Le devoir, 7 mars 2003, Cahier A

LE MONDE POLITIQUE Martin se lance officiellement dans la course Page A 3 LE DEVOIR L’étau se resserrerait sur Ben Laden Page A 5 w ww .lede v o i i Washington et Londres prêts à modifier leur projet de résolution Un projet amendé donnerait à Saddam Hussein une «dernière chance» en lui fixant un «ultimatum»«très court» AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Les gouvernements britannique et américain se sont déclarés prêts hier à modifier à l’ONU leur projet de résolution ouvrant la voie à une guerre contre l’Irak à la veille d’une nouvelle réunion ministérielle fondamentale du Conseil de sécurité sur le désarmement irakien.Dix ministres des Affaires étrangères, dont Colin Powell (Etats-Unis) et Dominique de Villepin (France), sont attendus pour cette rencontre alors que les proguerre et les partisans d’inspections renforcées ont radicalisé leurs positions ces derniers jours.Le monde ne doit pas se «laisser convaincre par de fausses affirmations» de l’Irak «selon lesquelles il se conforme à ses obligations de l’ONU pour désarmer», a fait valoir Colin Powell.«Bien sûr, il y a une possibilité d’amender» le projet de résolution des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et de l’Espagne, a déclaré à New York le ministre britannique des Affaires étrangères, Jack Straw.La Maison-Blanche a dit la même chose.Si Bagdad accepte un désarmement complet, «le gouvernement de l’Irak resterait en place», a ajouté M.Straw, citant le premier ministre britannique Tony Blair.Ce dernier a réaffirmé à Londres qu’il pourrait passer outre à un veto «déraisonnable».Un texte de compromis n’ouvrant pas automati- VOIR PAGE A 10: WASHINGTON 2500 papillons en liberté surveillée m.JACQUES NADEAU LE DEVOIR L’INSECTARIUM de Montréal avait des papillons dans le ventre hier: 2500 pour être précis, rassemblés, tout comme ce majestueux morpho, dans la grande serre d’exposition à l’occasion de l’événement «Papillons en liberté».Jusqu’au 27avril, ces lépidoptères déploieront leurs ailes colorées dans ce haut lieu de l’entomologie pour permettre aux Montréalais «de fuir la rigueur de l'hiver» tout en leur donnant un «petit goût du sud», affirme le Jardin botanique.Québec cible le i syndrome de la pelouse ; parfaite ! LOUIS-GILLES KKANCŒUR LE DEVOIR Le nouveau Code des pesticides du Québec, déi voilé hier, attaque de front le syndrome bien nord-américain de la pelouse parfaite afin de réduire en milieu urbain l’exposition des enfants et des adultes aux plus nocifs de ces poisons par une inter* diction totale de vente commerciale et d’usage sur les terrains privés, résidentiels et commerciaux, dans trois ans.De plus, la nouvelle réglementation interdit dès maintenant l’usage des pesticides dans tous les espaces publics verts, parapublics et municipaux, y compris les centres de la petite enfance et les surfaces ga-zonnées des écoles primaires et secondaires, à l’exception des terrains de golf.Ces derniers, grands consommateurs d’engrais et de pesticides, devront néanmoins concevoir et soumettre au ministère de l’Environnement un plan triennal de réduction de leurs pesticides d’ici trois ans.Entre le projet de code publié l’été dernier et celui dont l’entrée en vigueur a été annoncée, on trouve assez peu de différences.Ives municipalités et de VOIR PAGE A 10: PELOUSE Les pesticides sont interdits dès maintenant dans les endroits publics et le seront dans trois ans sur les pelouses privées 1931-2003 Sébastien Japrisot, «maître de la narration» LE DEVOIR ET L’AGENCE FRANCE-PRESSE L> écrivain Sébastien Japrisot, qui vient de mourir à ' l’âge de 71 ans, entretenait un compagnonnage solide avec le cinéma, comme scénariste ou comme romancier adapté par le septième art Son dernier roman.Un long dimanche de fiançailles (Denoël), une histoire d’amour qui se déroule pendant la Première Guerre mondiale, lui a valu le prix Interallié en 1991.Le livre devrait être adapté sous peu au cinéma par Jean-Pierre Jeunet, le réalisateur à’Amélie Poulin, à l’enseigne de la major américaine Warner Brothers.Jeunet parle d’««« film intimiste et positif».Il s’agit d’une superproduction.Plus récemment, Sébastien Japrisot a écrit le scénario des Enfants du marais, de Jean Becker (1999), qui a eu deux millions de spectateurs en dépit d’une critique mitigée.Né à Marseille le 4 juillet 1931, de son vrai nom Jean-Baptiste Rossi, il écrit à 18 ans son premier roman, VOIR PAGE A 10: JAPRISOT TRANSPORTS L'autoroute 30, 30 ans plus tard ¦ À lire en page A 3 «La seule langue que je comprends, en dehors du français, est celle des images» INDEX Annonces.A4 Avis publics.B 6 Bourse.A6 Cinéma.B 3 Éditorial.A 8 Idées.A9 Météo.B6 Monde.A 5 Mots croisés B 6 Plaisirs.B 8 Sorties.B 5 Sports.B 7 Télévision.B 3 Week-end.B1 ’^2 ^ < k* i La trinité contre le Satan irakien Bush, Blair et Aznar sont unis par un christianisme pur et dur Qu’est-ce qui fait courir en rangs si serrés le président George W.Bush et les premiers ministres Tony Blair et José Maria Aznar vers une guerre contre l’Irak?Les arguments sont pétroliers, militaires, antiterroristes.Mais encore?Voici également une trinité dont les actions politiques ont en commun une conception tranchée du devoir de tout bon chrétien.GUY TAILLEFER LE DEVOIR George W.Bush n’a pas inventé le «God bless America».Tous les présidents américains avant lui ont eu recours à Dieu, à un moment ou un autre.«Mais il a fallu une guerre, et la perspective d’une autre, pour mettre en exergue une évidence: jamais un président — et sa présidence — n’a été plus résolument basé sur la foi, une entreprise fondée et guidée par la confiance dans le pouvoir spirituel et temporel de Dieu», écrit cette semaine la revue Newsweek dans un dossier intitulé «Bush and God».Sur le même fond messianique, ses très fidèles alliés britannique et espagnol, MM.Blair et Aznar, défendent avec la même ardeur le déclenchement d’une «guerre juste» contre l'Irak.Les trois hommes, qui ne sont d’ailleurs jamais allés à la guerre, sont pourtant à l'envers de leur opinion publique ou voient pour le moins leur obstination sévèrement critiquée, y compris dans les milieux religieux, ce qui ne les empêche pas de leur tenir tête, chose exceptionnelle dans nos démocraties gouvernées selon les vents des sondages.José Maria Aznar, né en 1953, est un catholique pratiquant que le pape Jean-Paul II, qui défend des positions antiguerre, a reçu en audience à plus d'une reprise.Conservateur et discret, il va à la messe, et si ce n’était de sa moustache, disent ceux qui le raillent, il passerait inaperçu.Son père fut fonctionnaire sous le régime de Franco.Son épouse Anna Botella, qui briguera les suffrages aux élections municipales de Madrid en mai prochain, a la poigne et le charisme que son mari n’a pas.En 1978, celle « Il y a le vrai et le faux, le bien et le mal» FINANCEMENT La principale de McGill monte au front ouvelle tête dirigeante, même combat.La principale de l’université McGill, Heather Munroe-Blum, est en poste depuis janvier seulement, et, déjà, elle entreprend une opération de charme auprès de Québec pour renflouer ses coffres et rehausser la cote de McGill.• À lire en page A 4 Petit manifeste d }un réac Nues GRAND'MAISOH Questions mteidites sui le Québec (ontempoiain Jacques Guano'maison QUESTIONS INTERDITES sur le Québec CONTEMPORAIN 90 PACES • 9.95 J VOIR PAGE A 10: TRINITÉ L E DEVOIR, L E V E N D R E R I M A R S 2 0 0 A A 2 LES ACTUALITES Les autres vertus de l’aspirine La petite pilule pourrait protéger contre le cancer PAULINE URAVEL LE DEVOIR L> aspirine, la pilule miracle qui est administrée ' pour réduire la douleur et prévenir les maladies cardiaques et l’arthrite, aurait également des vertus anticancéreuses.Selon deux nouvelles publications scientifiques, la consommation régulière de petites doses d’acide acétylsalicylique offrirait une bonne protection contre les cancers de la bouche, de la gorge, de l’œsophage, du côlon et du rectum.Il s’agit d’une nouvelle découverte qui s’ajoute à d’autres qui avaient souligné précédemment les effets bénéfiques de ce médicament plus que centenaire dans la prévention des cancers de l’intestin et du poumon.Selon les observations relevées par des scientifiques de l’Institut de recherche pharmacologique de Milan, les personnes ayant consommé régulièrement de l’aspirine pendant au moins cinq ans voyaient leur risque de développer un cancer du tube aérodigestif reliant la bouche à l’estomac diminuer de 67 %.Ces résultats encourageants qu’ils ont obtenus après avoir suivi 965 cancéreux et 1779 patients hospitalisés pour d’autres pathologies sont publiés dans la dernière édition de la publication scientifique British Journal of Cancer.Les auteurs de l’étude croient que si les personnes commençaient plus tôt à consommer l’aspirine dans le but de profiter de ses propriétés anticancéreuses, elles pourraient probablement compter sur des effets protecteurs encore plus puissants.Par ailleurs, une autre étude menée de 1994 à 2(X)1 par des chercheurs du Norris Cotton Cancer Center de la Darmouth Medical School située à Lebanon au New Hampshire montre qu’une dose quotidienne d’aspirine peut réduire le risque d’apparition d’adénomes dans le côlon et le rectum.Les adénomes, également dénommés polypes, sont de petites tumeurs bénignes qui peuvent éventuellement se transformer en cancer.Plus de ll(X) personnes ayant déjà développé des polypes dans le côlon ou le rectum ont participé à cette étude, dans laquelle on a comparé l’efficacité de deux doses (81 mg et 325 mg) d’aspirine à un placebo.Aussi surprenant que cela puisse paraître, c’est le groupe d’individus qui avaient reçu la plus faible (lose d’aspirine — une dose de 81 mg correspondant à une aspirine de bébé — qui a présenté la plus faible récurrence de polypes.Ces patients ont vu chuter de 19 % leur risque de développer des polypes tandis que leurs chances de souffrir de lésions cancéreuses a diminué de plus de 40 %.L’effet protecteur de l’aspirine s’est avéré encore plus marqué chez les personnes ayant souffert d’un cancer du côlon ou du rectum par le passé.L’absorption quotidienne d’un comprimé de 325 mg a abaissé de 35 % la possibilité que réapparaissent de nouveaux polypes chez ces personnes en rémission.Les chercheurs des deux études préviennent toutefois qu’il est encore prématuré de recommander à tous la prise quotidienne d’aspirine compte tenu qu’on ne sait pas encore si son utilisation à long terme peut provoquer des effets secondaires chez certains individus.vâ ÉBr jii •JÉS2 t.'rJ EN SEMAINE 18h Escale jazz avec André Vigeant Réalisation : Anne Dubois SAMEDI 20h Silence.on jazz! Une émission d'André Rhéaume FM #100 Chaîne culturelle Radio-Canada Audiences du BAPE sur la demande d’agrandissement du site d’enfouissement de BEI Montréal a donné le ton La plupart des intervenants consentent à ce que Ventreprise obtienne un permis de cinq ans LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Un consensus inusité s'est dessiné cette semaine pour que Québec prolonge de quatre ou cinq ans tout au plus la vie utile du site d’enfouissement de BFI à Lachenaie, question de donner le temps à la Communauté métropolitaine de Montréal de planifier la transition vers des politiques plus écologiques de gestion des déchets.BFI réclame un permis d’enfouissement de 39 millions de tonnes dans un site hors terre d’une hauteur de 50 mètres alors que le consensus situerait plutôt à un peu moins de cinq millions de tonnes cette augmentation de capacité.C’est ce qui ressort des mémoires recueillis par la commission du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) responsable de ce dossier, qui a reçu hier soir les derniers mémoires sur la question.C’est la CMM qui a imposé la ligne politique finalement adoptée par la plupart des intervenants, y compris ceux du secteur environnemental, comme le Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets (FCQGED).La CMM a de plus précisé que Québec devrait limiter la capacité d’enfouissement à 970 000 tonnes par année pendant cinq ans.Par la suite, a précisé son porte-parole, André Boileau, tout projet d’agrandissement sera réévalué à la lumière des besoins de la métropole, laquelle aura alors complété son plan de gestion des matières résiduelles et, partant déterminé ses besoins réels d’enfouissement Plusieurs intervenants, dont Repentigny, par exemple, ont proposé d’autoriser la poursuite des activités du site mais en réduisant progressivement au cours des prochaines cinq années la capacité annuelle d’enfouissement, question d’inciter les villes voisines à augmenter leur pourcentage de recyclage.Dans certains cas, ce pourcentage est particulièrement bas.Terrebonne, qui abrite le lieu d’enfouissement de BFI, ne dépasse pas 10 %, soit 4,5 % de moins que la moyenne régionale, a souligné sa voisine, Charlemagne.Ce fait rejoint l'opinion générale qui voit dans la présence de mégasites d’enfouissement pratiquant de bas prix l’obstacle par excellence aux changements d'attitude et à l’adoption de politiques et de méthodes plus efficaces de récupération et de recyclage.Mascouche, de son côté, a plaidé pour un réajustement majeur des garanties financières et des charges imposées à BFI pour la gestion et le traitement des lixiviats du site.Pour le FCQGED, «la gestion par mégasites est une contrainte à la mise en place de moyens visant à détourner les déchets de l’élimination.Un site comme celui de BFI-UTL Lachenaie limitée draine littéralement les déchets; son énorme volume lui permet d’offrir des coûts d'enfouissement très alléchants», mais c’est au prix des coûts indirects comme la pollution et les nuisances diverses que la société doit absorber.Pour le Conseil régional de l’environnement de La-naudière, le ministère de l’Environnement devrait choisir lui-même dans chaque région l'emplacement optimal des sites d’enfouissement au lieu de laisser ce choix aux entrepreneurs privés.Il devrait aussi obliger les propriétaires à récupérer et à valoriser les biogaz suscités par la décomposition des déchets pour en tirer de l'énergie, tout comme il devrait interdire l’enfouissement sur plus de trois mètres au-dessus de la surface du sol.Le projet de minicentrale hydroélectrique Trois-Pistoles Le promoteur obtiendra une compensation de 3,3 millions LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Québec aurait dû attendre que la Cour supérieure ait statué sur le bail liant la municipalité de Trois-Pistoles au promoteur Jean-Marc Carpentier avant de lui accorder une compensation de 3,3 millions afin qu’il retire son projet de petite centrale, déjà autorisé en partie.C’est ce qu’a déclaré hier au Devoir le porte-parole du mouvement «Adoptez une rivière», Alain Saladzius, qui se dit cependant satisfait de voir le projet stoppé par le gouvernement mais qui se déclare surpris à la fois du montant accordé et de la hâte de Québec à rembourser des millions au promoteur.La Ville de Trois-Pistoles, pour sa part, a vendu pour 250 000 $ ses terrains en bordure de la rivière, là où la petite centrale privée de- Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6 Nom et Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation du requérant 9124-5746 Québec inc.BAR LE NOUVEAU PACHA 1215, bout.De Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3A1N6 Dossier: 269-373 9123-6141 Québec Inc.CABARET LOUNGE BELYZA INC 410, rue Rachel Est.3e étage Montréal (Québec) H2J 2G7 Dossier: 370-395 Produits Khairat du Liban Inc.BAR LE GRAND BLEU 694, rue Jarry Est Montréal (Québec) H2P 1V9 Dossier: 429-696 Manh Thanh Nguyen RESTAURANT NGUYEN PHI 6260, chemin Côte-des-Neiges Montréal (Québec) H2S2A3 Dossier 569-053 1 Bar danse et spectacles sans nudité (suite à une cession) 1 Bar avec danse et spectacles sans nudité (suite à une cession) Addition d'autorisation de spectacles sans nudité dans 1 Bar existant 1215, boul.De Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3A 1N6 410, rue Rachel Est 3e étage Montreal (Québec) H2J 2G7 694, rue Jarry Est Montréal (Québec) H2P 1V9 Changement de 6260, chemin catégorie de Côte-des- Restaurant pour Neiges vendre à Montréal Restaurant pour (Québec) servir (suite à H2S 2A3 une cession) Thi Phuong Thao Addition NGUYEN d'autorisation RESTAURANT THAO de spectacles 2663, rue Ontario sans nudité Est dans t Montréal (Québec) Restaurant pour H2K 1X1 vendre existant Dossier: 765-685 Vim-Sat inc.AGAPES 3434, rue St-Denis Montréal (Québec) H2X 3L3 Dossier: 959-635 9113-5525 Québec inc.RESTAURANT SUSHI-SHOP 170, rue Ste-Cathenne Ouest Montréal (Québec) H5B IBS Dossier: 1353-697 Coopérative de Solidarité Les Irréductibles CAFÉ LA PETITE GAULE 2525, rue Centre Montréal (Québec) H3K 1J9 Dossier: 1976-745 2 Restaurants pour vendre 2663, rue Ontario Est Montréal (Québec) H2K 1X1 3434, rue St-Denis Montréal (Québec) H2X 3L3 2 Restaurants 170, rue pour vendre dont 1 sur terrasse 1 Restaurant pour vendre Ste-Catherine Ouest Montréal (Québec) H5B 1B8 2525, rue Centre avec spectacles Montréal sans nudité (Québec) H3K 1J9 Québec n h vait être construite.Ces terrains auront désormais une vocation récréotouristique, comme le voulaient les défenseurs de l’intégrité du site.Un résidant du secteur, Bernard Ethier, a intenté un recours devant la Cour supérieure avec l’appui du mouvement «Adoptez une rivière» pour faire annuler le bail conclu entre Trois-Pistoles et le promoteur Caipentier.Ce citoyen et les écologistes regroupés dans le mouvement qui l’appuie plaident qu’en vertu des lois municipales, une municipalité ne peut se lier et tirer profit d’activités commerciales et industrielles.Pour Alain Saladzius, il demeure toujours pertinent de faire trancher cette question de principe et de droit par les tribunaux car elle pourrait invalider la plupart des ententes que des municipalités ont signées ou rêvent de signer avec des promoteurs pour avoir leur part du gâteau.Le Bloc réclame un crédit sur le mazout PRESSE CANADIENNE Ottawa — Pour pallier à court terme les effets de la forte augmentation des prix du mazout le Bloc québécois suggère au gouvernement de Jean Chrétien de verser une allocation de 130 $ à chaque ménage, une mesure qui coûterait environ 1,5 milliard au trésor fédéral.Cette allocation viendrait amoindrir le fardeau de la hausse des prix de l’essence et du mazout pour les consommateurs durement touchés et donnerait le temps au gouvernement de se pencher à fond sur la question afin de contrer d’autres augmentations.«On veut donner un souffle, une énergie, aux consommateurs pour qu’ils ne soient pas le dindon de la farce de cette situation-là», a expliqué le député Paul Crête en conférence de presse hier.A l’automne 2000, à quelques semaines du déclenchement d’élections générales, le gouvernement de Jean Chrétien avait émis des chèques de 125 $ aux prestataires du crédit pour la taxe sur les produits et services.Le Bloc met au défi le gouvernement de répéter ce geste alors que le prix du mazout dépasse maintenant de 10 é le litre les prix de 2000.Pour éviter la répétition des erreurs de l’époque, où Ottawa avait versé des chèques à des prisonniers et à des personnes décédées, le Bloc propose que la distribution passe par les sociétés de distribution d’énergie.fJT‘2 Résultats TVA.le rAseau (tes tiruqes ¦ids Tirage du 2003-03-05 06 Q§ IS 2Z 45 4g Complémentaire: (34) Gagnant s Lots 6/6 1 2 000 000,00 $ 5/6+ 7 65 761,80$ 5/6 198 1 859,90$ 4/6 11 301 62,40$ 3/6 207 699 10,00$ Ventes totales: 11 435 280$ | Prcxihain gros lot (approx ): 2 000 000$ | LUIfijSS' Tirage du 2003-03-05 QZ 1Z 12 22 4Q 43 Complémentaire: (44) GM5N»N- 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 2 25 000,00$ 5/6 11 500,00$ 4/6 977 50,00$ 3/6 18 364 5,00$ Ventes totales 546 667,00 $ Egtra Tirage du 2003-03-05 NUMÉROS LOTS 174580 100 000$ 74580 1 000$ 4580 250$ 580 50$ 80 10$ 0 2$ Lm TiotMliMs d'encMMmw ¦u VMM (JM biH«fS En CM 1?(JM b'ifcts B«gnnnt» paraissan j'te derntM MISI SU» TOI I V ¥ LE DEVOIR.LE VENDREDI MARS 2 0 0 :i A A, -» LE DEVOIR ?- ACTUALITES JS Christian Rioux ?France-Amérique : le divorce Au début on a cru à une simple saute d’humeur, un effet de style, une de ces rebuffades dont üs sont si friands.Après tout les Français n’ont jamais rien fait comme tout le monde.Pourquoi en aurait-il été autrement à propos de l’Irak?Lorsque Jacques Chirac a manifesté ses premières réticences, en octobre, on y a vu une habile façon d’attirer l’attention sur son gouvernement à peine réélu.Comme un élève qui lève le doigt au fond de la classe et dit «présent» avec un air frondeur.Les plus cyniques y auront décelé une façon de récupérer le pacifisme qui s’était manifesté quelques semaines plus tôt lors des élections allemandes.En effet, il ne faut pas l’oublier, Gerhard Schroeder a été le premier chef de gouvernement à s’opposer à une intervention américaine en Irak, intervention à la-quçlle la France semblait indifférente jusque-là.A l’heure où la France semble déterminée à brandir son droit de veto à l’ONU, il faut constater qu’on s’était trompé.On aura beau tenter de minimiser la profondeur de la blessure, la plaie mettra du temps à se refermer.Le désaccord est là pour rester.Rarement la France et les Etats-Unis ont-ils affiché de telles divergences.On peut certes rappeler les événements de 1966, lorsque de Gaulle avait exigé le retrait des troupes de l’OTAN du territoire français.Mais les experts affirment qu’il n’y avait .alors pas eu une telle poussée de francophobie aux Etats-Unis ni d’antiaméricanisme en France.Si on ajoute à la liste les divergences sur le Tribunal pénal international, le protocole de Kyoto et la diversité culturelle, on comprend pourquoi le directeur de l’Institut français des relations internationales, Dominique Moïsi, voit dans cette crise 4a première grande crise transatlantique de l’après-guerre froide».D faut pourtant oublier le lyrisme du ministre-poète Dominique de Villepin pour se rendre compte que la position française est d’abord pragmatique.On croit rêver en voyant un intellectuel d’habitude aussi passionné que Régis Debray invoquer le «principe de réalité» dans le New York Times du 23 février.L’ancien compagnon de Che Guevara rappelle fort justement que «si Paris entendait bombarder Caracas.Washington hésiterait à suivre».On a la politique de sa géographie.Or la France est aux portes du monde musulman, avec lequel elle entretient des liens complexes et multiples.Si Paris bombardait Mexico, des quartiers complets de Miami, de San Diego et de Phoenix seraient en ébullition.C’est exactement ce qui risque d’arriver dans les banlieues françaises si la guerre en Irak s’éternise.L’islam est la deuxième religion de la France et le pays compte la plus grande minorité arabe en Europe.Ce n’est pas par hasard que Jacques Chirac a choisi ce moment précis pour aller se faire applaudir dans les souks algérois.Le souvenir des centaines de jeunes Algériens qui ont hué La Marseillaise lors du premier match de football entre l’Algérie et la France n’est pas loin.D en va, pour ainsi dire, de la sécurité intérieure du pays.Ce pragmatisme tant vanté par Debray, la France l’a appris au sein de l’Europe.Depuis le développement de l’Union européenne, Paris ne peut tout simplement plus imaginer qu’un conflit se règle par la force.Si les Européens n’ont pas saisi toute l’ampleur du choc du 11 septembre 2001, Washington est loin de comprendre comment la construction européenne a profondément modifié la pensée stratégique française.Après avoir provoqué deux guerres mondiales, cela fait maintenant un demi-siècle que les Européens règlent leurs conflits par la négociation, üs ne comprennent tout simplement pas pourquoi les Américains ne s’astreignent pas à la discipline qu’ils se sont imposée et qu’ils tentent même d’imposer à leurs amis africains, comme le montre l’action française en Côte-d’Ivoire.Depuis le Vietnam et l’Algérie, la France s’est tenue loin des actions militaires solitaires, au point de faire la sourde oreille, il y a une dizaine d’années, aux appels des Bosniaques et, plus récemment, des Tchétchènes.En retour, cela amène la France à ne rien com-prençlre à la responsabilité qui échoit aujourd’hui aux Etats-Unis.Quand on est le gendarme du monde, qu’on le veuille ou non, on a des responsabilités que les autres n’ont pas.?Le grand problème de la position française sur l’Irak, c’est qu’elle démontre par A + B la faiblesse de l’Europe.C’est qu’en dépit de sa popularité, elle n’a pas vraiment d’existence autonome.A quoi serviraient ces touchants appels à renforcer les inspections si les Etats-Unis n’avajent pas stationné 300 000 hommes dans la région?A quoi rimeraient les discours passionnés de Dominique de Villepin sur la paix si les Etats-Unis n’avaient pas résolument préparé cette guerre?Au delà de la récupération du pacifisme ambiant, la position française n’a pas d’existence autonome.La France n’a d’ailleurs pas d’autre plan pour le Moyen-Orient que de négocier le plus longtemps possible.Qu’il suffise de mentionner qu’elle n’a absolument rien proposé pour calmer le jeu palestinien.Jacques Chirac aurait pu montrer qu’il a une ambition pour l’ensemble de la région en exigeant des concessions en Palestine en échange d’une participation formelle ou d’une neutralité bienveillante devant l’offensive américaine.Malheureusement, il n’y a rien de tout cela dans la position française.Jacques Chirac semble surfer sur la politique américaine comme il a surfé sur toutes les modes depuis 20 ans.C’est l’immense paradoxe de la position française.Même si on finissait par désarmer Saddam Hussein pacifiquement, la France devrait en remercier les Américains et personne d’autre.crioux@ledevoir.com Christian Rioux est correspondant du Devoir à Paris.Mm ARCH1VKS 1 !•: DKVOIR Quelqu’un peut-il arrêter Paul Martin?Hier, il a démontré qu’il avait la mainmise quasi complète sur le parti qu’il aspire à diriger.Inquiétant pour ses adversaires.L’aspirant chef depuis 13 ans dépose son bulletin de candidature Dans la course ! Paul Martin fait la démonstration de sa puissance: 86 % des présidents d’association de comté sont avec lui La candidature de Paul Martin à la chefferie du Parti libéral du Canada est devenue officielle hier, avec la présentation de son bulletin de mise en nomination.Même si le document était signé par 86 % des présidents d’association de comté du parti, les représentants des équipes Copps et Manley refusaient de se dire ébranlés par la nouvelle.MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Après presque 13 années de course officieuse au leadership, Paul Martin a finalement déclaré sa candidature officielle hier et il l’a fait en démontrant sa force d’attraction au sein du Parti libéral du Canada.Sur son bulletin de mise en nomination figuraient les signatures de 259 des 301 présidents d’association de comté, en plus de celles de milliers de supporteurs.Parmi les signataires, on retrouve 69 des 75 présidents d’associations du Québec et 86 des 103 présidents ontariens.Tous les présidents provinciaux des Jeunes libéraux et de la Commission des femmes se sont aussi rangés derrière Paul Martin.Le bulletin de M.Martin était accompagné du dépôt obligatoire de 37 500 $.Paul Martin devient le second candidat officiel après l’entrée dans la course de Sheila Copps la semaine dernière.On attend maintenant la décision définitive du ministre des Finances, John Manley.Il a encore répété hier qu’il avait toujours 4’intention d’être candidat» mais qu’il trancherait la question au retour d’une semaine de vacances.La ministre de la Santé, Anne McLellan, a pour sa part confirmé hier qu’elle ne se lancerait pas dans la course, préférant assurer la reconnaissance des intérêts de l’Ouest par les différents candidats.Malgré le geste posé, Paul Martin insistait hier pour dire qu’il ne s’agissait pas du lancement officiel de sa campagne.Ce dernier aurait lieu en bonne et due forme à Montréal, la ville où il est député, a-t-il souligné, après une rencontre avec des étudiants de Burlington.Dans son entourage, on parle de la mi-avril, si les circonstances le permettent.L’équipe de M.Martin nie avoir voulu servir une douche d’eau froide à John Manley, qui jauge toujours ses options après une réunion de plusieurs heures mercredi avec ses organisateurs.«Nous voulons simplement avoir accès aux listes de membres et aux formulaires d’adhésion pour renforcer notre position.Nous ne prenons rien pour acquis.Nos raisons sont les mêmes que celles des autres camps», soutient Scott Reid, un des organisateurs de Paul Martin.L’équipe Manley songe à présenter elle aussi les documents de son candidat.Le ministre des Finances ne prévoit pas dévoiler ses intentions avant la semaine du 17 avril mais les amis de John Manley veulent avoir rapidement accès aux listes de membres et aux formulaires d’adhésion, explique Doug Kirkpatrick.Que 86 % des présidents d’associations locales appuient M.Martin ne l’ébranle pas.«Ce n’est pas une douche d’eau froide.J’aurais eu un choc s'il n 'avait pas eu ces appuis après tant d’années de campagne.» «Contrairement à une entreprise, une association de comté est formée d’individus indépendants.Les présidents ne parlent que pour eux-mêmes», renchérit l’organisateur québécois de M.Manley, Pierre I^ger.De passage à Toronto, John Manley affichait le même détachement.«Personne ne possède le vote de qui que ce soit», a-t-il dit.Et à son avis, il lui reste suffisamment de temps pour s’imposer s’il décide de se lancer en campagne.Dans le camp Copps, on n’était pas davantage secoué par les appuis de M.Martin.«C’est ce à quoi nous nous attendions, car nous savions que leur stratégie était de cibler les exécutifs.Sheila Copps n 'est pas du genre à se laisser décourager par ça.Elle sait depuis le début que M.Martin est en avance et qu’elle doit le rattraper, ce qu’elle s’emploie à faire», a réagi Joseph Thornley, son principal organisateur.En fait, il applaudit à l’entrée officielle de M.Martin dans la course, car le parti n’a plus de raison de retarder la tenue des débats demandés par Mme Copps.Elle a demandé qu’il y en ait dans toutes les provinces et devant certaines commissions.Le prochain chef libéral doit théoriquement être élu lors du congrès qui se tiendra du 12 au 15 novembre prochain à Toronto, mais on pourrait avoir une idée du gagnant dès la fin de semaine du 20 septembre quand les délégués seront choisis, puisque la répartition des délégués par candidat sera le reflet du pourcentage des votes reçus.Les travaux commenceront l’été prochain L’autoroute 30, trente ans plus tard Québec et Ottawa ont réglé leur différend sur le partage des coûts JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Québec et Ottawa ont mis fin à la querelle qui les opposait depuis des mois pour annoncer hier les détails de l’entente intervenue pour le parachèvement de l’autoroute 30.les travaux, qui s'échelonneront sur six ans, débuteront dès cet été et les deux gouvernements se partageront la facture.L’annonce conjointe ne pouvait pas tomber mieux pour le Parti québécois à l’aube d’une campagne électorale.les négociations ont été laborieuses, mais les gouvernements d'Ottawa et de Québec ont finalement regie leur différend au sujet du financement des travaux de prolongement de l’autoroute 30, un projet attendu depuis trois décennies.A l’occasion d'une conférence de presse hier à Longueuil, une délégation de trois ministres fédéraux et deux ministres québécois ont dévoilé les grandes lignes de l’entente.la première phase du projet débutera cet été avec la réalisation du tronçon de 7,7 kilomètres entre Uan-diac et Sainte-Catherine, dans l'axe de la route 132.Québec en assumera la totalité des coûts évalués à 180 millions.Les travaux sur le second tronçon, d'une longueur de 35 kilomètres entre Châteauguay et Vau-dreuil-Dorion, seront amorcés à l’automne 2004.Un lien autoroutier de sept kilomètres, vers Salaberry-de-Valleyfield, ainsi que deux ponts enjambant le fleuve et le canal de Beauharnois seront également construits.Cette phase sera réalisée en collaboration avec un partenaire privé choisi au terme d’un appel d’offres, le soumissionnaire choi-si devra assumer la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien de l’autoroute ainsi que le financement des travaux.«Nous allons choisir la meilleure offre, celle qui couvrira la plus grande distance et qui sera techniquement réalisable», a indiqué hier le ministre québécois des Transports, Serge Ménard.Un système de péage sera vraisemblablement installé sur un ]x>nt, précise-t-il.Selon le calendrier établi, les premières voitures devraient pouvoir rouler sur la nouvelle autoroute à l'automne 2(X)9.En décembre dernier, les ministres fédéraux de passage à Montréal avaient annoncé qu’Ottawa ne participerait pas au financement du premier tronçon, au grand dam des ministres québécois.Les discussions des dernières semaines ont permis de réconcilier les différents interlocuteurs.Ainsi, le gouvernement du Québec financera seul la construction du tronçon reliant Candiac à Sainte-Catherine afin d’accélérer les travaux, indique Serge Ménard, ministre québécois des Transports.«Québec était prêt à faire ce tronçon.Nous venions de recevoir l’autorisation du ministère de l'Environnement et nous avions déjà procédé aux expropriations.Si le fédéral avait fait ce tronçon, il aurait fallu qu'il engage son propre processus d’évaluation environnementale.» Ce segment sera réalisé en dépression sur la majeure partie de sa longueur et traversera les municipalités de Sainte-Catherine, Saint-Constant, Delson et Candiac malgré la contestation que suscite ce tracé chez de nombreux résidents des secteurs concernés.«Quel que soit le choix que nous aurions fait, cela n’aurait pas fait l’unanimité», croit Serge Ménard en rappelant que son ministère avait rejeté le tracé sud, en zone agricole, parce que la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) s’y opposait.«Il ne s’agira pas d’une tranchée comme l’autoroute Décarie, mais d'un projet où il y aura des aménagements paysagers qui vont étouffer le bruit et vont embellir les villes qu’ils vont traverser», promet-il.À ceux qui trouvent que le moment choisi pour faire cette annonce constitue pour le gouvernement québécois une heureuse coïncidence, la ministre des Finances, Pauline Marois, rétorque: «Nous ne sommes pas en campagne et j’imagine que trois ministres fédéraux ne seraient pas venus s'asseoir avec deux ministres québécois pour confirmer une entente formelle sans qu’il y ait un engagement réel quant à la réalisation de cette autoroute.» Pour Allan Rock, ministre fédéral de l’Industrie, le parachèvement de l’autoroute 30 est «un sujet trop important pour la partisanerie.» 1 Jkjr ^ Tremblay recrute une ancienne adjointe de Lucien Bouchard JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Une recrue d’expérience aux allégeances souverainistes se joindra sous peu à l’équipe des communications du maire Gérald Tremblay, un fédéraliste de longue date.Christiane Miville-Deschênes, attachée de presse de l’ex-premier ministre Lucien Bouchard, entrera au cabinet du maire à la fin du mois d’avril, a confirmé hier le directeur des communications, Richard Thériault.L’embauche de Mme Miville-Deschênes survient à la suite de la décision d’un membre de l'équipe des attachés de presse du maire de quitter ses fonctions.Celui-ci travaille toujours au sein du cabinet, mais il aurait récemment fait savoir à Richard Thériault qu’il désirait quitter le milieu de la politique.«C'est son droit le plus légitime.Ça s'est fait dans un climat de sérénité», indique M.Thériault Mme Miville-Deschênes, qui est actuellement à l’emploi de la Délégation du Québec à Paris comme directrice de cabinet, entrera dans ses nouvelles fonctions auprès du maire à la fin du mois d’avril.«C’est une communicatrice d’expérience rompue à la dimension politique avec une excellente capacité d’analyse, un bon jugement politique et entretenant des relations intelligentes avec les médias», fait valoir M.Thériault Respectée par les journalistes de la colline parlementaire et reconnue pour la maîtrise qu’elle avait des dossiers qu’elle gérait Mme Miville-Deschênes a une longue expérience de communicatrice au sein du Parti québécois.Après avoir œuvré au cabinet de Jeanne Blackburn, ministre de la Sécurité du revenu dans le gouvernement de Jacques Parizeau, puis à celui de Papline Marois, alors que celle-ci était ministre de l’Education, elle avait été recrutée par Lucien Bouchard en 1998 comme attachée de presse.Elle a occupé ces fonctions jusqu'à la démission du premier ministre en 2001.EN BREF Le syndicat des agents de sécurité mis en tutelle (PC) — Un syndicat représentant quelque 12 000 agents de sécurité au Québec vient d'être mis en tutelle par le Syndicat des métallos, le temps que ce dernier mène une enquête sur des allégations d’irrégularités qui y auraient été commises à l'interne.Le syndicat concerné est la section Uxale 8922 de l’Union des agents de sécurité.«Une enquête sera instituée afin de faire la lumière sur ce qui perturbe la vie syndicale dans cette importante section locale», a fait savoir le directeur québécois du Syndicat des métallos, Michel Arsenault Les irrégularités présumées auraient trait au statut de membre du syndicat «Pour être membre du syndicat, il faut occuper un emploi d’agent de sécurité», rappelait M.Arsenault Or, selon les allégations qui ont été portées à son attention et qui restent à être véiifiées, «il y a des gens qui, avec la connivence d’un employeur, ont simulé des statuts d’employés qui n 'existent pas».Ces personnes auraient agi ainsi dans l’espoir de se faire élire au syndicat «H y a des gens qui auraient profité d’employeurs, qui auraient simulé qu’ils travaillaient, pour se rendre éligibles aux prochaines élections», rapportait M.Arsenault I, K I) K V 0 I H .L E V K X D K K I) I M A R S 2 0 0 15 A 1 • I, l S A C TU A LI T E S • Heather Munroe-Blum réclame argent et reconnaissance La principale de McGill monte au front «Je rêve au jour où le premier ministre du Québec évoquera McGill de la même manière qu 'il le fait avec ri/niversité de Montréal ou l’Université Laval» U"’“ y JACQUES NADEAU LE DEVOIR Heather Munro-Blum entend bien talonner le gouvernement du Québec pour que l’institution qu’elle représente obtienne ce qu’elle considère etre sa juste part du gâteau.EN BREF Les jeunes Québécois font déjà de l’hypertension (PC) — Une étude sur les adolescents et préadolescents du Québec montre qu’une forte proportion d’entre eux présentent une tension artérielle élevée, leur faisant courir des risques d’hypertension dans la vingtaine et de maladies cardiaques dans la trentaine.Selon son auteur principal, Gilles Paradis, médecin et professeur d’épidémiologie à l’université McGill, l’obésité durant l’enfance est forcément à l’origine de cette situation.Les Canadiens en général, déplore-t-il, ne se soucient pas autant qu’il le faudrait de la santé cardiovasculaire de la jeunesse.Selon l’étude, dans la tranche d’âge de 16 ans, le quart des garçons et 1 % des filles présentaient une pression artérielle élevée.Dans la tranche d’âge de 13 ans, 19 % des garçons et 14 % des filles ont ce problème d’hypertension.Chez les enfants de neuf ans, 9 % des filles en souffrent mais U n’y en a pas encore du çôté des garçons.En tout, la tension artérielle de près de 36(X) adolescents et préadolescents a été prise dans le cadre de l’étude entreprise en 1999.M.Paradis souhaite que d’autres chercheurs mènent de telles études ailleurs au Canada mais, entre-temps, il faudrait agir utilement: «Pour résumer, il faut faire bouger les jeunes.Eteignez le téléviseur, le magnétoscope, les jeux vidéo, et faites les jouer dehors.» L’ours détiendrait la clé de l’ostéoporose (AP) — Comprendre la longue hibernation des ours pourrait être la clé du traitement de l’ostéoporose, selon une nouvelle étude américaine publiée dans le numéro de mars de la revue Clinical Orthopedics and Related Research.En analysant des échantillons sanguins d’ours noirs hibernant en Virginie, les scientifiques ont découvert que, contrairement à ce qui est observé chez l’homme, l’inactivité chez ces animaux n’a pas de répercussions sur le tissu osseux.Chez les humains, en revanche, la régénération osseuse est ralentie, voire arrêtée, à l’occasion de périodes d’inactivité dues à une maladie ou à un accident Les chercheurs veulent maintenant comprendre pourquoi, chez les ours, la régénération osseuse continue et cherchent à stimuler ce processus chez l’homme.Seth Donahue, coauteur de l’étude, a reconnu que la recherche ne détennine pas exactement pourquoi les os des ours continuent à se régénérer.Mais selon lui, une hormone ou une autre substance chimique en serait à l’origine.«Si nous arrivons à découvrir comment la molécule permet aux ours de résister à l’ostéoporose, peut-être réussirons-nous à la prévenir chez l'homme», a estimé Seth Donahue.Un statut et une poignée de dollars (Le Devoir) — Québec a décidé d’accorder le statut de «réserve naturelle en milieu privé» à la réserve Gault de l’université McGill, située sur le mont Saint-Hilaire, conformément aux nouveaux statuts créés par la loi 129 sur la conservation du patrimoine naturel.Le ministre de l’Environnement et de l’Eau, André Boisclair, a aussi accordé une subvention de 150 000 $ pour la rénovation du pavillon d’accueil et pour les activités d’éducation offertes par McGill et le Centre de la nature du mont Saint-Hilaire.Cette montagne a été le premier site canadien désigné «réserve de la biosphère» par lUNESCQ, en 1978.Le site avait été légué à McGill par Andrew Hamilton Gaidt en 1958 à la condition qu’elle «en préserve l’intégrité pour les générations jutures», une protection contractuelle plus intangible que celle conférée par la loi à un parc national comme celui d’Orford! Ne partez pas sans lui (PC) — Le gouvernement fédéral avise les Canadiens de toujours voyager avec un passeport valide, même s’il n’est pas officiellement requis d’en avoir im [jour se rendre à leur destination.Les règlements sur l’immigration et les voyages ont évolué depuis les événements du 11 septembre 2001 et la menace d'une guerre pourrait entraîner d’aubes changements aux voyages internationaux, avertissent les fonctionnaires, la vice-présidente de l'agence de voyage Sunquest Vacations, Jill Wykes, affirme que le passeport représente le meilleur moyen d’identification.Mais elle demande aux voyageurs d'être vigilants.En effet, même si vous êtes citoyen canadien et possédez im passeport canadien, vous pourriez tout de même avoir à fournir un visa et des documents additionnels si vous êtes né à l’extérieur du Canada.Nouvelle tête dirigeante, même combat.La principale de l’université McGill, Heather Munroe-Blum, est en poste depuis janvier seulement, et, déjà, elle entreprend une opération de charme auprès de Québec pour renflouer ses coffres et rehausser la cote de McGill.MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Porteuse d’une enviable réputation internationale, l’université McGill juge que c’est chez elle, au Québec, qu’on lui manifeste le moins d’égards, une attitude qui a des répercussions jusque dans son portefeuille.La nouvelle principale de McGill, Heather Munroe-Blum, qui rencontrait Le Devoir cette semaine, entend donc poursuivre le combat de son prédécesseur, Bernard Shapiro, et presse le gouvernement d’éliminer immédiatement «l’ajustement McGill», cette clause unique de la politique de financement des universités du Québec, qui encadre le remboursement de 15 millions dus à l’établissement sur une période de 15 ans.En plus de demander la disparition de cette clause unique, l’établissement demande qu’on lui verse une quarantaine de millions de dollars pour le maintien de ses infrastructures historiques et revendique des règles du jeu plus claires autour des frais de scolarité imposés aux étudiants étrangers.Toutes ces requêtes ont été formulées auprès notamment du premier ministre Bernard Landry, du ntinistre de l’Education, Sylvain Simard, et de la ministre de la Culture et des Communications, Diane Lemieux, que la principale Munroe-Blum a tous rencontrés depuis son entrée en poste, début janvier.«Je rêve au jour où le premier ministre du Québec évoquera McGill de la même manière qu’il le fait avec l’Université de Montréal ou l'Université Laval», explique Mme Munroe-Blum, première fenune à occuper le poste de principale de l’université McGill.«Je voudrais voir le Québec investir dans McGill de la même manière qu’il le fait avec les autres, mais ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.» Sitôt arrivée, sitôt au front Heather Munroe-Blum n’a pas attendu longtemps avant d’affronter les autorités au sujet d'une situation qu’elle déplore et souhaite voir corrigée le plus tôt possible.«Le Québec a investi dans les universités en région, ce qui est une excellente idée, mais il ne doit pas sous-estimer la force des grandes universités de recherche à réputation internationale parce que les deux types sont importants.Actuellement, le message envoyé par Québec est ambivalent.» Native de Montréal mais rapidement partie en Ontario, cette spécialiste de l’épidémiologie psychiatrique, qui a transité par le poste de vice-présidente à la recherche et aux relations internationales de l’université de Toronto avant d’atterrir à McGill, a dû se plonger dans les politiques particulières du Québec à son arrivée en poste.Quelques semaines à étudier le français à Jonquiè-re et à vivre chez les Caron, en pleine immersion, lui ont permis de tester la réputation de McGill jusqu’au Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans le taxi et à l’épicerie.«J’ai été surprise de me rendre compte qu'en dehors du réseau de l’Université du Québec, les gens croient que des universités comme McGill, Laval et l’Université de Montréal sont des établissements privés où ça coûte très cher», raconte-t-elle.Cette confusion des genres, liée à l’indifférence trop souvent perceptible du gouvernement à l’endroit de McGill, incite la principale et vice-chanceliè-re — dont la cérémonie très officielle d’«installation» aura lieu ce lundi — à vouloir faire une publicité plus fonceuse à propos de ce qu'est McGill.«Je crois que c’était tout à fait correct, pendant une dizaine d’an- nées, d’être modestes, discrets, mais le temps est venu d’être fiers de ce que nous sommes.Pas arrogants, mais fiers.Il faut que McGill lève la tête à nouveau.Pas de manière agressive ni insultante, mais histoire de prendre notre place sans être gêné de le faire.» Les efforts de McGill seront-ils récompensés?À la veille du budget Marois et alors que le dernier réinvestissement des universités s’épuise, la Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec (CREPUQ) vient de présenter à Québec une nouvelle facture de 375 millions de dollars.Mais McGill n’attend pas les futures annonces pour réclamer qu’on élimine l’ajustement McGjll, établi en 2000 au moment où l’ex-ministre de l’Éducation, François Legault, avait revu la politique de financement des universités pour en corriger les iniquités historiques.Un sous-financement historique de 16 millions avait alors été reconnu à McGill, mais pour éviter d’étrangler les autres universités en lui remettant cette somme, une entente de remboursement échelonné sur 15 ans avait été signée.McGill veut s’en débarrasser.«Nous disons: donnez-nous les 12,5 millions qu’il reste à verser [sur cette enveloppe totale] et n’en parlons plus», dit Mme Munroe-Blum.A pareille date l'an dernier, devant la Commission de l’éducation, l’ex-principal Bernard Shapiro avait formulé la même requête, sans succès.Comme l'avait alors fait son prédécesseur, Mme Munroe-Blum dénonce le fait que d’autres universités — et elle les nomme: Laval, UdeM, UQAM, Sherbrooke — aient eu accès à des investissements pour permettre la construction de nouvelles infrastructures.«Nos enveloppes ont été trop modestes en comparaison avec les autres, et nous avons plus de 50 édifices patrimoniaux.C’est un trésor incroyable, mais on ne nous donne pas ce qu’il faut pour en prendre grand soin.» L’université évalue donc à 41 millions «qui n'ont pas été versés au cours des trois dernières années» la somme minimalement nécessaire pour le maintien de ses bâtiments.McGill demande enfin qu'on éclaircisse les règles du jeu en ce qui concerne l'imposition des frais de scolarité aux étudiants étrangers, qui composent 20 % de la clientèle de cette université.Les étudiants étrangers de premier cycle paient 9168 $ par année, contre 1668 § pour les Québécois.Les universités sont toutefois invitées à remettre la différence entre ces deux montants au ministère, qui redistribue ensuite le tout à l’ensemble des établissements.Cette pratique «provoque une certaine irritation», affirme gentiment Mme Munroe-Blum, qui souhaiterait que McGill puisse conserver cette différence ou, encore, refiler la facture de son choix aux étudiants.Les pratiques de McGill à cet égard font actuellement l’objet de discussions entre l’établissement et le ministère de l’Éducation.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com I » N «D » E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 200 • 299 300 • 399 400 • 499 500 • 599 6 600 • 699 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achat-vente-échange 160» 199 Location IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location MARCHANDISES OFFRES D’EMPLOI PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES VÉHICULES ¦ROI PROPRIÉTÉS À VENDRE À ROSEMONT duplex (poss.3 revenus).lace parc, facilités, stat.bien entretenu, bois Iranc.armoires chêne, 2e et s-sol rénovés 325 000$ (514) $45-3933 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS '** Condo recherché — ILE DES SOEURS min.2 600 p.c.- max.950 000$ bfett.peraey@uu.net OUTREMONT Condo luxueux, style loti, 2 càc, plafonds 12 pi., gai Int , terrasse, pl.bois franc.275 000$ (514)277-2922 OUTREMONT Qr, Bernard, tr.rare, 7 rx.rdc, 1 600 pc.3 cic, 1 bureau, pl érable.Impecc.Gar.privé Pas d'agent.330 000 $ (514) 4904)903 140 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES CONDO RECHERCHÉ Au plus tard I* juillet, désire acheter 1000 p.c.ou moins, si possible aires ouvertes, près d'un métro.Maximum 115 000 $.(514) 527-3898 (514) 985-3351 160 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER AHUNTStC (Gouln).mélro H.-B.Haut duplex.ensoleillé spacieux, bois Iranc.entrée lav sech.N-fum.945$ Mai (514) 382-1335 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 À 17 HDD Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : caries de crédit wST APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER AU COEUR du PLATEAU App tout meuplé.1 chambre, rdc.cachet, grand lardm, stat.i 800 tin (450) 227-1170 BOUL.ST-JOSEPH EST Grand 6 1/2, chautté, eau ch., pl.bois-Iranc, métro, poêle frigo.Calme-Mais/iUll.t 395 Sim (514)521-4496 DISCRIMINATION INTERDITE La Commiaslon des droits de 11 pertonne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute pei-sonne disposée é payet le loyer el é respecter le bail doit étie traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et â ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'ongine ethnique ou nationale, la condition sociale le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER EDOUARD-MONTPETIT com Stiitmg, lace tes UdeM 51 2.impeccable, tout indus.2714168 ILE PAT0N.BORD DE L'EAU Grand 41/2.Pisc.ml et ext.Garage chauffé Avril.906$ chautté 1450)6884737 MONTREAL-NORD, impeccable 4'x.planchers tlottants.sial.Immeuble calme.Rélér.514-389-9965 OUTREMONT Ad) H duplex, rue Fendail,6'’.Sch.ensd.OPal-cons.chautté.gar Libre 1 avril 1 500$ R.-vous 738-1844 OUTREMONT, rue Bernard 5V2.3e 700$chautte lermai.(514) 524-0208 (repi 161 SOUS-LOCATION CHARMANT 3 17PRIVE Tout équipé, très propre tven si tué sur le Plateau, prés de lout, endroit tranquille tOOCtmcus Laisser message (514)490-0903 163 OFFRE À PARTAGER Condo de luxe.Ste-Foy, meuble, tt mol.Préférence protessionne(le) en voyage Qué quelques (rs-sem Ross stat.600$.m 418-650-0495 167 MEUBLÉS PLATEAU, grand condo.31/2.Tout équipé.Bien éclairé.Gr.terrasse Stat.privé.521-5959 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER 4 4 4 PARIS4 *4 XVe.superte appart.3 'T meublé ancien, t.équipé, 2-4 pers., parc.Disp sem.mois (450) 968-0262 A SAISIR! 3” PARIS XIXe.1 a 4 personnes.App.dair, 2* étage, ascenceurs.garage (514)842-3573 BOSTON CENTRE-VILLE.App.2 chambres meublees Juin, luil.aoùl 1 800 JUS m Itout ind.) (450)227-1170 DORDOGNE - SUD FRANCE Maison exposee sud.dominant les vignes.Ent.rénovée, confort et Disc 5 pers.Disp mai à juillet, A partir de 1100 éurossem ludovic@maupaip.lsne! co uk tel: 01V44 78.01.34 95 09 PARIS - 400 euros sem.Bastille.Marais et Oberkampl judithpare@yahoo.com PARIS XlVe.gare Montparnasse 2 ! 2 tout équipé, ensoleillé, calme Jonction directe Roissy.525-625$.'sem.(514)761-6551 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER GASPÉSIE.Pire Forlllon, très p-lie maison.2 c.c.toute équipée Vue panoramique 4181892-5449 ILE AUX GRUES 'La maison aux églantiers'.Bord fleuve, vue, tout contort Semaine (418)241-5300 martelais 3@hoimall.com 176 CHALETC À LOUER 380 ON DEMANDE 530 COURS ) E C E S AUSTIN ¦ ESTRIE Lac des Sitelles.chalet en bois rond.2 c.c., poêle à bois.ISmmOrford.Idéal couple.Disp, serrvmois (418) 947-2550 ILES-DE-LA-MADELEINE Chalets à louer, à la sem, meublés, vue sur la mer.5 mm.plage.400$/sem Juillet/août.Spécial mai/juin/sept.300$/sem (418) 986-2207-(418) 986-5105 NOTRE-DAME-DU-PORTAGE Très beau chalet, bord du fleuve.Saison été.(418)862-7731 (Claude) PERCÉ, maison 2 étages.9 pièces.3 c.c., 2 foyers, vue panoramique Seirvmois (514) 733-9290.RIVIERE-DU-LOUP Chalet bord du fleuve, équipé 4 c.c., site except Disp, aoûtsept.(514)381-3129 177 Gins, SÉJOURS ET COUETTES; CAFÉ PLATEAU.Chambre 1-2 pers courts séjours, cuisine 350$ sem.526-1916.842-3323, .251 BUREAU! À LOUER OUTREMONT • 110 à 350 p.c.Chaulle.climatisé, libre imm.1514)772-0240 (9h00à 19h00) LIVRES n DISQUES BONHEUR D'OCCASION ache tons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes el rares 4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile arts, BD.philo, littérature.Serv rapide 288-5567 LEGO D'OCCASION DEMANDÉS Vos entants ont grandi el leurs vieux Lego encombrent le sous-sol?Mon fils (et moi-même) aimerions beaucoup jouer avec eux! Ensembles incomplets mais en bon état acceptés.Pas d’imitations svp.seuls les vrais de vrais Lego existent! Martin Duclos: (514) 374-0391 ou mduclo$@ledevoir.ca 390 DIVERS BEAU PETIT CHIEN (Bichon Maltais) Gentil, en santé.9 ans.Besoin beaucoup de compagnie et d'exténeur.381-6394 GARDERIES.GARDIENNES A OUTREMONT Jumelles de 7 mois recherchent douce nounou 5 matinéessem.(514) 271-8132 508 SERVICES FINANCIERS PROBLÈMES RESOLUS Nous vous ottrons l'aide nécessaire pour sumonter vos Pertes 1 866 659 8377 Pour votre liberté financière.515 INFOmHUEETBUMOUE Dépannage et Formation MAC (514)304-4102 amathlau@mac.com 530 COURS ANGLAIS (TOEFL) par diplOme, Ph D 6hres200$ 5144890801 Anglais d'atteires et protestions M Ed McGill Agrée par Empta-Quèbec.15 ans tfexp 270-3733 COURS D'ARABE PRIVÉS.Débutant, inlermédiaire, avancé Professeur 25 a exp 514-771-2075 560 ENTRETIEN, RÉNOVATION PEINTURE, plâtre, petites rénovations.Travail rapide et soigné.Expérience.(514)495-9193 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.253-4374 695 AUTOMOBILES HONDA DRV 2000 Noire 63 000 km.boîte manuelle, tt équipée, excellente condition.Encore sur garantie Pneus d'hiver.(514) 287-4895 (jour) (450) 641-2985 (soir) GOYER, T.REV.MÈRE ABBESSE AGNÈS (MADELEINE) O.S.B.À Sainte-Marthe-sur-le-Lac à l’âge de 67 ans, est décédée en ce Mercredi des Cendres 5 mars 2003 T.Rév.Mère Agnès Goyer, Abbesse bénédictine de l'Abbaye Sainte-Marie des Deux-Montagnes, qui exerça la charge abbatiale de 1969 à 1995.Outre sa famille religieuse elle laisse dans le deuil sa nièce Mme Claire Goyer, sa petite-nièce Mme Catneri-ne Laroche, ses autres neveux et nièces.Les funérailles auront lieu samedi le 8 mars à 14 heures, en l'église abbatiale.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I.k DKMlllî ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.i f LE DEVOIR.LE VENDREDI 7 MARS 2 O O S A .> LE DEVOIR LE MONDE Psychosociologie du terrorisme Les kamikazes : des «gens ordinaires» dans un contexte extrême AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Contrairement à une idée largement répandue en Ocrident, la plupart des auteurs d'attentats suicide au Moyen-Orient ne sont ni pauvres, ni ignorants, ni fous, soutient un chercheur du Centre national de la recherche scientifique (CNRS, France) dans la revue américaine Science.Le chercheur américain met ainsi en doute la stratégie illusoire de prévention employée, à coups de milliards de dollars, pour éviter un nouveau 11 septembre alors que des armées de volontaires kamikazes surgissent.«On ne s’attaque pas aux racines du phénomène», déplore le psychologue et anthropologue Scott Atran dans un entretien.«Réduire la pauvreté et favoriser l'éducation ne viendront pas à bout du terrorisme.«Dépeindre les auteurs d'attentats suicide comme le mal et de lâches déments dont le recrutement prospère grâce à la pauvreté et l’ignorance est une erreur.Il est également faux de les décrire comme des gens désespérés qui n’ont plus rien à perdre», dit-il.«L'Irak n’a rien à voir avec tout ça», s’exclame-t-il.Les études montrent que ces kamikazes musulmans sont le plus souvent des gens ordinaires des classes moyennes.Il regrette ainsi «la tendance en Occident à voir la cause de tout problème dans l’individu (“un fini, un déséquilibré”) sans presque jamais analyser le contexte» dans lequel entrent en compte des «griefi historiques et politiques», comme le «sentiment d’humiliation hérité de l’histoire», telle la question de la Palestine.«Des milliards de dollars sont gaspillés pour protéger d’innombrables cibles (centres commerciaux, universités, etc.) contre des attaques suicide alors qu’il y a une abondance de gens déterminés à mourir», relève Scott Atran, également professeur à l’institut de recherches sociales de l’université du Michigan.En revanche, la recherche psychosociale est négligée, selon lui.«Ces gens sont délibérément manipulés par des élites religieuses ou politiques qui utilisent la propension humaine à voir le monde en termes religieux», explique le chercheur, qui a consacré son dernier livre, In Gods We Trust - The Evolutionary Landscape Of Religion (à paraître prochainement en français), à la compréhension du sentiment religieux dans les sociétés.«Cette manipulation caractéristique sur le cerveau est comparable à celle qu’exercent les sociétés de fiastfood ou les pourvoyeurs de pornographie, qui jouent sur l’inclination humaine pour le sucre ou le sexe», a-t-il ipdiqué.Le chercheur suggère notamment aux États-Unis et à leurs alliés «d’encourager les modérés et d’entamer des débats civiques afin de favoriser les échanges entre membres des differentes religions et groupes politiques».D critique toute l’aide internationale qui était redistribuée aux mosquées sans discernement, «avec pour résultat le contraire de ce qui était escompté».D avertit en outre que «le fanatisme est un sentiment qui peut se répandre tpès facilement», y compris dans un pays comme les États-Unis.«Al-Qaïda a réussi à rassembler toutes les tendances» des différents groupes terroristes dans une sorte de califat mondial de près de 50 nations, selon lui.L etau se resserrerait sur Ben Laden «Notre cheikh est vivant.Je Vai rencontré il y a un mois», aurait déclaré à ses geôliers pakistanais le numéro trois dal-Qaïda, récemment capturé EN BREF Clinton et Dole à 60 Minutes New York (AFP) — L’ex-président Bill Clinton et son rival malheureux à la présidentielle de 1996, Bob Dole, vont se retrouver tous les dimanches, sur la chaîne de télévision américaine CBS, pour un minidébat sur un sujet d’actualité.Ce court débat sera inséré au milieu de l’émission hebdomadaire d’actualité 60 Minutes, dif-fusée en soirée, et ne durera que quelques minutes.Le démocrate Bill Clinton et le républicain Bob Dole vont choisir à tour de rôle un sujet et rédiger un texte de 45 secondes qui sera télécopié à l’avance à l’autre pour lui permettre de préparer une réponse en 45 secondes.Après ces deux déclarations, chaque débatteur aura 15 secondes pour réfuter (ou pas) les arguments de son adversaire.«Je pense que le pays a besoin d’un débat qui ne tourne pas à un concours d’invectives, a indiqué Bill Clintoa Vu où nous en sommes dans nos vies et où nous étions quand nous étions aux qf/âires, nous pensons que nous pourrons tomber d’accord quand nous le pourrons.Et nous pourrions en surprendre certains.» La première édition du débat sera diffusée dimanche prochain.Un contrat pour dix débats a été signé, et il est possible qu’il soit prolongé, a précisé CBS.Arménie: réélection contestée de Kotcharian Erevan (Reuters) — Le président sortant Robert Kotcharian a été réélu pour un second mandat de cinq ans à Tissue du second tour de l’élection présidentielle en Arménie, entaché, selon des observateurs internationaux, par des bourrages d’urnes à grande échelle.Environ 20 000 partisans du candidat d’opposition, Stepan Demirtchian, ont par la suite manifesté à Erevan pour dénoncer le résultat du scrutin.Les deux camps s’accusent de fraude électorale.Le vice-président de la Commission électorale a déclaré qu’après dépouillement de la quasi-totalité des bulletins, Kotcharian avait réuni 67,5 % des suffrages.«L’élection présidentielle d’hier en Arménie n’a pas répondu aux normes internationales», a déclaré Peter Eicher, représentant de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.Lente émancipation afghane Kaboul (Reuters) — Quatorze mois après la chute du régime des talibans, les femmes afghanes sont toujours victimes de discrimination et d’intimidation dans de nombreuses régions du pays contrôlées par des chefs de guerre, estime un rapport des Nations unies publié hier.L’Afghanistan, qui tente de s'extirper de 24 années de conflit et du régime taliban renversé en décembre 2001, a réalisé des progrès significatifs en matière de droits des femmes; mais beaucoup de restrictions restent ancrées dans certaines régions rurales et il en faudra davantage pour garantir la pleine et égale participation des femmes dans la société, fait observer l’ONU à la veille de la Journée internationale de la femme.FRANCIS TEMMAN AGENCE FRANCE-PRESSE T 11 7 ashington — L'étau semble se VV resserrer autour d'Oussama ben Laden après l’arrestation au Pakistan du numéro trois d'al-Qaïda, Khaled Cheikh Mohammed, alors que les autorités pakistanaises et américaines semblent désormais persuadées qu’il se cache dans la région du Baloutchistan, à la frontière entre l'Iran, le Pakistan et l'Afghanistan.Dans la maison de Rawalpindi, au nord du Pakistan, où Cheikh Mohammed a été capturé samedi à l’aube, les policiers ont trouvé une mine de renseignements, notamment des CD-ROM, des fichiers informatiques et des lettres du chef d’al-Qaïda.«Des lettres» «Il y a des éléments, comme des lettres et d’autres choses en possession de Khaled Cheikh Mohammed qui suggèrent fortement que ben Laden est vivant et pourrait se cacher dans la région», a affirmé mercredi à l'AFP à Islamabad un responsable de la sécurité pakistanaise.Des informations prélevées dans l’ordinateur portable de Cheikh Mohammed montreraient par ailleurs qu’il aurait rencontré ben Laden le mois dernier, probablement à Rawalpindi, rapportait par ailleurs hier le quotidien le New York Times, citant toujours des sources pakistanaises.«Qu'Allah soit loué, notre cheikh [chef] est vivant.Je l’ai rencontré il y a un mois», aurait même déclaré Mohammed à ses geôliers pakistanais et américains, qui l’ont interrogé pendant trois jours avant son transfert sur la base aérienne américaine de Ba-gram, en Afghanistan.Selon la chaîne de télévision améri- ¦ Sj si» * ¦ ¦¦ JAYANTA SHAW KIOI11 RS Les soldats américains basés à Bagram, en Afghanistan, sont affectés à la traque de ce qui reste du réseau al-Qaïda et des talibans.caine ABC, les responsables des services de renseignement américains pensent que ben Laden se cache dans les régions frontalières à l’ouest du Pakistan et qu’il circule afin d’éviter d’être repéré.Depuis qu’il a filé lors du siège de Tora Bora, en Afghanistan, en décembre 2001, Oussama l}en Laden continue d’échapper aux États-Unis.Ces derniers ont mis sa tête à prix, offrant une récompense de 25 millions de dollars à quiconque permettrait sa capture «mort ou vif».Personne ne l’a vu depuis, mais le chef terroriste fondamentaliste continue périodiquement de faire p;irler de lui à travers des enregistrements audio menaçant l’Amérique de nouvelles attaques.Après la guerre d’Afghanistan, de nombreux partisans des talibans et d’al-Qaïda auraient trouvé refuge dans l’ouest du Pakistan, une région volca- nique montagneuse et difficile d’accès de 25 (XX) km ’, au nord de Peshawar.Connue sous le nom de «région tribale fédéralement administrée», cette zone est 1.lissée au contrôle des tribus pachtounes et des chefs de clan.Point de passage de la contrebande d'armes et repaire des laboratoires d’héroïne, il y règne l'anarchie la plus totale.Coupe-gorge L'armée pakistanaise en a interdit l’accès aux journalistes étrangers, craignant qu’ils y finissent la gorge tranchée, comme le reporter du Wall Street Journal, Daniel Pearl, enlevé et assassine en janvier 2002 à Karachi par des partisans d’al-Qaïda.l\ms un remarquable documentaire (.4 la recherche d'al-Qaïda) diffusé fin novembre, la chaîne de télévision américaine publique PBS avait montré de rares images de cette région filmées clandestinement par un journaliste pachtoune amateur.le film montrait notamment une escarmouche entre tribus rivales, réglant leurs différends à coups de kalachnikovs, ainsi qu'une opération de représailles menée à l'aide de mortiers et de chars par l’armée pakistanaise dans le village de Janiknel afin de punir des habitants soupçonnés d'avoir donné refuge à des partisans d’al-Qaïda.Il reste aujourd’hui difficile de dire où se trouve réellement ben laden et quels sont les moyens actuellement mis en œuvre pour le débusquer, Américains et Pakistanais conservant le plus grand mutisme sur la chasse à l’homme en cours.Un responsable des services de renseignement américains s’est dit toutefois parfaitement confiant.«Nous allons le capturer», a-t-il assuré à la chaîne ABC.Israël exerce des représailles après l’attentat d’Haïfa Arafat propose Abou Mazen comme premier ministre if si.Abou Mazen ASSOCIATED PRESS AGENCE FRANCE-PRESSE Gaza — Israël évoque une opération contre le Hamas mais cela ressemble bien à des représailles.Au lendemain de l’attentat suicide de Haïfa, une incursion de l’armée dans un camp de réfugiés hier s’est soldée par la mort de onze Palestiniens tandis que la bande de Gaza et la Cisjordanie étaient bouclées.Les circonstances des onze décès dans le camp de Djabalya, dans la bande de Gaza, ne sont pas toutes claires.Au moins trois Palestiniens, dont un homme armé et un civil, sont morts dans les raids militaires de la nuit à Gaza.Pour les huit autres, les versions divergent.Des témoins palestiniens affirment que les soldats ont ouvert le feu sur la foule rassemblée autour de bâtiments en flammes à la suite d’un raid nocturne israélien contre la maison d’un milicien présumé tandis que l’armée soutient qu’un homme a fait sauter une bombe dans la foule.Plus de 140 Palestiniens ont été blessés, dont 35 grièvement.De nombreux jeunes enfants ainsi qu’un caméraman et un photographe de l’agence de presse Reuters font partie des blessés, selon des sources hospitalières.En Cisjordanie, trois Palestiniens — un homme armé, un garçon de 16 ans et une femme de 55 ans — ont été tués par des soldats israéliens.A la tombée de la nuit, une centaine de chars israéliens, accompagnés d’hélicoptères de combat, se sont de nouveau approchés du camp de Djabalya, signalant une deuxième incursion en deux jours au même endroit Selon des témoins, une centaine de chars et d’autres véhicules militaires se sont positionnés à l’entrée du camp, près de la ville de Beit Lahiya.L’armée israélienne a seulement fait savoir qu’une opération était en cours.Plus tôt Tsahal avait fait savoir qu'elle avait attaqué Djabalya à la recherche d’un membre et artificier présumé du Hamas, Abdel Karim Ziada.Le fugitif a été arrêté et des armes et explosifs saisis chez lui, d’après le général Gadi Shamni, à la tète de la division de Gaza.Les soldats ont ensuite fait sau- \v vraiment que nous n’avons pas touché de civils [.].Notre méthode n’est pas de toucher des civils», a réagi ce militaire.Sur des images télévisées, on peut voir des gens rassemblés autour des bâtiments en feu lorsqu'une puissante explosion ébranle le quartier.Certains témoins palestiniens font état de tirs d’obus, d’autres de tirs de missiles, mais aucun n’a entendu de bombe.L’armée dit avoir tiré des obus et des missiles uniquement sur des Palestiniens armés.Reuters Quoi qu'il en soit, le ministre palestinien Saeb Erekat a condanmé le raid, fustigeant la «vengeance du gouvernement israélien» après l’attentat de Haïfa et exhortant «le président Bush à déplacer son attention concentrée sur la guerre contre l’Irak pour aider Palestiniens et Israéliens à rompre ce cercle vicieux».Ron Prosor, porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères, a assuré qu’il ne s’agissait pas de représailles mais d’une opération contre le Hamas.La Maison-Blanche a pour la deuxième fois en une semaine appelé Israël à la retenue hier.«Le président est très préoccupé par les initiatives qui pourraient affecter ou frapper des Palestiniens innocents», a déclaré son porte-parole, Ari Fleischer.Mercredi à Haïfa, dans le nord d'Israël, 14 Israéliens et un Américain, des jeunes pour la plupart, ont été tués dans l’explosion d’une bombe à bord d’un bus bondé.Le kamikaze serait un Palestinien de 20 ans venu d’Hébron, en Cisjordanie.Par ailleurs, le président de l’Autorité palestinienne Yasser Arafat a proposé hier au Comité exécutif de l’OLP de nommer Mahmoud Abbas (alias Abou Mazen) au poste de premier ministre, a indiqué à l’AFP un haut responsable palestinien sous couvert de l’anonymat Mais M.Abbas a déclaré qu’«j7 était trop tôt pour nommer un premier ministre», rappelant qu’il était pour cela nécessaire de respecter les «procédures légales», a ajouté ce même responsable.Abou Mazen, 68 ans, occupe actuellement le poste de secrétaire général du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine (CEOLP) et fait Li- ter la maison.Des fusillades ont éclaté.«J’espère gure de bras droit de M.Arafat Constitution et sécurité Des outils pour la transition au Congo A G E N CE FRANG E -PRESSE Pretoria — les délégués au dialogue intereongoJ lais de Pretoria ont adopté hier soir un avant-projet de constitution ainsi qu’un mémorandum sur les arrangements militaires et de sécurité pour la transition en République démocratique du Congo (RDC), a constaté l’AFP les délégués du gouvernement, des rébellions, de milices, de l’opposition et de la société civile se sont succédé pour signer deux documents: un «avant-projet de constitution de la transition» et un «mémorandum sur l’armée et la sécurité», couvrant l’intégration de la policé et de l’année ainsi que les dispositions de sécurité pour les politiciens pendant la transition à Kinshasa.«Il esé temps que vous preniez en charge votre peuple et votre histoire», a déclaré aux délégués le médiateur principal Moustapha Niasse, l’envoyé spécial du secrétaire général de l’ONU sur la RDC.«Si Dieu le veut, cela [ces documents] doit mener à des élections dans deux ans.» les deux textes signés concluent 11 joins de négociations à IVetoria pour rendre «opérationnel» l’accord de partage du pouvoir conclu le 17 décembre 2002.Il prévoit un gouvernement d’unité nationale pour une période de deux ans, partageant le pouvoir entre divers composantes, et qui doit mener l’ex-Zaïre à ses premieres élections démocratiques depuis 1960.Niasse a indiqué que ces documents seraient remis la semaine prochaine au facilitateur officiel du dialogue, l’ancien président botswanais Ketumüe Masire.Masire convoquera alors sous 15 jours des assises finales du dialogue intercongolais dans un lieu encore à annoncer ixiur adopter officiellement les textes de IVetoria.Le médiateur n’a pas évoqué de date butoir pour la mise en place effective des institutions de transition mais il avait mentionné, en début d’année, l’objectif de «fin mars, début avril».Un membre de l'équipe de médiation a estimé hier que cela pourrait «être aussi rapide qu un mois».A propos de la sécurité des politiciens de la transition à Kinshasa, l’un des points les plus délicats des négociations, les parties signataires en appellent à la communauté internationale pour «le déploiement d'une force neutre sur autorisation de l’ONU pour aider à assurer la sécurité générale du gouvernement et de la populatùm à Kinshasa et dans d’autres villes clefs».Washington songe à retirer ses troupes de la Corée AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Washington examine avec Séoul la possibilité d’éloigner ses troupes de la frontière entre les deux Corées en raison de leur vulnérabilité, voire leur retrait pur et simple, a annoncé hier le chef du Pentagone, Donald Rumsfeld.Selon lui, cette mesure, envisagée avant la crise nucléaire actuelle avec Pyongyang, s’inscrit dans le cadre d’une réorganisation globale de forces devenues superflues depuis la fin de la guerre froide, notamment çn Allemagne.Une autre raison est la capacité des États-Unis de déplacer rapidement leurs troupes par air et par mer.Les 37 000 soldats américains stationnés depuis 50 ans à la frontière, près de la zone démilitarisée, sont «trop avancés» et peu flexibles» pour d'autres missions, d'autant plus que les forces sud-coréennes sont capables d’accomplir cette tâche, a déclaré M.Rumsfeld lors d'une rencontre avec le personnel du Pentagone.Dans le cadre d’une consultation avec le nouveau gouvernement sud-coréen, «nous en viendrons, je pense à faire des ajustements: soit les forces rentreront aux Etats-Unis, soit elles iront plus au sud sur la péninsule, soit à un endroit voisin».«Nous avons aujourd’hui d’importants effectifs placés très en avant, au risque de leur vie», a dit M.Rumsfeld.Il avait récemment souligné que le Pentagone ne souhaitait pas qu'elles soient si près de la métropole, Séoul.En cas de nouveau conflit sur la péninsule, la capitale sud-coréenne et les forces américaines seraient soumises à un déluge de tirs d’artillerie depuis le nord communiste, selon les experts.Bien qu’inférieure en nombre, l’armée sudeoréenne est considérée comme supérieure par son entraînement et ses équipements à celle du nord.En cas de crise majeure, Washington peut compter sur sa vaste supériorité nucléaire, aérienne et navale et amener rapidement des troupes du Japon.M.Rumsfeld a rappelé que les consultations que mène actuellement le commandant des forces américaines, le général Leon LaPorte, répondaient à un souhait du nouveau président sud-coréen Roh Moo-, hyun de rééquilibrer les relations bilatérales.La Corée du Sud connaît des manifestations antiaméricaines, alimentées par des incidents entre militaires américains et civils et par le refus de Washington de négocier directement avec la Corée du Nord, qui a relancé un programme nucléaire lui permettant de produire des armes atomiques.Des commentateurs conservateurs américains ont recommandé un retrait des forces américaines, dont la présence gênerait selon eux la marge de manœuvre de Washington face a Pyongyang, en laissant au sud le soin de se défendre.Avant tout préoccupée de l’Irak, l’administration américaine vient cependant d’envoyer sur l’île de Guam, dans le Pacifique, des bombardiers B-l et B-52 à long rayon d’action comme mesure de dissuasion à l’endroit de Pyongyang.1 > A (i LE DEVOIR.LE VENDREDI 7 MARS 2 0 0 3 LE MARCHE BODRSIER Tttiw y il wi M B Acdsys AD Opt ADB Syso ADFGrl ADSIncA AgfBF AIC Diver AMR Tech ArtaOvo AT plastics ATltech ATS Auto AastraT Aber dm Aberdeen Abitibi C Accord Fin Acetex Adeptrono Adherex o Adriano Advantxo Aeton Gr Alterna t Alton o AgmcoE Agncr utd Agjncore a Agnum Ainsworth Ait Canada Air Can al Airbosso Airtû AkitaAf AlarmFo Alcan Alcan C p AlcanEp Alcatel c Aldeavsn i o Alexis N u AlgoCent AlgomaSl Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta BI Aillant Sp Alitant a Aillant Sp p Ail Ail A AIIAtlBI Allied P u Almaden Altagas Altarexo Alternat o Ameritao Am Leduc AmiskA Amtele Amteleu Amves AndrsWAI Angiotec AnorMed Antrim enej 29350 4850 27252 18750 500 50270 3,300 3,200 3 250 0 000 3,200 3.150 3 160 -0 040 0.245 0,230 0,230 -0,010 1 200 1 090 1 090-0060 2,320 2 320 2.320 0,000 13,500 13,200 13,260 ?O.ÛIO 300 16,500 16,500 16 500 -0,450 2000 7000 115450 1617318 129440 1,070 1 030 1,070 f0,030 1,930 1 880 1.880 -0 120 0.650 0 510 0.510 -0,140 6,240 6,010 6 100 *0.150 9,000 8,650 8 650 -0,230 85256 10,500 17,850 17 850 -0,150 75225 24906 3044757 2100 2765 107200 21250 66000 56500 6000 12000 1000 330959 13606 12 152536 650 269466 39529 21525 6600 239 4100 726792 2250 700 28,230 27,500 27,700 -0 300 8 750 8 610 8,700 0,000 10.450 10 050 10,080 -0.420 5.400 5 360 5 400 -0,100 5.600 5,600 5 600 -0 040 0,250 0,230 0,250 *0 030 0 390 0 380 0,380 0,000 0,140 0,115 0,140 *0,020 0,125 0,115 0115 -0,005 5,050 5,000 5 000 0,000 4.400 4,300 4.300 *0 020 0,205 0,205 0.205 -0,025 20.450 19,500 19,560 -0,390 3,900 3 600 3.600 0.000 0,000 0,000 0 000 0,000 15,540 15,100 15,170 -0,150 4 000 4.000 4,000 0 000 2,850 2,750 2,830 -0,070 1.600 1 520 1,520 -0.050 2,750 2 650 2,700 *0,050 0,230 0230 0230 -0,020 19.500 19,500 19,500 -0,150 1,450 1,420 1 420 *0,020 40 900 40,000 40,000 -1 000 25,300 25,300 25,300 0,000 21.500 21 500 21 500 0,000 10943 10,340 10,150 10,190 *0,050 1800 0,005 0 005 0,005 0 000 7100 9,960 9,900 9,900 -0,040 406 42 500 42,500 42.500 0,000 19900 3,280 3,210 3,250 -0,130 109116 27,900 27 350 27 800 -0,200 2825 25,590 25,330 25 590 *0.040 50 0,000 0,000 0,000 0 000 32716 12,400 12,250 12,250 -0,010 200 47,000 47,000 4 7 000 *0,840 1000 45 510 45,510 45,510-0,490 193 25,000 25.000 25 000 0,000 100 13,000 13,000 13,000 -0,750 20365 12,410 12,250 12,350 *0 100 19500 9,550 9,500 9,550 -0,060 45040 0820 0,760 0,820 +0,040 13205 10400 10,300 10,310 -0,130 24500 0,330 0,320 0,320 -0,020 408900 0,120 0 100 0,110 -0 005 14000 0,490 0,470 0,470 -0,030 78500 0,270 0,230 0,230 -0,070 724 0,800 0,800 0,800 0,000 11600 2,500 2,400 2,500 +0,020 255760 10.140 9,950 10,030 *0.040 24070 6,750 6,550 6 730 -0 060 1715 16,750 16,600 16,600 -0,150 44525 56,950 55 500 56,560 +0,210 2700 2,550 2,530 2,530 -0,020 14000 0,750 0,730 0.730 -0,010 TltM CGmvIp C hydro Cl Bk Corn CIBC14 CISC 15 CIBC18 CISC 21 CIBC23 CIBC24 CISC 25 CISC 26 C Medical CN Rail CdnNatRes CP Rail C Superior o Cdn Tire CTireAI CUtilAf CUtilB CUtilSerq CUhlSerw Cdn Ws Bk Cdn World CdnZo CanamAI Canarto CanCapp Cantor o Cantor Cangene Canwslnv Canwest G1 Cap Gamy Cap Gaine Cara Gara Al Cardiomo Cars4uo Cascades I Case Res o Cassiaro Casunna u Caved En Cedara slt Celestf Cell Loc o CFundAI Centurion o Cequel Certicom CaneIR Chateau Al Chemtr u Chesharo CHUM CHUM B f Churchill Cmram Cmtech o Circuit W Ciairves! Claude R Clear engy CoOperA Coastal A CstIVA toi wm üMrt Sm Fera.V».8565 25 750 25,500 25,750 0,000 10400 2,300 2,210 2.300 0 000 854970 46 650 45 850 45 950 -0 350 1200 26 390 26,370 26 370 -0,020 1300 26 700 26 700 26 700 *0,100 8525 25 000 24 860 24 890 -0110 1800 27,520 27,520 27,520 -0,220 300 26.850 26 850 26,850 0 000 105024 25 740 25,550 25.740 *0.090 7800 25 600 25 460 25,520 -0,080 15790 25 1 50 25 100 25,150 *0,050 2943 33 300 32,750 32,750 -0,350 575771 60 780 60 040 60 140 -0710 597621 51 300 50 650 51,300 *0400 288977 30 150 29,520 29,520 -0680 186515 1 600 1 480 1.500 -0100 100 36,750 36 750 36 750 0 000 71208 29 800 29 150 29 470 *0,080 19292 50 050 49 050 49,100 -2,130 503 49,600 49.600 49,600 *0,040 500 25 100 25.050 25 050 0 000 3600 25 000 24 950 24 990 +0,010 4618 26,100 26,000 26,000 -0,110 2.500 2,500 2.500 0.000 0,170 0,160 0,160 -0.020 5 750 5 750 5,750 *0500 0,600 0 550 0 600 *0 070 1200 59000 4000 46200 1875 26,000 25,800 26 000 *0 200 76000 378400 0.350 0,300 0,340 *0,010 8 480 8,080 8.100 -0.210 300 10,250 10,250 10,250 0,000 5 780 5 780 5 780 -0,020 5790 5 700 5700 -0150 2700 16,340 16,260 16,340 *0 080 7600 1 2,010 11720 11 730 -0,340 7 000 7.000 7,000 0,000 6.500 6 400 6.400 -0,050 2 430 2,360 2 360 -0,040 0,000 0,000 0.000 0 000 111016 1 3 150 12,850 12,950 -0,230 6400 0 800 0 800 0.800 -0,030 125200 0,150 0 140 0,150 0 000 5260 1 9,500 19.420 19 450 *0,060 70825 1 850 1,760 1.810 *0060 1 480 1,450 1,450 0.000 17 950 17 500 17,600 -0,150 0,500 0 450 0,490 *0 025 7 390 7,240 7 300 -0 090 0,690 0,670 0 680 *0,010 6 150 6,000 6,000 -0,200 0780 0 700 0.740 -0,010 0,090 0,090 0,090 0,000 10,010 10,000 10 000 -0,250 14,850 14,650 14,730 -0,130 600 0,255 0.255 0,255 0,000 111 57 000 57,000 57,000 * 7,000 1295 48,900 48,250 48,250 -0,290 2,750 2.750 2 750 -0 100 9.250 8720 9080 *0,150 0,110 0,105 0,105 0,000 1.280 1,280 1.280 *0,020 7,370 7,200 7,250 +0,050 1 400 1 360 1 360 0,000 2.890 2 500 2,500 -0,250 11,200 10,960 11,100 -0,020 7.250 7.250 7,250 0,000 22,400 22,400 22,400 *0,050 25,580 25,350 25.580 +0,230 25,390 25,250 25,390 +0 140 12,100 10 850 11,000 +1,000 12,800 11 000 11,800 *1,200 450 55075 642 9649 6030 13 6200 584929 38905 48735 99000 340245 37300 27786 557 343682 69100 262 12300 135 Apolk) GW 60032 3,450 3,230 3,400 +0,150 Cognos 738294 34.200 33,720 33,800 -0,420 Arbor A 35500 13 500 13,500 13 500 0.000 Collicutt 9150 2.890 2,600 2,850 *0,100 Arbor B1 50000 13,050 13,050 13,050 0.000 Com Dev 30743 0 840 0,750 0,830 +0,040 Arciso 10540 1,120 1 080 1.080 -0,040 Comaplx 2100 1,660 1,620 1,660 -0,030 Ariane Go 23880 0,690 0,660 0.660 -0,030 Compton 459880 5,500 5,320 5,350 -0,100 Ashton 11600 1,370 1,330 1,330 0.000 Concert i 43730 1,290 1 200 1 230 +0,080 Asiao 528100 0.080 0,075 0.080 0,000 Coniuch 39100 0,415 0,390 0,415 +0,030 Assanle c 40203 6 300 6,200 6,250 *0,050 C Enfield 1 0,000 0,000 0,000 0,000 AwimlMl 50171 11,990 11,660 11,660 -0 070 CHClAf 300 3,500 3,500 3,500 0,000 Astral Al 11823 24,000 23,710 23,970 -0,010 C Mercntl 200 25,500 25,000 25,000 -0,900 Atcoll 11872 44,000 43,200 43,250 -0,750 Coolbrnd 582055 5,950 5,600 5,630 +0,050 Atcoll 514 44,000 43,750 44,000 *0,250 Corby 2112 54,800 54,500 54,500 -0 300 Alcoîp 3311 26 B30 26,810 26 810 -0,010 Corby Bl 670 54,950 54,500 54 950 +0,200 Atlantis Sy 67300 0.800 0.740 0,760 +0 060 Corel 82733 1,140 1080 1,100 0,000 Am Res 57532 3,900 3 650 3.650 -0,240 Coretec 2900 1 900 1.610 1,610 -0,290 Aurado Ex o 174750 0280 0,260 0.270 0.000 Corhenle o 55265 1,220 1,120 1,220 +0.060 Aunzon o 71700 1,420 1,350 1,350 0.000 Corus B l 109604 18,250 18,000 18,000 -0,400 Aulomodu 13160 4,300 4.250 4,300 *0,190 Cossette 1 361 12,510 12,510 12,510 +0,010 Avcorp 1 2050 0,320 0,320 0,320 0,000 Cott 137013 23,650 22,700 23,440 +0,650 AxcanP 23850 15.630 15.180 15 330 -0,230 Counsel 14800 2,550 2 500 2,500 -0,100 Axia Net o 35485 0 550 0 500 0,530 0 000 Creo Inc 54675 9 360 8,870 9,020 +0,020 AzcarTec 7000 0,460 0,450 0,450 -0,020 Crescnt a 141125 5,500 5,300 5,450 -0,150 Azco Mng o 61400 0.200 0.200 0.200 *0.010 Crew Do 58600 0,380 0 360 0 360 -0.030 B Split II 1900 8,500 8,500 8 500 - 0,150 Gros Lke o 94000 0,140 0,120 0,120 +0.010 B Split llp 843 18 420 18,420 18,420 0 000 Crosot o 10000 0 130 0,130 0,130 -0,030 BCEEmer 77865 7,350 7 150 7,200 -0,120 Cryptolog 1700 6,000 5,850 5,980 -0.050 BCE Inc 1798773 27,240 26,900 27,020 -0,230 Crystalx o 113503 1,540 1,450 1,500 +0.040 BCSAAp 413430 25.500 25,350 25 490 + 0,090 Cumberio 16900 2,800 2,700 2.800 +0,100 Brtmcc 97615 25600 25,450 25.600 +0 100 Cusac Gld o 1000 0,400 0,400 0,400 0,000 BCE IP 104739 25,530 25 490 25,500 0,030 Cyberplx o 12550 0,260 0,260 0,260 -0,020 Been 1100 26,390 26,160 26,160 0.000 Cvgnal o 3200 1,840 1,820 1.820 -0,040 BGEIS 70500 25.300 25,120 25,200 +0,070 Cymato 1830 0.850 0,850 0,850 -0.020 BCEIZ 150775 25,600 25 400 25,500 0 000 D t ' BCGas 44251 38500 37,800 37,900 -0.600 BfiCu 15732 12090 11,850 11,930 + 0,010 Drues 3450 5,000 5.000 5,000 0,000 BNN Invst 1401 17,150 17000 17 000 -0,200 Dalsa 92693 14,910 14,760 14,800 -0,200 BNN Sp p 1110 26,000 25,950 26,000 +0,350 Damer L1 9100 11.950 11,250 11,250 -0,750 BPOPpty 36 0.000 0000 0,000 0.000 Datamiro 1600 12,100 11800 12,100 +0 090 BPOPtyG 2000 15,450 15,300 15,450 -0 550 Qatawest o 3500 0.790 0,790 0.790 +0,030 BPOPtyJ 2100 16.000 15,000 15.000 -1,000 Davis Hu 68116 13,640 13,260 13,400 +0,050 BPORyM 700 15,750 15,000 15,000 -1,000 Decoma A1 39870 10,300 10,160 10.170 -0,100 Bns split a 700 13,510 13,510 13,510 -0,490 Defiant En 24600 2,200 2,180 2.200 +0,020 BtsSp 2000 23900 23,800 23,800 - 0,200 Denison 2750 2 400 2,300 2,400 *0,020 BWÎech 310150 20000 19.740 20 000 +0 250 Denning 4550 5.800 5.700 5.700 -0 100 Badger 10000 0,840 0,840 0,840 -0060 Descarte 32656 4.350 4210 4.210 -0 090 BakBone 51220 0,980 0,930 0,960 +0020 Desirdn A p 1185 25,850 25,840 25,850 +0.300 Ballard 61101 14,740 14,250 14,250 -0,330 Gesjjid T p 1550 21 000 20,500 20,500 -0,500 Band ore o 20500 0,550 0,510 0.550 -0.010 Devine E o 2010 0,070 0.070 0,070 0.000 Bank Mti 823558 41,500 41,000 41.070 -0,230 Devlan 99834 1,920 1 800 1,850 +0.050 Bk Mil 3p 900 26,700 26.620 26 700 +0,070 Diagnocm o 11850 0.430 0,400 0 430 +0.030 BkMtIM 1216 26,250 26,150 26,150 -0,100 Diamond F 146640 0,470 0.420 0,430 -0 040 RkMtl b 5 44500 24 990 24 800 24,800 -0,100 Damwork o 10300 0,730 0,730 0.730 *0 030 8kMtlb6 112 26,140 26,140 26.140 +0,040 Dimethad 91940 2070 2.000 2,000 -0,070 Bank NS 923714 51490 51,150 51.160 -0,290 Divers CFp 2989 25 650 25,480 25.480 -0,120 Bk NS9p 1000 26,360 26,360 26,360 0,000 Dotasco 143904 27.310 27 000 27,100 +0,030 8KNS12P 8985 24,900 24,770 24,770 -0,130 Doman A 500 0,710 0,710 0,710 +0,010 Barickgld 1289703 23.000 22,610 22 650 0.130 OomanBf 2000 0,260 0,260 0 260 -0 040 BasislOO 54600 0550 0,520 0.520 +0.010 Borneo Inc 1800 6,500 6,400 6400 -0.100 Battery 22171 0.080 0 080 0,080 0,000 DomCitrso 19750 1,440 1,360 1.430 -0,010 Bavtex 1278539 9,870 9 800 9.800 -0.050 Domtai 1062627 16 290 15,670 15.720 -0,590 Belau a o 21000 1,250 1 200 1.200 -0,030 Domtar 225 100 29000 29,000 29,000 -1,000 Bell cl 7p 5645 25,500 25,320 25,500 .0,100 Dmtrwt 541345 1 250 1.050 1,050 -0,200 Relic 19p 2766 25 750 25.550 25,750 +0,250 DorelBf 3597 39,500 38 800 39,210 -0 560 Bell C Inti 2451 2 460 2,250 2,250 -0,050 Dover ind 476 17 000 16 500 16 500 -0.500 Bell Nor G8 4700 25.400 25.270 25,270 -0 130 Drains 74293 1,770 1 690 1 690 -0,040 Bell Nord u 72145 11,330 11,220 11,250 -0.010 Dnllers 1000 1,850 1.850 1 850 +0.050 Bvlzberg o 9130 2.900 2,760 2,900 - 0,100 Duke En 14245 19 800 19,350 19.500 -0.160 Rema Glo 1100495 1.650 1.560 1 600 -0.030 Dundee A ! 27005 14 050 14.020 14.020 0 000 Rema gld wt 750000 0 700 0 620 0,620 -0,030 Dundee PA 4309 19 950 19 750 19.850 0 000 Benne! E 53450 11,170 10 750 10,750 -0,410 Biomin 27875 1,580 1 500 1,530 *0,030 BtomsM 12300 3,390 3.200 3,390 -0,030 Bionche 16742 1,820 1 700 1,710 -0,140 Bioscrypt 45700 0,820 0,720 0 770 *0,020 BiovailC 841363 56 350 54 400 56.100 -0,300 Bmm A o 14000 0 350 0,350 0,350 +0 005 BlHawko 153500 0.145 0,140 0,145 0,000 BlkSwan 28500 0.190 0.180 0.190 -0.010 BlkRock 77400 2,350 2,300 2 300 - 0.050 Buardwl 11924 14,950 14 400 14,400 -0,600 Bohden 2893 3 400 3 250 3.400 +0 150 Bomb* A 261197 3 920 3,470 3,500 -0 480 Bombdr B125071124 3,770 3.260 3 330 -0,460 Bmb*2p Bmbdr 4p 8mbdr3pt Bonavrsl Büommgo Boralx IA Boston Pu Bovar BowvaN Bowater C Brascan a Bia$can2 Biascan 4 RiascanS Brascan 10 Brascan H Brascan 12 Bri$cn8 35 Brascn 8,30 Brassera 5005 4700 11200 1106380 5302 16.050 15,500 15 500 -0,750 26425 18,500 18 000 1 8.400 -0,100 12220 15760 15 250 1 5,500 -0.400 153617 34 950 34,350 34.500 -0.250 45373 1,350 1 300 1,350 +0,100 4,050 4,000 4 000 -0.080 9,670 9 660 9.660 -0 090 0 630 0 590 0,590 -0.040 3,100 3000 3,000 -0.050 100 54 000 54,000 54 000 -0,070 593142 28.490 26790 27 350 -1,010 5500 18.700 1 8 300 18,600 -0.150 275 18,950 18950 18.950 +0.050 1000 24 950 24 950 24,950 -0 050 59650 25,910 25,900 25.900 -0,050 4149 25 550 25,450 25 550 *0,100 6700 24,300 24.250 24 250 0,000 4170 26,600 26400 26.430 +0080 18163 26,450 26,210 26 350 *0 010 32850 18 400 18,250 18 350 *0 050 Bras sere 1300 17,500 1 17.450 17 450 0.000 Rreakwtr 175700 0.220 0,210 0215 0.000 Bnk Brw o 1000 0,570 0570 0.570 -0,130 BndgeCo 21900 0 750 0700 0700 -0050 Biocker o 700 0 600 0 600 0 600 -0,130 Brookfld P 46301 28 000 27.290 27,310 -0 690 BwMdl 9634 24 600 24.550 24 600 0 000 BrWynEo 1227 1240 1,200 1 230 *0,030 BuddCan 1000 4750 4500 4 500 -0 250 Buhler 5000 5590 5570 5 590 -0010 Burlington 1225 69 260 68 940 69 260 +0760 BumwE 58300 0 820 0700 0750 *0,020 Bumtsnd 126959 0,275 0.235 0,235 -0,015 c CAE 1009575 4 200 4,070 4.090 -0,030 CCI B* 34098 16910 16750 16750 0,000 COI Educ 200 2,000 2000 2.000 0000 CFMCorp 22800 13750 13.250 13 290 -0,160 CGI At 121674 6 960 6760 6 790 -0.210 CHCNat 37540 22 500 21 700 21.810 -0.040 Cl Fund 339747 9 850 9700 9.700 -0.100 CPHoMrs «93 65 020 65 020 65,020 -0.170 CP Sh+ps 242829 18,600 18 350 18,350 -0150 CpigttsK! 1900 6 750 6,750 6 750 0,000 CSlwrtsso 103550 1700 1.500 1 550 -0,030 Cable Silt 482900 0,120 0105 0,120 +0.010 CMdt'O 76100 0.135 0125 0,130 0 000 Caiedomi 330000 0325 0315 0.320 0 000 Caban tech 5100 6 000 5850 5 850 0.000 CaBNet 7040 1,700 1600 1 610 -0 090 CallNetB! 10000 1600 1,600 1 600 0 000 Calpme w 92650 0.340 0290 0.310 0.010 Camtxor 327231 1.850 1.710 1.800 +0 030 Cameco 63366 35 ' 00 34 700 34 850 0,240 Camp Res 8000 0 480 0.430 0.430 +0010 Can Ban A 335 45 690 45 430 45 430 -0,510 Can Ban o 220 25720 25,720 25720 -0,050 Can Bread 3000 22,800 22 500 22 500 -0,150 Can Lite F 482172 43 1 00 42.630 43 100 +0 090 Cimiap 8000 26 150 25.900 25 950 +0200 CSPete 2500 4 430 4 400 4 400 +0.160 CBknote 834 1650 1650 1 650 -0,010 CMEng 425994 2350 2 250 2 260 -0090 Cdn fin 150 30 500 30 500 30 500 -0210 Cdn Via 1000 15 400 15 400 15 400 -0050 CGInvisI 15835 8790 8 050 6,150 -0,130 Dundee Re 32405 Dundee We 29417 Dupont A 25268 Dynamic go 84370 Dynatec 122000 Dyneteko 3500 EMJSys Eastmain o 29000 Eton Inv Ecopiabo Eigei Tec o Eldorado Elctrvy EicthomYI Elctmedj Eli Eco o Emco 5308 3384 76200 525949 4100 600 20700 30700 40103 Emeramc 129873 Empire Al 15416 500 262768 2050 4800 1915 4445 Empire 2 p Enbndge Enbndgep Enbnd 760 Enbndge8 Enbnd 780 Encana C 1358630 Encana p 2200 EndevE 99573 Enerfle* 24056 Energy Mt 101000 Energy sv u 29586 Engenuity 5000 Enghouse Ensign res 121512 Epcor 1 p 400 Etruscan o Exallo ExcoTec Extoetec Extendi Extend At Fnx mini o FpMewsu Fauci pr a Fairfax f Fairmont Fairstar o Fatcnbrg Fücnbtîp Faraflon o FetR FtnanMod Fmanser Fmanswe 20,950 20,910 20 950 -0 050 5900 5,800 5 900 *0,100 17.190 16,550 16,550 -0,330 3,980 3,850 3.970 *0,100 0760 0730 0.730 -0.020 1 820 1 650 1,650 -0,150 3,850 3,850 3850 +0,050 0,400 0,375 0,375 -0,035 38,400 38,250 38,250 0,000 0490 0.470 0.470 *0.020 0 500 0 450 0 460 -0.040 2,060 2,000 2 010 -0,040 0,400 0,390 0.400 *0.010 1,600 1,500 1,500 -0,250 0.335 0,325 0,325 -0,020 0.920 0.850 0,850 0 000 16 500 16 490 16 500 +0.010 14.900 14,360 14,520 -0,440 25.900 24.250 24.500 -1,000 24.500 24,500 24.500 -0,100 42.900 42 650 42.740 -0.260 24 980 24 740 24,770 -0.130 25 900 25 800 25 880 -0 020 26.500 26,350 26 500 *0.150 26700 26,400 26,400 -0,100 48 850 48,270 48,530 -0,120 27.130 26.670 27,000 *0,340 1 400 1.330 1 330 -0,030 14,200 14 100 14 100 -0 060 0,320 0,300 0,320 *0,040 14.820 14,650 14,750 -0,030 0.610 0.560 0.560 -0,190 4200 10,900 10 260 10.900 *0 050 18,790 18 250 18 750 *0 350 25,360 25,360 25 360 *0 060 29367 20300 19466 18072 300 81630 113600 1990 14385 18965 220117 2700 277148 3846 260 2000 1000 1200 Finning 61346 F Calgary o 1054017 F Capital 4418 FCvw F Quanto FSüvito t SbancSoA SbmcAp FhntEngy Forbes Formatn o Fort» Inc Fortun Mo Fornni A F Season Franc-or o 189500 FrMQldO 26375 7000 40300 3500 20972 3425 4403 24422 22875 26000 9804 60000 94555 50615 1,100 1,010 1,100 *0.030 0.150 0.130 0,145 *0.030 6950 6750 6820 -0,130 3 430 3 190 3 300 -0 150 3,650 3.620 3 620 -0,150 3.040 2.950 2,990 -0 060 6 790 6.550 6.700 -0 020 9600 9550 9550 -0050 10,290 10 200 10,270 *0,070 81.490 79,540 80,400 *0,020 29,360 28.680 28,850 -0.470 0.225 0,170 0,225 *0,055 17 200 17,000 17,000 -0.120 23.830 23650 23700 *0030 0.310 0.310 0.310 -0.010 12.200 12.200 12.200 *0.300 6.150 6,150 6.150 -0 100 17 250 17.250 17,250 +0 080 18,700 18 700 18700 -0.290 24.200 23 700 23 720 -0,380 2.170 2.050 2,080 +0 080 12.000 11 910 11.910 0,000 1 000 1 000 1 000 -0 150 5 020 4 950 5 000 0.000 1 120 1 120 1 120-0.030 19200 19000 19,000 0.000 27800 27 180 27,710 -0,010 25900 25 650 25 650 -0250 22.000 21 700 22 000 0 000 0.880 0.850 0,870 -0,010 0 230 0.190 0.190 -0,050 53.180 52 000 52.200 -1000 0 700 0,690 0,700 *0 050 16 850 16 400 16 450 -0 400 37,380 36 750 36 790 -0,400 0 290 0.270 0,285 *0,015 0450 0430 0440 0.000 Gammon o 104080 GastarExp 9404 Gateway u 31251 Gauntlet 67300 GeacComp 668733 Gemcomo 12000 Gemini o Gendis Gendonu GenMndo GMC Genesis Ind Gennum GenScio Gentry o Geomaqu u 70000 Gerdau am 66700 Grtdan At Gitennes o Glacier Vn Glamis Global rwy o 2400 Global TA 2000 Global thr 81115 Globexo 16250 GResrvAo 12450 Goldcorp 714894 Goldcorp w 399 3I Queen o 10000 G Star 62800 G Star w GldlarbA! Gotdstak o Grandfld o Gt north Gt wide o GtWLifeco 568764 GwWecoc 200 Gwlifecod 1100 Greystar o 17000 Guard CAf 800 GOlGibo 3000 0 085 0 085 0 085 *0010 GlRftoo H500 0.396 0.390 0.390 -0 040 GSlLum 41445 6 500 6.150 6 150 -0 400 GSWOA 804 19950 19950 19950 0000 GTCTrAI 53858 36 500 35 300 35 500-1 010 GTCTrB 27000 35 500 35,500 35 500 -2.450 Gabneto 1080405 3.100 3 000 3 000 -0.100 19630 5000 20341 2000 1789 2134 21444 33525 96850 6267 10000 2000 623741 5000 1200 20000 10 111975 2100 2 240 2 180 2.190 2 150 10.490 10,450 4.150 3,810 4 300 4,110 0,250 0,240 1,060 1,030 1,930 1 930 9,280 9.200 0110 0,110 46 370 45 750 1.960 1,950 17,070 16.400 0,265 0250 1 530 1 450 0,075 0070 2,000 1,850 36.580 36,000 0,130 0.130 1,300 1,300 16.180 15070 2.500 2.450 1.250 1,180 2.250 2,190 0 830 0.810 2,750 2,550 16,740 16,080 19.500 19,000 0,700 0,670 2 460 2 370 0,850 0,840 3.500 3.500 0.150 0.150 0.000 0,000 3 050 2 820 25,800 25,400 35,700 36,000 26.960 26,950 25,800 25,800 1,200 1 160 11.150 11100 2.240 *0,030 2.190 -0 010 10,450 *0,030 3 900 -0,300 4110 +0,030 0 250 *0 020 1.030 0,000 1.930 -0.070 9.250 -0.090 0,110 0,000 45,940 -C 830 1.950 -0,020 16.400 -0,460 0 265 * 0.005 1.450 -0 040 0.070 0,000 1,860 -0.140 36.400 -0.030 0,130 -0.020 1.300 0 000 15.480 -0 500 2.450 -0,050 1.250 -0,010 2.190 -0,010 0,810 0 000 2,680-+0 080 16,200 -0,300 19,000 -1,000 0 670 -0 020 2,400 +0 050 0,850 -0,020 3,500 -0,200 0,150 -0.010 0 000 0,000 2,890 *0.090 25,600 +0 200 35,150 -0,350 26.950 *0,350 25 800 0,000 1,200 0 000 11,100+0.100 H Hsbcpa 1100 26,860 26,850 26.850 -0 400 Haemcur o 37200 0 600 0 560 0,600 * ).010 Headline o 4100 0,170 0.170 ),170 )060 Healing Ou 337929 12.100 11,850 12,000 0.000 Helix Bio 5000 2,200 2,200 2 200 ),000 Hmeosol 20310 2150 2100 2,130 -0,010 Hemosol w 28000 0.130 0100 0,130 + 0 060 Heroux 88356 4,100 4,000 4,000 0,100 HigMncEq 3846 15,960 15,720 15 760 *0,010 Hiitilncp 1761 26 300 6200 6 300 + 0.100 High incob 1900 12,500 12,250 12,500 0.000 H#ur*i 9700 7,510 7.500 7,500 0,150 High river 23150 2,260 2,140 2.140 0.090 Hillsboro 4000 0,340 0,330 0,330 0,005 Hip mira o 91535 1,110 1.060 1,070 0.050 Hollingr 1 812 5 900 5,900 5,900 0000 Holmgr III f 2000 9,790 9,650 9650 0.000 HomeBf 7200 15,270 5,150 5.250 0,150 Hub mil 1100 19,250 8,920 8 920 0,580 H Bay Co 2486896 8 860 8390 8,540 0,350 Humbird 13531 23960 3 850 23,850 oooo Huncana 70290 17.250 6,700 6,830 0550 Husky e 258124 17,250 7100 7,150 0.020 Husky Ini 43649 6,000 5,800 5 810 0,310 12475 6,650 6,010 6.070 0,220 IBEXT 45160 0.500 0 500 0.500 0020 ID Biomed 24375 8 000 7.650 7.650 0,220 Imi inti o 3350 2,980 2.860 2.860 0,010 IPLmv 200 10,850 0.850 0.850 0,070 UmtoM 1088499 7,400 6,620 6,800 0,530 imagictv 91000 1730 1650 1660 -0.020 imartro 5892 0,145 0,105 0,145 0 000 Imax 41473 6,190 5,910 6050 0,170 Impacl ener 119916 1,450 1400 1.400 0.000 Imp Metal 21601 0,500 0.470 0,470 -0,010 Imperial Oil 174651 46,900 46 550 46,640 -0060 Inco 1310658 28,800 28.450 28,750 -0,220 Incowt 5000 8 200 8,100 8100 -0,150 Income S cp 6848 17,000 6,500 6,550 -0,450 Income S eq 1900 12.510 2,490 2.500 ?0,010 Indigo 8k 1628 4,600 4,510 4.600 +0 030 Ind Allianc 26921 36,950 16 500 36.500 -0,200 Inex Ph 14570 3,650 3,410 3,410 0,000 inllazyme 35300 0,470 0,455 0.470 +0,010 inlowave o 195735 0 205 0,185 0,190 -0,020 Inmetmg 4804 6,450 6,350 6,350 -0,100 Innova l 3500 0,940 0,940 0.940 0 000 Inscape Bl 2000 16,250 6250 16,250 0,000 Integral oil 1800 40,400 40150 40.400 -0.100 1 Curator o 10000 0090 0,090 0 090 -0.010 1 Data 62800 0,150 0,140 0,140 0,000 1 Datash 10000 0.420 0,400 0,420 ?0.050 IForest A1 197021 7,000 6,600 6,980 +0160 1 Mineral o 500 2,000 2000 2,000 +0.010 iRoadd 2300 1.090 1090 1,090 -0,010 1 Uramm o 28000 0,300 0,300 0300 0.000 Inti Util o 4300 0 480 0,470 0 470 +0,010 Intertape 15300 6,600 6.450 6.470 -0,150 Intier A1 450 18,800 18.800 18.800 -0 200 Intrawest 35207 15.930 15 700 15,700 -0,100 intrmsyc o 13300 0.700 0,640 0700 0,000 Invespnnt 3000 2 350 2.350 2,350 +0.050 Inv Grp 91580 24,800 23,600 23,600 -1,300 Inv Grp A 5395 26,450 26,370 26,370 •0080 Ipsco 521006 12,400 11900 12,010 -0,360 Ipsco 1 p 700 24,400 24 300 24,400 +0,100 Isotechmk 63094 3,150 3.050 3,150 +0,050 lUnrtsBO 865306 36,500 36.200 36,250 -0,310 lumtsirt 39055 12450 12,250 12,270 -0.080 lumts reit 5%82 9.850 9,850 9.850 0 000 Units 60c 6225 40.350 40 050 40.100 -0,500 igSs 7421 28.250 28 200 28.250 0,000 iJtOs 4057 27 650 27,550 27 600 -0,050 lumts msci 17873 14.800 14,600 14,800 +0,100 (Units SP 1000 40,550 40,500 40.500 -0,050 lumts cer 40650 32,400 32.250 32,350 -0050 lumts efil 8435 26,650 26.400 26,400 -0,300 lunitsegif 57125 42,350 41,300 41 450 •0.500 I units cih 39385 3 900 3,850 3,850 •0,060 ivacoAt 19100 2,000 1,970 2.000 +0,020 Ivaco 2nd 1 1500 22,200 22.200 22,200 0,000 Ivaco 2nd 2 300 22,250 22,000 22.000 -0250 Ivaco 2nd 3 1500 23.950 23900 23.950 -0,100 Ivaco 2nd 5 1316 25.400 25.300 25,300 -0,100 ivanhoe E 4000 0 800 0.800 0.800 -0,030 Ivanhoe M 1737480 3.150 3.000 3,110 -0.060 Jcoutua 47449 14,500 14 260 14,400 +0,150 JDS Unrphl 103668 4,500 4 250 4170 +0.070 Jonpolo 168200 0,115 0.100 0,110 ?0,015 Jumbo Ent 46100 0 080 0.075 0,075 -0,005 K M KbshLu 370 17,700 17.700 17700 -0.200 Kcplu 36620 12.150 12.080 12,100 +0.040 K2 engo 26000 0,490 0.485 0,490 0,000 Kasten Ch 35000 0.850 0.800 0,850 ?0.050 Keg Rvlu 7602 9.620 9 520 9,520 ?0,020 Kelman Tc 17500 0,550 0 530 0.540 +0,010 Ketch R 21111 5 400 5,310 5400 oooo Kick En o 17100 1330 1300 1300 -0,030 Kings way 136308 15,600 15,350 15.350 •0,150 Kinross gld 3924264 10,600 9.950 10.200 -0,320 Kinross w 8600 1.560 1530 1,530 •0.130 La Senzat 500 10450 10.450 10,450 +0,200 Lab Inti o 42037 1.080 1.050 1080 0,000 Labophar 33390 3660 3.550 3 550 -0100 GL&V1 100 17.390 17,390 17.390 •0.110 Lassond A 300 17.600 17600 17,600 -0,150 LaurBk 25819 26.400 26 000 26.000 -0.300 Laur Bk 7 700 26.500 26.010 26,010 -0.490 LaurBk 8 600 26 650 26.650 26650 0.000 Laur Bk 9 6150 25100 24.860 25,000 0000 Lertch tech 13385 5.320 5,200 5,200 -0.050 Leroux B f «300 3.000 2 900 2,900 +0.050 LexxorE 5770 1.900 1900 1.900 •0.050 Lileco 3666 13.500 13,020 13 380 •0,200 Litecoa 1005 26,090 26.000 26 090 ?0.140 Lmamar 247800 9 000 8 950 8,970 +0 020 Linmoro 127100 0.050 0045 0.050 oooo Lionore 50200 5.640 5450 5.550 •0.150 Lions Gat 20 0,000 0.000 0,000 0.000 iiquidatn 6367 5 220 5.000 5.190 -0,010 LoNaw Co 95144 55 290 54270 55100 •0.250 Lotus T 113830 0.740 0.700 0.700 -0 040 Luke engy 397808 1.780 1680 1.680 ?0,010 luxellTci 26000 0,280 0.260 0,260 -0,020 MCAP Inc 8603 8 020 8.000 8,020 •0080 MOM A 2300 8150 8,150 8150 0000 MCMp 1000 15 25C 15.250 15250 oooo MDCA1 14983 5,250 5100 5,120 ¦0130 Mdpwb 961864 0.090 0,070 0,085 ¦0.015 MDSInc 427680 21.000 20 54Î 20.600 -0.600 MDSI 15450 5,000 4.960 5.000 ?0,050 MKS Inc 900 1280 1,270 1280 +0,070 Maat 119431 1710C 16 680 16701 ¦0 300 McdonaM 83720 21,500 21 350 21,400 •0,110 MacyroGr o 600 MadCaüo 315500 Madison P 2350 Magellan 232625 Magna enta 13259 Magna At 115077 MagnaAp 5597 Magnifomo 17350 Magnotta Mamtrme MOnkng Manhatan 1400 19700 2000 7800 49700 2.850 2.850 2 850 0.000 0 890 0.850 0 860 -0.040 0 890 0.890 0 890 -0,050 2610 2.420 2 590 *0 040 7 080 6 770 6.980 *00B0 78,880 77 750 78,200 *0,280 26,740 26.510 26.740 *0,040 1 530 ’ 490 1,500 -0.050 1,740 1.640 1,740 *0,040 0 360 0 350 0,350 -0,010 3,710 3.600 3,600 -0,300 4 200 4 100 4.200 0.000 0 950 0 880 0 950 *0.010 Manitoba T 142320 35 650 35 050 35 050 -0 050 Manulrte 1269249 36.650 36.350 36,510 -0.240 ML Food 352346 Mitmtltp Mrtme If 1 Mrtme 113 Martmrea 100 2350 7900 103700 I 121807 O Ma*rruei o Maxxcoml Manrmo 1800 4700 1924 7000 731510 19000 1575 99225 wo 44500 7000 Wedsysl 1000 Mega B 650 Meteor 420 Menu F u 54810 Mendian G 317134 Merrill L 1621 Metallic V 35033 Met* Res o 108300 Methinex 188199 Metro Al 111194 Mcrotno 800 10,250 10.100 10120 -0.070 23.240 23.240 23 240 *0.240 26 340 26.230 26 340 *0,020 25 700 25 560 25 560 -0.050 8 100 7 900 7 950 -0 050 23 450 22 350 22 350 -0 970 1 800 1 800 1 800 -0 050 0 060 0.070 0 080 -0.010 1 000 0 970 0 970 -0010 0 295 0 295 0 296 0 000 0 260 0.250 0.260 0 000 0 240 0.225 0 240 *0010 5 450 5 400 5 400 -0.250 0 890 0 810 0 850 *0.030 0 280 0 260 0 280 *0010 0,175 0.175 0 175 0 000 2 000 2 000 2 000 -0,050 20 700 20 660 20,700 *0 100 36 000 38 000 38000 -0.250 14 350 14,310 14320 -0.080 18 700 17 650 18030 -0410 48 880 48 730 48 730 -0 680 3 400 3 280 3.280 -0.020 '400 1 260 1 340 -0040 13 790 13.310 13.580 0 000 17,200 16 930 16960 -0 120 0 610 0.610 0610 -0.010 Mioxi B1 Mcrolgix Midnight od MmacsW o 0.110 0.100 0 700 0.670 5450 5450 1,220 1 200 0,500 0 440 3.810 8400 0110 *0 005 700 +0 030 5 450 -0 050 1 200 *0 020 0.490 *0 060 8,420 -0 380 Mimer Nr o 1,000 0.000 1.630 1,570 1 610 -0,010 J.310 0280 0 280 -0.020 31,680 30 750 Molson A n BD II ZB 16 650 16 120 16.570 *0 200 18.300 18.300 Honiara 18.300 -0 100 Mosaic Gr DM 0,040 0,000 5 00C 4.900 7 u 1 5 000 0.000 1.700 1 670 V- - IJ7C DM 2,110 1 Min Provo 2.110 +0100 0 420 3420 3 420 UM 0 950 0.850 Moydowo 0 950 * 0 100 31 500 31 500 31 500 0000 8,510 8160 8,510 *0110 16200 15,650 &B0 .H NHCcomm 31700 Nps allelix NQL drill a Napier env I 21000 Nat Bk 12 yal 8k 13 hat Bk 15 1550 20664 NatChalng 15000 Namgoen 15800 Nelson Gld o 209421 NetOriv o 43000 Netgraph I 63040 Neuroch 32650 Nevsuno 206011 NflCapAI 1000 Newmont 319391 Nexen 573542 Nexlor me 323174 NexiaB 12985 Nexus Gro 2332450 Niko 34229 Noranda I 352208 NorandalF 334050 Noranda IG 15300 Nor lu 29492 Norsat I 300 NorskeSk 195411 Nortel Net 11179020 Nortel 5 p 1950 Nortel 7p 3500 NAPalklm 6850 NorFmano 1146240 Nor Orion o 8724800 Northgat 1236220 Northgate w 6000 NthstrAer 22208 NorthstrE 235 Northway o 1200 Norwallgr 13240 Nova Chem 3092% NSPwrcp 500 NSPwrD No'-agld o Novicourt NuGro Nuskyo Nuinsco o Nurun Inc Nycan En o OYPpty Ottshore o Oillec res Olympia Oncolytic Onex C t Ontex Rs o 65000 OnXent 5000 Open Tex o 118833 Optimum t 600 Orezone o 366000 1400 47509 2100 1300 142000 16300 10275 4400 3908 13200 1500 27300 29714 442451 21210 5300 4000 1400 2770 25035 Orvana o Oxbow Eg Pbbglbu Pac wst PacNWo PacNthAI Pac Rimj Paladin 1800 Pan-ocean b 29550 Pan Amer 41450 Pan amer wt 14804 Pangeo 199307 Parmnt E r 240965 Parmnt R 349016 Pason Sys 9510 Patheon 1661550 Peak En 93619 Pebercn 2800 Penn Wst 46042 Perle sys 1000 Persona 14700 PetroCCV 586468 Petrobk 266400 PeytoEx Philip ser Pinetree o Pioner M c Pivotal PivotlEo Placer Dm 2895721 Plamtree 122860 Platnva As o 15000 Rash Cor 45036 PowrCort 224407 PowrCAp 2950 Powr C Bp Powr C Cp Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr FinC PwlFinD Pwr Fin F Pwr F 5.90 8100 Pwr fin H 306020 Precisn D 76029 Prem brnd 4600 165348 4200 700 2000 1600 6500 Prem 1A 1100 Prem Ip 300 Prime R u 22290 Prmtera 110 Procyn o 45000 Progress E 177050 Promatek o 2000 Promax o 33500 Promet L of 51300 Pulse 14870 Purcell 37200 Pure Gld o 335100 Purero 000907 QLT Inc 114014 Quebecor A 1073 ûuebcor B t 224357 Quebecr w 1 352227 Quebecr w b 56000 Quebecr w c 8789 Quebecr wd 374903 Queensiak 823021 Quenstn M 15700 Quest a f 19829 R R Split A 630 R Split Ap 61 Rdm corp o 12141 RTOEnt 800 RanchE 50666 Rand a tech 1950 Real Res 126975 Redcorpo 200 Reitman A1 3515 Reko Intt 6377 Research 369984 Resol E 9370 Revenue P 53660 Rex Duo 21200 Richelieu 1689 Richmont 4591 Ritchtr B! o 16653 Ridley 1 110 Rk> Alto ^ 58225 Rio narcea 225300 River Gld 200 Riverside 300 Rockwtro 131175 Rogers A 150010 Rogers Bl 3448971 Rogrswrts 26700 Roman 3000 Rona Inc 12810 Rothman 31823 Royal Bnk 908245 RyBkJ 227880 RvBkN 3740 RyBkO 2015 RyBkS 10749 Royal bk) 18825 Ryl Group» 74983 Russe M 14246 teWC 1700 SlkPutpu 476770 Sn* Speed 1500 Smtcm 2490 SNC Livln 77179 SRTMcom 180716 StAndrwo 101495 StlCm+t 3069 Samuel MT 11700 SanFrmA 1000 San Fran B! 3000 SaputoGr 22234 Sask Whit* 99032 SceinvAJ 40000 Seamark 2615 Sears Cm 243955 Semite c 54850 Senvest 2100 ?24 Sotutn 22610 Seventh A 32377 ShiwCBt 217689 SM*C» 3900 ShlwCo-Ao 12886 Shell Can 245768 Shemflit '55880 Shame P 2800 Sturt icq 182 0.950 0.990 0 000 24 950 24,950 24,950 -1.410 6,910 6,770 6,770 -0,210 0.190 0.185 0,185 -0.015 31 650 31.400 31 450 -0,050 25,450 25.350 25.450 +0 100 26,700 26,700 26,700 0.000 25.200 25,030 25,050 -0,110 0.190 0,165 0,165 -0,015 3550 3,460 3,550 *0,080 0530 0,500 0 500 -0,050 0,055 0 050 0,050 -0 020 0.140 0,125 0,130 +0 005 8.900 8,800 8,800 -0,190 3.750 3.590 3,630 -0,170 8.750 8 750 8,750 -0 200 40 200 39 190 39 760 *0 110 31.950 31 420 31,600 -0 580 7,570 7,400 7,450 -0,110 1.800 1,740 1,760 -0 040 0040 0,030 0,035 0 000 24,010 23.800 24,010 *0.210 12,610 12 160 12,300 -0,450 21,240 20,250 20,250 -0,710 22,710 22,500 22,500 -0.200 9.850 9,800 9.800 +0 040 1 300 1 300 1 300 -0 150 4,390 4,280 4,280 -0,080 3.150 3,070 3,110 -0,050 14.000 13,750 13,770 *0.160 13.000 12,670 12,900 +0 150 4 700 4 620 4 700 +0,010 0,035 0.030 0,030 -0,005 0.200 0,170 0,195 +0,015 1.950 1.880 1,920 0,000 0,670 0,670 0,670 -O 020 3.250 3.150 3,250 +0,100 72.750 72.750 72,750 +0.250 0.350 0,350 0,350 -0,050 8.190 6,860 7,250 -1,100 25,630 24,850 25,010 -0,740 26.750 26,600 26 750 0.000 27.400 27 000 27 400 +1,000 3800 3,600 3,750 -0,050 1,450 1.400 1,450 *0 060 7.210 7,020 7 020 -0,220 0,800 0,730 0 750 +0,050 0.325 0,315 0,325 +0.015 0,950 0,900 0,950 *0,050 1.550 1,520 1.550 *0 080 5.300 5.250 5,250 0.000 1.070 1,050 1.050 -0,030 1,600 1 600 1,600 0,000 3360 3,270 3.270 -0.080 1,680 1,560 1,640 -0,030 13.400 12,960 12,960 -0.470 0,400 0,285 0 400 -0,035 0,250 0,250 0,250 0,000 39.500 38 980 39.270 -0.360 2 450 2,450 2,450 -0,050 0,590 0,540 0,540 -0,020 1.190 1,120 1,150 0.000 0,530 0,510 ‘0,510 -0,140 10,970 10 950 10,970 +0.030 3.800 3,800 3.800 -0,200 0,520 0,460 0.500 0,000 14.750 14.600 14,750 -0140 0,560 0,550 0,550 -0,010 4,270 4 200 4,200 -0,080 4 600 4.300 4,500 -0,150 9,870 9,350 9,410 -0,210 4,020 3.750 3 800 -0.050 0,840 0 7 80 0,800 -0,040 7.800 7,620 7.740 -0,100 11.850 11,550 11.600 -0,250 13.550 13.250 13 500 0 000 15.150 12,500 13,010 -2,860 2.080 2 020 2,020 -0,060 2.190 2,150 2,150 0,000 39,760 39,260 39,510 -0.490 0,230 0,230 0,230 +0.010 4.350 4.350 4 350 +0 090 52,840 52,310 52,690 +0,170 3.900 3 830 3,830 -0.020 13700 13,450 13.450 -0.150 0,400 0.400 0,400 -0,050 1,000 0,900 1,000 *0050 0,125 0.125 0,125 *0,025 1,226 1 160 1,200 +0,060 1.350 1,250 1.300 -0,050 14.070 13.730 13,980 *0,330 0,035 0,035 0,035 0,000 0.045 0,045 0,045 0,000 89,660 88,140 88.400 -0,080 36.500 36 040 36,150 -0,050 24 660 24,560 24.560 +0,010 23.300 23 100 23,100 -0,200 24.850 24,840 24,850 0000 37.850 37,100 37,210 -0 540 22.600 22.600 22,600 +0,050 25,220 25.200 25,200 +0.050 26.250 25,700 25,700 -0.550 24.300 24,110 24.110 -0,090 23.250 23.100 23.100 -0,100 25,100 25,000 25,100 0 000 25.150 24,850 24,850 +0,050 54.500 53 290 54.140 +0,740 0,000 0,000 0.000 0.000 9.350 9,350 9 350 -0.040 15.170 15,170 15,170 0,000 8.740 8,530 8,680 +0080 0,000 0.000 0.000 0.000 0 420 0,390 0,420 *0,020 8 400 8 250 8 350 -0,100 3.230 3,100 3,100 -0,110 0,295 0.285 0,295 0,000 2.400 2,340 2,350 -0 040 1,080 1,060 1,060 0,000 3.370 3,160 3.350 *0.090 0 095 0,085 0.085 -0,010 0,005 0.005 0,005 0,000 12,610 12.160 1 2,180 -0,270 17,720 17,460 17 600 *0050 17.850 17 300 17,620 -0.080 32 850 32,130 32,400 -0,270 26 600 26,350 26,400 -0,050 26.400 26,250 26.250 -0 100 23740 23 350 23,690 *0 340 0 435 0,400 0,410 *0.035 0 860 0,840 0,840 0.000 1.230 1,200 1,230 *0.010 36 100 36,100 36,100 -0.470 0.000 0.000 0.000 0.000 1.000 0,980 1,000 +0,020 6.700 6.700 6,700 +0.150 1.150 1 080 1 080 -0100 1,250 1,250 1.250 -0,100 5,070 5,000 5.070 *0,070 0.000 0.000 0.000 0.000 18.700 18500 18.500 -0,250 5.000 4 810 5 000 0.000 18700 1 8,040 18 660 *0.310 2 370 2.340 2 350 0,000 1 680 1,610 1,650 -0,010 0.440 0420 0440 0.000 14.350 14.250 14,350 *0.080 5.450 5,250 5,250 *0,020 0 310 0.300 0.300 0.000 13,990 13 990 13,990 *0,480 0.760 0,750 0 750 0 000 2.350 2 300 2 300 -0 060 2950 2.950 2.950 +0.050 12.000 12.000 12,000 -0,250 1.160 1,100 1,130 0.030 13,360 13 360 13 360 -0,140 13,310 12750 12990 *0 150 14 500 14,100 14.100 -0 400 2 650 2.600 2,600 -0.150 13850 13700 13750 *0.100 24.580 24 020 24.400 0.000 56.750 55 700 55 700 -0 690 25.450 25,230 25 300 0,000 26 090 25,850 26,090 -0.070 25 500 25,400 25.410 -0,140 26.800 26,500 26,620 *0 020 24 700 22.770 23.070 *0 060 9830 9.610 9700-0050 5300 5.170 5,170 -0 130 25 000 24,500 25 000 +0.250 10 300 10 020 10,020 -0.330 3.900 3 900 3.900 0 000 1 850 1 800 1 800 0 000 30 870 30.050 30 050 -0 850 0750 0700 0,720 -0.020 0 240 0 230 0 240 +0.010 18260 18 250 18,250 0,000 7 200 7,100 7 100 -0060 0750 0750 0750-0030 0830 0770 0770-0060 22.200 22.010 22.170 *0,120 0 350 0 335 0.340 -0,005 6.200 6 200 6,200 0.000 17 490 1 7.260 17490 +0.170 15.800 15 030 15150 -0 600 0 580 0.510 0.510 -0 040 15.400 15 250 15,250 -0,250 0 580 0 540 0 540 -0.010 0600 0 600 0.600 +0010 13.450 13.000 13.050 -0,400 22 000 21 650 21850 -0 440 13,120 13 000 13,010 -0 240 47 990 46 750 47650 +0650 4 730 4 810 4 730 -0040 6 500 6.010 6 500 4010 24 350 24350 24 350 4400 24 330 23.210 24 320 +1 070 T*m VMM Naat to Pm.Va.ntm See 26330 20.000 19400 19900 *0 850 Sreoaiiana 200 12.200 12,200 12200 -0 380 Acca+mdb Surra S 426 8700 8 500 8.700 +0.200 Advntged S+erra 15810 4 800 4600 4 620 -0 200 Agncored S+gnargeriQ 104000 0,090 0 090 0090 0000 Cdn hotel d SdentW 17465 6310 6 250 6 300 +0 050 ChmtrfllOd S+noFor Al 34400 1790 1710 1,720 -0 080 Qubtmkd Sutysp* 4789 4 500 4 400 «450 -0,060 EmccDb Sixty a 2300 24 490 24 260 24400 *0,150 Encana CD Stater Stl 578184 2 850 1650 1.650 -1 250 FCap85d Steeman 8 234767 8,690 8410 8620 -0 180 F Cap 7 875 SlocanF 10140 7 690 7 500 7.500 -0 160 FCapTd SmrtWieid 100 26000 26000 26.000 -0540 F Chicago d Snow Le A 11000 0110 OHO 0,110 *0,005 Gerdau dec Sobeys 80740 38 TOO 37 250 37,500 -0.700 HBayAd Sodrsco 16650 1.520 1470 1,520 *0.020 inter P d Shcho+ce 8000 8.000 8,000 8 000 0.000 Kinross d Solectron 7325 4.640 4 330 1640 *0.030 Legacy Hd SoManoo 23500 0.670 0,620 0,650 -0,050 Leroux A d SthAmero 259000 0070 0 065 0,065 -0005 Magetlnd Sth Cross o 2000 0 380 0.350 0350 -0.050 Morgr 825 d Southrnera «4500 6.750 6,550 6 720 +0.100 Morguard d nv Dn+u activité inégalée observée l'an-' née dernière en ce qui a trait aux permis de construction s’est poursuivie en 2003 au Canada Statistique Canada rapporte que les municipalités ont délivré pour 4,3 milliards de dollars en permis de construction en janvier.Ce total impressionnant éclipse le sommet mensuel précédent, de quatre milliards, enregistré en octobre 2002.Le niveau atteint en janvier dépasse de 12,3 % celui de décembre 2002.La progression des intentions de construction de logements neufs, unifamiliaux et multifamiliaux explique ce nouveau sommet La valeur des permis de construction du secteur résidentiel a atteint un sommet mensuel de 2,8 milliards, en hausse de 14,4 % par rapport à décembre.Ce total est supérieur de 12 % au précédent sommet enregistré en avril 2002.Du côté non résidentiel les municipalités ont délivré pour 1,5 milliard de dollars de permis, en hausse de 8.7 % par rapport à décembre et de 7.7 % par rapport au niveau mensuel moyen de 2002.Cette augmentation, la troisième en quatre mois, est attribuable au dynamisme du secteur commercial.En 2002, les municipalités ont délivré pour 46 milliards de permis de construction, dépassant le sommet annuel précédent de 40 milliards affiché en 1989.La forte demande de logements neufs partout au pays explique cette année exceptionnelle.Les analystes s’attendaient à une hausse de 1,1 % en janvier pour faire suite au recul de 32 % en décembre.L’année 2002 a affiché une croissance de 16 % par rapport à 2001.Le rapport mensuel de l’agence gouvernementale indique que la demande est actuellement beaucoup plus forte que ce que prévoyaient les analystes du marché.La construction résidentielle canadienne, qui fait l’envie des autres pays du G7, a appuyé sa croissance de janvier sur la faiblesse des taux hypothécaires, la croissance de l’emploi et l’augmentation du revenu des particuliers.«La plus importante contributùm à la hausse mensuelle [en dollars] dans le secteur résidentiel est venue de l'Ontario [+24,4 %], avec une valeur totale de 1,3 milliard», a dit l’agence.Le Québec, qui s’est accru de 45,6 %, occupe le deuxième rang avec une valeur totale de 593 millions.23,3 milliards d’euros en 2002 Vivendi annonce une perte colossale ASSOCIATED PRESS Paris — À peine 24 heures après France Télécom, Vivendi Universal a annoncé hier une perte historique dépassant celle du géant des télécommunications: 23,3 milliards d’euros nets pour 2002 (environ 37 milliards de dollars) , ce qui en fait désormais la plus importante jamais enregistrée par une entreprise française.En 2001, Vivendi avait affiché une perte de 13,6 milliards d’euros.«2002 a été une année extrêmement difficile pour Vivendi Universal, a reconnu son p.-d.g„ Jean-René Fourtou, devant la presse.2003sera une année de transition et de progression économique et financière.» Cette annonce est survenue au lendemain de celle de France Télécom qui avait annoncé mercredi un résultat négatif de 20,7 milliards d’euros—déjà qualifié de perte historique pour une société française.M.Fourtou a confirmé par ailleurs qu’afin d’éponger ses dettes, Vivendi Universal envisageait de céder ses activités de divertissement — au premier rang desquelles se trouvent le groupe Universal Music et les studios de cinéma Universal.H a précisé avoir été «approché par plusieurs partenaires potentiels» mais a ajouté qu’une éventuelle transaction ne serait rendue publique qu’après qu’elle aurait été conclue.EN BREF Air Canada haussera son supplément (PC) —Air Canada haussera dès mardi son supplément carburant de 10 $ pour tenir compte des coûts de plus en plus élevés de l’énergie.Pour un voyage aller-retour, les frais additionnels passeront de 30 $ à 50 $ par billet.Les allers simples de moins 480 Idlo-mèlres ne seront pas touchés.«Nous sommes évidemment conscients des conséquences négatives qu 'ont les fiais et suppléments sur les vols de moyen courrier», a précisé la porte-parole d’Air Canada, Renée Smith-Valade.Air Canada soutient que la hausse annoncée n’est que temporaire et dépend de l’incertitude liée à une possible guerre en Irak et à la crise politique au Venezuela.«C’est malheureux, mais nous n 'avons pas le choix.Les consommateurs peuvent comprendre les conséquences qu’aie prix élevé du carburant», a souligné Mme Smith-Valade.Environ 45 % des achats de carburant du transporteur aérien pour le trimestre sont garantis par un programme de couverture.Malgré tout, chaque hausse de 1 $US du prix du baril de pétrole fait augmenter ses coûts de 30 millions.Hausse des commandes de biens durables (Reuters) — Les commandes de biens durables ont augmenté de 2,1 % en janvier aux Etats-Unis, enregistrant leur plus forte progression depuis l’été dernier, grâce notamment à la nette hausse d’activité du secteur automobile, a annoncé hier le département du Commerce.Les économistes tablaient en moyenne sur une progression de 1,8 %.Le chiffre de décembre a été révisé à +02 %- La hausse de janvier, qui a porté les commandes à 327,11 miDiards de dollars, est la plus importante depuis l'augmenta- tion de 4,4 % des commandes enregistrée en juillet dernier.Les stocks de produits manufacturés sont restés inchangés après une progrès sion de 0,6 % en décembre.Les stocks représentaient en janvier 1,31 fois la valeur des livraisons, contre 1,34 fois en décembre.La Baie d’Hudson voit son bénéfice augmenter (PC) — La Compagnie de La Baie d’Hudson rapporte une augmentation de 59 % de son bénéfice malgré une diminution des revenus de ses magasins La Baie et Zellers.Les revenus pour le trimestre terminé le 31 janvier ont diminué à 2,45 milliards, contre 2,47 milliards pour la même période l’an dernier.Le bénéfice net s’élève à 105,1 millions, ou 1,47 $ l’action, contre 66,3 miflions, ou 88 C l’action, l’an dernier.Selon la compagnie, la gestion serrée s’est traduite par une amélioration marquée du rendement financier au quatrième trimestre.Pour l’ensemble de l’année 2002 terminée le 31 janvier, les revenus ont été de 7,38 milliards, contre 7,45 milliards en 2001.Le bénéfice net pour l’année a été de 111,5 millions, ou 1,40 $ l’action, un gain de 53 % sur les 72,8 millions, ou 85 C l’action, il y a un an.La BCE baisse ses taux d’intérêt (AP) — Face à la menace d’une guerre en Irak qui pèse sur l’économie, la Banque centrale européenne (BCE) a abaissé hier ses taux d’intérêt pour la première fois en trois mois, avec une diminution d’un quart de point qui s'avère toutefois moindre c ue ce qu’attendaient les marchés.Le principal taux de refinancement passe ainsi de 2,75 %, son niveau depuis la dernière baisse du 5 décembre dernier, à 2,5 %.La Capitale assurances MFQ s ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Veuillez prendre avis que La Capitale assurances MFQ inc.tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 7 avril 2003, à 11 h, au siège social de la compagnie, 625, Saint-Amable, à Québec.Donné à Québec, le 7 mars 2003.LE SECRÉTAIRE, Robert Giroux Mutuelle des Fonctionnaires du Québec corporation de gestion AVIS AUX MEMBRES Veuillez prendre avis : 1- Que conformément à son règlement, la Mutuelle des Fonctionnaires du Québec, corporation de gestion, tiendra l'assemblée générale annuelle de ses membres le lundi 7 avril 2003, à Québec, à l’hôtel Loews Le Concorde, 1225, Place Montcalm, Québec, à 17 heures.2- Qu'à cette assemblée, il y aura élection d'administrateurs aux postes 4, 6 et 12; ainsi qu'aux sièges 4 et 6 de La Capitale assurances MFQ inc., en vertu de la Loi concernant Mutuelle des Fonctionnaires du Québec (L.Q.1991 c.103) La candidature d'un membre éligible doit être présentée au moyen d’un bulletin de présentation disponible auprès du Secrétaire.Ce bulletin dûment rempli doit être retourné au siège social, avant 16 h, le 14 mars 2003.Donné à Québec, le 7 mars 2003.LE SECRÉTAIRE, Robert Giroux Siège social 625, Saint-Amable Québec(Québec) TÉL: 418-644-4279 portefeuük' de gestion stratégique de répartition d'actif qui aurait accumulé des pertes à comptabiliser évaluées entre 750 millions et un milliard.Ce sera donc pire cette année.La h-esse reprenait hier, en manchette, cette anticipation d'un rendement négatif de 10 % largement médiatisée à la fin de novembre dentier à partir d'une rumeur lancée sur les ondes de CKAC.Le quotidien montréalais ramenait toutefois à 8,5 milliards la perte attendue alors que le chiffre de 10 ntilliards circule depuis décembre.Ce qui n’a toutefois pas empêché l’opposition de tenter de récupérer ce chiffre.Pour le chef du Parti libéral, Jean Charest, le premier ministre, Bernard Landry, doit être l’ultime responsable de la mauvaise gestion et des dépenses somptuaires faites à la Caisse de dépôt et placement du Québec qui gère les fonds de retraite des Québécois.La réplique est venue de Pauline Marois.De passage à Longueuil, dans sa circonscription de Paillon, la vice-première ministre a déclaré qu'il était «normal que dans le marché actuel il ait été difficile pour la Caisse de dépôt d'obtenir des rendements plus importants que ceux qu elle a obtenus.Je me sens interpellée parce qu il s'agit de l'argent des Québécois, mais ç’a été difficile pour tout le secteur financier, non seulement québécois, mais nordaméricain et même mondial».L’article de Li hesse s’appuyait sur des propos obtenus d un administrateur de la Caisse s’exprimait sous le couvert de l'anonymat.11 alléguait, notamment, que l'ancienne administration avait intentionnellement cache aux membres du conseil d'administration des informations de gestion cruciales.En réaction, l’institution a souligné hier que «depuis sep-ternbre, le conseil d'administration et la direction de la Caisse ont procédé à une évaluation rigoureuse des pratiques en vigueur à la Caisse.Cet examen n 'a révélé aucun fiait qui puisse appuyer ces allégations».Ai’cc la Presse canadienne Une transaction à des fins de placement Rogers achète trois millions d’actions de Cogeco Câble GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Absente de la câblodistribution au Québec, Rogers Communications a annoncé hier avoir augmenté sa participation dans Cogeco Câble.Mais elle a pris soin de souligner, à larges traits, que les nouvelles actions n’avaient été achetées qu’à des fins de placement.«Rogers Communications n'a aucunement l’intention de posséder, de contrôler ou de gérer d’autres actions de Cogeco Câble», a ajouté le géant ontarien des télécommunications.Rogers a acheté d’un investisseur privé trois millions d’actions subalternes de Cogeco Câble, en échange de 2,7 millions de ses actions.Au tenue de cette transaction, Rogers retiendra 7,3 millions d'actions subalternes, soit 30 % des actions de cette catégorie, et près de 18 % de toutes les catégories d’actions ordinaires, contre 11 % auparavant.Malgré cette déclaration de non agression, les actions de Cogeco Câble et de sa société mère.Cogeco, ont bondi de 10 % à la Bourse de Toronto hier, pour clôturer à 11 $ et à 11.90 $ respectivement.La hausse a atteint les 17 % en cours de séance.Chez Cogeco, l’actionnaire de contrôle, la famille Aude!, a réitéré hier quelle n’était pas vendeur.Elle a également rappelé qu’elle n’était pas vulnérable à une offre publique d’achat hostile.La famille Audet retient 17 % des actions comportant chacune 20 droits de vote, ce qui lui confère 72 % des droits de vote de Cogeco.Cette dernière retient, à son tour, 39 % des actions comportant chacune 10 droits de vote, ce qui lui apporte 87 % des droits de vote Cogeco Câble.N’empêche.Certains analystes croient malgré tout qu’une fusion des deux câblodistributeurs n’est pas à exclure.«Cogeco n ’est pas qu un rival, a souligné Lawrence Surtees, spécialiste des télécommunications chez IDC Canada Plusieurs de ses territoires de service sont situés en bordure de ceux de Rogers.» Cogeco dessert principalement des petits marchés dans le sud du Québec et de l’Ontario, alors que Rogers est présent dans les grandes villes des environs de Toronto.Mais le moment n’est peut-être pas propice à une transaction.Les deux entreprises consacrent en effet beaucoup d’énergie à retenir leur clientèle tentée par les services de télévision par satellite de Bell Ex-pressVu.le rachat de Cogeco accaparerait probablement des ressources nécessaires à la commercialisation de nouveaux produits tels que la télévision numérique ou interactive.11 y a deux ans, Rogers avait tenté une percée au Québec en offrant d'acheter Vidéotron à la famille Chagnon.L’intervention de la Caisse de dépôt avait fait échouer la transaction et le câblodistributeur s’est retrouvé incorporé à l’empire Québécor.Rogers venait d’effectuer un important échange d’actif avec Shaw Communications.Rogers faisait alors l’acquisition du réseau de Shaw dans le sud de l’Ontario et au Nouveau-Brunswick, et lui cédait ses abonnés de Vancouver.Rogers laissait, ainsi, l’Ouest à Shaw pour se concentrer dans l’Est canadien, un réseau ayant le Québec pour grand absent depuis l’échec de l’acquisition de Vidéotron.Dans le cadre de cet échange d'actif, Rogers a obtenu la participation de Shaw dans Cogeco, soit 9,1 % de Cogeco et 9,6 % de Cogeco Câble, pour un total de 4,5 millions d’actions payées 44 $ l’action.Avec la Presse canadienne AVIS DE RACHAT LA RÉGIE DE LA PLACE DES ARTS Obligations 5,75 % à tonds d'amortissement échéant le 15 avril 2005 AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES que, conformément aux dispositions de la convention de fiducie initiale datée du 15 avril 1965 entre La Régie de la Place des Arts, maintenant connue sous le nom de Société de la Place des Arts, (la «Régie ») et Trust Général du Canada, maintenant connue sous le nom de Trust Banque Nationale Inc à titre de fiduciaire (Fondé de pouvoir), la Régie rachètera le 15 avril 2003 (la « date de rachat »), pour les fins du fonds d’amortissement, un montant total en principal de 1 063 000,00 $ d’obligations ci-haut mentionnées, au prix de 100 % de leur montant en principal racheté.Les certificats d’obligations à coupons en coupures de 1 000 $ et entièrement nominatives à être rachetés en totalité ou partiellement jusqu à concurrence du montant indiqué en regard de chacun des numéros sont les suivants: Obligations à coupons de 1 000 $ portant le préfixe M- Numéro Montant Numéro d’obligation racheté $ d'obligation 1 849 1 000 1 850 1 942 1 000 1 946 2 018 1 000 2 024 2 921 1 000 2 922 3 020 1 000 4 523 4 546 1 000 4 564 4 570 1 000 4 992 5 008 1 000 5 072 7 037 1 000 7 478 8 792 1 000 8 814 10 080 1 000 10 101 10 137 1 000 10 927 10 968 1 000 10 971 gâtions entièrement nominatives portant le préfixe Numéro Montant Numéro d’obligation racheté $ d'obligation 608 15 000 631 642 15 000 643 645 5 000 668 670 35 000 671 673 10 000 674 676 10 000 677 679 140 000 680 682 10 000 683 686 5 000 687 689 20 000 690 692 5000 693 696 15 000 Montant Numéro Montant racheté $ d’obligation racheté $ 1 000 1 941 1 000 1 000 1 952 1 000 1 000 2 906 1 000 1 000 2 934 1 000 1 000 4 525 1 000 1 000 4 567 1 000 1 000 5 004 1 000 1 000 5 080 1 000 1 000 7 479 1 000 1 000 10 079 1 000 1 000 10 133 1 000 1 000 1 000 10 956 1 000 Montant Numéro Montant racheté $ d’obligation racheté $ 10 000 641 10 000 5 000 644 10 000 100 000 669- 35 000 5 000 672 5000 35 000 675 10 000 155 000 678 170 000 120 000 681 5 000 5 000 684 5 000 10 000 688 5 000 15 000 691 5 000 15000 694 5 000 Une copie de cet avis de rachat a été transmise par lettre recommandée aux détenteurs d'obligations immatriculées.Les obligations ou partie de ces obligations ainsi rachetées deviendront dues et payables le 15 avril 2003, en monnaie légale du Canada, sur présentation et remise de celles-ci, accompagnées d’une copie du présent avis et de tous les coupons d'intérêts échéant après le 15 avril 2003, s'il y a lieu, à la banque ou à l'institution financière avec laquelle le porteur fait normalement affaire au Canada qui, en retour, obtiendra paiement de Banque Nationale du Canada (la banque agissant à titre d'agent payeur).Si vous avez quelque difficulté à obtenir le paiement, veuillez communiquer avec Madame Nathalie Gagnon, Directrice de comptes au Trust Banque Nationale Inc., au numéro (514) 87V 7475 ou sans frais, au 1 800 341-1419.L'intérêt dû le 15 avril 2003 sera payé de la manière habituelle.Sur remise des obligations rachetées en partie seulement, la Régie émettra, à ses frais, de nouvelles obligations pour un montant total en principal égal à la partie non rachetée des obligations ainsi remises.Sauf avis contraire, les nouvelles obligations seront immatriculées de la même manière que les obligations remises.À compter du 15 avril 2003, l'intérêt sur le montant en principal des obligations ou partie de ces obligations, présentement appelées pour rachat, cessera de courir.DATÉ à Montréal, ce 24*" jour de février 2003.Par: TRUST BANQUE NATIONALE INC., fiduciaire 4 A 8 LE I) E V 0 I K .LE VENDREDI 7 MARS 2 (J 0 3 EDITORIAL Un budget rigoureux, svp! La vice-première ministre et ministre des Finances, Pauline Marois, est placée devant un choix difficile à quelques jours de la présentation de son budget, mardi.C’est un secret de Polichinelle que ce budget sera le dernier geste significatif du gouvernement Landry avant la campagne électorale.La tentation est forte pour en faire un outil politique destiné à plaire au plus grand nombre possible de groupes de pression.Mais agir ainsi se retournerait inévitablement contre lui.La seule attitude acceptable sera celle de la rigueur.LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 FAIS CE QUE DOIS Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédacteur en chef JEAN-ROBERT SANSFAÇON Vice-présidente finances et administration CATHERINE LABERGE Directeur de l'information JULES RICHER Directeurs adjoints de l'information PIERRE BEAULIEU.JEAN-FRANÇOIS NADEAU, LOUIS LAPIERRE Directeur artistique CHRISTIAN T1FFET Directeur, ventes publicitaires NICOLE CALESTAGNE Achcv£ iis ChAmCAux » A Jean-Robert Sansfaçon ?vec l’accroissement des transferts fédéraux en santé et une performance de l’économie plus que deux fois supérieure aux prévisions (3,8 % au lieu de 1,7 % en 2002), le gouvernement du Parti québécois profite actuellement d’une embellie qui pourrait n’être que temporaire.Les revenus de l’État sont certainement suffisants pour faire face aux dépenses de l’année en cours, voire de l’an prochain, et cela mérite d’être souligné puisqu’il y a quelques mois à peine, plusieurs experts évoquaient le spectre du déficit budgétaire dans la foulée de la récession américaine.Le gouvernement Landry est donc chanceux d’entreprendre une campagne électorale sans devoir annoncer une nouvelle vague de compressions des dépenses.Mais pendant combien de temps le Québec sera-t-il ainsi épargné?Avec la hausse du dollar canadien, qui a franchi la barre de 0,68 $US, et celle des taux d’intérêt, qui pourrait se répéter au cours des prochains mois, les deux sources de croissance les plus importantes de l’économie, exportations et consommation intérieure, seront affectées.Dans ce cas, les entreprises seront placées devant l’obligation de procéder à des mises à pied et les gouvernements devront réduire leur élan dépensier.Les 3000 mises à pied qui viennent d’être annoncées chez Bombardier et la situation difficile à laquelle fait face l'un des plus importants employeurs du Québec, Air Canada, pourraient n’être que les signes avant-coureurs d’un phénomène que nous connaissons bien mais que nous avons toujours tendance à oublier quand tout va pour le mieux.Le budget que doit présenter Mme Marois ne peut pas faire abstraction de cette conjoncture incertaine.De jour en jour, les pressions se font toujours plus fortes sur le gouvernement pour l’inciter à ressortir la planche à billets.L’explosion des coûts du système de santé y est pour quelque chose, mais plus le temps passe, plus le nombre de ceux qui se disent victimes du «système» et qui exigent l’intervention de l'État augmente.Or, contrairement à d’autres, la société québécoise n’a pas tiré toutes les leçons qui s’imposaient de l'épisode pourtant douloureux qu’elle a traversé au cours de la décennie précédente.Son gouvernement y est pour quelque chose.Aujourd’hui plus que jamais, les Québécois sont dépendants de leur État.Après quelques années de rigueur qui ont permis d’améliorer la compétitivité de la province sur les marchés mondiaux, le risque est grand que nous retombions pesamment dans nos ornières, sillons creusés dans les normes et les impôts, les programmes mur à mur et l’omniprésence d’organismes, de régies, d’instituts, de conseils et autres comités d’experts.Mais le plus dangereux, c’est que le gouvernement, fort de son pouvoir législatif et de sa propre situation financière avantageuse, se mette en tète d’impliquer les autres acteurs de la société civile, les entreprises surtout, dans la réalisation de ses promesses électorales, jusqu’à leur faire porter la majeure partie des coûts.Ceci risque de se produire si on donne suite au projet de semaine de quatre jours pour tous les parents, hommes et femmes d’un même couple, dont les enfants ont moins de 12 ans.Un projet dont le gouvernement devrait s’engager dès maintenant à assumer les coûts s’il le juge si intéressant pour relever le taux de fécondité de la nation, ce dont on peut sérieusement douter.Sans quoi ce sont les entreprises qui engagent le plus de jeunes qui paieront la note, les PME surtout, ou, pire, on assistera à une flambée sans précédent de cas de discrimination à l’embauche en raison de l’âge ou du sexe.La période de calme qui a cours sur le front économique devrait être l’occasion de se prémunir contre les risques du lendemain en dégageant une marge de manœuvre suffisante pour taire face aux coups durs.Mardi, Mme Marois devra donc viser avant tout la rigueur et la retenue.Du même souffle, elle devra nous annoncer que son gouverne ment entend réviser en profondeur le bien-fondé et l’efficacité des programmes et des organismes existants.Au lieu de continuer à financer des entreprises qui n’en ont pas besoin et des instituts qui n’existent que pour leurs employés, il faut relancer le programme de contrôle des dépenses et viser une plus grande compétitivité fiscale.C’est là une condition essentielle pour attirer et maintenir au Québec les entreprises créatrices d’emploi et la main-d'œuvre spécialisée, indispensables à toute société de haut savoir.W-1 Æ Al $AMouD H &4R/voTr£ Guy Laforest: de pédagogue à démagogue Avec ses déclarations publiques incendiaires, Guy Laforest donne un triste exemple de ce que peut être la contribution des intellectuels aux délibérations politiques.En assimilant le duo Landry-Marois à cette période de l'histoire du Québec dite de la Grande Noirceur, nous aurions pu croire que le président de l’ADQ, pourtant professeur de science politique, faisait simplement preuve d’un manque flagrant de perspective historique en banalisant de manière regrettable le régime duplessiste.Mais en affirmant également que nos dirigeants politiques ont instauré un «régime de terreur» au Québec, Guy Laforest ne laisse plus de doute: il s’est adonné insidieusement à un procédé démagogique indigne d’un intellectuel! Un tel manque de mesure de la part d’une personne aspirapt à la fonction de député (et de ministre de l’Éducation d’un gouvernement adéquiste?) inquiète.De la part d’un intellectuel, cela fait frémir! Si même les intellectuels sont incapables, dans le feu de l’action, de contenir leurs émotions — quelles soient suscitées par une guerre ou par la quête du pouvoir politique —, qui posera les jalons d’un débat public éclairé?Calomnier r«ennemi» politique afin de jouir de l’ovation d’une foule partisane frétillante, comme l'a fait Guy Laforest, ne justifie pas qu’on laisse ses facultés intellectuelles au vestiaire.Dans le cadre d’un texte publié dans Le Devoir le 30 septembre 1998, le professeur Laforest énonçait de nobles principes qui l’animaient: «J’estime enfin que dans mon domaine, on a le devoir de contribuer aux débats de la cité.Il y a des valeurs à promouvoir dans la sphère publique.Par exemple, j'ai soutenu celles du pluralisme, de la lucidité critique et du respect de l’adversaire.» Il semble, et c’est très dommage, que ses valeurs en aient pris pour leur rhume depuis que le professeur est entré dans le «vent du changement» adéquiste! Il est regrettable, en ces temps où les citoyens descendent dans la rue pour dénoncer les va-t- LETTRES -4- en-guerre, que des intellectuels engagés contribuent à attiser la violence, fût-elle seulement verbale.Souhaitons seulement que leurs «adversaires» sauront éviter ce piège et faire honneur au modèle québécois de démocratie en poursuivant sur la voie de la délibération pacifique.Brigitte Gemme Patrice Savignac Dufour Montréal, le 5 mars 2003 Une agressivité politique inquiétante D y a quelques heures, le député adéquiste du Saguenay, François Corriveau, a déclaré: «On ne se laissera pas écœurer!» Ouf.Imaginez: la date des élections n’est pas encore annoncée et la campagne électorale officielle n’a pas encore commencé.Ça augure bien! Pouvez-vous songer au niveau d’agressivité, de vulgarité et de bassesse qu’on va atteindre pendant la campagne, si on se fie aux déclarations de matamores entendues au cours de la dernière semaine! Ceci dit, on peut aussi penser à d’autres excès.Les dents sont longues et les couteaux vont voler très bas- Je dois me faire vieux et croulant avec mes 52 ans.Mais cette rhétorique m’inquiète vraiment.Je sens qu’on atteint, en cette ère de néolibéralisme à tout prix, un débordement langagier assez incroyable.Ces paroles d’un député qui semble respectable avec sa petite famille ne sont pas acceptables.Autrefois, oa disait «On tourne sept fois la langue dans sa bouche avant de parler».Aujourd'hui, «tasse-toi mon oncle!», on fonce grossièrement dans le tas.Et peu importe les termes employés, c’est le résultat qui compte! Au fond, je m’ennuie des Robert Bou-rassa, Claude Ryan, Pierre Bourgault et CamiL le Laurin.Eux avaient la connaissance ainsi que le respect de la langue française, de même que celui de leurs auditoires! Messieurs de l’ADQ, vite, un cours de bonnes manières, aussi appelées la bienséance, et inscrivez-vous au cégep au cours de base, le français 101! Jean Leclerc Québec, le 3 mars 2003 Traitement de faveur médiatique aux candidats médecins Depuis quelques semaines, certains médias, dont Le Devoir, ont tendance à souligner systématiquement le statut professionnel des candidats à la députation québécoise qui ont la particularité d’être médecins.Par exemple, on nous sert à profusion du Dr Joëlle Lescop, candidate de l’ADQ (en gros titre, page A 10 du Devoir du 21 février) et du Dr Amir Khadir, candidat de l’UFP (page A 2 du Devoir du 24 février).Cette pratique journalistique est contestable.Nous ne nions pas la pertinence d’identifier, par exemple, le Dr Yves Dugré au moyen de ce titre lorsqu’il prend la parole au nom des médecins membres de sa fédération professionnelle.Mais pourquoi certains médias ont-ils recours au titre de docteur — ce titre dont on ne peut ignorer la puissance symbolique — pour désigner des personnes qui ont l’ambition de se faire élire afin de représenter un ensemble de citoyens, et ce, non pas à titre de médecins, du moins nous l’espérons?Il est d’ailleurs intéressant de constater que les médias nationaux n'utilisent pas le titre de maître lorsqu’ils font référence à des politiciens, par ailleurs avocats, et c’est tant mieux.Jamais nous n’avons lu ou entendu Me Jean-Marc Fournier en référence au critique libéral en matière de santé.Même Serge Ménard, lorsqu’il était ministre de la Justice, était, selon nos recherches dans la base de données de l'actualité québécoise, très rarement désigné par le titre «maître» alors qu’il était pourtant connu comme avocat avant même son entrée en politique active.Alors, pourquoi cet apparent traitement de faveur pour les médecins?Nous pourrions croire que les médias jouent le jeu des attachés de presse et autres spin doctors des partis politiques affairés à récupérer le capital symbolique lié à la profession de leurs candidats.Patrice Savignac Dufour Montréal, le 2 mars 2003 LIBRE OPINION - Les femmes et la carrière universitaire : deux poids, deux mesures ?ROBERT LEROUX Professeur adjoint au département de sociologie ^ de l'Université d'Ottawa A la lecture du texte de Nathalie Dyke, «Comment inciter les femmes à devenir des professeurs à l'université?», plutôt que de m’insurger, je n’ai pu m'empêcher de sourire.Car non seulement il évoque un lyrisme juvénile qui fait parfois songer à une dissertation de cégépien, il repose surtout sur un sophisme douteux où les clichés se succèdent les uns aux autres: les femmes qui concilient carrière intellectuelle et vie de famille doivent donner «150 % d’elles-mèmes»: «l'université fonctionne désormais sous le règne de la perjbrmance»-, en conséquence, la culture organisationnelle de l’université peut être «une véritable broyeuse et rendre malades certains professeurs», etc.Dans ce contexte, largement dominé par la compétition, les femmes hésitent pour diverses raisons à s’engager dans des études doctorales.Résultat elles sont moins nombreuses à occuper des postes de professeur d'université.En fait, elles ne représentent que 30 % du corps professoral de nos universités.Que faire devant cette supposée injustice?Niveler par le bas Le refrain qu'entame Nathalie Dyke nous est bien connu.Tout au long de son texte, les femmes sont présentées comme de superbes vklimes—victimes d’une université oppressante, victimes d'un monde compétitif, victimes aussi de leur sens inné de la famille: les femmes, écrit-elle, «continuent d'être plus présentes auprès de leurs enjants et de leurs parents vieillissants, y compris, dans certaines familles, auprès de leurs beaux-parents».L’argument est tout autant fallacieux que loufoque.On a souvent évoqué le fait que les femmes s'oc- cupaient davantage des enfants, ce qui est généralement vrai, mais c'est la première fois, à ma connaissance, que les obligations domestiques des femmes s’élargissent aux parents.et même aux beaux-parents! (de fait, puisque plusieurs femmes renoncent à la vie affective pour avoir une carrière universitaire, comment font-elles, du même coup, pour avoir des beaux-parents?) Cet altruisme, vraisemblablement plus marqué chez le sexe féminin, est une raison suffisante, parmi d’autres, pour que les exigences s'agissant des femmes ne soient pas les mêmes que pour les hommes.En effet, «pour plusieurs femmes, le rapport à la création intellectuelle sort du cadre dominant de la recherche scientifique pure et dure, et.contrairement à d'autres, elles valorisent davantage l’enseignement que la quantité de publications à leur feuille de route».Sur cette base, Nathalie Dyke propose donc de redéfinir l’université.Pourtant, il faudrait peut-être lui rappeler que ceux (et celles) qui ne peuvent supporter la pression de l'université et de la recherche ont tout le loisir de se cantonner dans une carrière d’enseignant au cégep ou au secondaire.Pourquoi, et au nom de quel principe, devrait-il y avoir deux ou plusieurs types d’universitaires?Afin de permettre aux femmes d'embrasser la carrière universitaire plus facilement, Nathalie Dyke envisage des solutions navrantes qui attaquent le cœur même du projet universitaire: offrir un véritable soutien financier aux femmes qui ne les endettera pas jusqu’à 40 ans, «réduire la durée et les exigences des études doctorales [sfr 1, garantir un meilleur encadrement et of frir des perspectives d’emploi».D est difficile d’imaginer un système d’aide financière qui viendrait en aide seulement aux femmes.Cette mesure serait tellement discriminatoire et tellement difficile à appliquer que je n’ai pas besoin de m’étendre làdessus.Quant à la réduction de la durée et des exigences des études docto- rales, j’aimerais savoir comment on pourrait appliquer cette étrange solution.Les femmes auraient-elles à écrire une thèse plus chétive que celles de leurs collègues masculins?Auraient-elles à éviter de longues prémisses théoriques et méthodologiques que l’on trouve à l’orée d’une thèse?Ou auraient-elles simplement moins de cours à suivre?Et que serait un meilleur encadrement pour les femmes?Plus d’heures passées en compagnie de son directeur de thèse?Un jury de thèse plus vigilant?Est-ce dire, enfin, que les professeurs féminins devraient donner des cours de deux heures par semaine au lieu de trois?Ce n’est pas ce misérabilisme qui me dérange le plus, même si je le trouve indigeste, c’est plutôt le fait qu'au nom de la diversité et de la liberté d’expression, on propose d’ériger la médiocrité en système.L’inégalité des chances Faire un doctorat est un pari.Personne n’est assuré d'avoir un poste de professeur d'université au sortir de ses études doctorales, mais quiconque connaît nos universités sait très bien que le marché, depmis 15 ou 20 ans, favorise nettement les femmes par rapport aux hommes.S’il n'est pas rare de voir des femmes être embauchées sans publication et même parfois sans que la thèse ne soit terminée, il est fréquent, en revanche, de trouver des hommes qui ont un curriculum garni de stages pxistdoctoraux, de livres et de nombreux articles scientifiques et qui n’ont pas (ou n'auront jamais) la chance d’obtenir un poste de professeur d'université.Et souvent pour un homme, le fait d’avoir un meilleur dossier que celui d’une femme en lice ne lui suffit même pas pour décrocher un poste.Dans certains cas, pour être certains d'écarter les candidatures masculines, des départements de sciences sociales ouvrent des postes dans des domaines bien précis du «sa- voir» féministe.En sociologie, et dans d’autres disciplines gangrenées par le féminisme radical, le postmodernisme et le relativisme, certaines femmes pratiquent un terrorisme intellectuel qui rend plusieurs hommes hésitants à appliquer des règles fondées principalement sur le mérite et l’excellence.Je m’abstiendrai ici de relever les cas d'horreur dont j’ai été témoin depuis le début de ma jeune carrière, mais il me semble pour le moins paradoxal que Nathalie Dyke se plaigne des perspectives d'emploi des femmes à l’université quand on sait que celles-ci jouissent déjà d’une situation relativement enviable.On pourrait prendre peur exemple, parmi d'autres, le cas des instituts d'études des femmes que l’on trouve dans à peu près chaque université du pays, qui visent essentiellement, outre la promotion d’objectifs idéologiques précis, à assurer et à réserver des postes de professeur et des chaires à des femmes.Et je ne parle pas ici de certaines bourses et subventions réservées exclusivement à la promotion de projets féministes.Qu'on me comprenne bien.Je ne prétends absolument pas que les femmes sont moins habilitées que les hommes à remplir des fonctions de professeur d’université — dans des disciplines scientifiques qui se portent bien, comme la psychologie et la science économique, elles jouent déjà un rôle actif et très important —, je dis seulement, et tout simplement, que les femmes doivent être évaluées selon les mêmes critères que les hommes, qu’elles doivent somme toute jouer le jeu de la competition et de la cooperation, 3ui est une caractéristique fondamentale du progrès u savoir.«Peut-être aurait-il lieu de revoir les exigences requises pour être professeur d'université?», demande Nathalie Dyke.La question mérite en effet d’être px> sée.Mais je crois cependant que les exigences devraient être revues à la hausse, non à la baisse.( LE DEVOIR.LE VENDREDI M A R S 2 O O 15 IDÉES L’ONU, une structure mondiale pour la paix et la sécurité L’usage illégal, unilatéral et préventif de la force ne peut se substituer au droit sans plonger l’humanité dans une insécurité durable JEAN-LO HI S ROY Président de Droits et Démocratie es crises diplomatiques et l’incroyable rhétorique des dernières semaines, les menaces de mise à l’écart des Nations unies, les milliers de pétitions de solidarité avec le peuple irakien et l’indignation exprimée par des millions de personnes à l’idée d’une guerre «préventive» unilatérale ont fait ressortir l’importance du multilatéralisme ainsi que la nécessité absolue de renforcer les structures internationales vouées au maintien de la paix et de la sécurité.La consolidation des Nations unies, le renforcement de ses mécanismes de surveillance, d’inspection et de signalisation ainsi que le soutien à la Cour pénale internationale constituent les trois piliers de cette politique.La crise actuelle a prouvé sans le moindre doute la place centrale des Nations unies dans l’analyse, la négociation et la décision en ce qui concerne la paix et la sécurité.Ce système, qui rassemble toutes les nations du monde, fonctionne.L’idée de sa mise entre parenthèses constitue une véritable régression et aurait des conséquences inimaginables.Cette idée doit être combattue pour ce qu’elle est une attaque contre les normes, les obligations et les institutions qui, réunies, assurent cohésion et cohérence à une humanité autrement éclatée.Du monde entier devrait se lever une coalition globale en appui aux Nations unies.Pour l’instant le débat sur l’Irak a lieu au sein des Nations unies, l’institution qui a pour mandat de protéger notre monde et les générations futures contre les affres de la guerre.La crise actuelle doit nous conduire à consolider les Nations unies et à accroître ses moyens d’intervention comme unique fiduciaire de la paix et de la sécurité de tous et pour tous.Nous sommes en train de créer un précédent en ce qui concerne la façon de réagir aux menaces contre la sécurité et la paix en ces temps dits de mondialisation.D’où l’extrême importance de fonder nos procédures et nos choix sur le droit international, y compris le droit humanitaire et les droits de la personne.Ce droit et ces droits ont été établis au sein des Nations unies depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale pour protéger l’humanité contre la terreur et les conflits et afin de donner leur chance à la médiation et au règlement pacifique des crises.L’usage illégal, unilatéral et préventif de la force ne peut se substituer au droit sans plonger l’humanité dans une insécurité durable et provoquer des désastres inouïs.Dans ce contexte, la récente proposition du gouvernement du Canada au Conseil de sécurité constitue un développement significatif.Mais si l’idée d’établir un inventaire des tâches à accomplir apparaît utile, celle de fixer une date butoir doit être rejetée.Notre engagement envers les Nations unies ne devra pas s’étioler une fois la présente crise résolue, si elle l’est On devra alors procéder à une analyse rigoureuse de ses ressources et capacités en matière de sécurité et les hausser à la hauteur des exigences de la nouvelle réalité mondiale.Nous devons réfléchir à notre capacité de prévenir les guerres.Dans le cas de l’Irak, la meilleure mesure préventive dont nous disposons est le programme d’inspection des armements des Nations unies.A cet égard, le gouvernement du Canada doit appuyer le renforcement de la mission d’inspection tel qu’envisagé par les gouvernements français et allemand.Pour l’avenir, les mécanismes de prévention dont les Nations unies disposent devront revêtir un caractère plus permanent afin de ne pas toujours répondre aux crises de manière ad hoc.Il faudra en conséquence renforcer les mécanismes de surveillance, d’inspection et de signalisation des Nations unies afin de déterminer les «points chauds» avant que ceux-ci ne dégenerent en crises ouvertes.De plus, le secretaire général devrait préparer un rapport annuel sur l'état de la sécurité dans le monde — y compris un compte rendu du commerce des armes et des dépenses militaires ainsi qu’une évaluation de la capacité des Nations unies à remplir son mandat de maintien de la sécurité et de la paix.La Cour pénale internationale Les poursuites internationales au pénal constituent aujourd’hui le meilleur moyen d'intenter une action en justice contre les dictateurs et les criminels de guerre.Ces derniers risquent peu d’être touchés par des sanctions économiques et des campagnes de bombardement.Il est regrettable que l’administration américaine ait systématiquement miné l’élaboration d'un droit pénal international.Etant donné son opposition active à la Cour pénale internationale (CPI), elle ne peut préconiser l’emprisonnement de Saddam Hussein à La Haye dans la cellule adjacente à celle de Slobodan Milosevic.Si, malheureusement, le recours à la CPI ne peut dans ce cas être envisagé, le Conseil de sécurité a le pou voir de créer un tribunal spécial pour l'Irak, comme il l’a fait pour l’ex-Yougoslavie, le Rwanda, l’attentat de Lockerbie et le Sierra Leone.Procéder à l’arrestation de Saddam Hussein et porter l'affaire devant un tribunal pénal international comporteraient des difficultés considérables, mais on ne doit pas automatiquement rejeter cette option pour autant.Dans la mu sure où les autorités internationales seraient contraintes d'employer la force, au moins celle-ci serait-elle proportionnelle au danger et mieux justifiée que les plans américains pour l'opération Choc et Terreur.Si un dictateur est poursuivi devant un tribunal, des preuves sont examinées, des arguments sont pesés et qne décision est rendue en vertu de la loi.Etant donné que le châtiment maximal pour une violation de la résolution 1441 correspond à une sentence de mort pour un demi-million d’irakiens, le Canada doit exiger que chaque décision repose sur des faits et non sur des conjectures, de la propagande et des insinuations.Au début du XXIe siècle, c’est le droit pénal international qui doit prévaloir comme expression du progrès et des besoins de l’humanité.D ne faut pas se leurrer l’Irak est encerclé par une puissance militaire écrasante et l’administration américaine ne cache pas ses intentions.Si la phase initiale d’«Operation Shock and Awe» se déroule jusqu’à son point de dévastation maximale, de 2000 à 3000 bombes et missiles seront largués sur l’Irak dans les premières 48 heures, produisant une force explosive assez grande pour faire de Bagdad un Hiroshima non nucléaire.Les planificateurs des interventions d’urgence des Nations unies évaluent à un demi-million le nombre de morts et de blessés qui en résulteraient, sans compter les victimes des épidémies et des pandémies qui risquent de se produire.L’alimentation de trois millions de personnes sera précaire, 3,6 millions auront besoin d’abris temporaires, 900 000 Irakiens se réfugieront dans les pays voisins et deux autres millions à l’intérieur de leur propre pays.A ce jour, et malgré une campagne massive et soutenue, aucune preuve n’a été établie en ce qui a trait à une menace globale, imminente et vérifiée qui puisse justifier tant de destruction, tant de victimes et la négation des droits humains d’un si grand nombre de gens.Les récents événements ont montré à la fois la nécessité et la fragilité de la structure mondiale responsable du maintien de la sécurité et de la paix.Cette structure doit être renforcée pour répondre aux exigences de la réalité du monde tel qu’il est devenu, c’est-à-dire intégré et fragmenté, et afin de parfaire les règles du droit international et consolider le plein respect des droits humains.Cette consolidation est seule susceptible de protéger l’humanité contre la terreur, l’insécurité, l’incivilité et l’usage inconsidéré de la force qui menacent notre temps.Du monde entier devrait se lever une coalition globale en appui aux Nations unies RKUTERS Dn soldat irakien devant un portrait de Saddam Hussein.Procéder à l’arrestation de Saddam Hussein et porter l’affaire devant un tribunal pénal international comporteraient des difficultés considérables, mais on ne doit pas automatiquement rejeter cette option pour autant.Si un dictateur est poursuivi devant un tribunal, des preuves sont examinées, des arguments sont pesés et une décision est rendue en vertu de la loi.CLAUDE JASMIN Écrivain c— ¦ uelle bêtise, quel masochisme, quelle fo- Qlie ce regroupement politique de gauchistes antipéquistes! Combien étions-nous, combien sommes-nous — écrivains, journalistes, professeurs, intellectuels —, insatisfaits des actions péquistes, ü=J à nous taire?Nous fermions, nous fermons nos gueules.Retenue utile.Nécessaire silence.Il n'y a qu’un parti bien organisé pour faire advenir une patrie.Un seul à défendre la «cause sacrée» de la nation québécoise.Nous attendions, nous attendons quelle se réalise.Ensuite viendra le temps utile pour des querelles, des chicanes idéologiques.Elles viendront et ce sera normal.Nuisance Jeune, j’ai milité — d'abord pour le NPD (souvent par le truchement du Rhinocéros anti-Ottawa), puis pour le RIN.pour ceux de Parti pris, pour le socialisme; ensuite pour le MSA de René Lévesque.S'amenait enfin un vrai parti indépendantiste, bien organisé.Il n’y en a pas deux.Combien de fois, je le confesse, je fus tenté de frapper, de gronder sévèrement?Pas par envie de semer la zizanie, parce que, parfois, des orientations péquistes me donnaient envie de hurler.Nous étions nombreux à nous taire.De sincères illuminés rouvrirent S’amenait donc une bande d’impatients excités, et on a vu l’ennemi d’un Québec libre triompher aux urnes dans Mercier.Beau gâchis! Bientôt, ce sera, il faut le craindre encore une fois, Confession d le même néfaste résultat des indépendantistes-gauchistes écervelés.Jeu de cons facile.Pauvres idiots d’une gauche-la-farouche! Romantisme niais.Fort utile aux adversaires de notre patrie québécoise.Héroïsme de pacotille.Faire ce vain jeu du critique bien lucide, des grands désappointés, c’est faire le jeu des fédéralistes.Les candides rèvasseurs de la girouette Mario-ADQ vous félicitent et les fédérais disciples charestiens vous approuvent.Ils vous enverraient des fonds électoraux si c’était permis, misérables pressés.Engeance extrêmement nuisible au seul important combat qu’il faut mener.Sabotage D’où vient cet aveuglement?Ce très flagrant manque de stratégie?Ces tactiques loufoques favorisent l’adversaire féroce, désormais à deux têtes: Jean Charest et Mario Dumont Par quel entêtement stupide ces gauchistes-indépendantistes poursuivent-ils ce sabotage électoral?Il n’y a pas d’autres mots.En des temps pas si lointains, on imaginerait la RCMP infiltrer ces dynamiteurs, les encourager — activement et clandestinement — en ce combat suicidaire pour la patrie.Est-il trop tard pour les supplier d’attendre encore un peu?Au moins jusqu’en 2005?Ou un peu plus?Ohé.les nécessaires furieux! La souveraineté faite, je me joindrais volontiers aux valeureux surveillants du pouvoir; nous avons l’habitude des oppositions, vrai, et c’est la bonne place des intellos progressifs.Je ne suis pas membre du Parti québécois, je ne possède aucune carte de parti.Le seul «parti» à défendre est celui d’une patrie pour la nation québécoise.Les candides suiveux des Paul Cliche et compagnie sont-ils encore capables de réfléchir?Vont-ils se un gauchiste réveiller?Se sortir d’une torpeur dangereuse?Prendre conscience au plus vite qu’ils feront l’odieux jeu de tous les «traîtres» à la patrie à faire naître et dont nous serons fort capables, tous les libéraux de diverses teintes, d’en corriger les actuelles et futures orientations «tout-au-marché» conservatrices?Quel manque de confiance en notre avenir commun! Quelle est cette sordide vitesse de coupe-jarrets de «la» cause?Pourquoi, zélotes «cüchiens», vouloir ainsi «court-circuiter» les nombreux militants d’un Québec libre?Ce «pétage de plombs», cette sordide urgence — empressement d’un gauchisme nuisible — ne fera que retarder l’avènement du pays québécois.Pourtant souhaité par eux comme par nous tous qui sommes confiants, capables d’attendre.Après la seule victoire qui importe, nous guetterons et combattrons les déviances, surveillerons les dérives, contrecarrerons les conservateurs.puisque, bien entendu, il y en a partout, dans les troupes de Bernard Landry comme — davantage, ne l’oublions jamais — dans tous les autres partis.Masochisme ?Oui, je confesse — et ce, depuis la première victoire de 1976 — mes silences, mes retenues — mon épée me démangeait comme celle de Cyrano.Je vante la patience de tant d’autres esprits critiques, je loue la saine retenue de tous ceux qui, comme moi, attendent d’abord la concrétisation d’un pays bien à nous.L’horrible jeu que mènent ces impatients pathologiques — et répétons-le, masochistes — est de se faufiler (ou de diluer le vote indépendantiste) entre acharnés adversaires et vaillants défenseurs patriotes.C'est un effroyable leurre.De l’autodynamitage.Espérons qu’il n'est pas trop tard pour les voir se ressaisir et abandonner les errements fatidiques.Les élections québécoises — qui s’annoncent pour bientôt — sont un moment important, capital.Les tètes de linotte ultragauchistes peuvent interrompre stupidement un cheminement crucial et qui se fait, bien entendu, dans l’inévitable tiraillement des tendances.Personne ne peut nier qu’il y aura, face au seul parti indépendantiste, les forces d’un jeune courant bourgeois égotiste fl’ADQ) et les vieilles forces du parti férocement antipatriotes (le Parti libéral).À vouloir installer la (stratégiquement stupide) querelle, la (complètement stérile) chicane des «gauchistes purs» et des «gauchistes lents» — tous indépendantistes —, ce sera le tir dans le pied.Une bêtise incommensurablement déplorable.EL plus grave, la mort — pour longtemps?— des aspirations fondamentales de notre nation.J’implore donc nos progressistes de ne pas nuire.S’ils s’entêtent en cet affrontement délétère — objectivement: contre la «cause sacrée» —, je prie les gauchistes lucides de ne pas se laisser abuser, de ne pas les rallier.De les fuir.Insistons: ils favoriseront — par leur conne étourderie de diviseurs du vote indépendantiste — la victoire des libéraux, rongeurs à tous les râteliers, ou de l'ADQ, l’aplatie en Torontoisie.Nos valables luttes — anciennes et actuelles — pour davantage de compassion humaine seront gravement retardées (Charest), voire catastrophiquement interrompues (DumonL l’allié bourquien).Réfléchissons bien, camarades progressistes, à quoi bon cette bataille fratricide?Répondez en vos âmps et conscience: à qui va-t-elle profiter?Ecrivains, intellectuels, artistes, professeurs, amis gauchistes du Québec, la réponse — claire — serait pire que néfaste.L'ÉQUIPE DU DEVOIR LA RÉDACTION Journalistes à l'Information générale et métropolitaine : Gérald Dallaire (adjoint an directeur de l'information), Jeanne CorriveaufrififeJ, Marie-Andrée Chouinard (éducation) ; Paule des Rivieres (éditorialiste/, Jean Dion.Louia-Gille* Francœur (environnement), Benoit Munger (responsable du site Internet), Josee Boileau.Julie Carpentier (sports).Brian Myles (justice et faits divers), Isabelle Paré (santé)-, Pauline Gravel (science) ; Michel Garneau (caricaturiste) : Diane Précourt (pages éditoriales, responsable des pages thématiques) , Martin Dudot < t Christine Dumazet [relecteun); Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes).à l'information culturelle Michel Bélair (responsable).Jean-Pierre Legault, Stéphane Baillargeon (théâtre), Paul Cauchon (médias), Caroline Montpetit (livres).Odile Tremblay (cinéma), Bernard liunarche (arts visuels), h l'information économique : Gérard Berubé (adjoint au directeur de l'information), Dominique Reny.Éric Desrosiers.Valérie Dufour, Claude Turcotte; è l'information internationale Claude Lévesque, Guy Taillefer, Serge Truffaut (éditorialiste) à l'information politique Héléne Buzzetti.Manon Cornellier (correspondantes parlementaires d Ottawa), Tommy Chouinard et Robert Dutrisac (correspondants parlementaires à Québec), Kathleen Lévesque ; Marie-Hélene AJarie (secrétaire à la rédaction) ; Louise Maude Rioux Soucy, Geneviève Otia-Dionne (commis).I* documentation : Gilles Paré (directeur): Manon Derome.Serge Uplante (Québec).Rachel Rochefort (Ottawa).LA PUBLICITE ET LE MARKETING.Jacqueline Avril, Jean de Billy, Gyslaine Côté.Marlène Côté, Annie Duguay.Martin Fournier.Christiane Legault.Amélie Maltais.Jacques A Nadeau.C laire Paquet.Micheline Ruelland, (publicitaires), Laurence Thériault (directrice adjointe).Manon Blanchette.Sylvie Laporte.Martine Bérubé (secrétaire).LA PRODUCTION Daniel Bazinet (responsable de la production).Claudine Bédard, Michel Bernatchez, Philippe Borne.Johanne Brunet, Danielle Cantara, Richard Des Cormiers, Donald Filion, Olivier Zuida.INFORMATIQUE, Yanick Martel (responsable).PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE.Linda Thériault (responsable sendee d la clientele, distnbution et tirage), Marie Lve San terre, (coordonnatrice à la promotion et d la solicitation), Moniquel.'Heureux.Use l-auhapelle, Rachelle l»eclerc.Marie France Dalcourt.L'ADMINISTRATION Nicole Carmel (responsable des services comptables), Céline Furoy.Germain Haeck (contrôleur), Ghislaine I^fleur.Claudette Béliveau (adjointe administrative), Claudine Chevrier, Chantal Rochon.Danielle Ross.LA FONDATION DU DEVOIR Roger Boisvert (vice-président exécutif et directeur général).I A 10 LH DEVOIR.LE VENDREDI M A R S 2 0 0 3 -?LE DEVOIR ?-—- ACTUALITÉS WASHINGTON PELOUSE SUITE DE LA PAGE 1 quement la voie à la guerre permettrait de sauver la face des deux camps, dont les positions se sont durcies à l’approche, aujourd’hui, de la réunion ministérielle du Conseil de sécurité, notent des diplomates.Selon l’un d’entre eux, britannique, un projet amendé donnerait à Saddam Hussein une «dernière chance» en lui fixant un «ultimatum» «très court», assorti d’une liste de «tâches précises» permettant d’évaluer si Bagdad «coopère vraiment» avec l’ONU.Jusqu’à présent, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l’Espagne ne disposent pas d’une majorité de neuf voix pour faire adopter leur texte initial.En outre, la France, la Russie et la Chine, membres permanents du Conseil de sécurité, pourraient faire usage de leur droit de veto contre la résolution.Pour Hans Blix, directeur de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspections de l’ONU (CO-COVINU), l’Irak a «coopéré de manière active le mois dernier».Pour Colin Powell, au contraire, Saddam Hussein poursuit sa stratégie de «défi et de tromperie».En Turquie, des dizaines de camions militaires américains ont pris la route vers l’est du pays, en direction de la frontière irakienne, alors que les avions américains et britanniques survolent désormais 24 heures sur 24 la zone d’exclusion aérienne imposée par Washington et Londres dans le sud de l’Irak.Selon le commandement central américain, des avions ont bombardé hier deux sites de défense antiaérienne irakiens en riposte à des tirs hostiles.Trois Irakiens ont été tués dans un raid aérien américano-britannique dans le sud-ouest de l’Irak, a pour sa part affirmé un porte-parole militaire irakien.Le Pentagone a déployé au total 230 000 militaires américains aux portes de l’Irak, prêts à entrer en guerre, et en a mobilisé 60 000 autres.À Bagdad, le président irakien Saddam Hussein a qualifié de «stupidité absolue» une attaque contre l’Irak, assurant que son armée combattrait même avec «des fusils et des grenades».Six missiles prohibés al-Samoud 2 ont été détruits sous supervision de l’ONU, portant à 34 le nombre de ces engins mis hors service depuis le 1" mars.À Bagdad également, plus de 150 ressortissants russes devaient quitter la ville hier soir sur instruction de leur gouvernement et seront suivis par 450 autres dans les prochains jours.Dans la bataille diplomatique qui fait rage entre les membres de l’ONU, plusieurs Etats non membres du Conseil de sécurité ont à nouveau pris position.Un veto de la France contre une deuxième résolution anglo-américaine sur l’Irak «ferait exploser les Nations unies», a estimé le ministre néerlandais des Affaires étrangères, Jaap de Hoop Scheffer, cité par l’agence de presse AN P Le chef du gouvernement italien Silvio Berlusconi a jugé «non nécessaire mais souhaitable» une nouvelle résolution de l’ONU sur l'Irak lors d’un sommet en Allemagne avec le chancelier allemand Gerhard Schroeder.Ce dernier, membre non permanent du Conseil de sécurité, a réaffirmé l’opposition de son pays à un texte «non nécessaire pour l'instant».Objet de multiples pressions des deux camps, le président pakistanais Pervez Musharraf a avoué qu’il préférerait que son pays ne soit pas actuellement membre du Conseil de sécurité.«Ce n’était pas vraiment le moment d’être membre du Conseil de sécurité et dans une position si difficile», a-t-il dit à la chaîne de télévision américaine ABC.Le Pentagone a établi un plan pour éteindre les puits de pétrole irakiens si Saddam Hussein répète ce qu’il a tait au Koweït en 1991, a indiqué le département de la Défense américain dans un communiqué hier.Le président irakien Saddam Hussein s’y prépare, affirme le Pentagone, citant des renseignements récents faisant état de la livraison à l'Irak de 24 wagons d’explosif au pentolite.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledovoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courriel redaction ©ledevoir .coin L’agenda culturel Au téléphone Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal Les avis publics Au téléphone Par télécopieur Par courriel (514) 985-3346 (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514)985-3390 • 1-800-363-0305 (sans frais) et appels d’offres (514) 985-3344 (514) 985-3340 avisdev@ledevoir.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514)985-3340 Service à la clientèle et abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Iâ Devoir peut, à l'occasion, mettre la liste d’adresses de ses abonnés À la disposition d'organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser scs lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance (h* ces ooranisatiouH.veuillez en avertir notre service à la clientèle.1a ÜnoirtM publie du lundi au samedi par le Devoir Inc dont le siéRe social est situé au 2050, rue De Bleury, T étage.Montreal.(Québec), H3A 3M9 11 est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800.boulevard Industriel, Saint Jean sur-Richelieu.division de Imprimeries Québécor Inc., 512, rue Saint Jacques Ouest.Montréal.L’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans Ia Devoir.1a Iktvir est distribué par Messageries Dynamiques, division du (troupe Québécor Inc.900, boulevard Saint Martin Ouest.Uval.Envol de publication — Enregistrement n 0855.Dépét légal: Bibliothèque nationale du Québec.SUITE DE LA PAGE 1 grandes institutions horticoles ont fait pression pour pouvoir conserver le droit d’utiliser ces produits ailleurs que sur les surfaces gazonnées parce que les risques d’exposition seraient moindres.Quant aux nouvelles règles, dévoilées par le ministre de l’Environnement et de l’Eau, André Bois-clair, elles ont été applaudies chaudement par la Coalition pour les alternatives aux pesticides (CAP), un groupe écologiste bien garni en scientifiques de renom, qui milite depuis des années en faveur d’une interdiction d’usage des pesticides en milieu urbain.Pour la présidente du CAR Edith Smeesters, «tous les regards des écologistes de l’Amérique sont tournés depuis aujourd’hui sur le Québec, dont le code devient la référence.On lève notre chapeau au ministre Boisclair pour le courage qu’il a eu de faire aboutir ce dossier qui avait été remisé sur les tablettes en raison des pressions de l’industrie.Il n’y a aucun équivalent de notre nouveau code, ni dans les autres provinces canadiennes où tout le monde suit à la trace cette percée québécoise, ni dans les différents règlements des Etats américains.On peut dire sans risque de se tromper que c’est une première mondiale, car la recherche de pelouses parjaites traitées aux pesticides n’est pas une pratique répandue ailleurs dans le monde.» Mme Smeesters reconnaît que le nouveau code aura cependant peu d’effets en milieu agricole, le principal usager des pesticides avec plus de 80 % des ventes annuelles dans la province.Mais, dit-elle, «les enfants de nos villes ne courent pas dans les champs de maïs» et, ajoute-t-elle, «on utilise plus de pesticides par unité de surface sur une pelouse que dans un champ de céréales», ce qui accroît les risques dans toutes les strates de la population et tout particulièrement dans les segments plus vulnérables, comme les enfants et les femmes en âge de procréer.Quant au ministre Boisclair, il devait souligner tout particulièrement le fait que le nouveau code s’inspire d’une double approche.La première, basée sur le «principe de précaution», implique qu’en l’absence de certitude scientifique quant à l’innocuité de certains produits, on est justifié d’en réduire leur usage.Le ministère s’est aussi inspire d’un deuxième principe, dit «d’exemplarité», qui permet de changer des comportements par de nouvelles règles qui amènent les gens à réfléchir aux impacts des pratiques désormais interdites et à étendre ce noqveau souci à d’autres domaines.Edith Smeesters estime que cette approche d’exemplarité est très importante: «Si les gens, dit-elle, réalisent le danger des pesticides en raison de cette interdiction, ils vont devoir aussi réfléchir à leur usage en agriculture et aux séquelles possibles sur leur santé s’ils continuent de consommer des produits agricoles pas chers mais rendus parfaits grâce aux pesticides.Peut-être qu’avec le temps, un petit ver dans une salade, ou une piqûre sur une pomme, sera considéré comme une assurance-santé.Tout comme on risque à court terme de voir les pelouses impeccables et sans pissenlits, actuellement synonymes de haut statut social, devenir les nouveaux symboles de la pollution et du manque de responsabilité sociale.» La loi sur les pesticides, qu’avait fait adopter en 1987 l’ancien ministre libéral de l’Environnement, Clifford Lincoln, prévoyait l’adoption d’un code des pesticides, l’équivalent d’un règlement Consultations publiques, réunions techniques et discussions internes à n’en plus finir, doublées de la peur de déplaire à une industrie jalouse de ses nouveaux marchés en milieu résidentiel, tout a joué pour faire retarder jusqu’à aujourd’hui son adoption.Celle-ci a même été à nouveau différée lorsqu’un débat juridique a opposé les fabricants et les arroseurs professionnels à la municipalité d’Hudson, une cause finalement tranchée par la Cour suprême en juin 2001.Celle-ci a statué qu'une municipalité a le droit au nom de la sécurité publique de restreindre l’usage des pesticides sur son territoire à condition que cette interdiction ne soit pas totale, ce qui équivaudrait à se substituer aux législateurs provinciaux et fédéraux.Le nouveau code, qui permet toujours aux municipalités d’adopter des règles plus sévères, interdira d’appliquer la quasi-totalité des produits actuels (sauf les produits légers comme les savons, le borax, etc.) à l’intérieur et à l’extérieur des centres de la petite enfance et sur les terrains des institutions scolaires.11 interdira tout autant l’usage de certains traitements jugés dangereux à l’intérieur de tout bâtiment D exige aussi le respect de règles d'épandages à proximité des cours d’eau et en particulier des prises d’eau ainsi qu’à proximité des zones habitées lorsqu’il y a risque de dérive aérienne, par exemple, à proximité des vergers.Le code institue par ailleurs des distances séparatrices pour tous les types d’épandage dans les corridors de transport routier, dans les emprises ferroviaires et dans les corridors de lignes à haute tension.On y utilise généralement des herbicides pour éliminer la végétation indésirable, y compris l’herbe à poux, un contaminant biologique pas encore réglementé aux effets pourtant dévastateurs sur la santé publique en milieu urbain.Le code institue d’autre part des règles d’affichage pour certaines applications en milieu urbain et sur les terrains de golf, tout comme il définit les modalités de fumigation.Enfin, il interdit les traitements terrestres de pesticides contre les insectes piqueurs, ce qui n’englobe pas les insecticides biologiques utilisés dans l’eau pour enrayer la reproduction parce qu’ils sont réputés sécuritaires et sélectifs.Enfin, le code interdira dans un an la vente des mélanges engrais-pesticides, dans deux ans l’étalage public de ces produits dans les commerces et dans trois ans la vente à des fins domestiques.TRINITE «La liberté que nous chérissons n'est pas le cadeau de l'Amérique au monde, elle est le cadeau de Dieu à l'humanité» ARCHIVES LE DEVOIR Isabelle Adjani et Alain Souchon dans L’Ëté meurtrier, de Jean Becker, inspiré d’un roman de Sébastien Japrisot."’NK JAPRISOT SUITE DE LA PAGE 1 Les Mal Partis.Le roman raconte l’histoire des amours entre un collégien et une nonne.Il reçoit en 1966 le prix de l’Unanimité décerné par Jean-Paul Sartre, Louis Aragon et Eisa Triolet.Il a écrit Compartiment tueurs (en dix jours, disait-il).Piège pour Cendrillon (grand prix de la littérature policière en 1963), puis La Dame dans l’auto avec des lunettes et un jûsil, qui seront adaptés à l’écran, respectivement par CostaGavras.André Cayatte et Anatole Litvak.Japrisot était en quête pennanente d'un équilibre entre la technique du roman policier efficace et la pure sensibilité littéraire.La plupart de ses scénarios sont devenus des livres après avoir été des films à succès, comme Adieu l’ami, Le Passager de la pluie ou la Course du lièvre à travers les champs.En 1983, l’adaptation cinématographique de L’Été meurtrier (1977), mettant en vedette Isabelle Adjani et Alain Souchon, hit un immense succès.Adjani y était plus belle et plus provocante que jamais.Dans ce polar devenu une cérémonie en images d’une vengeance patiente, Adjani incarnait une jeune séductrice prête à PRESSE CANADIENNE Bécancour — Si la direction d’Hydro-Québec décide d'aller de l’avant avec son projet de réfection majeure de la centrale nucléaire de Gentilly 2, en Mauricie, les travaux pourraient requérir des investissements évalués à quelque 845 millions.Dans le cadre de l’avant-projet de modification des installations de stockage des déchets radioactifs et de réfection de cette centrale, Hydro-Québec a tenu une conférence de presse à Bécancour hier dans le but d’expliquer les caractéristiques du projet et les études en cours et de donner des renseignements sur le calendrier de travail et la communication prévue.Jusqu’à maintenant, a indiqué René Pageau, chef de l’avant-projet, Hydro-Québec a investi un peu plus de 20 millions dans diverses études et évaluations.Une dizaine de millions de dollars devront encore être dépensés avant qu’une décision finale ne soit prise.Des travaux d’ingénierie préliminaires ont par ailleurs été réalisés afin de déterminer plus précisément ce qu'il y aura à faire si k-s autorités donnent k’ feu vert à une réfection majeure de la centrale.Ces travaux sont presque terminés, de sorte qu'HydroQuébec commence à avoir une bonne idée des coûts de réfection.Selon M.Pageau, la centrale Pointe Lepreau, au Nouveau-Brunswick, qui est en avance sur Hydro- tout pour dénouer à sa façon une tragédie du passé.La beauté radieuse de la Provence contrastait avec la noirceur macabre de l’intrigue.Le livre avait reçu le prix des Deux-Magots tandis que le film avait récolté quatre Césars, dont celui du meilleur scénario.A l’annonce de la mort de Sébastien Japrisot, le ministre français de la Culture, Jean-Jacques Aillagon, a rendu hommage à l'écrivain, qu’il a qualifié de «maître de la narration, un écrivain aussi apprécié de la critique que du public».Dans son communiqué, le ministre français rappelle les paroles de Japrisot: «La seule langue que je comprends, en dehors du français, est celle des images.» On doit aussi à l’écrivain des traductions de l'écrivain américain J.D.Salinger.En 1956, au début de sa carrière, il avait aussi traduit The Trouble With Harry (Mais.qui a tué Harry?) de Jack Trevor Story, porté à l'écran par Alfred Hitchcock la même année.Celui qui affirmait avoir souvent écrit pour arriver à payer ses impôts s’était aussi intéressé au théâtre.Sébastien Japrisot a été accueilli à Montréal à quelques reprises, notamment à l’occasion du Salon du livre de Montréal.Québec dans son projet de même type que Gentilly 2, a elle-même évalué son projet à 845 millions, ce qui constitue, à son avis, un bon guide pour le projet de la seule centrale québécoise.«C’est certain, a-t-il mentionné, que si les travaux se jvnt à Bécancour, les coûts vont ressembler à cet ordre de grandeur.» Le projet global d'implantation de la centrale nucléaire de Gentilly 2, entrée en exploitation en 1983, avait nécessité à l’époque des investissements de l’ordre de 1,4 milliard.On estime qu’il en coûterait aujourd’hui plus de trois milliards pour construire une nouvelle centrale de même type.C’est un scénario qui n’est absolument pas envisagé à ce moment-ci.Ce que Hydro-Québec envisage très sérieusement, par contre, c’est de procéder à la réfection majeure de la centrale.Une décision finale devrait être prise à ce sujet vers la fin 2004 ou plus probablement au début 2005.La centrale telle qu'on la connaît aujourd'hui a une durée de vie utile d’une trentaine d'années.C’est donc dire qu'elle pourrait normalement être maintenue en activité jusqu’en 2013.Les études faites à ce jour indiquent toutefois une défonnation des canaux de combustible du réacteur plus rapide qu'on ne l'avait prévu à l’origine.SUITE DE LA PAGE 1 que son époux appelle «mi Hillaria» (par allusion à Hillary Clinton) rejoint l’Alianza Popular (AP), une formation de la droite dure emmenée par d’anciens franquistes.C’est elle qui convainc le jeune José Maria, raconte le quotidien Libération dans un reportage récent, de voter pour l’AP, ce même parti qu’Aznar va moderniser en 1989 pour fonder le Parti populaire, aujourd’hui au pouvoir.Opposée au divorce, à l’avortement et au droit d’adoption pour les couples homosexuels, elle serait, selon de fortes rumeurs, sympathisante des Légionnaires du Christ, une organisation catholique intégriste.Les Blair étaient aux noces de la fille des Aznar, Ana, en septembre dernier.Tony Blair, également né en 1953, est un pratiquant discret «mais sans complexe», écrit le journal Le Monde, et le premier ministre britannique le plus religieux depuis William Gladstone, qui gouverna à trois reprises entre 1868 et 1894.Comme la majorité de ses prédécesseurs, ce politicien de dénomination anglicane considère qu’il est capital pour l'intérêt de la Grande-Bretagne d’être, dans l’épreuve, du même côté que les Américains.«D’autant, et c’est essentiel à ses yeux, que les deux pays partagent “les mêmes valeurs’’, dont celles héritées du christianisme», dit Le Monde.M.Blair est celui des trois à rencontrer la plus vive opposition à son bellicisme.Plus de un million de personnes sont descendues dans les rues de Londres le 15 février pour dire non à la guerre alors qu'aux Communes, dans un vote de fronde sans précédent, 126 députés de son parti ont désavoué la semaine dernière sa position face à Saddam Hussein.El n’a pourtant pas bougé d’un iota.D répète souvent «Aussi difficile que ce soit, je ferai ce que je crois être juste.» D’où lui vient cet entêtement?Il écrivait en 1993 que le christianisme auquel il adhère est une «religion dure» qui «implique de porter des jugements sur la condition humaine.By ale vrai, et le faux, le bien et le mal».Quitte à contredire les Eglises anglicane et catholique du Royaume-Uni.George W.Bush, né en 1946, s’est joint à l’Église méthodiste, à laquelle appartenait déjà son épouse Laura fies Églises méthodistes sont nées de l’Église anglicane).Il est de notoriété publique que M.Bush a trouvé dans sa participation à un groupe d’étude de la Bible, à Midland, dans l’ouest du Texas, le courage de cesser de boire vers l’âge de 40 ans.«Au revoir Jack Daniels, bonjour Jésus», résuma un ami.C’est dans ces cercles qu’il commença à articuler le discours évangéliste qu’il pratique aujourd’hui.Bientôt, sa foi religieuse ne fera plus qu’un avec ses nouvelles ambitions professionnelles et sa conception du pouvoir.En 1988, subalterne dans la campagne présidentielle de son père, il se taille une place comme personne-contact auprès de l’émergent mouvement évangéliste américain qui forme aujourd’hui le noyau du Parti républicain.En 1993, s’apprêtant à entrer en campagne pour devenir gouverneur du Texas, il laisse échapper son prosélytisme en déclarant à un journaliste qu’il n’y a que ceux qui croient en Jésus qui vont au paradis.Avant de se lancer dans la course à la présidence en 1999, rapporte Newsweek, il déclare à une assemblée de pasteurs avoir été «appelé» à exercer des fonctions supérieures.La main de Dieu est maintenant partout dans ses discours: «La liberté que nous chérissons n ’est pas le cadeau de l'Amérique au monde, elle est le cadeau de Dieu à l'humanité», a-t-il déclaré dans son dernier discours sur l’état de l’Union, fin janvier.Il aime entendre dire que les gens prient pour lui.Que la crise irakienne donne lieu à une «guerre juste» et que Saddam Hussein incarne le mal sont des idées qui sont venues «naturellement» à M.Bush, affirme à Newsweek David Frum, qui fut un de ses rédacteurs de discours.S’est ajouté aux cours des dernières semaines chez le président un «élément de fatalisme», constate-t-il: «Fous faites de votre mieux et vous acceptez que tout soit entre les mains de Dieu.» Et de la trinité.I La réfection de Gentilly 2 pourrait coûter 845 millions i I