Le devoir, 11 novembre 2002, Cahier B

L K I) K V 0 I R .1 K l l' N IM il X 0 \M M R R I J 0 0 CONVERGENCE NFL Fever 2003 pour xBox: Faction à son comble Page B 4 t.»* ri i ü: DEVOIR © SPORTS Coupe du monde de patinage de vitesse d’Hamar: Cindy Klassen remporte For au 1500 m Page B 7 i FONDS D’INVESTISSEMENT Michel Marcoux ?Contre l’effet de levier, mais.Il y a quelques semaines, en réponse à une lectrice, j’avais abordé la notion de l’effet de levier et j’avais émis mon point de vue sur la bonne ou mauvaise idée d’emprunter pour investir.I.e sujet a amené son lot de commentaires et de questions supplémentaires.Un fait me saute aux yeux: plusieurs lecteurs ont déjà utilisé l’effet de levier.Ils ont donc emprunté des sommes, parfois importantes, pour investir dans certains produits financiers.Un comportement prévisible Evidemment, pour tous ceux qui l’ont fait il y a trois ou quatre ans, les résultats sont médiocres, même très médiocres.Et cette situation touche beaucoup plus d’investisseurs qu’on peut le penser.Si on remonte à un peu plus loin dans le temps, cinq ou sbc ans, je me souviens, qu’une firme de courtage qui avait un stand au salon Epargne Placement faisait la promotion systématique de l’effet de levier.Ce qui importait, c’est que les investisseurs réussissent à se qualifier selon les nonnes du système bancaire.Les deux premières années, géniales.Les rendements boursiers ont atteint à ce moment des records à faire penser à certains investisseurs que la Bourse ne descendrait plus jamais.Vous connaissez la suite.Personnellement, j’étais contre l’idée et je le suis toujours.Pas pour des raisons mathématiques, mais à cause de la psychologie de l’investisseur.I.e comportement de celui-ci dans un marché montant est euphorique, un point c’est tout.Mais dans un marché baissier, l’effet multiplicateur des pertes a un effet dévastateur sur son moral et il abandonnera la partie avant une nouvelle hausse du marché.Cette nouvelle hausse lui aurait pourtant permis de retrouver une partie de son capital et de renouer avec les profits.C’est là une autre histoire.Les probabilités Dans le domaine des probabilités, il faut se rappeler que les résultats peuvent varier selon les paramètres que sont les taux d’emprunt, l’effet de levier utilisé et le rendement Donc, mathématiquement, selon le professeur Moshe A.Milevsky de l’université York, les probabilités sont celles-ci.Considérons un rapport d’effet de levier 2:1.Exemple: la situation où vous faites une mise de fonds de 10 000 $ et que vous empruntez 10 000 $ pour un placement total de 20 000 $.Supposons que l’emprunt se fait à un taux de 7 %.Dans ce cas, la probabilité de gain est de 46,7 %, et celle de perte, de 35,1 %.On observe donc que la probabilité d’un gain est plus élevée que celle d’une perte.Intéressant.Même si, dans le contexte de l’emprunt, la probabilité de perte semble assez élevée, la réalité n’est pas si différente quand il n’y a pas d’emprunt.En effet, la probabilité de perte est alors de 31 % à court terme.L’emprunt n’augmente pas de façon démesurée les probabilités de perte.Avec l’emprunt, toujours selon Milevsky, la probabilité d’une perte de 25 % du capital après un an est de 21,2 %.vSans emprunt, cette probabilité tombe à seulement 9 %.Il y a donc une chance sur cinq de perdre le quart de son capital sur un an.Mais nous savons aussi que la notion de perte et de risque diminue, jusqu’à devenir presque nulle, concurremment au temps de conservation d’un produit financier.Mais le risque le plus grand est de voir diminuer la valeur du capital, et que votre prêteur vous oblige à liquider votre portefeuille pour se faire rembourser, au moment où le marché sera au plus bas et que votre portefeuille sera à sa plus faible valeur.Dans ce genre de situation, l’effet de levier est à son pire niveau et vos pertes sont énormes.Une solution?Un prêteur, l’institution financière Manuvie, filiale de la compagnie d’assurances du même nom, offre par l’entremise de sa filiale Elliot & Page des prêts jusqu’à 50 000 $, sans mise de fonds de la part de l’emprunteur.De plus, Manuvie garantit quelle ne rappellera jamais le prêt, peu importe la valeur de votre portefeuille à la suite d’une baisse de marché, et peu importe l’ampleur de celle-ci.Le taux d’intérêt exigé est le taux préférentiel augmenté de 1,25 %.Ce genre de produit diminue de façon importante le risque de perte et procure à l’investisseur un plus grand sentiment de sécurité.Les obligations de l’investisseur se résument ainsi: rembourser mensuellement, au minimum, les intérêts, donner en garantie aux prêteurs votre portefeuille et acheter des produits financiers (fonds communs de placement) de la famille de fonds Elliot & Page.Compte tenu de la baisse du marché boursier depuis deux ans et avec ce produit offert par Elliot & Page, le temps pourrait me faire changer d’avis.q uestionsCaa vantages, com Michel Marcoux est président de Avantages Services Financiers inc., une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement.PORTRAIT SiSTt^1 VEPTIGD :/ -y , JACQUES GRENIER I.E DEVOIR Maria Porco et David Wilkins, de VertigoXmedia.L’avenir de leur entreprise a basculé quand le réseau ABC leur a demandé de prendre en charge les graphiques lors de la diffusion hebdomadaire des matchs de football.L’expérience s’est révélée tellement concluante qu’en quelques mois à peine, toutes les grandes chaînes ont fait appel aux services de la jeune PME québécoise.VertigoXmedia a des géants pour partenaires KARINE FORTIN LE DEVOIR Mardi dernier, tous les employés de VertigoXmédia ont suivi les élections législatives américaines à la télévision.C’est que la soirée marquait non seulement l’apothéose de George W.Bush mais aussi celle de mois, voire d’années de travail acharné dans les studios de la PME logée dans un bâtiment historique du Vieux-Montréal.Fondée à la fin de 1996, l’entreprise conçoit des logiciels permettant à ses clients — parmi lesquels figurent fous les grands réseaux de télédiffusion des Etats-Unis — de réaliser rapidement des graphiques et des tableaux de résultats qui se mettent à jour automatiquement, en se basant sur les plus récentes données fournies par les agences de presse, les Bourses, les satellites météo.ou les bureaux de scrutin.Ces diagrammes peuvent ensuite être intégrés à des reportages ou prendre la forme de téléscripteurs qui défilent au bas de l’écran pendant les bulletins d'information, les rencontres sportives ou les événements spéciaux.«Pour la soirée électorale, nous avions créé des gabarits pour chacun de nos clients — CNN, ABC, NBC, CNBC, MSNBC et le réseau Time Warner Cable — avec leur logo et leurs couleurs, explique David Wilkins, président et fondateur de VertigoXmedia.Dès que les votes étaient compilés, les résultats étaient automatiquement intégrés aux images pour que le public puisse suivre facilement la progression des deux partis.» M.Wilkins était à New York, le jour du vote, pour veiller au bon fonctionnement de la technologie, répondre aux questions et rassurer les clients.Ses employés étaient disséminés dans les salles de nouvelles du pays, pour fournir une assistance technique aux clients qui le souhaitaient.«Notre logiciel est conçu pour que les journalistes puissent l’utiliser eux-mêmes.Ils n’y a pas de programmation à faire, c’est une interface simple.Mais certains préfèrent quand même qu’on fasse la conception graphique pour eux.C'est une question de moyens.» Et de confiance, pourrait-on ajouter.Car même si le système est bien rodé et que la plupart des clients l’utilisent depuis quelque temps déjà, le stress est énorme.«On ne peut pas se tromper dans des circonstances comme celles-là, pour des clients comme ça», souligne le jeune homme d’affaires.Heureusement, jusqu'à maintenant, Vertigo a toujours su répondre aux besoins de ses clients.La semaine dernière, l’un d’eux a même confié à M.Wilkins que l'utilisation de la grosse plateforme logicielle de Vertigo — ProducerXmediaÔ — lui avait permis d'épargner près de deux millions SUS lors de la soirée des élections législatives de 2002.«Avant, tout était fait à la mitaine.Chaque salle de nouvelles devait compiler ses données rM; > 1,019,058 Walter F.Mondale Norm Coleman SOURCE VERTIGOXMÉDIA Un exemple du travail réalisé grâce au logiciel de VertigoXmedia.et créer ses tableaux à mesure.C’était beaucoup plus long», souligne-t-il.Un contrat qui fait tout basculer Près d’une quarantaine de personnes — gestionnaires, programmeurs ou graphistes — travaillent dans les immenses locaux de VertigoXmedia, rue Saint-Paul, dans le Vieux-Montréal.Le matin, tous les postes sont déserts.«Ça ne commence pas tôt, les artistes», rigole Maria Porco, vice-présidente du développement des affaires de l’entreprise.«Mais ça travaille souvent le soir et les fins de semaine.» Dans un coin trône d'ailleurs une magnifique table de billard autour de laquelle sont nées plusieurs idées.«Notre travail est souvent super stressant, alors nous avons essayé de créer un environnement propice à la détente et à la créativité», explique la jeune femme, qui s’est jointe a l'équipe de Vertigo en 1998.A l'époque, l’entreprise venait de prendre le virage télévisuel après quelques années consacrées à la conception de sites Internet.«Au départ, en 1997, on offrait nos services pour créer des catalogues en ligne.C’était du commerce électronique, en fait, raconte M.Wilkins.Mais notre premier contrat en télédiffusion a tout fait basculer.On a changé notre, plan d’affaires!» C’est que le client était gigantesque, et le défi, quasi titanesque.«Le réseau ABC nous a demandé de prendre en charge les graphiques lors de la diffusion hebdomadaire des matchs de football.C’était une premiere pour nous.Et pour eux aussi! Avant, ce genre de choses-là ne.se faisait qu'a l’occasion d’événements spéciaux», souligne M.Wilkins.L'expérience s’est révélée tellement concluante qu’en quelques mois à peine, toutes les grandes chaînes ont fait appel aux services de la jeune PME québécoise.Depuis, Vertigo a collaboré au Super Bowl, a la Série mondiale de baseball, a l’élection présidentielle de 200Q ainsi qu'à deux élections législatives aux Etats-Unis.«Tout s'est passé très rapidement», reconnaît M.Wilkins.Aujourd’hui, Vertigo réalise plus de 80,% de son chiffre d'affaires a l’étranger: aux États-Unis surtout, mais aussi en Argentine, en Finlande et en Norvège.Au Canada, la PME a ré- cemment signé une importante entente avec-la Société Radio-Canada pour mettre au point des environnements graphiques automatisés pour les émissions d’information.RDI a été la première à bénéficier du partenariat.Depuis lieu, deux bandeaux animés bordent l’image principale, formant une sorte d'«équerre» où défilent les indices boursiers et les manchettes.D'autres projets du même type devraient aussi faire leur apparition sur les ondes sous peu.Le local, puis le monde Mais les géants des communications ne seront bientôt plus les seuls à pouvoir profiter de la bonne idée de Vertigo.L’entreprise vient en effet de mettre en marché une ver sion moins élaborée et surtout moins coûteuse de sa plateforme.Ce nouveau produit — qui tient avec son manuel d’instruction dans une boîte de la grosseur d’un dictionnaire — est destiné aux stations locales qui disposent d’un budget limité.Le logiciel se vend entre 10 ()()() et 15 000 $.Pour les prochaines années, la PME entend consolider sa place dans le marché en faisant découvrir ses produits aux télévisions, d’abord, puis aux sites Internet d’information en Amérique du Nord, en Asie et en Europe.Par la suite, il s’agira de diversifier la clientèle en s’attaquant aux marchés croissants de la télévision interactive et des réseaux cellulaires.Ou encore à l’immense marché des entreprises privées.«Certaines grosses compagnies ont leurs propres chaînes de télévision où elles diffusent de l’information interne ainsi que des animations.Notre, logiciel pourrait leur être utile.» Mais pour réaliser ses projets, la PME a besoin d’argent neuf.«Depuis nos débuts, nous n’avons reçu que 1,5 million $US en capital de risque de.Telesystem.Je crois que nous en avons fait bon usage.Nous avons maintenant de bons produits, de bons partenaires et de gros clients.Mais il nous faut trouver d’autres sources de financement», souligne M.Wilkins.Sauf que les investisseurs échaudés par la dégringolade des technos ne se pressent pas au portillon en dépit du bilan exceptionnel de Vertigo.«1m crise ne.nous a pas été trop néfaste, sauf pour ça», fait-il remarquer.Mais l’homme d’affaires et son équipe ont bon espoir de dénicher un mécène d’ici au printemps.Après tout, Vertigo a déjà été nommée entreprise de l’année 2001 par la Banque nationale.Et elle fait depuis peu partie des Technology Fast 50, un palmarès des 50 entreprises technologiques qui ont vu leurs revenus croître le plus rapidement depuis cinq ans établi par Samson Bélair/De-loitte et Touche.Si tout va comme prévu, elle devrait compter une centaine d’employés d'ici a cinq ans, dit David Wilkins.En choisissant ses nouveaux locaux, les dirigeants ont d’ailleurs prévu de l’espace pour eux.Et puis, cela relèvera sans doute le niveau des tournois de billard.Plus on est de fous.plus on crée?i i I.E DEVOIR, LE I.L N D I 11 X O V E M B K E 2 0 0 2 B 2 LES FONDS COMMONS DE PLACEMENT Ces données, fournies par Fundata Canada inc, présentenl le rendement des fonds^communs de placement pour la sema'ne se terminant jeudi (sauf pour les rendements sur un mois (1 m%) et un an (fan %), calculés a la fin du mois dernier) La valeur de chaque unité i e la valeur de l'actif nel par action (VANPA).est exprimée en dollars canadiens a moins d'indication contraire Les données ne doivent servir qu'a titre d'information; une confirmation du pnx devrait être obtenue auprès des gestionnaires du fonds ou d'un vendeur autorisé Var % et Var.J indiquent les variations en pourcentage et en prix depuis une semaine Mm tm\ «I i»\ ff ,g i;fi ,11 AC?-Ad AcV/is qiclfiiitu" A~ctec (¦) ^acGêSt SetCOa Mac /y Ad Etr - b -U Ad - : Pt Ad dynam Y:'< - uroiss rois Rev Ad Adions int! Crotss mt -d ’.ù; MoyCp 1 ’.Cap - ' M',' ¦ .~.ï - t.i - em Ad int) jAd Intl US cLfiiSfe5 Actions can i Ad Ad AdNAR Ad Spécate Ad européen Ad internat Actions Car Adions Gio .a ' lù-e 4-' /.) EUf XMM Adions Croissance -ncemond 1 ,ecan QuiliDr’ lont Pacifique ¦' ndtal Ad euro RER ad inter v - V.\ : 2 r -;c 1 Ad(ons can t Actions id equilibr ns mono m bi canadiennes iw intl march nouv oblig can an petite can rois amér uj rois euro .'.'•if r; 2.Î.wmWU 503 ™ :Æ et mondiales 1 Adions intl Maux Prêt e-.yConservcdn !!W.5 iversifié merging Co nterpnses lorabon idial Sierra Ad Strat Ad Car Actions amér 1 -roiss LCn 46 ?.0100 R Europlus iContr a rem Dev March Ad can val Ad cdn gr cap An '. .c" m *sb m a 2.05 -3,00 NA 2.31 +3.64 +8,00 +2,0 1,90 inch meh -1.8 2.84 -1.41 -4,00 NA 1.75 - 46 -,80 +1.5 63 -3.51 -2.30 +.4 n Value .-Vtv W" V.«WM as.¦ene mil mem, sa irocCim 85 +.1000 ?2.99 +.1100 07 +.Q1 5 rWcroiss Svi itr uomm 1K -Om.-Mr nv Dt aest sei s IRGT0N CDN$ 1,99 2,01 3,40 -7,00 •6.73 -14,00 +3,05 +6,00 inch inch 53 -1,00 +2,12 +3,85 1.94 1,96 2.03 2,05 1.90 1,92 188 190 1*86 1.88 HER eRER DCAP(n) ' m; ¦ Ai t Anit-1 ach am +1 +1.20 +2,00 -4.79 -8,00 1.83 -4.00 53 +1.00 -7.69 -6,00 inch inch inch -2.47 -2,00 2.00 3.85 -8.00 1.69 1.59 1,60 Actions 14 2.16 1.91 1,93 72 .72 L, FRKLN Ut miss tur • • an Act FPG uHFPG 2.00 2.02 m Syn RtR B 11.'ui'i Ad Çfoiss cons Ad Ç roiss équi Ad Crissante loissAud am Consei um Cioras 90 2.94 59 +2,00 ‘Oft Ener 1.69 1.70 2.35 -4,06 02 -.04 X ' 38 ,1 |Bb3 2.25 15 89 -2.00 inch inch ta croissance y Dividendes AGF 1.92 1,94 +1 37,93 -11,00 -1.91 -3,60 +.52 +1,00 inch inch inch inch +.16 +.40 ?8,30 +26,20 42 -1,00 ?17,82 +36,00 ,32 -.70 inch inch ?1,84 +4,00 inch inch 7.30 +10,00 rain.18 ,18 1,85 1,87 uropios T Act Cdn Cro Act cro Acnora 1.92 1,94 1.78 1.80 1,87 1,89 2.47 2,50 3,42 3,47 2,36 2,39 2,38 2.41 2.18 2,20 00 .00 2,21 2.23 1,97 1.47 1,48 ?:îî HI Ad '• meraen mer Pet Amer Pet 'Oiss int roissance can roissance mond uro haut re tan croiss mt ronsance W SER a ?:S1 C1œ 103 (.cdn (Biss +3.03 +3,00 2,46 -5.00 1,61 -3,00 inch inch or +nei 1.87 1, ;/pans F8 1,79 2361 +45,9 11,10 +1,19 +1300 -13 1.83 1.85 1,95 1,97 men inch 56 -1.30 4P 1 V ' ons Glo • I CL |n) 2.24 2,26 +4.39 43 +1.20 +2.6 •8,72 -18.20 +1,4 8,72 -18,20 NA 8,72 -18.20 +1.4 1.60 1.61 +11.11 +16,00 +1.9 1,91 1 93 +1,60 +3,00 +1,7 184 inch men +1 2,77 2,81 red income Actions E U an-Asan n-Daq 100 y.n-g'loSal Bond fe-fefis r miss canadien noes 1,91 1,92 1,91 1,92 rt ad can eerca Tis Mondiale VAN ixe VA!i u fix sa(An jio MM Neulral me Ad Améi tturo Rl .ccum,-.-Aaum ad 1 Ay,urn ad Accum act ons can./e ••'¦/•‘la • 59 .2 44 .4 DC +1.6 T^^AMeWICA T8 J.-.f'S 2.15 2,17 -15.69 -40.00 +3,5 a1 -v • Fonds AUTONOMES Actif Equi asSé SsîsC î$$kv Astra 125 _ Astra Ac Cn PtC Astra Adi Astra pern Astra O'1.f,r Astra Astra Gbcamai Astra fn Am t>Ft> Ac’ifcioissarc Act Can Act Ad Euro Ad Act Md 1A Ad A Ad A ; îd y Ad yAdEurogerS v Ad euro 5er i Adlnfl Act mtl Ac4 ame- Asfa Ast’a in Astra In Ad'- 'i Astra iD rl: IS! Ad HSv tm Fonds AUTONOMES MONÉTAIRES -J'.î ias iiïiBEÎ euro-e , inaint-e 8 l Cl ions, Actor’S •' un« Stfiirr.LWrABLE (¦) *ACl(8EG FUNDS rn W & -is :lî 265 2 68 -5 02 -14.00 +1.9 MB ’» i* m ^ 90 .83 -1.50 +1.6 îtf OMrwt NM W.% VW.S1WN » 93 -33 86 -47,50 +1,5 1,75 1,77 meh meh +1.3 23 1,24 -87.70-877 00 + 8 0100 -22.4 1200 +8.3 .iü : m t.•+•,¦/ I I K l> E V 0 I R , L E L l \ Ü I 11 \ 0 V E M B R E 2 00 2 -?LE DEVOIR ?- CONVERGENCE Le journalisme sous le règne de la loi JEUX NFL Fever 2003 pour xBox : Faction à son comble mmmm l!n fjraphisme amélioré, qui tire parti de la puce haute performance Wrirlisi un fr»nf\ **A1 • ni 1 I.E I) K V OIK.L K I.I \ l> I II V O V E M B R E 2 0 0 B 6 ES SPORTS Finale de la Coupe d’or de soccer féminin Les Etats-Unis battent le Canada en prolongation Pasadena, Californie (PC) — Un but de Mia Hamm a la quatrième minute de la prolongation 4 procuré une victoire de 2-1 aux Etats-Unis contre le Canada en finale de la Coupe d’or de soccer féminin, samedi, au Rose Bowl.Hamm, qui avait été insérée au sein de la formation au début de la deuxième mi-temps, a inscrit le 136' but de sa carrière avec la sélection américaine en lobant le ballon au-dessus de Karina LeBlanc, qui s’était aventurée un peu trop loin du filet Aly Wagner a préparé le but décisif en effectuant un coup de tête que Hamm a récupéré devant la Canadienne Breanna Boyd.Située à une quinzaine de mètres du filet, Hamm a ensuite soulevé le ballon par-dessus la tête du gardien du Canada.«Je savais que je devais réussir mon coup dès la première tentative, sinon Karina aurait immobilisé le ballon», a relaté l’Américaine, qualifiée par de nombreux observateurs comme la meilleure joueu- se de soccer au monde.Tiffany Milbrett a marqué le premier but de la formation locale à la 27' minute de jeu, redirigeant le ballon au vol.Charmaine Hooper a égalé le score à 1-1 a la 45' minute pour le Canada à la suite d’une mêlée devant le filet Les Américaines ont donc été couronnées championnes de la zone CONCACAF, mais l’essentiel était déjà fait du côté des Canadiennes, puisque les deux meilleures équipes du tournoi obtenaient leur laissez-passer en vue de la Coupe du monde de 2008, qui aura lieu en Chine.En lever de rideau, lors du match pour la troisième place, Ma-ribel Dominguez a marqué deux buts pour mener le Mexique vers un gain de 4-1 contre le Costa Idea.En terminant troisième à la Coupe d’or, le Mexique obtient le droit d’affronter une équipe asiatique a déterminer lors d’une série aller-retour.Le vainqueur de cette série sera qualifié pour le Mondial.CUL-TfV’E: UNE PRÉSENTATION DE LA COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC ih «M«t Québec 53 CanadS Lundi à 20 h 30 ON DÉBARQUE AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE Cultivé et bien élevé vous invite à pêcher le hareng avec Jérémie Cyr et à le fumer avec les frères Arseneau du Fumoir d’Antan Le hareng, qui n’a pas très bonne réputation au Québec, fait pourtant le bonheur des Madelinots.La pêche ne dure qu’une dizaine de jours, mais on dit qu’elle est « miraculeuse » tant les poissons sont nombreux pendant cette I période.Jérémie Cyr en sait quelque chose, lui qui î pêche le hareng depuis 25 ans.Il est vrai f ^^cependant que la ressource a beaucoup diminué au cours des années, ce qui a entraîné la fermeture de tous les fumoirs des îles dans les années 1970.En 1995, Daniel, Benoît et Louis Arseneau ont pourtant décidé de restaurer le fumoir familial.Le hareng du Fumoir d’Antan est fumé selon les traditions ancestrales.Animatrice : Pascale Tremblay Lundi 20 h 30 Mercredi 14 h 30 Dimanche 13 h 30 PIX Ça change de fa Télé-Québec te equebec tv BASEBALL Les Japonais se moquent des étoiles des ligues majeures PRESSE CANADIENNE Tokyo — L’artilleur Koji Uehara a réussi ce qu’aucun lanceur des ligues majeures n’était parvenu à accomplir depuis le mois d’août 2001, hier, et a mené les étoiles du baseball japonais vers une victoire de 8-4 sur celles du baseball majeur dans le premier d’une série de sept matchs hors-concours entre ces deux équipes.Devant une foule de 55 000 spectateurs au Tokyo Dome, Uehara, le meneur dans la ligue centrale du Japon avec 17 victoires, a amassé huit retraits au bâton, dont trois aux dépens de Barry Bonds et deux autres contre Jason Giambi.Bonds n’avait pas été victime d’un tel fait d’armes en Amérique du Nord depuis le 8 août 2001.«En un mot, il a été bon.C’est tout ce qu ’il yaà dire», a déclaré le voltigeur des Giants de San Francisco.Torii Hunter des Twins du Minnesota a produit l’unique point aux dépens d’Uehara a l’aide d’un circuit en cinquième manche.«Je voulais gagner coûte que coûte», a admis Uehara, qui a concédé un point et cinq coups sûrs.«Le fait de retirer [Barry] Bonds et [Jason j Giambi au bâton m’a procuré une très finie sensation.Ma seule erreur fut cette balle glissante à Hunter», a admis Uehara, un droitier dont le style s’apparente à celui de Hideo Nomo.Alex Cabrera, un ancien porte-couleurs des Dia- mondbacks de l’Arizona, a produit trois points pour la formation japonaise, dont un grâce à un circuit en solo face à Randy Wolf des Phillies de Philadelphie, en septième manche., Cette longue balle procurait aux Japonais un coussin de 6-1.«J’ai tout donné», a lancé Cabrera, qui a égalé le record de 55 circuits en une saison, en 2002, dans l’uniforme des lions de Seibu.«Tout le monde est emballé par cette série et je suis heureux d’avoir fait ma part.» Hideki Matsui, que les rumeurs envoient avec les Yankees de New York des 2003, a produit deux des cinq points de son équipe en troisième manche grâce à un double contre le partant Brad Penny, des Marlins de la Floride.«Leurs lanceurs ont été coriaces à mon endroit, a affirmé le voltigeur des Giants de Yomiuri.Mais je me sens un peu plus confortable au marbre et je commence à m’imprégner de l’ambiance de cette série.» Eric Chavez, des Athletics d’Oakland, de même que AJ.Pierzynski et Jacque Jones, deux autres porte-couleurs des Twins du Minnesota, ont fait produire les trois derniers points des étoiles des majeures en neuvième manche.Le Japonais Ichiro Suzuki, qui évolue au sein de la constellation du baseball majeur, a été blanchi en quatre présences au bâton.La judoka Tomoko Mon procure une troisième médaille au Canada Tampere, Finlande (PC) — La Montréalaise d’adoption Tomoko Mori a décroché une médaille de bronze, hier, à l’()mnium de judo de EN BREF la Finlande, dans la ville de Tampere.Cette médaille devenait la troisième du Canada pour le tournoi.Samedi, Catherine Roberge et Emilie Claude Leroux avaient respective ment mérité l’or et l’argent chez les moins de 70 kg.Mori, qui est originaire de Vancouver, a conservé une fiche de deux victoires et une défaite pendant le tournoi.La judoka qui combat chez les moins de 52 kg est la conjointe de Nicolas Gill.Chez les hommes, Mathieu Émond et Jean-François Villemure étaient tous deux inscrits dans la catégorie des moins de 66 kg.Émond a terminé au cinquième rang en vertu d’une fiche de quatre victoires et un revers.Deux de ses victoires ont été obtenues par voie de laissez-passer.De son côté, Villemure a pris le septième rang, maintenant une fiche de trois gains en cinq combata H a vaincu par Ippon des représentants du Cameroun, de la Finlande et de la Grande-Bretagne et s’est incliné devant des adversaires du Kazakhstan et de la Russie.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Boston 8 2 2 1 45 32 19 Montréal 6 4 4 0 39 41 16 Ottawa 5 6 1 0 29 32 11 Toronto 4 9 2 0 45 50 10 Buffalo 3 8 3 0 30 36 9 Section Atlantique Philadelphie 9 3 2 0 45 29 20 Pittsburgh 7 4 2 1 46 44 17 New Jersey 8 4 0 0 30 23 16 N.Y.Rangers 6 9 2 0 41 55 14 N.Y.Islanders 4 9 1 0 33 52 9 Section Sud-Est Tampa Bay 8 4 2 1 53 40 19 Caroline 7 4 2 2 36 35 18 Washington 8 6 1 0 35 38 17 Floride 6 6 1 2 35 45 15 Atlanta 2 9 1 1 36 52 6 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 10 2 1 0 54 28 21 Chicago 8 5 1 0 35 30 17 Detroit 7 5 2 0 44 36 16 Columbus 7 5 1 1 45 40 16 Nashville 1 6 2 4 27 41 8 Section Nord-Ouest Minnesota 10 3 2 0 51 34 22 Vancouver 6 5 4 0 40 41 16 Calgary 5 4 3 3 38 42 16 Colorado 4 3 4 3 37 36 15 Edmonton 4 6 3 1 37 41 12 Section Pacifique Dallas 8 3 3 1 46 33 20 Los Angeles 7 5 2 1 43 43 17 Anaheim .5 6 3 0 36 40 13 Phoenix 6 8 0 1 34 48 13 San José 5 7 1 1 38 46 12 Hier Dallas à N.Y.Islanders Minnesota à Anaheim Nashville au Colorado Aujourd’hui Edmonton à Boston, 13h Calgary à Atlanta, 15h Phoenix à Tampa Bay, 19h Chicago en Floride, 19h30 N.Y.Rangers à San José, 22h30 LE COEUR A SES RAISONS AVEC BENOIT BRIERE 1 invités de Marc : Zachary Richard, Le groupe d’humoristes Les Zapartistes et Benoît Brière LE GRAND BLOND AVEC UN SHOW SOURNOIS Ce soir 22 h 30 » QUEBH (Ht MEDIA tva.canoe.com Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES - Courriel: m petitesannonces@ledevoir.com MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1?HORIZONTALEMENT I - Chef élu des anciennes républiques de Gênes, -Rapace.2- Commutatif.- 52 semaines.3 - Pourvoir - Réfléchit 4 - Fragilité diffuse des os 5- Trois.- Linge pour infuser une substance.6 - Fabricant de selles - Acier inoxydable.7 - Erbium.- Tibia.- Plante vivrière des régions tropicales.8 - Jaunisse.- Il indique une citation.9 - Caïd.- Drap 10 - Estonien - Vani- teux.II - Elle hiberne.- Pos- sédé.• Utile en couture 12 - Cylindre fileté.- Faire une sternutation.VERTICALEMENT 1 - Jeune fille noble.2- Canon.- Pronom réfléchi 3 - Païen.• Apoplexie 4- Prophète hébreu.• Secouer un arbre pour en taire tomber les fruits.5 - Railleur.- Sélénium.6 - Germanium.- Écri- vain américain 1809-1849.Impression produite sur qqn.7 - S'exposer à qqch de fâcheux, 8 - Monnaie danoise.- Substance utilisée dans un tuba électronique pour y parfaire le vide.9 - Petit faisceau de branches.- Lé premier.10 - Badiane - Panier pour la pêche 11 - Double règle.- Pas- sé sous silence.-Petit morceau cubique (Cuis.).12 - Lynché.- Tuer par décision de l'autorité.Solution d'hier 662 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre eounaissanee de votre annonee et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.Il DIAllIII ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merei de voire attention.103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉ ILE DES SOEURS Luxueux penthouse 3 ch.1 869 p.c,.tr.ensoleillé.2 loyers, terrasse 420 p.c sur fleuve.2 gar.inl.435 000$ (450) 466-8550 (514)946-4022 105 PROPNIÉTtS À REVENUS ROSEMONT, secteur recherche Près métro, rue Jeanne cf Arc.4x312 + 2 garages idéaJ pied-à-terre à Montréal 225 000$ terme.(514)916-0927 125 HORS FRONTIÈRES COSTA RICA A vendre ou à louer, jolie maison dans village sur la playa Tambor [450)442-4469 130 MAISONS DE CAMPAGNE ST-ANDRE-de-KAMOURASKA Propriété 75 acres txusé terre Maison 2 étages.2 bâtiments 1 atelier, t garage remise Site enchanteur, chemin MbsssiO1 (418Ï492-2539 135 ÏERRAINS SOMMET DES LAURENTIDES Superbes Terrainr avec bateaux Vue panoramique - Tranquillité (514) 721-1529 (514)502-9654 160 APPARTEMEH1S ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est often en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques la langue, l'ongine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l’utilisation d'un moyen pour pallier ce hand1 cap FACE UdeM, Beau grand 612 près métro Édouard-Montpetit 1 200$ chauffé 4 électros.1 er déc 341 -5762 MÉTRO LIONEL-GROULX Marché Atwater 41 2,2 s de b 800 p.c ?s.s.Rénové Immédiat 1 000$ mois 989-8916 SPACIEUX 4” dans immeuble de luxe Chauffe, eau ch., poète fngo Très propre 1 mm.métro UdM Disp i jan 514-739-9963 VIEUX-MONTRÉAUuxueuxLOFT condo tt.meuWe, décoration artistique 1 600 p.c.2 300 $m 514-3664660.klnS#to@sympatlco.ca www.vlsitnêt.com seto 1 • N •D •E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 15C Achat-vente-échange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 160 APPARlEMENb ET LOGEMENTS À LOUER VIEUX-QUÉBEC Appartement entièrement équipe.Idéal gens d'affaires ou contractuel Disp, sem mois.(418)692-0316 164 CONDOMINIUMS À LOUER MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER À 10 MIN.MT.ORFORD Maison neuve 3 ch., 2 s/b.gar chauffé, déneigé Non-lum.pas d'animaux Réf 5 000 $ 7 déc.au 8 fév.450-297-2529 BONSECOURS entre Bromont et Owl's Head, gr maison.2 foyers.Immense terrain.6 000 $.Chauffé, denetgé Jan à mai.(450)532-3166 PLATEAU Sur belle rue Garnier.Grand 4 1/2, 1 150 p.c.condo neuf, très ensol.pi.bois franc, 2 càc.meublé équipé, stat.terrasse 1 400$m(n.c.).514-523-4394 PRÈS PARC LAFONTAINE Loft 950 p.c.rénové, ensoleille, pl bois franc, plafond 9' 6', poutres apparentes, entr.lav sôch.balcon 950$mois, libre.(514)992-8021 170 HORS FRONTIERES À LOUER ' PARIS - Sent, ou mois Bastille.Marais et Oberkampl, (514) 383-9605 CANNES ¦ 5 Décès.2cc, 2sb terrasse vue mer.Luxueux.Mois sem (514)761-6484 PARIS IXe.Aqp meublé eouip« TV, téléphone, clair, calme.Libre tlSéc.pour2mo« iTOOEUROm 514-276-9817 ESTRIE Petites maisons de campagne meublées.Libre jusqu’à mimai.Disp aussi pour courts séjours 819-875-5270 MAGOG VILLAS DE L'ANSE 3e.c.2sbaln.(514)932-5839 CHALETS À LOUER AST-DONAT 5 mm, Mont-Garceau, 3c.c„ s sol tirv Nov àavn (819)424-2358 MONT-TREMBLANT Chalet Suisse, 3 C.C., loyer de pierre, verrière, pour saison de ski.(819) 687-3444 190 GARAGES.PARKING OUTREMONT sur BERNARD Stat ext.dans allée Poss.jusqu’à 3 places-i espace ds garage.ED.-MONTPETITtaceUdeM 2 espaces dans garage privé.idéal remisage long terme * i espace stat régulier 27M168 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 A 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 259 ESPACES COMMERCIAUX El INDUSTRIELS À LOUER LOFTS COMM.« ESPACES IN-DUSTR.& COMM.A LOUER près Canal Lachine, métro.Ateliers 900-SOOOpc.(514)932-4850( poste 307) MARCHÉ ATWATER Métro Lionel-Gtoulx Local 800 p.c.v s.s »2s de b Immédiat, 1 SOOS'mois.989-8916 301 ŒUVRES D’ART 575 DÉMÉNAGEMEN1S G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.2534374 JCÏOc FONDATION M A * I f V I > i INT WWW MARIE V1NCENT.ORG _____1 8M 5*12433 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.Que ie Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour tous les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.F.L.Achat Fortin, Jackson, Lemieux.Richard, lacurto, etc.418-648-9292 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION achetons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts.BD.philo, littérature Serv rapide 288-5567 530 COURS ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Masscotte.auteurs 514 522-1429 COURS DE RUSSE Axes sur la culture Professeur universitaire russe individuel ou petit groupe Sacha (514)762-0030 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?Jg92$* *4 lignes, 3'1“ par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 32% de plus.Heure de tombée : 14h00 tous les jours (lun.-vert.) *' 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant < r>iffértnts forfaits disponibles., LE DEVOIR K & H ’ i L K I) K V O I K .L K I 1 N DI II NO V K M B K Y.2 0 O 2 lî 7 LE DEVOIR LES SPORTS Slack orchestre une autre remontée Les Argonauts éliminent les Roughriders Toronto (PC) — Une course de sept verges pour un touché du quart Reggie Slack avec quatre minutes 36 s à écouler au dernier quart a couronné une autre impressionnante remontée, hier, et les Argonauts de Toronto ont battu les Roughnders de la Saskatchewan 24-14 lors du match de demi-finale de la section Est de la Ligue canadienne de football.En vertu de cette victoire, les Argonauts affronteront les Alouettes en finale de la section Est, dimanche prochain au Stade olympique.Lors de leur poussée décisive, les Argonauts ont franchi 83 verges en seulement cinq jeux.la course de Slack a semé la frénésie parmi les 23 124 spectateurs, témoins d’un match robuste au SkyDome de Toronto.Les Argonauts ont effacé un déficit de 12-7 en première demie.La semaine dernière, contre les Stamps ders de Calgary, les Argonauts avaient comblé un écart de 19 points, en route vers une victoire de 33-32 et une première participation aux séries éliminatoires depuis la saison 1999.la défensive des Argonauts a également fait sa part au dernier quart A leur ligne de 45, ils ont stoppé les Roughriders lors d’un troisième essai et dix verges à francliir alors que le cadran indiquait deux minutes 34 s Bashir Levingston, auteur d’un touché sur un retour de botté de 76 verges tard en première demie, a ensuite confirmé la victoire des Argonauts en interceptant une passe de Nealon Greene avec 24 secondes à jouer au temps réglementaire.Robert Drummond a inscrit l’autre touché des Argonauts à la suite d’une course d’une vetge à mi-cheniin du troisième quart.Noel Prefontaine a complété la marque avec un placement et trois transformations.Derick Armstrong, sur un jeu qui a couvert 42 verges, a marqué le seul majeur des Roughriders.Les visiteurs ont ajouté quatre points à l’aide de deux touchés de sûreté, tandis que le botteur Paul McCallum a réussi une transformation et un placement Coupe du monde de patinage de vitesse d’Hamar Cindy Klassen remporte l’or à l’épreuve du 1500 m PRESSE CANADIENNE Hamar, Norvège — Après avoir obtenu le bronze sur la distance de 3000 mètres samedi, la Manitobaine Cindy Klassen a décroche la médaillé d’or lors de l'épreuve dé 1500 mètres de la Coupe du monde de patinage de vitesse d'Hamar, hier.Klassen a franchi la distance en une minute 58,07 s, devançant notamment une légende vivante sur patin, l'Allemande Claudia Pechstein, par 75 centièmes de seconde.Pechstein, qui avait récolté l'or au 3000 m à Hamar, affiche rien de moins que sept médailles olympiques, dont quatre d’or, à son palmarès.«/'ai toujours été impressionnée quand jetais jumelée à une patineuse exceptionnelle comme Claudia», a déclaré Klassen, médaillée de bronze au 3000 m et quatrième aux 1500 m et 5000 m aux Jeux olympiques 2000.«Mais je savais qu elle est très forte au dernier tour et que j’avais besoin de me donner une bonne avance.Je m 'attendais à entendre ses pas de plus en plus près dans le dernier virage, mais cela ne s'est jamais produit.Je suis très heureuse, mais ce n'est que le début d'une saison très importante pour moi.» Selon l’entraîneur de l’équipe nationale canadienne Chris Shelley.Klassen a effectué des ajustements pour aller plus vite au 1500 m et quelle s’est aussi entraînée avec les hommes à l’Ovale olympique à Calgary cet automne.«Au 1500 m.elle patine plus bas cette année et cela fait une grande différence, a déclaré Shelley.Elle est dans une phase d'entraînement de fond présentement et obtenir de tels temps est très impressionnant à ce moment-ci.Nous lui avons dit d'attaquer Claudia dès le départ.Elle a obtenu un très bon premier virage et n 'a jamais regardé derrière.» Kristina Groves, d’Ottawa, a terminé 11, Clara Hughes, de Winnipeg, 13' et Tara Risling, de Medicine Hat, 25'.Hughes qui a terminé à 4,21 secondes de sa compatriote, ne cachait pas sa joie.«Je suis tellement contente de mon résultat et.surtout, de mon temps!, a-t-elle commencé par dire./e n’avais jamais si bien fait sur 1500 m et je ne peux toujours pas croire que j'ai fini IJ! Il l'KRJF BKNDIKSBY REUTERS La Manitobaine Cindy Klassen en route vers la médaille d’or lors de l’épreuve de 1500 m de la Coupe du monde de patinage de vitesse d’Hamar, hier.s'agit de mon deuxième meilleur temps sur cette distance, mais la piste est beaucoup plus lente que celle de Calgary, où j'ai connu ma meilleure performance.C'est bon signe! Cela me montre que mon entrainement a bien fonctionné.Ça été un excellent début de saison et je suis motivée au maximum», a ajouté Hughes, une résidante de Glen Sutton en Estrie.Chez les hommes, les Néerlandais se sont accaparés des quatre premiers rangs sur 5000 m.Gianni Romme a devancé ses trois coéquipiers en faisant stopper le chronomètre à six minutes 28,39 s.Hughes et les autres membres de l'équipe canadienne participeront à deux autres étapes de la Coupe du monde avant de revenir au pays.Ei Québécoise d’adoption s'entraînera à Calgary, pendant tout le mois de décembre, et sera de retour à la maison pour la période des Fêtes.FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Séries éliminatoires Hier Demi finales de section Saskatchewan 14 Toronto 24 C -B 3 Winnipeg 30 Dimanche 17 novembre F males de sivlton Toronto à Montréal.13h Winnipeg à Edmonton.16h Dimanche 24 novembre Coupe Gray Gagnant de la section Est contre Gagnant de la section Ouest.16h À Edmonton K N H K K K Venus Williams se blesse et abandonne en demi-finales lus Angeles (Al’) — la saison do Venus Williams a connu une lin abrupte, hier, lorsqu’une blessure à une jambe l’a foncée à abandonner son match de demi-finale des Championnats de la WTAqui l'opposait à Kim Clyster's, la Belge détenait une confortable avance de 5-0 en première manche lorsque Williams a demandé à parler à un soigneur.Après une brève discussion.Williams s'est approchée de l’arbitre en chef pour lui annoncer qu’elle renonçait.1 a misse gauche et la cheville gauche enveloppées do bandages, Williams s'est alors dirigée vers Clijsters, lui a donné une étreinte et a salué les spectateurs, qui l’ont applaudie à sa sortie du Centre Staples.CANAL documentaires Tous les jours Aujourd'hui.19h Chasseur de crocodiles 20h La Filière canadienne 21 h Biographies - Bonnie et Clyde •K Astral Media ?À LA TE L É V 1S i 1 0 N ?mmmm Ce soir Virginie Un gars, une fille Mon meilleur ennemi Bunker, le cirque Le Téléjournal/Le Point / Le Paxil Sport Christiane Charette en direct (23:25) Le TVA 18 heures Ultimatum La Lampe magique Dans ma caméra Caméra Café Max inc.Stéphane Rousseau en spectale (2/2) Le TVA Le grand blond / Benoît Brière Michel Jasmin (23:32) / Pub (0:171 Macaroni tout garni Ramdam Tous contre un Les Choix de Sophie 1045, des Parlement.Cultivé et bien élevé L’oeil ouvert / Fougues gaspésiennes Noces de marbre Le Vrai Monde Fêtes fatales Les Choix de Sophie L’Effet Dussault Le Journal (17:00) Flash / M.Forget Fun noir / F.Pérusse .voir pour le croire Cinéma / DESTINS CROISÉS (5) avec Diane Keaton, Jennifer Jason Leigh Le Grand Journal 11 0% Voyeur Sexe et Confidences RDI Junior .Actions Le Monde Maisonneuve 1 Une guerre oubliée 1 Le Téléjournal/Le Point Maisonneuvej Histoires.Le Canada : aujourd'hui Téléjournal ÿÊÈuxÈm Chiffres.Jrnl FR2 Pyramide Vie privée./ Patrick Henry, l'impossible liberté 1 .Jardins Des mots de minuit 1 .(23:33) Journal Humour er spectacle Chasseur de crocodiles |La Filière canadienne Biographies K 2000 [Cinéma / LA FIÈVRE AU CORPS (3) ¦Hiliiaai .médecine Copines.la vie .de famille Maigrir Métamor Coup de pouce télé .cigogne Copines Jeux de société combat IHLUyiflN Top5.Cimetière Infoplus M.Net VJ'Rajotte Cimetière .rock star Box office M.Net [ Hip Hop 1 VJ Cheli KE3H Max Music jue Benezra d.Musicographie / AC/DC Télévisez! Réunions Benezra France Musicographie / AC/DC MusiMax .galaxie Radio Enfer Parents.Grenade Dawson Réal-TV .galaxie i : HhlUMÉ Angela.Sourire.Sacré Andy Roboblatte PorCité Jeux de.Simpson Henri pis.[La Clique i I Quads! I Simpson 1 La Clique Quads! Sports 30 1 Sports 30 .la LNH Moto.La Coupe de billard professionnel Sports 30 Sports de combats Chasse L Histoire à la une Trouvailles et Trésors Origines / Louis Hébert JAG Cinéma / ONE AGAINST THE WIND (4) avec J.Davis Gladiateurs Baisers., 1 Palettes L'Écume des villes / Fès Orquesta Aragon Joe Tablo I Palmarès I voir les comédiens Silence.Brigade des mers Médicopter Balko Zone urbaine [Cinéma / DAME BROWN (4) avec Judi Dench l L'Oeil du KaiULlSS Paranormal .nerdz c'est fait , Farscape Frontières Code prioritaire Highlander .mystère SraSKUliUlÂl Le Monde des affaires , Entreprises .visages de la santé.Activités.déficits cognitifs Educational Psychology Entrada .Debeur .Canada | Croisières.du monde | Plaisirs .de la vie d'une ville Europe.1 jBleu .( aventure iTravel.7e Ciel wSkàÀtfHÊ Canada.Volt Panorama La Toile du conflit.Cinéma / ALPHAVILLE (3; I avec Eddie Constantine Panorama Volt ¦LL» |CBC News: Canada Now Return to Nagasaki [Cinéma / SCAR TISSUE avec Shawn Doyle | The National National ZeD (23 25) News Access H.| Drew Carey Everwood [Third Watch CSL Miami CTV News News .(0:05) News .National Bob &.ET.Boston Public [Raymond .Standing | Crossing Jordan News Sports E T (0 05) Swap-TV CG Kids Cosmic Odyssey Studio 2 [ Inspector Morse The March of Time Imprint Studio 2 HLushi News ABC News Dharma.Will, Grace Monk NFL Football / Raiders - Broncos | News WÊSLtmMÊÊ News CBS News E.T.King of.| Yes, Dear [Raymond | 1 Standing 1 CSI: Miami News Late Show (23 35) ¦EQ3B News NBC News Jeopardy Wheel of.Fear Factor Third Watch Crossing Jordan The Tonight Show (23:35) 3rd Rock.Drew Carey Seinfeld That 70s.Boston Public Funniest Game Show Everwood Seinfeld Elimidate 1 Street .Ikid-KWUKrM Newshour Business.Profile Antiques Roadshow American Experience / Jimmy The ÎCinéma / MILDRED PIERCE (4) BBC News ] Business Newshour / New Orleans (1/3) Carter: Jimmy who?Carte rs BBC News Charlie Rose News Wheel of.jJeopardy Everwood Third Watch CSI: Miami CTV News News (0 05) WtUJÆÊÉ The View The Real Story TVography Antony & Cleopatra: Passion for Power Third Watch Tvography l—UlfiVilM Videos 1 Road to Av fonlea A Nation.Mark Morris Cinéma / EASTER PARADE (4) avec Fred Astaire Law & Order NYPD Blue Crocodile Hunter Daily Planet Wild Discovery / Stings.Monster Garage | Frontiers.Construction Daily Planet Crocodile litRifinva For King and Empire Crucified Soldier Unlucky Lady: HMCS.Canadians in Afghanistan / Chasinq Shadows China Beach Canadians BBC News | Bus.News CBC News | Hot Type CBC Television s 50th frhe National The Passionate Eye Generation Special National l-41invi»fvsa This Hour North of Sixty Cold Squad Paradise Falls Queer as Folk Cinéma / LOVE IS THE DEVIL (4) Nowhere to Hide .Forensic Science Trauma / Meaningful Life Maternity Ward St Michael s Lifeline Trauma / Meaningful Life I Maternity Good Dog Dogs.Jobs .Homes | Fashion.| Extra Matchm.| Med.|Skin Deep | Miracles 1 Birth.Extra .Homes Matchm.Off, Record Sportscent.Women's 1 Hockey / Four Nations Cup WWE Raw Sportscentre WWE Raw Justice.Samurai.Yu-Gi-Oh | JDragor^aHj JReboo^J ^acj^FHe^ Radio mmmmmmS JMy^amn^ .(23:35) .(0 10) Classification i 7 rès bon — (4} Hun — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable Qu'ont-ils en commun ?Ce soir 21 h Fougues gaspésiennes Leurs sources d'énergie et d'inspiration : la Caspésie.Un témoignage sur la formidable contribution des Gaspésiens à l'enrichissement de la culture québécoise.S C H 01X CE SOIR Paul Cauchon l’impli- LA FILIÈRE CANADIENNE Cette série documentaire présente ce soir 1.cation des artistes dans le trafic de drogue dans les ’ années 70, dont le petit copain de Danièle Ouimet à l’époque.Canal D, 20h FOUGUES GASPÉSIENNES la Bolduc, René Lévesque, Kevin Parent et Isabelle Boulay sont tous Gaspésiens.1 )ans son premier film la journaliste Carmel Dumas veut célébrer la beauté et l’importance de la Gaspésie.Télé-Québec, 2lh STEPHANE ROUSSEAU EN SPECTACLE C’est la deuxième partie d’une diffusion commencée la semaine dernière et c’est assez étorinjüt.TVA, 21h LE GRAND BLOND AVEC UN SHOW SOURNOIS Invités: Benoît Brière, Zachary Richard et le groupe d’humoristes subversifs las Zapartistes.TVA, 22h30 19 h Tous contre un Thème : les grands conflits.Avec Sophie Durocher et les journalistes Anne-Marie Rainville et Catherine Lejeune.20 h 30 Cultivé et bien élevé Les îles-de-la-Madeleine.Jérémie Cyr, pécheur de hareng et les Arseneau propriétaires de l'un des derniers fumoirs de hareng aux îles.Ça change de fa ti Télé-Québec telequebec.tv t V t B 8 LE DEVOIR.LE L C \ D I 11 NOVEMBRE 2 O O 2 LE DEVOIR CULTDRE OPÉRA 16e Coup de cœur francophone Un vieux doublé plus vraiment convaincant Vadrouille d’un coeur esseulé OPERA DE MONTREAL R Mascagni: Cavaleria Rusticana, opéra en un acte sur un livret de G.Targioni-Tozzetti et G.Menasci d’après la pièce de G.Verga.Turndu: Vladimir Grishko (ténor); Santuzza: Sonia Racine (mezzo-soprano); Mamma hicia:_ Marcia Swanston (mezzosoprano); Alfio: Jeffrey Kneebone (baryton); Lola: Louise Guyot (mezzo-soprano).R Leoncavallo: I Pagliacd, opéra en un prologue et deux actes sur un livret du compositeur.Tonio: Jeffrey Kneebone (baryton); Canio: John Mac Master (ténor); Beppe: Timothy Oison (ténor); Nedda: Christiane Riel (soprano); Silvio: Gary Lehman (baryton).Mise en scène: Michael McCaffery; décors: Claude Girard; costumes: Meredith Caron; éclairages: Guy Simard.Chœur de l’Opéra de Montréal, Orchestre symphonique de Montréal, dir.Marco Parisotto.Salle Wilfrid-Pelletier, le 9 novembre 2002.Reprise les 14,16,20 et 23 novembre.FRANÇOIS TOUS IONANT Croyant faire nouveau, donc attiser la curiosité de son public, l’Opéra de Montréal (OdM) a mis à l’affiche pour sa deuxième production de l’année le tandem Cavaleria Rusticana et / Pagliacci, un doublé tellement éculé qu’il ne reste que fort peu de maisons respectables qui le programment.Après la prestation de samedi soir, on comprend pourquoi.Oublions tout de Cavaleria Rusticana.Malgré quelques (très rares) jolis moments, cette musique est définitivement jaunie et, visiblement, l'œuvre n’était pas suffisamment préparée.Malgré la bêtise du livret, il manquait de rythme et, au moment fort du drame, quand le héros Turiddu sait qu'il va se faire tuer et qu’il appelle si» mère, la moitié de la salle pouffe de rire.Voilà pour la dimension profonde du drame.Tombons dans le toujours populaire I Pagliacci, un opéra qui tient la scène uniquement pour que le ténor y chante son air de la fin du premier acte «Ridi Pagliac-cio.».Ce qui fut fait assez bien par John Mac Master, qui pourtant n'a pas le coffre de Pavarotti, ni le souffle et l’intensité sensible d’un Jon Vickers.Christiane Riel campe une assez rigolote Nedda quand elle se transforme en Co-lombine, jouant bien ce théâtre dans le théâtre, mais manque d’intensité «vériste» pour le reste du rôle.Les chœurs, eux, sont excellents, vocalement parlant, et se débrouillent assez bien avec les incongruités de la mise en scène, les horreurs des décors (ah! ce dais blanc et cuivre, ces entrées et sorties de l’église.) et les manipulations de mantilles et de chapeaux.Reste que, dans ce I Pagliacci, l’OSM tire fort bien son épingle du jeu et Marco Parisotto sait rendre justice à la beauté de l’orchestration de leoncavallo (l’air de Nedda quand elle chante à la volée d’oiseau est vraiment splendide).C’est donc sur la fosse que se concentre l’attention, avec bonheur et sur quelques instants qui, ma foi, ne sont pas désagréables, mais ne restent que cela: des instants.Car le spectacle sur scène voudrait bien faire vrai, mais faire vrai comme dans les théâtres italiens de province d’il y a cent ans.Même pratique — que décriait Verdi — de reprise de décors d’un opéra à l’autre; même accent porté sur les coups de gueule plutôt que sur les ressorts de l'action (quoique ici, ils sont bien minces).Ce répertoire, qui reste au niveau des téléromans «savon» de l’après-midi des réseaux américains, aurait peut-être quelque chose à apporter aujourd’hui si on arrivait à lui ouvrir des portes sur la nouveauté de la mise en scène ou de la scénographie plutôt que de l’engoncer dans l’ornière passéiste du «faire comme».Cela se passe alors que la directrice générale de l'OdM vient de démissionner.On a déjà parlé de crise à l’OdM, il semble qu’elle soit bien installée.Si l'OSM a malheureusement chassé son «tyran», pourtant si doué pour la programmation, avec les conséquences que l’on sait, on souhaite ardemment à l'OdM de s’en trouver un.Et vite.SYLVAIN CORMIER Lourd, le cœur.En ce premier samedi soir de vadrouille au Coup de cœur francophone, où je me suis promené de Lion D’Or en Nouveau Club Soda en Cabaret, c’est surtout entre, les salles que j'étais à ma place.A la radio de la CBC, comme tous les samedis soir, il y avait Ken Finkleman qui faisait tourner des 45 tours de doo-wop, de soul et de rhythm’n’blues des années 50 et 60.Entre le Soda et le Cabaret, il avait King Curtis et son saxo qui soufflaient du Aretha Franklin et c’était exactement ce qu’il fallait à ma peine.La musique de Paul-Henri.Depuis l'après midi, après avoir appris que le cancer du poumon avait emporté Paul-Henri Goulet, je ne voulais plus entendre que ça, du r’n’b, du rock’n’roll, toutes les musiques des origines que ce pionnier du journalisme musical québécois (il a œuvré longtemps à Pop-Rock avant d’aboutir au Journal de Montréal) a tant contribué à me faire connaitre et aimer.Que faisait-on donc au Lion D’Or à subir les mauvaises chansons d’une mauvaise chanteuse pop du Manitoba, à 20h40 un samedi soir triste sur la Terre?Deuil ou non, il y avait de quoi se le demander.Nadia Gaudet a gagné la Chant 2002, c’est ce qui justifiait sa présence en lever de rideau de Romain Didier, mais la pauvreté de l’offre — du sous-Alanis Moris-sette en mauvais français — ne disait rien de bon sur la chanson dans ce coin de pays.Au Nouveau Club Soda, les extraordinaires Disjoncteurs auront eu infiniment plus de mérite: à mon corps défendant, j'ai rigolé.Aux larmes.C’est à chaque fois le même ravissement avec ces Belges de génie, tristesse au cœur ou pas: leur truc de l’impro musicale, où le public fournit «nom d’artiste, style musical et thème verbal», est devenu un art.Consommé.De re- tour d’une tournée québécoise de 25 spectacles, les Disjoncteurs avaient intégré à leur palette pas mal de couleur locale.Leur Daniel Bélanger en reggae sur le thème de l’accouchement était un miracle (le refrain de la chanson Les Deux printemps disait: «// est la plus belle raison de ma vie», celui de Te quitter.«Accoucher c'est trop difficile.»).Leur Félix en musique classique sur le thème de la rasade de scotch, Le Petit Bonheur donné au violon et au piano par des musiciens ivres de musique était pareillement éblouissant.Pendant un instant, j’étais bien.Mais je suis parti quand même quand il ont tiré le nom de Michel Sardou du chapeau.Au Cabaret, la soirée roots-reggae Corneille-Kulcha Connection-NandeV a sans doute eu lieu: m’en contrefichais, pour tout vous dire.Après trois tours du bloc, j’ai renoncé, préférant rejoindre Romain Didier au Lion D’Or du départ, avec dix minutes de formi- dable r'n’b en chemin.Soutenu par un quatuor de cordes québécoises, Didier alignait ses chansons comme autant de personnages, portraits à fines lignes, avec un joli brin de tristesse dans le ton.J’en ai pris cinq de cette eau-là, et me souviendrai surtout de celle qui parlait de «Madame sans âme / Mam’zelle sans ailes / Monsieur sans yeux», drôle de valse confinant au tragique.Les Five Keys ont chanté The Glory Of Love entre le Lion D’Or et l'appartement, et j’ai fredonné True Love Ways de Buddy Holly en montant l'escalier.Et j’ai pensé comme on aime à penser dans ces moments-là que Paul-Henri n’assisterait plus qu’à de bons' shows.Buddy, pour commencer?Paul-Henri Goulet repose aujourd'hui au complexe funéraire Urgel-Bourgie du 745, Crémazie Est (14 à 1 Th, 19 à 22h), et les funérailles seront célébrées demain à 10h30 au même endroit.Avertissez Bo Diddley si vous le croisez.ARTS TECHNOLOGIQUES Une ouverture plus que réussie ELKTRA Jean Piché: La Plume/Le Robinet (2002);Thien Yu Dang (vidéo) et Mathieu St-Arnaud (audio): SUBeat (2002); David Fafard: ZXOL (2002); Khrystell Burlin: Me and 1(2002).UsineC, le 7 novembre 2002.FRANÇOIS TOUSIGNANT Le premier et heureux constat à faire après cette première soirée de la quatrième édition de la manifestation ELKTRA s’impose de soi: les «arts technologiques», plus spécifiquement cette intégration entre la vidéo en DVD et les sons générés ou transformés électroniquement savent maintenant produire des œuvres aussi accomplies qu’originales.Par original, j’entends qu'on ne peut plus guère parler de dialogue entre image et son, simplement de symbiose qui fait que l’un n’a pas de sens sans l’autre; si on enlève la partie vocale à un air d’opéra, on se coupe d’un pan dénature la pièce, comme ici, si on isolait un élément, le sens s’effacerait.On assiste donc à un réel mariage entre deux formes autrefois complémentaires qui, s’unissant sans concubinage, en produisent une troisième.Le plus épatant, ce sont ces œuvres de la jeune génération.David Fafard et Khrystell Burlin sont encore étudiants à la maîtrise à l’Université de Montréal.A voir et entendre leurs œuvres («travail» serait ici trop péjoratif), on admire l’imagination et la maîtrise technique, le sens de la forme et la précision de l’idée.Par opposition à leur mentor, Jean Piché, qui reprend trois fois la même image sur chacun des écrans, ces deux créateurs les utilisent en parfaite synchronie pour les fondre en une seule entité.Ainsi les brumes ou maelstrom de Fafard s’étendent et envahissent le paysage visuel en une sorte de conflit avec des rectangles qui tentent d’emplir les écrans sans jamais y arriver.Tout est en noir et blanc, la couleur vient du son.On nage dans une sorte d’abstraction un peu magnétique qui accroche et passionne.Du triptyque Me and I (Khrystell Burlin), il n’y a que de bien et du beau à dire.Le premier tableau montre des immeubles d’une sorte de ZUP qui font tache rouge sur fond de nuit noir £ U LE DEVOIR mœmœ .CUBUPR «Avec 4 vols chaque semaine» CULTURE & BIKINI SÉJOURNEZ AUX O So/Afe/m CUBA HOTELES ?HOTEIS LA HAVANE VARADERO ¦Si !iÉ TRYP HABANA LIBRE s-siîs SOL PALMERAS BEACH RESORT CE VOYAGE POUR DEUX COMPREND : Billets d’avion aller-retour sur Cubana à destination de La Havane, quatre jours à l’hôtel Sol Palmeras Beach Resort à Varadero, trois jours à l’hôtel Tryp Habana Libre à La Havane.Les petits-déjeuners sont compris.Transferts et taxes non compris.¦LE DEVOIR I Retournez à : Concours Culture l bikini, 2050, I rue de Bleury, 9’ étage, Montréal (Québec) H3A JSl I te tirage aura lieu le 21 novembre 2002 à 15h ! Faites-nous parvenir les coupons de partiopalron avant le J 20 novembre 2002 le concoure s'adresse aux personnes J de 18 ans et plus Un seul coupon par enveloppe • Les reproductions électroniques ne seront pas acceptées I Les conditions et réglements du concoure sont I disponibles è la réception du Devw .Nom :.Adresse :.App.:.Ville :.Code postal :.Courriel :.Téléphone: (rés.).(bur.).Question mathématique : (20+10)+ (15-10) =.Abonné(e) : OuL.Non___ et blanc.À partir du concret naît l’abstrait grâce à des procédés de photographie et de montage efficaces et imaginatifs.Même chose dans le troisième volet où, cette fois, le procédé est appliqué à une sorte de fuite en voiture sur fond d’autoroute urbaine.Parfois, en miroir, un personnage volontairement androgyne apporte un questionnement indéfinissable qui ajoute au vertige du défilement des lampadaires traçant des raies aléatoires pour nos yeux comme les sons le font pour nos oreilles.Entre ces deux «mouvements de sonate», se trouve un défilement de couleurs tout en sensualité et qui déborde de réelle beauté.Charmé, séduit et, surtout!, stimulé par ce prodige de conception, on applaudit et on est convaincu de Inutilité» comme de la nécessité de cet art combinatoire où l’on ne sait plus où trouver la musique tant elle s’incarne en images, comme si le Walt Disney de Fantasia était devenu intelligent Il faut parler aussi de SUBeat, du tandem Thien Yu Dang et Mathieu St-Arnaud.Ce montage créatif et politiquement corrosif, à l’aspect sociologique fort perti- nent suscite l’adhésion profonde tant par sa virtuosité que par la justesse de son à-propos.Enfin, l’artiste critique se fait créateur et ne sombre pas dans la rhétorique de la manipulation technologique, ce qu’on déplore malheureusement trop souvent dans ce genre de manifestation.Chacun des écrans montre un volet d’une situation simultanée glanée dans une station du métro de Tokyo, au moment de la fermeture.C’est à la fois un peu cubiste à la Picasso et expressionniste à la Murnau dans le montage et l’échange entre les trois écrans, avec une trame sonore qui exemplifie sans ostentation les images et l’environnement acoustique du lieu.Il y a donc un virage que prend, bien formée, la nouvelle génération.Si, parfois, on a l’impression de gadget lors de ce genre de «concerts», il semble bien que les créateurs commencent à assimiler la technologie pour qu’enfin, elle se soumette l’art et à l’élaboration d’idées, plutôt que de les guider.Jeudi soir, les machines étaient au service de l’imagination, ce qui ouvre la porte aux plus grands espoirs.E N BREF Grand Prix du Festival de Sarlat au film québécois La Turbulence des flu ides Sarlat, France (AFP) — Le film La Turbulence des fluides de la jeune réalisatrice québécoise Manon Briand a reçu le Grand Prix du 11e Festival du film de Sarlat (Dordogne, sud-ouest), ont annoncé hier les organisateurs.Ce long métrage, avec Julie Gayet pour vedette et présente au festival, avait déjà reçu début septembre le prix du meilleur film canadien au festival de Montréal.Le Grand Prix spécial de ce festival a été décerné à Mon idole, le premier film de l’acteur français Guillaume Ca-net, tandis qu Angela, le troisième film de la réalisatrice italienne Roberta Torre, a reçu le prix Coup de Cœur du public.le festival, qui s’est déroulé du 5 au 9 novembre, a reçu la visite du cinéaste iranien Abbas Kiarostami, venu parler de son film Le Vent nous emportera.L’auteur américain de science-fiction Jerry Sohl meurt à l’âge de 88 ans Thousand Oaks.Californie (AP) — Scénariste des séries télévisées Star Trek et La Quatrième Dimension, l'auteur américain de lui ni il ENTRÉE LIBRE ' Le voyage devra être effectué avant le 30 |um 2003, selon les disponibilités.Valeur de 2 900$.Le Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec présente l’Ensemble de cuivres Québec-Birmingham formé de to élèves finissants du Québec et de l'Angleterre sous la supervision des trombonistes Alain Trudel et David Purser (membre du London Brass) des œuvres de Gabrieli, Britten, Speer, Plog, Richards et deux créations des jeunes compositeurs Gareth jones et Vincent Demers.20 h Au programme Le jeudi 14 novembre 2002 Cinquième salle de la Place des Arts 175, me Sainte-Catherine Ouest, Montréal (métro Place des Arts) Information : (514) 873-4031, poste 221 Le vendredi 15 novembre 2002 Cathédrale épiscopale Holy Trinity 31, rue des Jardins, Québec Information : (418) 643-2190.P°ste 223 20 h Québec un romans de science-fiction Jerry Sohl est mort à l'àge de 88 ans.La cause de son décès, lundi dernier, dans un hôpital de Thousand Ôaks en Californie, n’a pas été communiquée.Jerry Sohl a écrit plusieurs romans dont La Révolte des femmes, L'Invention du professeur Costigan, Les Robinsons d’un autre monde, et a collaboré aux scénarios de nombreuses séries télévisées.Il a ainsi participé à l’écriture de certains épisodes de Alfred Hitchcock présente.Les Envahisseurs, La route 66.Sohl a également écrit des ouvrages sous des noms d’emprunt comme Nathan Butler, Sam Mei Sullivan et Roberta Jean Mountjoy.Né à Los Angeles, Jerry Sohl a abandonné l’université pour devenir journaliste.Après la Deuxième Guerre mondiale, il a travaillé comme photographe, journaliste de faits divers et comme critique pour plusieurs journaux du Midwest.Pendant la guerre, il servait dans l’armée de l'air.Décès du cinéaste Michel Boisrond Paris (AFP) — Le cinéaste français Michel Boisrond, qui dirigea notamment Brigitte Bardot en 1955 dans Cette sacrée gamine, est décédé hier à l’àge de 81 ans, a-t-on appris auprès de sa famille.Michel Boisrond excellait surtout dans la comédie, avec une filmographie qui (ait une large place à la romance.Les femmes, l’amour et Paris sont les véritables héros de ses films.Une Parisienne, Faibles femmes.Les Amours célèbres, Ijs Parisiennes, Comment épouser un premier ministre, Dis-moi que tu m’aimes.En 1975, il réunit Jane Birkin, Patrick Dewae-re, Jean-Claude Brialy et Jean-Pierre Aumont dans Catherine et cie.Réalisateur apprécié du public, il tourne également pour la télévision dans les années 1970, et réalise même un conte pour enfants, Le Petit Poucet, en 1972.