Le devoir, 20 décembre 2006, Page(s) complémentaire(s)

Vi OTTAWA Un proche de Stephen Harper i remplacerait Rona Ambrose Page A 3 ¦ Oëi w « w .lcd c v o i r.c o ni U LIBYE Tollé à propos d'une condamnation / Page B 5 LE DEVOIR Vol.X «’ V 1 I X 2 l> O Stoekwell Day a trop parlé Le ministre de la Sécurité publique est critiqué pour avoir commenté une cause pendante HÉLÈNE BUZZETTI Ottawa — Le ministre fédéral de la Sécurité publique, Stoekwell Day, a été unanimement condamné par le milieu judiciaire hier pour avoir publiquement commenté une cause en cours.Outre sa naïveté et son ignorance, on reproche au ministre d'avoir fait de la politique sur le dos de Malcolm Watson, cet Américain condamné à purger sa peine au Canada pour une affaire de détournement de mineure.Son avocat estime que cette intervention politique privera son client d’un procès juste et équitable.Stoekwell Day a diffusé un communiqué de presse après 22h lundi soir se réjouissant que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) ait condamné Malcolm Watson à l’expulsion vers les Etats-Unis.Le hic, c’est que l’avocat de M.Watson avait porté la cause en appel au cours de la journée et que, d’ici à ce qu’il soit entendu, l’homme reste libre dans sa ville de St Catherines, en Ontario.«Complètement inapproprié» •Je ne comprends pas qu’un ministre puisse paire de tels commentaires.C’est complètement inapproprié», s'insurge au bout du fil Stephen Green, l’avocat de Malcolm Watson."Les commissaires [de la CISR] sont nommés, et ce n 'est pas comme des juges qui sont VOIR PAGE A 8: DAY Incertitude budgétaire à Québec ISABELLE PORTER uebec — La proposition budgétaire d'Andree F Vv Boucher a été rejetee hier soir au conseil de ville de Québec, la grande majorité des conseillers refusant d’endosser les hausses de taxes moyennes de 5,4 % qu’elle compte imposer.•On ne peut pas faire de miracles.C’est mon l# budget municipal et jamais, de toute ma carrière, je n’ai présenté de telles augmentations de taxes».a concédé la mairesse en début de seance.S'estimant prise à la gorge par le poids de la masse salariale, entre autres, Mme Boucher martèle, depuis le debut du mois, quelle n’a pas le choix et qu’il s'agit d’un budget «responsable».A peine six des 36 conseillers municipaux se sont prononcés en faveur de la proposition qu’eüe a présentée hier.Des conseillers indépendants dont Paul Shoiry.un ancien allie -defusionniste- ont eux aussi, voté contre.»Je pense que les citoyens auraient accepté une augmentation tournant autour de l'inflation [2 %] mais là, c'est inacceptable», a déclare M.Shoiry.l'ancien maire de Sillery.-Les gens n en reviennent pas.Parce que personne autour de cette table ne s'est fait élire avec le mandat d'augmenter les taxes (a un niveau] plus haut que l 'inflation.» Le conseil a par ailleurs voté en faveur des propositions d'amendement de l'opposition du Renouveau municipal de Québec (RMQ) qui estime que les VOIR PAGE A 8: QUÉBEC INDE X I.K M E RC R t 1U 2 0 1> E t E M R R 1 2 0 0 II S N i « TAXIS I $ Actualités A4 Editorial A6 Annonces A4 Idées A7 Avis publics B6 Mésèo B6 Carrières B 4 Monde B5 Culture B8 Mots croisés A4 Décès -A4 Sudoku B 3 Économie B 1 Télévisioo B * La police s'attaque au téléniarketing frauduleux JACQUrs NAI>» At' 11 m VOIK LA GENDARMERIE royale du Canada a démantelé hier à Montréal un réseau de télémarketing frauduleux qui s’en prenait essentiellement à des personnes âgées du Canada et des États-Unis.Particulièrement efficace, cette organisation d'une trentaine de personnes était à l'œuvre depuis trois ans et parvenait à frauder plus de 500 personnes par semaine, pour un chiffre d'affaires annuel de H à Ut millions de dollars.Nos informations en page A 4 Projets de construction: Québec aura les universités à l’œil MARIE-ANDRÉE CHOUINARD Québec serre la vis aux universités qui gèrent des chantiers.Désormais, tout projet de construction sera soumis à un protocole d’entente interdisant les dépassements de coûts et faisant du respect du budget une condition pour obtenir la totalité de la subvention.Ce protocole, que le ministre de l’Éducation.Jean-Marc Fournier, a demandé de peaufiner au printemps dernier, est terminé seulement depuis novembre.Le document dont Le Devoir a obtenu une copie, relie le versement des subventions accordées aux universités a une série d’obligations garantissant une gestion responsable.Des millions promis Ce protocole est lié au tout dernier Plan quinquennal d'investissements universitaires (PQI2006-2011).Il n’a pas encore été signé, mais il le sera vraisemblablement pour encadrer les millions promis a l’université Concordia, à l'Université du Québec en AbitbLTémiscamingue (UQAT) et à l’Université du Québec en Outaouais (UQO), Ces trois établissements ont en effet reçu la promesse d’investissements du ministère de l'Éducation.du Loisir et du Sport (MELS) pour la construction de batiments neufs.L'École de gestion John Molson de Concordia recevra ainsi 60 millions de dollars, 1UQAT 3,8 millions pour implanter le pavillon des Premieres Nations, et ITJQO 14 millions pour ajouter deux ailes au pavillon Alexandre-Tache.Si le protocole condense en un document cer- Le ministre Fournier souhaite que les investissements universitaires soient mieux encadrés faines informations dont les universités dis|x)saient déjà, fl permet également d'en obtenir de nouvelles, a explique hier Jacques Turgeon, directeur de l’équi pement au secteur de l’enseignement supérieur, pour le ministère.-U ministre nous a indiqué qu'il souhaitait qu'on encadre un peu mieux les investissements universitaires-, a dit M.1 urgeon.«|Le protocole] ramasse des informations qu'on avait dé/a mais qu on demandait après l'annon ce de la subvention.* D’autres éléments, entièrement nou veaux, ne liaient pas auparavant le minis tère et l’universilé subventionnée.Ainsi, Québec s’engage désormais à remettre 20 % de la subvention promise au moment de la signature du protocole, mais il versera 70 % de fa somme *apres la réception du procès-verbal de la premiere reunion de chantier- (Juan! au solde, il sera remis aux universités qui auront restas té une dizaine d'obligations qui vont du respect des lois et reglements jusqu'au maintien du budget et du plan de financement, en passant par les devis et l'échéancier de construction.*Le montant définitif de la subvention sera établi apres vérificatirm par le ministère et celui-ci n 'assumera aucun dépassement de coût du projet-, indique le ministère dans son protocole.Autorisation nécessaire L'entente précise qu’il est nécessaire d'obtenir l’au torisation du ministère lorsque certains points de l’entente doivent être modifiés en cours de construction VOIR PAGE A 8 UNIVERSITÉS Un inconnu pour représenter le Québec à l’UNESCO ANTOINE KOBITAII.I.K Québec — le gouvernement Charest a nommé hier Mi chel Audet pour représenter le Québec a la délégation permanente du Canada auprès de l'UNESCO, selon l'entente signée le 5 mai et jugée -historique» par Jean Charest O’enten te administrative qui en découle n'était toutefois pas encore signée hier).Michel Audet?Il ne s'agit évidemment lias du ministre des Finam es et député de Mil bel Audet VOIR PAGE A m UNESCO Complété récemment, le projet de Complexe des sciences de H QAM.qui a donné lieu à un dépassement des conta, ne sera pas assujetti aux nouvelles regies Jean-Philippe Warren Hourra pour Santa Claus î • * .Comment la fête de la Nativité est devenue l’événement mercantile par excellence de la société contemporaine.Un livre aussi divertissant qu’érudit.UouAAa POUR SANTA CLAUS ! y m 1 w Boréal a 4 t LE DEVOIR.LE MERCREDI 20 DECEMBRE 2 0 0 6 A 3 POLITIQUE Remaniement ministériel attendu à Ottawa Manon Cornellier Poker électoral Le temps des Fêtes ne sera pas nécessairement reposant pour les chefs politiques fédéraux.Ce ne sont pas tant les gigues et les rigodons qui risquent de les épuiser que les longues séances de réflexion sur l’avenir de leur parti respectif.La menace, bien sérieuse, d’élections hâtives au début de 2007 impose à chacun d’examiner attentivement ses atouts.Or, aucun ne part avec une main définitivement gagnante, y compris dans la provinceclé qu’est le Québec.li?chef conservateur Stephen Harper est déjà a pied d’œuvre pour tenter de sécluire à nouveau les Québécois.11 a même commencé à utiliser la motion sur la nation lors de son passage à Saguenay hindi.Mais s’il est au diapason des Québécois avec sa vision du fédéralisme, il souffre d’un décalage important sur presque tous les autres fronts.Ce constat n'est plus le fruit de l’imagination des libéraux et des bloquistes.C’est le résultat de l’extension prématurée de la mission en Afghanistan, de ses prises de position sur le conflit au Uban, de ses politiques plus répressives en matière de justice, de ses compressions budgétaires à saveur idéologique et de son programme environnemental bancal.Les libéraux font preuve de plus d’entrain, ragaillardis qu’ils sont par l’élection d’un nouveau chef, un parti en meilleure santé financière, des troupes plus unies et des sondages plus encourageants.Mais pour gagner, eux aussi ont besoin du Québec.Le déii de Stéphane Dion sera de convaincre les Québécois qu’il vaut mieux avoir un gouvernement qui partage leurs videurs économiques, sociales et environnementales, ce qu’il estime représenter, plutôt qu'un gouvernement avec lequel ils n’ont d’atomes crochus que sur des questions comme le déséquilibre fiscal, le pouvoir de dépenser et la b)i sur la clarté.M.Dion peut compter, pour un coup de pouce, sur l’inquiétude provoquée par le gouvernement Harper et le retour au bercail de bien des libéraux qui ont préféré ne pas voter en 2006, mais bien malin qui peut dire maintenant si cela suffira.Stéphane Dion a besoin de temps pour se préparer et être bien en selle, ce qui signifie se rendre au moins jusqu’au budget.11 n’est donc pas question pour lui de s’associer à des motions de défiance contre le gouvernement, comme celle qu’a menacé de proposer le chef bloquiste Gilles Duceppe au sujet de la mission en Afghanistan.Le Bloc s’est d’ailleurs calmé.Le député Pierre Paquette a, après son patron, atténué les ardeurs des troupes en affirmant qu'il y avait peu de chances qu’une telle motion soit présentée dès février.Quant à l'idée de défaire le gouvernement sur la question de l’environnement, elle serait mal venue tant qu’on ne connaît pas les conclusions du comité législatif qui doit revoir le projet de loi sur la qualité de l'air.Mais le Bloc est pressé, et s’il l’est, c’est qu'il veut profiter de la faiblesse de ses adversaires, des conservateurs vacillants dans les sondages et des libéraux encore mal organisés.Fort d'un vote souverainiste qu’aucun autre parti ne peut lui ravir, le Bloc doit toutefois s’assurer de ne pas perdre de terrain à la veille d’une élection provinciale.Pour ce faire, il a intérêt à voir le vote fedè ndiste se diviser.Cela l’a bien servi l’an dernier dans des comtés qu’il n'avait jamais détenus, comme Gatineau, alors que l’effondrement du vote libéral dans la région île Québec et la concentration des soutiens derrière les conservateurs lui ont coûté des comtes.le scandale des commandites n’étant plus l'enjeu du jour, le débat portera sur la vision du fédéralisme de chaque parti et plus encore sur le projet de société qu’entend défendre le futur gouvernement.A la fin de la dernière campagne, le Bloc avait commencé à soulever les craintes que Élisait naître à ses yeux le programme conservateur.L’argument n’avait pas eu grand effet, mais on peut s’attendre à ce qu'il en soit autrement en 2(X)7.Toutefois, le Bloc ne sera [vis seul sur ce terrain.Stéphane Dion fait tout pour bien se distinguer de Stephen Harper sur le plan idéologique et pour souligner que, contrairement au Bloc, un gouvernement libéral pourra mettre en œuvre son programme.Pour Gilles Duceppe, cela signifie recommencer à expliquer en quoi un vote pour son parti sert mieux les intérêts du Québec- qu’un vote pour une formation susceptible de gouverner et d'évincer les conservateurs du pouvoir.?A l’extérieur du Québec, le casse-tête est particulièrement ardu pour le NPD.Son électorat traditionnel est determine à déloger les conservateurs et, quand un tel cas de figure survient, cela se traduit souvent pur une hémorragie de voix dont profite h' PLC.Le danger est d’autant plus grand quand il est difficile d’assimiler les libéraux aux conservateurs.Or, avec un nouveau chef qui se présente comme un champion de l’environnement, les liberaux sont en meilleure posture qu’avec Paul Martin.M;üs il n'y a pas que les liberaux qui embêtent le NPD.11 y a aussi le Parti vert et son nouveau chef Elizabeth May.lors des élections partielles dans London-Centn-Nord.Mme May est arrivée deuxième en grignotant les soutiens des libéraux et des conservateurs, mais surtout ceux du NPD qui a localement chuté de 10 % depuis les dernières élections.Pris en étau, le chef néo-démocrate Jack Layton cherche désespérément des munitions pour la prochaine campagne.Pour prouver son utilité, il a fait la dernière en brandissant les concessions budgetaires obtenues des libéraux.11 aimerait bien que k- comité législatif sur le projet de loi sur la qualité de l’air, qu’il a force les conservateurs à former, arrive à quelque chose avant la chute du gouvernement, mais c’est loin d’être acquis.M.Layton avait beau affirmé hindi que tout était possible, la réalité est que le budget pourrait arriver trop vite.Or.sans résultat, le NPD pourra seulement dire qu’il a sincèrement essaye, ce qui n’est pas tri-s convaincant pour ceux qui veulent définitivement bloquer les conservateurs.Selon le dernier sondage Ipsos-Reid, à l’échelle du pays l'effet du congrès liberal s'est dissipe, liberaux et conservateurs seraient à nouveau au coude à coude.Pour le NPD, cependant, les nouvelles sont moins bonnes puisqu'il est le seul parti d'opposition à avoir perdu du terrain depuis fr 23 janvier, et ce, malgré k-s déboires conservateurs.Ça explique qu’il soit aussi k-parti k- moins presse de se précipiter en élections.MContliierfMêdewMr.com Prentice remplacerait Ambrose L’élection de Stéphane Dion à la tête du PLC force Harper à renforcer sa position en matière d’environnement SUE BAILEY Ottawa — La ministre fédérale de l'Environnement, Rona Ambrose, serait rétrogradée le mois prochain par le premier ministre Stephen Harper, ont indiqué à la Presse Canadienne des sources du gouvernement et du Parti conservateur.Mme Ambrose devrait être remplacée par un proche de M.Harper, le ministre des Affaires indiennes, Jim Prentice, aussi président du puissant comité des opérations du cabinet L’actuel ministre des Affaires intergouvemementales, Peter Van Loan, prendrait la place de M.Prentice aux Affaires indiennes.La ministre Ambrose clôturerait ce jeu de chaises musicales en reprenant le poste de M.Van Loan.la ministre Ambrose a connu des mois difficiles à la tête du ministère de l’Environnement.Ses critiques, parmi lesquels se retrouvaient même des gens de son parti, lui reprochaient notamment ses efforts pour mettre en avant un projet sur la qualité de l’air qui n’était pas à la hauteur des attentes.Stephen Harper espère ainsi commencer l’année 2007 sur un nouveau pied pour ce qui est du dossier de l’environnement.Son geste pourrait aussi l’aider dans ses visées électorales, puisque le gouvernement conservateur minoritaire pourrait être renversé à tout moment.L’ascension de Stéphane Dion à la tête du Parti libéral a clarifié au moins une chose: l’environnement sera au cœur de la prochaine campagne électorale.Les sondages placent les questions environnementales en tête de liste des préoccupations des Cana- CHR1S WATTIE REUTERS Rona Ambrose diens, avec les soins de santé.La ministre Ambrose a vu sa tâche compliquée par le fait qu’elle devait souvent jongler avec des informations contradictoires en provenance du bureau du premier ministre, a affirmé une source gouvernementale qui a demandé l’anonymat.«Elle me donnait l’impression de ne pas avoir fait ses devoirs, a indiqué cette source.Mais je dois nuancer cela en disant que ça ne sert pas à grand-chose de faire ses devoirs si quelqu’un change les règles dès le lende- main matin.Ils lui donnaient du nouveau matériel à la dernière minute ou ils ne lui donnaient pas d'information.Ce n’est pas entièrement de sa faute», a ajoute cette source.La ministre a connu un nouvel embarras la semaine dernière lorsque son sous-ministre adjoint l'a corrigée alors qu’elle témoignait devant le comité des Communes sur l'environnement Le nouveau ministre, qui qu’il soit, devra établir des liens de confiance avec les fonctionnaires qui ont préparé pendant plusieurs années la participation du Canada au protocole de Kyoto, a noté la source gouvernementale.Les conservateurs se sont vigoureusement opposés à cet accord depuis leur arrivée au pouvoir.Mme Ambrose est intelligente et elle a travaillé fort pour maîtriser ses dossiers, selon une autre source conservatrice qui n’a pas voulu être nommee.En définitive, sa rétrogradation peut être attribuable à l’approche dispersée du gouvernement sur d’un dossier dont l’importance n'a pas vraiment été reconnue, a ajouté cette source.Quant à Stephen Harper, il a timidement évité de contredire les rumeurs sur l’imminence d'un remaniement de son cabinet «J'ai un cabinet qui fonctionne très bien», a-t-il indiqué hier lors d’une entrevue accordée à la Presse canadienne.«Nous évaluons constamment les façons de le faire fonctionner encore mieux.Si j’y apporte des modifications dans le futur, vous n’allez le savoir qu’à ce moment.» Presse canadienne Le Québec, une nation.indéfinissable Stephen Harper demeure incapable de statuer clairement sur la question ISABELLE RODRIGUE Ottawa — Selon la résolution adoptée il y a quelques semaines aux Communes, les Québécois forment une nation,.Mais ne demandez pas à celui qui a concocté la motion, le premier ministre Stephen Harper, de définir précisément cette nation.Si on se fie à M.Harper, il n'y aurait pas de définition exacte.«C’est aux gens de le définir», a-t-il répété hier, en entrevue, à la Presse canadienne.Pressé de questions, il a finalement donné quelques exemples, liant d’abord la nation québécoise à l’usage de la langue française.«Evidemment, cette idée est liée à la langue française et, pour cette raison, je pense que, si on parle d'une nation québécoise, on parle en français, on parle de l’idée des Québécois et pas de l’idée des “Quebecers"», a souligné M.Har-« L’idée per, tout en précisant qu’il y a aussi des «liens» avec le territoi-d’une nation re du Quebec.La version anglaise de la mo-comme cela, tion adoptée aux Communes fait n n r.4 référence aux «Québécois» et on ne peut nHn aux «Quebecers», le terme la définir équivalent en anglais.Le gouver-pas id at unir nement., nüs du temps à expli- nnnr tout le (tuer cette caractéristique, le mi-^ nistre Lawrence Cannon se per- monde » tlant même dans ses explications lors d’un point de presse.Le ministre Cannon avait finale ment été oblige de rectifier le tir, en soulignant que la nation reconnue englobait tous les Québécois, quelle que soit importe leur origine.Le débat, lancé par le Bloc québécois qid avait depose la première motion sur cette question, s'est soldé par l'adoption de la motion de M.Harper (la reconnaissance de la nation québécoise dans un Canada uni) par 266 votes contre 16.«Etre Canadien est une citoyenneté, c’est une définition legale, a poursuivi M.Harper lors de l'entrevue.()« est citoyen ou on ne l’est pas.Mais l’idée d'une nation comme cela, liée à la question de l’identité, on ne peut pas la définir pour tout le monde.» Alors, si la nation est liee à la langue, est-ce que des francophones hors-Québec peuvent en taire partie?«Je ne suis pas certain, a noté le premier ministre.C'est une identité.Ceux et celles qui partagent cette identité .font partie de cette identité.Ceux et celles qui ne partagent pas cette identité ne hmt pas partie de cette ùientite.» Et si la nation est aussi liée au territoire, est-ce que les anglophones du Québec peuvent se sentir HP CHRIS WATTIE REUTERS Stephen Harper aussi membres de ce groupe?«Je pense que certains anglophones ou certains groupes ethniques s'identifient avec l’idée d’une nation québécoise et [il y en a] peut-être d'autres qui ne s'identifient pas», a lâché M.Harper, oubliant probablement qu'il avait dit, quelques minutes auparavant, qu’il ne s'agissait pas des «Quebecers».Depuis son adoption, la définition de la nation québécoise n’est pas la même au sein des troupes conservatrices.Des députés conservateurs ont laissé entendre, comme M.Cannon, qu'il s’agissait d’une reconnaissance des francophones du Québec, descendants des premiers arrivants.Peu importe, il vaut mieux maintenant passer à un autre débat, a lâché le premier ministre après cinq minutes de discussion sur le sujet «Je comprends que les bloquistes et les libéraux fédéraux veulent avoir le grand débat entre des centralisateurs et des souverainistes qui continue à jamais.Mais je pense que la population veut passer à autre chose.» Pourtant, lundi soir, lors d'un discours à saveur préélectorale prononce à Saguenay.M.Harper ne s'est pas gène pour faire largement référence à ce qu'il a décrit comme un exemple «des réussites de notre gouvernement dont je suis le plus fier».Dans ce discours, il notait que les Québécois forment «un peuple unique lié par une langue, une culture et une histoire commune».Presse canadienne Pelletier préfère une « nation » à une « province » /'A uébec — Le ministre responsable des Affaires intergouvemementales canadiennes, Benoit Pelletier, n’aime pas le vocable «province» pour désigner le Québec.Mais il n'est pas prêt à adopter celui d’«Etat autonome du Québec» que propose l'Action démocratique du Québec.«Ça sonne vieille république qui a fait partie de l’URSS», a souligné, hier, Benoît Pelletier au Devoir.Dans son programme électoral, l’ADQ réitère sa volonté de changer le pom de la province de Québec et d'adopter celui d’Etat autonome du Québec dans une future constitution québécoise.Le terme «province» dérange aussi le ministre.«Tout à fait.Autant.J’aime mieux le terme nation», a-t-il dit en riant.Benoît Pelletier s’est montré très critique de la position constitutionnelle de l'ADQ.«Je note encore que M.Dumont nourrit l’ambiguïté.Sa position n’est ni fédéraliste, ni souverainiste», estime-t-il.11 s'agit d’une «troisième voie» qui n’existe vraisemblablement pas.«Son programme est franchement amateur», juge le ministre.En outre, le projet adéquiste de rédiger une constitution pour le Québec est prématuré.Un débat entourant la rédaction de cette constitution serait long, et un consensus, difficile à atteindre.«Ce n 'est pas le meilleur moment» pour le tenir, a fait observer Benoit Pelletier.Il vaut mieux «faire preuve de solidarité, se serrer les coudes pour être encore plus fort que jamais face à Ottawa pour faire évoluer le fédéralisme canadien [.] dans le sens d'un fédéralisme qui respecte davantage l’identité profonde du Québec», a-t-il dit Quant à la volonté de TADQ d'instaurer la citoyenne té québécoise, ce n’est qu’un moyen d’attirer «les souverainistes mous», croit-il.«C’est quoi le rêve qu'il [Mario Dumont] fuit miroiter si c’est purement swnbolique?» Le Devoir E N BREF Dion s’entoure de ses anciens adversaires Toronto — Le nouveau chef du Parti libéral du Canada, Stéphane Dion, a révélé hier, à Toronto, les responsabilités confiées à ses ex-adversaires dans la course à la direction du parti.Ainsi.Bob Rae et Scott Brison seront responsables du programme électoral du PLC.Martha Finley sera chargee de consulter les militants et la population en vue de l’élaboration du programme du parti.Gérard Kennedy a le mandat d'organiser la prochaine campagne électorale.Quant à Mk'hael Ignatieff.il a ete nomme lundi leader adjoint de l'opposition officielle.- PC m Hubert LEROUX San li «nctiM fc Jean-Marie OEBUNNE LA TRADITION JUIUE Un Dieu qui tait alliance «fvgss-f?.»* «ditions LA PENSÉE (514) 848-9042 ÉTHIQUE ET CULTURE RELI81EUSE AU SECONDAIRE En uunie nams tovfns inj V-îéê Æafet’t crfc | \ Ua&se -.\ bisette \ t S i)u& temtm en moentmre LAGENDA MODERNE.tuje/n/a MIGNON, iSxucomfttu, etc.{i/tru/izs.fkjth/ayoifint'A, cartes, jb/a/ncs etsty/os.a/hz/ns (Zefi/iotos, art/c/es de oanrtu ttô, rue'Jè- C/jtuiV.Jteuv^ (fantrett/ de/ejjPÂane : N-tâ-fqék' dècures cfcHuicrfurc itu .av (Hnitrexù tie TO À OOà tSi /ex sii/neiix eT Jt/n.i/îtiex TOn tWr ft' n NO LE DEVOIR.I E MERCREDI O D E C E M R R E O O « LES .U Tl'A LUES a r> Spécialistes: Québec lance un ultimatum G l III VI M K H O l K l.AI t llù T E l nrv ersité de Sherbrooke Un premier jalon est posé vers l’aménagement du Parc Innovation L’université et Bombardier s'associent pour faire de la recherche Les universités ont le vent dans les voiles: voilà que l’Université de Sherbrooke annonce la création d’un nouveau centre de technologies liant le privé à la recherche fondamentale.Non contente d’en bâtir un, elle souhaite en abriter une vingtaine, pour en faire tout un Parc Innovation.MARIE-ANDRÉE CHOUINARD L’ Université de Sherbrooke (UdeS) i a posé hier le premier jalon de son Parc Innovation, qui pourrait abriter à terme une vingtaine de centres de technologies avancées alliant recherche universitaire et investissements privés.C'est un mariage avec l’entreprise Bombardier Produits récréatifs (BRP) qui permet à l'UdeS de construire le premier édifice de son Parc Innovation: le Centre de technologies avancées BRP-Université de Sherbrooke, qui coûtera 36 millions de dollars, sera destiné au développement, d'ici 2011, de cinq technologies de pointe nouvelles dans le domaine des véhicules récréatifs motorisés.Si le conseil d'administration de l'imi-versite a autorise un montant de 2,1 millions pour soutenir l'installation des infrastructures liées à ce projet, Quebec verse quant à lui 8.5 millions par le truchement de son ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation.Ottawa ajoute pour sa part 9,9 millions par l'entremise de 1)^ veloppement économique du Canada.La filiale de Bombardier investira aussi 15,6 millions.Le tout a été annoncé en grande pompe hier à Sherbrooke, en presence du député de la circonscription, le premier ministre Jean Charest, de même que tous les représentants ministériels liés au dossier.«Avec cette annonce, nous écrivons une page d’histoire, en présence de deux géants de l’innovation: l'Université de Sherbrooke et BRP.a expliqué hier le recteur de l'UdeS, Bruno-Marie Rechard.Ça fuit 25 ans i/ue le conseil dadminètmtùm de l'universite a lionne le ri-u trrt à ce pn>kt grandiose, qui répond as été émis Neanmoins, ces contra veillions «n ’ont pas entache la necessaire transparence du financement politique en vertu de la Un électorale-, a explique le IXîE dans un communiqué rendu publie hier en tin d'après-midi.«Toutes les per sonnes invitées d participer d l'activité de financement d'octobre 2003 ne pouvaient entretenir de doute quant au chemin que prendrait leur contribution-, a l il précisé.Qui plus est.toutes les contributions de plus de 200 Sont été incluses dans le rapport financier du Parti libéral du Québec pour l'année 2003, rcs|xx tiuit de cette façon «les ob/eefifs de transparence- de la loi, a ajouté M.Blanche!.Compte tenu que les infrae lions n'ont pas mis en cause la légitimité de l'activité de financement, le 1H iE a décidé d'user de sa diacré tion et n Intentera aucune poursuite.- RC Ia pression monte cniiv Quebec et la Federation -/des médecins spécialistes du Quebec (FMSQL l e gouvernement a lance tan! hier sou un ultimatum à la FM5Q, exigeant que les moyens de pression soient lèves avant oc midi, sans quoi Quebec «prim dm tous hs «sevras a m disposition- jxmr taire respiv ter l'ordonnance du Conseil îles services essentiels (CSE), 1 es discussions intensives tenues ces derniers voues entre les deux parties ont donc atteint ce jxvint limite où Li crise debk>que.ou s'embourbe compkv tement.«( ne p avait eu dernièmnent des échanges sut tics «principes intéressants-, mais que tout butait sur «des formulations extrêmement defen sucs de la part du gouvernement», ce qui risquait de «mettre en penl une entente-, l e gouvernement a saisi la balle au bttnd.«/is esti ment qu il y a dis dements intéressants (dans nos ol très .vcluellesl, indique Mme Meri/zi.R>ur continuer dans cette direction, d faut que l'epce de Damoclès soit lace.( b demande cet engagement formel - le cabinet tie M Couillanl n'a pis precise ce que ie présentait l'expression -totis les moyens- [vossitvk's 1 «s- spvtalistes sont déjà sous le coup d'une loi s|«vu le adoptée en juin Mme Meriz/i a toutelois rappelé qu'un groupe qui refuse de se plier aux exigences du CSF est passible d’une condamnation jxnir outrage I a F'MSQ n'a pis iv.igi en soirée; n- sera plutôt lait ce ma tin, a confie Li porte-pai ok' îles spivialistes Avant d'accepter un retour oltieiel à la table de ne giK'iation et tie level les moyens île pression aelttelk' ment exercés (relus de sujverviscr les stages des ex ternes, relus d’augmenter la cadence de travail en blocs opératoires, menace de ne pas signer les contrats d'assurance !vs|>oiisal)ilitc), la fédération de mande une offre tie départ boniliér sur le ntMra|vage salarial, et surtout la levee de la loi s|iéeiak' 37.Au ministère tie la Santé, on continue que le gtm vernement cherche actuellement une sortie de aise «gagnant-gagnant-; il s ,igit de taire en soi le que les bonifications salariales des médecins se traduisent aussi pour la population pai une augmentation de l’offre et de l'accessibilité des soins Ia’ Devoir Zéro hésitation.La Passat 2007, à partir de 399 Sf par mois.Zéro acompte, zéro dépôt de sécurité, zéro première mensualité'.Jamais la Passai 2007 suréquipée ne vous a éré si foafe d'accès a b location Et comme k» liste complete de ses équipements prenait trop de pioce, nous avons fait un tri parmi nos préférées : aflumoge por bouton, frein à mob électronique, sieges avant chauffants, rétroviseurs extérieurs chauffants, système de dimattsatvon C limatvc" et porte-parapluie dans la portiere du conducteur La traction bfégrale est offert* en option, et vous avez te choix d'un moteur turbo de ?00 ch ou d'un db de 280 ch en opt von Alors, si en bout de ligne vous hesitez encore, c'est que vous en avez déjà une.Ou simplement que vous n'avez pas de permè* de conduire 0$ première mensualité ______________i 0$ dépôt de sécurité 0$ acompte A partir de 399 SV.Location 48 mois Visitez vwxa ou appelez ou 1 888 ROUlf VW pour pkss de détails.•^rauc**é gr*** cono^no» de 600 S fc»es neuw* 0 i ie 4èe& se #01 dbccrm*» xcrfcM» à ta tacaarx -fsm Tf9 20T de turn V&m de tacs**- ^ IW $ i'tu*** - ^ ffj 2 Vr de vjm -, mm**.m#*, er sxxX hxjr & Unes Inrté.oc«r vrte fcerW 2007 2DT de brm # m :îe gntpowiiyt —pont pour -otA de «awi.r-r-r#rJr* ie rfrrmmrrrrm smfi :r~* *m i'KxA**** '*¦ '** Vj*m ‘i de* {«rV-Aen ¦bus tes dééaii %* rmez # axxmmamam « '•bia^ager •, le ogc *-A»ogar,.« Ptmdf » # * 4«c#ce« * Kff des ~rr%M décreées de ^Ae-ogper AG • Qwwfte * s* de yjmmm» de AG t Mte-rygir Can&h inc TÔtji I HOCKEY B (; L E I) E V O ! R .L E M E R ( R E D I 2 O l> E ( E M B R K 2 O O *> ES SPORTS BASEBALL STEPHEN DUNN AGENCE FRANCE-PRESSE Éric Gagné a réussi 84 sauvetages de suite sans aucun sabotage, un record des ligues majeures, avec les Dodgers de Los Angeles, du mois d’août 2002 au mois de juillet 2004.Éric Gagné devient le releveur n° 1 des Rangers du Texas Arlington,Texas — Éric Gagné est le nouveau releveur n' 1 des Rangers du Texas, ayant subi avec succès son examen médical.Ix's Rangers ont finalisé hier une entente d’un an avec le lauréat du trophée Cy Young dans la Ligue nationale en 2003.1a> droitier de Mascouche a été un des re-leveurs les plus dominants dans le baseball majeur mais a été limité à 15 manches et deux tiers de travail lors des deux dernières saisons en raison des blessures.«Chaque fois que nous pourrons engager un gagnant et un compétiteur comme Eric, nous le ferons, a affirmé le directeur général des Rangers Jon Daniels.Il est un des rares joueurs disponibles durant la saison morte qui sont capables de faire une différence.» U's Rangers se sont entendus avec Gagné la semaine dernière sur un contrat d’une valeur de six millions $US en vue de la prochaine saison.L’entente est aussi assortie de clauses de bonification d’environ cinq millions.Daniels a indiqué que Gagné remplacera Akinori ( ttsuka en tant que releveur n" 1 des Rangers.()t-suka, qui reprendra son rôle de m leveur en huitième manche, était devenu le releveur de confiance des Rangers la saison dernière après que Francisco Cordero eut saboté cinq sauvetages en avril.Cordero a ensuite été cédé aux Brewers de Milwaukee.«Les rapports médicaux sont positifs et sa fiche parle d'elle-mème», a dit Daniels en faisant l’éloge de Gagné.Intimidant, Gagné a réussi 84 sauvetages de suite sans aucun sabotage, un record des ligues majeures, avec les Dodgers de Los Angeles, du mois d’août 2002 au mois de juillet 2(X)4.Il a totalisé 152 sauvetages de 2002 à 2004 et son taux d’efficacité de 90 % en carrière pour protéger des victoires (161-enT67) est le plus élevé dans l’histoire des ligues majeures parmi les lanceurs ayant au moins 100 sauvetages.En raison des blessures, Gagné n’a effectué que 14 présences et protégé huit victoires en 2005, puis il n’a lancé que deux fois et enregistré un sauvetage la saison dernière.Ia* droitier a été opéré au coude droit en avril dernier et sa saison a pris fui le 8 juillet quand il a été opéré au dos en raison d’une hernie discale.«fai agi comme meneur de claques au cours des deux dernières années.Cest très frustrant, a dit Gagné.Il n'y a aucun doute dans mon esprit que je serqi en santé au monticule.» Agé de 30 ans, Gagné est devenu autonome le mois dernier quand les Dodgers ont refusé l’option de 12 millions à son contrat en vue de la saison 2007.Associated Press Deux buts de Higgins dans un gain de 5 à 2 Importante victoire du Canadien dans le fief des Sabres FRANÇOIS LE M E N U Buffalo — Les Sabres ont reçu hier soir un sévère avertissement.Ils devront désormais compter avec le Canadien pour le titre dans la division nord-est et le championnat de l’Association est Le Tricolore l’a emporté 5-2 au HSBC Arena pour s’approcher à seulement cinq points des Sabres qui se sont portés en tête dès les premiers jours de la saison.«Les joueurs savent où nous sommes rendus.On voulait mettre de la pression sur les Sabres.On va voir maintenant comment ils vont réagir, a commenté Guy Carbonneau.L’équipe s'améliore a chaque match.On joue mieux qu’il y a trois semaines et encore mieux qu’il y a trois mois.On joue avec confiance», a ajouté l’entraîneur.I>es unités spécialisées ont joué un rôle déterminant dans cette victoire, la quatrième de suite du Canadien, une première cette saison.Les joueurs de Guy Carbonneau ont marqué deux fois en supériorité numérique.Ils ont aussi neutralisé le jeu de puissance des Sabres.Chris Higgins (9'' et 10'), Alex Kovalev (9'), Maxim Lapierre (3') et Francis Bouillon (Tr) ont marqué.Aies Kotalik et Jaroslav Spacek ont déjoué Cristobal Huet, encore une fois brillant devant son filet.11 a fait face à 44 lancers.L’attaque à cinq Le Canadien a mal entrepris la rencontre, les Sabres inscrivant le premier but après seulement 34 secondes de jeu.Un puissant tir de Kotalik que Cristobal Huet n’a jamais vu.Il s’agissait pour le Tchèque d’un premier but en 14 matchs.Les équipes devront éviter les pénalités face au Canadien qui possède la meilleure attaque à cinq du circuit Les Sabres l’ont appris à leurs dépens puisque le Tricolore a profité de ses deux premières supériorités numérique.Kovalev a créé l’égalité à 13:01 d’un angle difficile.Higgins a suivi à 16:12 en faisant dévier habilement une passe de Sergei Samsonov derrière Ryan Miller.Lapierre ne cesse de surprendre depuis son rappel de Hamilton.En première, il a inscrit son troisième but en quatre matchs en glissant le disque sous Miller.Guillaume Latendresse et Tomas Plekanec avaient fait de l’excellent travail pour maintenir la rondelle dans la zone des Sabres.Spacek a réduit l’écart à 3-2 au deuxième vingt quand Kotalik a réussi à devancer Mike Komisarek dans le territoire du Canadien.Kotalik a refilé le disque à Spacek qui a pu déjouer Huet Le gardien de Grenoble a été très solide en deuxième alors qu’il a repoussé 16 rondelles.Faut dire que les Sabres ont bénéficié de trois supériorités numériques.En troisième, Bouillon a redonné une avance de deux buts au Canadien avec un tir voilé.Samsonov a été à l’origine du but en déjouant d’une seule main deux joueurs des Sabres avant de refiler le disque à Bouillon.Higgins a concrétisé la victoire à l’aide de son deuxième filet du match.«C’est réconfortant de marquer au retour d’une blessure», a dit Higgins qui a rapidement retrouvé sa place à la gauche de Saku Koivu et Michael Ryder.«Ce soir, nous n'avons pas entrepris le match comme on le souhaitait.Mais nous sommes quand même parvenus à battre le meilleur club de notre association même si on a concédé trop de lancers [44], Encore une fois, notre jeu de puissance nous a donné un bon coup de main.» Le Canadien se retrouve maintenant à seulement cinq points des Sabres.Le Devoir EN BREF Les Alouettes obtiennent Keith Stokes en retour de Richard Karikari l>es Alouettes ont fait l’acquisition du receveur et spécialiste des retours de bottés Keith Stokes en cédant le maraudeur Richard Karikari aux Argonauts de Toronto, hier.Stokes fera un retour avec les Alouettes, ayant connu de bonnes saisons avec eux en 2(X)2 et 2tX)3 alors qu’il avait excellé lors des retours de bottés.En 2002, Stokes a retourné 25 bottés d’envol pour des gains de 527 verges et 76 bottés de dégagement pour des gains de 896 verges et trois touchés.Il a également capté 43 passes pour des gains de 572 verges et trois touchés alors qu’il a été proclamé recrue de l’année et le meilleur joueur des unités spéciales dans la section Est.En 2003, Stokes a ensuite effectué 23 retours de bottés d’envol pour des gains de 455 verges et retourné 60 bottés de dégagement pour des gains de 539 verges et un touché, «je considère Montréal comme mon domicile, a dit Stokes lors d’une conférence de presse.C'est ici que j’ai commencé ma carrière et j’espère qu’il n’y aura pas d’autres changements majeurs au cours de ma carrière.» les deux joueurs voudront repartir à neuf après avoir connu des saisons difficiles.Karikari a perdu son poste de maraudeur numéro un à Lamont Brightful en fin de saison, Orlando Steinhauer est le demi de sûreté à Toronto, mais les Argos ne comptent aucun Canadien dans le champ-arrière défensif et Karikari pourrait peut-être hériter du poste.Quant à Stokes, il a été peu utilisé par les Argos.- PC LIGUE NATIONALE ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P DPFBP BC Pts Buffalo 24 7 2 129 98 50 Montréal 20 8 5 106 91 45 Toronto 16 14 5 116 121 37 Ottawa 17 17 1 113 106 35 Boston 16 13 2 96 109 34 Section Atlantique N.Y.Rangers 18 13 4 110 113 40 New Jersey 18 12 3 86 83 39 N.Y.Islanders 17 12 3 102 93 37 Pittsburgh 15 13 5 107 111 35 Philadelphie 8 21 4 78 126 20 Section Sud-Est Atlanta 19 10 6 111 107 44 Caroline 17 14 4 107 110 38 Washington 15 11 7 106 113 37 Tampa Bay 15 17 2 110 111 32 Floride 12 18 6 98 119 30 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale G P DPF BP BC Pts Nashville 22 8 3 110 85 47 Detroit 19 9 4 89 73 42 Chicago 14 13 5 84 94 33 Columbus 12 17 3 84 92 27 St.Louis 8 19 6 75 113 22 Section Nord-Ouest Edmonton 17 13 2 87 83 36 Calgary 16 12 3 89 75 35 Vancouver 17 15 1 76 85 35 Minnesota 16 14 2 89 88 34 Colorado 16 15 2 104 91 34 Section Pacifique Anaheim 26 4 6 130 86 58 San José 24 10 0 103 73 48 Dallas 21 12 0 88 73 42 Los Angeles 12 17 5 94 115 29 Phoenix 12 19 1 81 121 25 Hier Montréal 5.Buffalo 2 N.Y.Islanders 4, N.Y, Rangers 3 Caroline 2.Philadelphie 1 St.Louis 4, Pittsburgh 1 Tampa Bay 5, Washington 4 Floride 7, Toronto 3 Boston 7, Ottawa 2 Atlanta 4, New Jersey 3 Vancouver 2.Minnesota 5 Colorado à Edmonton Calgary à Los Angeles Aujourd’hui Columbus à Detroit.19h30 Nashville à Chicago, 20h30 Dallas à Anaheim, 22h Demain Vancouver à Boston, 19h Pittsburgh à Atlanta, 19h Philadelphie à Montréal 19h30 Tampa Bay à Ottawa, 19h30 N.Y Rangers en Floride.19h30 Los Angeles à St Louis, 20h Buffalo à Nashville.20h Calgary au Colorado, 21 h Edmonton à Phoenix, 21 h Dallas à San José.22h30 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-06-000246-047 COUR SUPÉRIEURE (Recours collectif) GÉRALD SIGOUIN et ROGER STE-MARIE Requérants c MERCK & CO.INC.et .MERCK FROSST CANADA LIMITÉE et MERCK FROSST CANADA & COMPAGNIE Intimées AVIS AUX MEMBRES (Règle 58d) 1.PRENEZ AVIS que l'exercice d'un recours collectif a été autorisé le 9 novembre 2006 par jugement de l’honorable juge André Denis, de la Cour supérieure, pour le compte des personnes physiques faisant padie du groupe ci-après décrit : - Toutes les personnes et leurs ayants droit qui, au Québec, ont consommé le médicament Vioxx dut" octobre 1999 au 30 septembre 2004 et qui ont subi des dommages du tait de l’utilisation de ce médicament 2.Le Juge en chef a décrété que le recours collectit autorisé par le présent jugement doit être exercé dans te district de Montréal, L’adresse des requérants est comme ci-dessous : ’ - a/s Siskinds.Desmeules, Avocats, 43, rue De Buade, bureau 320, Québec, Québec, G1R 4A2 et Liebman et Associés.1, Carré Westmount, #1500, Montréal, Québec.H3Z 2P9 L'adresse des intimées est comme ci-dessous - a/s Me André J.Payeur, McCarthy.Tôtrault, suite 2500,1000 de la Gauchetière Ouest, Montréal, Québec, H3B 0A2.Le statut do représentants pour l'exercice du recours collectit a été attribué à Gérnld Sigouin et Roger Ste-Marie.a/s Siskinds.Desmeules.Avocats, 43.are De Buade, bureau 320, ôuébec.Québec, GIR 4A2 et Liebman et Associés, 1, Carré Westmount, #1500, Montréal.Québec.H3Z 2P9 5.Les principales questions de faits ou de droit qui seront traitées collectivement sont les suivantes : a) Les intimées ont-elles connu, manufacturé, vendu et distribué le médicament Vioxx en respectant les règles de l'art et notamment : I) Les intimées ont-elles mené toutes les études nécessaires avant de commercialiser le Vioxx; II) Les intimées savaient-elles ou ont-elles su entre 1999 et le 30 septembre 2004 que Vioxx était dangereux pour les consommateurs et ont-elles fait défaut de les informer adéquatement; III) Le consommateur de Vioxx a-t-il été convenablement informé de ses effets secondaires.b) Les intimées ont-elles commis une faute en mettant en marché ie médicament Vioxx; c) Les requérants ont-ils subi un dommage du fait des intimées.6.Les conclusions recherchées qui se rattachent A ces questions sont les suivantes ACCUEILLIR l'action en dommages et intérêts des requérants et de chacun des membres du groupe; DÉCLARER les intimées conjointement et solidairement responsables des dommages subis par tes requérants et chacun des membres du groupe; CONDAMNER les Intimées à indemniser les membres du groupe pour les dommages subis; CONDAMNER les intimées à payer à chacun des membres du groupe, des dommages exemplaires.CONDAMNER les intimées à payer les intérêts sur les sommes précitées conformément à la loi: CONDAMNER les intimées A assumer les dépens du présent recours incluant les frais d’expertise; ORDONNER le recouvrement collectit des réctamabons indivxfuettés des membres conformement aux dispositions des artictes 1037 A 1040 C.p.c.7.Le recours collectif A être exercé par tes représentants pour te compte des membres du groupe consistera en : un recours en dommages-intérêts.8.Tout membre faisant partie du groupe, qui ne s'en sera pas exclu de la façon indiquée d-aprés.sera lié par tout jugement à intervenir sur te recours coltecW 9.La date après laquelle un membre ne pourra plus s’exefure (saut permission spéciale) a été fixee au t9 janvier 2007.10.Un membre, qui n’a pas dètà formé de demande personnelle, peut s’exeture du groupe en avisant te greffier de la Cour supérieure du district de Montréal par courrier recommandé ou certifié avant l’expiration du détai d’exclusion.f 1.Tout membre du groupe qui a formé une demande dont disposerait te jugement final sur te recours collectif est réputé s exclure du groupe s il ne se désisté pas de sa demande avant l’expiration du délai d'exclusion 12 Un membre du groupe autre que l'un des représentants ou un intervenant ne peut être appelé A payer tes dépens du recours CODectff 13.Un membre peut faire recevoir par la Cour son intervention si celte-d est considérée utile au groupe.Un membre intervenant est tenu de se soumettre A un interrogatoire préalable ou à un examen médical (selon te cas) A la demande des intimées.Un membre qui n'intervient pas au recours coltecM ne peut être soumis à un interrogatoire préalable ou A un examen médical que si te Tribunal te considère nécessaire AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre eonnaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DF MONTRÉAL N 50(W2'»4Ti-oeo COUR DU QUÉBEC PRESENT GREFFIER ADJOINT COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL DEtOI MELGARES •Vfc* JhMtMTKMffTwss* ASSIGNATION ORDRE t*s» donné A DEtOI MEL GARES «1» afffnperaltre au .*>>*» d» cm» cou stvné «li f ri» Ne**-Dam* E*t cMn» Ms 30 et» ta CHiNoaivr du pnta»rt «v«s dans te journal LE DEVOIR S» te parte» dtXanda'ww» oemparat.te rtevxArtva drsta>v» 9@ra cr»stent»t> Arvam te rturtf te ?4 tnnonr 2007 A 9 8 00.«r $4te ?C* au Pakw d» jua** d» j Uonteaai Una eotM* cte ta praewr*» , REQUÊTE HTOOOUCTTVÇ DteéS- ! TANCE AVTS AU DERÎNTEUR : ENTENTE SUR LE OÉROU* ; LEMENT OC lTNSTANCE.LISTE i DE PIÈCES ET PIÈCES IM k R* à aM rama» au gra*» i rimanapn d» DE ICM ME L GARES k Monfraai te dftcamtwa 2006 JULIE GAGNE GREFFIER ADJOINT AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE (Articte 102(4) de te Loi sur te tei/We et lüneoAteMM) Dans rarare de te tentes de 9151-5999 QUÉBEC INC.(CotemoNE normxx) Avis est par les preærtes donne que te taille de 9151-5999 QUÉBEC INC .eorpo-ratkin également consMuee selcn te Loi e< avant sa place d'affaires au t2iB txxi des Sexjneure à Tenebonne (Oc), est survenue le tri jour de décembre 2006 et que te prenetee assemblée des créancière sera tenue le tO1 jou de janvier 2007 à 10 h 00 de lavanMntd au bureau du syndfc.2114, rue SI-Ores à MontéaliQc) Fa# à Montré*.’, ce 1S n* dte JSxwWé 30OS Richard Lapomf».B AA CtRP Syndic Responsable désigné RICHARD LAPOINTE * ASSOCIES INC.Syndic 2114.rua SbOani» Montreal (Qc) R2X3K9 TaL (514) 268-9339 Téléc.(514) 38S137S C »*t un# team 4» -sx»s «pue** d» p#te» Davare«£ ttewftwc»» SP rïï ïï Avis est donné que, à la suite du décès de Dame Estelle (Stella) Mane LETOURNEAU, domiciliée au numéro 1850 rue Bercy.# 513 'A'.Montreal, survenu le 30 mars 2006.un inventaire des biens a été tait le 6 décembre 2006.devant ie notaire soussigné, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté à l'étude du notaire soussigné au numéro 10.055 Avenue D’Au-teuii.Montréal inè ce 14 décembre 2006.FIUATRAULT, notaire COUR DU QUEBEC CHAMBRE CIVILE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LAVAL No: 540-22-010684-065 SOUS LA PRESIDENCE DU GREFFIER ADJOINT COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC Partie demandasse c.FOUAD Y0UNAN Parte défenderesse ASSIGNATION (1) ORDRE est donné à la parte dèfenperesse de comparaître au greffe de celte Cour situé au 2800.boul.St-Martin Ouest à Laval dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir (2) Si la partie défenderesse comparait, la requête introductive d'instance sera présentée devant le trfcunal e 1* mars 2007.à 9h30 en salle 2.10 au Palais de justice CeLav ai (3) Une copie de la requête in-troduebve d'instance a été remise au greffe à l'intention de-F0UAD Y0UNAN.(4) Lieu; Uval Le 15 décembre 2006 LRheaume Greffier adjoint L’inventaire des biens de te succession Paul-Emile Sarraim.né le 23 jun 1933 peut être consulte par tes intéressés au 87t.rue Brucnesi Repentigny, Québec J6A7Z8 PRENEZ AVIS que la compagne 9123-»534 QUEBEC INC.compagnie constituée en vertu de la Loi su' es compagnies ayant son siège social au 355.rue Sauvé ouest.Montréal.CXré-bec, H3L 1Z6 a l'intention de présenter une demande au Re-gistraee des entreprises pour obtenir la permission de se rts-soorte M- JERRY LAZARS ONATA, LAZARE Avocats Attorneys TM: (514) 397-1515 Fax: (514) 397-6823 Donnez.On peut faire plus encore.AVIS PUBLICS TOMBÉES POUR LA PÉRIODE DES FÊTES Le Devoir ne sera pas publié les 25 et 26 décembre 2006 ainsi que les I" et 2 janvier 2007 Nos bureaux seront fermés ces mêmes jours.RÉSERVATIONS ET MATÉRIEL Publications des samedis 23 dec.et 30 déc ; les jeudis précédents avant 12h00 Publications des mercredis 27 déc.et 03 janv : les jeudis précédents avant 16600 Publications des jeudis 28 déc.et 04 janv : les vendredis précédents avant 11hOO Publications des vendredis 29 déc.et 05 janv.îles mercredis précédents avanl !6b00 Tél.: 514 985-3344 Fax 514 985 3340 Montréal Aujourd'hui Ce soir 3 Pi nuageux.Québec Aujourd'hui •2 Averses de ’ neige, pdp 60%.Gatineau Aujourd'hui 2 O Passages - V-|r nuageux -6 Pa nuageux.Ce soir -a ._>- Plutôt nuageux.Ce soir _ -7 *' Qet variable.Demain , , 21-9 »* * ; - Genêraterîieht ensoleillé Demain 1/-15 jT '-Qei variable.Demain z/-9 .Généralernéht ensoteklé Vendredi \ , -31-6 '¦>% Généralement ensoleillé Vendredi -5/-15 ¦> Ensoteike Vendredi -2M -> Passages nuageux Samedi T/-1 u Pkiieou neiJL pdp 80% Samedi -4/-5 Possibilité verses de neige, pdp 40%.Samedi 3/1 'J* Pluie ou netflé, pdp 70%.Météo Média tteomtedia.com V»l d’Or Trois-Rivières 0/-7 ! Lever du soleil; 7h31 : Coucher du soleil iBhlSp* -2/-10 MeteoMédia 2006 Canada Au).Demain Le Monde Au|.Demain Edmonton Sol -2-e Sol 2/-10 Lonrrtes Sol 61 Sol 7/2 Moncton Sol -4,-6 Sol 3/-9 Los Angeles Var 164 Sot 167 Saint-Jean Sol -2'-3 Sol 4-4 Mexico Soi 21/7 Sol 21* Toronto Sol S/-3 Sol 5.-2 Ne» York Sol 77 Sol 11/2 Vancouver Plu 6/5 Pkj 10/2 Pans Sol 61 Var 7* Winnipeg Sol •4M4 Sol -3V-10 Tokyo Var ne Plu 9.S Les prévisions météo, chaque jour, par courriel.Recevez fous tes jours notre bu etrn météo gratuit MefeoChrecl afin d'obtenir (es prev’siens locales de-a*1’ses Abonnez-vous sur met«omedla com dès auiourd'hu' LE DEVOIR.LE MERCREDI 20 D E l E M R R E 2 0 0 «i B 8 n U LT U RE Les chiffres de la firme de sondage BBM mis en doute Sitôt remis, sitôt contesté Le metteur en scène du Déclin de l’empire américain revendique le Raimu de Denys Arcand Télé-Québec serait victime des nouvelles méthodes de calcul des cotes d’écoute * ,>#•*' -A i.ugi im.kimmiu etnont Michèle Fortin, p.-d.c.de Télé-Québec, n commandé une analyse des chiffres tie In firme de sondmje HBM pour tenter d’y voir clair.LOUISE-MAU DE RIOUX S O UC Y A qui appartient l’adaptation théâtrale du film Le Déclin de l’empire américain en France?A son idéateur, Denys Arcand.ou à son adaptateur et metteur en scène, Claude-Michel Rome?Le jury des nouveaux prix Raimu a tranché en faveur du cinéaste québécois en lui remettant lundi le prix Raimu 2006 de l'auteur de theatre.La nouvelle a fait bondir le metteur en scène et adaptateur français, qui est monté au front hier pour contester ce choix.Dans un communiqué publié hier, Claude-Michel Rome revendique carrément la paternité de l’adaptation théâtrale.«Si Denys Arcand a écrit et réalisé ce film-culte, la pièce est bien de Claude-Michel Rome», indique l'agent artistique du metteur en scène, qui s’est dit «très surpris» par la décision prise par le jury.Interrogée par l'AFP, Patricia Lasou, l’un des deux créateurs de ces nouvelles récompenses, a défendu le choix du jury en disant que l’attribution du trophée à De nys Arcand «se justifie pleinement».Selon elle, le cinéaste québécois reste celui qui a donné toute son âme à la pièce.«Claude-Michel Rome n 'est que l’adaptateur», a estimé, Mme Lasou.A Montréal, Denys Arcand allait de surprise en surprise hier.Non seulement ignorait-il qu’il avait reçu un prix Raimu, mais il ne savait rien de la controverse soulevée par le metteur en scène Claude-Michel Rome.«On n'était même pas au courant qu’il avait reçu un prix, on l’a appris dans les journaux ce matin», a expliqué sa conjointe, la productrice Denise Robert La situation est d'autant plus inconfortable pour le cinéaste qu’il n'a pas lu l'adaptation qu'en a faite Claude-Michel Rome.«On n ’a pas vu la pièce.Denys ne pourrait même pas savoir si ce sont ses dialogues ou non qui ont été repris».explique Denise Robert.Impossible donc pour lui de se prononcer sur la valeur de l'adaptation, encore moins sur sa paternité.«Quand tu adaptes du Michel Tremblay, ça reste du Michel Tremblay Tu montes une pièce de Shakespeare, tu l'adaptes, ça reste du Shakespeare ou ça devient du Normand Chaurette?Cest une bonne question, mais on n ’a pas la réponse», poursuit Mipe Robert A l’affiche depuis la mi-juillet à Paris sur la scène du petit théâtre Daunou, Le Déclin de l’empire américain a reçu un bon accueil en France, où il devrait tenir l’affiche jusqu’en février prochain.Dans un papier publié le mois dernier, le correspondant de la Presse canadienne à Paris, Michel Dolbec, avait comparé l’adaptation de Claude-Michel Rome à un «boulevard intello».«Le scénario d’Ar-cand, avec ses répliques-cultes et crues, n 'a rien perdu de son efficacité», avait-il noté.Dans Le Figaro, le critique Jean-Luc Jeener avait qualifié le spectacle de «réussi», sans négliger de leyer son chapeau à Denys Arcand.«À condition de ne pas être allergique au style cajr-théâtre, on passera un bon moment.C'est dû, évidemment, d’abord, aux dialogues percutants du sieur Arcand mais aussi aux comédiens pleins de verve.» Tout ce bruit ne peut que donner un nouvel élan à la carrière française du Déclin, mais aussi à sa suite.Les Invasions barbares.FRANÇOIS GUIliOT AC, F NC F FRANCK PRFSSE Photo d'une statuette représentant Jules Raimu prise le 18 décembre 2006 à l’Espace Cardin à Paris, lors de la première cérémonie des prix Raimu de la comédie du i théâtre et du cinéma français.qui intéresse aussi le beau milieu.«je saisqu il y a du monde en France qui aimerait adapter Les Invasions barbares pour le théâtre», confirme Mme Robert.Décernés pour la première fois cette année, les prix Raimu de la comédie du théâtre et du cinéma ont été nommés ainsi en l’honneur de l’acteur Jules Raimu (1883-1946), célèbre complice de Fernandel.Treize films et pièces comiques, ainsi que leurs comédiens, ont été récompensés lors de la première cérémonie, qui a été tenue lundi soir à l’espace Cardin, à Paris.Le Devoir PAUL CAUCMON La part de marché de Tele-Quo-bec a diminue de 19 % cet automne, mais la direction de la chaîne explique cette baisse [Kir des changements aux méthodes j de BBM.« Tele-Qucbec a subi des ! dommages collatéraux», soutient Louise Lanteigne, responsable de la grille horaire.La part de marche de Tele-Qué-bec, qui était de 3.2 % en 2005, est ! passée à 2,6 % cet automne.«Ntnts | ne comprenions pas ce qui se passait», reconnaît Michèle Fortin, p.-d.g.de la chaîne, qui a commandé une analyse fine des chiffres | pour tenter d’y voir clair.Il faut comprendre que la firme de sondage BBM a apporte plusieurs modifications cet automne à ses méthodes de calcul.L'échantillon de son «panel», qui sert de base aux sondages, est passe de 530 à 800 foyers (ce qui représente de 1200 à 1800 individus).Un des changements porte sur une nouvelle estimation de la population selon le mode d'accès au signal télévisuel.Ainsi, alors que l'année dernière on considérait que 17 % des citoyens recevaient la télévision jiar signaux hertziens (avec une simple antenne maison), BBM calcule que cette part n’est que de 14 % cette année.Ces auditeurs |lèsent moins lourd dans l'échantillon final en général, mais Télé-Québec a la particularité de voir un pou plus du quart de ses auditeurs recevoir la television par signaux hertziens, leur importance diminue donc dims les données finales.De plus, BBM n'a pas «pondéré», selon Mme Lanteigne.les données provenant des auditeurs recevant la télé par voie hertzien- ne et vivant dans un foyer avec au moins un enfant, une catégorie d'auditeurs e levée â Tele-Québec.Or 80 % de la baisse d'écoute de la chaîne provient de ce sous groupe, dont les données ne semblent pas très fiables: ainsi, les chiffres de l'automne démon trent que ce sous groupe aurait écouté la télévision 13.9 heures en moyenne par semaine au lieu de 20,9 heures l'année dernière, une diminution de 33 % qui ne correspond en rien à toutes les autres données sur tous les autres groupes.Bref, pour résumer une analyse passablement technique, Fêlé Québec serait victime de mé thodes de calcul qui demeurent a raffiner.«Nous allons expliquer lu situation aux annonceurs, ajoute Michèle Fortin, mais il est certain que la baisse generale aura un im part sur les menus puNinhiires » Du même souille, Michèle For tiu reconnaît que cer taines émis sions n'attirent pas le public comme prévu, dont principalement Hatzo tv «< >n aurait souhaite plus», dit elle, l ’émission attire actuelle ment 27 000 télésixvtnteurs à midi trente et 27 000 en redit tusion à 22h.«Tout le monde nous propose de changer l’heure de l'émission, mais personne ne proptisr la même heure, ajoute t elle ironiquement Nous ne déplaçons pas de gros blocs d'émissions quand nous ne sommes pas certains du résultat • llatto tv reviendra l'armer prochaine, confirme Mttte Fortin, qui plaide pour une meilleure analyse scientifique des résultats d’éeoute avant de changer l’heure de diffusion lx' Drt'oir Denys Arcand fl E N BREF CONCERTS CLASSIQUES tqs se sépare de Robe rouge et service minimum Stéphane Gendron Le réseau TQS a mis fin hier au contrat de son animateur Stéphane Gendron, qui coanimait l’émission L’Avocat et le Diable.Selon TQS, le comportement de l’ani-mateur était devenu inacceptable.«A plusieurs reprises au cours des derniers mois, des propos tenus par le principal intéressé ont suscité un grand nombre de réactions négatives et de plaintes», écrit TQS.Stéphane Gendron, qui est avocat, était particulièrement en guerre contre le Barreau.- Le Devoir De vraies nouvelles enjamier àTQS Après un automne d'expérimentations avec Benoît Dutrizac.TQS reviendra en janvier avec un bulletin de nouveDes traditionnel présenté à 22h par Martin Robert L’émission Dutrizac suivra ensuite à 22h30 dans une edition de 30 minutes au cours de laquelle l'animateur s’entretiendra avec les acteurs de l’actualité.- Le Devoir Le Village du conte au Québec Québec — Un spectacle-benefice, Le Pays raconté, sera présenté au Capitole de Québec le vendredi 26 janvier pour aider à faire de Nata-shquan le «Village du conte* au Québec.On annonce notamment la participation de Gilles Vigneault Chloé Sante-Marie.Florent Voilant Claire Pelletier, Jocelyn Berube et Éric Landry’.La chanteuse Chloé Sainte-Marie a été Tété dernier la marraine du premier Festival du conte et de la legende de Hnnucadie à Natashquan — en référence aux Innus et Acadiens habitant le territoire.Aux confins de la route 138, terminus routier de Test du Québec.Natashquan entend matetenant se démarquer comme destination du conte et de la légende, fieu de bonne entente, d’echange et de partage, - PC Alegria à Paris Après 14 ans de tournée, le spec-tade .Alegria du Cirque du Soki s’arrêtera a Paris pour la premieTe fois.Ar 10 mai au 15 juillet 2007.D y a deux ans, Saitumbanco.qui vient de terminer sa vie active a Ko de Janes ro au Brésil, avait fait 300 000 entrees dans la capitale française.Ale-gnu a ete vu jusqu'à maintenanî par pàs de neuf müfions de spectateurs dans le monde Le spectade fini ces joursd un séjour a Madrid - PC CONCERT DE NOËL.«Renée Fleming chante Noël».Œuvres de Bach, Part, Berlioz, Haendel, Mozart Franck.Reger, Schubert Corelli.Ochs, Gruber.Eccard, Humperdinck et Bernstein.Choeur et Orchestre symphonique de Montréal, dir.Kent Nagano.Salle WüfHd-Pelletier.mardi 19 décembre.CHRISTOPHE H U SS Difficile de s’imaginer en plein concert de Noël dans cette I Salle Wilfrid-Pelletier, sans le moindre arrangement floral ou la plus infime branche de résineux (par peur qu’un juge les enleve?).A vrai dire.U y a plus d’ambiance de Noël dans le White Christmas qui clôt le Gala de l'Opéra que dans cette soirée entière sans âme ou émotion, fi est vrai que l’OSM, qui avait sorti le carnet de chèque pour se payer la star Renée Fleming, n’avait peut-être plus de quoi investir dans un petit supplement d’âme décoratif.Renée Fleming a égayé nos pupilles en choisissant une belle robe rouge a traîne.On notera qu'efie a besoin de se dénuder les épaules pour chanter (assez médiocrement, avec de bien vulgaires ports de voix), le «Lauda-mus Te» de la Messe en ut de Mozart.La soprano a trouvé depuis deux ans le bon filon pour se reposer la voix en décembre tout en gagnant très confortablement sa vie.Seul, apres Mozart, le -Rejoice» du Messie sofiieitait le souffle et la technique, le reste des oeuvres évoluant en de longues lignes tranquilles dans le milieu du registre vocal.Dans ce créneau, Maria Wiegenlied de Reger, Y Ave Maria de Schubert et A Simple Song de Bernstein distillaient un vague semblant de début d’ébauche d’émotion.Un réveil tardif Le plus beau est venu de Kent Nagano, là où on ne l’attendait pas: dans le Concerto grosso «pour la nuit de Noël» de Corelli, léger, fin et doux, malgré un effectif orchestral important II a aussi réveillé un peu la salle dans ses deux bis: la «Valse des fleurs» puis fa «Danse russe» du Casse-Noisette de Tchaikovski.Il s’est par contre mépris en programmant Orient et Occident, une sinistre œuvre d'Arvo Part qui n’avait rien a faire la.La soirée a permis une fois de plus de relever l'excellence du chœur de l’OSM, préparé cette fois par un invité, le Suisse Michael Zaugg.Les chanteurs disciplinés et précis dans le chœur introductif de YOrutorw de Noël de Bach et dans 1’-Alléluia» du Messie de Haendel ont su préserver la pureté d’intonation dans les ptamssimi d'un Adieu des Bergers de Berlioz pris a un tempo figé.On signalera enfin les lubies de l'auteur de la notice, Guy Marchand, pour qui ce célébré chœur de Berlioz est écrit avec un solo de soprano et pour lequel le théâtre musical intitulé Mass de Bernstein est une «messe* (au sens d‘«office») qui s’inscrit dans le prolongement de Vatican El.Collaborateur du Devoir MUSIQUE ï tête lAi 28 et 29 décembre honymus La Fête des ânes Musique du temps des Fêtes au Moyen Age 6 musicien* et chanteur* sous in direction de Claude Bematcbez Le Jeudi 28 décembre - 16 k et 2f> b —Le vendredi 29 décembre • 16 b et 20 h Chapelle du Maaée de t Amérique frsoçajse • Z, c/ne de la Fabrique ("Viera-Québec i Billet résilier): 20 % • Motas de 12 tas : S S BILLE TECH .1-W10-908.7469 • (41») 691-7211 • Remefeaemeuts : (41») 649-7141 IW annoncer dans ce catcndrcr, communiquez mc tsatwHt Sanchez au 514.985.J454 ou i L’ANNUAIRE DU QUÉBEC 2007 Le Québec en panne ou en marche ?LE QUÉBEC EN PANNE OU EN MARCHE ?Sous la direction de Michel Venne et Myriam Fahmy L’ANNUAIRE DU QUÉBEC MICHEL VtNNt Mi»iA*r*MMr V* S' £ i s h Les textes inédits de plus de 75 auteurs renommés Les meilleurs spécialistes traitent des sujets les plus pertinents pour saisir, dans tous les champs de la société, l'évolution actuelle du Québec.El k Un instantané du Québec en mutation Toutes les données dés : démographie, emploi, santé, culture, économie, régions.h Nouveau : Le monde vu d’ici La guerre en Afghanistan, le conservatisme au* États-Unis, la nouvelle Amérique latine, ta gauche française, etc.i t