit-elle être unanime pour être pertinente?Mette chez Théra.La grande question jamais tout à fait résolue de la critique.Cette semaine, le débat a pris un sens particulier dans nos pages, alors que notre critique Hervé Guay a été littéralement montré du doigt comme un mauvais élève à la suite de sa critique de Moitié moitié de Daniel Keene, mis en scène par Kristian Frédrick à l’Usine C.Et pas par n’importe qui: par Pierre McDuff.Pierre McDuff qui a tout fait dans le «beau milieu», qui a touché à tout, qui est partout, que l’on peut lire régulièrement dans notre page Idées parce que c’est un homme qui en a et qui aime en débattre, un homme engagé, qui est de tous les comités et de tous les conseils d’administration, de tous les débats importants, et qui continue à diriger son Théâtre des Deux Mondes d’une création à l’autre.Bref, le Pierre McDuff que l’on connaît tous.et que je fréquente le plus régulièrement possible depuis déjà plus d’un quart de siècle.Et re-bref, il a accusé Hervé Guay de manquer d’ouverture et de ne pas avoir vu un presque chef-d’œuvre dans le spectacle présenté à l’Usine C.Oups.Bien sûr, notre critique a utilisé son droit de réplique dans la même page: les deux hommes se sont «parié», dans la même édition du même journal.Et je n’ai pas vraiment intérêt à me mettre le bras dans le tordeur, comme on disait chez les Mayas.Mais j’y tiens.Parce que cela dépasse l’affrontement entre deux hommes et repose encore la question de la pertinence de la critique dans notre société dite «du spectacle».J’y tiens aussi parce que j’étais là le même soir et que j’ai vu le même spectacle.Et bien sûr, j’y ai vu le talent incontestable de Kristian Frédrick à la mise en scène qui nous avait déjà proposé deux «monuments vivants» avec Big Shoot et La Nuit avant les forêts, et de qui on est droit d’attendre beaucoup, comme le soulignait Hervé Guay.Sauf que, oui, moi aussi j’ai d’abord vécu cette représentation de Moitié moitié comme une déception.C’est une production qui m’a laissée sur ma faim; dont j’attendais beaucoup plus.Est-ce à cause de ce que j’ai perçu comme la minceur du texte de Keene?De la faiblesse de la traduction et de la pauvreté des répliques?Du jeu des co-médiens?De l’incompatibilité entre l’univers de Keene et l’imaginaire de Kristian Frédrick, comme le suggérait encore notre critique?Pourtant, toute la production baigne dans une atmosphère étrange que l’on sentait à tout moment prête à prendre sens mais qui, ce soir-là du moins, ne l’a jamais vraiment fait Cela s’explique peut-être par le fait que c’était soir de première, ou par quoi que ce soit d’autre, mais j’ai vu le même spectacle quLlervé Guay et je partage son avis.Voilà.Alors quoi?Alors, on se dit que la critique est là pour inscrire le travail d’un créateur—auteur, metteur en scène, acteur et concepteur — dans son propre parcours et dans celui du rnilieu en général.Pour comparer.Pour faire le tri dans la durée.Pour apprécier ceci et rejeter, ou plus souvent, pour nuancer cela.Avec arguments à l’appui.Avec émotion aussi parce que c’est souvent de cela que l’on parle.En acceptant aussi, bien sûr, le fait que tout le monde ne pense pas la même chose et ne voit pas le monde de la même façon.La critique n’a pas à être unanime pour être pertinente.Et tout le monde ne peut pas être calife à la place du calife.Je me permets d’ailleurs là-dessus de conclure en faisant remarquer que Le Devoir propose la signature de cinq critiques différents pour le seul secteur du théâtre, ce qui est sans doute un record Guinness non homologué pour un quotidien de notre taille.En vrac ¦ On vous signale comme ça le passage en ville de Christian Carrignon qui viendra donner une conférence-démonstration sur le théâtre d’objet à ITJQAM.Ça se passe jeudi, à lOh, à l’École supérieure de théâtre, studio d’essai Claude-Gauvreau, rue Sainte-Catherine Est et, comme à l’habitude, l’entrée est libre.Christian Carrignon, qui codirige le Théâtre de Cuisine, c’est un peu l’inventeur, avec Katy Deville, du terme «théâtre d’objet» et j’ai eu le bonheur de voir quelques-uns de ses spectacles au festival Mé-li’môme, à Reims.Il incarne la tradition européenne de ce type de théâtre né au début des années 1980 d’une réflexion sur «un théâtre autant libéré de la toute-puissance du texte que débarrassé des contraintes imposées par les conventions de la marionnette».Il promène un peu partout en Europe un spectacle intitulé Anthologie du théâtre d’objet, qui sera présenté au théâtre La Chapelle, le dimanche 14 octobre à 20h.L’occasion est belle de mettre en perspective le travail du Théâtre de la Pire Espèce, qui a réinventé le théâtre d’objet à sa manière.¦ Le numéro 124 des Cahiers de théâtre Jeu sera lancé lundi prochain au Théâtre des Deux Mondes.Au sommaire, un dossier très étoffé portant sur le théâtre et la musique dirigé par Étienne Bourdages et Christian Saint-Pierre.On pourra y lire des témoignages (Michel F.Côté et Nancy Tobin), un entretien avec Michel Robidoux des Deux Mondes et avec des artistes de la relève.On y aborde aussi les diverses formes que peut prendre le théâtre musical en concluant avec Luigi Nono et Frank Castorf et en examinant l’évolution de la mise en scène à l’opéra.Ce numéro 124 de/ew sera disponible en kiosque à compter du 19 octobre, en plein cœur des seconds États généraux du théâtre.¦ En terminant, voici une illustration de ce qu’est un événement qui tombe à un bien mauvais moment II s’agit du Festival de théâtre à L’Assomption (FATT), l’ancien Festival annuel d’innovation théâtrale.Le FAIT se déroule cette année du 1$ au 21 octobre.Comme les États généraux du théâtre se déroulent en même temps à Montréal et que l’on peut supposer que le milieu dans son ensemble y participera, on se demande qui trouvera le temps d’aller tâter la programmation par ailleurs fort alléchante de l’événement.Le Devoir La critique n’a pas à être unanime pour être pertinente.Et tout le monde ne peut pas être calife à la place du calife.Une crevasse au Tate Modem LUKE MACGREGOR REUTERS UNE LONGUE crevasse zigzague à travers le sol en béton du Tate Modern: Shibboleth, une nouvelle installation conçue par l’artiste colombienne Doris Salcedo pour le vaste Turbine Hall du musée londonien a été dévoilée hier au public.Celle «sculpture souterraine» qui veut provoquer un questionnement sur les divisions de la société et le racisme est déjà parvenue à diviser les premiers visiteurs.«Shibboleth est un espace négatif.Il évoque le trou de l’Histoire qui marque la différence sans fond qui sépare les blancs des non-blancs», a indiqué l’artiste, qui vit à Bogota, lors de la présentation de son œuvre.La crevasse de 167 mètres a été creusée en cinq semaines dans le sol en béton du musée, une ancienne centrale thermique reconvertie, a indiqué Nicholas Serota, le directeur du Tate à la presse.La crevasse devrait être comblée en avril prochain mais une cicatrice restera sur le sol du musée, a-t-il précisé.Doris Salcedo a indiqué ne pas s’attendre à ce que son installation rencontre un succès populaire immédiat.Cette œuvre «demande du temps.Nous avons tous tendance à regarder vers le haut, et elle exige que le spectateur regarde vers le bas», a-t-elle souligné.Musée d’Orsay Un Monet est abîmé en pleine nuit par un groupe de fêtards Paris — Un tableau de Claude Monet, Le Pont d’Ar-genteuil, a été crevé par «un coup de poing» donné par des personnes entrées par effraction dans le Musée d’Orsay à Paris dans la nuit de samedi à dimanche, a annoncé dimanche le ministère français de la Culture.Une «bande de quatre garçons et me füle» est parvenue à s’introduire dans le musée, a indiqué à la presse la ministre de la Culture Christine Albanel, qui s’est rendue au musée d’Orsay, précisant que la toile peinte en 1874 avait été déchirée sur environ 10 centimètres.«Ils ont fait des saletés un peu partout et ont fini par mettre un coup de poing dans le tableau» avant de s’enfuir, a ajouté la ministre, soulignant que «beaucoup d’images des caméras de surveillance du musée pouvaient être exploitées».Selon un conseiller de la ministre, les membres du groupe étaient «passablement éméchés».Des milliers de personnes se trouvaient dans les rues de Paris samedi soir pour fêter la 6' Nuit Blanche, qui comptait de nombreux spectacles dans la capitale, et la victoire inespérée du XV de France face à la Nouvelle-Zélande en quart de finale de la Coupe du monde de rugby.Le groupe a réussi à entrer par une petite porte donnant sur la rue alors que le musée était fermé.L’alarme s’est aussitôt déclenchée.Le temps que l’équipe de surveillance les localise, la bande a abîmé la toile avant de fuir mais les gardiens «ont évité des dégâts plus importants», selon la ministre.Le Pont d’Argenteuil est une huile sur toile de 60,5 par 80 cm peinte par Monet dans cette commune de l’ouest parisien où il vivait MEHDI FHDOUACH AGENCE FRANCE-PRESSE Le Pont d’Argenteuil, de Claude Monet, a été déchiré sur environ 10 centimètres.v« - Le premier plan de l’œuvre est occupé par des voiliers à l’amarre sur la Seine, avec le pont en arrière-plan.Le Pont d'Argenteuil a été réalisé en 1874, l’année de la première exposition du groupe impressionniste.Selon le site Internet du Musée d’Orsay, ce paysage tenait particulièrement à cœur à Monet (1840-1926), qui l’a représenté sept fois.La déchirure se situe au milieu droit du tableau, à l’endroit de la deuxième pile du pont Mme Albanel a estimé que sa restauration serait «moins difficile que s’il y avait eu arrachement» d’un morceau de la toile.Agence France-Presse E N Continental, un film sans fusil récompensé à Namur Ayant déjà remporté le prix du meilleur premier film canadien au Festival de Toronto, Continental, un film sans fusil, du cinéaste québécois Stéphane Lafleur, récolte à nouveau les honneurs en raflant le Bayard d’Or au 22' Festival international du film francophone de Namur, en Belgique.Avec notam- B R E F ment Réal Bossé et Fanny Mallette dans les rôles-titres, le long métrage empreint de poésie met en scène quatre personnages dont les destinées se croisent indirectement à la suite de la disparition d’un homme en forêt.Produit par Luc Déry et Kim McGraw (Familia, Congorama), Continental, un film sans fusil sera présenté en compétition officielle au Festival du nouveau cinéma de Montréal (FNC), qui se déroulera du 10 au 21 octobre prochain.- Le Devoir Charles Aznavour remonte sur les planches RACHID AOULI Paris — Charles Aznavour se produit à partir d’aujourd’hui sur la scène parisienne du Palais des congrès.Après quelque 60 ans d’une carrière l’ayant rendu célèbre sur tous les continents, «‘fartiste français”, mais aussi ‘TArmé-nien”le plus connu au monde», ainsi qu’il aime le rappeler, entame une série de concerts exceptionnels qui le mèneront aussi en province, en Suisse et en Belgique.Surfant à contre-courant du climat politique ambiant, et d’une certaine tendance à vouloir limiter la circulation des personnes et fermer les frontières, l’artiste âgé de 83 ans insiste sur le fait qu’il est «un fils d’émigrés» quand on lui demande d’analyser les raisons de son succès.Car la notion même de migration a marqué à jamais au fer rouge le destin de troubadour hors-pair de l’homme aux 800 chansons, né par hasard à Paris d’un père arménien de Géorgie et d’une mère arménienne de Turquie, tous (Jeux en attente d’un visa pour les États-Unis.Un destin de bohème.Car aujourd’hui, Français mais résidant en Suisse, l’artiste n’a jamais cessé de cultiver son goût pour la différence, pour l’Autre, qu’il s’interdit de juger.«On parle d’abolir les frontières, mais ce sont les mentalités qu’il faudrait ouvrir», confiait-il récemment au magazine Télérama, lui qui est fier de trouver cinq religions dans sa fk mille: ’grégorienne, catholique, protestante, juive et musulmane».Fier, aussi, que sa petite-fille apprenne indifféremment «l’allemand, l’anglais, et bien sûr l’arabe, puisque son père est algérien» (sa fille Katia a épousé le comédien Jean-Rachid).Cet œcuménisme au quotidien, Aznavour le porte dans ses tripes et non comme un fardeau.«J’ai horreur qu’on rejette les gens.Je me sens naturellement proche de ceux qu’on exclut.Je suis né ainsi», dit-il.Un propos qu’illustre parfaitement son interprétation saisissante du petit tailleur juif dans Les Fantômes du chapelier de Chabrol, tiré du roman éponyme de Simenon, un auteur dont il est fier de posséder l’œuvre complète.Et c’est là un autre paradoxe de l’artiste.Ayant quitté l’école quasi analphabète à 10 ans et demi, le petit Charles Aznavourian n’a jamais cessé de s’instruire par ses propres moyens, quitte à avoir des encyclopédies comme livres de chevet.Une volonté farouche qui lui vaudra cependant, quand il décida, faute d’auteur, à la fin des années 40, de se mettre à l’écriture pour alimenter en textes le duo formé avec Pierre Roche, quelques remarques équivoques.«Alors, comme ça, les Arméniens savent écrire maintenant?», blaguèrent ses amis.Depuis, il écrit ses textes «comme on écrit pour un comédien», poursuit-il, notant que ses auteurs favoris ne sont pas auteurs de chansons mais «Molière ou Sacha Guitry».C’est sous sa plume que naîtront Je hais les dimanches pour Juliette Gréco ou Jézebel pour Edith Piaf, qui le pris sous son aile en 1946.Et si passer à la postérité ne l’émeut guère, il reconnaissait récemment dans l’émission Envoyé spécial sur France-2 «avoir peur de la mort», souhaitant qu’au moins quelques chansons lui survivent lui qui n’a écrit «que des œuvrettes».En attendant cette tournée, annoncée comme la dernière, lui donnera l’occasion, en plus de faire revivre ses classiques, de donner corps sur scène à quelques morceaux de son dernier opus, Colore ma vie (EMI), sorti au printemps dernier, alors qu'un album de duos est attendu pour la fin de l’année.Associated Press François BRUNETTA Louise LAÇASSE I Étapes 1 i 4 Cahiers et corrigés 13,65 $ ch.L'enseignement du français aux adultes en lormation de base Expédition C* 12,95$ (192 p.| ISBN 978-2-7608-4884-5 Corrigé C EN PRÉPARATION Louise HALLÉ Les fresaues de runluers social Expédition c « v cede du primaire collection oéoqraphie, histoire ET ÉDUCATION A LA CITOYENNETÉ GUERIN éditeur lté© 514-842-3481 En Dome nans mules les librairies Lo prix üsl indiqué sons résarvo do modifications.LIDEC inc.514-843-5991 En uente dans mules les nnraines l.uprix usi indiqué sous rosorvo do moditiôntic \f oreille i Radio-Montreal * i i