Le devoir, 2 décembre 2002, Page(s) complémentaire(s)

L K DEVOIR.LE L t X I) I D E l K M B K E 2 O O 2 A 2 LES ACT l’ A LIT E S Financement des activités terroristes au Canada Journée mondiale du sida montré a l Déjà 13 000 dossiers ont été analysés Le D' Réjean Thomas, président de Médecins du monde Canada, accompagné de l’écrivain d’origine haïtienne Dany Laferrière, a lancé hier un appel à l’aide pour les meres et leurs enfants victimes du sida en Haïti.Médecins du monde veut sauver des vies en Haïti PRESSE CANADIENNE Le nouveau Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (Canafe), dont la mission est de detecter le blanchiment d'argent et le financement terroriste, a analysé 13 000 transactions suspectes totalisant 100 millions depuis le début de ses opérations, en novembre 2001, a indiqué le quotidien La Presse, hier.Après des analyses poussées, on a regroupé ces renseignements dans 36 dossiers qui ont été remis à la GRC ou au SCRS.Trente concernent probablement de l’argent «sale» et les sut autres, le terrorisme.«Dès qu'on a des motifs raisonnables de soupçonner qu’il s'agit Base volontaire C'est que la loi ne touche pas d’un coup tous les types d'echanges financiers.Pour l'instant, tous les renseignements transmis à Canafe le sont sur une base volontaire, sauf en ce qui concerne les télévirements internationaux.Ceux-ci doivent obligatoirement être déclarés depuis le 12 juin.Selon M.Gélinas, on n'en a déjà reçu pas moins de 800 000 à Ottawa.Tous les mouvements de fonds transfrontaliers seront soumis à la même règle à compter du 6 janvier 2003.et toutes les transactions en espèces de 10 000 $ ou plus le seront à la fin du même mois.11 en sera de même, le 31 mars prochain, des opérations par courriel, télécopieur ou autres.D’après le rapport annuel, la BRIAN MYLES LE DEVOIR Imaginez un Québec où 200 (XX) enfants ont perdu un parent à cause du sida Imaginez un Québec où le virus emporte 100 persormes par jour.Ce pays d'horreur existe.Haiti et ses 6,6 millions d’habitants se réveillent tous les jours avec le cauchemar du VIH.Le Dr Réjean Thomas, président de Médecins du monde Canada, l’a constaté de ses yeux lors de ses nombreux séjours dans 111e antillaise.Accompagné de l'écrivain d’origine haïtienne Dany Laferrière, le Dr Thomas a profité hier de la Journée mondiale du sida pour lancer un appel à l’aide.Médecins du monde cherche 100 000 $ pour arracher 150 mères de Cité Soleil des griffes du sida.L’argent servirait à leur administrer la trithérapie, qui se révèle difficile d’accès dans les pays pauvres.Médecins du Monde Canada finance déjà un projet de prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant à Cité Soleil.L’initiative assure aux mères enceintes séropositives un accès à des médica- ments qui peuvent mettre le foetus à l'abri d’une infection.Administres durant la grossesse et après l’accouchement, ces médicaments diminuent «de 70 à 80 %» les chances d’éclosion du virus chez l’enfant, explique le Dr Thomas.«Nous devons relever un autre défi: offrir aux mères de ces nouveau-nés l'accès à la trithérapie après l’accouchement, afin que ces enfants ne voient pas leur mère mourir du sida», a-t-il dit.«Médecins du monde veut saisir la moindre chance de sauver des vies humaines, et je partage totalement cette vision.Ce qui nous semble une petite flamme sera un grand soleil pour d'autres», a renchéri Dany Laferrière.Médecins du monde ne cherche pas seulement de l’argent.L’organisme fait appel à la générosité des compagnies fabriquant du «lait maternisé», un produit de substitution que l’on offre aux bambins nés de mères frappées par le VIH.Portée symbolique et politique Pourquoi Haïti?Pourquoi pas.Sauver 150 vies, dans un pays de sept millions de personnes, c’est bien peu, reconnaît le D' Tho- mas.«Ce n’est peut-être pas grand-chose dans l'histoire du pays.Mais si on pensait comme ça, on ne ferait jamais rien.» lx11)’ Thomas prête p;ir ailleurs une portée «symbolique et politique» à son projet.Si les mères adhèrent à la trithérapie, elles pourront réduire au silence les critiques au sein de la communauté scientifique internationale, les médecins reprochent parfois aux populations des pays sous-développés un manque de volonté et de sérieux dans la poursuite des thérapies contre le VIH.«On veut détruire le mythe que les gens ne seront pas capables de bien suivre le traitement», a dit le D’Thomas.Avec un taux de prevalence au VIH d’environ 5 %, Haïti s’en tire beaucoup mieux que les pays d’Afrique australe, où la prevalence grimpe à 20 %, voire 30 %.Ix D’ Thomas revient tout juste d’un périple au Malawi, un pays voisin du Mozambique et de la Tanzanie.le sida y tue 250 personnes par jour, l’espérance de vie est passée de 49 à 39 ans en dix ans.Le 1)' Thomas n'hésite pas à qualifier la situation des pays africains comme «une crise humanitaire catastrophique».Les cols blancs responsables de l’aide sociale sont en grève 1 K DEVOIR Les 1008 employes ails blancs responsables de l'aide sociale entrent en grève ce matin, une décision deplorable selon la Ville de Montréal.les salariés du Service de devi» loppement six'ial et communautai re gèrent entre autres les pro grammes d’aide sociale pour le compte du provincial, conférant à l’ex-ville de Montréal un caractère unique.Partout sur 111e, et ailleurs au Québec, ces tâches sont assu niées Liai- des employés de la tone tion publique provinciale.la fusion a quelque |X'ii chain boule le régime de travail de ces employés.Québec voudrait re prendre le contrôle de ce service, tandis que la nouvelle Ville de Montréal et les oils blancs souhai tent conserver leurs responsabilités et étendre leur action sur toute 111e.la grève vise Québec, mais les plus démunis de Montréal en su biront les conséquences, a déploré la Ville de Montréal par voie de communiqué.Seuls les service's essentiels se ront assurés dans les 21 centres locaux d’emploi, y compris le Centre spécialisé pour les revendicateurs du statut de réfugié, les cas de sinistres (évacuations et in cendies) continueront également d’être traités.Chrétien, un illustre inconnu pour les Américains PRESSE CANADIENNE Les Américains connaissent peu de choses du Canada, c’est bien connu.En fait, une très faible proportion d’entre eux peut donner le nom du premier ministre du Canada, comme le montre un sondage récent.À peine 8 % des Américains interrogés par les sondeurs de la firme Léger Marketing ont été capables de fournir le nom du premier ministre canadien, Jean Chrétien.Il est vrai que les ap|x4s auprès de 1500 Américains ont été faits du 7 au 13 octobre, soit avant que la directrice des communications du premier ministre Chrétien, Françoise Ducros, eut utilisé le qualificatif «moron» à l’endroit du président américain George W.Bush, ce qui a eu pour effet d’atti rer grandement l’attention des Américains sur M.Chrétien.La même question posée à des Canadiens quant au nom du président américain a suscité 90 % de réponses justes.lorsqu'on leur a demandé de nommer la capitale du Canada, 21 % des Américains ont nommé Ottawa, alors que 88 % des Canadiens ont su identifier Washington.Le conflit prend fin à Lac d’Amiante Black lake (PC) — Après 31 semaines de lock-out à la mine Lac d’Amiante, à Black lake, en Estrie, les ouvriers syndi qués ont finalement accepté les dernières offres patronales par 72,6 % des voix, lors d’une assemblée qui s’est déroulée hier matin.Ix?s mineurs rentreront au tra vail de façon graduelle au cours des prochaines semaines.C’est à la suite d’une rencontre tenue vendredi dernier entre les membres de la compagnie et les représentants du syndicat des Métallos que ces derniers ont décidé de recommander l’acceptation des offres patronales.«Ijes gens pensaient que nous refusions tes offres uniquement pour la question du salaire, mais il y avait autre chose.Nous sortons gagnants, entre autres sur le fond de pensum, et nous avons accepté une formule différente mais tout aussi valable du bmi de vie chère qu’on vrmlait mnts enlever complètement.Il a aussi été convenu que les hommes ne travailleraient plus dans les puits le dimanche, sauf si cela est vraiment nécessaire.Nous amvenons que la direction de ImP Chrysolite a fait un bon brjut de chemin», a déclaré avec satisfaction Jean I arose, président du syndicat Marches et prières un peu partout dans le monde ANDREW QU 1 N N REUTERS Johannesburg — Des millions de personnes ont marqué hier la Journée mondiale du sida par des marches, des prières et des manifestations d’espoir, sur fond de statistiques montrant que la pandémie progresse de façon alarmante dans certaines régions du globe.En Chine, le gouvernement a annoncé qu’il enverrait en 2003 un million d'étudiants en campagne d'information dans tout le pays.En Grande-Bretagne, des experts ont signalé une hausse impressionnante des nouvelles infections.Et l’Afrique du Sud, le pays le plus atteint par la maladie, a organisé des funérailles collectives d’enfants en bas âge.«Nous rendons hommage à tous les enfants que nous avons perdus en leur prodiguant des soins», a déclaré Jackie Schoe-man, du Refuge pour bébés de Cotlands, qui a enterré les cendres de petites victimes incinérées lors d’une cérémonie à Johannesburg.En France, le président Jacques Chirac a lancé un appel à la mobilisation nationale et internationale contre la pandémie, soulignant «qu’on continue à mourir en France du sida».«Ily a un effort beaucoup plus important qui doit être engagé sur le plan de la solidarité internationale, notamment à l’égard de l’Afrique», a dit le chef de l’État en précisant que la France inscrirait cette question à l’ordre du jour du prochain sommet du G8 qu’elle accueillera en juin 2003.Les manifestations de la Journée mondiale du sida ont mis en évidence la dangereuse progression de la maladie depuis sa détection en 1981 chez des homosexuels aux États-Unis.Les femmes de plus en plus touchées Selon l'Onusida, l’agence de l’ONU spécialisée dans la lutte contre la pandémie, 42 millions d’êtres humains — pur moitié des femmes — ont contracté le virus du sida dans le monde, la plupart d’entre eux en Afrique subsaharienne.Le sida aura tué plus de 3,1 millions de prsonnes avant la fin de l’année, tandis que cinq millions auront contracté le virus dans le même temps, dit le rapport de l'Onusida Si l'Afrique est le continent le plus touché, l’Europe de l’Est et l'Asie centrale connaissent, avec 12 million de malades, le taux de croissance le plus important de la pandémie.Mais c’est en Asie, tout particulièrement en Chine et en Inde, que le sida prend la forme d’une véritable bombe à retardement On estime a un million le nombre de personnes infectées par le VIH en Chine et à moins que des me sures efficaces ne soient prises, ce chiffre pourrait atteindre les dix millions — soit l’équivalent de la population totale de la Belgique — avant la fin de cette dé cennie, dit le rapport onusien.En Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest, la distribution de médicaments antisida, en 1995-96, avait entraîné une chute conséquente du nombre de décès liés à la maladie.Mais même dans ces régions, le dé clin de l’épidémie semble en perte de vitesse.A l'échelle mondiale, la moitié des personnes infectées sont désormais des femmes, ce qui signifie qu’un nombre croissant de bébés pourront être infectés par leur mère et que les femmes, qui étaient un rempart contre la maladie dans des populations où les hommes étaient décimés, sont devenues aussi vulnérables.En Afrique australe, où près de 30 millions de personnes sont affectées par la maladie, la production alimentaire recule sous les effets conjugués de la sécheresse et de la baisse du nombre de travailleurs, des millions d’enfants sont orphelins, l’espace manque dans les cimetières, l’espérance de vie moyenne diminue et des milliards de dollars échappent aux économies déjà fragiles de la région.Tabous sociaux «On ne distingue plus entre ceux qui vivent avec le VIH/sida et ceux dont ce n’est pas le cas», a déclaré hier le vice-président sud-africain Jacob Zuma dans un discours officiel à l’occasion de la Journée mondiale du sida.«Nous vivons tous avec la maladie et en sommes affectés de multiples façons.» Beaucoup de manifestations attiraient l’attention hier sur trois sujets d’inquiétude liés à la propagation du sida le traitement, aujourd’hui limité a des cocktails complexes de médicaments antirétroviraux, n'est accessible qu’à un très faible pourcentage de personnes qui en ont besoin.Iü peur et les préjugés brident les victimes de la maladie, souvent tenues à l’écart des réseaux d’assistance communautaires aux moments où ils leur seraient le plus utiles.Enfin, la conscience générale de la maladie marque le pas, en dépit d’efforts d’éducation massifs sur ses modes de transmission et les moyens de l'éviter.Longtemps épinglée pour avoir fermé les yeux sur une potentielle explosion de l’épidémie, la Chine a inauguré à l'occasion de la Journée mondiale une campagne de prévention et d’information, afin de mieux faire connaître la maladie et de persuader la population de ne pas se livrer à des discriminations contre les personnes infectées.Far cette initiative, Pékin donne à toute l’Asie, soit plus de la moitié de la population mondiale, la preuve que les tabous sociaux liés au sexe ne constituent pas nécessairement un obstacle incontournable dans la lutte contre la maladie.Dans une tribune publiée par le New York Times, l’ex-président Bill Clinton note que les efforts de prévention et d’éducation sont insuffisants et qu’il faut agir davantage pour soigner les malades du sida.Selon Clinton, qui dirige une organisation de lutte contre l’épidémie avec Nelson Mandela, 95 % des personnes infectées ne reçoivent aucun traitement.Il souligne aussi que près de six millions de personnes atteintes du sida dans les pays en développement sont indûment pavées d’accès aux traitements qui ont fait leurs preuves en Occident En Chine, le gouvernement a annoncé qu’il enverrait en 2003 un million d’étudiants en campagne d’information dans tout le pays d'argent de provenance douteuse ou destiné à financer des activités terroristes, ici ou ailleurs dans le monde, on informe les policiers», explique le directeur de Canafe au Québec, Marc Gélinas.La succursale montréalaise du centre compte quatre employés — trois autres devraient être embauchés sous peu.Elle fait évidemment la liaison avec le siège social d'Ottawa, où est concentré le gros de l’effectif de 143 personnes de l’agence, ainsi que ses activités de surveillance des opérations financières douteuses.Dans les faits, la tâche principale des succursales comme Montréal — il y en a aussi une à Toronto et ime autre à Vancouver — consiste à s'assurer que la loi obligeant la divulgation de toutes les transactions de 10 000 $ ou plus est bien comprise et surtout respectée.«Pour l’instant, on consacre le gros de nos efforts à expliquer et à sensibiliser les intermédiaires financiers et autres entités déclarantes sur leurs obligations, la tenue de documents et l’identification des clients», explique Marc Gélinas.majorité des transactions suspectes enregistrées jusqu’à maintenant l'ont été par les banques et autres institutions financières (62,7 %), Postes Canada et les bureaux de change (31,4 %), les casinos et les compagnies d’assurances (4,6 %) et l’industrie des valeurs mobilières (1,3 %).En cas de manquement à la loi.les récalcitrants — l’entreprise comme l’employé lui-même — sont passibles de cinq ans de prison et d’une amende pouvant s’élever jusqu’à deux millions.Quant aux employés de Canafe qui violeraient leur serment de discrétion, ils pourraient eux aussi se retrouver en prison.Ils sont évidemment susceptibles d'un congédiement sur-le-champ.«Tous nos employés sont soumis à la plus forte cote de sécurité au pays: top secret On gère de Tin-formation délicate qui touche la vie privée, on exige donc une discrétion absolue.L’accès aux banques de données est extrêmement restreinte et contrôlée.Il faut s'assurer qu ’il n’y a pas de fuite», affirme M.Gélinas.Le projet de relocalisation de Davis Inlet est en train de tourner au fiasco MICHAEL MACDONALD PRESSE CANADIENNE Davis Inlet, T.-N.— L'ambitieux projet fédéral de relocalisation du village innu de Davis Inlet, au Labrador, est en train de tourner au fiasco, affirment plusieurs de ses résidants.Bien que le jour du déménagement ait été fixé au 14 décembre, la localité de Natuashish, nouvellement aménagée, est loin d’être prête, six ans après que le Canada, Terre-Neuve et les Innus eurent signé l’entente de réinstallation.En conséquence, au moins 150 des 680 habitants de Davis Inlet devront demeurer sur place pendant encore quelque temps.«Tout ça est un vrai gâchis», a déclaré Katie Rich, ancienne chef de la bande autochtone, qui a signé l’entente.C’est décevant et décourageant \.]Je suis désolée pour les gens qui devrons demeurer ici.» Selon toute vraisemblance, Mme Rich et ses cinq enfants feront partie du groupe des laissés-pou r-compte.Le ministère fédéral des Affaires indiennes, qui finance la majeure partie du projet, d’une valeur de 152 millions, a confirmé que les deux collectivités seraient gérées jusqu'en mars prochain, alors que les travaux en cours à Natuashish devraient être achevés.Quoi qu’il en soit, Mme Rich se dit préoccupée par ce qui se passer, d’ici là, à Davis Inlet, village aux prises avec de sérieux problèmes sociaux, ces dernières années.Certains résidants craignent que les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ne quittent les lieux et s’installent dans leurs nouveaux locaux de Natuashish avant Noël, laissant la collectivité entre les mains d’une poignée de policiers autochtones.«C’est à cette époque de Tannée que nous avons le plus besoin de la GRC, a indiqué Mme Rich.Si elle n’est pas ici au sein de la communauté, la communauté sera encore plus en proie au chaos qu’elle ne Test maintenant.» Plus important encore, l’ancienne dirigeante du village a peur que le déménagement du 14 décembre tourne au désastre en raison des conditions météorologiques et de l’état de la glace, imprévisibles en cette période de l’année.Bien que le village de Natuashish ne soit situé que 15 kilomètres à l’ouest de celui de Davis Inlet ceux qui tenteront de gagner leur nouveau domicile en motoneige devront pour cela franchir une étendue d’eau salée large d’un kilomètre, nommée «Daniel’s Rattle».Depuis un mois, trois moto-neiges se sont enfoncées dans la glace, a affirmé Mme Rich.Collecte h\ de sans ' de la Ville de Montréal^ * Hôtel de ville de Montréal 275, rw Notre Dame Est HdiamHe-Man • Centre de loisirs de Saint-Laurent 1375, rue Grenet H Cto-ver* • Bibliothèque de Saint-Léonard Le maire, 8420.boulevard Lacordaire MCadtoc AutDhft 52 lacordjwr Chères Montréalaises, Chers Montréalais, Donner de son sang est un geste humanitaire et généreux qui permet de sauver des vies.C'est le don le plus précieux qui soit En ces temps de réjouissance et de partage, vous êtes invités à faire ce geste d'entraide â (occasion de la grande collecte de sang de la Ville de Montréal.Les élus, employés municipaux et moi-mème vous attendons à la collecte de sang qui se tiendra dans les arrondissements de Saint-Laurent de Saint-Leonard et de Ville-Marie, le mercredi 11 décembre, de 8 h è 20 h.Nous espérons que vous serez nombreux i venir donner du sang, le plus beau des cadeaux.N'oublie: pas que quelqu'un, quelque part, compte sur vous.Musique tfambiancr G«faM TrwnbUv '' Ville de Montréal I.E DEVOIR.LE L L .V Ü I 2 DECEMBRE 2 0 O 2 li \ LES SPORTS SKI ACROBATIQUE Scott Bellavance remporte l’argent Pierre-Alexandre Rousseau termine 5' • '¦m 'JZZSl JACKY NAEGELEN REUTERS I^s Russes étaient ravis hier d’inscrire pour la première fois leur nom sur le Saladier d'argent.La Russie emporte sa première Coupe Davis PRESSE CANADIENNE T ignés, France — Après avoir subi une délicate intervention chirurgicale à la colonne vertébrale en janvier dernier, le skieur acrobatique Pierre-Alexandre Rousseau semble avoir remporté son pari, celui de redevenir l’un des meilleurs de son sport.L’athlète de Drummondville a terminé au cinquième rang de la première épreuve de la saison de Coupe du monde de bosses, hier, à l’issue de laquelle le Canadien Scott Bellavance a enlevé la médaille d’argent.«C’est une belle journée!, s’est exclamé Rousseau, qui a obtenu une note de 2(i,88 points en finale.Je suis tellement heureux! Im pression est tombée.Je sais que je peux à nouveau me battre avec les meilleurs.C’est très encourageant».Le skieur de 23 ans a admis avoir joué de chance lors des qualifications, à l’issue desquelles il occupait la lie des 12 places donnant accès à la finale.«J’ai skié très vite, mais j’ai quelque peu raté mes deux atterrissages.Us juges m'ont pardonné ces Petites erreurs et j’ai pu entrer en Ji- Sovereigh lake, C.-B.(PC) — La jeune Montréalaise Dasha Gaïazova a terminé le weekend avec deux médailles à la Coupe Canada de ski de fond de Sovereign Lake, en Colombie-Britannique.Gaïazova a obtenu la médaille d’argent du 7,5 km style libre, hier.la veille, la fondeuse avait remporté l’épreuve de 5 km en style classique, grâce à un temps de 16 min 4 s.Christine1 Brisson et Gabrielle Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 nale», a analysé Rousseau.L’Américain Travis Cabral a remporté la compétition grâce à un score de 27,70, sept centièmes de mieux que Bellavance, un athlète originaire de la Colombie-Britannique.Le Finlandais Janne Lahtela (27,54 pts) est monté sur la troisième marche du podium.Stéphane Rochon, de Saint-Sauveur, n’a pu atteindre la finale, terminant au 19e rang des qualifications.Au classement général des épreuves en bosse, Bellavance détient la deuxième position avec 96 points, quatre de moins que Cabrai.Rousseau en compte 84.Chez les dames, l’épreuve a été remportée par l’Autrichienne Margarita Marbler.les Américaines Shannon Bahrke et Michelle Roark ont complété le podium.Kristi Richards (26,57), de Summerland en Colombie-Britannique a été la meilleure Canadienne avec une cinquième place.Tami Bradley, de Vancouver, (25,11) s’est classée neuvième.Stéphanie Saint-Pierre, de Vic-toriaville, a fini en 3F position lors des qualifications.Nadeau, toutes deux de Québec, ont participé aux deux épreuves.Nadeau a fini en huitième place à chacune des courses alors que Bisson s'est classée sixième en classique et 1F en style libre.Chez les hommes, Denis Va-chon a décroché l'argent du 15 km style libre présenté hier terminant à 26 secondes du vainqueur, l’Ontarien Adam Kates.Guillaume Joly et Charles Nadeau ont respectivement obtenu les S1, et 91 places.PRESSE CANADIENNE Paris — L’inconnu Mikhail Youzhni a inscrit hier le troisième point qui a permis à la Russie de battre la France 3-2 en finale de la Coupe Davis de tennis, et d’inscrire pour la première fois son nom sur le mythique Saladier d’argent.Préféré à l’expérimenté mais vidé Evgueni Kafelnikov, Youzhni a comblé un déficit de deux manches à zéro pour battre Paul-Henri Mathieu 3-6,2-6, 6-3,7-5,6-4.La Russie est ainsi devenu le sixième pays à mériter le Saladier d’argent après avoir tiré de l’arrière 2-1.Le match, qui mettait en vedette deux joueurs âgés de seulement 20 ans, a duré pas moins de 4 h 26 minutes.«Quand je me suis retrouvé mené deux sets à zéro, je me suis dit: “il faut que je joue mon jeu, que je fasse de mon mieux”», a dé- claré Youzhni, vainqueur cette année de son premier titre sur le circuit professionnel, à Stuttgart.«J’ai gagné ce match, car je suis en pleine forme, a ajouté Youzhni, un ramasseur de balles lors de la dernière présence de la Russie en finale de la coupe Davis en 1995.Et même en étant jeune, on a déjà l'expérience de quelques grands matchs».«C’est le sport.Paul-Henri a tout donné, il a été solide, courageux, a réagi Guy Forget, le capitaine tricolore.C’est la défaite d’un groupe, pas celle de Paul-Henri.Dans deux ans, il sera peut-être le pilier de l’équipe, il n’est pas à critiquer».Classé 32e au monde comparativement au 36'' rang mondial de Mathieu, Youzhni a ainsi privé la France d’un deuxième titre consécutif, d’un quatrième en 11 ans et du dixième de son histoire.La France, qui disputait sa 15e finale, a gagné les finales dispu- tées entre 1927 et 1932, puis celles de 1991, de 19% et de 2001.Sublime Marat Safin Lors du premier match de la journée, Marat Safin avait battu Sébastien Grosjean en trois sets 6-3, 6-2, 7-6 (13-11) après trois heures cinq minutes de jeu pour permettre à la Russie d’égaliser le duel à 2-2.Dans le choc entre les deux numéros un des deux pays, Safin a confirmé son statut de troisième joueur mondial en attaquant Grosjean sans jamais le lâcher.Safin l’a emporté à sa troisième balle de match, sur un retour de service en coup droit de Grosjean dans le filet.Le Français avait gâché quatre balles de manche lors du bris d’égalité.«C’était un grand match, il y avait beaucoup d’ambiance, surtout très beau à regarder», a déclaré Safin après sa victoire.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Boston 16 3 3 1 82 49 36 Ottawa 13 6 3 0 67 52 29 Montréal 10 9 4 1 64 75 25 Toronto 11 11 2 0 72 64 24 Buffalo 4 14 4 1 48 67 13 Section Atlantique New Jersey 13 6 1 1 57 47 28 Philadelphie 11 6 6 0 58 53 28 Pittsburgh 11 6 3 3 75 64 28 N.Y Rangers 11 12 4 0 72 86 26 N.Y Islanders 8 13 3 0 62 81 19 Section Sud-Est Caroline 11 7 4 3 64 61 29 Tampa Bay 12 8 3 1 77 66 28 Floride 7 8 6 4 63 79 24 Washington 10 13 2 0 63 75 22 Atlanta 7 14 1 1 65 88 16 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 13 7 3 1 74 59 30 St.Louis 13 7 2 1 80 62 29 Chicago 10 11 3 0 55 57 23 Columbus 9 11 2 2 70 73 22 Nashville 4 11 4 4 49 67 16 Section Nord-Ouest Vancouver 15 5 4 0 76 59 34 Minnesota 13 7 5 0 67 55 31 Edmonton 11 8 4 1 63 61 27 Colorado 8 6 8 3 65 62 27 Calgary 6 13 3 3 52 78 18 Section Pacifique Dallas 15 6 5 1 86 56 36 Los Angeles 10 7 4 3 66 64 27 Anaheim 9 7 6 3 61 65 27 Phoenix 8 12 4 1 60 78 21 San José 8 12 2 2 67 77 20 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoir dans la colonne des victoires (G); l’équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Hier Tatnpa Bay 3 N.Y.Rangers 4 Washington 4 Atlanta 5 Calgary 2 Detroit 4 Chicago 2 Anaheim 3 Aujourd’hui New Jersey à Philadelphie, 19h00 Demain St.Louis à Boston, 19h00 Vancouver à N.Y.Islanders, 19h00 Columbus à N.Y.Rangers, 19h00 Tampa Bay à Toronto, 19h30 Washington à Pittsburgh, 19h30 Anaheim à Detroit, 19h30 Caroline à Nashville, 20h00 Calgary au Colorado, 21 hOO Minnesota à Edmonton, 21h00 San José à Phoenix, 21h00 jES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com Coupe Canada de ski de fond Une Montréalaise récolte deux médailles AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I f DI.\oil! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci dé votre attention.MOIS CROISÉS 1 ?.3 4 5 6 7 8 9 1D 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Interruption d’une phrase par un silence brusque 2 - Relatif à la cuisine.- Problème 3 - Fendrons.4 - Peintre postimpres- sionniste.- Pénible.5 - Sélénium.- Attitude pacificatrice entre chrétiens de confessions différentes 6 - U est égal au sinus de l'angle complémentaire.7- Peintre autrichien 1862-1918.- Pieu.-Praséodyme 8- Plante des lieux humides, à fleurs jaunes, - Tube électronique à trois électrodes 9- Service militaire à l'époque féodale.-Contribuer à.10- Panneau d'élolle -Gâteau au rhum.-État américain.11 - Anomalie.12 - Personne qui casse qqch VERTICALEMENT 1 ¦ Entrée - Roche argileuse.2- Chaste - Boire beaucoup de vin.3 - Commune de Belgique • Consacré.-Rubidium.4- Courant religieux issu de l'hindouisme.- Berceau (Can).5 - Qui n’est pas proté- gé.- Influé.6 - Habitant du désert.- Excès.7- Mamelle.- Qui concerne l'union entre les époux.8 - Période.- Chamois, - Symbole de l'or.9- Existeras.- Personnes qui lient 10 - Ulmacée.- Urtica- cée.11 - Eau de la mer, - Pal- ladium.- Asiate 12 - Qui a de gros os.- Crète médiane du sternum des oiseaux.Solution d'hier 103 CONDOMINIUMS fl COPROPRIÉIÉS OUTREMONTiBloomlield, Bernard) Copropriété, 6 1/2, 3*.3 càc, statio-nement, 189 000$.514-495-1216 130 MAISONS Df CAMPAGNE ST-ANDRE-de-K AMOUR ASKA Propriété 75 acres boisé/terre.Maison 2 étages, 2 bâtiments 1 atelier, 1 garage/remise.Site enchanteur, chemin Mississipi (418)492-2539 135 TERRAINS CANTONS DE L'EST, EASTMAN.Terrrain (érablière), 4.5 acres.10 min de la 10.Lac privé, ruisseau.Harmonie, Pas d'agents.125 000$ (450)539-2807 SOMMET DES LAURENTIDES Superbes Terrains avec plateaux Vue panoramique - Tranquillité (514)721 1529 (514) 502-9654 160 APPARTEMENTS ET 10GEMEN1S À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convie tiens politiques, la langue, l'ongine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap HÔTEL DE VILLE DULUTH 6’’rénové, 2 c.c.fermées Cachet spécial Boisenes décapées, portes françaises Entrée lav Mur bnque 1250$ Libre 845-4624, Lilian LOFT VIEUX-MONTREAL 1 200 p.c.2 càc.6 électros.piscine Disp.1er janvier 514-282-8674 MTL-NORD - 4 1 2 2è.chauffé, eau chaude, frais peint.Idéal personne seule ou semi-retraitée, 550$.libre imm Pas d’animaux Réf (514) 524-9885 N.D.G.Pour qui aime cuisiner.512 rénové, 5 étectros 1 er déc 1 500$ chauffé (514)486-4009 OUTREMONT, 71/2 ?•.» M, r.de c duplex, 3 êlectros.ac, gar Métro 2 800$ chauffé 382-3369 PLATEAU.812 bas duplex rôno vé, 1 500 p.c., près parc Lafontaine cachet.4 êlectros.s.-s.fini, jardin privé 1er fev 1.500$ 522-3202 QUARTIER LATIN.Loft neuf 710 p.c.béton, mson.bots francs, balcon, vue centre-ville.4 êlectros Libre.1150$ (514)993-2554 Ste-Cath.Papineau, 6 1/2,4 ce.CDN.5i2.3cc 569-4070 866-7281 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER V.Mont-Royal Superbe logement rénové71/2,3ch.c.,2s/bam, 1 675$ chauffé.Idéal professionnel Avoir' (514)326-7557 p.183 VIEUX-QUÉBEC Appartement entièremenl équipé.Idéal gens d'affaires ou contractuel.Disp.sem.mois.(418)692-0316 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER ' PARIS - Sem.ou mois Bastille, Marais el Oberkampf (514)383-9605 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER À10 MIN.OWL'S HEAD Maison d'architecte, flanc mont.Superbes couchers soleil.Tt ind.Non-fum.Pas d'animaux.Idéal couple/pers.seule.21 déc-18 avril Ref.3 500$ (450)672-1407 ESTRIE - Petites maisons de campagne meublées.Ski de fond.Libre jusqu'à mi mai.Disp, aussi pour courts séjours.819-875-5156 MONT-TREMBLANT POUR SAISON DE SKI Maison de style Suisse.3 c.c.foyer de pierre, solarium 8 500$ incluant déneigement, chauffage et bois de chauffage (819) 687-3444 190 GARAGES, PARKING OUTREMONT Garage pnvé sur Bernard, espace exténeur sur Wiseman.271-4168 192 ON DEMANDE À LOUER QUÉBEC Professeurs à l'Université cherche logement 1er janvier De préférence dans Montcalm ou St-Sacrement.(514)388-9849 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION ache tons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares 4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile arts.BD, philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 445 OARKRIES.GARDIENNES Mtl-Ouest Ch garriienno d'expérience.dynamique, non-fum.pour prendre soin criez nous de nos 2 entams (8 mois.3 ans) 5 iresem Bon salaire Bel.(514) 486-1395 530 COURS ANGLAIS (TOEa) par diplôme.PhD ShresJOOS 514489-3801 575 DtHtNAGEMENlS G.JOOOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils éeclnques Assurance complète 253-4374 695 AUTOMOBILES PATHFINDER SE 2000.Gris, tout équipé, cd Boss, toit,hitch, cruise, pneus neufs.24,000$ ou location 830-0899 Marl*-Rôb«rt La recherche : La solution au casse-tôte Tél.: (514) 932-2662 I «N »P »E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 A 17 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit fAMERK»Nl I EXPRESS Besoin d'information?Besoin de support?Allergique?Pas de panique ! ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES ALLERGIES ALIMENTAIRES Tél./Téléc.: (514) 990-2575 www.aqaa.qc.ca Donnez à des gens qui aident des gens ^ui aident des gen Centrante du Grand Mortrtei (514) 288-1261 wvirw.centratde-mtl.org Environment Canada Environnement Canada Montreal Prévisions meteo AUJOURD'HUI Neige intermittente max -6 CE SOIR Dégagé min -10 MARDI Ensoleillé max -7, min -10 MERCREDI Ensoleillé max -6.min -13 JEUDI Ensoleillé max -4, min -10 La meteo en un clin d’œil Normales Saguenay Val d'Or 4.0 mm -a/-14 -6/-13 réal Precip.Phases de la lune • ©03 1214 12/11 12/19 12/27 Coucher du soleil /ndÿ.LVoe;r 22 il.7:16 16:13 Canada Le monde St.John's >r 0\2 New York 3V3 Halifax £L -1V6 Chicago 1\-2 Ottawa & -5V14 Atlanta o- 14\-6 Toronto -1'-4 Miami 28\18 Winnipeg O- -18V 25 Los Angeles O- 21\10 Edmonton & -12V14 Rio de Janeiro 31\27 Regina Ci -2\-4 Amsterdam 9\6 Vancouver O 9\3 Moscou -13V19 Whitehorse O- -5V9 Tokyo e- 15\10 Yellowknife O- -16V18 Sydney ©- 26\15 Partez directement avec un prévlstonntete IU Météo Conseil 1-900-565-4455 Frai» applicables Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo A l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web LE DEVOIR.LE L l V l) I 2 DECEMBRE 2 0 0 2 LE DEVOIR CULTURE DANSE Foire internationale du livre de Guadalajara La diaspora cubaine déchirée par des guerres intestines SOURCE TANGENTE Défaut de fabrication, de Jean-Sébastien Lourdais.Un pique-nique dysfonctionnel Avec Défaut de fabrication, le chorégraphe Jean-Sébastien Lourdais rend toute l'impétuosité des désirs humains DEFAUT DE FABRICATION Chorégraphie de Jean-Sébastien lourdais A Tangente, du 28 novembre au 1er décembre.FRÉDÉRIQUE DOYON C> est à une fête délirante que le jeune chorégraphe Jean-Sébastien Lourdais convie le public avec Défaut de fabrication, entre la fête d’enfants hyperactifs, le pique-nique compulsif et la tranche de vie d'une famille dysfonctionnelle.Tangente a fait le pari d’offrir à cet artiste fraîchement sorti de l’UQAM une soirée complète de spectacle à l'occasion de sa série Jeune émergence, un choix de programmation inédit et risqué.Pour une deuxième création, Lourdais affiche déjà habilement ses couleurs.En rose, jaune, vert et bleu, c’est toute la gamme des dysfonctions humaines qui défile, dérivées des désirs et besoins les plus fondamentaux: faim, soif, tendresse, convoitise, avidité de vivre.11 faut dire que Jean-Sébastien Lourdais n’est pas si jeune qu’il en a l’air.Son diplôme de l’UQAM fait suite à une formation suivie en Bretagne où il est né, ainsi qu’à quelques prix récoltés lors de concours à l’Académie de France à Paris.On aura beau lui accoler l’étiquette de jeune chorégraphe émergent, ses vingt-neuf ans ne mentent pas et sa maturité ne vient pas seulement des écoles de danse.Celle-ci se double d'un sens aigu de la dérision et d’une approche inusitée du mouvement, à mi-chemin entre la gestuelle d’un Benoît La-chambre, les troublantes expressions faciales d’une Catherine Tardif et l'énergie brute du désir ou de l’enfance.Le style déjà signé devrait s'affiner avec les années.Défaut de fabrication est fait de tableaux qui s’entrelacent au gré des obsessions de chacun parmi lesquelles trône l’alimentation compulsive.Si la folie qui prédomine permet de camoufler certaines petites maladresses de composition, l’interprétation des jeunes danseurs est étonnante, au regard de l’importante part qu'y tient le jeu de rôles.La pièce s’amorce par un curieux duo où s’imposent d'emblée des visages déformés par des tics, des spasmes et des regards exorbités.Les corps peinent à garder une posture normale.Une interprète s’effondre à quatre pattes et halète comme un chien.S’ensuit une course folle autour d’une bouteille de bière offerte par un comédien — le seul non-danseur de la distribution de suc interprètes — affublé d’une couche géante et d’un bouquet de ballons.Hallucination ou jeu d’enfant?A première vue, rien ne semble bien logique dans tout cela.Et pourtant, ces manèges ne sont que l’exagération burlesque et tragique des jeux de pouvoir qui se trament plus sournoisement au quotidien dans les rapports humains.Quoiqu'un peu longue, la scène centrale de la pièce est encore plus forte.Deux jeunes femmes siamoises font un pique-nique à coup de gestes incohérents et répétés qui dénotent une tendresse émouvante ponctuée de gestes de violent rejet A travers les cris vociférés sporadiquement et la danse erratique qui trahissent tous deux une incapacité d’adaptation triomphante, on sent toute l’impétuosité des désirs humains, la jubilation de leur satisfaction ou la frustration devant leur insatisfaction.L’humour est un peu grinçant.Le décor psychédélique rend le tableau plus joyeux qu’il ne l’est vraiment.Les grosses fleurs en plastique, les costumes et les projections vidéo aux couleurs bonbon ainsi que le code-barre géant imprimé au sol suggèrent un comportement social régi plutôt artificiellement.Les vices cachés sont nombreux.Et les efforts, vains.Qu’à cela ne tienne, la consommation compulsive est là pour compenser.CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Guadalajara — Les dissensions entre les écrivains cubains exilés à l’étranger et la délégation cubaine officielle ont continué de faire couler de l’encre à la XYT Foire internationale du livre de Guadalajara, qui s’est ouverte samedi au Mexique.D'un côté, un certain nombre d’écrivains en exil, absents de la Foire, profitent de l’occasion pour dénoncer le totalitarisme du régime castriste, de l’autre, la délégation officielle du gouvernement cubain fait valoir son engagement dans le développement de la culture cubaine, ainsi que dans l'éducation et l'instruction de ses populations.De part et d'autre, les parties s’accusent de mentir dans leur interprétation des faits.En conférence de presse hier à Guadalajara, la délégation cubaine affirmait par exemple que l’écrivain cubain en exil, Guillermo Cabrera Infente, qui vit aujourd’hui à Madrid, avait toujours refusé de permettre à ses livres d’être publiés à Cuba.Or, dans une entrevue accordée au quotidien mexicain Reforma hier, Infente jure de Londres qu’il n’a jamais refusé d’être publié à Cuba.«C'est un mensonge colossal», a-t-il dit.Il accuse, par la même occasion, le gouvernement cubain d'avoir pris le contrôle de la représentation cubaine à Guadalajara.Invité par sa maison d'édition à participer à la Foire de Guadalajara, il a catégoriquement refusé d’être de l’événement.«Il ne veut pas participer à une fête célébrant le régime castris- te», a expliqué la responsable des communications de la Foire, My-riam Yidriales.«C’est une,façon de voir la Foire, ajoute-t-elle.Moi, je crois que la Foire, c'est beaucoup plus que cela.» Par ailleurs, dans une lettre ouverte aux intellectuels mexicains et à l’opinion publique en général, un groupe de 11 auteurs cubains en exil ont affirmé que l’ensemble des participants cubains à la Foire internationale du livre de Guadalajara devaient se considérer comme faisant partie de la mission officielle de l'üe et comme des «alliés du totalitarisme cubain».L’un des signataires de cette lettre est l’écrivain .Angel Cuadra, condamné à 15 ans de prison sous le régime castriste, après avoir été l'un des défenseurs de la révolution.et aujourd’hui exilé à Miami.Pour sa part, My-riam Vidriales, a expliqué que l’ensemble de la délégation cubaine était choisie par le gouvernement cubain.Les autres auteurs qui sont invités à participer à la Foire le sont par leur maison d'édition.Les auteurs doivent recevoir une invitation de l’une ou l’autre de ses parties.Deux tables rondes, s’intéressant aux écrivains de la diaspora cubaine, auront cependant cours à la Foire internationale du livre de Guadalajara, au cours de la prochaine semaine.La Foire abritait Infante accuse le gouvernement cubain d’avoir pris le contrôle de la représentation cubaine à Guadalajara également hier le lancement, par la revue Uttras libres, d’une publication intitulée Futuros de Cuba (les avenirs de Cuba), qui deplait au plus haut point au gouvernement de Castro.La délégation cubaine à Guadalajara compte un nombre important d'artistes et d’écrivains de l’üe.Plusieurs d'entre eux participent à l'important volet culturel de la Foire.On y verra notamment Le Ballet national de Cuba, le chanteur Sylvio Rodriguez.accompagne de la Symphonie nationale de Cuba, des musiciens connus tels Omar Por-tuondo et Compay Se-gundo, et on y assistera à la projection de nombreux films cubains.En conférence de presse, le responsable de la délégation cubaine à Guadalajara, Fernando Rojas, faisait valoir que la culture est accessible gratuitement à tous à Cuba.In culture n'est pas considérée du point de vue de la rentabilité, a ajouté Ricardo Alavon de Quesa-da, président de l’assemblée nationale cubaine.Eliades Ignacio Acosta Matos, directeur de la Bibliothèque nationale José M:irti, a par ailleurs vanté les réalisations de la Révolution cubaine de 1959 en précisant qu’avant cette date, il n’y avait aucune maison d’édition officielle à Cuba.Aujourd’hui, prt-cise-t-il, tous les Cubains savent lire.On voit des files d'attente devant les sections des jeunes des bi- bliothèques du pays.Selon lui.la très grande majorité des Cubains appuient la revolution.Le directeur de la Bibliothèque nationale affirme par ailleurs que les livres des dissidents, qu'ils s'appellent Zoé Valdès ou Guillermo Cabrera Infante, sont disponibles dans les bibliothèques cubaines.«Mais ils ne disent pas que les lecteurs doivent remplir des formulaires pour les sortir, expliquant pourquoi ils les veulent, rétorque Infante.Et, bien sûr, ils ne peuvent pas les sortir de la bibliothèque.» Une meilleure diffusion D’autre part, la Foire internationale du livre de Guadalajara a donné lieu au lancement d’une vaste campagne visant une meilleure diffusion des livres latino-américains dans le monde, grâce à l’inscription des livres dans une liste de ISBN.Cette liste, diffusée partout dans le monde, signale au libraire, par Internet, l’existence de livres qui pourraient intéresser ses clients.«Il n’est pas normal que les habitants d’Amérique latine aient un plus grand accès aux livres venant de l’autre côté de l’océan qu’à ceux publiés par les pays qui sont leurs voisins», a dit en conférence de presse hier, Adelaida Nieto, directrice (lu Cerlarc, le centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes.Or, les maisons d’édition latino-américaines ont une visibilité très réduite dans le milieu littéraire, où elles doivent concurrencer les très importants groupes d’édition espagnols.MÉDIAS Le prix Jules-Fournier à Robert Lévesque Les prix Judith-Jasmin à André Noël, Alexandra Szacka et Karl Parent LE DEVOIR Plusieurs prix importants de journalisme ont été décernés cette fin de semaine, lors du congrès annuel de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ).Ainsi le prix Jules-Fournier, décerné annuellement par le Conseil supérieur de la langue française, a été accordé cette année à Robert Lévesque, collaborateur à l’hebdomadaire/a Montréal, «pour la qualité de ses textes, pour son vocabulaire précis et pour son style vigoureux».Quant au prix Raymond-Charet-te, décerné également par le Conseil supérieur de la langue française pour la qualité de la langue dans les médias électroniques, il a été accordé à Claude D’Astous de l’émission Découverte à RadioCana-da «pour son talent de vulgarisateur hors pair, pour la rigueur des exposés qui forment la trame de ses reportages, et pour la vivacité de son style».Les prix Judith-Jasmin pour les meilleurs reportages de l’année ont également été déœrnés cette fin de semaine par la FPJQ elle-même.Dans la catégorie presse écrite, c’est André Noël de La Presse qui a reçu le prix pour sa série Le réseau Montréal sur la filière terroriste dans la métropole, «une série remarquable et très fouillée qui a permis de faire la lumière sur un aspect inédit des attentats du 11 septembre 2001».Une mention a également été accordée au journaliste Aaron Derfel et au photographe John Kenney de The Gazette pour le reportage Vital Signs.Dans la catégorie presse électronique le prix Judith-Jasmin a été accordé à la journaliste Alexandra Szacka et au réalisateur Karl Parent pour le reportage Jeux d’enfants diffusé à Enjeux à Radio-Canada, pour «la grande qualité des témoignages des jeunes victimes d'intimidation et l’excellente synthèse de ce problème méconnu au Québec».Une mention a également été accordée à la journaliste Anne Pana-suk et à la réalisatrice Kristina von Hlatky pour leur reportage Projet innocence présenté à Zone libre.E N H K E F Le Québec rencontre le Cap-Breton au Cabaret (l,e Devoir) — Des artistes du Québec et du Cap Breton se réunissent à Montréal pour Le Cabaret bleu/Le Ceilidh bleu, ce soir à 19h30, au Cabaret (2111, boul.Saint-J^mrent).«Ceilidh» veut dire rencontre en gaélique.Au programme, des chansons de Chloé Sainte-Marie, de la musique du groupe Orelais, des textes lus par le romancier Gaétan Soucy et deux auteurs du Cap Breton, Sheldon Currie et Beatrice Mac-Neil.Iü conteuse Claudette L’Heureux et l’écrivain Marie-Sissi I^ibrèche participeront également à la rencontre.Les billets se vendent 6 $.OPÉRA JEUNESSE L’imaginaire, le sérieux, le beau et le bon ZACK SETTEL: PACAMAMBO Opéra pour enfants de 8 à 12 ans sur un livret de Wajdi Mouawad d’après sa pièce éponyme.Julie: Ethel Guéret Marie-Marie: Lysianne Tremblay, le psychiatre: Patrick Mallette: Le Gros (le chien): Bernard Levasseur, la Lune: Claudine Ledoux; Duo Traces (Guy Pelletier, flûte: Julien Grégoire, percussion).Mise en scène: Claude Poissant scénographie: Guillaume Lord: éclairages: François Roupinian; costumes: Marie-Rerre Fleury: maquillages: jac-lee pelletier coiffures: Pierre lafontaine.Salle Berverly Webster-Rolf, le 1" décembre 2002.Reprise pour les écoles les 2 et 3 décembre.FRANÇOIS TOUSIGNANT Se lancer dans un genre aussi périlleux que l’opéra pour enfants demande du courage.Et souvent, comme chez Ravel ou Humperdinck.des attributs colossaux.Avec ses petits moyens, cette nouvelle production de Chants libres réussit, au niveau de la scénographie, un petit miracle.Celui d’offrir aux enfants d’aujourd’hui la même porte sur l’imaginaire que savait le faire La Boîte à Surprise du temps de Pierre Thériault alors que Sol et Gobelet ont fait rire je ne sais combien de ribambelles de petits — et d’adultes — avec comme tout décor un mur noir, une fenêtre, une table et un réfrigérateur.Peu d’accessoires donc, costumes réduits au minimum (les plus vieux vont penser que Julie pourrait s’appeler Marie-Quat’Poches), des éclairages et jeux d’ombre efficaces, voilà avec quoi nos acteurs chanteurs arrivent à faire croire à cette histoire de Mouawad.Pour résumer le propos, une jeune fille assiste sans le savoir à la mort subite — mais non violente — de sa grand-mère.Déchirée de chagrin, révoltée, elle s’enferme avec son chien et le cadavre pour attendre la Mort et lui faire face avec courage.La morale: elle accepte le fait de cette inévitabilité et se réconcilie avec la vie.Les interventions ’ d’un psychologue montrent à quel point les concepteurs du spectacle n’ont que peu de respect pour certains aspects de la profession.et veulent faire confiance aux enfants.La pièce avait eu grand succès, il y a quelque temps.Il y a fort à parier que cet version en opéra de Settel en aura tout autant Un petit orchestre de flûtes et une armada réduite de percussions consti- tuent le fond sonore sur lequel tout va se «chanter».J’utilise les guillemets, car on va du texte dit au vrai chant atonal en passant par un usage du rap qui fait que les enfants pourront à la fois tout comprendre tout en s’initiant à une forme plus abstraite de la voix.Comme il y a beaucoup de répétition dans les belles mélodies de Settel, les enfants apprennent à apprivoiser bien des genres.Cette conception de l’univers musical est en parfaite adéquation entre l’univers sonore des enfants d’aujourd’hui et le désir de leur ouvrir des portes., Puis il y a les acteurs.Ethel Guéret (Julie) ne peut que recevoir des bravos.Naturelle, actrice, et avec une voix qui passe d’un registre à l’autre, d’un mode d’émission au suivant avec une souplesse qui efface toute impression de transition, on sent un fil conducteur dans tout ce qu’elle fait Le même chose peut se dire des autres protagonistes.Sans caricature autre que celles que commande le théâtre, leur personnage leur colle à la peau.En ce contexte, le message passe.Les effets prennent une redoutable efficacité et les enfants vont en adorer plus d’un.Pauline Vaillancourt voulait offrir de la poésie d’opéra au jeune public.Elle peut être fière, comme toute son équipe, du résultat I UNE CREATION DE LA COMPAGNIE LOUISE BÉDARD DANSE PRÉSENTÉE PAR LA CHAPELLE \ \ .>•¦ ^ ^ raoaàté extraordinaire à | «Louise Bédard •.oloote ie spectateur au I | r(terina>nK^_*_,et ^ conflit» l ^ peur, d« S’**’ *Doyen, i£ DEVOIRl l-Béd^ ^ pheCs comp*»4»"®1 b**^phjp5gor^Wy â a La compagnie Louise BedarH Danse présenté jpB une exposition des œuvres de i TINA MODOTTI ;¦ photographies 1924 1929 al DU 8 NOVEMBRE |S| AU 8 DECEMBRE 2002 Maison de la culture ¦ du Plateau Mont Royal 46S.avenue du Mont-Royal 1st WM Tel.: 514-872-2266 Québec" eues UNE CHORÉGRAPHIE DE LOUISE BÉDARD INSPIREE DES PHOTOGRAPHIES DE TINA MODOTTI INTERPRETES LOUISE BÉDARD.SOPHIE CORRIVEAU CONSEILLERE ARTISTIQUE GINELLE CHAGNON FILM PIERRE HÉBERT MUSIQUE ANA LARA ENVIRONNEMENT SONORt MICHEL F.CÔTÉ COSTUMES ANGELO BARSFTTI LUMIERES SONOYO NISHIKAWA DU 20 AU 30 NOVEMBRE 2002 A 20H LA CHAPELLE 3700.rue Saint-Dominique ISCEIES CONTEMPORAINES Réservations : 514 843-7738 Billets 22 S.étudiant "âge d or 17 %, groupe 10 S Ville de Montréal | L>s Afcfs du Mourier I