Le devoir, 26 juin 2003, Cahier B

LE DEVOIR.LE JEUDI 26 JUIN' 2 0 0 3 WIMBLEDON Greg Rusedski est victime de son public Page B 6 JAZZ Les DJ font passer les jazzmans pour des couchetôt Page B 8 LE DEVOIR ECONOMIE Congrès de l’Union des banques arabes r • * r f ui * INTERNATIONAL DES BAN QU ES ARAB Cl or\r\Q |W .{Cm VJ VJ vl E INTERNA' mm JACQUKS N AD K AU I.K DEVOIR Un des invités les plus remarqués au congrès aura été Earl Anthony Wayne, secrétaire d’État adjoint aux Affaires économiques et commerciales des Etats-Unis (au centre).Au-delà des « dangers géopolitiques » Malgré les nombreux conflits dans la région, les banques arabes ont connu une croissance soutenue au cours des dernières années CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Ancienneté : deux autres syndicats d’Air Canada contestent PRESSE CANADIENNE Toronto — Deux autres syndicats d’employés d’Air Canada imitent l’Association des pilotes et demandent une révision de leurs règles d’ancienneté, écrivait hier le quotidien Toronto Star.Des représentants des anciens agents de bord de Canadien — acquis par Air Canada au début de 2000 — ont déposé une requête devant le Conseil canadien des relations industrielles tard mardi.Et les préposés aux billets et aux réservations espèrent un traitement rapide de leur cas, craignant que pratiquement aucun de leurs collègues anciennement employés de Canadien ne passent dans le collimateur des mises à pied prévues par la convention collective nouvellement négociée.Quelque 722 préposés devraient recevoir sous peu un avis de mise à pied.Le transporteur, qui fait face à des divisions sérieuses au sein du syndicat de ses pilotes — qui pourraient menacer son plan de restructuration — a averti le Conseil des relations industrielles qu’une remise en cause des questions reliées à l’ancienneté pourrait constituer «une épreuve significative pour les finances déjà fragiles d’Air Canada».Une révision pressante Des représentants des deux groupes d’employés soutiennent qu’une situation où 7800 personnes perdront leur emploi rend nécessaire et encore plus pressante une révision des listes d’ancienneté (découlant de l’acquisition de Canadien).«Nous nous attendons à ce qu’il y ait environ 3000 mises à pied d’ici trois ans [parmi les préposés aux billets et aux réservations représentés par le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile] et tout ce que nous disons c’est de le faire de façon équitable.Partageons cette épreuve», a affirmé Scan Smith, un ancien président de section locale.En 2001, les listes d’ancienneté des préposés aux billets et réservations ont été fusionnées en tenant compte de la date d’embauche réelle des employés, VOIR PAGE B 4: AIR CANADA À lire en page B 4 ¦ Les agents de bord d’Air Canada Jazz acceptent les concessions L> Union des banques arabes tient à Montréal ' un congrès sur un thème qui ne devrait étonner personne, à savoir «les affaires bancaires dans un monde différent».Comme le dit le Dr Joseph Torbey, président de cette association qui regroupe 350 banques et institutions financières installées dans plus de 60 pays, «le monde bouge, la région [où sont concentrés les pays arabes] bouge, ainsi que les institutions financières et la réglementation qui les régissent».Le monde arabe vit en effet des secousses fort importantes dues à la guerre en Irak, à la situation israélo-palestinienne, aux menaces concernant l’Iran et quoi encore.Le Dr Torbey résume tout cela dans une formule fort diplomatique mais sans doute exacte: «les dangers géostratégiques», lesquels n’ont pas à ses yeux forcément rapport avec les problèmes du terrorisme international et du blanchiment d’argent, deux thèmes qui, après le choc du 11 septembre 2001, devaient dominer ce congrès, prévoyait-on au moment où l’on annonçait, le 18 janvier 2002, la tenue de ce congrès pour la première fois à Montréal.«L’industrie bancaire est secouée», disait alors le Dr Torbey.Le moins que l’on puisse dire aujourd’hui est que les banques arabes se sont fort bien remises de ce choc.Dans son discours d’ouverture hier matin, le Dr Torbey affirmait que l’industrie bancaire dans le monde arabe a connu une croissance soutenue au cours des dernières années, en dépit des événements défavorables qui ont eu lieu dans la région et dans le monde.Croissance de 7,3 % en 2002 En 2002 par exemple, le secteur bancaire arabe a enregistré une croissance de 7,3 % de ses actifs pour atteindre 614 milliards $US.Les dépôts des clients ont augmenté de 8,5 % pour totaliser 328 milliards et les prêts ont bondi de 11,4 % pour grimper à 419 milliards.Par ailleurs, la capitalisation s’est accrue de 7,9 % pour un total de 55,7 milliards.La solidité du système est assurée grâce à un ratio de capital qui dépasse 15 %.Enfin, 75 banques arabes se sont ajoutées à la liste des banques internationales.I-e Dr Torbey souligne cependant qu'il y a des différences importantes entre les banques, selon les pays où elles sont situées.Il y a dans le monde arabe des banques qui sont tout aussi performantes que les banques occidentales et d'autres dans les pays en développement qui présentent une rentabilité nettement plus basse.Iæs chiffres mentionnés pour 2002 sont donc une moyenne générale pour l’ensemble des banques arabes.L’Union des banques arabes avait choisi de tenir ce congrès à Montréal après les attaques terroristes à New York le 11 septembre 2001.Depuis, il y a eu la guerre en Irak dont les conséquences sont encore très présentes dans toute la région et à tous les niveaux, politique, sécuritaire et économique, constate le D'Torbey.Ces deux événements à New York et en Irak imposent de nouveaux concepts dans les relations internationales et des changements VOIR PAGE B 4: BANQUES Publication de rapport annuel sur l’économie mondiale L’ONU met en garde contre une dépréciation prolongée du dollar La chute du billet vert complique le redressement général LEE JAE WON REUTERS • ¦¦ %\ La baisse du dollar tendra à diminuer les importations des Etats-Unis et l’essor risque d’être amoindri dans le reste du monde.AGENCE FRANCE-PRESSE Genève — L’ONU a mis en garde contre les retombées négatives d’une dépréciation prolongée du dollar, en dépit de pronostics de croissance économique mondiale légèrement au-dessus de 3 % en 2004 et de la dissipation de plusieurs incertitudes géopolitiques.Dans un rapport annuel sur l’économie mondiale, l’ONU estime que les fluctuations du dollar sont une des raisons qui rendent nécessaire de fonder un redressement mondial solide sur une base plus large que celle de la seule économie américaine.La chute du billet vert complique la donne d’un redressement général, selon ce rapport qui sera présenté au Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC), dès son ouverture le 30 juin à Genève.Cette dépréciation, qui s’inscrit dans l’ajustement nécessaire du déficit extérieur américain, devrait donner un coup de fouet à la première puissance économique mondiale, moteur de l’économie mondiale ces dernières années.Elle accroîtra la compétitivité de ses produits face aux exportations des autres produits.En revanche, les importations des Etats-Unis tendront à être diminuées et l’essor risque d’être amoindri dans le reste du monde.Une dépréciation prolongée du dollar devrait en outre avoir un effet négatif sur les marchés financiers américains, en réduisant les «retours» des investisseurs étrangers sur les biens financiers libellés en dollars.«Cela pourrait conduire à un nouveau déclin des flux de capitaux vers les États-Unis et à un recours réduit au dollar, ce qui ne peut qu’accentuer sa dépréciation, et, si Ton entre dans ce cercle vicieux, tous les marchés financiers du monde seraient menacés», prévient le rapport Un autre risque est la possibilité de déflation dans un nombre croissant de pays.Le rapport juge par ailleurs improbable une reprise majeure des flots d’investissements directs dans les pays en voie de développement (PVD), après la baisse constatée l’an dernier dont seule la Chine a été exemptée.Croissance de 2 % En attentant les 3 % escomptés en 2004, la croissance mondiale devrait dépasser 2 % en 2003, soit légèrement au-dessus du niveau de l’an dernier.La reprise devrait se faire sentir au deuxième semestre, à la suite de la dissipation de plusieurs incertitudes géopolitiques (conflit en Irak, épidémie du SRAS, notamment).Les échanges commerciaux connaîtront en 2003 et 2004 une hausse plus sensible (4 % et 7 %, contre 2 % en 2002).VOIR PAGE B 4: CROISSANCE BAUMI H a m p t o n S p i H t COURBES PRONONCÉES ET LIGNES DROITES SCULPTÉES DANS L OB OU DANS I.ACIER PRÉSENTÉE EXCLUSIVEMENT SUR BRACELET EN PEAU D'ALLIGATOR www.bttjm4Kand-mcrticr.com Célébrons 25 ans d’excellence CHÂTEAU D’IVOIRE 2028, me de la Montage ¦ «45-4651 www.rbateaadlvolre.coai I LE D Ë Y' 0 I R LE JEUDI 26 JUIN 2 0 0 3 B 2 LE MARCHE BOURSIER mm Mm Mte In Nm.to.rum M-.Cut* Ser r 157510 A B Cdn Ws Bk 41139 Acdsys 25681 2.620 2510 2.510 -0 130 Cdn World CdnZo 55020 45000 AD Opt 4200 3.200 3.200 3.200 QQM Canam A?5500 AM Sys o 76719 0.360 0325 0.325 -0.035 Cararco 51600 ADfGrf 4500 0.950 0 870 0.870 -0 080 Cankpp 1000 AÛSlntA 10200 2 160 2 090 2.100 -0 050 Cantor 50976 Agf 8F 150179 15 900 15.230 15 500 -0 180 Cangene 21930 AIC Oner 300 20 100 20,100 20 100 +0 090 Cameo o 73606 AMR Tech 2000 1 150 1 150 1 150 -0,030 Cameo wo 8000 Art adv o 3100 2 650 2,650 2 650 -0,070 Canari ice 30276 AT plastics 91770 0870 0 800 0.840 +0,020 Canwstnv 1103 Alita 7764 43 800 41 760 43 330 *1 140 Ganwest G1 245243 Atitb 91346 44.200 41.500 43 500 *1 500 Capüaviy 4353 ATltech 5532204 13590 12 880 1 3 450 *1 850 Cap Game 2003 ATS Auto 204886 12.150 11 760 11.760 -0,240 Cara 100 AastraT 14036 17.250 17,020 17 020 -0,030 Cara At 4400 Aûeidm 55430 28 390 2 7 440 27 740 -0,760 Cardano 34524 Aberdeen 36427 8 930 8 850 8 870 -0060 Cars4uc 20500 AMtoC 1322536 8 980 8.630 8 700 -0,310 Cascades! 65356 Acetex 12592 5 800 5.750 5,750 -0 050 Case Reso 240000 Aôeptrono 7500 0.210 0,200 0.210 -0,020 Cassaro 60180 Adherexo 32867 0,470 0 450 0,460 -0,010 CaveflEn 45300 Adnan o 24700 0,110 0100 0.100 +0040 Cedarasft 100 Advantxo 15500 0,110 0 100 0.105 0,000 Ceiestf 1499328 AeconGi 3922 3,800 3 800 3 800 0,000 Cell Loco 6700 Aetenaf 47872 8 400 8.150 8 350 +0,140 CFundAt 83136 AlnOreo 2000 0.760 0,760 0.760 +0 060 Centurion o 95447 AgmcoE 232899 15 850 15550 15.670 +0,150 Gentry» 700 AgncruM 54719 7.730 7510 7 600 0,000 Cequef 212470 Agncorea 1 0,000 0,000 0.000 o ooo Certicom 159606 Agnum 304986 14 900 14 450 14.570 -0,130 Chaîna a 19500 Air Canada 2823082 1,240 1160 1,230 +0 040 Chestaro 175500 Air Canal 194580 0,260 0.245 0 255 +0,005 Chromo o 56575 AirtQ 78175 0,280 0,265 0,280 -0,005 CHUM B t 400 AkitaAl 900 21.000 20.750 20 750 -0.500 Churchill 7500 Alamtfo 11400 1690 1,620 1,670 -0.030 Cmram 28533 Alcan 1446963 42 280 41550 41.550 -0,530 Cmtecho 2500 Alcan Cp 4800 26.300 25.700 26,000 0,000 Circa o 800 Alcan E p 43300 23,500 23,500 23 500 -0 100 Circuit W 2901 Alcatel c 3500 12,170 12 040 12,170 *0 170 Cairvest 3050 AlgoCent 20 0000 0,000 0,000 0000 Cartel 2000 AlgomaSt 192314 1 330 1,250 1,260 0,040 CbudeR 44700 Allant 141556 29 280 28,720 29,240 *0,510 Clear engy 287662 AkantZp 750 25,950 25,750 25,750 -0,010 CluWink 50500 Alimenta B?62066 13,670 13,200 13,220 -0.450 CoOper A 912 Ail Ad A 50 0.000 0 000 0 000 0,000 CoasaiA 3200 All All Bf 98936 19,000 18,670 18 780 -0,340 CstIVA 1300 Allied Pu 2700 9,900 9,900 9 900 *0.020 Cogcocblel 17680 Almaden 52900 0,770 0,740 0 770 *0 030 Cogecol 117685 Altagas 36522 10,670 10,380 10 640 -0,110 Cognos 377875 Altarex o 33500 0490 0 460 0,460 -0,020 Com Dev 38595 Alternai o 19100 0070 0,070 0,070 0.000 Comaplx 20035 America o 14500 0,850 0,630 0,850 +0,050 Compton 1040710 Amrccol 3625 5,490 5.490 5,490 -0,010 Concert i 54507 AmiskA 28090 1,010 1,000 1,000 0,000 Coniuch 113675 Amves 19611 9,650 9,310 9,350 -0,050 Contsvf 600 AndrsWAf 4120 19,250 18750 19,120 -0,130 Contmentl o 8500 Angiotec 95867 54,090 52 000 53 900 +1.040 Coolbrnd 341796 AnorMed 3000 3,150 3,050 3,150 +0,050 Corby 9559 Anthem P 6400 11,710 11,700 11 700 -0 100 Corby Bf 450 Antrim ene | 68583 0,770 0,740 0 760 -0,020 Corecol 3 Apollo Gld 9800 2,690 2,580 2,650 -0,050 Corel 102790 Arbor 81 250 13,000 13.000 13,000 -0,500 Corona G 6000 Arciso 1702 1 030 1,030 1,030 -0,010 Corrienle o 15169 Ariane Go 40000 0,600 0 580 0,580 0,000 Corus B f 27849 Asbestos 1150 3,190 3 140 3,140 +0,140 Cossette t 22065 Ashton 76350 1,150 1 070 1130 0,000 Cott 138145 Asiao 27100 0,065 0,060 0,060 -0,005 Counsel 53950 Assante c 82530 8.650 8,000 8,350 -0,300 Creolnc 34528 Astral Al 159516 24,000 23,400 23,600 -0,210 Crescnt a 432720 Astral B t 1200 24,100 237 80 24,100 -0,300 Crescnt b 8250 Atcolt 4154 48,100 47 550 47,670 +0,070 Crew D o 17000 Atco 3 p 1669 27,650 27,510 27,510 -0 090 Cryocath 8750 Atlantis Sy 1000 0,530 0,530 0,530 -0,050 Cryptolog 12751 Atlas E 79650 3,420 3,350 3,350 -0,050 Crysaix o 141350 Atnao 36300 0,260 0,230 0,260 +0,010 Cumbed o 94650 AurRes 434795 3,310 3 000 3,180 -0,140 CusacGIdo 24000 Aurado Ex o 311500 0,210 0,180 0,210 +0,010 Cyberplx o 7600 Aurizono 92780 1,300 1,270 1,300 +0,040 Cygnalo 18709 Avcorpl 125 0,000 0,000 0,000 0,000 Cymato 8000 AvenlEo 13400 4,050 3,900 3,900 0,000 Cytovxao 3500 AxcanP AxiaNeto 161464 17918 16,990 16,610 16780 +0,080 0550 0,530 0,530 0,000 D B Split II 6650 12,670 12,100 12,600 -0,150 B2BTr BCE Emer 232250 135888 7,000 6 950 6,950 -0,040 7,000 6,350 6,350 -0 090 Drcres 6200 BCE Inc 2213174 31,150 30,350 30 400 -0,600 Dalsa 900 BCSAAp 975335 26,300 26,150 26,250 0,000 Data mark 1000 Bceincc 1027 26,600 26.600 26,600 0,000 Daamiro 29400 BCE IP 6008 25,600 25.500 25,500 -0,100 Oaawesto 500 Bceir 261401 26,250 26,000 26,000 -0,450 Decoma A f 24530 BCE IS 3240 25760 25,750 25,760 0,000 Defiant En 166500 BCE IZ 308849 26,300 26,200 26,300 *0.100 Denison 5000 BMTCAf 3975 18,250 18,000 18,000 -0,250 Denning 1095 BNNSpp 2300 26 550 26,400 26,400 +0,120 Descarte 181990 BPOPpty 350 26,250 26,250 26,250 +0,100 Desirdn A p 800 BPOPtyG 500 17,500 17 500 17,500 +1 000 Destiny R 17500 BPOPtyM 116300 17,300 17,300 17 300 +0,100 Devan 55166 Bnssplita 2500 18,390 18,050 18,050 +0,140 Dagnocur o 5000 BWTech 1274 17,750 17,750 17.750 -0,040 Diamond F 16025 Badger 8590 0,850 0,800 0,800 -0,080 Damwork o 1000 BakBone 114300 1,870 1750 1,870 -0,010 Dimethad 42610 Ballard 101672 18,250 17.720 18,040 +0,150 Divers Cf p 6885 Band ore o 2000 0,490 0,490 0,490 0.000 Dobsco 723723 Bank Mil 651359 42 350 41,960 42.250 +0 350 DomanBI 34202 Bk Mil 3p 2033 26,630 26,610 26,630 +0,040 Dorn Citrs o 5000 RkMtl b4 5513 26,900 26,900 26,900 -0,050 Dombr 275608 BkMtlbS 6475 26,490 26,300 26,400 *0,150 Domtar 225 300 BkMIlbB 4400 26,980 26 800 26,800 -0,050 Domar B 19950 Bank N S 1182983 60,250 59,670 59,800 0,000 Dmtrwl 20000 BkNSUp 2300 27,200 27,000 27,000 -0,250 DorelBf 98896 BK NS 12 P 184080 26 240 26,150 26.240 0.000 Dover Ind 400 Barely 1 u 134265 10,850 10,680 10 790 0,000 Draxis 5900 Banckgkt 1449623 23,890 23,420 23,650 -0,030 Drillers 1500 Basts100 75600 0,690 0,660 0,690 *0,030 Duke En 9177 Bayln 136733 11,700 11,550 11,680 +0,150 Dundee At 10505 Belair e o 151131 0,900 0.850 0,880 -0,030 Dundee P A 11300 BellCISp 705775 26 360 26,350 26,360 *0,010 Dundee Re 137256 BellcIZp 630600 26,100 26,100 26,100 -0,100 Dundee We 1485 Bell c 19p 700953 26,550 26,500 26 550 +0 050 Dupont A 43077 Bed C Inti 14602 2,720 2 590 2,630 -0,060 Dynamic g o 20700 Bell Nor G8 117100 26,000 26,000 26,000 +0 350 Dynatec 11000 BemaGlo 890984 1,740 1,700 1,710 +0,030 E-LFin 150 BennetE 14956 14,480 14,140 14,180 -0,120 Eastmain o 102500 Beslar 3300 0.650 0.600 0,650 +0,060 Econ Inv 1170 Biomira 286859 2 400 2,160 2.200 -0,040 Ecopiabo 52636 BiomsM 1200 3,350 3,220 3,350 +0,050 Eiger Tec o 63600 Bioniche 8046 2,450 2,360 2.400 0,000 Eldorado 599413 Biosciypt 76700 0,600 0,580 0,580 -0,020 Elctmedj 10000 Biovail C 224510 62,930 61 650 61,810 -0740 Eli Eco o 146200 Bi rim A o 6000 0,370 0,370 0 370 0,000 Emera inc 127297 BIHawko 55700 0,160 0,155 0,155 0.000 Empire At 13790 Blk Swan 97760 0,270 0 260 0,270 +0 005 Enbridge 235009 BlkRock 151000 2,400 2,350 2.380 +0,030 Enbridge p 137500 Board*! 54700 15,230 14,900 14 990 +0,070 Enbnd 760 4900 Bofiden 75 0,000 0,000 0,000 0,000 Enbridge 8 9804 Bombdr A 111710 4,990 4,850 4,860 -0,040 Enbnd 780 14170 Bombdr Bf 7892081 4700 4,570 4,570 -0,040 Encana C 970643 BmbdrZp 2207 20750 20,650 20,750 +0,070 Encana p 9015 Bmbdr4p 17275 22.370 22.000 22,200 +0,580 EndevE 62662 BmbdiSpr 48870 18 760 18.700 18,750 -0,010 Enerchem 75150 Bonavist 88865 39,810 38,400 39,000 +0,500 Enerflex 3953 Boommgo 39805 1 680 1,600 1,680 +0,080 Energy Nt 110000 Boialxl A 3330 3.850 3,830 3,840 0,000 Engemuty 8000 Bowvaly 77750 1,690 1 500 1,550 +0,060 Enghouse 2000 BowaterC 300 50,250 50,000 50,000 -0,760 Ensign res 114195 BrmptnAI 2210 14,000 14 000 14 000 0,000 Enterra en 10975 BrascadB 185000 0.000 0,000 0,000 0,000 Envoy 204810 Brascana 212946 32,740 32,210 32,550 -0,040 EpcoM p 187086 Brascan 2 536480 19,350 1 9,340 19,350 0,000 Epic Dab 4000 BrascanA 266 20,000 20,000 20,000 0.000 EspritE 675516 Brascan 9 109050 25750 25,510 25.600 - 0,050 Etruscan o 124300 Brascan 10 864 27 050 27.000 27,050 -0,100 Eurogas o 13760 Brascan 11 2500 26 670 26 350 26,670 +0,020 ExcoTec 12101 Brascan 12 11755 25 600 25.500 25,590 +0,090 Exfoelec 9100 Brascn0,35 12402 26900 26,650 26,650 -0,250 Extendi 1200 Brascn 8.30 2465 27,350 27 200 27,200 +0,060 Extend A?30000 Brassera 206200 19,000 18.500 18,500 -0,400 Extend lip 1500 Bras sere 1800 17,400 17,100 17 400 +0,100 Extreme o 63025 Breakwtr 430500 0,205 0,195 0,200 0,000 Fnx mmio 6200 Bndge.Co 5500 0,650 0,600 0,650 +0.050 Fahnstk A f 800 Brockero 250 0,000 0,000 0,000 0,000 Fairfax f 35460 BrooklMP 69498 29,190 28,840 28,910 -0.250 Fairmont 210647 Brookfldf 9705 24,950 24,900 24,900 +0,070 Fairsar o 150300 BrldynEo 592546 1750 1,480 1,700 +0,150 Falcnbrg 258646 Buhler 2900 5,560 5,530 5,560 +0,010 Falcnbr2p 16029 Burlington 925 74,250 73,660 73.660 *0,910 Farallon o 12000 Bunns E 43750 0,920 0 880 0,880 0,000 FinanMod 201 Bumtsnd 63570 0,420 0 390 0,390 -0,020 Finanser 2300 26 970 26 550 33350 32.500 2600 2,550 0160 0 160 3.800 3.620 0530 0,530 26 450 26 450 8500 8,260 12.000 11 750 7 650 7,500 5 900 5 900 0045 0.040 9,350 9 100 9,450 9.100 16 940 16 520 13.600 13 020 6450 6.450 5 800 5.520 3 690 3,580 0,480 0,470 13800 13,300 0650 0.810 0,150 0,150 2,580 2.460 1,460 1 460 21,560 20 850 0,540 0,530 5 800 5,700 1180 1,140 0950 0,950 7.150 7,000 1,300 1,220 0,840 0 760 0.285 0 265 0,610 0.590 53.000 53,000 2,210 2,100 16 390 16.250 0 065 0,065 1,210 1.210 1.750 1.630 7 900 7,810 10.750 10,750 1200 1,190 3.150 3 060 7.600 7 600 22,300 22 300 26.700 26,400 26 180 26.000 19.750 19,270 17.750 17,500 37.090 36.000 1,330 1,260 2.000 1,910 6,040 5.900 0,360 0,320 1,480 1 300 0,350 0,350 0,200 0,200 11,600 11.210 57 500 56,350 56 500 55,000 0,000 0,000 I, 390 1,370 0.300 0,260 0,830 0.820 23.700 23.330 12,600 12,550 27,510 26,970 2,400 2,200 II, 600 11.160 6,190 6,060 9.150 9,050 0,360 0,355 6.000 5,920 10.950 10.600 2.000 1,900 2,980 2,830 0,370 0,340 0,300 0,300 1 550 1,470 0,970 0,950 0.670 0 650 26550 -0,300 33250.1250 2 600 .0 050 0160 .0.010 3,650 -0 100 0530 .0,020 26,450 0.000 8230 -0.170 11,950.0200 7,500 -0 050 5 900 .0 100 0 045 .0 005 9.230 4110 9.100 4 300 16,540 4 020 13.600 4.200 6450 4050 5 700 -0,050 3650 4 050 0 470 -0 080 13.630 -0 030 0,850 4 040 0,150 0,000 2.470 4,100 1.460 4,040 21,420 4,470 0,530 4,010 5 800 4,050 1 160 4020 0,950 4050 7,000 0 000 1.230 4.030 0,760 4,040 0275 4.005 OilO 4,020 53.000 .1 000 2200 4,100 16.390 4,230 0,065 0.000 1210 4,090 1 750 0.000 7.810 4.090 10.750 4,050 1.190 4,010 3,060 0,000 7.600 0,000 22,300 4,050 26 460 4,190 26.000 -0,180 19.500 4.250 17.750 0,000 36,650 4,230 1,260 0,000 2.000 4090 5,980 4,100 0.360 4,050 1,480 4.020 0,350 4,030 0,200 4,005 11.500 4,100 57,250 4,950 56.500 4,250 0,000 0,000 1 380 0 000 0.260 4,005 0,820 0,000 23,460 -0,340 12,550 4.050 27,150 4,470 2 400 4,200 11,410 4210 6.150 4,100 9.150 4,100 0,355 4,005 5,920 4,020 10,640 -0,260 1,900 4.060 2 980 4,130 0,370 0.000 0,300 0,000 1,550 .0,070 0,970 0,000 0,650 -0,090 6,500 6,400 6,400 -0,050 15.700 15,700 15.700 -0,200 2,170 2,160 2,160 4,010 29400 10.340 10,000 10,150 4210 0,780 0,780 0,780 4.020 24530 11,690 11,600 11,670 0,000 3,220 3,110 3,160 -0,040 2.300 2,300 2,300 0,000 5.700 5,700 5,700 4.020 3,130 3.050 3,070 0,000 25,400 25,350 25.350 4,150 0,120 0,120 0,120 -0,015 2,150 2,120 2,120 0 000 0,440 0,440 0,440 0000 0,330 0,320 0,330 4,030 1 590 1,590 1,590 0,000 1,970 1,900 1,940 .0,020 0,200 0,180 0,180 -0,020 1.650 1,610 1,610 -0,040 0,370 0,370 0,370 .0,020 39,810 39,200 39,200 -0,700 2,300 2,210 2,210 4,020 1,440 1,440 1,440 4,040 6,250 6,250 6,250 4,050 21,700 21 660 21,670 4,030 5,180 5,050 5,140 4,040 0,630 0,630 0,630 0,000 262,000262,000262 000 -3,000 0,330 0,315 0,325 0,000 42,500 42.000 42,000 0,000 0,870 0,850 0,870 -0,030 0,530 0,500 0,530 0,000 2,300 2,250 2,290 4,070 0,360 0,360 0,360 4,020 0,340 0,300 0,310 4,010 Firnimg 1,910 1 900 1,910 4,010 3,450 3,250 3,250 4,200 0,440 0,420 0.420 4,010 0,450 0.450 0,450 0.000 0,470 0,360 0,450 4,085 25,950 25,800 25,900 4.100 1,000 1,000 1,000 0,000 2,480 2 400 2,470 4.010 0,830 0,760 0,780 -0,060 0,440 0,440 0,440 0,000 7,250 7,250 7 250 0,000 3,600 3,470 3,470 4,080 4.620 4,600 4,600 4,010 4 300 4,260 4,260 4040 17,500 17,350 17,350 4,650 2,700 2,600 2,700 4,120 6,350 6.200 6,250 4,050 38,060 37.920 37,920 4,330 0,125 0,120 0.120 4,005 0.240 0,240 0,240 4,020 6,960 6.960 6.960 4.010 83641 30.500 30.000 30.500 4.600 Fialgaiyo 174790 2,890 2.780 2.800 -0,040 c F Capital 1880 14.640 14,050 14,050 -0,600 FCapw 490 2,500 2,500 2,500 -0,230 CAE 781597 5,480 5,250 5,390 +0,090 F Quanto 277262 5,400 5 340 5 360 0,000 CCLBf 18338 17 540 1 7,320 17,520 +0,220 Ftsenncef 4550 21,450 21,100 21,100 -0,150 Ccrtecho 1000 0,240 0 240 0,240 +0,010 Shane SpA 22725 33 400 33,040 33,200 -0,200 COlEduc 213600 4,400 4 350 4 400 +0,100 Shane A p 3963 26 300 26,100 26.300 +0,020 CFMCorp 26286 9,700 9,510 9 510 -0 220 1000 18,000 18.000 18.000 +0.200 CGI At 623579 7,900 7.650 7.650 -0,250 44400 1,080 1.020 1.060 +0,020 CHCHlt 46106 26,800 26 500 26 500 -0,300 1000 0.145 0,145 0,145 -0,015 Cl Fund 252764 11.750 11.400 11,580 +0.180 14764 58 450 57.520 58,400 +0.750 CnY berth 6540 34,400 34,000 34,050 +0,050 FortsCp 1111 26,300 26 200 26,200 +0,190 CflWIrc 3985 68,300 67 460 68.020 +0,170 FortunMo 15300 0,660 0.600 0.660 +0,010 CPSIvps 178278 22,140 21.920 22,000 -0,040 29106 19.950 19.200 19,260 -0,740 CpftStKS 500 5,250 5,250 5,250 -0,250 c Season 27959 57.000 54.600 55.380 +0,030 CSlwrtsso 34500 1,580 1 500 1.570+0.050 2750 1180 0.180 0.180 0.000 Cable Salt 88700 0,090 0 080 0,090 +0.005 5500 0.250 0.250 0.250 0.000 CaktwelAI 7800 1,500 1 400 1 400 +0,020 Caledonia 68600 0.290 0.280 0.280 +0.010 Cakantech 32275 8,400 8,120 8,340 +0.220 G CaHNet 92611 3590 3,350 3,590 +0 040 CaHNet B f 437163 3,490 3,300 3.450 0 000 GOlGteo 101600 0,040 0.035 0,035 -0.005 Calpinew 133544 1,400 1,200 1.400 +0,040 GLRRaso 500C 0 340 0,340 0,340 -0.010 CambM 34248 1,770 1.730 1,750 +0 020 GSlLum 62959 8,930 8.550 8560 -0,120 Cmturwt 1350 0 060 0 060 0,060 -0.020 GSWCIA 1000 23,000 23 000 23,000 0.000 Cameo Inc 500 2 250 2,250 2.250 +0.100 Gahrielo 76698 2.480 2,400 2 400 -0.090 CXTKO 147057 44,900 44.000 44 200 -0,050 Gammon o 72514 2.510 2 400 2 450 -0,050 c*npn« 17113 0,370 0,370 0,370 -0,010 GastarExp 46561 2240 1980 2.050 -0 050 Can Ban A 300 53.540 53,540 53,540 -0,460 Gauntlet 343458 0.245 0.205 0,230 +0,035 Cwintu 19550 26510 26.260 26,480 +0.460 GaacComp 202668 5.560 5.350 5.360 -0,090 Can me F 4267448 45 69C 45 400 45.500 -0.050 5«imo 27400 1.300 1,160 1,160 -0.080 Can Hip 113720 27 680 27.350 27.350 +0.250 GenMnrlo 24100 1.400 1250 1,350 +0,030 CSPete 1100 6530 6 40C 6.530 0000 GMC 3855 50.250 49,240 49.240 -0 760 Canadex 1150 2 950 2.950 2,950 0.000 GmsstnU 41000 1950 1.950 1 950 0,000 Cdn fin a 1800 15.500 15.500 15500 +0,100 Gennum 52339 12.800 12500 12 550 -0,160 CG Invest 2100 9,450 9 350 9450 +0.050 GenScio 72517 0.700 0 660 0 680 -0.010 CGinvw 2207 3,990 3 990 3.990 0 000 Gentry o 56700 1650 1,590 1 650 +0,070 CGinvlp 3600 26.510 26,500 26.510 +0,010 Geomaquu 30600C 0.060 0,055 Û.Q55 0,000 C hydro 4450 1,950 1,850 1,850 -0 050 Gerdwam 934370 1940 1,880 1.900 *0.050 CIBkCom 1175141 53,990 53,100 53.100 -0.680 GAdin At 36154 35520 34,700 34 960 *0.040 CISC 14 411200 26050 25920 26050 -0.210 Grtenneso 3000 0.130 0,120 0,120 +0,010 CISC 15 269000 26 990 26 050 26 990 -0,230 Glacier Vn 2553 1,380 1280 1 280 0.000 CIBC17 702005 26.750 26 580 26,750 -0,280 Glams 381505 15 320 15,050 15140 +0,070 CISC 18 178084 25,940 25,700 25 750 -0 350 Glendale i 3300 6.900 6500 6.700 +0 200 CISC 19 306100 27.800 27,500 27,800 *0,050 GWntef 2300 1,710 1690 1 690 +0 090 CIBC 21 400800 28,750 28,750 28,750 -0.240 Global t A 10819 1.300 1,260 1300 -0,010 CIBC 23 4290 27,740 27 400 27,650 -0,220 3W>ai Tp 1250 10 890 10 760 10.760 0 000 CIBC 24 353215 27,000 26 650 28,700 -0,500 Global thr 66666 2.300 2.220 2.230 -0 030 CIBC 25 1278740 26850 26640 26640 -0.490 GResrvAo 3400 2.470 2,350 2 4 70 +0.070 CIBC 26 10280 26 350 26 100 26,100 -0.400 GoWcorp 396310 16 050 15.710 16.010 +0,260 CNRak 291102 66 300 64 660 65 100 -1 250 GoWcorp» 1200 18.000 17,500 § «=> § Cdn Nat Res 361503 54.900 54,000 54.250 +0.250 Gl Queen o 1500 0 360 0,350 0.350 -0.070 CPRM 338326 30.500 29 980 30,100 -0,410 G Star 120930 3 580 3,450 3 450 -0 070 CSWTOO 86615 1 600 1,550 1.580 *0 030 G Star w 16300 1460 1,400 1 400 -0 050 Cdn Tin 445 38 000 37,900 37 900 +0.400 GStarwa 61750 0.850 0 85C 0,850 -0 050 CTiroAf 207700 34 1 80 33 800 33.960 -0 190 GoWstako 40500 0,115 0,110 0.115 +0005 CUWAf 17007 55,500 55 000 55.400 +0.650 Goodtelo 1700 10.550 10 550 10.550 +0,050 CUWS«w 167436 26.950 26 400 26.900 +0.110 Gt north 21000 4 000 3,950 4.000 *0.050 GtWUte© 1658978 GarMecoc 1000 Gfftfecod 7514 Gwl*( 113350 GwMw 1500 Greystaro 12900 Guard CAI 12765 27800 27400 40 390 99 900 27000 27,000 26 750 28500 26 370 26310 40 090 40 000 1.300 1.270 11350 11,150 27,600 .1,000 40.040 4100 27.000 4100 26.700 4 100 26.350 0 000 40.090 4.040 1300 4030 11200 4.050 H Hsocpa 250600 3000 HamondAf 10000 Hait store 8400 Hartcocrp 7100 Hawkeio 149631 HearxC 500 HefcxBio 6000 Hmeosol 377785 HeriHOAo 6400 Heroux 15718 High Inc Eq 4351 High Inc p 4177 Highmcoa 200 Highincob 2100 High Liner 500 High nver 159000 HiBsboro 107500 Htpmtrao 511823 Hockey 1000 HoHmgrl 11248 Hoüngr III f 6200 Home B1 17725 Hubintl 7820 HBayCo 194624 Humbird 31812 Humptydty 9100 Husky e 320504 11250 10241 9400 52950 2500 800 297130 144873 Husky Inj Hydrogen IBEX T iDBiomed immtlo IPlmv lamgold Imax Impact ener 37361 lmp Mêlai 661 Imperial Oïl 328894 Inco 2363633 Incowl 3161 Income S cp 9951 income S eq 8405 Indigo Bk 600 Ind AHianc inexPh Inftajyme 245903 Infowave o 167000 Inmelmg Innovai inscapeBI Integra! o 22163 278953 2000 1000 850 3000 I Curator o 20000 5500 3600 26500 44800 1000 10000 10000 140790 1600 54199 IForestA! I Minerai o IRoadd I Uranim o IntlUtrio intertape Intier A f Intrawest Intrmsyc o 49450 InvGrp 97894 Inv Grp A Ipsco Ipscolp Isolechnik 5473 73918 2350 57535 IUnits60 3458586 lunits irf lumts reit (Units 60c Ig5s iflIOs 65565 7387 2330 81790 5760 lunits msci 19371 lUnits SP lunits cei lunits eût (units cgi?lunits citi IvacoAf Ivaco E p Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 5 IvanhoeE 401160 IvanhoeM 99375 Ivernia o 277300 Jcoutua 17326 JDS Uniphf 1086664 7028 4533 6165 61306 20400 14292 225 400 950 27 350 27,350 27,350 .0060 0,560 0.530 0,530 -0,020 1 050 1,050 1 050.0,050 2,050 1.960 2,050 -0,100 2.600 2,550 2,550 0,000 3,570 3,450 3.570 .0,070 0 990 0,990 0,990 ^.060 2 620 2 430 2*20-0,010 0 930 0.820 0.840 +0,010 3.000 3,000 3.000 +0.100 5,200 5.000 5.000 0.000 17.100 16.400 16,600 -0,600 27.140 26.700 26,700 -0.450 26.650 26,650 26 650 .0.250 14.200 13,950 14 200 .0,200 9.000 9.000 9000 0 000 1.600 1*90 1.600 0.000 0,280 0,255 0,255 -0,030 1.650 1,550 1,650 .0,100 16,090 16,090 16,090 -0,060 4,230 4 180 4,190 +0,190 8 200 7.900 8.100 +0.200 20,590 20.450 20,540 -0,020 23,060 22,880 23,060 HJ,170 9400 9.160 9,160 -0,140 27.000 26,600 26 900 -0,200 2.650 2.150 2.300 -0,360 17.750 17.570 17,670 .0 020 5 880 5,810 5,810 -0,010 6,080 5,940 5,970 *0,050 0.600 0 580 0,580 -0,020 14.750 14 240 14,330 .0,090 2,710 2,700 2,700 -0,040 9600 9,420 9,500 .0,100 6 680 6520 6,560 0,000 12,010 11,090 11 900 .0,790 1.650 1,610 1 610 -0.030 0,000 0.000 0,000 0.000 46,550 46050 46,480 .0,430 28,130 27,400 27,800 .0,070 6410 6,210 6,410 -0,090 18.000 17,780 17,780 -0,220 14.000 13,510 13,750 -0,250 4,880 4,650 4 880 0,000 37.800 37,500 37 500 -0,300 6.000 5,470 5,950 .0,650 0,840 0.760 0,820 .0,050 0,215 0,200 0,210 +0.005 6,850 6,850 6,850 -0,050 0 970 0,970 0.970 .0,010 13.050 13,050 13.050 .0,300 1,150 1,150 1,150 -0,090 0.085 0.080 0,085 .0.010 0.150 0,150 0150 .0,005 0.640 0,640 0.640 0.000 5.200 5,020 5,020 -0,130 1,990 1,900 1,910 +0,010 0,960 0.960 0,960 -0,040 0,350 0,315 0,350 +0,050 0 430 0,430 0,430 .0,010 8.100 7,750 7.900 .0,070 19.000 18.760 18,800 -0,200 17,340 17,000 17,340 -0,010 0,640 0.600 0.630 .0,050 28,650 28.000 28,270 -0,380 28.140 28,000 28,140 +0,040 13,960 13,560 13,830 +0,180 24.750 24 710 24,710 -0,180 3.620 3,510 3.510 -0,120 39 820 39,430 39,470 -0,200 13.620 13,400 13,430 -0,240 10.050 9,950 10,000 0 000 44.050 43,700 43.700 -0,250 28.800 28,580 28 610 -0,130 28,700 28,450 28,450 -0,110 16,350 16150 16,300 -0,100 45.750 45,350 45,350 -0.400 34.000 33,700 33,900 .0,200 29,270 29,090 29,090 -0.190 41,360 40,990 41,220 +0,210 4,890 4,800 4,830 .0,080 0,850 0,810 0,810 -0,020 10.000 10,000 10,000 -0.050 7 750 7,550 7,550 -0.700 10,000 9,930 10,000 0,000 1,480 1,360 1,360 -0,040 3,380 3,360 3,360 -0,020 0,050 0,045 0,045 -0,005 16,300 16,150 16,300 .0,060 4,890 4.700 4,700 -0,150 K M K2engo Hasten Ch 64000 7050 Kelman Te 21500 Ketch R 187473 Kick En o 86600 Killamo 23500 Kingsway 39681 Kinross gld 2014643 Kinross w 7000 Kirkland La $en?at Lab Intl o Labophar Lafrg Can p Lafrg nt a Laidlwl GL&Vf 21485 6294 2500 83790 47 385 190660 44273 LassondAf 3100 Laur Bk LaurBk7 65474 1700 Laur Bk9 203300 LeggMas 1500 LeKchtech 67070 LeonsFm 163 Leroux B t 400 Lexxor E 34686 Lifeco Lifeco a Linamar Linmoro Uonore Lions Gat Liquktatn 1630 463 52955 107200 36900 1000 600 LoblawCo 283017 Logibeco Logstec BI Lotus T Luke engy Luxell Te j MCAP Inc MCMA MCMp MDCAf Mdpwb MOS Inc MOSI MFP Fin MKSInc Maax Mcdonald 9500 2000 402186 21251 59750 950 6300 1500 8400 25000 212140 3700 7000 8500 5825 14025 MadCabo 14400 Madison P 1700 Magellan 21710 Magna enta 52528 Magna AI 155451 Magna A p 5080 Magnolia 4000 Mainfrme 1300 MOnHing 170670 Manhatan 16500 Manitoba T 37522 Manulife 658672 Manulit a 201438 ML Food 21255 MrtmeLIp 2000 Mrtme Lt 1 202500 MrtmeLI3 214700 Martmrea 1529790 Masonite I 66196 Matrikono 102900 Maverick 259 Mawcoml Wazarn o McGraw H McWatro 348577 Medcomso 75500 Mediagnt 7000 Medicureo 56200 m 15000 1000 17000 79500 Medic wo Medtsoiu Mednetlnd 200 MegaB 43300 Meridian G 194052 Merrill L 2095 Metallic V 4250 Metal Reso 2700 Metakxe 1000 Methanex 888719 Metre Al 101943 Mtcmtao 17500 Micro AI 596 Micro BI 77078 Micro Dpi 74 Micro wi 1582 Micro w b 1755 Microlga 77100 Mcrotecf 1000 MùJUfldb 5850 Midnight oïl 50500 MmacsWo 84525 Mmcûo 38000 Mmeftndo 175600 MmerNro 5000 296832 4450 VrtecîM Mot* CIO 16000 MosacGf Mosudtic Mount Rea Mtn Provo Movdowo Mullen Tr MutoMA ¦6984 207787 300 418638 5830 5400 24000 12000 345365 7737 7232 0,360 0,330 0,360 .0,030 0,640 0,600 0,640 +0,030 0,550 0,530 0.550 0.000 7.250 7,100 7,200 -0,050 1 660 1,610 1,630 -0,040 0,650 0 640 0.650 -0,010 16,510 16350 16,500 .0 150 9.160 8 950 9,020 0,000 1,200 1 180 1,200 +0,020 2.900 2,850 2,900 0,000 10.450 9,900 9,900 -0,350 0,950 0,950 0,950 0,000 5,100 5,000 5,000 -0.090 0,000 0,000 0.000 0,000 42.000 41,630 41 630 -0,530 12.390 11,490 11,490 -0,910 16.750 16,500 16,540 -0.140 19.800 19.300 19,300 -0,300 26.290 26,150 26,160 .0,110 26.500 26,490 26,500 .0,250 26.450 26,450 26,450 +0,200 88.290 87,920 87,920 +0,240 4.640 4,500 4,590 -0,010 27.250 27,250 27,250 -0.500 6,370 6,370 6,370 -0,080 1,270 1,210 1,210 -0,080 15.500 15,250 15,250 -0,040 25.660 25660 25.660 -0,680 9,470 9,050 9,050 -0,150 0,035 0,035 0,035 +0,005 5.700 5,650 5,680 .0,020 2.800 2,800 2,800 +0.160 4.150 4,130 4,150 .0,030 60,650 59,050 59,680 -0.460 3.800 3,700 3,750 +0,050 9.700 9,700 9,700 .0,100 1,260 1,210 1.230 0,000 2 180 2,100 2,180 +0,030 0 495 0.420 0,420 -0.070 8.150 7,850 7,850 -0,300 9.000 8,900 8,900 -0,190 15,990 15,900 15.990 .0,420 10.450 10,300 10,300 -0,190 0,090 0,090 0,090 0,000 18.660 18,370 18.500 -0.060 6,720 6,600 6,650 -0,100 7 650 7.650 7,650 +0,050 1,890 1,820 1,820 -0,030 19.700 19,100 19,120 -0.380 24.000 23.400 23.400 -0,100 0.900 0,890 0.890 -0.040 0.930 0,930 0,930 -0,010 2,500 2.450 2,460 -0,010 6.900 6,660 6,850 +0,250 91 300 90.050 90,370 -0,190 26,600 26.500 26.500 -0,050 1,790 1,740 1,790 +0,070 0.360 0.360 0.360 0,000 5,100 4 920 5.050 .0,050 0,670 0,660 0,660 -0,010 39,230 39,000 39.150 .0 100 38.390 37.800 37,800 -0.650 24 950 24,800 24.850 .0,030 10.750 10,640 10.700 0.000 23.350 23.350 23,350 -0.390 26.350 26,350 26.350 0.000 27,570 27350 27.450 -0.050 6.950 6.850 6.850 -0.080 28 400 28.000 28.300 +0.160 1 890 1,850 1 890 -0010 26.000 25,180 26.000 +0250 1.800 1,800 1.800 0.000 0.350 0.320 0.320 -0 050 38.000 38,000 38.000 0,000 0,145 0.135 0.135 0,000 0.200 0.170 0.200 +0,010 7,520 7,450 7.520 0.000 0960 0.890 0.890 -0.010 0.250 0,225 0,225 -0,035 0365 0.320 0.320 -0.030 0.000 0.000 0.000 0.000 20,800 20,500 20,800 .0.200 15,130 14,850 14,880 -0,080 63.500 63,130 63,130 -0.370 3.900 3,850 3 900 0.000 I, 330 1.330 1 330 0,000 13.000 12,000 12.000 -0600 14,630 14.200 14,260 -0 240 19 680 19,510 19,600 +0.070 0.680 0,630 0.650 -0,020 11.000 11,000 11.000 .0,500 II.000 10.500 11,000 0,000 0.000 0,000 0.000 0.000 0,500 0,480 0 480 -0.020 1,050 1,010 1.010 -0,040 1 520 1 450 1,500 .0080 0900 0.900 0.900 0 000 2 050 2,010 2,010 0.000 5.20C 5,160 5.160 -0.040 1 460 1,410 1.410 -0.020 0.410 0 400 0.400 0.000 7.850 7,800 7 850 .0,050 0 800 0.800 0 900 -0 050 1,790 1.740 1 790 4050 0350 0,320 0,340 4010 0345 0,345 0.345 0.000 0000 0,000 0.000 0.000 37.250 36,210 36.230 -0 870 37,170 36.570 36.570 -1.000 0.135 0,110 0.110 -0.020 19.980 19,610 19,750 -0,260 19 000 19.000 19000 4250 0.030 0.025 0 025 0 000 6740 6610 6650 4070 1560 1560 1560 4010 0 710 Û 69C 0 690 -0 060 0,950 0.910 0910 4010 31,100 30990 31010 4010 9350 8040 8.300 4040 16 000 15.600 16 000 -0.200 N Q MHCcomm 3685G NpsUMx 100 NÛLOfla 23538 Nsi Global o 5000 Naperenv) 3000 te! 3k Can 641725 Hat Bk ’3 351340 tetBktS 406235 tevigoen 28999E HetsonGUo 190480 tetOnvo 4000 Hetgrapnf 68000 Neuroch 243607 Hevstmo 121133 HewgrowA 300 NewgroA 500 Mewmont 23184 Hewmontw 400 Hexen 450831 Nextormc 53296 NextorAp 96693 NexiaB 82425 HexusGro 276000 Hexxknko 5000 Niko 47404 Nwcano 12300 Horandal 292140 HorandaIG 1300 Horandal H 2000 Horsatl 100 NorskeSk 414215 HorteiHet 20898772 HortelSp 3156 Nortel 7p 11400 NAPaBdm 41670 North Ado 3600 NrthbfFm 46934 NorFinano 2245820 NorOnono 37580 Northgat 749400 Nthstr Aer 6150 Northstr E 3700 Nova Chem 638506 NSPwrcp 200 800 27566 2300 2050 362500 NSPwtD Novagkto Novicourt Nu Gro Nuskyo Numscoo Nurun Inc OYPpty Offshore o OtBecres Olympia Oncolytic Onex Cf Open Tex o Optipress 225000 Orbus 48505 Orezone o 266500 Orvanao 23250 Oxbow Eq PfBCorp PLMGro PacNthAf PacRimj 1 Paladin 3800 Pan-ocean b 6435 Pan Amer 52944 Pan amer wt 1500 4000 15292 6000 81300 34100 87612 149076 77000 300 8300 1550 Pantorma ParmntR 100 30704 Pason Sys 39420 Palheon 141000 Peak En 18600 Pebercn 2000 PennWst 129619 Perte sys 33075 Persona 6000 Pet Valu 10000 PetroCCV 731378 Petrobk 1000 Petrokz 653887 PeytoEx 358587 Philip ser Phoenix o 20500 21000 Pioner M o 34005 Pivotai 48050 PivotlEo 77671 Placer Dm 1609637 Plaintree 53800 PiatnvaAso 16000 PtatnvaSpo 476000 Polyair 3545 Ptash Cor 152236 PowrCorf 177627 PowrCAp 11245 PowrCBp 31950 PowrCCp 10550 Powr Fin 97751 PwiFinA 197000 PwrfinC 1000 PwIFinD 134990 Pwr Fin F 406850 Pwr F 5,90 42683 Pwr Fin H 102300 Pwr Fin I Pwr Fin J 173070 3595 PrecisnD 125343 Prembmd PremIA Premlp Printera Procyno Producers 1387 6300 2000 50100 41610 40000 Progress E 22900 Promateko 100 Promaxo 223200 Promet Lof 48658 801 21500 34700 661512 7800 Psion Puise Purcell Pure GM o 599850 Pure gld 110000 QLTInc Québécor A Ûuebcor B f 106963 Quebecr w 1 307988 Quebecr w b 1100 Quebecr wc 41716 Quebecr wd 22181 Queenstak 1019728 Quenstn M 35500 Quest a f 2051 0.640 0.610 34,270 34270 3270 3,100 0040 0.040 0220 0220 36950 36270 27.490 27210 26 980 26 650 3.150 3 050 0620 0,580 0 030 0.030 0.330 0,300 13.900 13200 3.970 3 800 12,000 12,800 14.300 14.150 43.950 43250 0 000 0.000 35,410 34,460 8510 8.300 0 000 0.000 0.900 0.020 0,030 0,025 2.950 2,900 27.700 27,400 0.000 0 000 13,190 12.930 23.050 23,040 25.450 25,350 1.300 1,300 3 700 3 460 4 000 3.840 17400 17050 16.450 16 000 4,460 4,300 1.900 1,850 19.080 18.730 0,025 0,020 1450 1,350 1.420 1,380 2.950 2 800 74.000 73,870 25.870 25,360 27,640 27,400 27.550 27,500 3,040 2,940 1,350 1,350 7.750 7,700 0,810 0.800 0,170 0,150 1270 1,250 5,430 5,300 1,170 1,170 1.210 1,200 3.800 3,750 3,690 3,300 14.950 14.650 39.850 38.100 7.150 7,150 1,500 1,450 0,520 0,470 1,240 1,180 0600 0.530 5,010 5,010 0,700 0,690 16.490 18,250 0.440 0,430 5.150 4,920 5.550 5,530 9.750 9,380 3.150 3,150 0.000 0,000 9.250 9,020 13.500 13,250 15.400 15,100 2,320 2,300 1,680 1,680 44.250 43.750 0,400 0,295 4 800 4,750 1,350 1.300 54,910 53,000 3.100 3,100 16,820 16.380 16,330 15,800 0,155 0,150 1.080 1,050 0,070 0,070 1,570 1,460 2.700 2,600 15,800 15,580 0,120 0,110 0,025 0,020 0.015 0,010 13.000 12,450 84,970 83,660 42 400 41.250 25.750 25,600 25,230 25,000 26.250 26,000 44.180 43 250 23.250 23,070 27.870 27,870 25.450 25,250 25.180 25,020 26,160 25,800 26,100 26,000 26.500 26,360 26,500 26.250 52.400 51,260 8.000 8.000 11.750 11,500 16.100 16,100 0,050 0,050 0,480 0,460 1,000 0.980 10,890 10,650 3.650 3,650 0,085 0,075 2.300 2,210 1.850 1,310 0,920 0,900 2,380 2,330 0,065 0.050 0,020 0,015 17,900 16,950 16,260 15,870 16.300 15,910 25.050 24,500 26.750 26,650 26.950 26,650 23.300 23,000 0,260 0.250 0,620 0.590 1.650 1,650 0,810 0,000 34270 -0.360 3.200 .0090 0.040 0,000 0220 +0.010 36 400 -0 290 27210 -0090 26 970 +0 080 3.150 +0.050 0 620 +0.040 0030 0.000 0 330 +0.010 13.550 -0250 3.800 -0 060 12.800 0.000 14.250 -0,050 43 450 .0,020 0 000 0.000 36,410 *0.910 8,340 -0.210 0.000 0.000 0.840 -0.060 0,025 -0.005 2 960 +0.010 27 450 +0 150 0.800 0,000 12,990 -0.210 23,040 -0,010 25.450 -0.050 1,300 *0,010 3460 -0210 3 850 +0.020 17.100 -0150 16.100 -0,150 4.450 0,000 1900 .0,050 19.080 .0,360 0.020 0.000 1,420 +0.040 1.400 -0,020 2,800 -0,150 74 000 -0,740 25.530 -0,330 27,640 .0,390 27.550 .0.100 3.000 +0.020 1.350 0.000 7,700 0,000 0,810 +0.020 0,170 +0,020 1 250 -0.050 5,430 .0,130 1,170 0,000 1.200 0.000 3.750 -0,050 3.350 -0,300 14,770 -0.130 38.750 -1,260 7150 +0,150 1.450 0.000 0,500 -0,020 1,180 H),010 0,600 H),100 5,010 0.000 0,690 -0.010 16,480 -0.020 0.430 -0,015 5.150 -0,050 5.530 -0,070 9,380 -0,030 3.150 -0.130 0.000 0.000 9,180.0,130 13.500 0,000 15,350 +0,200 2,320 +0,020 1,680 0,000 44.250 .0,500 0,310 +0.060 4.750 -0,060 1,300 0,000 54.500 -0,250 3.100 .0,020 16 800 +0,550 15.940 -0,160 0,150 0,000 1.080 0,000 0.070 -0.020 1,460 -0,080 2,600 -0,050 15,610 +0,060 0,120 0,000 0 020 0.000 0,015 0,000 12.450 -0,900 84,200 -0,250 41.300 -0.900 25.600 -0,100 25,210 .0,210 26,150 -0,200 43.600 -0,230 23.250 +0,180 27,870 +0,420 25,390 -0,050 25,180 0,000 25,850 -0,100 26,000 -0.010 26.450 -0,400 26.500 +0.100 51.940 +0,240 8.000 .0,250 11.750 .0,240 16.100 0,000 0,050 -0.005 0,460 -0.020 0,980 -0,020 10.800 .0,060 3.650 0,000 0,075 0,000 2,270 +0,030 1.850 .0,450 0,910 -0,010 2,330 -0,070 0.060 0.000 0,020 0,000 17,400 -0,350 16,050 0,000 16,050 +0,200 24,790 -0.020 26.650 -0,300 26.750 +0,100 23.300 +0,300 0,250 .0,010 0,620 .0,020 1 650 -0,030 R 25333 3643 214 17800 «183 1400 5517 19596 R Split A 3412 R Split Ap 430 Rdmcorpo 7500 RTOEnt 100 RanchE Real Res Redcorpo ReitmanAf Research 513468 Resd E 401157 Revenue P 3653 RexDiao Richelieu Richmont Ritchtr Bf o Rider Rio Artois 123570 Rio narcea 140760 River GM 15000 Riverside 750 Roctest L 3500 Rockwtro 62325 Rogers A 300 Rogers B f 616021 Rogrswrts 53517 Roman 17300 Ronalnc 17280 Rothman 15550 Royal Bnk 1247777 RyBkN 315912 RyBkO 30200 RvBkS 6490 Royal bld 6574 Ryl Group f 192964 Russel M 10580 Russel C 500 Smtcm 150 SNCUvM 67600 SRTeteom 390390 SlAndrwo 22100 StlCemAf 9301 SanFranA 500 SaputoGr 14700 Sas* Wht be 3015537 Saturn 7500 Savana See Inv At Seamark Sears Can 159983 Semefoo 5000 724Solutn 8543 Seventh A 137252 ShiwCBf 16C3349 Sbawcpr 4600 ShawCorAo 110430 Shell Can 59444 Shermag 9563 Sherrittlt 209397 Shireacq 200 Shoppr Dig 275014 Sa» 4645 SieMiara 6749 SierraS 1004 Sierra 143995 Signalgeno 287700 SdentW 3320 SmoForAf 13000 Sirto 12098 Sixty spA Sixty a Slater SU SteemanB Shnsftvmv Shnsftlv StoCtfF Snow La A 165500 Sobers 366213 Sodftco Srtchow Solectron Sokttnoo SooyCorp SfhAmero 64400 Sth Croao 5000 Southmen 56225 1000 ISM tin 15065 3100 34300 7750 1010 1010 23600 3000 1300 25197 10700 100 Spectra Spectra f 93404 15500 20000 38.000 37,520 39.050 39,050 0.800 0.300 0,000 0,000 1 000 0.970 4,530 4,450 0,320 0,290 18,300 18.300 31.000 30,250 2,450 2,400 1.580 1,570 0.570 0.550 15.600 15.500 4 000 3.910 0,230 0,170 3.500 3,200 0,920 0,860 2.470 2,400 2.610 2,500 11.500 11,250 2.600 2 600 0,770 0,730 22.440 22.440 22.000 21,500 22.800 22.410 2.550 2.340 18,880 18,810 26,380 25.830 58.000 57,500 26 640 26,250 26.550 26,250 28.340 27.900 28.400 27,630 10,100 9.780 5.700 5,600 25.000 25.000 1,020 1,020 40.250 40,000 1,000 0,970 0.190 0.190 19.250 18,850 0,560 0,560 26.800 26.350 0,385 0,365 0.450 0.440 2.700 2,700 6.250 6,100 20.000 19.660 17 020 16.600 0.580 0.580 4.200 3,950 0.600 0.580 18.340 17,500 24.000 23.840 15.050 14.830 53.250 52,010 13.700 13.600 4.610 4 560 27,240 27 240 25.590 25.150 21,010 21,750 13.590 13.250 7.350 7,350 8,650 8,170 0 050 0.040 5 000 4 830 2.250 2,140 0,220 0,210 5.440 5 330 25,790 25,500 0.510 0.500 9.500 9.350 0.055 0.055 0.020 0.020 8.000 7 650 0.020 0.020 36 500 36 000 1 750 1.740 6 250 6 000 4,740 4 550 0620 0,610 36 000 38 000 0,055 0 050 0.450 0.420 5.400 5.310 7 900 7 700 1 000 0.970 0 920 0 920 37,570 -0,430 39,050 .0,250 0,800 .0,020 0.000 0.000 1 000 0,000 4,470 -0,030 0,320 .0,045 18,300 -0,550 30.700 +0,630 2.450 .0,050 1,580 0,000 0,570 +0.080 15.500 -0,100 3,910 -0,040 0,170 -0.005 3.450 +0,050 0,880 -0.040 2,400 -0,050 2.500 -0,110 11.500 '0,000 2,600 -0,050 0,770 .0,020 22.440 -0,560 21.910 +0,300 22,510 -0,340 2,550 4210 18.880 4030 26,160 4100 57,520 -0.480 26 450 4,110 26.250 -0,300 27.900 -0,300 28,230 4,130 9.900 4,010 5.700 4,100 25.000 0 000 1,020 -0,010 40.250 4,250 1.000 4,010 0,190 0,000 19.000 4,150 0.560 -0,010 26,380 -0,020 0.370 -0,015 0.440 -0.090 2.700 -0,130 6.250 0,000 19.660 -0,340 16,600 -0.120 0 580 -0,020 4.060 4.060 0,590 -0,010 18.240 4,740 23.840 -0,160 14.910 -0,140 53,140.1.140 13.600 -0 200 4.600 0,000 27.240 0 000 25.500 4,010 21.750 0.000 13.250 4,650 7.350 4.100 8.430 4.370 0040 4.010 5.060 4.030 2.250 4.050 0.220 4,010 5.390 4090 25.750 4.100 0.500 4,010 9.440 4.010 0055 4.005 0 020 0.000 7 650 4150 0 020 4010 36.260 4.460 1,740 4,010 6.250 4.250 4.660 4.160 0.610 4.010 38.000 0.000 0.055 4,005 0.420 0.000 5.350 4.020 7.070 4,120 0.970 4 010 0,920 4030 liM mm ¦Mt !¦ hm.to.mrn M» ¦Mt lM feM to Spectra P?1300 1,850 1.850 1 85C -0150 DEBEVTUKS M kto sMncMBi Spectral 4000 2690 2600 2 620 +0 020 AgncoEd 40 113.500111000113500 -0500 Spectrum 1700 1580 1500 1500 -010C Counsel Db 120 65 000 65 000 65 000 0.000 Soeeowre 8342 2450 2 400 2.450 *0 020 vescamu 34 92.250 92.100 92.100 0.000 Sta*eiecr 54486 9150 8800 9150*0^00 Stantec 9500 18.140 17 550 1800C *0600 IWTQPUmxCEB swm* 2000 1500 1500 1.500 0 000 AGFMsrru 544 3250 3250 3 250 -0100 StefcoA 575700 1330 1200 1290 -0.010 Q Master j 3500 1 870 1 870 1.170 -0 090 sCUfOne 100 3450 3 450 3450 +0 050 F*eiy93u ‘000 1 850 1 050 1 850 *0050 StertieO 161500 0.120 0,115 0,115 OOOO Roeey94u 1000 245C 2450 2450 -0450 Storm E 14610 6400 6.120 6280 -0 020 RiOrty95ii 920 3.500 3 000 3.500 -0420 Sragco 200040 1200 1000 1140 +0.100 F Outage u 15C232 8 940 3 900 8.920 -0.020 Strains Gl 33851 11.30C 10.900 11.300 +0 150 GazMtrc; 21280 19.520 19.320 19500 +0.110 Stressgen 376630 1,750 1700 1.710 -O.03Û Global tpu 1100 0,990 Û.99C 0.990 *0.090 Strongco 5000 1810 1610 1.610*0.110 noting 0 u 500 0.510 0,510 0.510 -0.010 Stuart 9300 3.300 3,160 3200 -0100 inter Pu 767245 6 580 6 48C 6.550 +0.030 Sue Como 5500 2,150 2 050 2.150+0.100 McknzMu 1584 4.360 4.350 4.360 -0 030 Sufcdeno 138033 0.850 0.800 0 820 -0,010 MuHMngj 1500 1,550 1 49C ‘ 490 -0210 Sun Me 677501 28.340 27,750 27,750 -0 280 TrAttaPu 29680 9.550 9 460 9.400 -0,070 SunLtelp 269550 27,100 27 050 27.100 0.000 TrCan pwu 89876 34.500 34250 34 300 +0,100 Suncor 924419 25 680 25.250 25,450 *0200 Tn» R u 1500 10,390 10.300 10510 -0 030 Suncorp 10356 26 640 26 410 26,510 +0,100 Trax ui 1300 14.140 14.140 14 140 0.000 Sun hype 500 7 200 7.200 7200 0.000 Surefire 44100 2,300 2.200 2300 +0 100 UMTfSaFUKX Sutton go 5000 0.130 0130 0,130 +0,010 AiWRevu 9263 9 700 9 590 9.600 -0.050 SynxPho 90500 0.820 0.790 0,800 +0020 123650 9 900 9,000 9.800 0 000 Systems 3966 1330 1.310 1,310 +0.010 APFEnu 521280 11 400 11.340 11.400 *0 050 ARC En u 888810 12,840 1 2750 12,750 0,000 T 7 Aberdn g7 u 16204 10.960 10.860 10.950 0.000 Aberdeen u 25293 20 650 20.390 20,650 +0.220 Tdsefgrwth 1000 TDspM 3425 TDspkta 1214 Tdsptsxcp 4193 Tdsptsxco 1250 TlcV Tso3o TsxGrp TVAGrBt 507070 97800 62092 29830 TVIPaco 297000 Taherao 528233 Taïga Fort Talisman Tango 0 4270 205581 5000 TanRngeo 119449 Tappd r 29100 Teck Com A 888 Teck B f 455383 Tecsyso 1600 Tekmon 1 4500 Telesys I 1238967 Teiuscorp 847742 Telus CAf 890100 Telus 4375 5 Telus 1956 110 Telus 121 300 Telus 600 308 Tembec 194056 Tenke Mng 690 Terasenmc, 81027 TrrqstEno 15000 Tesco 36376 TesmaAf 106625 Tesoroo Tex Cap p Theratech ThdCGInv Thirty F p 77000 2685 24930 400 3343 Thistle Mo 546690 ThomCor 261298 TtwnCor?300460 ThunderE 608770 Thundrm o 73416 Thyssen 59 Tiberon o 47800 Timinco 1233 Tiomin o 9000 Tiverton o 185737 Toromont 29682 TorDmBk 1515977 TDBkH 3455 TdBk| 10400 TDBkM 5150 TDBkn 5359 Torstar B t 115282 Total Ener 22650 TrAltcorp 377819 TrAlt c 74 8110 TrAH c 815 4800 TrAlt c 775 12225 Transat at 20812 TrCan PL 1338543 TrPIStU 119600 TrP 1st Y 120787 Transcon at 43493 Transcon b 5200 TrGlobo Tree 1st u Tremont u Tn Vison o Tri White Triant Tc o Trican Well Trinorth t TrpteGo TriqstE TrizecCan Trojan tech 124965 True engy o 445420 10000 90613 1740 105692 2100 11900 8263 9850 7900 4050 77733 1000 28000 14000 3613 6135 23100 30750 10900 2100 2400 3668 16000 2900 1000 1264 15115 Tudor o TundraS Turbo g TuskEnrgy 60111 Twin Mng j 54900 UexCo 36000 lits Energy 92643 Ultra Pet 8637 UNIselct 11124 Unitort AI 5000 UGas6pr 100 UnCorp 8059 UnCorp59 100 Upton res 1250 Utility C 300 VSMMedo 377100 Van Houtt f 9830 Vasogen 91082 Vaquera E 21000 Vector 220 Vetan t 20600 VHomAf VicetyR Vincor I VirocE Virginia o Virtek vis o Vista GM VitranA Vivendi u Vivent bo WFI indo Wgi Heavy Wall Fin Walbrdg o Wedabayo 47000 WescstAt 3112 WstFrasr 6361 Westaim 386218 Wcoast 7 p 10075 Wcoast8p 306375 Wcoast 9 p 4200 WestmSo 19300 Western Fo 1300 Wstm oil 51487 Westjetair 65444 Weston 42007 Weston G p 152797 Weston 2 p 727 Westport 97296 Weyerhae 457 Wheaton o 965086 Wbeatnwo 177500 Wheatnao 369402 Wi-Lan 55972 Winpak 500 Wireless o 108065 WorWHrt 5450 XCaio 49000 XenosGro 2500 Xerox A p 1300 XiBix 22000 XpMreteco 37547 YMGCap 3 Yamana o 69500 YorbeuAo 168300 ZiCorp 3641 Zargon 82 ZarlinkS 845969 Zarumao Zenon Env Zenon A f 15000 27485 600 01 Comuno 3000 6.550 6 490 6.550 *0.250 23.400 22,910 23.180 -0.070 15.400 15,260 15 260 -0.140 27.250 27,070 27.250 -0.310 23.550 23.550 23.550 +0 050 6830 5.890 6.690 -0,160 2050 1,950 2,000 0.000 28 850 28.300 28.300 -0,350 19,180 18,500 19,150 .0.400 0,075 0,070 0,075 .0.005 0,135 0,130 0,130 -0 005 7,300 7,200 7,200 -0,200 62,350 61.420 62,050 *0 600 0,050 0,050 0,050 -0,005 1 450 1,420 1,420 -0.030 2450 2,410 2,440 +0,040 12.280 12,100 12.280 +0,030 11.100 10,880 10,960 -0,040 1,280 1 280 1,280 0,000 5.500 5,150 5.500 0,000 0,930 0,830 0.930 +0.100 23.200 22,850 22,900 -0 060 21600 20,970 21,300 -0.090 0 000 0.000 0,000 0,000 75.600 75,600 75,600 .3,100 23.750 23,750 23.750 -0,250 95.000 95.000 95,000 0,000 8.100 7 850 7,850 -0,150 0,950 0,950 0,950 -0,050 43,910 43,250 43,660 .0,250 0 270 0.270 0,270 0,000 12.850 12,700 12,840 -0,030 25.750 25,320 25,590 .0,250 0.085 0080 0.080 0.000 44.250 44 150 44.150 -0,050 6.000 5,950 5,950 0.000 14,860 14,860 14.860 -0590 25,570 25,350 25570 +0,070 0,560 0.550 0,550 0,000 42.740 41,800 41,800 -0.600 23,450 23,300 23.450 .0.150 6570 6,200 6,500 H),400 0,115 0 090 0,090 -0,010 0,000 0 000 0,000 0.000 2,680 2.510 2,680 +25069 32,070 31,610 M8883 6,570 6,500 15965 10,100 10,000 2500 15,200 15,100 10,600 1 0,400 6,350 6,350 19,190 18,610 13.850 13,200 9.000 8,660 11,890 +0.070 9.250 +0,150 10,420 -0,060 18.750 -0,050 14.950 +0.050 3.700 +0,180 9,760 +0,110 10.750 -0,150 25.950 -0,110 10.250 +0,090 22,320 -0,080 31,730 +0.030 6,570 +0,060 10,100 +0,100 15,100 -0,100 10,500 -0,050 6.350 0.000 19,190 +0,490 13510 +0,260 ,820 -0,030 4200 141854 12,400 12,250 12,400 +0,140 201507 25,780 25,360 25.400 -0,320 1700 5.950 5,870 5,900 -0,200 79736 13,150 12,810 13,000 +0,190 13800 11,950 11.800 11,950 +0,110 44260 7,900 7,700 7,850 +0,050 6758 13,400 12,950 13,200 +0,300 105867 16,120 15,800 15,970 +0,150 428442 15,100 14,970 14,970 -0 140 3700 3,650 3,510 3,650 +0,140 9,950 9.850 9,850 -0,050 1,120 1,120 1,120 -0,1)20 13,100 13,050 13,050 -0,050 27819 12,750 12,560 12,600 +0,020 108100 7.990 7,600 7,900 +0,070 10.330 10,200 10,330 +0,080 198034 1000 11501 9257 19,250 19,020 19.050 +0,040 9012 1000 42787 9,690 19,600 19,690 +0,160 0,880 0,880 0,880 +0,030 9,140 9,100 9,110 +0,010 13300 10 300 10,110 10,110 -0,140 2113 16,800 16,000 16,800 +1,000 27616 12,780 12,400 12,550 +0,100 65066 8,800 8,740 8,790 +0,030 88577 11,500 11,300 11,400 -0,100 17226 15,350 15,300 15,350 *0.050 259486 5,600 5,500 5,590 +0,090 37413 14,750 13 860 14,250 +0,350 25675 10.000 9,960 10,000 +0,030 4306 14,370 14,310 14,370 +0.070 10098 7 950 7,700 7,850 -0,050 124930 9,000 8.850 8 900 +0,040 4700 9,700 9,600 9.600 0,000 19500 3,700 3.530 3.690 -0.060 10762 19.960 19,750 19,750 -0,010 20407 25,220 24,850 24,850 -0,370 506905 9,610 9,450 9,590 +0,140 306740 13,190 12,950 13,150 +0.080 30502 9,850 9,760 9,800 -0,020 1200 5,300 5,300 5.300 +0.120 54795 10,250 10,150 10,240 +0,040 45544 23,280 22,910 23,110 -0,170 12453 13,600 13,480 13,600 0,000 25713 11,580 11,410 11,480 -0,020 6715 18,750 18,450 18.500 -0.180 21102 10,980 10,850 10,950 +0,100 3550 11,380 11,070 11,380 +0,140 8785 10,800 10,660 10.710 +0.060 2575 9,200 9,150 9,150 +0 040 212800 9,150 8.970 9.060 *0,080 7898 16,490 15,960 15,960 -0,540 24446 10,000 9,960 9.970 -0,030 115280 11.990 11,880 11,880 -0,030 529601 17,500 17,290 17,450 +0,050 1000 6510 6,510 6,510 +0,010 25085 8,050 7,970 8,000 -0 050 Innvest u InvstGu Kbshlu Kcplu KegRytu Keyspanu Labrador u Legacy Hu Lvngsn I u Maxin Menu F u Mint Incm u Morgrdu Mortgage u Multi Fndu Mulvihill u Mydas Fn u NALOilu NCEPtru Newaltau New Mill u Nor lu North Wstu NorPptyu Northland u Northwtru OYREstu Oceanexu Pbb gib u PRTForu ParmntEu Paridnd u Pthlndru Pembina u Pngrwthu Polar Hed u Prime Ru Pnmwstu Pro-ams Pro-ams tr ProvMntu Rainmkr u Resident! u Retirmntu RioCanu RogersSu Ryi Hostu SCIu Scitiu SfkPulpu Saxonu Sentry BCu Sentry du Sentry SFu Sentry g u Sersl Shinmbku Sixty Ptsu Skyionu Skyinuii SkylonGu SieepCu SpcItyFds STaRSu Summrtu Sun Gro u Superior un Swiss Wu TgsNrthu Tr3 Trusta Taylor ngl 6050 Timbrstpu 294665 11,480 11 380 Tmstorcu 31761 8,050 7,830 7500 20.400 20.300 3263 19,110 19,110 41885 19,630 19.360 3900 9,320 9,290 115536 3.820 3.730 418136 5,530 5,420 Vermilion u 198049 11790 13.550 VerSKMu 67020 8.430 8 390 VSungu 1139350 6.830 6.700 Westshoru 89749 5 900 5.860 Years tru 13077 20.000 19,860 Yield Mu 3700 16 600 16.300 Tnaxcaru Tnaxtecu RaxCiiu Triaxu Trinteu Utbmauo 4430 19.550 19.150 19.550 -0.040 11966 24 000 23,800 23,800 -0,200 12155 26,000 25,850 25,900 -0.100 2500 28.400 28,160 28160 -0.240 36517 10,980 10 900 10.950 *0.040 58957 10,440 10,350 10,370 -0,010 6300 10,300 10,250 10,250 -0,010 210414 16,340 16,260 16,290 -0.030 40485 8 430 8200 8,240 -0.080 91541 21.680 21,400 21,680 +0,180 11190 12.380 12,150 12,200 +0.390 31075 8 800 8,730 8,800 +0,080 4750 5,250 5,120 5,120 -0 090 5.050 5.000 5.000 0.000 11.420 -0.030 8 050 +0,130 20.320 +0.040 19.110 +0.020 19,360 -0.240 9.290 +0,030 3.820 +0.020 5.520 +0,100 13.700 +0,150 8420 0.000 6740 -0.060 5 880 +0,020 20,000 -0,050 16.550 -0.050 TRANSIGE EN FONDS AMERICAINS 2.900 2 050 2.850 +0.050 4900 29.100 28 900 29.000 -0 060 8000 25.150 25,000 25150 +0,050 7,750 7 600 7 750 +0.200 0.000 0.000 0 000 0.000 100250 28 900 28.900 28.900 -0.050 598300 27 240 26510 27.240 +0.330 4076 11700 11600 13.700 +0.020 0.370 0 370 0.370 -0.010 7 000 6.000 7.000 0.000 7 700 7.550 7650 -0.080 7 200 7.100 7 100 0.000 193 19 490 19.490 19490 0.000 400 27.880 27.880 27 080 *0,100 6.760 6.750 6,750 *0.140 3 000 3.560 3.750 -0,100 200 25.590 25.590 25.590 *0 020 6 500 6.450 6.500 0.000 0.150 0 145 0.145 0 000 1000 24.160 24 160 24.160 -O 320 AUTRES DEBENTURES Pacwst925n 10000 103.000103.000103.000 -1.000 Pterobwkn 24000 » 300 90.250 90.250 -0.250 AgncoEe 800 BkMtllO 4900 BrookfWg 8000 Bus Dev n 11100 CIBC 20 150000 CIBC 22 100250 OBC 16p 598300 Cartoi li 4076 European o 10000 Gotdcxypu 1400 IPC «un 5700 Mrtgageus 2440 MuMMusu 193 RyBkP 400 SNPHA 3125 SNPCap 22214 SNPCapp 200 TgsNrthA 20030 TrAlkntO 40500 Years US u 1000 Toronto Ces titres, transigés hier, sont présentés en orére alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote, h action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne, p ou o= actions assuietties i des réglements spéciaux; pr= actions privilégiées, r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSX ¦¦¦j 6970,62 Dollar 1 $ canadien 74,31 pus Dow Jones 9011,53 Or à New York 349,30 Sus' Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens AlngueduStidirand) Arabie Saoudite (riyal) Argentine (peso) Australe (dolar) Bahamas i dotai Baibade(dota) Bermudes (dollar) Brésil ireali Caraïbes (dota) Chili (peso| Chine (renminbi) Colombie (peso) Corée (won) Costa Rica (colon) Égypte (livre) États-Unis (dollar) Europe (euro) Haiti (gourde) Hong Kong (dollar) Hongrie (torint) Inde (roupie) Indonésie (roupie) 0,1834 0,3753 0.50325 0,9389 10721 0,7078 1,3721 0.4876 0.5297 0,00198 0,1694 0.000497 0.001174 0,003505 00327 1,3457 1,5540 0,0365 0,1791 0.00618 0,0307 0,00178 Israël (shekel) Jamaïque (dota) Japon (yen) Liban (livre) Maroc (dirham) Mexique (pesoj Nouvelle-Zélande (dota) Pérou (sol) Philippines (peso) Pologne (doly) Rép.dominicaine (peso) Rép.tchèque (couronne) Royaume-Uni (Swe) Russie (rouble) Singapour (dollar) Suède (couronne) Suisse (franc) Taiwan (dollar) Thaïlande (baht) Tunisie (dinar) Ukraine (hryvna) Venezuela (bolivar) 0,3202 0,0253 0,011410 0,000929 0,1481 0,1385 0,8249 0,4009 0,0262 0,3506 0,0505 0,0611 2,2512 0,0460 0,7981 0,1765 1,0489 0,0405 0,0336 1,1052 02577 0,00087 Coup d’œil TORONTO S&P TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours 1 -7000.00 - 6500.00 6000.00 25 Jun 6970.62 Aol Sep Oct Nov Déc Jan Fév Mai Avr La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 106107 6970.62 -100.29 -1.4 Canadian Smallcap 12758 459,70 -7.65 -1.6 Canadian MidCap 20149 453.03 -6.58 -1.4 60 Index 73199 393.68 -5.56 -1.4 60 Capped Index 73199 435.33 -6.15 -1.4 Cdn Consumer Discretionary 4993 75.07 -1.43 -1.9 Cdn Consumer Staples 2175 159.77 -2.50 -1.5 Cdn Div Metals & Mining 4297 128.27 -1.50 -1.2 Cdn Energy 8056 135.30 +2.15 1.6 Cdn Financials 15225 115.59 -1.39 -1.2 Cdn Gold 10107 164.19 -8.73 -5.0 Cdn Health Care 1782 68.69 -0.48 -0.7 Cdn IT 31208 19.55 -0.22 -1.1 Cdn Industrials 15158 63.58 -1.56 -2.4 Cdn Materials 21983 109.86 -4.24 -3.7 Cdn Real estate 261 111.79 +0.39 0.4 Cdn Telecomm Services 3327 57.11 -1.07 -1.8 Cdn Utilities 2195 141.08 -1.41 -1.0 Canadian Venture S&P CD NX Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Compxisé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto 16436 1105.11 -7.50 -0.7 217660 9011.53 -189.22 -2.1 22819 2356.13 -86.15 -3.5 22305 250.50 -3.87 -1.5 262784 2564.54 -60.82 -2.3 * 5523.35 -108.06 -1.9 * 961.11 -6.82 -0.7 * 975.32 -20.37 -2.0 * 1602.66 -42.06 -2.6 Compagnies Volume (OOO) Haut ($) NORTEL NETWORKS 20898 4.00 BOMBARDIER INC B 7892 4.70 ATI TECHNO INC 5532 13.59 CDA LIFE FIN CP 4267 45.69 IUNITS S&P TSX 60 3458 39.82 SASKATCHEWAN B 3015 0.38 AIR CANADA 2823 1.24 INCO LTD 2363 28.13 NORTH FIN CP 2245 0.03 Bas ($) 3.84 4.57 12.88 4540 39.43 0.37 1.16 27.40 0.02 Perm.(S) Var.(%) +0.02 -0.04 +1.85 -0.05 -0.20 -0.01 +0.04 +0.07 398131 27,580 27.310 27,570 +0,070 BCE INC 2213 31.15 30.35 30.40 -0.60 -1.9 24612 20,280 20,110 20,110 -0,060 48793 19,590 19,410 19,500 +0,040 198164 11,380 11,070 11,120 -0.230 Les plus actifs du Canadian Venture 7300 2 970 2.900 2.950 -0,020 55814 14,300 14,210 14,210 -0,090 Volume Haut Bas Perm.Var.Var.191275 10,450 10,280 10,390 +0,090 Compagnies (OOO) (S) ($) ($) ($) (%) 427071 14,150 14,010 14.080 -0,020 358769 4,210 4.120 4,150 -0,200 BERKLEY RES INC 55061 4.840 4.750 4,770 -0,030 1732 0.62 0.59 0.62 +0.07 12.7 3200 10,450 10,400 10.450 +0,050 VOICEIQ INC 1717 0.92 0.80 0.90 +0.04 4.7 104614 10,550 10,360 10,550 +0.150 MILLENNIUM ENERGY 1177 0.34 0.31 0.32 128700 8.050 7,910 7,950 -0.010 BIOENVELOP A 742 0.19 0.14 0.17 +0.04 30.8 8250 9 800 9,800 9.800 0.000 VANTECK (VRB) 701 0.22 0.19 0.20 -0.01 -4.8 11039 19,400 19.270 19,300 +0,040 CASSIDY GOLD CP 681 0.45 0.36 0.41 +0.12 41.4 238592 4,380 4.320 4,370 +0 040 AEGEAN INTL GOLD T 600 0.06 0.04 0.06 +0.02 50.0 15300 19.200 19,060 19.100 0 000 CORONATION 565 0.10 O.IO O.IO 8050 19,850 19,600 19.630 -0.160 STORNOWAY 549 1.47 1.39 1.42 120438 10,050 9.940 10,050 +0.090 NORONT RES LTD 472 0.25 0.11 0.25 +0.16 177.8 114246 17.400 17.170 17,300 -0,030 Cours-Vidéo sur CD-ROM Bourse: la recette gagnante par Michel Cxngnan 8 CD-Rom 45 clips vidéos 6 heures 30 de cours la boutique i* decisionplus com Telephone; (514) 392-1366 Sans frais 1-877-392-1366 Internet: boutique.decisionplus.com INDICES QUÉBEC 25 juin 2003 Fermeture V anation journalière Vanaüon journalière (%) Variation depuis le 1er janvier IQ-30 903.80 -9.65 -1,06% -0,19% IQ-150 894.34 -7.37 -0.82% 1.52% 1000,00 950.00 900.00 850.00 800.00 i i * i l i 1 i 1 1 CtNIRf Une initiative du Département de finance de lUnivenité de *1 Sherbrookt « de I IRÉC.Indice - Quibac G* ntkoo, www.ia30-iol50.ora * t LE DEVOIR.LE J E L D I 2 R J 1' I X 2 0 0 3 B 3 LE DEVOIR ECONOMIE En grève depuis le 16 juin Les employés de Labatt rejettent massivement les offres patronales GENEVIEVE OTIS-DIONNE LE DEVOIR Les travailleurs de la Brasserie Labatt, en grève générale depuis le 16 juin, ont rejeté hier les dernières offres patronales dans une proportion de 97 %.*Avec un vote comme ça, j’espère que l’employeur va venir s’asseoir pour négocier sérieusement; c’est ça, le message qu’on voulait lui passer», a déclaré en assemblée générale le président du syndicat, Robert Daneau.Le syndicat n’est pas satisfait des offres patronales en ce qui concerne la sous-traitance et la précarité d’emploi.Environ 20 % des employés sont actuellement temporaires et la brasserie souhaite bénéficier de plus de flexibilité pour avoir recours à la sous-traitance.«La précarité d'emploi et la sous-traitance, on va aller jusqu 'au bout avec ça», a lancé M.Daneau à ses troupes, avant que celles-ci ne se rendent manifester devant une installation du brasseur de bière.La Brasserie Labatt a déposé mardi à la table de négociation une offre d’entente qualifiée de «finale».L’offre prévoyait des hausses salariales de 4 $ l’heure pour les employés réguliers sur une période de sept ans.Ainsi, après les hausses successives, le salaire d’un livreur atteindrait 67 236 $ par année, tandis qu’un employé d’entretien toucherait 70 886 $ par année.Labatt a également proposé au syndicat une amélioration du régime de retraite, une clause assurant la protection des employés réguliers contre la sous-traitance et la création de 20 emplois réguliers.«Nous sommes très déçus et surpris du rejet de l’offre, a déclaré en entretien téléphonique au Devoir le vice-président aux affaires publiques de la Brasserie Labatt, Paul Wilson.L’offre que nous avons proposée à nos employés, c’est la même offre que nous avons déposée à nos employés en province plus tôt cette année et qui avait été acceptée à 93 %.» «Nous avons offert de très bonnes conditions d’emploi et de retraite à nos employés.Ce sont les meilleures de l'industrie, toutes brasseries confondues», affirme M.Wilson.Sur la question de la sécurité d’emploi, M.Wilson souligne que Labatt offre la permanence à 20 employés.«Pour les autres employés temporaires, si on regarde la courbe en ce moment, environ 380 employés vont bientôt être admissibles à la retraite.Il va donc y avoir une possibilité pour ces employés d’acquérir leur permanence d’ici trois ou quatre ans.» M.Daneau précise cependant que, selon l’ancienne convention collective, ce n’est qu’après le départ de trois employés réguliers que le brasseur a l’obligation d’embaucher un employé régulier.«Il est vrai que d’ici quatre ans, il devrait y avoir 380 employés admissibles à la retraite.Premièrement, ça ne veut pas dire qu’ils vont tous partir à la retraite.Deuxièmement, si on divise 380par trois, c'est quand même 254 emplois d'abolis.On veut donc éviter l’abolition de ces emplois et avoir l’équivalent d’un emploi régulier pour un départ à la retraite pour les quatre proehaines années.» M.Daneau soutient également que l’employeur «ne respecte pas notre structure syndicale».Le syndicat.auparavant affilié aux Teamsters (FTQ), est passé en février dernier à la CSN.«L'employeur a de la misère à accepter le fait qu’il a à négocier avec la CSN», avance-t-il.Diminution des parts de marché «En ce moment, ça va très mal au niveau des parts de marché, affirme M.Wilson.Toute perte de parts de marché peut changer l’avenir de l’entreprise.Il ne faut pas se leurrer, le nombre d'emplois est directement proportionnel aux parts de marché que nous avons.Si on perd des parts de marché, c’est évident que ça peut créer des dom- mages à court, moyen et long terme pour les employés.» M.Wilson a précisé que Labatt •ne prévoit pas fermer l ’usine» de La Salle.H a cependant rappelé qu’un groupe belge possède la brasserie.«Ce qu eux autres vont décider dé faire, je ne le sais pas.» La direction de Labatt est disposée à restructurer son offre autrement, à condition de demeurer dans les mêmes paramètres financiers.«Si les employés veulent revoir la structure de l’entente à l’intérieur de l’enveloppe, nous sommes d’accord.La balle est maintenant dans le camp des employés.» De son côté, le syndicat est prêt à retourner s’asseoir à la table de négociation et à rencontrer l’employeur dès cette semaine.Pour ce qui est de «revoir la structure de l'entente à l’intérieur de l’enveloppe», M.Daneau affirme que «la partie syndicale va avoir beaucoup de misère avec ça».Avec la Presse catuidienne 140 mises à pied Molson ferme une brasserie au Brésil FRANÇOIS DESJARDINS REUTERS Le brasseur canadien Molson a annoncé hier la fermeture d’une de ses dix usines au Brésil par souci d’économies, ce qui occasionnera une charge de l’ordre de 90 millions de réals brésiliens (environ 42 millions $CAN) au premier trimestre 2004.Selon la compagnie montréalaise, la fermeture de l’usine de Ri-beirao Preto, propriété du brasseur brésilien Kaiser acquis l’an dernier pour 765 millions $US, se traduira par 140 mises à pied et des économies annuelles de 15 millions de réals brésiliens.Une porte-parole de Molson, premier brasseur canadien et quinzième au monde, a refusé de préciser l’impact de la charge sur les résultats du premier trimestre et a dit que la compagnie n’avait émis aucune prévision.Améliorer la rentabilité Molson tente d’améliorer la rentabilité des activités brésiliennes et souhaite réduire ses coûts de 200 millions de réals (95 millions $CAN) en trois ans.«Construite il y a plus de 75 ans, l’actuelle installation de brassage de Ribeirao Preto est Tune des plus anciennes brasseries de Kaiser au Brésil, et aussi Tune des moins efficaces», a indiqué le communiqué de Molson au sujet de l’usine située à 300 kilomètres au nordouest de Sâo Paulo.Selon la porte-parole, Molson ne compte pas fermer d’autres usines à court terme, mais continue d’analyser quels secteurs pourraient bénéficier de réductions de coûts.«Nous continuons notre analyse des usines, leur capacité, leur efficience.Je ne suis pas en mesure de dire s’il y en aura d’autres ou non, c’est un peu prématuré actuellement», a dit la vice-présidente aux affaires internes, Sylvia Morin.La fermeture amènera la capacité d’utilisation moyenne des installations de Kaiser de moins de 55 % à plus de 60 %, a dit Molson, ajoutant qu’elle réduira aussi la capacité des neuf brasseries restantes de deux millions d’hectolitres par an.Les objectifs de part de marché et de volume de marché pour Kaiser demeurent inchangés, a dit Molson.Le titre de Molson reculait de 38 C, à 36,72 $, hier à la Bourse de Toronto.L’indicateur avancé enregistre une hausse de 0,2 % en mai PRESSE CANADIENNE Ottawa — L’indicateur avancé composé a enregistré une sixième hausse consécutive de 0,2 % en mai au Canada, après que 1k progression de 0,1 % publiée en dvril a été révisée à 0,2 %, comme lé rapporte Statistique Canada 1 Le marché financier a pris le re-Ifiis des dépenses des ménages pour contrebalancer l’enlisement du secteur de la fabrication entraîné par le relâchement de la deman- de extérieure.La moitié des composantes ont légèrement augmenté ou sont demeurées stables.En mai, la Bourse a enregistré un autre gain important qui lui a permis de rattraper presque tout le terrain perdu depuis un an.L’indicateur américain a continué de se comparer défavorablement à l’indicateur canadien.Les écarts les plus grands étant venus du secteur des ménages, le nombre d’emplois ayant encore légèrement diminué en mai aux Etats-Unis.Revenu familial en hausse En 2002, une famille gagnait en moyenne 58 000 $, un gain de 3,4 % par rapport à 2000 PRESSE CANADIENNE Ottawa — Pour une cinquième année de suite, le revenu moyen d’une famille (deux personnes ou plus) après impôt a progressé en 2001: Statistique Canada l’estimait hier à 58 000 $, un gain de 3,4 % par rapport à celui de 2000, en tenant compte de l’inflation.Ce revenu, explique l’agence fédérale, résulte notamment d’une hausse de 3,3 % des transferts gouvernementaux, à 7100 $, après une série de quatre baisses annuelles consécutives.Le «revenu du marché» de la famille moyenne a peu varié en 2001; ce dernier est la somme des revenus d’emploi, de travail autonome, des placements et de la retraite (régime privé).«Il est aussi appelé revenu avant impôts et transferts», note Statistique Canada En parallèle avec la montée des transferts gouvernementaux, le paiement moyen en impôts sur le revenu a reculé de 8,2 %.Au Québec, le revenu familial après impôt a crû de 4,8 %, à 51 200 $; le revenu du marché y était de 56 700 $, les transferts de 7600 $ et l’impôt de 13 200 $.L’agence ne relève aucune province où le revenu après impôt était en baisse marquée; les meilleurs gains sont survenus en Alberta (6,5 %), au Québec et en Colombie-Britannique (4,7 %).En Ontario, le revenu familial après impôt se situait à 64 700 $, suivant un revenu du marché de 72 100 $, des transferts de 6800 $ et une part de 14 200 $ due au fisc.Au Nouveau-Brunswick, le montant après impôt de 47 700 $ tient à un revenu du marché de 48 300 $, des transferts de 8500 $ et qn impôt de 9200 $.A l’échelle nationale, l’impôt a coûté 18,1 % du revenu total (revenu du marché et transferts), en recul sur la proportion de 19,9 % notée en 2000.C’est aussi la première fois depuis la fin des années 1980 que cette part passe sous les 19 %.Par ailleurs, les familles monoparentales féminines ont obtenu «une des augmentations les plus prononcées du revenu après impôt», soit 4,6 %, à 31 200 $ en moyenne.Avec un gain de 5,7 %, le revenu du marché des mères seules a continué à monter en ait! JACQUES NADEAU LE DEVOIR Les familles monoparentales féminines ont obtenu une des augmentations les plus prononcées du revenu après impôt, soit 4,6 %, à 31 200 $ en moyenne.Avec un ^ain de 5,7 %, le revenu du marché des mères seules a continué à monter en 2001.Statistique Canada attribue ce progrès à leur présence grandissante parmi la population active.2001, «contrairement à celui de la plupart des autres familles».De 1996 à 2001, ce revenu des mères a crû en moyenne de 7,9 % par an.L’agence attribue ce progrès à leur «présence grandissante parmi la population active»; 82 % des familles monoparentales féminines ont eu des gains en 2001, contre seulement 65 % en 1996.Le revenu du marché des familles de deux parents est resté «pour ainsi dire inchangé» en 2001.S’établissant à 75 400 $, il était néanmoins de 17 % plus élevé qu’en 1996.Parmi les ménages âgés (où la personne touchant le revenu principal a au moins 65 ans), le revenu après impôt en 2001 est estimé à 40 400 $, soit presque inchangé par rapport à 2000.Le revenu après impôt de ces familles est demeuré stable durant la dernière décennie, note l’agence, «en partie grâce au fort pourcentage de leur revenu que représentent les transferts gouvernementaux».En 2001, elles ont reçu en moyenne 19 900 $ avec ces transferts, soit 43 % de leur revenu total avant impôt En remplacement de Michel Audet Françoise Bertrand est nommée présidente de la Chambre de commerce du Québec KARINE FORTIN I PRESSE CANADIENNE T a consultante en télécommu-.L/nications Françoise Bertrand deviendra le 18 août prochain la première femme présidente et directrice générale de la Fédération des chambres de commerce du Québec, qui regroupe quelque 190 associations locales représentant 55 000 entreprises.Sa nomination a été confirmée hier par le président du conseil, $ean Finn, qui assurait l’intérim depuis le départ pour la colline parle- mentaire de Michel Audet, nommé ministre du Développement économique et régional au lendemain des élections du 14 avril dernier.Un bagage Mme Bertrand était depuis 2001 associée senior du Groupe SE-COR, où elle dirigeait les services à l’industrie des communications.Elle agissait en outre comme lob-byiste bénévole pour certains organismes sectoriels tels que l’Institut international des télécommunications.Depuis mai dernier, elle était aussi membre du conseil d’admi- nistration de Québécor.Certains de ces engagements devront être réévalués, à la lumière des règles de régie de la Fédération des chambres de commerce.Avant de devenir consultante, Mme Bertrand avait été présidente du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pendant près de cinq ans, ainsi que présidente de la Société de Radio-Télévision du Québec — aujourd’hui connue sous le nom de Télé-Québec — entre 1988 et 1995.En mai 2001, elle a reçu les in- signes de chevalier de la Légion d’honneur, décernés par le gouvernement français en reconnaissance de ses efforts pour favoriser la coopération entre le Canada et la France en matière de communications.«Nous sommes confiants de trouver en cette gestionnaire d’expérience, reconnue pour sa forte capacité à définir et à actualiser des visions claires d’une organisation, la personne toute désignée pour maintenir et même accroître le positionnement stratégique de la Fédération sur la scène québécoise», a déclaré M.Finn dans un communiqué.Hier, la nouvelle présidente s’est dite «très heureuse».«J'apporte mon bagage en communications en l’élargissant», a-t-elle confié.L'automne s'annonce chaud pour la Fédération, qui continuera à livrer bataille pour l’assouplissement des dispositions du Code du travail sur la sous-traitance, ainsi que pour l’abandon de l’assujettissement de la machinerie de production au décret de la construction.«Le défi consiste à assumer nos responsabilités collectives et à bien installer les PME dans l'ensemble des régions du Québec», a-t-elle conclu.EN BREF CAE décroche un contrat avec l’armée britannique l Toronto (FC) — Nouveau | contrat pour CAE.L'entreprise.I spécialisée dans les solutions de ' formation intégrées et des technologies de simulation et de contrôle-commande, a obtenu de la société Raytheon un contrat d'une valeur de plus de 11 millions pour la mise à niveau du dispositif d’entraînement des commandants et officiers d’état-major de l’armée de terre britannique, à Warminster.Deux autres mises à niveau, l'une devant être effectuée au Infantry Training Centre de Catterick et l'autre au Land Warfare Collective Training Group en Allemagne.s’y ajouteront dans le courant de l’année prochaine.Le programme procurera aux commandants de l’aimée de terre britannique une formation dans un environnement informationnel réunissant radio numérisée, systèmes électroniques de gestion du champ de bataille, communications vocales et autres moyens d’information utilisés sur le champ de bataille.Desjardins soutient Fly America (1X2) — Investissement Desjardins a annoncé mercredi un investissement de huit millions dans Meubles Ely America, de Montréal, afin de soutenir la croissance de cette entreprise qui ouvrira bientôt d’autres magasins.Meubles Fly America détient la licence exclusive d’exploitation de l’enseigne Fly en Amérique du Nord, y compris le Mexique.L’investissement de Desjardins s’ajoute à de nouvelles mises de fonds des actionnaires initiaux.Fondée en novembre 2000, Fly a trois magasins à Laval, Saint-Hubert et Québec.Elle propose des meubles et des accessoires de décoration qui reflètent les tendances de design international et suggère des concepts de décoration de style contemporain.«Par son offre de, produits, ses prix et sa présentation visuelle en magasin, Fly démocratise en quelque sorte les grandes tendances de décoration à travers le monde», a déclaré Pierre Mignault, cofondateur, président du conseil et chef de la direction de Fly.Sobeys voit son bénéfice diminuer Stellarton (1X2) — La chaîne de supermarchés Sobeys enregistre un bénéfice de 40,7 millions au quatrième trimestre, des résultats qui ont été affectés par une grève de cinq semaines dans un entrepôt de l’Ontario.Malgré cette diminution, la seconde chaîne de supermarchés au Canada, qui opère les enseignes Sobeys, IGA et Price Chopper, augmente son dividende de 22 %.L’impact de la grève en Ontario sur les bénéfices de l’entreprise s’élève à 11,3 millions.Le bénéfice par action pour le troisième trimestre terminé le 3 mai s’élève à 62 é l’action.L’an dernier, le bénéfice avait été de 106,1 millions, ou 1,61 $ l’action, mais comprenait un gain exceptionnel de 81 millions à la suite de la vente de la division de service alimentaire Serca.Les ventes pour le trimestre ont totalisé 2,6 milliards contre 2,4 milliards l’an dernier.Pour l’année, le bénéfice a atteint 179 millions, ou 2,72 l’action.L’an dernier, le bénéfice avait atteint 210,6 millions, ou 3,20 $ l’action.Les ventes pour l’année ont atteint 10,4 milliards contre 9,7 milliards l’an passé.Onex vendra ses actions dans Rogers Sugar Toronto (PC) — Onex vendra toutes ses actions qu’elle détient dans le Fonds de revenu Rogers Sugar pour environ 89 millions.La compagnie, basée à Toronto, indique que cette transaction fait partie d'un accord plus large sous lequel quelques investis-seurs vendent leurs actions à un syndicat bancaire formé de Scotia Capital et de la Banque Royale.De façon générale, Onex et les autres investisseurs vendent environ 21 fl millions d’actions à 4,10 $ pour un produit brut d’environ 111,7 millions.Onex indique qu’elle vend ainsi 21,7 millions d’actions d’une valeur de 89 millions.L’entente devrait se conclure le 14 juillet. LE DEVOIR.LE J E L' D I 26 J ü I X 2 0 0 3 B 1 ?ÉCONOMIE* CHARLES GRANDMONT REUTERS Les agents de bord de la filiale régionale d’Air Canada ont approuvé les concessions demandées par l’employeur, marquant une autre étape de la complexe restructuration entreprise en avril par le premier transporteur canadien.Les agents de bord d’Air Canada Jazz ont approuvé à 82 % un accord de six ans prévoyant 90 mises à pied et des réductions de salaire de 7,5 %, a indiqué hier le syndicat de TeamstersCanada.Le nouvel accord devrait permettre à Air Canada de dégager des économies annuelles d’environ 2,3 millions de dollars, selon un porte-parole syndical.Réduction de frais Air Canada veut réduire ses frais de main-d’œuvre totaux de 1,1 milliard pour émerger de la protection des tribunaux contre ses créanciers en tant que compagnie aérienne à rabais.Tous les syndicats, sauf ceux des pilotes et des agents de bord de la ligne principale, ont accepté les concessions demandées par Air Canada, qui dit L’accord prévoit 90 mises à pied et des réductions de salaire de 7,5 % agents de bord d’Air Canada Jazz acceptent les concessions perdre cinq millions par jour en raison de la baisse d’achalandage sur ses vols.Air Canada veut par ailleurs mettre au rancart les plus gros appareils de sa flotte et se doter de nouveaux avions régionaux plus petits et économiques.Selon Mike Crawford, coordonnateur pour la division du transport aérien de Teamsters Canada, Air Canada Jazz pourrait recevoir environ 25 nouveaux avions régionaux une fois qu’Air Canada mettra en branle son nouveau plan d’affaires.Cet ajout permettrait de rappeler au travail environ 300 des 500 agents de bord licenciés depuis un an et demi en raison de la concurrence accrue sur les liaisons régionales d’Air Canada, a estimé le responsable syndical.Air Canada Jazz compte actuellement environ 600 agents de bord au travail.Mais l’intention d’Air Canada d’ajouter des vols à sa filiale Jazz soulève une forte opposition des pilotes de la ligne principale.Ceux-ci s’opposent à ce que leurs collègues chez Jazz, représentés par un syndicat différent et moins bien payés, héritent d’avions qui auparavant étaient leur apanage exclusif en vertu d'accords leur accordant le monopole des avions de plus de 50 places.Les agents de bord de Jazz, tout comme ses pilotes, gagnent •substantiellement moins» que leurs confrères travaillant au sein de la ligne principale d’Air Canada, a indiqué Mike Crawford.Jusqu’au 30 juin Les pilotes et les agents de bord de la ligne principale ont jusqu’au 30 juin pour ratifier les concessions demandées par Air Canada.Les 3200 pilotes font face à plus de 300 licenciements et des réductions de salaire d’environ 15 %, ce qui fournirait des économies annuelles de 250 millions à Air Canada Les 8300 agents de bord sont menacés pour leur part par environ 750 mises à pied prévues dans un accord réduisant leurs frais de main-d’œuvre de 137 millions.Si les employés refusent d’endosser les compressions demandées, le sort d'Air Canada sera entre les mains du juge de la Cour supérieure de l’Ontario qui a accordé à Air Canada la protection du tribunal contre ses créanciers le 1" avril dernier.Le juge pourrait imposer des ententes qu’il juge adéquates, ou encore décider de liquider la compagnie.REUTERS Les agents de bord d’Air Canada Jazz ont approuvé à 82 % un accord de six ans.'ALLIAN'OE* v AIR CANADA SUITE DE LA PAGE B 1 que ce soit au sein d’Air Canada ou de Canadien.Cette façon de faire (décidée par un arbitre) a permis aux anciens employés de Canadien de monter dans l’échelle d’ancienneté au détriment de leurs collègues d’Air Canada dont l’embauche était généralement plus récente.lorsqu’ils ont informé le Conseil des relations industrielles de leur intention de demander une révision de la décision, les représentants des employés se sont fait dire d’attendre l’issue du dossier similaire des pilotes.Or, après plus de trois ans de tergiversations, le dossier des pilotes n’est pas encore réglé.Aujourd’hui, le Conseil doit entendre les plus récentes doléances de l’Association des pilotes d’Air Canada.Des pourcentages Far ailleurs, du côté des agents de bord représentés par le Syndicat canadien de la fonction publique, la liste d’ancienneté tient aussi compte de la date d’embauche au sein d’une compagnie ou l’autre, à l’exception de ceux qui ont commencé à travailler entre décembre 1998 et le 4 janvier 2000.Les listes d’ancienneté touchant ces derniers ont aussi été fusionnées mais selon certains pourcentages.Les anciens employés de Canadien croient que la méthode de calcul aux pourcentages favorise leurs collègues d’Air Canada et ne respecte pas les règles du syndicat selon lesquelles les (usions doivent toujours tenir compte de la date d’embauche.SUITE DE LA PAGE B 1 radicaux dans les règles d’équilibre entre les pays, ajoute-t-il.En parallèle, il y a la marche vers la globalisation et la libéralisation des marchés dans les services financiers et non financiers.Le système bancaire lui-même connaît des transformations radicales avec une déréglementation accrue, des mesures intensives contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.En somme, les banques arabes sont en mesure de mesurer toute l’ampleur de faire partie d’une économie globale.SUITE DE LA PAGE B 1 Parmi les facteurs pouvant contribuer à un retour à une forte croissance figurent les meilleurs prix des produits de base dont bénéficient nombre de pays en développement, même s’ils restent à un niveau historiquement bas, et les taux d’intérêt bas dont peuvent bénéficier ceux d’entre eux qui sont en mesure d’emprunter sur le marché international des capitaux.Le rapport préconise de relancer le commerce en BANQUES Les discussions de Montréal qui ont commencé hier et qui se terminent aujourd’hui portent en somme sur les tendances émergentes dans les affaires bancaires et financières internationales, sur les accords de Bàle, le repositionnement des services, etc.On y parle aussi des possibilités d’investir au Canada, mais il y a surtout la reconstruction du Liban qui est en cours et celle de l’Irak qui est en train de commencer.Outre les dirigeants de l’ensemble des institutions de l’industrie bancaire, il y a également les représentants de plusieurs banques centrales de pays comme le Qatar, le Soudan, plusieurs ministres, dont ceux concluant avec succès le cycle de négociations de Doha en cours à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).fl exhorte les pays industrialisés à abolir leurs subventions et à en finir avec les pratiques de dumping sur les marchés du Sud.Il les invite à suivre l’Union européenne qui a décidé en 2000 d’abolir les tarifs sur toutes les importations (sauf les armes) des pays les moins avancés (PMA).L’ONU observe que l’aide publique au développe- évidemment du Québec et du Canada, sans oublier Andrée Corriveau, p.-d.g.du Centre financier interr national de Montréal, qui a invité l’Union des banques arabes à tenir ce congrès et qui a participé de près à son organisation.Toutefois, l’un des invités les plus remarqués aura été Earl Anthony Wayne, secrétaire d’Etat adjoint aujÿ Affaires économiques et commerciales des Etats-Unis, qui surveille de près, comme on le devine, toutes les activités des banques arabes, lesquelles ont en revanche également intérêt à bien connaître l’humeur de ce puissant interlocuteur.) ment s’est accrue en 2002 en termes absolus et également, mais de manière marginale, en proportion du revenu national brut des pays donateurs.Mais elle devra doubler par rapport à l’an 2000 si, comme l’ONU en a fixé l’objectif, la pauvreté dans le monde doit être réduite de moitié d’ici à 2015.Globalement, les premières années du nouveau millénaire ont été décevantes pour la majorité des FVD et ont représenté un recul absolu pour nombre d’entre eux, affirme le rapport.CROISSANCE Le rapport préconise de relancer le commerce en concluant avec succès le cycle de négociations de Doha Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16hÔ0 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Te/.985-3344 Fax:985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com MOIS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Équivoque.- Aspect d’un lieu où vit qqn.2 - Pièce qu'on ajoute.3 - Nom grec de deux chaînes de montagnes.- Parente.-Mercure.4 - Maladie infectieuse.- Renverser avec violence.5 - Application d'huile.- Instrument de labour 6 - Venu au monde.- Machiavélique 7 - Signe de notation musicale.- Contester.8 - Canevas - Terre à potier.9- Ensemble des espèces animales d'une région.-Peintre célèbre né à Québec 1906-1988 10 - Édicule de pierre formant banquette semi-circulaire.-Docteur de la loi musulmane.11 - À eux.- Supporter.12-Vin d'Espagne - Remet VERTICALEMENT 1 - Sa capitale est Phoenix.- Fendille.2 - La Vierge.- Impôt 3 - Innocent.- Qui pré- sente des nodosités.4 - Lui.- Contacter 5 - Mesure d'angle.- Chanter à la manière des Tyroliens.6- Habit militaire -Saison.7- Très grande -Rotule.8- Désappointé Unique.9 - Ôter les chenilles.10 - Cela.- Mine.11 - Au Moyen-Àge, sor- te de chaussure.-Ainsi soit-il.12- Remplacer le gréement de.- Lavande Solution d’hier iiiètertewt'U AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.| Avis public Ville de Montréal AVIS PUBLIC D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE RÈGLEMENTS Avis est donné que le conseil, à son assemblée du 16 juin 2003, a adopté les règlements suivants : 03-023 Règlement modifiant le plan d'urbanisme, plan directeur de l'arrondissement Villeray—Saint-Michel—Parc-Extension (CD92 03386) 03-025 Règlement modifiant le plan d'urbanisme, plan directeur de l'arrondissement Mercier—Hochelaga-Maisonneuve (C092 03386) et y incorporant le programme particulier d'urbanisme du site de l'hôpital Louis-H.-Lafontaine 03-042 Règlement modifiant le plan d'urbanisme, plan directeur de l’arrondissement de Ville-Marie (CQ92 03386) 03-043 Règlement modifiant le plan d’urbanisme, plan directeur de l’arrondissement Villeray—Saint-Michel—Parc-Extension (C092 03386) 03-045 Règlement modifiant le Règlement du plan d’urbanisme de l'ancienne ville de Pierrefonds (no 1044) 03-094 Règlement sur la fermeture comme rue, des parties des rues Dalhousie, Ann et autoroute Bonaventure 03-095 Règlement sur la fermeture d'une ruelle située au nord-est de la 20' Avenue, entre la rue Villeray et la rue Everett, aux fins de transfert aux propriétaires riverains 03-096 Règlement sur la salubrité et l’entretien des logements 03-098 Règlement sur le dépannage et le remorquage des véhicules 03-101 Règlement sur l'occupation du domaine public par un escalier en façade du bâtiment sis aux 1, 3 et 5 rue York dans l'arrondissement Westmount 03-102 Règlement sur l'occupation du domaine public par un escalier en façade du bâtiment sis aux 7, 9 et 11 rue York dans l’arrondissement Westmount 03-104 Règlement sur la fermeture, comme parc, d'une parcelle de terrain située au sud-est de la rue Notre-Dame et dans le prolongement de la 5' Avenue 03-105 Règlement sur le transport par taxi Les présents règlements entrent en vigueur en date de ce iour et sont disponibles pour consultation durant les heures normales de bureau à la Direction du greffe.275, rue Notre-Dame Est Montréal, le 26 juin 2003 La greffière de la Ville M* Jacqueline Leduc AVIS vous est par les présentes donné que la compagnie SOCIETE IMMOBILIERE DRUM-MONDVILLE LTEE/DRUM-MONDVILLE LEASEHOLDS LTD., constituée en corporation en vertu de la Loi des Compagnies du Québec et ayant son siège sociale dans la ville de montréal, demandera à l'Inspecteur Général des Institutions Financières de la province de Québec la permission d'abandonner sa charte conformément aux dispositions de la Loi des Compagnies.Daté à Monlréal, ce 31 jour de août.2002.SOCIETE IMMOBILIERE DRUMMONDVILLE LTEE Par: SYIYIARQSENEELB Président AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Wi Marchand tAi SYNDICS- Dans l'affaire tie la faillite de: LES PRODUITS FORESTIERS STE-THÉRESE INC.1005, Armand-Bombardier Terrebonne (Québec) AVIS est par les présentes donné que le débiteur est réputé avoir fail une cession de ses biens le 15 juin 2003 et que la première assemblée des créanciers sera tenue ie 3 juillet 2003 à 13h30 au bureau du surintendant des faillites: 5, Place Ville-Marie.#800, Montréal, Qc, Laval, le 26 juin 2003 1717.St-Martin O.#210 Laval (Québec) Tét.: (450) 686-3990 y CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE No: 500-12-269360-032 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la lamille) PRÉSENT: GREFFIER-ADJOINT ELENA PALMA.Demanderesse c.ANTONIO BLOTTE FANO, Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Monsieur Antonio Blotte Fano de comparaître en Cour Supérieure, chambre de la famille, au Palais de Justice de Montréal, t est, rue Notre-Dame, le 2 septembre 2003, en salle 2.17, à9h00 de l'avant-midi.Une copie de la déclaration introductive d'instance en divorce a été remise au greffe, en salle 1.100 à l'intention de Monsieur Antonio Blotte Fano Montréal, le 18 juin 2003 MICHEL MARTIN GREFFIER Changement de nom d’une personne majeure Prenez avis que JOHAN (DIC-KEN OSCAR) DUPUIS- AF STRÔM dont l'adresse du domicile est le 3529 Grey, Montréal, Qc.H4A 3N5 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de JOHAN (DICKEN OSCAR DUPUIS) AF STRÔM.À Montréal, le 14-05-03 JOHAN D.AF STRÔM IRAK: LES GENS D’ABORD! QOxfam 1-477-437-161# w Québec www.oxfam.qc.ca CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-17-015774-030 PRÉSENT GREFFIER ADJOINT COUR SUPÉRIEURE (Chambre civile) SYNDICAT DES COPROPRIÉTAIRES DU CONDOMINIUM VERRIÈRES VI, Demanderesse FARZANEH SARSHOGI résident et domicilié au C.P.69791, Riyadh, Arabie Saoudite, n’ayant aucun domicile ou résidence connu au Québec.•t SAMSON BÉLAIR/DELOITTE A TOUCHE INC., a/s Phihppe Jordan, ès qualité de syndic à la faillite de Reza YARAGHI, et QOLAMREZA SARSHOGI.n'ayant aucun domeile ou résidence connu au Québec, sa dernière résidence et domicile connu étant le 119, Place du Soieil à Verdun, province de Quebec.H3E 1P9; Défendeurs at LOFFIÇIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIERE DE MONTRÉAL et SHÉRIF DE MONTRÉAL; Mis en cause ASSHSNATIQN ; ORDRE est donné aux détendeurs FARZANEH SARSHOGI.resident et domi-dhé au C.P.69791.Riyadh.Arabie Saoudite, n’ayant aucun domcée ou résidence connu au Québec et à GOLAMREZA SARSHOGI.n ayant aucun domiote ou resKteoce connu au Québec, sa derraère resxtence et domrite connu ôtanf le 119.Place du Sotet à Verdun prevree de CÀiébec.K3E 1P9.de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1 est Notre-Dame, en tee cité et efetnetjudeawe de Montréal, province de Québec.Canada.H2Y 1B6.en la sale 2.16, le 12 août 2003 à 9 heures, suite à te putoëcaton du présent avs dans le pumal LE DEVOIR.Une ccpiede b requête ntroductrve cfnstarce pour r obtention dune ordonnancé de délassement forcé et pour pose en parement et en nuMA d’une vente en lus&ce et radMbon cfnscffUbns (artetee 2778 C.C.Q.et 796 et ss.Cp.c.) a é» remse au pefte à rmtenton des détendeurs FARZANEH SARSHOGI.résident et (tomcéé au C P 69791.Riyacfi, Arabie Saoudite, n'ayani aucun domeie ou residence connu au Québec et à GOLAMREZA SARSHOGI n'ayant aucun domote ou réeidenc» connu au Québec, sa dernière résidence et domeie connu étant la 119.Place du Scteé à Verdun, province de Québec.H3E 1P9.Lieu Montréal Date 23 |um 2003 MARIE FRANCE LAVOIE GREFFIÈRE ADJOINTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTtCT DE MONTREAL N°: 500-12-269484-030 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la Famille) PRÉSENT: Greflier-Adioint AITEN AWADALLA, Demanderesse -vs- MOHAMMED THABIT HUSSAMY.Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à MOHAMMED THABIT HUSSAMY dé comparaître au grelte de cette Cour situé au 1 rue Notre-Dame, est, à Montréal, salle 2.17, le 5 septembre à 9h00 suite à la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la requête de divorce a été remise au greffe à l'intention de MOHAMMED THABIT HUSSAMY LIEU: Montréal DATE: 2003 JUIN 20 MICHEL MARTIN GREFFIER-ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N°.: 500-04-33025-033 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la lamille) PRESENT LE GREFRER ADJOINT MARIE-CAROLINE PRADEL Partie demanderesse c.OSMAN ASHKIR Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à la partie défenderesse, OSMAN ASHKIR.de comparaître au greffe de cette cour située au palais de justice de Montréal, au 1, rue Notre-Dame Est, salle 2.17, à 9000 heures le 4 septembre 2003, suite à la publication de telle ordonnance parue dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la requête introductive en déchéance de l'autorité parentale a été remise au greffe à l’intention de la partie défenderesse.Lieu: Montréal * DATE: 2003 JUIN 19 Marie-France Lavoie GREFFIER ¦ 41 ¦ Environnement ¦ w* Canada Environment Canada MwiimtrFiiriiiiiiiiirrfiiiiwiiiiiiiriiiiiiiiii»i iiiiiiiiiiwiiiwiiriiiiiiuiipiiiiiiniiiwiiififHiiiriiinroiiiiiiiiiiiiiiitw'roiiiiiiMiii Montréal Prévisions météo c # m AUJOURD'HUI Ensoleillé avec passages nuageux max 30 CE SOIR Dégagé min 20 VENDREDI Ensoleillé max 28, min 20 SAMEDI Possibilité d'averses max 28.min 20 DIMANCHE Ensoleillé max 24, min 17 La météo en un clin d’œil Max.Min.Hier 32 19 Normales 24.9 14.0 Precip.0.0 mm Phases de la lune • e o 6/29 7/7 7/13 3 7/21 1&/1Û & 30/17 Saguenay .2a’17 Val d Or Æau^MSn 1 Lever du H i Coucher vUf, du eoleil ^TvJ 20:48 Indice '"«“c* uv 0.0-3.B 4.o-é e r .o-e.e *.ty» K «position mm.«O- min 30 mm ZO mm