Le devoir, 11 novembre 2002, Page(s) complémentaire(s)

ARMEMENTI ÉTHIQUE ET RELIGIONS A-t-on trouve la plus importante preuve de l'existence du Christ ?Page B 5 LE DEVOIR \ o L .X ( I 1 I X " 2 ¦> (i 1- E L I \ DI II NO V K M B R E 2 O O 1 s 7 , i v \ K s I $ La Convention sur les armes biologiques «est dans le coma» Page A 3 w w w .ledev Gerry Adams condamne Londres GENEVIÈVE GOYETTE LE DEVOIR Le leader du Sinn Féin Gerry Adams était à Montréal hier au terme d’une tournée nord-américaine destinée à promouvoir le processus de paix en Irlande du Nord.Un sérieux retard pour la paix en Irlande du Nord JEAN DION LE DEVOIR Nouveau cafouillage à Stationnement de Montréal La société a payé plus de 300 000 $ pour des parcomètres mal adaptés qu'il faudra remplacer FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Après avoir englouti plus de 625 000 $ dans l'achat de bornes électroniques déficientes en 1998, Stationnement de Montréal cafouille de nouveau: en toute connaissance de cause, la société a dépensé plus de 300 000 $ pour des parcomètres électroniques qui ne sont pas adaptés aux particularités de Montréal, a appris Le Devoir.Installés il y a quatre ans à peine, ces 1000 parcomètres devront à terme être remplaces.En 1999, la société en commandite Stationnement de Montréal (SdM) a commandé un millier de parcomètres électroniques.Le prix de revient de chaque unité était d'environ 300 $.VOIR PAGE A 8: CAFOUILLAGE JACQUES NADEAU LE DEVOIR SdM devra remplacer 1000 parcomètres qui ne sont pas adaptés aux particularités de Montréal.L’ENTREVUE Une époque fataliste ?Margaret Visser sera la première invitée à Montréal de la série Massey Lectures ANTOINE ROBITAILLE L’ amélioration de la situation politique en Irlande ' du Nord continue de se faire «au rythme de l’escargot», et la récente décision de Londres de suspendre l’administration conjointe (protestants et catholiques) qui tente de donner forme aux accords de paix conclus en 1998 est un nouveau pavé dans la mare aux eaux désespérément troubles, affirme le leader du Sinn Féin, Gerry Adams.«Ce fut une erreur considérable, un geste qui n’a aucun fondement stratégique», a déclaré hier M.Adams, de passage à Montréal au dernier jour d’une tournée nord-américaine destinée à promouvoir le processus de paix en Irlande du Nord et au cours de laquelle il a notamment rencontré le chargé de mission du président Bush pour la région, Charles Haas, et le ministre canadien des Affaires étrangères, Bill Graham.«Il y a des progrès, et nous cherchons à convaincre les gens qui en ont d'user de leur influence pour qu’il y ait encore plus de progrès», a-t-il expliqué pour justifier cette série de rencontres.Le Sinn Féin, partisan de la réunification de l’Irlande et bras politique de l’Armée républicaine irlandaise (IRA interdite), s’est toutefois retrouvé au cœur des plus récents événements qui ont de nouveau plongé l’Irlande du Nord dans «une crise», pour reprendre les mots mêmes de M.Adams, dernier épisode en date d’un interminable conflit qui a déjà fait des centaines de morts.VOIR PAGE A 8: ADAMS Bagdad réfléchit sous la menace Scepticisme américain quant au respect de la résolution 1441 D'APRÈS L’AFP, REUTERS, AP ET LIBERATION Scepticisme d’un côté, silence de l’autre: Washington ne croit pas que Saddam Hussein respectera les termes de la résolution 1441 de l'ONU et menace Bagdad d’une intervention militaire en cas de violation des obligations fixées par l’Organisation des Nations unies, alors que le parlement irakien examine aujourd’hui la nouvelle résolution.Le président irakien a convoqué une réunion extraordinaire du Parlement jxiur examiner la résolution sur le désarmement de l’Irak adoptée vendredi à l'unanimité des 15 membres du Conseil de sécurité de,l’ONU, a annoncé la télévision d’Etat, tandis que la presse irakienne laissait entendre qu’elle ne serait lias rejetée.L’Irak a jusqu’à vendredi pour répondre à la résolution qui prévoit le retour des ins pecteurs de l’ONU qui avaient dû quitter le pays en 1998.Hans Blix, chef des ins|x*cteurs des Nations unies pour le désarmement de l'Irak, a déclaré, dans un entretien publié hier par le journal arabophone ANIoyat basé à Londres, qu’il espérait être revenu à Bagdad avec une équipe préparatoire d’ici au 18 novembre.I )es responsables américains s’exprimant sous le couvert de l’anonymat ont indiqué que George W.Bush avait approuvé un plan militaire suivant lequel certaines parties de l'Irak seraient prises et occupées dans le but d’envoyer sur le terrain au moins 250 (XX) soldats.Selon le New York Times, une opération débuterait toutefois avec des troupes en nombre réduit, appuyées |>ar des attaques de bombardiers sur les palais de Saddam, sur les défenses et bases aériennes.VOIR PAGE A 8: BAGDAD chef de la diplomatie égyptienne a déclaré «s’attendre à ce que l’Irak accepte la résolution» n n’y peut rien», «il nous est impossible de " kJ changer les choses», «c’est plus fort que nous», entend-on souvent de nos jours.La pensée fataliste nous aurait-elle conquis?C’est ce que craint Margaret Visser, célèbre historienne et anthropologue canadienne.Et elle viendra expliquer pourquoi à Montréal, mercredi, à l’occasion des Massey Lectures, une série de grandes conférences commandée annuellement à un penseur de renom par la CBC, en collaboration avec le Massey College.Ere de décentralisation oblige, pour la première fois depuis sa fondation en 1961, chacune des cinq tranches de la conférence sera prononcée dans une ville canadienne différente: Toronto, Vancouver, Winnipeg, Montréal et Halifax.VOIR PAGE A 8: VISSER SHERRY NAYLOR Margaret Visser INDEX Annonces.B 6 Avis publics .B 4 Convergence.B 4 Culture.B 8 Économie.B 1 Éditorial .A 6 Fonds.B 2 Idées.A 7 Météo.B 4 Monde.AS.Mots croisés .B 6 Religions .B 5 Sports.B 6 Télévision.B 7 Harry Potter et la Chambre des secrets Rire et frémir avec Harry Potter ODILE TREMBLAY LE DEVOIR .Hier midi, l’animateur avait beau dire aux enfants assis dans le cinéma Paramount quel privilège était le leur («Pensez-y un peu: assister, avant tout le monde!, à la première montréalaise rfllarry Potter et la Chambre des secrets»), l’ambiance était bien moins ardente et bourdonnante que l’an passé à pareil moment Lorsque le premier film mettant en scène le jeune sorcier né de l’imagination de J.K.Rowling avait été projeté aux happy few de Montréal quelques jours avant la sortie officielle, les élus ne tenaient plus en place, les représentants des médias se marchaient sur les pieds et environ 2804 articles avaient précédé avec fracas l’apparition du sorcier au cinéma La mode étant par essence volage, Harry a moins la cote cette année.Il est toujours champion de la baguette et du quidditch, mais la passion du public s’est un peu émoussée à son égard.Au cinéma, les suites connaissent à peu près toujours un decrescendo.Cela dit, même sur les rayons des librairies, la pottermanie baisse un tantinet, tant le cinquième tome se fait attendre.Si Harry Potter et la Chambre des secrets ne devrait pas fracasser à l'écran les records de Harry Potter à l'école des sorciers (2r succès au cinéma après Titanic), VOIR PAGE A 8: POTTER ¦ilglr'-' WARNER BROS Ron (Rupert Grint), Hedwige et Harry (Daniel Radcliffe) à bord de la Ford Anglia.Harry Potter et la Chambre des secrets sort le 15 novembre sur nos écrans.d’une lumière Rober RACINE L’OMBRE Une œuvre baignée irréelle qui nous amène radicalement ailleurs.H- DE LA TERRE gaimi.Bi'inw fOVB»t f>f IA TfJTRf * Roman 276 pages • 22,95 $ Boréal www.editionsbofeal.oc.ca 778313000641 I LE DEVOIR, LE L I \ D I 11 \ O V E M B R E 2 0 0 2 A 3 LE DEVOIR ACTUALITES (99i,) Chantal Hé bert ?Leçons néo-démocrates et avenir péquiste Le jour viendra-t-il où une partie de la clientèle progressiste du Parti québécois se résoudra à voter libéral pour bloquer le chemin du pouvoir à 17\DQ et à son modèle de société?A première vue, le scénario peut sembler improbable.Pourtant, si la tendance observée ailleurs au Canada se propage au Québec, les ornières dans lesquelles le PQ risque de basculer à l’issue des prochaines élections pourraient être encore plus profondes que ne le qraignent ses ténors.Etant donné l’absence relative du NPD au Québec, on n’y a jamais passé beaucoup de temps à s’interroger sur la quasi-disparition de cette formation du portrait fédéral depuis 1993.Dans le contexte québécois actuel, le dé clin de la seule formation social-démocrate du Canada devrait susciter davantage de curiosité.Car, depuis dix ans, l’avènement d’une formation fédérale en rupture avec le consensus centriste canadien a coïncidé avec un tassement sans précédent des votes traditionnellement impartis au Nouveau parti démocratique.?En 1988, avec Ed Broadbent à sa tête, le NPD récoltait la plus belle moisson de sièges de son histoire.Cinq ans plus tard, sous la direction d’Audrey McLaughlin, le parti tombait sous la barre des douze sièges et perdait son statut officiel aux Communes.Deux élections fédérales plus tard, le statut du NPD, de parti reconnu au Parlement, ne tient toujours qu’à un fil.En novembre 2000, Alexa McDonough l’a mené à sa plus faible performance en ce qui a trait au vote populaire.Ces jours-ci, les néo-démocrates tentent vaillamment, à la faveur d’une course au leadership, de retrouver une place digne de ce nom sur l’échiquier fédéral.Malheureusement pour eux, le leadership n’est pas nécessairement le facteur déterminant de la résurrection de leur parti.Pour l’essentiel, le mal est ailleurs.Pour expliquer la dégringolade du NPD, la thèse d’un électorat réfractaire à son travail de pionnier en matière de leadership féminin ne résiste pas à l’analyse.Les études des trois dernières campagnes fédérales n’ont pas démontré que c’est au niveau du leadership que le bât blessait En 1993, on a imputé une partie du désastre fédéral à l’impopularité du gouvernement dé Bob Rae en Ontario.En rétrospective, ce jugement était un peu court.A l’époque, il y a indubitablement eu un effet Rae, dans le mauvais sens du mot, sur le NPD canadien.Mais la montée du Reform Party a eu une influence déterminante sur la courbe déclinante néo-démocrate.C’est cet effet qui ne se dément pas.D’emblée, l’ascension du Reform a coûté au NPD une partie de son vote ouvrier.Dans les régions à forte présence syndicale, on a souvent substitué un vote de protestation de gauche à un vote du même ordre de droite.Mais c’est quand les électeurs du centre du Canada ont commencé Plus l’Alliance canadienne est vigoureuse, plus le NPD est déserté par des militants soucieux de lui faire échec à prendre l’Alliance canadienne au sérieux que les choses se sont vraiment corsées.En Ontario, à l’automne 2000, l’arrivée de Stockwell Day à la tête d’un parti disposant d’un nouvel élan a eu un effet psychologique dévastateur sur la base néodémocrate.Une partie de l’aile progressiste du NPD s’est carrément déplacée vers les libéraux pour mieux bloquer l’Alliance.Plus l’Alliance canadienne est vigoureuse, plus le NPD est déserté par des militants soucieux de lui faire échec.Et vice-versa.Ainsi, la profonde crise qui a secoué l’Alliance l’an dernier s’était-elle accompagnée d’une modeste remontée néo-démocrate dans les sondages.On verra si elle résistera au redressement alliancis-te auquel entend présider Stephen Harper.?Dans le même esprit, la descente aux enfers actuelles du PQ s’apparente de plus en plus à celle endurée par le gouvernement Rae il y a une dizaine d’années.Il y a dans le parcours adéquiste actuel des éléments qui rappellent la trajectoire de Mike Harris.Aux élections de 1995 en Ontario, tout le monde savait que le NPD s’en allait dans l’opposition.Pendant longtemps, personne ne pensait que les conservateurs, avec leurs prescriptions radicales par rapport aux traditions ontariennes, allaient le remplacer.Le désir de la classe moyenne de donner un grand coup de balai a fait pencher la balance.Par la suite, on aurait pu croire que les affrontements sociaux qui ont ponctué le premier mandat Harris auraient remis les pendules ontariennes à une heure plus sociale-démocrate.En 1999, les éléments progressistes de l’électorat ontarien se sont bel et bien mobilisés contre les conservateurs, mais pas du tout comme l’aurait voulu le NPD.Désormais convaincue que l’équipe Harris entendait gouverner résolument à droite, une partie importante de la base du NPD est allée se réfugier derrière les libéraux, plus susceptibles de battre les conservateurs.Résultat, le NPD de l’Ontario a enregistré le pire score de son histoire moderne, huit points de moins qu’en 1995, alors que les électeurs voulaient le punir pour soi) bilan gouvernemental.A la différence du NPD ontarien, le bilan au pouvoir du PQ est nettement plus reluisant.Et, à la différence du NPD fédéral, c’est un parti de pouvoir qui attire, à ce titre, des talents plus solides.Et puis, il y a son option souverainiste (encore que cette dernière soit devenue davantage source de division que de rassemblement dans la vie interne du PQ).Il n’empêche que les difficultés de ces formations à reprendre leur place traditionnelle dans un paysage politique reconfiguré vers la droite ne présagent rien de bon pour la reconstruction éventuelle du PQ dans le cas d’une victoire adéquiste.Chantal Hébert est columnist politique ai/Toronto Star.Rencontre à Genève des 146 pays signataires La Convention sur les armes biologiques est « dans le coma » ALEXANDER HIGGINS ASSOCIATED PRESS Genève — Les 146 pays ayant ratifié la Convention des Nations unies sur les armes biologiques, entrée en vigueur en 1975, se retrouvent aujourd’hui à Genève pour tenter de mettre au point un système de coptrôle, malgré l’opposition des États-Unis, qui considèrent cela impossible et même dangereux pour les programmes de biodéfense.La Cinquième conférence d’examen des États parties à la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction reprend ses travaux à Genève jusqu'au 22 novembre après une suspepsion d’un an due à la position des États-Unis, partagée selon des diplomates par plusieurs pays, notamment la Chine, le Pakistan, l'Iran et Cuba.la Convention, mise au point en 1972, pendant la Guerre froide, prévoyait une conférence d’examen tous les cinq ans mais pas de mécanisme de vérification du respect des obligations, personne ne pensant réellement à l’époque qu’un pays puisse utiliser des armes biologiques.En 2001, la conférence a capoté sur le rejet surprise par les Etats-Unis, à quelques minutes de la fin des tractations, du protocole proposé pour le contrôle et le renforcement de l’application du teste.Washington accuse l’Irak de développer des armes biologiques dans son arsenal de destruction massive, mais d’autres pays sont également soupçonnés, notamment par des experts indépendants, de violer la Convention.«Les Etats-Unis estiment qu’une dizaine de pays développent des armes biologiques», selop John Bolton, sous-secrétaire d’Etat au contrôle des armes.Parmi eux, l’Iran, la Libye, le Soudan, la Syrie, Cuba et la Corée du Nord.Tous sauf le Soudan ont signé le traité.Opposition de Washington La conférence d’examen 2002 devrait étudier une proposition visant à instituer des discussions annuelles sur les moyens de combattre les armes biologiques, a précisé Patricia Lewis, directrice de l’Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement Ces consultations permettraient de garder la menace biologique à l’esprit car «le pire qui puisse arriver serait que cela ne soit pas discuté au niveau international», estime Mn)e Lewis.Bien que ce soient les États-Unis qui aient suggéré cette idée, les négociations se trouvent à un stade si sensible que le soutien de Washington n’est pas assuré, a-t-elle souligné.L’administration du président George W.Bush n’a pas donné signe de revirement sur son opposition à la mise en place d’un système de vérification du respect de la Convention.•Détecter les violations est pratiquement impossible, juge John Bol-ton, et les prouver est impossible».Les pays en infraction peuvent affirmer, soulignait-il en août dernier, qu’ils travaillent à la prévention et à la défense contre les maladies et «il suffit de moyens guère plus compliqués qu 'un coup d’eau de Javel ménagère» pour éliminer les preuves.En outre, avance la Maison-Blanche, le processus de vérification pourrait se retourner contre les pays respectueux car les inspecteurs risquent de divulguer des secrets commerciaux ou de défense a des ennemis ou des concurrents potentiels.«Les États- ¦ Unis investissent plus d'un milliard de dollars par an dans la biodéfense», a rappelé John Bolton.«Notre industrie pharmaceutique et biotechnologique est la première au monde.Chaque année, elle produit plus de la moitié des nouveaux médicaments créés».mk Certains pays pourraient auss* utiliser le traité pour importer dest; technologies et des équipements , dans des buts officiellement pacifiques mais en réalité dans l’intention de développer des armes biologiques, a-t-il ajouté.Les programmes de défense .biologique sont les plus menacés, d'après Patricia Lewis, car «les inspecteurs pourraient collée-ter une somme d’informations sur ce que le pays considère comme des menaces potentielles et la façon d’y répondre».Si la majorité des pays ayant rati- , fié le traité (17 l’ayant seulement si- ¦ gné) sont favorables à la poursuite des travaux sur le mécanisme de ; renforcement du texte, beaucoup estiment qu’il serqit vain de les continuer sans les États-Unis.De ce fait, le processus «est dans le coma», constate Mme Ijewis.Belle journée pour lire ! : ¦ : A CM Tl'» /-V O GENEVIÈVE GOYETTE LE DEVOIR A QUELQUES JOURS de l’ouverture du Salon du livre de Montréal, nombreux sont ceux qui, comme Jemà Perez, ont profité du beau temps, ce week-end, pour se livrer en plein air à leur passe-temps favori.EN BREF Lancement retardé Cap Canaveral (AFP) — La NASA a reporté hier soir d’au moins 24 heures le lancement de la navette Endeavour qui devait décoller ce matin vers la Station spatiale internationale fiSS), en raison d’une faite d'oxygène à bord, a-t-on appris au centre spatial Kennedy près de Cap Canaveral (Floride).La faite a été découverte sur un tuyau d’alimentation qui apporte l’oxygène jusqu’au modale où devait s’installer l’équipage de sept astronautes d’Endeavour, a précisé George Diller.porte-parole de la NASA./ Ecrasement d’avion Manille.Philippines (AP) - Un avion Fokker 27 transportant 34 passagers et membres d’équipage s'est abîmé tôt lundi matin dans la baie de Manille, la capitale des Philippines, peu après son décollage, ont annoncé les autorités locales.Au moins trois personnes ont été tuées et dix-sept survivants ont pu être repêchés sains et saufs.Les hommesgrenouille étaient donc toujours à la recherche de 14 disparus.Des habitants qui faisaient leur jogging le long de la baie ont dit aux médias locaux que l’avion semble avoir eu un problème de moteur alors qu’il tentait de prendre de l’altitude.Al-Qaïda visait le pape Londres (AP) — L’un des dirigeants du réseau al-Qaïda soupçonné d’avoir préparé les attentats du 11 septembre aurait aussi eu l'intention de faire assassiner le Pape Jean Paul II au cours du voyage du Souverain Pontife aux Philippines, en 1999, selon le Sunday Times.Le journal britannique cite des documents des services des renseignement philippins selon lesquels le lieutenant d’Oussama ben Laden, Khalid Cheikh Mohammed, prévoyait de tuer le pape en plaçant une bombe artisanale dans le parc où il devait prendre la parole, et si cette option échouait, en utilisant des fusils de haute-précision équipés de systèmes de visée laser.Le complot a avorté lorsque la visite du pape a été annulée, selon le journal.La police philippine a déjà présenté Cheikh Mohammed comme le principaJ suspect dans le complot de 1995 qui visait déjà à attenter à la vie du pape dans l’archipel.Abdul Hakim al Hashim Mou-rad, un Pakistanais, a été arrêté à Manille cette an-née-là pour sa supposée implication dans ce complot Selon les informations obtenues par le Sunday Times.Cheikh Mohammed pourrait se trouver au Pakistan, mais «il pourrait tenter de quitter le pays pour échapper à une arrestation et pouvoir continuer ses activités terroristes».Autochtones victimes d’agressions dans les internats Ottawaaurait recours à des arbitres SUE BAILEY PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le cabinet fédéral songe à recourir à une décision arbitrale pour débloquer les milliers de réclamations venant d’autochtones qui disent avoir été victimes d’agressions dans les internats au siècle dernier, ont indiqué des sources anonymes à la Presse canadienne.La mesure consisterait à retirer toutes les causes du système judiciaire pour les confier à des juges à la retraite ou autres arbitres qualifiés qui décideraient alors de leur issue.Les règlements pour les victimes suivraient un barème selon les accusations retenues, ont précisé les sources.Les paiements seraient moindres pour les agressions mineures et pourraient grimper jusqu’à 100 000 $ ou plus dans les cas d’agressions sexuelles ou physiques graves.Les sources ont ajouté qu’Otta-wa paierait 70 % des réclamations valides, ce qui pourrait faire monter la facture totale des règlements-à un milliard.S Les Églises catholique, anglica4 ne, unie et presbytérienne qui géraient les internats autochtones pour le gouvernement au cours du dernier siècle devraient débourser le reste.Le gouvernement fédéral aurait aussi à rembourser une partie des frais de justice pour les plaignants ayant obtenu compensation.Le système de décision arbitrale envisagé pourrait permettre de régler 75 % de toutes les réclamations d'ici à sept ans.Les sources estiment en outre qu'un règlement rapide permettrait de donner l’argent aux victimes plutôt qu'aux avocats.A l’heure actuelle, les cours règlent une poursuite par jour et les montants alloués atteignent en moyenne 100 000 $.Mais des centaines de causes sont toujours pendantes et leur règlement pourrait prendre des décennies si rien n’est fait pour activer les choses.Agir contre les changements climatiques Ensemble, on peut y arriver.Le 24 octobre, le gouvernement du Canada a rendu public l'aperçu du plan que le Canada entend adopter pour respecter ses objectifs en matière de changements climatiques.Dites-nous ce que vous en pensez.• Pour obtenir l’aperçu du plan et une fiche de commentaires, composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), AIME l 800 465-7735.• Vous pouvez également consulter l’aperçu du plan à canada.gc.ca et soumettre vos commentaires en direct.1 + 1 Gouvernement Government du Canada ot Canada Canada LE DEVOIR, LE L I N D I il N O V E M R R E 2 O O 2 L E S S P 0 R T S Finale de la Coupe d’or de soccer féminin Les Etats-Unis battent le Canada en prolongation B A S E H A L L Les Japonais se moquent des étoiles des ligues majeures HOCKEY ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est Pasadena.Californie (PC) — Un but de Mia Hamm à la quatrième minute de la prolongation a procuré une victoire de 2-1 aux Etats-Unis contre le Canada en finale de la Coupe d’or de soccer féminin, samedi, au Rose BowL Hamm, qui avait été insérée au sein de la formation au début de la deuxième mi-temps, a inscrit le 136' but de sa carrière avec la sélection américaine en lobant le ballon au-dessus de Karina LeBlanc, qui s’etait aventurée un peu trop bin du filet.Aly Wagner a préparé le but décisif en effectuant un coup de tête que Hamm a récupéré devant la Canadienne Breanna Boyd.Située à une quimaine de mètres du filet, Hamm a ensuite soulevé le ballon par-dessus la tête du gardien du Canada savais que je devais réussir mon coup dès la première tentative, sinon Karina aurait immobilisé le ballon*, a relaté l’Américaine, qualifiée par de nombreux observateurs comme la meilleure joueu- se de soccer au monde.Tiftany Mflbretl a marque le premier but de la formation locale à la 27' minute de jeu.redirigeant b ballon au vol.Charmaine Hooper a égalé le score à 1-1 à la 45' minute pour b Canada à la suite d’une mêlée devant b filet Les Américaines ont donc été couronnées championnes de la zone CONCACAF, mais l’essentiel était déjà fait du côté des Canadiennes, puisque les deux meiDeures équipés du tournoi obtenaient leur laissez-passer en vue de la Coupe du monde de 2008, qui aura lieu en Chine.En lever de rideau, lors du match pour la troisième place, Ma-ribel Dominguez a marque deux buts pour mener le Mexique vers un gain de 4-1 contre b Costa Rica.En terminant troisième à la Coupe d’or, b Mexique obtient b droit d’affronter une équipe asiatique à déterminer lors d’une série aller-retour.Le vainqueur de cette série sera qualifié pour b Mondial.CUL-TIVe G!*IEn fÊL_-fEVÉ UNE PRÉSENTATION DE LA COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC g?§Sgî?VE,tMME Québec:: CanadS Lundi à 20 h 30 ON DÉBARQUE AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE Cultivé et bien élevé vous invite à pêcher le hareng avec Jérémie Cyr et à le fumer avec les frères Arseneau du Fumoir d’Antan PRESSE CANADIENNE Tokyo — L’artilleur Koji Uehara a réussi ce qu’aucun lanceur des ligues majeures frétait parvenu à accomplir depuis le mois d’août 2001, hier, et a mené les étoiles du baseball japonais vers une victoire de 8-4 sur celles du baseball majeur dans le premier d’une sérié de sept matchs hors-concours entre ces deux équipés.Devant une foule de 55 000 spectateurs au Tokyo Dome, l’ehara, b meneur dans la Ligue centrale du Japon avec 17 victoires, a amasse huit retraits au bâton, dont trois aux dépens de Barry Bonds et deux autres contre Jason Giambi.Bonds n’avait pas été victime d’un tel fait d’armes en Amérique du Nord depuis le 8 août 21X11.¦En un mot, il a été bon.C'est tout ce qu 'ily a à dire», a déclaré b voltigeur des Giants de San Francisco.Torii Hunter des Twins du Minnesota a produit l’unique point aux dépens dlbhara à l’aide d’un circuit en cinquième manche.«Je voulais gagner coûte que coûte», a admis Uehara, qui a concédé un point et cinq coups sûrs.«tifait de retirer [Barry] Bonds et [Jason] Giambi au bâton m a procuré une très firrte sensation.Ma seule erreur fut cette balle glissante à Hunter», a admis Uehara.un droitier dont le style s'apparente à celui de Hideo Nomo.Alex Cabrera, un ancien porte-couleurs des Dia- mondbacks de l’Arizona, a produit trois points pour la formation japonaise, dont un grâce à un circuit en solo face à Randy Wolf des Phillies de Philadelphie, en septième manche.Cette longue balle procurait aux Japonais un coussin de 6-1.•fai tout donne», a lancé Cabrera, qui a égalé b record de 55 circuits en une saison, en 2002.dans l'uniforme des Lions de Seibu.•Tout le monde est emballe par cette série et je suis heureux d'avoir fait ma part.» Hideki Matsui.que les rumeurs envoient avec It's Yankees de New York dès 2003, a produit deux des cinq points de son équipé en troisième manche grâ ce à un double contre le partant Brad Penny, des Marlins de la Floride.•leurs lanceurs ont été coriaces à mon endroit, a affirmé le voltigeur des Giants de Yomiuri.Mais je me socs un peu plus confortable au marbre et je commence à m imprégner de l'ambiance de cette série.» Eric Chavez, des Athletics d’Oakland, de même que .-VL Pierzynski et Jacque Jones, deux autres por te-couleurs des Twins du Minnesota, ont fait produire les trois derniers points des étoiles des majeures en neuvième manche, la' Japonais Ichiro Suzuki, qui évolue au sein de la constellation du baseball majeur, a été blanchi en quatre présences au bâton.k Le hareng, qui n’a pas très bonne réputation au Québec, fait pourtant le bonheur des ’ Madelinots.La pêche ne dure qu’une dizaine de jours, mais on dit qu’elle est « miraculeuse » tant les poissons sont nombreux pendant cette période.Jérémie Cyr en sait quelque chose, lui qui pêche le hareng depuis 25 ans.Il est vrai cependant que la ressource a beaucoup diminué au cours des années, ce qui a ^entraîné la fermeture de tous les fumoirs des îles dans les années 1970.j En 1995, Daniel, Benoît et Louis L Arseneau ont pourtant décidé de restaurer le fumoir familial.Le , hareng du Fumoir d’Antan est fumé selon les traditions ancestrales.Animatrice : Pascale Tremblay Lundi 20 h 30 Mercredi 14 h 30 Dimanche 13 h 30 La judoka Tomoko Mon procure une troisième médaille au Canada Tampere, Finlande (PC) — La Montréalaise d’adoption Tomoko Mori a décroché une médaille de bronze, hier, à l’Omnium de judo de EN BREF la Finlande, dans la ville de Tampere.Cette médaille devenait la troisième du Canada pour le toumqL Samedi, Catherine Roberge et Emilie-Claude Leroux avaient respectivement mérité l’or et l’argent chez les moins de 70 kg.Mori, qui est originaire de Vancouver, a conservé une fiche de deux victoires et une défaite (Tendant b tournoi.La judoka qui combat chez les moins de 52 kg est la conjointe de Nicolas Gill.Chez les hommes, Mathieu Emond et Jean-François Vdbmure étaient tous deux inscrits dans la catégorie des moins de (i(i kg.Emond a terminé au cinquième rang en vertu d’une fiche de quatre victoires et un revers.Deux de ses victoires ont été obtenues par voie de laissez-passer.De son côté, Villemure a pris le septième rang, maintenant une fiche de d ois gains en cinq combats.11 a vaincu (xir Ippon des représentants du Cameroun, de la Finlande et de la Grande-Bretagne et s'est incliné devant des adversaires du Kazakh» tan et de la Russie.G P N DP BP BC Pts Boston 8 2 2 1 45 32 19 Montréal 6 4 4 0 39 41 16 Ottawa 5 6 1 0 29 32 11 Toronto 4 9 2 0 45 50 10 Buffalo 3 8 3 0 30 36 9 Section Atlantique Philadelphie 9 3 2 0 45 29 20 Pittsburgh 7 4 2 1 46 44 17 New Jersey 8 4 0 0 30 23 16 N.Y.Rangers 6 9 2 0 41 55 14 N Y.Islanders 5 9 1 0 36 54 11 Section Sud-Est Tampa Bay 8 4 2 1 53 40 19 Caroline 7 4 2 2 36 35 18 Washington 8 6 1 0 35 38 17 Floride 6 6 1 2 35 45 15 Atlanta 2 9 1 1 36 52 6 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale St.Louis 10 2 1 0 54 28 21 8 5 1 0 35 30 17 7 5 2 0 44 36 16 751 1 45 40 16 2 6 2 4 31 44 10 Section Nord-Ouest Minnesota 10 4 2 0 50 35 22 6 5 4 0 40 41 16 5 4 3 3 38 42 16 4 4 4 3 40 40 15 4 6 3 1 37 41 12 Section Pacitique Dallas 8 4 3 1 48 36 20 Los Angeles 7 5 2 1 43 43 17 Anaheim 6 6 3 0 37 40 15 Phoenix 6 8 0 1 34 48 13 San José 5 7 t 1 38 46 12 N Y Islanders 3 Dallas 2 Anaheim 1 Minnesota 0 Nashville 4 Colorado 3 Aujourd'hui Edmonton à Boston, 13h Calgary à Atlanta.15h Phoenix à Tampa Bay, 19h Chicago en Floride.19h30 N Y Rangers à San José.22h30 Ça change de (a Télé-Québec t e e q j e b e c t v LE COEUR A SES SAISONS AVEC BENOIT BRIERE Invites de Marc : Zachary Richard, Le groupe d’humoristes Les Zapartistes et Benoît Brière LE GRAND BLOND AVEC UN SHOW SOURNOIS Ce soir 22 h 30 m tva.canoe.com Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petiU'sannoncesOledevoir.com MOIS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT I - Chef élu des anciennes républiques de Gênes.-Rapace.2- Commutatif.- 52 semaines.3 - Pourvoir.- Réfléchit.4 - Fragilité diffuse des os.5- Trois.- Linge pour infuser une substance 6 - Fabricant de selles - Acier inoxydable.7- Erbium.- Tibia.• Plante vivrière dès régions tropicales.8 - Jaunisse.- Il indique une citation.9 - Caïd - Drap.10 - Estonien.- Vani- teux.II - Elle hiberne.- Pos- sédé.- Utile en couture.12 - Cylindre fileté.- Faire une sternutation.VERTICALEMENT 1 - Jeune fille noble.2- Canon.- Pronom réfléchi.3 • Païen.- Apoplexie 4 • Prophète hébreu.- Secouer un arbre pour en faire tomber les fruits.5 - Railleur.- Sélénium.6 - Germanium.- Écri- vain américain 1809-1849.Impression produite sur qqn.7 - S'exposer à qqch de fâcheux.8- Monnaie danoise.-Substance utilisée dans un tube électronique pour v parfaire le vide.9- Petit faisceau de branches.- Le premier.10 - Badiane - Panier pour la pêche.11 - Double règle.- Pas- sé sous silence.-Petit morceau cubique (Cuis.).12 - Lynché.- Tuer par décision de l'autori- Solution d'hier i a > a i « t • • to - m 662 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement foute anomalie qui s'y serait glissée.Il DI Mill: ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160 • 199 Location IMMOBILIER COMMERCIAL 200*250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location MARCHANDISES OFFRES D’EMPLOI PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 À 17 H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 21111 "wvT REMERCIEMENTS CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS ILE DES SOEURS Luxueux penthouse 3ch„ 1 869p.c.ltr ensoleillé.2 foyers, terrasse 420 p.c.sur fleuve.2 gar int.435 000$ (450)466-8550 (514)946-4022 PROPRIÉTÉS î REVENUS ROSEMONT, secteur recherché Près métro, rue Jeanne tfArc.4x31Æ *2 garages Idéal pied-â-terre è Montréal 225 000$ ferme.(514)9160927 HORS FRONTIÈRES COSTARICA A vendre ou à louer, jolie maison dans village sur la playa Tambor (450)442-4469 MAISONS DE CAMPAGNE ST-ANDRE-de-KAMOURASKA Propriété 75 acres botsèler-e Maison 2 étages.2 Moments 1 atelier.1 garageremise Site enchanteur, chemin Mississipi (418H92-2539 TERRAINS SOMMET DES LAURENT1DES Superbes Terrains avec plateaui Vue panoramique - Tranquillité (514)721-1529 (514)502-9654 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue l'ongme ethnique ou nationale, la condition sociale le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap FACE UdeM.Beau grand 61/2 près métro Édouard-Montpett 1 200$ chauffé.4 électros ^erdéc 341-5762 MÉTRO UONEL-GROULX Marché Atwater 41 2 2 s de b 800 p.c ?s.s Rénové Immédiat.1000$/mois.989-8916 SPACIEUX 4” dans immeuble de luxe.Chauffé, eau ch.poé'a'fngo Très propre.1 mm.métro UdM Disp.1 jan 514-739-9983 VIEUX-MONTRÉAL,LuxueuxLOFT condo tt.meublé décoration artistique 1 600 p.c 2 300 $/m 514-366-4660.klnSeto@>sympatico.ca www.vlaltnet.com seto APPARTEMENT ET LOGEMENT À LOUER VIEUX-OUEBEC Appartement entièrement équipé idéal gens d'affaires ou contractuel Disp, sem mois.(418)692-0316 CONDOMINIUMS ÀIQÜER PLATEAU Sur belle rue Garnier Grand 4 1/2, 1 150 p.c., condo neuf, très ensol., pl.bois franc, 2 càc.meublé, équipé, stat., terrasse 1 400 $/m (n.c.) 514-523-4394 PRÈS PARC LAFONTAINE Loft 950 p.c., rénové, ensoleillé pl.bois franc, plafond 9' 6".poutres apparentes, entr.lav/séch.balcon 950$ mois libre.(514)992-6021 HORS FRONTIERES A LOUER ' PARIS • Sem.ou mois Bastille Marais et Oberkampf (514)383-9605 CANNES 5 pièces.2cc Ss-b terrasse.vue mer.Luxueux Mois/sem (514) 761-6464 PARIS IXe App meublé, équtpe TV.téléphone, dair calme.Libre 11 déc pour 2 mas 1 700 EUROrm 514.276-9817 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER A 10 MIN.MTORFORD Maison neuve 3 ch.2 s/b, gar chauffé, déneigé.Non-fum.pas d'animaux Réf.5 000 $ 7 déc au 8 fév 450-297-2529 BONSECOURS entre Bromont et Owl's Head, gr.maison, 2 foyers.Immense terrain.6 000 $.Chauffé, déneigé Jan à mai (450)532-3166 ESTRIE - Petites maisons de campagne meublées Libre jusqu'à mimai Disp aussi pour courts séjours.819-875-5270 MAGOG VILLAS DE L ANSE 3c.c.,2*/baln.(514)932-5839 CHALETS A LOUER A ST-DONAT 5 mm.Mont-Garceau 3 c c s^soi fini Nov.àavn (819)424-2358 MONT-TREMBLANT Chalet Suisse, 3 c c.foyer de pierre.vernère.pour saison de ski (819) 687-3444 GARAGES, PARKING OUTREMONT fur BERNARD Stat ext dans ailée Ross jusqu'à 3 places*' espace ds garage ED-MONTPET1T face UdeM 2 espaces dans garage pnvé Idéal remisage long terme * i espace stat régulier 271-4168 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER LOFTS COMM.?ESPACES IN-DUSTR.& COMM.A LOUER prés Canal Lachme, métro Ateliers 900-5000pc.(514)932-4850(poste 307) MARCHÉ ATWATER Métro Lionel-Oroulx Local 800 p c 4 s.s.+ 2 s.de b Immédiat 1 500$/mois 989-8916 ŒUVRES D'ART Achat Fortin.Jackson, Lemieux.Richard, lacuho.etc.418-648-9292 UVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION achetons a domicile livres dé dualité en tous genres, anciens, modernes et rares 4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-OENIS a r i o n MA»ir v i n < » N 1 WWW MAKI F •VINC k NT.ORC i BM Wl 243J TW Remerciements au Sacré-f'oeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour tous les siècles.Amen, Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.r.L.H y v.Pl Propriétaires ! 1 Logement à louer Propriété à vendre '1 , 4 ?4 COURS ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte auteure 514-522-1429 COURS DE RUSSE Axés sur la culture Professeur universitaire russe individuel ou peut groupe Sache (514)762-0030 J £92$* *4 lignes, S’*' par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 32% de plus.Heure de tombée: 14h(H) tous les jours (lun -ven.) 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dés maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR Si 4 "rrrr