Le devoir, 5 juillet 2003, Cahier D

LE DEVOIR.LES SAMEDI E I D I M A N ( Il E li .1 T I L 1.K I 2 U O H ?LE DEVOIR ?TOURISME Prague, de café en café Page 3 JARDINS Rose, rosæ, rosis.Page 6 SAVEURS La mille et unième feuille Page 5 CHARLES BOULANGER, TOURISME LANAÜDIERK : - T * #V mm® ft Quelques façons d apprivoiser un certain sur les flots bleus de l’été Le Québec a toujours existé en fonction de ses eaux.Du Saint-Laurent aux lacs les plus grands et aux rivières les plus capricieuses, l’eau qui a été à la base de l’établissement des premiers colons est devenue aujourd’hui festive.Une façon d’apprivoiser les flots et de découvrir le Québec par ses rives.LI O KIEFER Il a pour nom L’Aventurier et se trouve amarré du côté du réservoir Baskatong, dans les Hautes-Laurentides, à quelques lieues de Mont-Laurier.L'Aventurier, c’est le croisement d’un chalet de petite taille et d’un quai flottant Une pièce principale où sont logées quatre couchettes superposées.Un coin cuisine avec mini-frigo, lavabo et plaque de cuisson.Un pont entoure le tout pour donner l’accessibilité à une terrasse avant qui s’offre le luxe de disposer d’un barbecue et d’une table de jardin avec ses chaises.À l'arrière, une plateforme accueille un coin douche, des toilettes sèches et l’emplacement du moteur.C’est de l’arrière du bateau-chalet que vient se placer un escalier qui monte sur la terrasse surplombant le tout Une manière bien sympathique de vivre le lac, de jour comme de nuit Le jour, c’est la promenade sereine sur cette immensité aquatique, avec la possibilité de jeter une ligne à l’eau et d’espérer dorés, maskinongés, truites et autres brochets, des prises recherchées de l’endroit Ou de s’arrêter dans une courbe ensablée pour quelques plongeons salvateurs ou alors de monter sur la terrasse et de se laisser dériver au grand large, au gré des vents.Quand le soleil se couche, il suffit de choisir une plage de sable et de venir se caler pour la nuit Alors commence le repas, quelques errances sur des plages désertes et la nuit étoilée.fl y a quelques semaines, les seuls individus qui nous ont réveillés furent un huard mélomane et quelques chevreuils en quête d’odeurs.Au petit matin, on a constaté qu’un caribou avait laissé des traces jusqu’au pied du bateau et qu’il était reparti dans les forêts, derrière le sable.Après le petit-déjeuner où quelques monarques et libellules sont venus tester nos confitures, on détachait les amarres pour reprendre le chemin du grand lac.Les seules difficultés de ce voyage ne résident pas dans la conduite du bateau mais dans celle de l’amarrage.Il faut être au minimum deux personnes pour situer le bateau par rapport au vent et l’amarrer solidement dans le sable.Pour se faire une idée de la manœuvre, le propriétaire de ce bateau-chalet Denis Leboeuf, se fait une obligation de partir une heure avec vous pour une initiation au pilotage et à l’amarrage, une manière de posséder l’a b c de L’Aventurier et de vous fournir, à l’aide de la carte maritime, les plages à connaître et les écueils à éviter.L’initiation en vaut le déplacement II y a également un autre bateau disponible, mais un peu moins long.Avec le réservoir Baskatong comme témoin.* (514) 971-0929 wumlalievre.net/tourisme/bateaumaison.html Montréal-Québec en dauphin Depuis quelques années, il est possible de faire Montréal-Québec à bord d'hydroglisseurs de la compagnie Les Dauphins du Saint-Laurent.On fait escale à Trois-Rivières au bout de deux heures et 120 minutes plus tard, on se retrouve dans la Vieille Capitale.D’une capacité maximale de 70 places, on a le loisir de découvrir les berges environnantes de Montréal, Trois-Rivières et Québec et de s’étonner de l’apparence de certains jardins sur fleuve.Deux départs quotidiens matin et soir à partir des deux villes, avec service de café, croissants et muffins pour les dérives matinales.Pour les départs en après-midi, un service de bar et de grignotines est disponible.Pendant la promenade sur le fleuve, des capsules audiotouristiques viennent apporter un peu plus de connaissances sur la vie d’un pont, l’histoire ou la géographie du fleuve.Oubliez la possibilité de vous faire le pont quand l’hydroglisseur est en marche ; à 65 km/h, ça décoiffe.Forfaits avec hôtels et possibilité de faire le trajet inverse en train ou en autobus.* (514) 288-4499 www.dauphins.ca II était un petit navire madelinot Le Vacancier est bien content Autrefois navire irlandais, il faisait la navette entre Cork et les rives britanniques, étant le témoin obligé des traversées éthyliques des marins et routiers celtes.Depuis l'année dernière, il a réorienté sa carrière sur les eaux du Saint-Laurent pour effectuer le voyage de Montréal aux îles de la Madeleine, un parcours de 48 heures avec escales à Québec, Tadoussac et Matane.On peut y retrouver un maximum de 500 passagers pour 200 cabines qui ne faisaient pas spécialement dans la somptuosité et l’espace pour les départs de l’an dernier.Cette année, des contrôles individuels de chaleur et de climatisation ont été installés dans chacune des cabines, les salles de bains ont toutes été revampées, de nouveaux tapis ont été posés partout Plusieurs cabines ont été modifiées pour y placer soit un lit double, soit destin insolite un divan-lit ou encore des aménagements différents.On a installé une salle de lecture, une salle d’interprétation de la faune du Saint-Laurent a été aménagée et il y a un nouvel espace bar plus discret.Le navire lui-même a eu droit à de nombreuses améliorations au niveau mécanique et autres, comme la peinture et l’accessibilité aux personnes à capacité physique restreinte.Mais sur Le Vacancier, ce qui est important, c’est surtout de profiter du fleuve et de croiser l’équipage madelinot, le plus souvent de bonne humeur, prêt à donner un conseil, un service, un clin d’œil.Des vidéocassettes sont disponibles pour répondre aux besoins des plus petits.Certains apprécieront le bingo de l’après-midi, d’autres le show du soir ou le chant de l’équipage sur le pont, avant ou après la sieste.Ceux qui rêvent d’une croisière avec un trop-plein de calories dû à des tables gargantuesques risquent d’être déçus.Une formule buffet, matin, midi et soir et une possibilité de reste à la carte (sur réservation) en soirée sont au programme avec un repas de homard incontournable.Une carte des vins sans prétention y est proposée.Le fleuve est magique, l’arrivée aux îles le dimanche matin est un must, avec la possibilité en chemin d’avoir croisé des bélugas de bonne famille.On peut embarquer sa voiture au départ de Montréal et revenir par d’autres moyens de transport que le navire.Groupe CTMA: » 1888 986-3278 www.ctma.ca Voyages Gendron: » 1800561-8747 www.voyagesgendron.com VOIR PAGE D 4: EAUX I I I) E VOIR .E S S A M E I) I D I M A N C H E 2 0 0 3 SANTÉ MONTRE-MOI TON JARDIN CT JE TE DIRAI QUI TU ES.UNE PHRASE PEUT-ÊTRE EXCESSIVE MAIS QUI RENFERME UNE CERTAINE VÉRITÉ.Les JARDINS QUE NOUS FABRIQUONS ET DÉCORONS SONT SOUVENT LIÉS À NOS RÊVES OU À UNE ENVIE D’ÉTALER NOTRE DÉCORATION POTAGÈRE.LES NAINS, LES TRAINS CT LES TOTEMS PEUVENT EN FAIRE PARTIE.Carole Vallières Le nain, le train et le totem LIO KlE F E K i vous voyez un nain traîner dans un jardin, ce n’est pas parce que les propriétaires ont pour obsession ou conscience les déboires des plus petits, ils ont peut-être en référence ciné-’Jnatographique certains déliés du fâbuleux jardin d’Amélie Poulain bu tout simplement le besoin de prolonger une symbolique née en Allemagne en plein milieu du XIX" siècle sous la férule d’un céramiste du nom de Griebel.Ces nains auraient pour origine des hommes de petite taille, peut-être des pygmées, employés Le nain de jardin du papa d’Amélie Poulain.Photo tirée du Fabuleux album d’Amélie Poulain, publié par Les Arènes.au Moyen Âge dans des mines turques.Ils étaient engagés pour déterrer les métaux précieux.Ces travailleurs des profondeurs portaient un chapeau rouge rembourré pour se protéger des éboulis et un costume de couleur pour être vus de loin et en profondeur.Ils sont si bien ancrés dans la tradition populaire que certains métaux portent le nom des nains (nickel pour Nicolas, cobalt pour Kobold.).Wagner place ces nains dans L’Or du Rhin et dans Siegfried.On les retrouve dans les mines et dans les chaumières, voulant exorciser ces symboles des forces occultes qui savent déjouer le mal et les maléfices et qui connaissent les trésors cachés.Plus tard, au début du XX" siècle, ils seront placés dans les jardins pour à peu près les mêmes raisons et pour donner au gazon et au potager la sérénité qui leur convient.Les habitants des bords du Rhin croient dur comme fer à cette légende puisqu’en Allemagne, on compte près de 30 millions de nains de jardin.Dans un autre ordre d'idées, il y a la version autorisée du Mexicain suivi de son bourricot et du petit ado négroïde occupé à attendre la truite ou l’achigan à grande bouche.Je me suis toujours demandé quelle serait notre réaction en apercevant, dans un jardin mexicain ou dans un fond de cour africain, un saint Jean-Baptiste à quatre pattes précédé de son mouton.Nouvelle symbolique jardinière, qui fait de belles entrées chez nos voisins du Sud, c’est le train de jardin.Un parcours tracé entre rocailles et petits plans d’eau et qui, pendant les week-ends, occupe la famille à faire circuler un train miniature sous des tunnels recouverts de fougères ou à le faire arrêter à un passage à niveau, là où deux vaches de plastique n’ont même plus envie de brouter.Comme le train de Noël, le train de jardin excite beaucoup plus les neurones des adultes que les sourires des enfants.Enfin, si vous voulez avoir quelque chose qui se distingue Le totem réinventé par un cultivateur de Lanaudière.LIO KIEFER de l’ordinaire, vous pouvez planter un ou plusieurs totems.C’est le nom qu’a donné un cultivateur de Lanaudière, entre Sainte-Béa-trix et Saint-Jean-de-Matha, à des arbres qui ont des grosseurs et des branches en tire-bouchon, sortes de furoncles boisés qui donnent à ces troncs des allures de totems ou de plantations éthyliques.Il les coupe, les dégage , de leur écorce et les vernit.«Quatre couches de vernis, c’est d’là job!», m’a-t-il dit.Le totem est évalué à 50 $ l’unité.Près de sa rivière, il a également une armée de piquets qui se sont mis à flirter avec des framboisiers.Si la clôture vous en dit.?NAINS DE JARDIN CHEZ PLANTES ET DÉCORS VÉRONNEAU 2865, boulevard Le Corbusier Laval » (450) 680-1989 www.veronneau.corn ¦ Trains de jardin: trainsandtrees.com/design.html ou dmoz.org/Re-creation/Models/Railroad/Gar-den_Railways ¦ À lire: Garden Railways Magazine ¦ Totems et piquets: tr (450) 886-3839 C fi C O n i \r e s ANNONCEZ-VOUS GRATTITRIHENT.! Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique «Rencontres* en composant le (514) 985-Z507.Enregistrez votre annonce avant le lundi 9 heures pour une parution le vendredi suivant.' Une seule boîte vocale par personne.RÉPONDEZ AUX ANNONCES Option 1 : Par le 1900 451-65Z8 C'est tellement simple et rapide ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boite vocale, 2.Composez le 1900 451-6528, 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message Ofto» 2 : Avh: votre Bloc m Temps par u (514) 985-2507 C'est toujours facile et économique ! I.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro île boite vocale, Compose?le (514) 965-2507, Suivez les instructions afin de laisser votre message.* Nos Trucs et Asm ces N oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : don nez une description de vous-même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone RÉCUPÉREZ VOS MESSAGES Étape 1: 1.Composez le (514) 985-2507, 2.Entrez votre numéro de boite vocale et votre code de sécurité, 3- Prenez alors connaissance du nombre de messages reçus.Étape 2: RÉCUPÉREZ.VOS MESSAGES par le 1900 451-6528 1.Composez le I 900 *51-6528, 2.Sélectionnez l’option 2, 3.Suivez les instructions pour récupérer vos messages.Avec votre bloc de temps 1.Composez le (514) 985-2507 2.Dans le menu principal, sélectionnez l'option 2, ÎJ 3.Suivez les instructions pour a* récupérer vos messages.OBTENEZ VOTRE BLOC DE TEMPS.ÉCONOMISEZ 33 % Économisez jusqu'à 33 % en compo sant le (514) 985-2507.Au menu principal.faites leO et demande?votre Bloc de Temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9h à minuit.15 min pour 30$ taxes incluses • f 30 min pour 55$ taxes incluses * « 60 min pour 100$ taxes incluses NOTEZ BIEN Par le 1 900 451 -6528.des frais de “ 2,18$ la minute (+ taxes) sont facturés à votre compte de téléphone Par le (514) 985-2507, les minutes sont débi tées de votre boîte vwale où se trouve votre bloc de temps.Le temps d'utilisa tion est arrondi à la minute supérieure Service offert 24h^24,7 jours sur 7.Sur un seul « même appel facturable, vous pouvez répondre à plusieurs annonces et/ou récupérer vos messages.Vous devez être âgé de 18 ou phis Téléphone i tonalité «touch lone* requis Fcr*r>»e Worn rue EXTRAORDINAIREMENT ORDINAIRE SO ans, S’4", 1301b, jolie blonde ans veux bleus, cherche Il de S'IO" et plus, authentique el n-mm, prêt à s'engafser dans une relauon drôlement sérieuse, 10000 SOURIANTE, ESPIÈGLE ET JOUE J5 ans, professeure avec un enfant, désire rencontrer un homme de OS .ms et moins, pour partager le quotidien, des choses paisibles et des nuits chaudes.10010 * FEMME DÉJÀ HEUREUSE SEULE Professionnelle, 57", ronde, 47 ans, vive, gourmande, cherche H n-funi, inlello, libre de corps et d'esprit, déjà heuretu seid.5271 BELIE MUSICIENNE 30 ans, a brillé sa lisle de critères et souhaite finalement rencontrer un homme, un ami.10002 * FEMME ÉLÉGANTE 54 ans.réfléchie, plaisante, déterminée, intéressée aux sciences humaines, médicales el administratives, cherche H dans la SOaine, grand, mince et sensible, en vue d'une relafion sérieuse.10003 DANIELLE, ENSEIGNANTE DE 1“ ANNÉE Très sporlive, aime les arts et fait de la céramique, cherche H avec qui partager des acfivilés comme le vélo et la randonnée pédestre.5606 SPORTIVE ET DYNAMIQUE Jeune retraitée de 50 ans, n-fum, aime vélo, golf, tennis, voyages, bonne bouffe, désire H de 5’8", cultivé, sportif, pour vivre belle relaüon à long lenne.5710 -P PROFESSIONNELLE FEMME DE COEUR 47 ans, 5’3 , poids prop, bien dans sa peau, a fait un long cheminement, aime le ciné, expositions, musées, voyages, cherche H pour une relation sérieuse.5701 "P DOUCE, CHALEUREUSE ET AUTHENTIQUE 50 ans, belle, 5’4", 1301b, acüve et équilibrée, aime la nature, activités culturelles, cherche un complice grand el n-fum, affectueux et énergique, pour avancer dans une relation 5^02 ¦P DISTINGUÉE ET RESPECTUEUSE Professionnelle de 47 ans, 5T\ 125 1b, de belle app, libre, cherche un homme au poids normal, cultivé, engagé, humour, tendre, pour partager et réaliser.5694 P SOURIANTE PROFESSIONNELLE Célibataire el sans enfants, grande et mince, douce, sensible, cultivée, aime les ans, recherche un homme de coeur de 4'U ' et plus, profil similaire et catholique pratiquant.5680 CRÉATIF AUX GOÛTS ÉCLECTIQUES De formation universitaire, plutôt sportif, sensible el attentionné, un peu bohème, cherche une compagne dans la jeune 40alne et moins.5695 P PASSIONNÉ DE CHANSON Traducteur professionnel de 57 ans, 5'10", 1801b, d'un phvsique agréable, n-fum, cherche universitaire mince et cultivée, pour activités culturelles el spoitues.5220 P PROFESSIONNEL DE BELLE APPARENCE 54 ans, 5'6", 1551b, bien proportionné, chev châtains, n-fum, actif, en bonne santé, chaleureux, honnête et courtois, cherche F de 47-54 ans, 5 4'' et plus, n-fum, de belle app, pour relation sérieuse.5733 P PLEIN DE CONTRADICTIONS 39 ans, 2 enfants, bavard même en sdence, urbain aimant la nature, vif au sens de l'humour, cherche F jolie el simple, pour se réchauffer le corps et le coeur.5553 P SOIGNÉ.DISCRET ET DE BELLE APPARENCE Célibataire, mi 30aine, recherche dame épicurienne entre 28-45 ans, pour relation chamelle.5521 PAUVRE, VIEILLE.MOCHE ET MÉCHANTE Femme désire rencontrer II libre de coeur el d'esprit, un peu fou, entre 55-65 ans, pour partager intérêts variés dans une relative simpUcité.570" UNIVERSITAIRE D'ORIGINE EUROPÉENNE 58 ans, poids santé, d'apparence agréable, cherche H de coeur, de gauche, imellecluellement actif, aimant les vovages el près à s’engager.5731 P CHALEUREUSE ET PERSÉVÉRANTE Beloeil.44 ans, 5'6", 1,35 Ib, jolie el humble, un mélange de tète et de coeur, tendance à l'audace et au défi, cherche H dans b 40aine.de 5'10" ci plus, avec affinités 57.32 P NICOLE, AUTHENTIQUE ET JOUE 48 ans, 5T.1061b, ciéative, cherche un homme libre, n-ftimeur.visuel, de 'T0" et plus, plutôt mince, pour une relation sérieuse, 5724 P PROFESSEURE D'UNIVERSITÉ SPONTANÉE ET AITONOME Expressive, mince, aux venx rieurs, cherche un homme début SOaine.Intellectuellement actif, avec des valeurs de gauche, n-fum, lihre et d'apparence agréable.5729 P PROFESSIONNELLE DANS LA 40A1NE Sans enfants, aime la nature, plein air.activités culm relies, désire rencontrer un homme sensible el équilibré, pour développer une complicité.5720 P AUTHENTIQUE, JOYEUSE ET PROFESSIONNELLE 30 ans, lm'2.6(1 kilos, aime les vovages.vélo, plein air, cherche II sportif, entre 28-38 ans, grand et n-fum.ouvert, pour relation sérieuse el amoureuse.5"2I P BLONDE AVEC MAÎTRISE EN ARTS VISUELS 44 ans, 5'4", jolie et mince, cherche H n-fum el en (orme, créatif, affectueux, aimant le plein air et bricoler, désireux de stabilité.5723 P RECHERCHE HOMME MASCULIN AU COEUR TENDRE Début Maine, S'S".155 Ib, n-fum, sensible el vraie, cherche vrai homme n fum.honnête, fidèle, ayant du temps pour la sensualité, la tendresse et l'affectivité.5504 P GOLFEUSE DES CANTONS DE L'EST .37 ans.de belle app.distinguée, dynamique, golfeuse de niveau avancé, cherche H de 37-50 ans, de belle app, de formation universitaire, bon golfeur, pour relation a long terme.5681 MARIE.PROFESSIONNELLE UNIVERSITAIRE .38 ans, iolie.sportive, aime la vie à b ville, nature, aimerait renconlrer complément masculin, beau bonhomme, sportif, qui aimerait retomber en amour.5686 P AU RENDEZ-VOUS DE L'INCONNU Jeune veuve bien aînée, coquette qu'on dit jolie, aime nature, arts, musique, désire rencontrer jeune compagnon de route vivant sa 70ame heureuse.5659 P PROFESSIONNELLE DE MONTRÉAL 50aine heureuse, 5’5", 120 1b, n-fum, aime les arts el culture, plein air.cherche H libre, sensible, tendre, avec sens de 1 humour, pour relation authentique.56"6 P Womrwc Worurwe PASSIONNÉ DE MUSIQUE Marc, 39 ans.5’11", 155 Ib, aime faire de la route, super bouffe, cherche mec 26-36 ans, capable de s'amuser en dehors des circuits gays.5734 4* JOLIE ET GRANDE TRAVESTIE Début 40aine.féminine, distinguée, beaucoup de classe, aimerait rencontrer un monsieur de 50 ans et plus, distingué.pour des sorties et possiblement une relation.5687 per* rue Fer» norwr»c Fer*r>»e ACTIF ET AGRÉABLE Habite à Québec.35 ans, en excellente forme physique et d'agréable compagnie, cherche une amie pour partager des activités de plnn air cet été.10008 P Y A T-tL UNE PLACE DANS VOTRE BULLE?De folie douce, de rêverie, de sourire tendre, de sdence.l'auteur : 55 ans.blond, 5T0", 1701b, svmpa.curieux et sensible.10005 P ÉQUILIBRÉ ET OUVERT D'ESPRIT .37 ans.6'.1501b.habite Montréal, d'allure plus jeune, sens de l'humour, curieux et intéressé, sensible et allée tueux, cherche F dans b fin 20aine-mf 30aine, n-him, pour une belle rcbdon.5657 P EN FORME.BEAU ET HARMONIEIX .38 ans, lm80 d'affectivité.72 kilos de bonne humeur, fait de son mieux, aime sports, musique, écriture, cherche F bien dans sa peau, pour partage, amitié et plus.10014 RAFFINÉE.ÉLÉGANTE ET FÉMININE 52 ans.5'3".115 Ib, de belle app.cultivée el engagée, cherche amante, amie, pour complicité du coeur et de l'esprit.5’0b P VÉRONIQUE DE LONGUEUR Travaille 2 temps partiel, s'entraîne pour le triathlon, adore b musique, le plein air.cherche une femme aimam la vie el prête 2 s'engager sérieusement 5690 P ?M\tïïA\U tsH'c, PROFESSIONNELLE RETRAITÉE Passionnée de vovages, exploration el de randonnées, cherche compagnon ou compagne pour voyages en voe d'un séjour au Népal l'automne prochain 10012 P PEINTRE AMATEUR EN EXCELLENTE SANTÉ Homme de 6.3 ans, cttlUvé, sens de l'humour, cherche une femme pour jouir de b nature el du plein air dans un bul amical.5703 CM est la saison des * camps de vacances, la saison des poux, la saison des mille petites blessures et piqûres, la saison de la joie, des nouveaux amis, des activités extérieures.Et des souvenirs qu’on engrange.Petites, on nous alignait en une longue file où nous attendions notre tour pour monter le long escalier de bois jusqu’à l’intérieur d’une maison (était-ce l’infirmerie?) pour nous faire enrober la tête de thé des bois (vraiment?) dès le premier jour.Ça sentait fort Ma mémoire en est restée imprégnée.Je ne sais plus quel camp c’était mais je me souviens de l’odeur du sous-bois et de nos têtes qui puaient.Après, on ne voyait pas l’ombre d’un poux, on n’en entendait plus parler.Peu de camps épouillent les enfants en arrivant la plupart gèrent le pou lorsqu’ils le voient, c’est moins compliqué.Quatre-vingt-cinq mille jeunes fréquentent les camps accrédités du Québec pour une durée de séjour variant entre trois jours et trois semaines, parfois davantage.Cette année, pour la première fois, l’Association des camps du Québec a produit un guide sur la gestion des soins de santé dans les camps.Je dis «l’association» mais, en réalité, c’est l’initiative d’une infirmière, Marie-Kim Pilote, qui se qualifie d’infirmière estivale! Elle s’est mise à travailler au Camp Odyssée, dans la Mauricie, parce que lorsqu’elle a laissé partir son aîné un premier été, elle pleurait trop.Avec le tempérament qu’elle a, vous ne serez pas étonnés d’apprendre qu’après avoir écrit le guide, elle aura d’ici peu fondé la première association québécoise des infirmières de camps d’été! .Il n’y a pas, ni au Canada ni aux Etats-Unis, de normes sanitaires pour les camps.Vous envoyez votre enfant en garderie, vous êtes coussiné.Trois semaines dans un camp, néant.Ce sont les associations des camps de vacances qui s’occupent de la santé de nos enfants, l’État s’en fout.Et, heureusement pour nous, les associations ont à cœur le bien-être et la sécurité des enfants.C’est comme ça qu’elles ont repêché Marie-Kim Pilote et que celle-ci a finalement formé les directeurs des camps québécois accrédités.Alors, gare aux camps qui ne sont pas membres de ces associations, ici comme ailleurs.C’est la santé de nos enfants qui est en jeu.Même pour les camps accrédités, le fardeau repose sur les parents, qui doivent poser des questions et ne rien tenir pour acquis en matière de sécurité.Puisqu’il n’existe pas au Québec de regroupement d’infirmières de cpmp, comme en Ontario ou aux États-Unis (on a même des camps qui n’ont pas d’infirmières!), ce sont des gens de bonne volonté qui gèrent la santé, et la bonne volonté, des fois, ce n’est pas suffisant.En effet, l’hôpital peut être loin du camp, il faut prendre garde aux intoxications alimentaires et connaître le responsable des médicaments.Les enfants d’aujourd’hui ont peut-être moins de poux que dans mon temps, mais ils ont des allergies alimentaires, des camps plus variés mais aussi plus dangereux — une chute de che- val, ce n’est pas toujours anodin, parlez-en à Superman.Certains enfants apportent leurs problèmes de famille dans leurs comportements — et les gens qui leur promettent de faire de leur séjour un moment inoubliable sont., très occupés pendant les huit semaines d’été! Les jeunes arrivent de partout, leurs vie affective va de l’ennui à la peine d’amour.11 peut aussi se déclarer une épidémie.Que faire en cas de contagion?Doit-on protéger les enfants du virus du Nil, le SRAS est-il une menace, quel est le protocole à suivre?«J'ai donc élaboré des arbres décisionnels, m’explique Marie-Kim Pilote, un cas, depuis quand, dans quelle tente, doit-on isoler, dans quelle condition, doit-on l’amener à l’hôpital.» Les parents veulent que le séjour de leur enfant soit formidable, mais parfois, ils cachent des renseignements importants pour protéger leur image.Ça peut être le divorce, le pipi au lit de Junior, un déménagement, le Ritalin.Dans un camp, pourtant, l’insécurité est grande au départ, le camp est exigeant en matière de concentration: le noms des moniteurs, le repérage des lieux, le vocabulaire spécialisé, et ça grouille toute la journée.«On les reconnaît maintenant, les enfants en congé de Ritalin, me dit Marie-Kim Pilote, on voit la souffrance et l'enfant exprime ça avec un comportement désagréable, il peut être agressif.il gâche son camp et celui des moniteurs.» Pourtant, le personnel infirmier est lié par le secret professionnel.«Les parents devraient faire confiance aux infirmières.» Tout ce qui est important pour l’enfant devrait lui être dit, le chien qui vient de mourir la veille du départ, le voyage des parents pendant le séjour.«On a toutes sortes de trucs, par exemple pour les pipis au lit, on donne des trucs aux enfants et aux moniteurs.Et ça marche! Puis, peu à peu, l’enfant relaxe et le moniteur apprend au groupe le respect de la confidence chuchotée dans une tente.» En attendant que Mme Pilote voie tous les camps équipés d’une étudiante infirmière de deuxième année et d’une infirmière «de gang», je regarde ma fille flâner alors que, pour le premier été, elle a choisi de rester en ville, en attendant de devenir monitrice.Les grands d’en face jasent jusque tard dans la nuit en tapant négligemment leur ballon de basket.Le désœuvrement est certes une manière de décanter l’année scolaire, et je pense que les jeunes ont besoin d’un passage à vide avant de reprendre le collier.Mais deux mois, c’est long, et moniteur de camp de vacances, c’est un métier.?¦ Sur les poux: http://spsfe.edres 74.ac-grenoble.fr/ fat/guide/poux.html ou encore: http://unvw2.ville, montreal.qc.ca/ insectarium/toile/infbjnsectes/ fiches/ficjîche29_pou7htm ¦ Association des camps du Qc: 0 (514) 252-3113 ou http://www.camps.qc.ca/ vallieca@hotmaiLcom Bon voyage LE FIL DE CUIR CENTRE DE VALISES Vente et réparation Samsonite, Delsey, Boyt, Hartmann, Andlamo, French, Zéro Halliburton, etc 550 Ouest rue Sherbrooke 849-0136 Réclamations déboutés lignes aériennes acceptées Service rapide après vente Suce: 4889 ave du Pare; (angle st-joseph) 270-8585 __ • Pari** RÉSERVEZ MAINTENANT à h carte! ET ECONOMISEZ 1 par couple 623$ Départs entre le 5 juillet et le 31 juillet à partir de I Départs entre le 1er août et le 31 octobre à partir del La France.déoartsentrele 5 juillet et le 18 octobreà partir de 643 $ Lyon, Marseille, Nantes, Nice, Toulouse D'ruxI^lV^n^o^Londris11616 6 180Ct°bre à part'rde^ tatefnsrrtmàrtiIuriréiriNnMkimleittieédipilEénmdKEeleWGtsijBldsfmbiléeichapiraitsaEpRrè Location de voiture en France (14 jours) à partir de 392$ ln :270 123-7,,, 800 5-SAISON 30 AVENUE DE L'ÉPÉE {ANGLE LAURIER), OUTREMONT Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Jean de Billy >ii'-wÊé MS* Montérégie : \ 1 Responsable : Jean de Billy (514) 985*3456 ou 1-800-363-0305 jdebilly@ledevoir.com i I 0219 LE DEVOIR.LES SAMEDI ET DIMANCHE 6 JUILLET 2003 I) 4 SAM^BI EEn des temps oû les gens se déplaçaient peu, si ce n’est pour commercer OU GUERROYER, LES GRANDS PÈLERINAGES ONT TRACÉ LA VOIE DU VOYAGE.VOYAGES Pèlerin de Compostelle Il s’appelle Yannick.Né en Belgique, il a 25 ans.Il a quitté Tournai à la mi-mai et il a depuis parcouru 1000 kilomètres à pied.Il est maintenant dans les environs de Limoges, au Centre de la France.Sa destination : Sâint-Jacques-de-Compostelle.Il est un pèlerin d’aujourd’hui.Au nord-ouest de l’Espagne, en cette Espagne d’origine et de culture celtiques, exposée aux vents et embruns de l’Atlantique, Santiago de Compostela a été des siècles durant, avec Rome et Jérusalem, l’un des principaux pèlerinages de la chrétienté.On l’a même surnommée la «Jérusalem d’Occident ».La tradition veut que l'on ait découvert en 813, sous le chœur de l’église actuelle, la tombe de Jacques le Majeur qui aurait, selon des textes des VIL et VIIL siècles, évangélisé la péninsule ibérique.Aussitôt, une chapelle y fut édifiée et un culte local s’est développé.Dès 809, une première cathédrale était consacrée alors que se propageaient des légendes sur l’arrivée — miraculeuse — en cette terre du corps de ce compagnon du Christ.Le pèlerinage chrétien est apparu ayec le culte des martyrs.Au début, l’Église ne voyait guère la chose d’un bon œil, y décelant des relents païens.Mais, au Vr siècle, l’empereur de Rome Constantin et sa mère Hélène se firent les ardents promoteurs du pèlerinage à Jérusalem, considéré comme le lieu saint par excellence.À l’autre extrémité — Finis Terme ou Terrarum — de ce qui était alors le monde connu, Santiago rééquilibrait vers l’Occident un univers chrétien encore très tourné, malgré la présence du pape à Rome, vers l’Orient et Byzance (qui deviendra Constantinople, puis Istanbul).En des temps où les gens se déplaçaient peu si ce n'est pour commercer oy guerroyer, les grands pèlerinages ont tracé la voie du voyage.Dans leurs sillages, des structures et des ordres hospitaliers se sont développés pour accueillir et soutenir les pèlerins, en conformité avec l’esprit de la caritas et du servitium, c’est-à-dire dans l’amour Normand Cazelais ?du prochain et la volonté de servir.Ainsi, sur les portails, sur la tunique ou la besace des pèlerins de Compostela, est apparue la coquille, emblème du sanctuaire de Tapôtre.Moins chargé de puissance symbolique que Rome ou Jérusalem, Saint-Jacques-de-Compostelle a par contre provoqué la création d’un grand nombre de « chemins » pour y arriver.Tout autant que de se rendre au lieu ultime, les parcourir constituait, comme le souligne le guide Gallimard consacré aux Chemins de Compostelle, une «valeur en soi, indispensable du but à atteindre».D'Andalousie et du Portugal, ils convergeaient vers Santiago mais aussi d’Italie, de Pologne et de Hongrie, d’Autriche, d’Allemagne et des ports du sud de l’Angleterre.Ils devaient, pour ce faire, traverser la France, passant par Rocamadour, Clu-ny, Mont-de-Marsan, Saint-Guilhem-le-Désert et autres lieux maintenant chargés d’histoire et de souvenirs.Ils devaient également franchir la barrière des Pyrénées par des cols souvent difficiles, sinon dangereux: ce n’est pas par hasard que Roland, le preux chevalier de Charlemagne, est mort dans le col d’Ibaneta près de Roncevaux, Ronces-valles en espagnol.Extrait du Livre de Saint-Jacques rédigé vers 1137 par Aymeri Picaud, moine poitevin, le Guide du pèlerin décrivait avec force détails ses itinéraires, jalonnés d’étapes et même de pèlerinages secondaires, tels Conques ou Vézelay.Il indiquait les endroits où les voyageurs étaient en mesure de trouver gîte et secours, les dangers qui les guet- taient.et les attraits qui pouvaient les intéresser.En 1987, le Conseil de l’Europe a identifié vingt itinéraires culturels à la grandeur du continent et leur a conféré le statut de « patrimoine européen ».L’un d’eux a été les chemins de Saint-Jacques.La même année, la Déclaration de Saint-Jacques a proposé «la revitalisation d’un chemin qui surmonte les distances, les frontières et les incompréhensions, chemin hautement symbolique dans le processus de construction européenne [qui] servira de référence et d’exemple pour des actions futures ».Le pèlerinage de Saint-Jacques a connu une renaissance.Depuis trente ans, le nombre de personnes ayant reçu la compostela, l’attestation signée par le délégué des pèlerinages de la cathédrale, a grimpé en flèche : 451 en 1971,1868 en 1982, presque 100000 en 1993.Beaucoup de gens ne font qu’une partie du trajet, que ce soit à pied, à vélo ou à cheval.Pour la plupart, la motivation première n’est pas comme autrefois la foi ou la ferveur religieuse.Mais la route de Compostelle demeure une aventure intérieure.Née au Québec, Solange vit depuis longtemps à Bruxelles.Au téléphone, elle me relatait récemment le périple de son fils : «Il m’appelle toutes les semaines.R en a au moins jusqu’à la mi-juillet.Il est parti tout seul avec un sac à dos et il marche en moyenne 40 kilomètres par jour.Il s’arrête dans des villages et parle aux habitants qui lui offrent souvent un abri pour la nuit.Il fait des rencontres extraordinaires.» De toute évidence, Solange voyage sur les pas et les paroles de Yannick : «Tu sais: parfois, il parle des heures et des heures avec des gens rencontrés, comme ça, au hasard.Il vit, qu’il m’a raconté, des partages hors du commun.Il dit qu'il est un homme de passage.Il prend des notes et emmagasine toute cette expérience.Jour après jour, il se sent plus enrichi.» Élle a pris son souffle puis m’a demandé: «Tu sais ce qu’il m’a dit?"Je n’ai plus peur de rien.Je saurai toujours retrouver ma voie.”» D’une époque à l’autre, tous les pèlerins se ressemblent EAUX PHOTOS ISABELLE CHAGNON À l’arrivée aux îles de la Madeleine à bord du Vacancier.SUITE DE LA PAGE D 1 Porto, fromages et baleines Dans le registre de la découverte et de l’observation des baleines en eaux profondes, le Groupe Dufour a ajouté un service VIP sur son catamaran Famille Dufour II qui fait la découverte des cétacés au départ de Québec à destination de Tadoussac.Cela consiste à faire le même trajet (environ 10 heures) mais avec des places privilégiées sur le pont avant et un service de porto et fromages et de chocolats durant les moments de pause.Ce service avec supplément ne retire en rien les connaissances des spécialistes du fanon et de la sexualité flottante des géants des mers que distillent les guides naturalistes à bord et qui font également d'excellents commentaires sur la géologie et la formation du fleuve Saint-Laurent à travers les âges.Groupe Dufour: tr 1800463-5250 www.croisieresbaleines.corn C’est pas l’homme qui prend la mer, c’est l’écho Au départ de Rimouski, c’est L’Écho des mers qui se fait le guide du fleuve jusqu’aux rivages du Labrador et de Terre-Neuve.Pendant toute la saison estivale, la découverte du royaume maritime est découpée en croisières thématiques à base de faune et de flore.De différents programmes en différents mammifères marins et oiseaux de rencontre, L’Écho des mers propose une belle variété de possibilités avec à bord ou aux escales des biologistes et des experts des lieux, toutes racines et rochers confondus, qui viennent offrir leur savoir sous forme de causeries-conférences.Après la conférence, on transforme le tout en bar où les mordus de mer échangent leurs connaissances ou leurs découvertes.Quant aux repas, l’aumonière de crevettes et le feuilleté de palourdes flirtent avec le filet de turbot.De simples cabines sont là pour accueillir les passagers, qui ne peuvent pas être plqs d'une quarantaine à bord.L’Echo des mers : « 1888 724-8687 www.ecomertours.corn Le fleuve avec ou sans capitaine Pour ceux qui veulent mettre les voiles sur un fleuve qu’il faut connaître ou sur un lac qu’il vaut mieux bien connaître, la société Navtours propose des voiliers avec ou sans capitaine pour de courts et longs séjours sur le fleuve (au départ de Rimouski et de Gaspé) ou le golfe Saint-Laurent (au départ de Gaspé pour la Basse-Côte-Nord et la Minganie) et aux îles de la Madeleine (départ de Gaspé).Des rabais sont consentis pour des départs après le 2 septembre.Navtours: ® (514) 382-4445 www.navtours.com s?th- iwm L’Aventurier, ou le bateau-chalet.HEBERGEMENT en REGIüN BAS ST-LAURENT ¦ CHARLEVOIX » ¦ LAURENTIDES AUBERGE AU MANGE GRENOUILLE *** Une escale d'exception, une Invitation au rêve.Auberge de charme, riche en son décor romantique et théâtral.Table gourmande, lauréate du «Prix de la gastronomie 2003», excellente carte des vins.Spa extérieur et jardins dominant les îles du BIc.Visitez notre site au: www.aub9tgedumongegrenouille.qc.ca Info et réservation: (418) 736-5656 AUBERGE LA SOLAILLERIE *** Auberge de charme à Salnt-André-de-Kamouraska.près du fleuve, Une atmosphère envoûtante, des chambres au décor romanesque, une table créative mettant à l'honneur les produits du terroir et les légumes blo.Lauréat national argent Grand Prix de la Gastronomie 2002.À prox.: randonnées pédestres, golf, croisières, petites routes cyclables, jardins, musées d'histoire et de tradition populaire.www.aubergelasolalllerle.com lasolaillerie@globetrotter,n9t (418)493-2914 Sur les îles du Pot à l’Eau-de-Vie.au large de Rivière-du-loup, vivez la Nuitée au Phare: croisière-excursion, observation des oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres, louez une jolie maisonnette: moderne, isolée, toute équipée en bordure de mer.Camping sauvage dans un milieu boisé et apaisant.Bécouvrez une île généreuse: 40 km de sentiers pédestres.5 km de plage, kiosque ét sentiers d'interprétation.Aussi : séjours découverte de 4 à 6 jours (t-compris).www.duvetnot.com Société Duvetnor, tél: (418) 887-1660 51 NOR/ A/> c