Le devoir, 5 avril 2003, Cahier C

LE DEVOIR.LES SAMEDI 5 ET D I M A X C H E ti AVRIL 2 0 0 S CULTURE Quelle réalité derrière les images de la guerre?Page C 7 SPORTS Un danger guette Lucas: l’excès de confiance Page CIO LE DEVOIR ECONOMIE KosUnu .ml ( muinr hdlunne et fruits fie mer TABLE D'HÔTE MIDI ET SOIR SA11 E DE RÉCEP I ION boui.vies l^umuidcs LuaI (Québec) 2V9 Tél.(4 SO) 668-0780 Malgré la fin du conflit de travail s» JACQUES NADEAU I.E DEVOIE Selon certains employés, les vrais gagnants de l’entente chez Vidéotron ne sont pas ceux qui ont brandi les pancartes le plus haut et qui ont tenu le fort tout l’été, tout l’automne et tout l’hiver.La colère gronde chez les travailleurs de Vidéotron «On est amers.On ne voit pas où sont les gains.» VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Pendant que leur syndicat crie victoire, plusieurs travailleurs de Vidéotron ne décolèrent pas.Après presque 11 mois dans la rue, ils trouvent qu’ils ont obtenu trop peu.Et ils jettent le blâme sur leurs négociateurs.«On est amers.On ne voit pas où sont les gains.Au bout du compte, la compagnie a réussi à abaisser sa masse salariale [abolition de 268 postes] et à faire des mises à pied déguisées», souligne Cathy (nom fictif).La technicienne ne sait toujours pas si elle quittera ou non l’entreprise avec le programme spécial couvrant de trois à dix-huit mois de salaire.«On aurait dû continuer à se battre, mais l’exécutif syndical nous a découragés, reprend-elle.[.] Accepter un truc conditionnel au départ d’un certain nombre de travailleurs est une stratégie complètement ridicule.Ce n'est pas une bonne entente et il y a eu du tordage de bras pour qu’elle passe.» Lors de l’assemblée, 650 membres ignoraient toujours où ils allaient travailler à leur retour, ajoute Mathieu (nom fictif).«C’est évident que l’entente n'était pas arrivée à terme, que le syndicat a signé alors qu’il n’était pas prêt.Il y a beaucoup trop de si dans le document.» Assemblée manipulée les deux travailleurs affirment que l’exécutif syndical a manipulé l’assemblée.«Tous ceux que j’ai rencontrés qui ont voté pour n’étaient pas très contents.Ils ont eu l’impression d’avoir un fusil sur la tempe», indique Mathieu.Il y a eu de l’intimidation et du chantage, renchérit Cathy.«En gros, on nous a dit que, si on refusait, on se reverrait dans deux ans.On nous a aussi dit que les autres syndicats arrêteraient de nous soutenir financièrement.» De son côté, Louise (nom fictif) n’a pas hésité à faire une demande de départ volontaire.«Je n'ai rien à perdre.Je n ’ai que trois ans d’ancienneté et j’ai la chance de pouvoir me permettre de ne pas retourner travailler pour [Pierre Karl) Péladeau.Je préfère faire de la télévente — même si c’est contre mes valeurs — que de remettre les pieds chez Vidéotron.» Ils soulignent également à grands traits que la porte est maintenant grande ouverte pour la soustraitance.Et leurs affirmations sont confirmées à la lecture de l’entente de principe survenue le 21 avril entre le Syndicat des employés de Vidéotron et leur employeur, entente dont Le Devoir a obtenu copie.VOIR PAGE C 6: VIDÉOTRON La création d’emplois ralentit au Canada Au Québec, le taux de chômage s’approche de la barre des 9 % GÉRARD HÉ RU HÉ LE DEVOIR La création d’emplois s’est poursuivie au Canada en mars, à un rythme moins soutenu cependant.Le lestage est venu du secteur manufacturier, en contraction pour une cinquième fois au cours des sept derniers mois.On retient également cette contre performance de la fabrication dans l’explication du recul de l’emploi au Québec, qui a vu son taux de chômage revenir chatouiller la barre des 9 %.A l’échelle canadienne, il s’est créé 14 000 emplois le mois dernier, le taux de chômage passant de 7,4 % à 7,2 % entre février et mars.Statistique Canada a toutefois voulu nuancer sa donnée.«Bien que le taux d'emploi (62,5 %) et le taux d'activité (67,5 %) se soient maintenus à des niveaux records, le rythme de croissance de l'emploi a ralenti.Im légè- _ re progression de l’emploi observée en mars porte l’augmentation au cours des trois premiers mois de l’année à 67 000, soit la plus faible hausse trimestrielle survenue depuis la fin de 2001.» L’emploi manufacturier en baisse L’agence fédérale attribue ce ralentissement au secteur de la fabrication et a rappelé que, sous le soigne d’une croissance économique anémique aux Etats-Unis, l’emploi manufacturier a diminué au cours de cinq des sept derniers mois.«Ce qui comprend la forte baisse de 27 (XX) emplois enregistrée en mars [.] Le nombre d’emplois dans le secteur de la fabrication, soit 2,3 millions, est maintenant au même niveau qu’il y a un an.» En revanche, il s’est créé 33 (MX) emplois dans l’hébergement et la restauration le mois dernier, et 12 000 dans la construction.«1m construction compte maintenant 59 (XX) emplois de plus qu’en mars 2002, en progression de 6,8 %.Grâce à des taux hypothécaires encore très faibles, la construction résidentielle au Canada a continué de progresser à bon rythme.» L’agence fédérale de statistique faisait ici référence à l’augmentation de 28 % des mises en chantier entre février 2002 et le mois correspondant de 2003.«Le taux de chômage dans le secteur de la construction se situait à 12,4 %, tout près du creux sans précédent de 11,7%», a-t-elle ajouté.VOIR PAGE C 6: EMPLOI Vers une appellation d’origine contrôlée au Québec?Baliser le terroir pour protéger la gastronomie CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR On a vu apparaître depuis un certain nombre d’années au Québec une multitude de produits dits du terroir ou de la ferme, ou de spécialité ou artisanaux.Tout ce bouillonnement admirable s’est toutefois manifesté dans un environnement complètement libre, sans aucun contrôle sur les appellations maison que se sont données eux-mêmes les instigateurs et promoteurs de ces produits.Et cela pose un risque.Michel Morisset président du Groupe Agéco et spécialiste en économie agricole enseignant à l’Université Laval, rappelle que.dans les décennies antérieures, on a vécu de très mauvaises expériences, par exemple dans l’industrie du cidre.Avant la légalisation de la production et de la vente de cidres alcoolisés, il y avait en Montérégie des secrets bien gardés et certains cidres de très haute qualité.Après la légalisation, ce fut l’explosion de la production en grande quantité et la baisse rapide de la qualité.Et les cidres ont pendant un certain temps disparu complètement du marché.Y aurait-il aujourd’hui un risque semblable avec nos fromages, certaines boissons, nos charcuteries, etc.?Les fromages en particulier sont vantés par tous les grands chefs et spécialistes en gastronomie.«Ce serait désolant que cela arrive», disait M.Morisset cette semaine REUTERS Un produit du terroir est lié aux caractéristiques naturelles d’un territoire et issu de pratiques humaines traditionnelles.dans le cadre d’un colloque sur les perspectives agroalimentaires avec appellation d’origine contrôlée.Près de 500 personnes participaient à cette réunion tenue sous les auspices du Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec.À en juger par les remarques et les commentaires faits, on serait encore bien loin de s’entendre sur des définitions à propos de ce qu’est un produit du terroir ou fermier ou artisanal.Même ceux qui sont engagés dans la production de ces produits de niche ne savent plus très bien dans quel groupe se situer.En outre, étant donné la grande renommée de certains de ces produits, par exemple le canard du lac Brome, l'agneau de Charlevoix et le fromage de llle aux Grues, il y a des usurpateurs qui offrent dans leurs établissements et restaurants des produits affichés avec les noms et même l’emballage de ces produits.«C’est là que les appellations peuvent nous aider», soutient Jean Ouellet, de la Framboisière des 3 de Saint-Pacôme, dans Kamouraska.Un cheval de bataille Cette question revient dans les conversations depuis environ une dizaine d’années.Jacques Proulx et Solidarité rurale en ont même fait un cheval de bataille pour assurer la survie des régions.C’est en 2001, lors du Forum sur l’agriculture et l’agroalimentaire auquel participaient tous les leaders de l’industrie, que fut prise la décision de se pencher de façon formelle et systématique sur les défis posés à cet égard.Parmi VOIR PAGE C 6: TERROIR •HAPPY adopt; Célébrons 25 ans d'excellence CHÂTEAU D’IVOIRE 2020, rue de la Montagne • 14) H45-465I wwn.chuteaudlvoire.com ; LE DEVOIR.LES SAMEDI 5 ET DIMANCHE 6 AVRIL 2 0 0 » 0 2 ?ECONOMIE* Turbulences dans le transport aérien De guerre en pneumonie DAVID DIEUDONNE AGENCE FRANCE- PRESSE Paris — Un an et demi après les attentats du 11 septembre 2001, le transport aérien replonge dans une crise historique sous l’effet conjugué de l’offensive anglo-américaine en Irak et de la pneumonie atypique.«On est face à deux crises successives, détaille un analyste sous couvert d’anonymat, la première consécutive au 11 septembre 2001, pas de reprise en 2002 mais au contraire un ralentissement économique, puis une nouvelle guerre et la pneumonie».Après le conflit en Irak, qui a déjà entraîné une baisse de 12,3 % du trafic des compagnies aériennes européennes dans la semaine qui a suivi le début des hostilités, l’impact du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui a déjà fait au moins 78 morts et contaminé 2(XX) personnes, principalement en Asie, promet d’être foudroyant sur le secteur.Mercredi, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a formellement déconseillé aux touristes et aux hommes d’affaires de se rendre à Hong Kong et dans la province méridionale chinoise du Guangdong en raison de l’épidémie.Singapore Airlines (SIA), l’une des plus florissantes compagnies de la région, a simultanément annoncé une réduction de 37 % de ses vols sur Hong Kong et la suspension de toutes ses dessertes de Kaohsiung (Taïwan) et Hiroshima (Japon).Les compagnies européennes et américaines ne seront pas épargnées par le syndrome dans la mesure où elles avaient pour partie reporté leurs excès de capacités sur l’Asie.«1m seule région qui résistait un peu prend un coup de froid», déplore l’analyste.Dans le cadre de son programme d’été (31 mars-31 octobre), Air France a par exemple dopé de 11,2 % ses dessertes asiatiques, et notamment la Chine où un quatrième point d'entrée devait être ouvert à Canton pour le mois de septembre 2(X)3.La saison d'été des compagnies aériennes, déjà entamée par les risques d'une guerre plus longue que prévu en Irak, est aujourd’hui de plus en plus menacée.Or, «fin mars, avril, mai et début juin sont des mois primordiaux pour les compagnies aériennes, explique l’analyste.L’essentiel des profits est réalisé sur cette période», précise-t-il.«Si les résultats sont désastreux, ça va être une claque pour les compagnies et elles devront obligatoirement procéder soit à une restructuration, soit, comme le suggère l’ATA [Association du trans-port aérien], à une renationalisation, soit à des rapprochements», développe-t-il.Plusieurs de ces options sont déjà à l’œuvre Au chapitre des restructurations et des baisses de capacité, le néerlandais KLM a indiqué mardi qu’il réduisait de 30 % sa capacité estivale vers les Etats-Unis et le Moyen-Orient et qu’il allait supprimer plusieurs milliers d’emplois.Plus radical, Air Canada, qui croule sous les dettes en raison de la baisse du trafic, s’est placé mardi sous la protection de la loi des faillites.Parallèlement, les représentants des pilotes de Scandinavian Airlines (SAS) ont accepté un gel de leurs salaires et un alourdissement de leur charge de travail.Iberia a décidé de réduire de 5,2 % la capacité de ses vols au mois d’avril.Et Continental Airlines, 5' compagnie aérienne américaine, a annoncé mardi une réduction de 2 % environ de sa capacité pour l’été ainsi que la possibilité de nouvelles suppressions d’emploi.En ce qui concerne les rapprochements entre compagnies, le département américain des Transports a donné mardi son feu vert à l’alliance commerciale sous conditions des transporteurs américains Continental, Northwest et Delta.Après le transport aérien, le tourisme est l’autre grande victime de la conjoncture.Le Conseil national du tourisme (WTTC) estime à trois millions le nombre d’emplois menacés dans le monde et le manque à gagner à 28 milliards d’euros.A Bangkok, on estime que la guerre et la pneumonie atypique devraient coûter quelque 700 millions d’euros au tourisme.REUTKRS Deux passagères de Cathay Pacific voyageant vers Hong Kong.1 k «I * EXIT SORTIE REUTERS Air Canada est la première des grandes compagnies aériennes mondiales à déposer son bilan depuis le début de la guerre en Irak.Air Canada, dernière victime d’une crise mondiale GREG Mc Cl) NE REUTERS Chicago — La crise que traverse le transport aérien a reçu une nouvelle illustration avec le dépôt de bilan d’Air Canada, premier transporteur canadien et lie au monde, tandis que plusieurs autres compagnies de premier plan annonçaient de nouvelles compressions de personnel et une diminution du nombre des vols.Au fil de son histoire, jamais le transport aérien n’a dû affronter autant de facteurs négatifs sur lesquels il n’a aucune prise, et d’autres faillites sont à craindre.Air Canada est la première des grandes compagnies aériennes mondiales à déposer son bilan depuis le début de la guerre en Irak.Celle-ci n’a fait qu’aggraver la baisse du nombre de voyageurs déjà provoquée par les attentats du 11 septembre 2001.Le transporteur a cité les données de l’IATA voulant que l’industrie ait essuyé des pertes de 31 milliards $US au cours des deux dernières années.Ou chiffrant à 10 milliards $US les pertes sur le segment des vols internationaux qui pourraient découler du conflit en Irak.Une firme de courtage américaine, USB Warburg, concluait pour sa part que l’industrie du transport aérien en Amérique du Nord afficherait des pertes de 6,5 milliards $US imputables à une baisse prévue des rentrées annuelles de 4 %.Mais il faut aussi tenir compte du ralentissement de l'économie mondiale, de la hausse des prix des carburants et de l'épidémie de pneumonie atypique qui sévit actuellement en Asie.Ce sont tous ces arguments qu’Air Canada a fait valoir en se plaçant mardi sous protection judiciaire contre ses créanciers en vertu de la loi canadienne sur les arrangements qui équivaut ay «chapitre 11» en vigueur aux Etats-Unis.Aux termes de celle-ci, la compagnie est protégée de ses créanciers jusqu’au 1er mai inclus, et ses avions pourront continuer de voler pendant qu’elle négociera la restructuration de sa dette, évaluée à quelque 13 milliards de dollars canadiens.Air Canada, qui compte actuellement 40 000 employés et une flotte de 357 appareils, a indiqué que la protection judiciaire lui pennettrait de mettre en œuvre des changements en vue de sa transformation en une compagnie à bas prix.La société entend «adopter un changement de culture et une nouvelle façon de faire les affaires», selon les termes de son directeur général, Robert Milton.Elle veut notamment procéder à des coupes claires dans ses coûts de main-d’œuvre, réduire sa flotte pour se concentrer sur de plus petits appareils comme le jet régional Cana-dair de Bombardier et combler le déficit de sa caisse de retraite.Des problèmes communs Les problèmes rencontrés par Air Canada sont partagés par tous ses concurrents, surtout en Amérique du Nord.American Airlines, premier transporteur mondial, a évité de justesse lundi de subir le même sort — mais jusqu’à quand?— grâce aux accords draconiens de réduction des coûts conclus avec ses syndicats, qui prévoient notamment la mise en chômage technique ou en retraite anticipée d’environ 2500 pilotes au cours de l'année à venir.Ce sauvetage inespéré a pennis au titre de sa société mère AMR de flamber de près de 43 % mardi à Wall Street, à 3 $US, même si American Airlines a reconnu que sa situation finandè-re était critique et ses perspectives incertaines.Son concurrent United Airlines, filiale d’UAL et deuxième transporteur des Etats-Unis, est déjà sous la protection de la loi sur les faillites et est en pleine restructuration.Si la guerre en Irak traîne en longueur, les analystes estiment que d'autres dépôts de bilan sont à prévoir.Et de toute façon, le «chapitre 11» n'est pas une garantie de résurrection.US Airways, septième compagnie aérienne américaine, est sortie lundi de la procédure de faillite où elle était engagée depuis environ huit mois.C’est aujourd’hui une société plus concentrée et plus efficace, mais elle est tou-jours déficitaire.«Nous sommes toujours en train de nous noyer, mais nous sommes plus près de la surface», a déclaré à ce propos son directeur général, David Siegel.Quant à Continental Airlines, elle a déclaré mardi qu'elle comptait réduire de 2 % le nombre de ses vols d’été, en raison d’une demande insuffisante, et quelle devrait aller au-delà des 1200 suppressions d’emplois annoncées le mois dernier.Depuis le début de la guerre en Irak, tous ses concurrents américains ont réduit leur progranune de vol, et plusieurs ont annonce des compressions de personnel.En Europe En Europe, le tableau est à peine moins sombre.«Notre secteur d’activité fait face à la pire crise de son histoire», a déclaré Ulrich Schulte-Strathaus, secrétaire général de l’Association des compagnies aériennes européennes.KLM a déclaré mardi qu’elle comptait réduire ses coûts unitaires de 10 %, au prix de mesures d’économie draconiennes, et qu’elle ne pouvait exclure des suppressions d’emplois.D’autres grandes sociétés européennes, notamment Air France, British Airways et Lufthansa avaient déjà annoncé des mesures similaires., Le secteur, du moins aux Etats-Unis, pourrait toutefois connaître un ballon d’oxygène sous la forme d’une aide aux compagnies aériennes.Au Sénat, une commission ad hoc a en effet approuvé un programme d’aide de 3,5 milliards $US, tandis qu’à la Chambre des représentants, son homologue retenait une proposition concurrente de 3,2 milliards.Mais dans les deux cas, les sociétés concernées ont déjà fait savoir que le montant serait insuffisant.L’aide de Washington consisterait à rembourser les dépenses des redevances perçues au titre de la sécurité depuis les attentats du 11 septembre 2001 et, sur le plan des assurances, à une prise en charge des risques de guerre.1.Knuiston \V.Murptn Resource GATA Opportunities ”X Uirk J.Kai iser Free market Bottom Gold Fishing rian l>a\ mini Hard Rock Analyst Investment \nal\st I Him'iH Mary Anne Aden Aden Aden Report Aden Report Inn (.onion omn Hard Rivk VnaKst I*.Uraudic in van l ong w»ve mints hcdcn Analyst Financial Ini Speculator o V.Adair I.Paquette Refeo Gross th Stocks de Barms ev> Border Gold Fonds US iTOtlts X.Giitimoml J.Ryder M.Bailey S.Lae ree/o Candenk Virginia Ih.inoi Minetinders nat Gt gx- k B.C nates Cl.Mullan Uambior Can Royalties imnian Nevada Pacifu IWreegoM St Andn i \ I nctik jfl GRATUIT Conférence sur les placements reliés aux ressources naturelles Sam.dim.12-13 avril Palais des Congrès (1001, rue de Bleury) Présentations en continu Deux jours complets de 8 h à 18 h Plus de 40 conférenciers Sur For, les diamants, le platine Les placements reliés aux ressources naturelles canadiennes, les placements de l'avenir Pour vous inscrire en ligne ou obtenir plus de détails www.goldshow.ca Ou télécopiez les noms des participants au (604) 687-4726 Inscrivez un ami et assiste/ aux conférences sans frais t'.Bradhmok B.Dalton GoMcorp Attius CAMBRIDGE HOUSE 3 (604) 687-4151 475.Howe Street, bureau 320 Vancouver BC VGC 2B3 Cambridge House Int Inc.Spécialiste des conférences sur les placements Salon GRATUIT — plus de 70 entreprises Les compagnies aériennes dans la tourmente Les grandes compagnies aériennes, plongées dans la tourmente, tentent de limiter les dégâts de la crise actuelle en réduisant leur offre et en limitant au maximum leurs coûts — quand elles ne sont pas déjà en faillite.Revue des cas les plus emblématiques.AGENCE FRANCE-PRESSE ¦ .American .Airlines: la première compagnie mondiale a évité de justesse lundi 31 mars la faillite, grâce aux sacrifices salariaux de ses employés.Mais l’accord conclu avec les syndicats prévoyant une baisse de 20 % de La masse salariale doit encore être ratifié par la base.¦ United .Airlines: en faillite depuis décembre, la deuxième compagnie américaine a annoncé le 27 mars un accord de principe avec le syndicat des pilotes qui permettra d’économiser 1.1 milliard $US de coûts salariaux par an.La Bourse de Wall Street envisage de retirer son action de la cote.¦ Delta Airlines: troisième compagnie des États-Unis, a réduit de 12 % sa capacité de transport de passagers.Northwest la quatrième, a réduit ses vols de 12 % et va supprimer 4900 emplois.Continental, la cinquième, va réduire de 2 % sa capacité et envisage plus de suppressions d’emplois.¦ Air Canada: croulant sous les dettes, la compagnie s’est placée mardi sous la protection de la loi sur les faillites.Elle avait annoncé en février un plan de cession de participations.¦ Air France: en voie de privatisation, elle va réduire ses capacités de vol (7 % en avril) et suspendre provisoirement les embauches.Elle a néanmoins rè affirmé sa promesse d’embaucher cette année 1000 ex-salariés d’Air Lib.¦ British Airways: va réduire sa capacité de vol de 4 % en avril et mai, les liaisons transatlantiques étant particulièrement touchées.Son plan de réduction de 13 000 emplois sera achevé dès septembre, et non en mars 2004 comme prévu.¦ Lufthansa: prépare un programme de réduction des coûts d'au moins 20 % en Europe et envisage des mesures de travail à temps partiel pour 13 000 salariés.¦ KLM: la compagnie néerlandaise a annoncé mardi la suppression de «plusieurs milliers» d’emplois, chiffrés par les syndicats entre 2000 et 3000.lous les investissements prévus à court terme vont être réévalués.KLM va aussi réduire sa capacité de vols.¦ Japan Airlines.Singapore Airlines et la compagnie de Hong Kong Cathay Pacific ont réduit leurs vols en Asie.La compagnie australienne Qantas Airways réduira ses vols internationaux de 20 % d’avril à la mi-juillet et va supprimer des postes.¦ Swiss a supprimé des vols vers le Proche-Orient, Iberia a réduit de 5,2 % la capacité de ses vols pour avril (après 4 % en mars), les pilotes du groupe danois SAS ont accepté d’importantes concessions sociales et .Alitalia a annoncé un plan de rigueur.* LE I) E V 0 I K .LES SAMEDI 5 ET D 1 M A V l II E « A V R I L 1 0 0 A (' :ï — * le devoir *-— ECONOMIE PERSPECTIVES Virus économique Les spécialistes de la santé publique ne sont désormais plus les seuls à se préoccuper de l’apparition de la pneumonie atypique.Il y a aussi, depuis quelques jours, les économistes qui s’inquiètent de l’impact que ce nouveau mal mystérieux pourrait avoir sur la santé économique de l’Asie et des autres continents.Preuve que toute chose finit tôt ou tard par avoir son aspect économique, et que l’on n’a pas fini de découvrir de nouvelles facettes de la mondialisation, les milieux d'affaires ont semblé réaliser soudainement le danger que leur faisait courir la maladie.«Il y a une semaine, ce n était qu 'un sujet de conversation, confiait à un journaliste, cette semaine, un analyste financier canadien.Aujourd’hui, c’est de plus en plus un sujet de préoccupation.» Jusqu’à présent, les économies les plus touchées par le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont été celles de Hong Kong et de la province chinoise voisine du Guangdong, foyer présumé de la maladie.Premières régions de l’histoire à faire l’objet d’une mise en garde officielle de l’Organisation mondiale de la santé contre une maladie infectieuse, elles en ont d’abord ressenti les effets dans les domaines du tourisme et du voyage par une chute de clientèle de l’ordre de 30 %, parfois même de 50 %, aussi bien sur les vols commerciaux que dans les hôtels.On y a déserté, aussi, les restaurants, les centres commer-Éric ciaux et autres lieux publics.De Desrosiers grands congrès et des événe-» » « ments sportifs ont été annulés, tout comme les concerts des Rolling Stones, de Moby et de Carlos Santana.Les entreprises locales ont été obligées de revoir leurs modes de fonctionnement pour éviter la contagion de la maladie dans leurs rangs.Certaines entreprises étrangères ont commencé à élaborer des scénarios de déménage ment au cas où la production de leurs usines sur place viendrait à être paralysée, alors que d’autres ont décidé d’y femier temporairement leurs bureaux.Tout cela avec pour résultat que la plupart des analystes ont révisé à la baisse, parfois d’un demi-point de pourcentage, les prévisions de croissance économique pour 2003 de la Chine, de Hong Kong, de Taiwan, de la Thaïlande, ainsi que de l’ensemble de l’Est asiatique, Japon excepté.La ville de Hong Kong a appris.de son côté, que l’on risque fort de revoir à la baisse son classement par l’agence internationale de cotation financière Standard & Poor’s.Beaucoup moins atteints pour le moment, les pays occidentaux n’en accusent pas moins aussi le coup.Notamment à travers leurs compagnies aériennes, déjà accablées par bien d’autres difficultés et pour lesquelles le marché asiatique se révélait pratiquement le seul encore rentable.Le SRAS a d’ailleurs fait partie, cette semaine, des facteurs évoqués par la direction d’Air Canada pour expliquer la déconfiture financière de la compagnie et la décision de la placer sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers.De l’Asie au Canada, puis au inonde.Plus important lieu de contamination en dehors de l’Asie, avec 146 cas rapportés et sept personnes décédées, la région de Toronto a eu le, grand déplaisir d’apprendre, cette semaine, que les Etats-Unis, l’Angleterre, l’Australie et l’Irlande l’avaient placé sur leur liste des lieux de visite non recommandable à leurs ressortissants.D n’en fallait pas plus à l’Association américaine pour la recherche sur le cancer pour qu’elle y annule son congres qui devait réunir près de 20 000 participants, ni à plusieurs firmes américaines pour qu’elles suspendent tous leurs voyages d’affaires prévus en Ontario.On rapportait également, cette semaine, que la Banque Royale du Canada avait décidé de se donner un «clean team» d’une trentaine d’employés œuvrant dans des secteurs stratégiques et gardés en réserve, chez eux, par mesure de sécurité, au cas où une épidémie se déclarerait dans son centre décisionnel de Toronto.Les autorités médicales d’ici et d’ailleurs ont eu tôt fait d’essayer de calmer les esprits en rappelant que, jusqu’à présent, moins de 3000 personnes avaient été infectées dans 16 pays et que seulement 80 d’entre elles étaient décédées.On n’a pas manqué de mentionner, au passage, que la grippe tuç en moyenne chaque année 36 000 personnes aux Etats-Unis seulement Ces mêmes autorités reconnaissaient cependant, avoir du mal à réprimer leur propre agitation devant l’apparition de ce nouveau mal inconnu.Connaissant, justement, l’aversion des marchés pour l’inconnu, il n’est pas étonnant que ces derniers réagissent fortement à leur tour.D n’est pas étonnant non plus, qu’après l’effondrement des technos, du World Trade Center et de la paix au Moyen-Orient les plus pessimistes en viennent à dire — comme cela a été le cas cette semaine — que cette nouvelle tuile pourrait bien être le dernier croche-pied qui fera tomber l’économie mondiale en récession.La plupart des analystes admettent cependant qu’il est encore bien tôt pour essayer de prédire l’ampleur des dommages que le SRAS pourrait avoir à long terme sur les économies asiatiques et mondiale.Comme les spécialistes de la santé publique, ils n’excluent pas qu’un traitement soit bientôt trouvé, ou que le virus s’éteigne par lui-même avant d’avoir eu le temps de faire plus de dégât et ne soit plus qu’un mauvais souvenir dans quelques mois.Le degré d’inquiétude observé et la rapidité avec laquelle les premiers dommages se sont étendus en Asie, puis de l’Asie au Canada, montrent bien, toutefois, à quel point l’économie moderne et mondialisée repose sur un va-et-vient constant entre les pays, non seulement des produits, mais aussi des personnes.Les entreprises qui ont voulu, les dernières semaines, réduire le déplacement de leurs employés se sont rapidement cognées aux limites des modes de communication de rechange, comme Internet ou les vidéoconférences.Aussi y a-t-il fort à parier que, quoi qu’il advienne avec le SRAS, il sera suivi de bien d’autres épisodes du genre dont les impacts dépendront à la fois de la maladie en cause et de la santé de l’économie à ce moment.Pour que les ressources naturelles profitent aux régions Une commission recommande la création d’un fonds annuel de 45 millions ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR La création d’un fonds annuel de 45 millions et la décentralisation des effectifs du ministère des Ressources naturelles et d’Hydro-Québec comptent parmi les principales recommandations d’une commission d’étude créée dans la foulée du Rendez-vous des régions de cet automne.Selon la Commission d’étude sur la maximisation des retombées économiques de l’exploitation des ressources naturelles dans les régions ressources, la création d’un fonds destiné à ces dernières, qui équivaudrait à 5 % des redevances brutes perçues par le gouvernement grâce à l’exploitation des ressources naturelles, permettrait de financer différents projets visant à aider les populations locales à tirer un meilleur parti de ces richesses.Quant aux quelque 4000 employés du ministère des Ressources naturelles du Québec, on estime qu’il ne serait que normal que les trois quarts se trouvent en régions ressources et le reste à Québec, plutôt que l’inverse, comme c’est le cas présentement.«Je vois mal comment on pourrait laisser de côté notre rapport, expliquait hier Michel Belley, recteur de l’Université du Québec à Chicoutimi, qui a coprésidé cette commission de 16 membres avec son homologue de l’Université du Québec en Abitibi-Té-miscamingue, Jules Arsenault.Les positions qui y sont exprimées reflètent non seulement les préoccupations et les attentes des régions, mais elles sont très raisonnables par rapport aux demandes que l’on entendait au départ.» Inspiré de 169 mémoires et de trois mois de consultations et d’audiences publiques dans les sept régions ressources et deux MRC ressources du Québec, le rapport unanime de 105 pages déposé hier compte 23 recommandations.Outre celles déjà mentionnées, on demande que le ministère des Ressources naturelles intègre formellement à sa mission et à son plan d’action l’objectif de maximiser les retombées économiques des ressources naturelles dans les régions ressources.On le presse également de compléter et de mettre enfin en branle ses programmes de rendement forestier accru.On l’invite, aussi, à trouver une solution au problème de l’entretien et du financement des chemins forestiers en dehors des périodes d’exploitation forestière.Gendron se dit ouvert Le ministre sortant des Ressources naturelles, François Gendron, a salué hier le travail de la com- SOUKl I (iROIII'l KOCHI' S,#** ~ •i*» , y; La création d'un fonds destiné aux régions, qui équivaudrait à 5 % des redevances brutes perçues par le gouvernement grâce à l'exploitation des ressources naturelles, permettrait de financer différents projets visant à aider les populations locales à tirer un meilleur parti de ces richesses.mission et dit en accueillir favorablement les conclu sions.«Plusieurs de ces recommandations correspondent d’ailleurs à des orientations adoptées par le gouvernement au cours des dernières années ou dans la foulée du Rendez-vous des régions.» Disant «ne pas avoir de trouble» avec l’idée d’un fonds de 45 millions, il note que le dernier budget du gouvernement péquiste s’inscrivait déjà dans cette logique.Il précise néanmoins avoir quelques ré; serves sur les critères de partage entre les régions proposés.Quant à la décentralisation des activités de son ancien ministère, il assure qu’elle est déjà avaie cée avec, selon lui.non pas 25 %, mais 35 % de ses ef* fectifs US, de la firme Gerard Klauer Mattison (GKM), de New York.«La transaction permet à BMO d'établir ses services de recherche, de vente et de négociation d'actions aux Etats-Unis sur une base solide, écrivait hier la Banque de Montréal dans un communiqué.Elle lui permet aussi de renforcer ses activités au Canada en développant considérablement ses services de recherche sur les entreprises américaines pour ses clients institutionnels canadiens, en plus d’accélérer la croissance de BMO dans les marchés clés des États-Unis.» GKM est une banque d’affaires appartenant à des intérêts privés, qui s’adresse à une clientèle de moyennes entreprises.Elle compte 195 employés œuvrant dans les domaines de la recherche sur les actions, de la vente et de la négociation d’actions et des services d’investissement, à New York, Chicago, Boston, San Francisco et Lis Angeles.«Ses services compléteront parfaitement ceux de BMO Nesbitt Burns, la société d’investissement nord-américaine à service complet de BMO, ainsi que ceux de Harris Nesbitt, de Chicago, qui offre des services bancaires et d’investissement aux moyennes et grandes entreprises», soutient la banque.BMO estime que l’acquisition bénéficiera aussi à ses groupes spécialisés (Luis les secteurs des médias et communications et de l'énergie basés à New York, Houston, Calgary et Toronto, de même qu'à sa liliale américaine, Harris Nesbitt, qui aura ainsi la «possibilité d’accroître considérablement sa présence sur le marché des moyennes entreprises des Etats-Unis».GKM prendra le nom de Harris Nesbitt Gerard et deviendra la firme de recherche, de vente et de négociation d’actions américaines de BMO Nesbitt Burns.I,a transaction devrait être conclue d'ici 90 jours, selon le groupe, sous réserve de l’approbation des organismes de réglementation.Cette acquisition est la onzième de BMO Groupe financier aux Etats-Unis en moins de quatre ans.Un record au Canada Le fondateur de Magna a empoché 58,1 millions en 2002 PRESSE CANADIENNE Toronto — Frank Stronach, président du conseil de Magna International, a connu sa meilleure année en matière de rémunération en 2002, alors qu’a plus que doublé la rétribution accordée à sa fille, Belinda Stronach, présidente-directrice générale de la société.M.Stronach, qui a fondé l’entreprise de pièces de véhicules automobiles dans un garage de Toronto en 1957, a empoché 58,1 millions l’an dernier, l’essentiel de cette somme constituant des honoraires d’expertise versés par trois filiales européennes de Magna.Il y a deux ans, alors qu’il avait gagné 54,7 millions, M.Stronach avait établi un nouveau record au chapitre du plus important salaire annuel jamais versé au pays.Il a amélioré cette marque en 2002.Le salaire de base du président du conseil de Magna a été de 200 000 $US, ses honoraires d’expertise ont atteint 33 millions $US tandis que ses options sur des actions lui ont valu six millions.Cette année, ses activités de conseil lui permettront de mettre la main sur 36 millions SUS.Et pour sa fille Belinda Stronach, qui a ajouté en février le titre de présidente à celui de directrice générale, a quant à elle obtenu 9,1 millions.Cette somme équivaut à un salaire de 110 500 $US, une prime de quatre millions ainsi que des options boursières valant 2,7 millions.En 2(X)1, elle avait empoché 2,7 millions.Mme Stronach a profité d’une hausse de sa participation aux bénéfices et de ses options d’achat d’actions parce qu'elle est sous-payée comparativement à ses homologues des 25 entreprises auxquelles sont comparées les performances de Magna, a indiqué le comité de rémunération du conseil d'administration de l’entreprise.Ce comité est présidé par Ed Lumley, ancien ministre fédéral de l’Industrie.En fait également partie l’ex-premier ministre de l’Ontario, Mike Harris.Frank Stronach contrôle 73 % des votes au sein du conseil de Magna, essentiellement par le biais d’actions de catégorie B lui valant 5(X) votes chacune.SNC-Lavalin se lance dans un partenariat avec les Premières Nations PRESSE CANADIENNE Whitehorse — SNC-Lavalin, MacMillan Mining Contractors et ACR International Systems annoncent la création d’Epcom Resources, une société dirigée par des autochtones du Yukon.Une ère nouvelle Ces trois entreprises y voient rien de moins que le début d'une ère nouvelle pour les partenariats entre les Premières Nations et le secteur privé.Ils ont signé une convention unanime d’actionnaires avec la société 35403 Yukon, officialisant leurs relations avec la création d’Epcom Resources.35403 Yukon est une nouvelle société créée par les Premières Nations et propriété à part entière de quatre sociétés de développement: Kluane, Kwanlin Dun, Ta’an Kwachan et White River du Yukon.Ces quatre sociétés détiennent 51 % d’Epcom, les 49 % restant allant aux partenaires du secteur privé.La nouvelle société combine les res- sources, le personnel et les compétences de toutes les parties, ce qui, selon les partenaires, la met en bonne position pour chercher des cx casions d'affaires dans les secteurs de l’ingénierie, de l’approvisionnement et de la gestion de construction.Axée principalement sur le Yukon, l'expertise d'Epcom s’adresse en premier beu aux domaines des infrastructures, du bâtiment, de l’énergie électrique, de la mise en exploitation du pétrole et des minéraux, ainsi que de l'approvisionnement et des études environnementak^.L'INDUSTRIELLE-ALU ANGE COMPAGNIE D ASSURANCE SUR LA Vit ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ET SPÉCIALE Prenez avis que l'assemblée générale annuelle et spéciale de L’INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE se tiendra au Fairmont Le Château Frontenac, 1, rue des Carrières, à Québec, le mercredi 7 mai 2003, à 14 heures, afin de : t.Soumettre le rapport des administrateurs, le bilan de L’Industrielle-Alliance Compagnie d'Assurance sur la Vie pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002, les états financiers des revenus et des dépenses pour le même exercice ainsi que les rapports des vérificateurs.2.Élire les administrateurs, comme il est prévu à l’article 20 des réglements généraux.3.Nommer les vérificateurs pour l’exercice en cours.4.Approuver une proposition visant à autoriser la demande d'un certificat de continuation en vertu de la partie 1A de la Loi sur les compagnies, comme il est maintenant permis en vertu de la Loi sur les assurances, à autoriser un changement de la dénomination sociale et des modifications au capital-actions, de même qu’à modifier et â mettre è jour le réglement n* 1 de la société.5.Étudier toute autre question qui pourrait être soumise à l'assemblée Québec, le S avril 2003 Le Secrétaire Georges Smith LE DEVOIR, LES SAMEDI ET DIMANCHE ti AVRIL 2 0 0 3 C 4 LE MARCHE BOURSIER Acdsys 14300 AD Opt 540 AÛBSyso 640325 ADfGrf 293150 ADSlncA 5900 AgiBF 63086 AtCDrvw 300 AMR Tech 5100 AT plastics 31200 Alita 48262 Ai&tb 287830 ATitech 615194 ATS Auto 87096 AastiaT 153774 Abet dm 67891 Aberdeen 39921 Abitibi C 1574753 Acme* 5942 Adeptrofio 38650 Adhere» o 9995 Advance 1000 AeconGr 1542 Aetemal 14925 AfnOreo 42500 AgmcoE 927312 Agncrutd 11312 Agnum 132439 Air Canada 9667666 Air Canal 1917215 Airbosso 4400 AirlQ 25200 Akita A f 1400 Alcan 488615 AkanCp 50 AicanE p 1100 Alcatel c 1132 AJdeavtsno 13600 Alexis Nu 8500 AJgoCenl 1100 AlgomaSt 56566 Allant 73487 Allan! 2 p 1275 Alimenta B f 27428 Allbanca 600 AilAUBf 226374 Allied Pu 2300 Almaden 8230 Aitagas 11475 Altarex o 11875 Alternat o 43100 Am Leduc 20000 Amlele 7121 Amteteu 12200 Arrives 56245 AndrsWAI 650 Andres W B 400 Angiotec 43797 AnorMed 1650 Antrim ene ( 46614 Apollo GM 11580 Arciso 7000 Acgs 260 p 200 Argus B pr 60 Asbestos 99 Ashton 23000 Asiao 20000 Aspen go 135136 Assante c 11460 Associated 49070 Astral A f 2860 Astral B f 1000 Alcoll 80296 Atco 3 p 645 Atlantis Sy 11700 Atnao 61500 Aur Res 87788 Aurado Ex o 523800 Aurl/on o 28800 Automodu 6700 AventE o 7100 AxcanP 10057 Axia Net o 68200 B Split II 2200 B Spirt llp 400 B2B Ti 650 BCEEmer 53106 BCE Inc 1556566 BCSAAp 1100 Bce inc c 3850 BCE IP 2050 Bce i r 200 BCE IS 555 BCE 1Z 57405 BCGas 61000 BtiCu 34233 BMTCAf 2710 BNN Spp 1900 BPO Ppty 40 BWIech 10900 Badger 1870 BakBone 311366 BaHard 328178 Band ore o 21500 Bank Mil 1005521 Bk Mil 3p 20240 BkMtIM 2000 BkMtl b 5 4475 BkMtlbB 1000 Bank N S 694299 Bk NS9p 2200 BkNSItp 24400 BK NS 12 P 8590 Bartck gld 903440 Basis 100 44022 Battery 932475 Bavtex 58761 Belau e o 50037 Be«c17p 4000 Bell c 19p 873 BellC mil 7060 Bell Nor G8 170 Bell Nordu 149535 MAergo 2000 Berna Glo 827758 Benne! E 26944 Biomua 73349 BMms M 9450 Bioniche 4000 Btosciypl 23165 BiovailC 226288 BirimAo 39000 81 Hawk o 13700 81k Swan 400 BlkRotk 314600 Boardwt 18293 Bobden 197 Bomôdi A 126239 Bombdi B117526049 0mbd(2p 3282 Bmbdi 4p 13700 Bmbdi3pr 22085 Bonavtsl 19394 Boommgo 3000 Borah IA 10750 Boston Pu 2250 Bovai 90 BowvaN 346742 BrmptnAI 2130 Brascana 169228 Brascan?1100 Brascan4 201 Brascan 8 1000 Brascan 9 5600 Brascan 10 3355 Brascan 12 5400 Brascn835 2012 Brascn830 4317 Brassera 5440 Breakwtt 151100 BnkBiwo 3000 Bridge Co 2000 BrooktldP 314149 BrooktWI 1158 BrttynEo 40 BrkPnA 90 BuddCan 330 Buhtei 4892 Burlington 75 BumwE 135900 Bunrtsnd 172200 CAE 854773 CCI 8! 11164 CFM Corp 23700 CGlAf 432410 CHCHU 89902 eue met* P 500 Cl Fund 73229 CPMoMrs 1899 CPShq» 176059 Qpiptestirs 4 CSlwrteso 4700 Cable Sitl 1061748 Cabtetei 400 Gated* o 298800 CaMweiAl 200 Catedomi 112900 Cahartech 20695 CaMM 26905 CatftetBt 39746 Ca«M* 15200 emm 209750 CHTWlnc 15 Cameco 66459 Camp Res 32067 Can Ban p 163 Can Braad 1075 Cm Ute F 460945 1690 CBl note 500 CSSEng 185765 Cdn «n 1400 CG invest 8591 Chydro 5600 Ci 8k Corn 854476 CIBC14 2000 CISC 15 4304 C1BC17 1000 CISC 11 9300 CISC 19 1780 3210 3190 3510 +0.010 3100 3100 3100 *0 020 0310 0 230 0.300 *0.000 0900 0 710 0 710 -0 190 2200 2 150 2200 *0010 12360 12 160 12 160 -0 090 17 250 17.250 17 250 -1 000 1 140 1 100 1100 *0070 0 400 0 400 0 400 0 000 41.600 39.720 39720 -2 050 40 880 39 800 39800 -1 040 8 500 8 120 8160 -0 160 9 700 9 200 9 520 *0.370 17 800 17 500 17500 -0.300 27 900 27 090 27 230 -0.220 8 480 8 390 8 440 *0 030 10.940 10 650 10 700 -0 240 6.150 6 000 6 150 *0 150 0 200 0.190 0 200 *0.010 0 365 0.330 0 330 *0.010 0 090 0 090 0 090 0.000 4 750 4 750 4 750 0 000 4 100 4 000 4.100 *0 090 0 650 0 650 0 650 *0 010 15.600 15010 15 450 *0 350 4.720 4 490 4 690 *0 180 16.450 16 050 16 120 -0 130 0.920 0.830 0 920 *0.050 0 280 0.220 0 280 *0 050 2470 2410 2.410 -0.140 0160 0.160 0.160 -0.010 19 050 19 000 19000 -0.050 42 660 41 810 42 400 *0 430 0.000 0000 OOOO 0 000 22.950 22 950 22.950 *0 050 11.000 10 900 10 900 -0 040 0 060 0 045 0.045 0 000 10 050 9 900 10.000 *0.100 42 940 42 940 42 940 0 000 2 700 2 320 2 500 -0.100 28 500 27 750 28 090 - 0.210 25 350 25 350 25 350 -0 150 12.600 12040 12 040 -0410 43.530 43 260 43260 -0 740 12.000 11 700 11.850 *0 050 9.300 9 200 9 200 -0.100 0 780 0.740 0 780 *0 080 10 000 9.750 9 810 *0 060 0.290 0 260 0 290 0 000 0.110 0 100 0 100 -0.010 0 205 0 205 0 205 -0 040 2.000 1 850 1 860 *0110 10.250 10 120 10.120 -0.030 7 400 7 280 7 380 -0 070 16 500 16.500 16 500 -0 160 19 000 19 000 19 000 -1 000 32 500 30 720 31.910 -0 750 2 550 2.540 2.550 -0 050 0.760 0.730 0.750 0 000 3.300 3 200 3 300 0 000 0.970 0 960 0.970 0.000 49500 49 500 49.500 0.000 0.000 0 000 0 000 0.000 0 000 0 000 0 000 0.000 1.310 1 290 1 300 -0.010 0 070 0 065 0 065 -0 005 0.210 0.205 0.205 -0.005 6.710 6.600 6.600 -0100 11 750 11.700 11.750 0 000 22 970 22.750 22.880 -0 110 22.900 22.900 22.900 0.000 41 740 41.080 41 150 -0.500 26 950 26 900 26 950 *0 090 0 780 0 720 0 780 +0.030 0.240 0 230 0.230 0 000 3.600 3 550 3 600 0 000 0.270 0 260 0 260 -0.005 1 190 1150 1.170 +0.030 4 450 4100 4 100 -0.200 4 150 4.000 4.150 0 000 15 990 15 730 15.980 +0 080 0 600 0.540 0 560 +0010 10 250 9950 10 000 -0350 18 450 18.450 18.450 0 000 7 750 7.350 7.350 +0.100 7 200 6.830 7070 +0.070 28.420 28170 28 350 -0.130 25 460 25 450 25.450 -0.100 25 980 25 750 25 750 - 0.230 25 350 25300 25 300 -0.100 26.700 26 700 26 700 0 000 25 650 25.200 25 650 +0 400 25 740 25 340 25 340 0 000 37 200 37.040 37.040 -0 160 11 850 11 530 11.700 -0.150 14250 14250 14 250 -0.230 26 000 26 000 26 000 +0.230 0000 0000 0 000 0.000 20 000 20.000 20 000 0 000 0.750 0.750 0.750 -0 020 1.100 0.950 1.060 *0 130 14.670 13.900 14 440 +0690 0500 0 410 0.500 +0 050 40 600 39 970 40.150 -0 230 26.510 26 500 26 510 +0010 26.010 26.010 26010 0000 25 000 24.870 24 950 -0 050 25 970 25 970 25 970 -0.010 52 300 51 750 52.050 +0.040 26 000 25 950 25.950 0.000 27 000 26 850 26 850 0 000 24 950 24.750 24 750 -0 140 22.230 21 950 22.100 +0010 0.450 0.430 0 430 -0 010 0.025 0.020 0.025 0 000 9.150 8 980 9 000 -0.150 1 100 1 070 1 070 -0.050 25210 25 110 25 110 -0.590 25 900 25 600 25 900 0 000 2 200 2 160 2 1 70 -0.010 25 550 25.550 25.550 +0 100 11 390 11.240 11 390 +0 160 3 000 3.000 3.000 0 000 1 560 1 500 1 550 +0 040 13200 12920 12980 +0030 1.810 1690 1 690-0090 3600 3.550 3 600 +0050 1 750 1 700 1 750 -0 050 0 670 0 600 0 610 0.000 62.900 61 380 61.870 -0.130 0310 0300 0.310 -0.010 0115 0110 0.115 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 2 200 2150 2 200 +0100 14 880 14 780 14 860 -0040 2650 2650 2650 +0300 4,020 3 690 3.720 -0 020 3 740 3 300 3 360 -0200 17350 17,110 17300 -0 100 19 900 19 590 19 660 -0240 17 390 17120 17 200 -0100 31 750 31 010 31 690 +0.370 1 500 1 400 1 500 +0.100 3650 3620 3.650 +0030 9 370 9 320 9 320 -0180 0 000 0 000 0 000 0 000 2 290 2140 2 250 -0 020 12 650 12650 1 2 650 +0050 30 040 29500 30 000 +0530 19 050 18900 1 9 000 -0080 18 950 18950 1 8 950 0 000 25050 25000 25 000 -0150 25 250 25250 25 250 0 000 25950 25650 25 650 +0040 24 050 23700 24 050 +0 100 25 990 25800 25 800 +0050 25 840 25.650 25 840 +0 130 19 000 18350 1 8 750 -0250 0 165 0160 0.160 0 000 0 700 0700 0.700 *0040 0 600 0 600 0 600 -0 050 29 730 29300 29 600 +0200 24 480 24 370 2 4 480 -0 020 0 000 0 000 0 000 0 000 0000 0000 0000 0000 6 000 6 000 6 000 -0500 5 500 5 470 5 470 -0020 0 000 0 000 0 000 0 000 0 550 0 500 0 500 0 000 0 280 0 255 0 280 +0 035 3850 3510 17 400 17050 13.700 13500 7000 6940 25400 24250 24 600 24 600 10 400 10260 85 120 64 750 20390 19830 0 000 OOOO 1 350 1 350 0 090 0 055 1 750 1 750 0110 0106 1 350 1 350 0.27S 0265 6280 6110 2 300 2 060 2 450 2 060 0210 0175 1 820 1 700 0 000 OOOO 39 700 39 280 0350 0 330 25 870 25 870 22 500 22 450 44 160 43 680 26050 25750 2 150 2 150 2 110 2070 30900 30690 8080 7 980 2120 2 080 46940 46 360 25 980 25 910 26 740 26 550 26 400 26 400 24 790 24 370 26080 25900 3520 -0.270 17 280 +0130 13.700 +0010 6 970 -0.020 25 300 +1 050 24 600 +0300 10340 +0060 65120 +0200 20 340 *0350 0 000 0 000 1350 4100 00604030 1 750 4190 01054005 1350 4010 0 270 0 000 6280 4180 2080 -0330 2100 4200 0.185 4015 1 730 4010 0 000 0 000 39500 4100 0 350 0 000 25670 -0030 22450 4060 43940 4140 25990 4060 2150 4150 2100 4020 30 900 -0100 7 980 -0020 2080 4120 46810 4460 25980 4030 26740 4190 26 400 0 000 24 500 4100 26090 4440 Tfe» rnm ¦mi lm NnL W».CIBC23 150 26 600 26600 26600 +0.010 CISC 24 3675 25750 25550 25600 -0100 CI8C25 9272 25 600 25500 25 600 *0 050 CISC 26 18900 25180 25100 25180 -0010 CN Rail 594721 66 160 65160 65 630 +0 630 Cdn M Res 827163 48 390 47600 47 850 -0 840 CPRart 649041 32380 32020 32180 +0030 CSupenoro 2188*4 1370 1.310 1 340 +0 030 Cdn Tire 300 37 600 37600 37600 *1 590 CTireAf 130256 30 170 29 750 30060 *0 1 50 CUBAI 155310 45 930 45310 45.210 -0390 CUbtB 2400 46 000 45500 45.570 +0.070 CUmSer w 1100 24 940 24850 24.940 -0 060 CdnWsBk 641* 27 880 27560 27 750 *0350 Cdn World 3400 2 400 2 400 2 400 0 000 CdnZo 8000 0 135 0125 0 125 -0 025 CanamAf 21350 4.500 4 020 4 300 -0 100 Canari o 199000 0 400 0 365 0 400 0 000 CanCapP 650 25 900 25900 25 900 0.000 Cantor 98900 9 650 9.400 9 500 -0 190 Ganger* 1700 10 300 10 200 10 200 0 000 Canlanlce 82400 0 060 0.060 0 060 -0.005 Canwstnv 544 6 600 6.500 6 600 -0 130 Can west G f 243663 6 700 6 520 6.570 -0040 Cap Gaine 900 12 000 12.000 12000 0 000 Gara 550 6 200 6 200 6 200 -0 100 Gara A! 3809 5 950 5 790 5 950 0.000 Cardiomo 85765 2 190 2 120 2 190 *0.080 Cascades! 60950 12 800 12600 12 640 -0 160 Case Res o 5500 0 720 0 720 0.720 -0.030 Casurma u 8450 19 680 19600 19 600 *0 100 Cavell En 13900 1 810 1 730 1 730 -0 070 Cedarasft 11000 1 350 1 310 1.310 0 000 Cetestf 645825 16 830 16 350 16 420 -0 080 Cell Loco 13050 0 460 0 450 0.450 -0 010 CFund A f 2000 6 690 6 580 6.690 +0 110 Centurion o 110500 0.710 0.680 0 700 0 000 Cequel 69430 5 400 5100 5.150 -0 300 Certicom 3445 0 760 0 760 0 760 0 000 Chaîna ta 4000 0510 0 480 0 480 -0.060 Chemtru 33230 14 550 14.270 14 550 +0.180 Chesbar o 10000 0 245 0 245 0.245 0.000 Chromo o 300 0.000 0 000 OOOO 0.000 CHUM 147 52.500 52 500 52 500 +2 060 CHUM B f 420 51.900 51 900 51 900 *0 500 Cmram 228313 11.690 11.130 11.650 *0 400 Cintecho 5000 0 080 0 080 0 080 -0 050 Circa o 1200 1 300 1.250 1 250 0 000 Clairvest 285 7 200 7.200 7 200 -0.100 Clarke 1 3395 9650 9450 9650 *0300 Claude R 66400 1 300 1 270 1 290 -0.020 Clear engy 27097 2.550 2 500 2 500 -0.070 Clearwtr u 51354 11.200 11100 11 100 -0100 Clubknk 7 0.000 0 000 0 000 0 000 Cml health 4577 31.850 31600 31.600 -0 050 CoOperA 2980 22 000 21.750 22.000 *0 150 Coastal A 5875 25 330 25.110 25 110 *0010 CstIVA 600 25 000 25.000 25 000 *0.050 Cogco cblel 31457 14 870 14.600 14 750 +0.200 Cogecof 18085 13950 13.700 13 800 +0350 Cognos 481558 37.710 36530 36 940 -0.260 ComDev 5525 0.840 0 800 0 840 *0.040 Comaptx 14060 1 350 1 250 1 250 -0 1 80 Comunico 3000 0150 0.150 0150 0000 Compton 531938 4 700 4 550 4 600 -0 100 Concert I 52800 1 150 1.150 1 150 0.000 Conjuch 14700 0 395 0 390 0 390 0.000 C Mercntl 102 12 320 12 320 12 320 -2.090 Cons Ppty 11579 0.250 0 250 0 250 0.000 Corn svl 40000 0.300 0 300 0 300 0 000 Continent! o 1600 0 220 0 220 0 220 -0 010 Coolbrnd 1271068 7 590 6 950 7 250 -0 320 Corby 6125 51 750 50.500 51 250 -0.250 Corby Bf 200 52 000 52.000 52 000 +1.000 Corel 57242 1 300 1.250 1 260 -0.010 Corelec 8200 1.250 1.250 1.250 -0.220 Corona G 2600 0.300 0.270 0.300 -0030 Cornente o 52680 1.140 1 010 1 140 +0 100 Corus 81 13200 21 100 20 620 21 100 +0 600 Cossettel 120 11 950 11 950 11 950 -0.050 Colt 86420 24 650 24.350 24 590 -0.010 Creo Inc 33146 8 640 8.290 8.290 -0 350 Crescnt a 179200 4 950 4.750 4.800 -0.050 Ciew D o 14917 0.320 0.305 0.320 0 000 Crosol o 11500 0.100 0.100 0.100 0 000 Cryocath 117400 3.700 3.600 3.660 +0.010 Cryplolog 30250 6.800 6 580 6 650 -0 180 Crystalx o 406831 1.370 1 000 1 050 -0.270 Cumber! o 35453 2 350 2150 2 150 -0.200 Cusac Gld o 7000 0.370 0 370 0.370 0 000 Cyberplx o 99000 0 300 0 300 0.300 -0 020 Cygnal o 14662 1 730 1 650 1 730 +0.100 Cymato 356500 0 860 0.800 0 800 -0.050 Cytovxao 44646 0.600 0500 0.500 -0.200 D F Drcres 3000 4.850 4 850 4 850 -0.150 Dalsa 37400 18 090 17.750 18 090 +0 490 Damer Lf 3200 11 300 11 050 11 250 -0.250 Datamiro 2600 12.270 12 150 12 1 50 -0.200 Datawest o 1000 0710 0 710 0.710 0 000 Davis H u 34394 13 200 13050 13 1 00 -0.080 DecomaAf 136700 10 260 10 150 1 0 1 50 -0 100 Detianl En 16000 2 090 2 000 2 090 0.000 Denison 6770 2 150 2130 2 1 30 -0 020 Denning 2130 5 650 5 600 5.650 +0 050 Descarte 59106 3 830 3510 3.650 +0030 Desirdn A p 1000 25 370 25.370 25.370 +0 020 Devine E o 500 0 000 0.000 OOOO 0000 Devlan 41700 1 780 1.710 1.750 -0 030 Diagnocur o 14600 0385 0340 0 385 +0070 Diamond F o 2000 0 360 0 360 0 360 0 000 Diamwork o 13145 1.700 1 600 1 700 +0 100 Dia/rescla 65000 0.330 0.310 0.310 -0 020 Dimethad 14080 2040 2010 2 040 0000 Dimethdr 1821210 0040 0 025 0.035 0 000 Diversld p 8025 26 600 26 510 26.510 -0.040 Divers CF p 3567 25 500 25 310 25 500 +0300 Dofasco 350689 27 700 27 400 2 7 650 +0 230 Doman B1 6900 0 230 0 230 0 230 0 000 Domco Inc 2600 5800 5 800 5 800 -0 200 Dom Cil o 5300 2.250 2200 2 250 +0250 Domtar 283423 14 980 14.500 14 880 +0 040 Dmtrwt 11300 0.760 0.750 0 750 -0.050 Dorai A 100 40 400 40 400 40 400 -0.110 Dorai B1 27622 40 850 39750 40 850 +0.450 Draxis 117108 1 800 1 720 1 800 0 000 Dnllers 500 1 750 1 750 1 750 +0 190 Duke En 11894 21 620 21 250 21 500 +0 090 Dundee Al 2278 12850 12850 12 850 +0040 Dundee P A 5350 18250 17 820 18 060 -0 390 DundePw 500 1 500 1.500 1 500 -0 400 Dundee Re 34877 20800 20760 20 760 0.000 Dupont A 941826 21 390 21 320 21 360 -0.020 Dynamic go 76300 4 200 4 100 4 200 -0.060 Dvnatec 17950 0620 0 600 0 600 -0.010 Dyneteko 16000 1 090 1000 1 090 -0010 EMJSys 400 3650 3 650 3 650 -0 200 Eastmam o 15000 0350 0350 0 350 +0010 trapu b o 5000 0.460 0 450 0.450 0 000 Eiger Teco 38500 0490 0 455 0.470 0 000 Eldorado 1071429 1 900 1 850 1 860 -0.010 Etctrvy 27800 0320 0 305 0 320 +0.015 Elctmedi 15000 0280 0 280 0 280 0.000 Eli Eco o 500 0820 0 820 0 820 +0 020 Emco 4000 16640 16600 16.640 0 000 Emeri me 139200 14600 14 480 14 550 0 000 Empire Al 228510 22910 22 000 22 160 -0 640 Enbndge 128650 43970 43760 43 790 -0 190 Enbndgep 203 24440 24 440 2 4 440 -0.010 Enbnd 760 3100 25200 25 200 25 200 0 000 Enbndge8 900 25 820 25 650 25 820 +0.170 Enbnd 780 4684 25900 25 700 25 880 0 000 EncmC 1300129 46250 45710 45 750 -0210 Encanap 1300 26 270 26 220 26 2 70 +0 200 EndevE 52025 1 350 1 320 1 350 +0030 Enerchem 4150 3.740 3740 3 740-0110 Enertex 31170 12350 12 100 1 2 300 +0 200 Energy Nt 41600 0300 0.275 0 280 +0010 Energy svu 40468 16000 15 600 1 5 750 -0 250 Enghouse 1000 10100 10 050 1 0 050 -0 010 Ensign res 152212 17480 17250 1 7 400 0 000 EnviiMo 40600 2150 1 950 1 990 *0040 Envoy 11000 0200 0140 0145 +0015 Eprart p 1950 25350 25300 25350 +0050 Etruscan o 7200 1 000 0930 1 000 +0060 Eurogaso 1100 0390 0 390 0 390 0 000 Exallo 20000 0140 0 130 0 130 0 000 EscoTec 3886 6750 6400 6 750 +0100 Extoetec 17225 3050 2 960 2 970 -0 030 Extendi 1200 3200 3 100 3 150 +0 050 Extend kl 159000 2750 2 650 2 720 -0010 Extreme o 4800 2 280 2 210 2 280 +0 030 Fnxnwvo 2000 6250 6250 6250 -0040 FoNewsu 210 9450 9 450 9 450 +0050 ‘âhnsMï 1100 33000 33000 33000 0000 Fâwcrlpfi 4200 10200 10 1 70 1 0 200 0 000 Fteftaxt 39517 82 300 79 500 82 300 +1 350 Fairmont 692*4 31700 31 020 31 350 +0 070 FurstarO 3000 0160 0 160 0 160 +0 005 Fakmbrg 139179 16.150 15900 15 920 -0230 Faicnbr 2p 4590 23750 23 520 23 750 0 000 Fanion o 5500 0300 0285 0300 +0015 Fmmser 500 17 270 17 270 1 7 270 -0 140 Fmmsere 200 18710 18 710 18710 -0 150 Fmnmg 63206 26 550 25 370 26 550 +0 750 r Cugw o 862070 2880 2 690 2 780 +0 090 ‘Cuntt 2 0000 0 000 0 000 OOOO FChrcagm 200 5750 5 750 5 750 +0 500 f ûuanlü 73500 4850 *tCC 4810 -0090 Ftewvw! 5151 17150 16 650 17 150 +0 650 5bmcSpk 1030 27 950 27 910 27 910 -0 150 Starvitp 175 26250 26 250 26 250 0 000 nwtnjv 1215 21 300 21 300 21 300 0 000 Forbes 1300 0800 0 800 0 800 0 000 Foras inc 7232 50 000 49 200 4 9 500 +0 060 FortimMo 13000 0580 0.560 0 580 +0 020 ForrawA 80815 15 750 15 100 1 5 200 -0 500 F Season 52844 C U L T r R E THÉÂTRE CONCERTS CLASSIQUES La diversité des paroles Du baroque interprété sera a l’honneur à Québec DAVID CANTIN On peut déjà parier que les découvertes seront nombreuses lors de la prochaine saison théâtrale à Québec.De Sophocle à Suzie Bastien, la diversité des paroles sera à l’honneur.On sent aussi une certaine ouverture de la part des principaux théâtres de la Vieille Capitale.Après un excellent Macbeth à l’automne 2002, Frédéric Dubois revient à La Bordée et signera sa première mise en scène au Trident.De plus, le public de Québec pourra entrer en contact avec des univers moins connus.On a déjà hâte à l’automne.Au Trident, on apprenait récemment que la saison 2003-04 sera la dernière que signera Marie-Thérèse Fortin à titre de directrice artistique.Dommage, bien que la comédienne parte avec de magnifiques spectacles derrière elle.En ouverture, le 16 septembre, Frédéric Dubois plonge dans le Ha ha.'.de Réjean Oucharme après un très décapant Cid maghané en 1999.On verra si le metteur en scène des Fonds de Tiroirs restera à l’aise dans un contexte comme celui du Trident.Une guerre délirante entre quatre personnages dans un décor kitsch à souhait Après La Fis comica.Jean-Pierre Ronfard retourne, début novembre, sur les chemins de la dramaturgie antique.Dans l’ultime traduction de Marie Cardinal, Œdipe à Colone permettra d’assister aux derniers moments d’un homme au destin tragique et à la lignée légendaire.Avec une distribution impressionnante, réunissant Albert Milaire, Marie-Thérèse Fortin et Gabriel Gascon.Au retour des Fêtes, Antoine Laprise pourrait très bien sortir gagnant grâce à une allégorie politico-économique de Brecht.La Bonne Ame de Se-Tchouan met à l’épreuve la question du capitalisme face à la bonté humaine.Une rencontre qui promet avec le directeur du Théâtre du Sous-Marin Jaune.Ensuite, début mars 2004, ce sera au tour de Michel Nadeau de mettre en scène Turcaret d’Alain-René Lesage.On parle d’une pétillante comédie de mœurs qui met l’accent sur les relations douteuses de la société parvenue du XVlir siècle.En fin de saison, l’inspiration nietzschéenne prendra l’affiche dans Aux portes du royaume.Cette première œuvre d'une trilogie du Norvégien Knut Hamsun marquera le retour de Claude Poissant dans le théâtre de la capitale nationale.Au Périscope, la programmation sera encore une fois très chargée.A l’automne, on mentionne d’abord le retour de l’homme de théâtre français Philippe Avron avec Le Fantôme de Shakespeare ainsi que Prophètes sans dieu de l'auteur algérien Slimane Benais-sa.Une rencontre avec trois cultures qui, au fond, prêchent le même dieu.Dans le cadre de la saison régulière, on commence avec Iphigénie ou le pèche des dieux avec Lorraine Côte à la mise en scène.Un texte de Michel Azama autour de la jeunesse sacrifiée chaque jour aux seigneurs de la guerre.Dès le 4 novembre, Gill Champagne reprendra la pièce Meurtre de Martine Drai, d’abord présentée au Carrefour international de théâtre de Québec en 2002.Le directeur artistique du Théâtre Blanc reviendra d’ailleurs, début janvier 2004, avec Le Dàir de Gobi de Suzie Bastien.Fin novembre, le Franco-Ontarien Joël Beddows s'offrira Le Testament du couturier de Michel Ouellette, où «une seule comédienne recrée à elle seule cinq habitants de la Banlieue, une sorte de non-lieu futuriste, une ville fermée, sans âme et sans amour».En février, ce sera au tour d’Hugues Frenette d'affronter l'univers de la marginalité dans Appuyez sur Tétoile de l’auteur de Québec Christian Vézina.Le Théâtre Sortie de Secours revient aussi par l’entremise d’Anar-quista! de Simone Chartrand et Philippe Solevila: une descente vertigineuse, sensible et teintée d'humour au cœur d'une époque trouble et explosive de l’Espagne.Dès le 13 avril, Howie le Rookie parlera de perte, de vengeance, de culpabilité et de querelles par l'intermédiaire du texte de Mark O’Rowe.Enfin, la pièce d’Isabelle Hubert,/ariwdie Rioux, 609, Saint-Gabriel, évoquera avec un humour grinçant une nouvelle vie qui commence.A La Bordée, le directeur artistique Jack Robi-taille a voulu d'une saison qui parle essentiellement •des rapports de l’homme et de la femme avec leur groupe social».En ouverture, 24 poses (portraits) de Serge Boucher propose un portrait de famille des plus décapants.Bertrand Alain se chargera de la mise en scène.Fin octobre, Patrie Saucier abordera L’Enfant-Problème de George E Walker, qui traite de la vie de ces éclopés de la société, incapables de réintégrer un système qui leur est totalement incompréhensible.Une des six pièces du cycle Motel de passage qui a valu à son auteur le prix Chahners de la Presse canadienne.En janvier, Frédéric Dubois se mesurera à un véritable point tournant dans l’histoire de la dramaturgie contemporaine: Ubu roi, d’Alfred Jarry.Une œuvre prophétique et entièrement construite sur la dérision.Début mars, le spectacle de Pierre-Yves Lemieux, Without men! (Ah ouain?), interrogera le modèle féminin québécois à l’aube de ce troisième millénaire.En formule hors série, le public de Québec pourra aussi entendre les poèmes de Gérald Godin lus par Christian Vézina revoir l'excellente adaptation de La Bible par le Loup Bleu ou encore découvrir Le Ventriloque de Larry Tremblay, mis en scène par Claude Poissant Un menu plutôt diversifié à l’horizon.sans interet CBC/MCGILL J.Pachelbel: Canons et Gigue; Toccate en fa majeur, Chorals Wir glauben ail' an einer Gott et Von Hinunel lux-h da konun' ich her.Partita it 4 en mi mineur.A.Corelli: Sonates en trio en en ne mineur, op.5 n° 12 «la Follia» et en si bémol majeur op.4 n° 9; Concerto grosso en ré majeur op.6 n° 4.F.Couperin: Le Parnasse ou l'Apothéose de Corelli, G.F Hàndel: Concerto grosso en sol majeur op.6 n° 1.Olivier Brault, Chloe Meyers, Hélène Plouf té, Chrisitna Zacharias, violon; Stéphanie Bozzini et Margaret little, alto, Isabelle Bozzini et Amanda Keesmaat, violoncelle; Sylvain Bergeron, guitare et théorbe; Olivier Fortin, clavecin; Luc Beauséjour, orgue.Salle Redpath, le 3 avril 2003.FRANÇOISTOUSIGNANT Drôle de concert que celui entendu jeudi soir salle Redpath: dans le cadre de la série CBC/McGill, on avait organisé une soirée baroque pour rendre hommage au 350 anniversaire de deux compositeurs importants et malheureusement relativement peu connus, Johann Pachelbel et Arcangelo Corelli.Rien de festif dans ce qui frit proposé.L'affiche est désespérément monte au départ, avec ces chaconnes et basses obligées à n’en plus finir.Il faut alors beaucoup d'imagination pour faire passer ces répétitions incessantes et tenter de faire quelque chose d'original qui fasse impression.Rien de tout cela n'est arrivé.On joue sur la variété des effectifs et le cinéma de leur alternance pour faire croire à des choses différentes.L’oreille n’est pas dupe de ce leurre, surtout dans ces interprétations désespérément uniformes.Tout est pris de la même manière, avec le même style baroque standard de seconde zone.Couperin sera joué comme Hàndel ou Pachelbel ou Corelli.Le concert a été enregistré pour la radio et c’est exactement ce qu’on entend: de la musique de radio, qu'on n’écoute pas vraiment chez soi.se la servant uniquement comme ameublement pendant qu’on lit, range ou prépare le repas.Rien ne suscite l’attention et les lenteurs des séances d'accord deviennent pénibles comme les trop fréquents grincements d'archet mal contrôlé, le débalancement entre instruments modernes et d'époque non convaincant et la bête technique instrumentale loin d’être transcendée.Voulant faire souple, les violonistes se montrent d’une raideur désarmante.Pas un trait d’ornementation qui ne respire, tant tout semble tige dims un dogmatisme mal digéré, modelé sur un même moule.Même le public ne sait pas toujours quand une pièce se termine — un reproche généralement lancé à la musique contemporaine pour l'accuser d'uniformité.Le diagnostic est aussi simple que pénible à faire: la routine et la répétition arrivent à créer un confort bien verni qui ne demande pas à savoir ce qui fait que la musique est bonne.On se contente de reprendre plutôt que de réinventer des partitions et de les investir.Au jeu du «faire comme», tout le monde perd.Même l’adjonction de narration des titres pour l’œuvre de Couperin frit gratuitement calquée, ajoutant au constat que l’enveloppe primait sur l'enveloppé.Je fais une exception pour les quelques pièces d'orgue interprétées par lue Beauséjour.Si ce musicien n’a pas semblé aussi convaincant qu’il l’est souvent, au moins il a su intéresser par des registrations discrètes et efficaces et un toucher qui tendait au moins à illustrer l’idée musicale.Dans une soirée qui fut plus que longue en temps psychologique, ce fut malheureusement trop ixut pour soutenir un intérêt réel, la sympathie n'a qu’un temps et cet ensemble instrumental ad hoc ne pourra miser sur elle longtemps face à la concurrence qui existe dans ce monde de musique ancienne si prospère à Montréal et ailleurs.Car après un tel concert, on se remet vite des disques pour l’oublier et entendre ce pour quoi on s'était déplacé.E N B R E F Wim Wenders va racheter sa société de production Berlin (ALT) — Le réalisateur allemand Wim Wenders et son partenaire de production Peter Schwartzkopff sont les mieux placés pour racheter Road Movies, une société de production créée en 1975 par Wim Wenders et actuellement en faillite, rapporte le quotidien allemand Die Welt à paraître aujourd'hui.Plusieurs candidats au rachat de cette société qui possède les lu- cratifs droits de nombreux films, tels Paris, Texas ou Buena Vista Social Club, ont retiré leur offre ces dernières semaines, ajoute Die Welt.Le réalisateur de Faux mouvements et Au fil du temps avait cédé Road Movies en 1999 à la société allemande Das Werk, dont il était le dirigeant jusqu’en février dernier.| Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AV IS LEGAUX El A P P E L S I) 0 F F R E S www.ledevoir.eom/avis.htnil Avis public Commission des transports du Québec RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX : Cet espace est réservé par la Commission des transports du Québec pour informer les personnes intéressées par les demandes introduites à la Commission, et qui doivent être publiées conformément au Règlement sur la procédure de la Commission des transports du Québec (art.17).Cette rubrique contient également l'information concernant les entreprises sanctionnées par la Commission des transports du Québec en vertu de la Loi sur les transports, la Loi sur le transport par taxi, la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds et des règlements en découlant.Dans la section ’Avis divers", la Commission publie les renseignements utiles à la clientèle.LE TEXTE COMPLET ET INTÉGRAL D'UNE DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉ A NOS BUREAUX.LES DÉCISIONS PEUVENT ÊTRE CONSULTÉES À NOS BUREAUX OU SUR NOTRE SITE INTERNET.TOUTE PERSONNE QUI DÉSIRE PRÉSENTER DES OBSERVATIONS POUR APPUYER OU S’OPPOSER A L'UNE OU L'AUTRE DES DEMANDES FIGURANT CI-DESSOUS, DISPOSE D'UN DÉLAI DE 10 JOURS DE LA DATE DE LA PUBLICATION POUR LE FAIRE EN S'ADRESSANT AUX BUREAUX DE LA COMMISSION DES TRANSPORTS.CES OBSERVATIONS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉES DES FRAIS REQUIS.La Commission vous permet d'obtenir la cote des personnes inscrites au Registre des propriétaires et des exploitants de véhicules lourds de trois façons différentes : - en visitant notre site web; • en utilisant notre système de réponse vocale interactive aux numéros habituels du service à la clientèle; - en contactant notre personnel préposé aux renseignements durant les heures d'ouverture de nos bureaux.Bureau de Québec 200, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1R5V5 Bureau de Montréal 545, boulevard Crémazie Est bureau 1000 Montréal (Québec) H2M 2V1 Ligne sans frais : 1-888-461-2433 Site web : www.ctq.gouv.qc.ca Nos heures d'ouverture sont du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 exception faite du mercredi où les services à la clientèle sont offerts de 10 h à 16 h 30.déclaration d'inaptitude totale pour une durée de 5 ans.Décision QCRC03-00072 Armand Baillargeon de Colebrook, NM (États-Unis) est déclaré totalement inapte pour une durée de 3 ans.Attribution d'une cote «insatisfaisant».Décision MCRC03-00060 Transport Miladi inc.de Saint-Damien-de-Buckland est déclarée totalement inapte pour une durée de 6 mois.Attribution d’une cote «insatisfaisant».Applique à M.Michel Laflamme la déclaration d'inaptitude totale pour une durée de 6 mois.Décision QCRC03-00079 Services de construction Lunick inc.de Terrebonne est déclarée partiellement inapte.Attribution dune cote «conditionnel».Décision MCRC03-00062 DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE AUTOBUS SANCTIONS : SÉCURITÉ Transport AMV inc.de Saint-EIzéar est déclarée totalement inapte pour une durée de 5 ans.Attribution d'une cote «insatisfaisant».Applique à M.François Simoneau la M02-08455-1 TOURNÉE DE VOYAGES ET AUTOBUS TOV INC 800, Place Victoria Suite 4600 Montréal QCH4Z1H6 PROC.: FLYNN, RIVARD REPUBLICATION POUR LE PERMIS DE TRANSPORT INTERURBAIN PUBLIÉ DANS LE JOURNAL LE DEVOIR DU 23 NOVEMBRE 2002 Territoire : De Boisbriand et Montréal à la frontière Québec-États-Unis (Champlain, New-York) à destination de Brooklyn, New-York (avec arrêt à Monroe et Monsey, New-York) et retour PARCOURS ALLER : Boisbriand (dans Boisbriand, selon entente avec les autorités municipales) jusqu'à l'autoroute 15 Sud Autoroute 15 Sud jusqu'à l'autoroute 40 Ouest : Autoroute 40 Ouest jusqu'à l'autoroute Décarie Sud : Autoroute Dècarie Sud jusqu'à la sortie Jean-Talon-Van Morne; boulevard Décarie jusqu’à Plamondon; A gauche sur Plamondon jusqu'à Westbury; A droite sur Westbury jusqu'à Van Morne; A gauche sur Van Morne jusqu'à Cête-des-Neiges; A gauche sur Côte-des-Neiges jusqu'à Barclay; A gauche sur Barclay jusqu'à la Plaza CAte-des-Neiges; Sortie de la Plaza Côte-des-Neiges sur Légaré; A gauche sur Légaré jusqu'à Van Home; A droite sur Van Morne jusqu'au boulevard Décarie; boulevard Décarie jusqu’à l’Autoroute Décarie Sud; Autoroute Décarie Sud jusqu'au Pont Champlain; Pont Champlain jusqu'à la sortie de l’autoroute 15 Sud; Autoroute 15 Sud jusqu’à la frontière Québec-États-Unis; 1er embarquement : face à la synagogue située 200, rue Beth Havely à Boisbriand; 2e embarquement : Côté Ouest de la rue Westbury, en face de la synagogue site au 6405, rue Westbury; 3e embarquement : Plaza Côte-des-Neiges PARCOURS RETOUR : De la frontière Québec-États-Unis par l’autoroute 15 Nord; Autoroute 15 Nord jusqu'au Pont Champlain : Pont Champlain jusqu'à l'autoroute Décarie Nord; Autoroute Décarie Nord jusqu'à la sortie Côte-Saint-Luc-Queen Mary; boulevard Décarie jusqu'à Van Morne; A droite sur Van Morne jusqu'à Côte-des-Neiges; A gauche sur Côte-des-Neiges jusqu'à Barclay; À gauche sur Barclay jusqu'à Plaza Côte-des-Neiges; Sortie de la Place Côte-des-Neiges sur Légaré; À gauche sur Légaré jusqu'à Van Home; A droite sur Van Morne jusqu’à Westbury; A droite sur Westbury jusqu'à Plamondon; A gauche sur Plamondon jusqu'au boulevard Décarie; Boulevard Décarie jusqu'à l’Autoroute Décarie Nord; Autoroute Décarie Nord jusqu'à l’Autoroute 40 Est; Autoroute 40 Est jusqu'à l'Autoroute 15 Nord; Autoroute 15 Nord jusqu'à Boisbriand; Boisbriand (selon entente avec les autorités municipales) 1 er débarquement : Plaza Côte-des-Neiges; 2e débarquement : Directement en face de la synagogue site au 6405, rue Westbury; 3e débarquement : face à la synagogue sise au 200, rue Beth Havely à Boisbriand PARCOURS ALTERNATIF EN CAS DE TRAVAUX : Via les voies de contournement des travaux déterminés par le maître d'oeuvre Horaire/fréquence : Disponible à la CTQ Clientèle : Public en général Conditions/restrictions : A l'aller, aucun débarquement à Plamondon/Westbury ou à la Plaza Côte-des-Neiges ni embarquement à Monroe-New-York ou Monsey-New-York.Au retour, aucun débarquement à Monsey-New-York ou Monroe-New-York ni embarquement à la Place Côte-des-Neiges ou à Plamondon/Westbury Catégorie : A1 et A2 M03-09068-0 AUTOBUS DEUX-MONTAGNES (1983) INC.3601, chemin Oka Saint-Joseph-du-Lac QC JON 1 MO REPUBLICATION DE LA DEMANDE PUBLIÉE DANS LE JOURNAL LE DEVOIR DU 8 MARS 2003 DEMANDE : SPÉCIAL ABONNEMENT Territoire : De : Montréal A : Laval, Saint-Eustache, Saint-Joseph du Lac, Oka, Saint-Placide, Sainte-Thérèse et Mirabel.Horaire/fréquence : tous les jours de la semaine de 6 h à 18 h Clientèle : la détentrice n'est pas autorisée à accéder et à utiliser les zones d'autobus ou toutes autres installations de la Société de transport de la ville de Montréal Catégorie : AS Durée : du 1 er mars au 31 décembre 2003.M03-09251-2 PROC.: JOLI-COEUR, LAÇASSE, GEOFFRION, JETTÉ, ST-PIERRE MODIFICATION DE PERMIS 1 -M-001184-005C TRANSPORT TOURISTIQUE Demande d'ajouter une nouvelle clientèle décrite au paragraphe trois du chapitre des conditions et restrictions pour qu'elle se lise à l'avenir comme suit : 3) le détenteur de permis ne pourra faire monter aucun nouveau passager à l'Est de Ste-Anne-de-Beaupré à l'exception des clients du Manoir Richelieu qui, à partir du Manoir Richelieu se rendent à Baie Ste-Catherine et Tadoussac pour une croisière aux baleines et qui doivent absolument retourner au Manoir Richelieu ensuite et les clients de Croisières A.M.L.Inc.qui, à partir du Café de la Gare de la Malbaie, se rendent à Baie Ste-Catherine et Tadoussac pour une croisière aux baleines et qui doivent absolument retourner au Café de la Gare de la Malbaie ensuite.Cette condition s'applique uniquement aux parcours J et K.M03-09252-0 AUTOBUS GALLAND LTEE 3874, chemin du Souvenir Laval QC H7V1Y4 PROC.: Me France Verreault DEMANDE ABONNEMENT : Territoire : De tous points sis dans la province de Québec à Val-David et vice versa Horaire/fréquence : sur demande Clientèle : Clients de l’Auberge du Vieux Foyer située à Val-David Condition/restriction : sujet au maintien en vigueur du contrat intervenu avec l'Auberge du Vieux Foyer Catégorie : A1-A2-A4-A5-A6-A7 Durée : 5 ans Q03-04916-9 SHERPA PLEIN AIR 12, rue Ste-Anne Québec QCG1R 3X2 PROC.: BROCHET, DUSSAULT, LAROCHELLE & ASSOCIÉS PERMIS : ABONNEMENT Territoire : De : Québec (centre info-touristique, gares d'autobus et de trains, Université Laval et kiosque d'information touristique de Sainte-Foy) A : Saint-François, Saint-Jean, Saint-Laurent-de-llle-d'Orléans, Saint-Pierre-de-l'tle-d'Orléans, Sainte-Famille, Sainte-Pétronille (en fonction du trajet de vélo choisi par la clientèle) et retour Horaire/fréquenc : disponible à la C.T.Q.Clientèle : Cyclistes Durée : 5 ans DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE ïÂxi AUTOCARS DUPONT S.E.C.320, me Abraham Martin Québec QCG1K BN2 M03-09242-1 Tannous, Milad 355, rue Valois Laval QC H7M 1S3 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RESTREINT A.11 Montréal BESOIN PARTICULIER : Transport adapté M03-09253-8 Boulet, Claude (Limousine Sélect) 214, chemin des Vingt Saint-Basile-le-Grand QC J3N 1K9 FIXATION PARTICULIÈRE DE TARIFS 2-M-212517-001B Service spécialisé de limousine M03-09256-1 3803767 CANADA INC 8653, boul.Yves-Prévost Anjou QC H1K1W7 ET DEMANDEUR-CÉDANT El Habr, Georges 135, rue Deguire, app.309 Saint-Laurent QC H4N 1N9 TRANSFERT : 0-M 215264-002A Agglomération A.11 Montréal M03-09257-9 Lussier, Monique (Transport médical Isabella) 1648, rue Édouard-Charruau, app.5 Saint-Hubert QC J4T 3R7 DEMANDE 1 PERMIS D'INTERMÉDIAIRE EN SERVICES DE TRANSPORT PAR TAXI Agglomération A.2 Longueuil Périodicité : la répartition des appels sera opérée 16 heures par jour de 6 h à 22 h 7 jours par semaine M03-09263-7 Bou Daher, Joseph 514A, rue St-Luc Uval QC H7N 4Y3 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RESTREINT A.11 Montréal BESOIN PARTICULIER : Transport de personnes handicapées M03-09270-2 Cheaib, Joseph 317, rue Varry Saint-Laurent QC H4N 1 A4 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RESTREINT A.11 Montréal BESOIN PARTICULIER : Transport adapté M03-09271-0 Cleus, Webert 8747,10e Avenue Montréal QCH1Z 3C1 ET DEMANDEUR-CÉDANT Nathalus, Wilner 10197, rue Paris Montréal-Nord QCH1H 4K1 TRANSFERT :7-M-214%3-001 A Agglomération A.11 Montréal M03-09272-8 Gharbieh, Rayan 55, rue Laframboise app.406 Saint-Laurent QC H4N 387 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RESTREINT A.11 Montréal BESOIN PARTICULIER : Transport adapté M03-09274 4 Taleb Bendiab, Zoheir 7260, rue Jarry Est Anjou QC HU 1G5 PROC.: Me Jean Chayer ET DEMANDEUR-CÉDANT Cusson, Louise 57, rue Adrien, app.3 Repentigny QC J6A 4S8 TRANSFERT :6 M 218056-002A Agglomération A.32 Repentigny M03-09279-3 Lteif, Paul 1297, rueChameran Saint-Laurent QC H4N 1T5 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RESTREINT A.11 Montréal BESOIN PARTICULIER : Transport adapté Q03-04913-6 LES AUTOBUS PÉRADIEN INC 350, boul.de Lanaudière Sainte-Anne de la-Pérade QC GOX 2J0 DEMANDE DEUX PERMIS SERVICE RÉGULIER Ste-Anne-de-la-Pérade; Batiscan; Ste Geneviève-de Batiscan; Champlain; St-Luc-de-Vincennes; Saint-Maurice; Notre-Dame-du Mont-Carmel; Saint Narcisse; Saint-Stanislas; Saint-Prosper DURÉE : 5 ans Q03 04917-7 Paré, Martin 2524, rue Chanoine-Chamberland Trois-Rivières QC G8Z 2S9 ET DEMANDEUR-CÉDANT Dupont André 1703, rue Arthur Guimont app.A Trois Rivières QC G8Z 2J5 TRANSFERT : 3 Q 205043-002A Agglomération A.40 Trois-Rivières Q03-04929-2 2948-4532 QUEBEC INC 9540, Place Blouin Charfesbourg QC GIG 2M6 PROC.: MARTIN ET FECTEAU ET DEMANDEUR-CÉDANT Carrier, Jacques 3235, avenue Gaspard Beauport QC GIC 3W3 TRANSFERT : 8-Q-205998 001A Agglomération A.36 Québec Q03-04930-0 TAXI DES ANGES 6336, boul.Sainte-Anne L'Ange-Gardien QC GOA 2K0 AUTORISATION D'ACQUISITION D'INTÉRÊT 6-Q-206485-001A à 005A Nouveaux sociétaires : Fernand Leclerc et Louis Girard Secrétaire de la Commisiion QuébecSS t ) i v C 10 LE DEVOIR.LES SAMEDI 5 ET DIMANCHE 6 AVRIL 2 0 0 3 LE DEVOIR LES SPORTS BOXE U excès de confiance est le principal danger qui guette Lucas ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE Leipzig, Allemagne — Eric Lucas est tellement confiant de conserver sa couronne mondiale des 168 livres du World Boxing Council (WBC) que le principal danger qui le guette en vue du combat d’aujourd’hui est de trop mésestimer l’aspirant allemand Markus Beyer.Lucas (36-4-3, 13 K.-O.) a de nouveau répété hier que Beyer (26-1-0,11 K.-0.) ne tiendrait pas le coup pendant les 12 rounds du combat.Le fait que Beyer soit le deuxième gaucher seulement qu’il affronte chez les professionnels et le fait qu’il combattra devant son public ne sont pas des facteurs déterminants.•Il va se faire knock-outer», a-t-il répété à l’occasion de la pesée des boxeurs.Plus grand et plus imposant physiquement que Beyer, Lucas lui a curieusement concédé quatre onces sur la balance (167,2 livres, comparativement à 167,6 livres).•Qu 'il pèse plus que moi ne m’inquiète aucunement.Voulez-vous qu’on remonte tout de suite sur la balance?», a-t-il demandé en riant Une dizaine de minutes après le début de sa réhydratation, Lucas devait déjà peser près de 170 livres.Il en gagnera environ une douzaine de plus avant le combat d’aujourd’hui, soit plus que Beyer.•Je serai avantagé sur le plan physique et je vais tenté d'en profiter, mais Beyer se déplace bien dans ; ; l’arène.Je devrai exercer sur lui une bonne pression, bien calculée.» .À la veille de l’affrontement, le ' clan Lucas a été beaucoup plus loquace quant à la stratégie qu’on .*- 0m mm- o PRESSE CANADIENNE L’Allemand Markus Beyer (à gauche) et Eric Lucas seront face à face aujourd’hui sur le ring.préconisera.Lucas lui-même n’a pas écarté la possibilité de se battre comme gaucher si l’occasion se présente.•Tout est possible, a-t-il répondu, fort amusé par la question.Je peux le faire et je vais prendre tous les moyens pour gagner.» •Depuis que j’ai été blessé à la main droite, il y a quelques années, j'ai grandement amélioré mon crochet de gauche, a-t-il renchéri.C’est ma nouvelle arme, mais je verrai si je vais l’utiliser.Contre l’aspirant numéro un, je vais avoir besoin de mes deux mains.Je vais lui faire mal, c’est sûr, mais avec quel coup?» Le directeur général Yvon Mi- chel et l’entraîneur Stéphane La-rouche ont fait savoir que tout a été planifié afin de restreindre les déplacements de Beyer dans le ring.•Eric devra faire en sorte que Beyer soit continuellement pris en souricière dans un coin, a souligné Michel.Expérimenté, Beyer va tenter de ralentir le rythme, si- non le combat va être de courte durée s’il veut se battre comme Omar Sheika l’a fiait en septembre dernier.Et s’il dispute un match tactique, Éric va gagner tous les rounds.Il n’a pas de solution.» Larouche, lunettes de soleil sur le nez, a aussi dit qu’il ne peut pas voir comment Beyer peut surprendre le champion.•Éric devra être l’agresseur et il essayera de peinturer Beyer dans les coins.Seul Glenn Catley a déjà agi de la sorte contre Beyer et il lui a infligé sa seule défaite», a-t-il avancé.•Beyer n’a pas les outils défensifs pour subir une pression constante sur une longue période.Sa défensive, c’est son offensive, et il en payera le prix s’il se lance à l’attaque.Éric devra déployer beaucoup de vitesse.» Quant au taciturne Beyer, visiblement calme, il s’est pointé tôt à la pesée avant de filer en douce à la fin de l’exercice.D a confié à un journaliste de la télévision allemande être «plus optimiste que jamais et maintenant convaincu de sa victoire».Il a en outre réitéré qu’il surprendra Lucas avec sa main gauche.Finalement, Eric Lucas assure qu’il ne sera pas intimidé par l’accueil hostile qu’il recevra des quelque 6000 Allemands à l’aréna de Leipzig aujourd’hui.•La foule est un avantage quand je boxe chez nous, mais ce n’est pas un désavantage quand je suis à l’extérieur, a-t-il argué.Je vais sentir l’appui des centaines de Québécois sur place, que je remercie d’ailleurs d’avoir fait le voyage en Allemagne.Et rien qu'à penser qu’il va avoir plus de un million de téléspectateurs qui vont regarder le combat au Québec, il n’y a rien de plus motivant que ça.» Le Canadien n’a pas su donner un petit extra cette saison, dit José Théodore m FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE C’ était la remise des prix chez le Canadien hier.José Théodore a remporté la coupe Molson pour une troisième aimée de suite tandis que Jan Bu-lis a re^u le trophée Jacques-Beauchamp.Il s’agit-là des seules récompenses qui seront offertes aux joueurs du Canadien cette saison.Il est d’ailleurs ironique que Théodore ait été choisi le joueur de l’année chez le Tricolore.Cet honneur aurait dû revenir à Saku Koivu.Le capitaine va compléter ce soir la meilleure saison (20-50-70) de sa carrière après avoir combattu un cancer de l’abdomen qui a failli l’emporter.Dans l’attribution de la coupe Molson, Théodore a obtenu 105 points, soit 20 de plus que Koivu.Jeff Hackett (!) a terminé au troisième rang avec 50 points.Une saison ordinaire 'fhéodore vient de vivre une année très ordinaire, lui qui avait mérité les trophées Hart et Vézina au terme de la saison 2001-2002.En 56 matchs, il a maintenu un rendement de 19-31-6, une moyenne de 2,88 et un pourcentage d’arrêts de ,908.Une victoire contre les Rangers de New York va lui permettre d’enregistrer une troisième saison de 20 gains ou plus.Par comparaison, il avait conservé la saison dernière un dossier de 30-24-10, une moyenne de 2,11 et un pourcentage d’arrêts de ,931, un sommet dans la LNH.Théodore avoue qu’il échangerait volontiers la coupe Molson contre une participation aux séries.•L’objectif était de participer aux séries.Le trophée n’a pas la même valeur dans les circonstances, a-t-Û dit.D 'ailleurs, plusieurs joueurs auraient pu remporter la coupe Molson.Saku a une grosse saison tandis que Richard Zednik a très bien joué.» Théodore avoue que l’élimination du Canadien lui fait mal.•Cest frustrant et décevant.On a du plaisir durant la saison mais on joue pour participer aux séries.Ce sont les meilleurs moments de l’année.» Le jeune gardien de 26 ans a levé le voile sur ce qui n’a pas fonctionné cette année.•Ily a deux ans, on a raté les séries et on était affamés l’année suivante.Cette saison, ç’a été différent.On n’a pas su donner le petit extra.» Parti de loin De son côté, Bulis était heureux de recevoir le trophée Jacques-Beauchamp qui récompense celui qui joue un rôle déterminant sans en retirer d’honneur particulier.•Je suis content de ma saison car je suis parti de loin», a-t-il rappelé.Malheureux au camp d’entraînement, Bulis avait demandé une transaction car il ne croyait pas être en mesure de mériter un poste dans l’équipe.Finalement, il s’est progressivement imposé au point de terminer la saison dans le premier trio à la gauche de Koivu et Donald Audette.•Je pense avoir réussi tout un revirement.» Bulis sera l’un des trois joueurs à prendre part à tous les matchs de l’équipe, les autres étant Koivu et Craig Rivet Jusqu’ici, il a marqué 16 buts et récolté 40 points, deux sommets en carrière.•U a été un de nos joueurs les plus constants, a noté Claude Julien.Il est l’une des raisons d'être optimiste.» Une dernière victoire.pour les partisans FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Le Canadien va faire salle comble pour la 25' fois de la saison alors qu’il accueillera les Rangers de New York, ce soir, au centre Bell.Mieux encore, le Tricolore va disputer un dixième match de suite à guichets fermés malgré les déboires de l’équipe.Pour cette raison, les joueurs entendent donner le maximum en guise de remerciement.•On veut terminer en beauté, a indiqué José Théodore.Les partisans ont toujours été présents.Ils nous ont encouragés même dans les moments difficiles.C'est certain qu'on ne veut pas les décevoir.On espère seulement que le scénario sera différent l'an prochain.» Les Rangers affrontaient les Devils du New Jersey hier soir.Une défaite et ils étaient écartés des séries pour une sixième année de suite.•Il nous reste seulement un match, c’est pas trop demander, a rappelé Saku Koivu.On se doit de bien jouer pour nos partisans et pour nous-mêmes.C’est toujours préférable de terminer la saison par une victoire.Au moins, on peut sourire en quittant la patinoire.C’est un meilleur sentiment.» Claude Julien a parlé dans le même sens.•Ilfaut offrir un bon match à nos partisans, a-t-il souhaité.Il faut terminer sur une note positive en vue de l’an prochain.L'équipe a vécu une saison difficile et une belle victoire à notre dernier match ferait du bien.C’est important de bien conclure la saison.» Pour quelques joueurs, le match de ce soir pourrait être le dernier dans l’uniforme du Canadien.On pense évidemment à Patrice Brisebois que le directeur général André Savard va chercher à échanger durant l’été.Face aux Rangers, le vétéran défenseur disputera le 720' match de sa carrière sous les couleurs du Canadien.Dans l’histoire de l’équipe, seuls Larry Robinson (1202), Serge Savard (917), Doug Harvey (890), Tom Johnson (857), Jean-Claude Tremblay (794), Jean-Guy Talbot (791), Emile Bouchard (785) et Guy Lapointe (777) ont disputé plus de matchs à Montréal chez les défenseurs.Yanic Perreault, Andreas Dackell, Patrick Traverse et Karl Dykhuis pourraient également changer d’adresse au cours de Tété.1 LES EXPOS Wilkerson est fier du travail défensif qu’il accomplit au champ gauche MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE New York — En troisième manche du match de jeudi à Atlanta, alors que les Expos menaient 30 face aux Braves, Robert Fick se retrouvait au premier coussin après un retrait.Gary Sheffield, qui demeure un frappeur redoutable, a alors claqué un coup en flèche au champ centre gauche, un coup qui semblait vouloir rouler jusqu’à la clôture.Mais le jeune voltigeur Brad Wilkerson a bondi à sa gauche dès que Sheffield s’est élancé, a saisi la balle, s’est retourné et a lancé une prise au deuxième coussin.Fick n’a pas marqué et Sheffield n’a même pas tenté de se rendre au deuxième, demeurant sagement au premier.•Quel jeu important et quelle dif férence cela a fait dans le match, a commenté Frank Robinson, hier.Les Braves auraient facilement pu marquer sur le jeu et se retrouver avec un coureur au deuxième.Ce fut un des jeux importants du match.» Wilkerson a frappé 20 circuits la saison dernière, un sommet chez les recrues de la Ligue nationale, mais c’est sans doute de son jeu défensif qu’il est le plus fier.•Oui, pour lui c'est une fierté, a dit Robinson.H me fait penser un peu à mon ancien coéquipier Paul Blair.Il réagit très rapidement quand la balle est frappée et se déplace rapidement et avec aisance.» Mais dans le cas de Wilkerson, ça va encore plus loin que cela.D.réagit même avant que la balle ne soit frappée.•On peut dire que c’est de l’instinct, a mentionné Robinson.Mais Wilkerson est vraiment combatif.Il réagit au tir du lanceur, à l’élan du frappeur et il est déjà prêt à se déplacer d’un côté ou de l’autre avant même que la balle ne soit frappée.» En fait, Robinson faisait remarquer qu’il n’y a pas beaucoup de voltigeurs de gauche qui excellent de cette façon en défensive.•Ces gars-là font écarquiller les yeux, a dit le gérant Je pense à des gars comme Rickey Henderson ou Brady Anderson, des gars rapides, qui dominent leur position en défensive.Wilkerson est du même type.Et on n’en voit pas beaucoup.On dit que le poste de voltigeur de gauche est le plus facile et on est habitué à y voir des gars sont là surtout pour leur coup de bâton.Mais Wilkerson est tout un joueur.H se rend très vite à la balle.Il l’a veut et il sait toujours ce qu’il va en faire une fois qu’il l’aura captée.Il y a des gars qui sont sur la défensive quand ils sont au champ extérieur.R réagissent à ce qui se produit.Wilkerson réagit avant que ça se produise.» EN BREF GP du Brésil : Villeneuve est satisfait Sào Paulo, Brésil (PC) —Jacques Villeneuve n’a pas été trop dérangé par la pluie qui est tombée pendant une grande partie de la pré-qualification du Grand Prix du Brésil, hier.Le Québécois s’est même dit satisfait de sa 7' position (1 min 25 s 672) et confiant pour la suite du weekend.•Je suis très content du travail que l’équipe a accompli car ce matin [hier], à la suite d’un problème mécanique, je n 'ai fait que quelques tours alors que la piste était sèche.Ce qui ne fut pas le cas lors de la séance de pré-qualification, a mentionné Villeneuve.»Je ne pensais vraiment pas faire un bon tour.Je ne savais pas trop où freiner et finalement, ça s’est très bien déroulé.D’ailleurs, à compter de maintenant, je crois que nous allons cesser de tourner le vendredi matin», a ajouté Villeneuve en plaisantant Les nouveaux règlements qui régissent les Grands Prix font de plus en plus l’objet de critiques de la part des pilotes.Celui qui stipule qu’on peut recourir qu’à une seule spécification de pneus pluie ne fait pas du tout l’unanimité et un mouvement de grogne s’est organisé dans le paddock.Une pétition lancée par McLaren-Mercedes a même circulé afin d’obtenir l’annulation de la séance d’hier si les conditions étaient les mêmes que lors des essais libres, à savoir sous une pluie importante.Ipi ¦ LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Montréal 3 0 1.000 — Philadelphie 2 i .667 1 Floride 1 2 .333 2 New York 1 2 333 2 Atlanta 0 3 000 Section Centrale 3 Pittsburgh 3 0 1,000 — St.Louis 3 0 1,000 — Chicago 2 1 .667 1 Houston 2 1 ,667 1 Cincinnati 0 3 ooo 3 Milwaukee 0 3 Section Ouest ooo 3 San Francisco 3 0 1 OOO — Los Angeles 2 2 .500 1 1/2 Arizona 1 2 .333 2 Colorado 1 2 333 2 San Diego 1 Hier 3 .250 21/2 Pittsburgh 9 Philadelphiel San Francisco 7 Milwaukee 5 Arizona 1 Colorado 2 Montréal à N.Y.Mets Chicago Cubs à Cincinnati Floride à Atlanta Houston à St.Louis Los Angeles à San Diego Aujourd’hui Montréal à N.Y.Mets, 13U10 Chicago Cubs à Cincinnati, 13h15 San Francisco à Milwaukee, 14h05 Houston à St.Louis, 14h10 Pittsburgh à Philadelphie, 15h05 Arizona au Colorado.16h05 Floride à Atlanta, 19h05 Los Angeles à San Diego, 22h05 Demain Floride à Atlanta, 13h05 Montréal à N.Y.Mets.13h10 Chicago Cubs à Cincinnati, 13ht 5 Pittsburgh à Philadelphie, 13h35 San Francisco à Milwaukee, 14h05 Houston à St.Louis, 14h10 Arizona au Colorado, 15h05 Los Angeles à San Diego, 17h00 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 3 0 1.000 — Boston 3 1 750 1/2 Baltimore 1 2 .333 2 Tampa Bay 1 3 .250 21/2 Toronto 0 3 .000 Section Centrale 3 Kansas City 3 0 1.000 — Minnesota 3 0 1.000 — Cleveland 2 1 .667 1 Chicago 0 3 .000 3 Detroit 0 3 Section Ouest .000 3 Anaheim 2 1 667 — Oakland 2 1 667 — Seattle 1 2 .333 1 Texas 1 2 .333 1 Hier Seattle 6 Texas 4 Detroit à Chicago White Sox Boston à Baltimore N.Y.Yankees à Tampa Bay Cleveland à Kansas City Toronto au Minnesota Anaheim à Oakland Aujourd’hui Boston à Baltimore, 13h35 Detroit à Chicago White Sox, 14h05 Cleveland à Kansas City, 14h05 Anaheim à Oakland, 16h05 N.Y.Yankees à Tampa Bay, 18h15 Toronto au Minnesota, 19h05 Seattle au Texas, 20h05 HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P NDPBP BC Pts y-Ottawa 51 21 8 1 260181111 x-Toronto 44 27 7 3 235205 98 x-Boston 35 3111 4 237232 85 é-Montréal 29 35 8 9 201230 75 é-Buffalo 27 36 9 8 183209 71 Section Atlantique x-New Jersey 45 20 9 6 212163105 x-Philadelphie43 2013 4 201 163103 N.Y.Islanders34 3211 2 218222 81 N.Y.Rangers 32 3410 4 205224 78 é-Pittsburgh 27 43 6 5 186250 65 Section Sud-Est y-Tampa Bay 36 2316 5 216200 93 x-Washington38 29 8 6 219217 90 é-Atlanta 29 39 7 5 217280 70 é-Floride 23 3513 9 170230 68 é-Caroline 22 4111 6 169234 61 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale xy-Detroit 47 20 9 3 256192106 x-St.Louis 41 2210 6 245209 98 é-Chicago 28 3312 6 195217 74 é-Nashville 27 3313 7 183203 74 é-Columbus 29 41 7 3 205254 68 Section Nord-Ouest x-Vancouver 45 2213 1 264206104 x-Colorado 40 1913 8 242189101 x-Minnesota 41 29101 194175 93 x-Edmonton 36 2510 9 227223 91 é-Calgary 27 3613 4 180226 71 Section Pacifique xy-Dallas 45 1715 4 243169109 x-Anaheim 40 27 9 5 200189 94 é-Los Angeles3237 6 5 200219 75 é-Phoenix 30 3510 5 200227 75 é-SanJose 28 37 7 8 208233 71 é - éliminé d'une participation aux séries x - se qualifie en vue d'une participation aux séries éliminatoires y • champion de section -Hier tàColu Detroit à Columbus New Jersey à N.Y Rangers Philadelphie à Tampa Bay Caroline en Floride St.Louis à Chicago Los Angeles à Calgary Nashville à Phoenix Colorado é Anaheim Aujourd'hui Buffalo à Boston, 13h Atlanta à N.Y Islanders, 13h Ottawa à Toronto, 19h N.Y.Rangers à Montréal, 19h Pittsburgh à Washington, 19h Calgary à Edmonton.22h • l ( I