Le devoir, 2 novembre 2006, Cahier B

LE DEVOIR.LE J E T l* I 2 NOVEMBRE 2 O O t> K Y-J ECONOME Gérard Bèrubé PERSPECTIVES Dommage Le ministre fédéral des Finances.Jim Flaherty, vient d’accoler une image à l’expression «jeter le bébé avec l’eau du bain».Pouvait-il en être autrement?Il aurait fallu baliser le poids de la representation des investisseurs institutionnels dits exonérés.Ou encore modifier le traitement fiscal accorde aux investisseurs américains pour le rendre comparable à celui d’un revenu sous forme de dividende.Or, au lieu de s'attaquer à la cause du dérapage fiscal annoncé, le ministre des Finances a préféré taire vofte-fece.Mardi, il a sonne le glas d'un véhicule qui apportait depuis dix ans aux investisseurs un rendement annuel trois fois plus elevé que les titres obligataires, pour un risque à peine supérieur.On peut toujours débattre de l'équité fiscale.D'ailleurs, la formule de fiducie de revenu a justement vu le jour au nom de cette équité, pour combattre cette double imposition qui apparait lorsqu’un bénéfice d’entreprise est distribué à l'actionnaire sous fonne de dividendes.Jusque-là, le gouvernement s’accommodait très bien de la formule.Non perçu au niveau de l’entreprise, l’impôt était récupéré entre les mains de l’actionnaire individuel à un taux multiplié par près de trois sur des sommes distribuées passant du simple au double ou au triple par rapport au dividende.Même si cela se faisait par l'entremise des REER, le manque à gagner se transformant en impôt à percevoir.Sans compter que la conversion des actions en unités donne lieu à une disposition présumée à des fins fiscales.La mécanique fonctionnait très bien jusqu'à cette distorsion provoquée par l’entrée en scène des investis-seurs institutionnels dits exonérés, essentiellement ces caisses de retraite qui ne paient pas d'impôt Elle s'appliquait surtout aux entreprises matures, offrant peu ou pas de potentiel de croissance, dégageant des fonds autoge-nérés constants et ne recherchant pas nécessairement à réinvestir massivement dans leur développement Ces entreprises transfonnées en fiducies de revenu ou de redevances se recrutaient ainsi essentiellement dans le secteur des ressources naturelles, dans l’immobilier ou encore chez les entreprises de services publics.Mais l’arrivée des investisseurs institutionnels a changé bien des choses.Cette entrée a été favorisée par l'élimination, en 2004 et en 2005, du flou juridique qui persistait dans les autres provinces entre les deux structures d’entreprise, le risque limite de la société par actions ayant été étendu aux fiducies.Elle a été renforcée par l’ajout de ce segment à l’indice boursier de référence servant de repère ou à évaluer la performance du gestionnaire de fonds d’actions.S’ajoute la représentativité toujours plus grande des investisseurs américains, soumis à un taux d’imposition de 15 %.La pression exercée sur les conseils d’administration s’est toujours fait plus forte, ce qui a entraîné une explosion de la capitalisation boursière et du nombre d’entreprises transformées en fiducie.Aujourd'hui, ces fiducies comptent pour 10 % de la capitalisation boursière du Canada, soit quelque 200 milliards, un poids qui n’était que de 18 milliards à la fin de 2000 et de 13 milliard il y a dix ans.Et avec les projets de Tehis, de BCE et possiblement des banques, c'était trop.Visiblement on venait de déformer la nature de ces véhicules.A Ottawa, on estimait désormais que chaque hausse de 10 % de la capitalisation boursière amputait les revenus fiscaux fédéraux d’environ 35 milons par année.Ce manque à gagner était de 105 millions pour chaque augmentation de 10 points de pourcentage de fiducies de revenu détenues par les investisseurs exonérés (dont les REER).D’où un manque à gagner chiffre à 300 millions en 20044®, à 540 millions l’année suivante et devant dépasser le milliard cette année.Uniquement au fédéral C'est sans compter l'impact sur le budget des provinces.La distribution d’une fiducie de revenu versée à un investisseur étranger n’est pas assujettie à l’impôt provincial alors que le dividende l’est On a forcément été trop loin.Les risques de dérapage étaient pourtant visibles il y a trois ans maintenant On a d'abord balisé l’intervention des investisseurs institutionnels en leur imposant des plafonds, les caisses de retraite ne pouvant détenir plus de 1 % de la valeur comptable de leur actif dans les fiducies de revenu, ni détenir plus de 5 % d’une fiducie de revenu.Le lobby des grands gestionnaires a été à ce point efficace que ces limites n’ont tenu que deux mois.Puis il y a eu ce désastreux moratoire, leve en novembre 2005 après deux mois et après un recul moyen de 15 % de la valeur boursière des fiducies de revenu dans l'intervalle.Une nouvelle occasion se présentait d'encadrer la formule de façon plus serrée.Le gouvernement libéral a préfère retenir le statu quo pour les fiducies de revenu et une réduction de l'impôt sur le dividende.Une décision qu’un gouvernement conservateur s'engageait a maintenir, un appui répété lors du budget de mars 2006.Les ajustements requis n'ayant pas été apportés en temps voulu, la machine s’est emballée.EDe est devenue hors de contrôle.Ottawa n'avait plus d'autre choix que de jeter le bébé avec l’eau du bain.Fiducies de revenu Les projets de conversion devraient mourir dans l’œuf FRANÇOIS DESJARDINS La décision du ministre Jim Flaherty de coller un impôt aux fiducies de revenu a surpris la majorité des observateurs hier, selon qui le geste, par son aspect radical, élimine tout attrait pour ce type d'entreprise aux yeux de ceux qui souhaitaient se convertir.L'effet de surprise, toutefois, a fait sourciller certains fiscalistes, qui ont vu d’un mauvais œil la soudaine volte-face.Le Parti conservateur de Stephen Harper, qui avait promis lors de son élection de ne pas toucher au dossier, a pris les grands moyens pour endiguer la saignée de recettes fiscales dont le flot s’accélérait à mesure que des sociétés régulières se convertissaient en fiducies, la declaration, une volte-face étonnante pour un gouvernement minoritaire'.suit de près l’annonce de Telus et de La société mère de Bell Canada d'une conversion imminente qui leur aurait tint economiser des millions en impôts.-Cht se souviendra du 31 octobre pour l'effet de surprise sur le secteur des fiducies de revenu, a estimé hier l’équipe d'analystes de Valeurs mobilières 1 Vs jardins, [.'annonce de ces mesures draco niennes pourrait bien marquer la fin du phénomène des tuiucies.» En temps normal, une entreprise cotée en Bourse paie un impôt sur ses profits.Ensuite, lorsqu'elle verse un di vidende à ses actiotutaires.ceux-ci doi vent également payer de l’impôt.Une entrepris*' constituée sous form*' de li ducie de revenu, toutefois, ne [sue aucun impôt.Elle verse plutôt la quasitotalité de ses profits aux porteurs de parts, mais elle leur délègue aussi la tâche de payer l’impôt.Ce glissement fiscal, estiment les spécialistes, lait l>orrire à ( )ttawn plusieuis centaines de militons par année.l a declaration laite mardi soit pat le ministre tederal des Finances, jim Flaherty, CcM limitée aux allusions • Depuis plusieurs mois, la tendance vers l entement de l'impôt des sociétés est à la hausse D'importantes sociétés canadiennes, exploitées eonfonnement aux règles en vigueur, ont annoncé leur intention de se convertir en fiducies de revenu * VOIR PAti I- t ONYI KStON *••• ••• • • •• * «•*« • •••• •••• •••• •••• • ••• •••* • ••• •••* •••• mmm* •••* • •• • •«** **•» • ••• ••*»• •••« * •» * •**» • •••• •«*« • «MM» •••• ***• *»** »•*•* mmm» •••• •*•• •••* • ••• mmmm mmm» mêm—mm mm*» mmmm »•• • “*** *••• •••* •••••••* *#«• **•• *•• • • «••• •••• mmmm mmmm mmmm ••#* «*•« • •«• * ••• mmmm mmm» mmmm mm-m» mmmm mmmm mmmm mmmm •*•• •«»•» •••• • ••• mmmm «««• • •• • •••• mmmm •»•• «••• •*** ««•* 4»«* • ••• •••* •••* •••* *••• •••• *«•• «**• • ••• ••«* «••« ••** •••• •••« mmmm mmm* •*«• •••• *»*•* •••• **** *•«* • ••• **•• •••» « *» * •••• *••• mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm «••• *••• «*•• •#•• •••• »mm» mmmm mmmm mmmm mmmm *mmm •*•• •••* ••«*«•••••• mmmmmrn •«•••« **••*« «•• » *»•*•* mmm mm m •mmmmm * mmé mmmm • *•* #*** ¦ •* » • • •» •éf* -*•** m*mê «fi* mm*¦ mmmm m*rn mm a * • • «« •* «i • i t nu lotos in i n ks Hier, à la Bourse de Toronto, l’indice du TSX a reculé de 2,4 % à 12 050,39, tiré vers le bas par la dégringolad* pertes atteignaient, dans certains cas, plus de 22 %.fiducies de revenu, dont les Pas de panique du côté des caisses de retraite ÉRIC DESROSIERS Les caisses de retraite ne semblaient pas trop s’en faire hier apres la décision d’Ottawa de retirer aux fiducies de revenu leurs privileges fiscaux.Elles sétaient pourtant battues bec et ongles pour avoir le droit d’y investir a leur guise.Le régime de retraite des enseignants de l’Ontario a été l’un des premiers investisseurs institutionnels au Canada a acheter des parts de fiducies de revenu.*On aimait bien leur discipline à dinger le maximum de leurs flux monétaires vers les actionnaires plutôt que de les engager dans des investissements pas toujours utiles’, a expliqué hier le président et chef de la direction de Teacher’s, Claude [.amoureux.•Il n ’y a pas de panique-, s’est-t-il empressé d’ajouter.La caisse de retraite ontarienne s’était bien gardée d’investir une part importante de vs actifs de 1(X) milliards dans de tels véhicules finan ciers.-On ne savait rien des intentions du ministre [canadien des Finances] Flaherty, a tenu a préciser M.I.amoureux, mais on voyait bien qu a long terme il fallait s 'attendre a ce que le gouvernement fasse quelque chose.» La Caisse de dépôt et placement du Québe* n’était pas, elle non plus, particulièrement entichée des fiducies de revenu.Ces dernières ne constituent que 3,1 % de son portefeuille d’actions sur le marché boursier canadien alors quelles comptent pour 10 a 12 % du principal indice de la Bourse de Toronto.•Im suite dépendra de révolu twn des marchés boursiers-, s’est contenté de dire-son porte parole.Gilles des Roberts On peut toutefois d’ores et déjà prévoir que la dégringolade boursière des fiducies de revenu de puis Cannon* «• d’Ottawa, assis iee a leur sous-pondération dans le portefeuille de la ( aisse de dépôt, fera bien paraître les résultats de ses gestionnaires au cours des prochains mois Môme vm de cloche a la * ar*sc île retraite des employés municipaux ontariens fO.Ml.R5) -On évalue encore limpact qu aura la décision du gnu vernement *na V » sKtrtn 7006 Serine" «**.-y»'»*** eu rrxna * l «00 fsCDGC Ctnarm ccrûexr* ?aoofcauc'* GAGNEZ RÉPONDRE PRIX A GAGNER: 1 Toyota Prius hybride, 10 cinémas maison composés d'appareils ENERGY STAR* et 50 hottevesdeaux Air/'S, COrnpr//?/ ie 1 800 ÉNERGIE pour Know# un ez-empterre p# id poste ou en le femptesrint en fegne à tttmhfXyijLAXL&r Hydro Québec LE JEUDI 2 N (MEMBRE 2 0 0 6 B 2 LE DEVOIR LE MARCHE BOURSIER Titrts B ™w.vVanauâfd! Alliance ATI A Alliance All B 1 »!TrPr Un «n Mm Iff AmDfiliaBioolSI AmerbonanaoÛ Amenap Res o * AmicaT/< Amisco Ir.j Amvescap Ei Anlplia J Anqers Andiei Andrei AnoloL.AnoiMd Inc, L.Antrim tnoyolft Anvil Mminq oaflL Apollo Gld 147 Aquiline fies o 6 ' Arawalrtngy lO Abor Mem B Armisüce’ïl AsbMlO' Ascalat Astra Techl) A'/i,il A NV Astral B SV AtcoÇM NV AtcoCIII Aico fir 3 Atlantic P Atlantis S Apâij Atna Rc„ Atrium Br ATS Auto AurjGv Auriwn Auror, Aust eunn Australia Automodular Avcoral ‘ AvnelGOmu ,,«1 AZCAR Tech 96' iwr i « .J inv*'* ankers ankers Pete «moCprpo J,.IT*?1 el/bem mi (T mi G astern Plat 2 astmain o ;asyhome ltd npngc inv lal eowr C/p Pt D F'emier Gotd % , PrmeOfvfr 7 P'irrie #st ncc umneo ndAfliance 2?^ rrmeRttPts A2 Prme Rte Pr A 724 PrmrT p'mr, ProE/ Promatek'Wo 1 ProspEjifies" 2'4 Py-eGowc 14 P#r Crp r A P*' îrp P’ B P*i Jrp P- : p*< hn ùvt »wrRfl P-X PwrFfflP Fin P' Pen Fin P PrFmP'i Pwi F-n P- j PwrFm Pr K P*r Fin P' ^flS tai Expi WSMol /Ris ou Ame ’ m tu FETP «o gèmcpmo mmi Engv 0 nrlii .J Inc veiwNc"> Genesis Und GenmimCotj; Gentry fies 0 Mi» £w*A GeniauAiw 4 Giklan Ai-tiv?' Gitennes 0 btaoe» Ven Giaiivs goW Gkmcatni 0 GieiMale loti olv'tUlAS A .,s SoUiÇopo ms ok'tul uedd v'-'M ^es a Eff, | Çk)6nv Mi'' Mistake 0 So* S’if ?o oiw Çaofi.Sitmoe vjKfv?ol Grwdwao Great Basmo »» a SiMt Ulr S'A'S jrsat pÿms 0 .C kSaffl'0 ml 4 IM -l Il 4 |S::ï ÎÜIVÏ: '1 GumOan Gap A a\ Sues! V «m; îlïiijs il v iîl2 •:s- 0® 11 SlNflancai 1} igerTecho 41 iaorado Gld 2937 » mera Inc, mergis In mpire A N h'SC near World Pomt Wstem j# A1 Xamrw 'ecn y: - Kent uki Xfltore Tecti c 1 Xl'emeCpdo anara SkJ o2 'amana '#! 0 fe* Bwsciencesi /o'teau A 0 fukocajdo 11 Semi 32< SemiP' una K Kirkland Cake .a Senza SV 3b intl 0 abopharm 2 Late Shore GWÎ LaMncha F ansbrgh 1 apemerc-apemere aramide F .assonde ! Iwi Bk n II V ' ,M Neo Ma! Vh Neviun Wt'Ao Veyr 008 Wt 0 Newgmwtb 4 1 Ne* mont Mna 45 New Inc ml Nexunt 0 S' N*o Resouioesll iocan 0 ’ ' Nor Qncm 0 Not Onpn * Nortwra Inc Norsat Inti Nortel 5 P> Nortelx Pr .«au Noitei Netv»Qrt«Omi NivthbrdoeFm 31235 NofttK'orfTechlTj Northern ïm 0 4, NorthgateMmir NcMthSte Wt 3; NorthSe: Wt 'S Northm Fÿiu O ?» Novadaq Tech.Novwtq wt 4 o3 Novawo Wt 0 NoySoktfies Numsco fies o'3^ Nurnsco fit •' N' Nu-.• \ Se«o 0 œss : jnchnesio 0 '1 Vr Corp SV U.Opina 0 6i î vren ext \ Abus “hamvi 34a KÎ8»œ(«* '*SÎ iSfe» Hi’ 1 PH'O Nmr* ta*.fierté T fiirèiiwa 2 ast Pcn$ i PotreMnrts Kf6 ôt aswv Reitmans Cda RenasantFm Resn bys 0 ich In Motn aircome ESéiS?fs Frontera Nt 1 Gateway 5,35% Harvest 1050 425 it Russe; Mils 2 Ruttei Inc, 0 uel Manu 6 ndvme 0 191 versacoid 6 75 Versacdd7 % herneia a Wt mStro mol ira (îrp Ira Pim SV trum m Ykl 1 Pr YM Cap 1 Veno enWlo h ectnwon i.ip 43065 CwiA.-Pp45 S:“r7“ élus Corp NW*6'if embeclnc I25t4j enk* Mn esco Ce ùv unRedCorp (Hner«0 ; CrWMMÿt lr*egr w UTi B" «omr Ayx l u C7" Spf,- «c».’*n jp " ‘ Si’’* Crdaof* > Jv, fiVWM JB JIMTS • «*!• «ÏWlSt 4»" >k îi ¦ Snetf >152362 MC ’300 7 600 -l*;» r^ jR 13S 9610 ?2i5C -i.SOO eHwTrüB375827 13590 !7«103»-0«J trp-asfisjrr^l2754 ^0 57 74C' 52 5ÛG -!2’Ü 41050» 6 *0C 500C 5 »-1240 r 6TQC 3?5Ç 66w •H» EngyPtesün 92^2 9.3ÛQ 8690 |S -U70 U-^525015 14,750 12.300 !3,7ÎC -“l tnaySawB^O’S’4,750 12.300 13,7» -a iAC-ÊjiSrn&Sl^t 8960 1150 85Œ-0600 jn48*SW 2i250 2251C 27.3S -192C' ® -] csswG tgy yn31Û664 FvertadyuB 473749 6 ‘Mtjome j- 01159793 “ fairc-3ur 5 ü»i 2037 ' Faerawt ' Ui 2‘3f 7îirtourS(» IB1! Faired inc un M, Fan» D*v Un VA- rS&\A .Frst Asst^r 55949 ; 24 50C 24 500 5 50C i 18 50C 20iûG 4 30C ‘ 9.500 9800 -1580 9 550 9,550 -1 «2 .'2 500 1030 -0,850 3.75C 8.170 9 570 -0 540 23 800 23 800 23.M0 *0 540 Rirs?Asst P’ ttmi 12:^0 First Pren Un 11136 17 400 ' tir2Un 1500 9.610 iM 61C 3.610 •C 54( 1 ) 9 40C 94’G -’:39C^ ) ’950C 2075G -C36C ' 20.000 2*Û4Û -O'DC 181X’ 19.370 -41» First Ti.____ .^yJ m " Ftaterlv Un 5243 *'*' FocusEavünl007114 _______ .Focused40Un2435C 8,910 8Q2C 910-1220 Foflmç Car ;jn1429'2927.190 25 32C 255-» -3 ’» foremost Un 38029 17 780 13.510 17.7»-2220 FF News Fnd Un32855 10.240 7 1» 9250 •’250 FreeftoWür 497621 16.750 14 Û0C 16 250 -2.650 FrW St ÜW Un 30018 9 950 9 50C 9,550 -‘"8'0 Rront St Perl 10500 1Q,So 13.220 10.340 ¦0.220 FrstAsst-Btc* '35C 9,500 9 400 9‘" :rst Nt! Aim 62 0 000 3 000 5 :rst Prem Q SG 12200 12100 11 4» r ^ituremed Un 77209 11 .‘ ' Gateway ijn 428483 16.Gen Doniee ün'68589 6 GENIVAR Inc Un99650 '0 3.600# Wm Uni 25295 3 •tlW Bank Un IVAT ',1 .,910 -35» .3.510 10.500 -1 9» ! 14 50C ’S.SrO -23» ! 6.050 6 220 -0 7» ) 7.550 10.100 -22» H.I .J 2.8» 3,2» -04» GlblBfflkUn 1505C 10.250 9 9» 10 1 50 -0 350 GW DISCS Un 500C 24.700 24 7» 24 '00 *0 ! 00 GW Divrs 04- 560C 8 550 8.510 8.510 -0.050 Gtt Dwrs 2 13615 3 660 3 640 3 640 -0.110 u *10» -0.01 D .^__________________ .8,450 -2,9! SoW^own Un 234645 9 9» 93i‘." Sranby Un 393» 5000 4& 2!^kesCrbn3C4272 13 700 8 8 GtLakes Hvdrc262348 ' 7 920 167 H4R Real Un 533862 23,1» 21.2: Hatterm Un 53379 14.800 135 Hardwoods Un 78392 5.00C' 4 6.Hartcc me Fnd 54669 3.25C 2 750 32t Harvest EwUn3592l 53 29.900 26 800 28 6i Hign Arctic un 2»32 3 70C 7 200 7 7' High Yield Un 10752 21 7» 215» 21 5t.Home Equity Un81825 12.250 9 0» 12140-’ .i HunongdonREl206625 2.3» 2.160 2 3»-3! IATAifUn 6850 80» 7 750 8.0» -0.-B; income Un 93003 11 450 10 10 840 -2' impaxEngy Un 43904 7 350 7 0» 7 160-07» IncomeEq(yUn8»89 .9,750 .8.250 .9.150 -1.680 income Fin Un 38 nccmeiGro# Un Indexpusün 154 IrmergexUn 138 91 20.6» 19.9» 20 470 -0 080 T» 14 0» 110» 14 0» -2 850 il 12,830 11 1» 12 510-17» >9 1^.36 9 250 12 250 -1 750 1512.77011.25012 350H3 670 i ntt Rn Inc U 10750 10.8» 10 250 10 3»-0.700 Invest Grie Un 15» 100» 9 960 10 -3» ^.040 lPCUSRTUn255M7 109» 90» 10 720 -0.360 Ja^AirUn 662106 8 2» .K-BroLmUn 42613 12 950 1 KCP Incom Un5204C1 92» Keg Rylties Uni07859 '3 470 1 KeyeraFacl^'*""'" ’A * Kmgsway IRC Labrador Un ! Lakeport Br# U24 Lawrence Pyt U1Q legacy Htls U ær:v Livingston Un S Long Rsrve MACCSSus RrieL.Fnd U MAXIN Un MBS Adjust Ur Medisys Hlth I Menu Foods L MG Dm' " MltiïlnêTrüo 29424 MontruscoUn ¦.MorguardRi Uni 75166 Morneau SbcoU*"”ft Mortgage-Ben U Movie wst Un 23 MSP Maxxum üi Mullen Group U9 Mufti Seict lin Multi-Fuiid Un Mulvthll Cdn U NAL 04G lin T New Ftyer Un 4„.New Mill Tr Un 15Î Newalta TrUn27" Newport P Noranda Cl A Ü Norcast Un North West U .Northwater5Y5( North water 75 NttbtndPwrU.Nrthwtr Mkt Unis NthnPropUn f PnmansRtlU22.Prime fies Un 75032 .PnmeWestUnll33l86 27 51 PriszmÇdnUn112615 12 0! Pio-AMS US Un 20» 21 8L Pro-VestUn 45726 11 » Progress Un 1»7044 14 2i Provident Un23646'‘ PRT Forest Un 403.Rainmaker Un 63107 Ravensource Un 65» Resolve Bus Ur20t9! Rebrement Un4.Retrocom Un 16 420 18 1» -0,230 6 5» 7 9» -0,790 24 350 26 0» -2.700 11 370 11.950 -1.060 12.5» 13.120 -2.6» 11.750 11 960 -1,340 8 7» 9,000 -1.250 30» 32» -0,2» 80»| 3.0» -04» 6,1» 7,4» -1.240 8110 8.2» -0.040 5 5» 5.9» -O ’» al Ubi Un 1 DnOrvUr.^ptrelrfün1 3130 10,2» 9:2» ISlÔ -1Î80 :i InçTr Un 2172» 16,120 15,7» 16.010 -01» vlTl ROCS Un274838 9 4» 7 010 9.0»-1 6» .ÇITI Total Un 916» 8.5» 6,1» * iÇlîj Tr II Un 103C6 liTMlO r' ivlTl Tr Trans 205734 15,9» 13 colis RT Un 24.econd Cup Un73 yiip Un.394* y GW Un 118» y MBS 2 U72277 19.680 15.510 19.6( 7.170 6.0» entry Sel 0^2868*09 5 290 4 4» 5.03 enesS-1 Un 163254 9.4» 7,7» 8.6Î FK Piéi Funo3»255 4.0» 3670 4.xJîti JT’*2’555 -OS» 93» *'0» -3'20 srs'ei *'.23» 20*50 20 31C 2C »X -0 5'û 1^-U'XnQ-* Mut •• -*X“ .*¥.• •«fcVMin 13QK 9340 8 9» 59»-09» v«c Met .r 4 13 24 *» 22 2» 72 5» -2.KÇ 'CûPUJS Ub«55 • ;24C ‘3 5» " 4» •¦ 4X Zvycnjr 2253» «0» 29 W 295*0 34» rBM$SE ni WOS ANCtoCMG '» Carnet US*§»C ‘0C ' 3» * X -2 3» ‘spiîîii| 5 # X *9 *» *9 *5C *9 *50 WDejS *X 22 35C '?XX 22 350 2 3» tor US’£^C '3» * » ' SC ilX ai*i 9*40 92» ?4*0 43» u^ssSc.S O» 3«0 13350 *32» -O'* Owil ilisllfl ÿrsmuf xx *gç 44*: as» Ss*nfc.§ #" :ï\ :ee : is 4H kkr^ifcsm7 otoa c xcic*» •• xx V- :3» *; m :: 3» :: « ' XK ÎK XX'S'X.'S'X fi>» S :?< ÿJX •a,SÇ *: 'K *0 *5C Rylics: m 9W iXX 95» • «.Snats?m i:S ‘î® -2® fiva Sw ^ 1ÎÇ ’*48 ’ RK Spjases* xx »5': *: : .xjo 290» *«5»'S5»'5s» Toronto Ces titres, transiflés li*c sont présentés en ordre alpnaûeîiqüe et «ur va«.r est eiprtmée en dollars canadiens Les «ttres a el 6 différencient les catégc es d'actions ordinaires sans droit de vote f= acnor ordinaire sans droit de vote ou a droit de rote suMiterne p ou o= actions assaietties à des règlements spéciaux; pr= actions pnvilégtêes r* actions pn.ilégiéts dont le dernier dividende n a pas encore ete verse u= unite œ capital-action' v.dividende variable wt ou w= boi- de souscription (warrant): 2* lot prisé.Les cotes Toronto New York XSX Dow Jones Hm 12 050,39 ^^ 12 031.02 >5^ Dollar Or 1S canadien ¦¦¦¦ à New York 88,22 eus 616,60 $us^jffih Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Mrique du Sud i randi 0.1620 Israël 1 shekel: 0.2746 Aradie saoudde inyal) 0,3149 Jamaïque (dollar) 0.0188 Argentine (peso! 0.37573 Japon iyen) 0.009684 Audralie (dote) 0.90*96 Liban llivrei 0,000r9 Baitaw (dollar) 1,1532 Malaisie (ringgit) 0,3290 BarbadeiWarl 0,5929 Maroc (dirham) 0,1350 Bermudes «Mar) 1.1532 Mexique Ipesoi 0.1140 Brésil ireal) 0.5465 Nouvefe-’élande idotlar) 0.7922 Caraïbes idoBan 0,4444 Pérou (sol) 0,3646 Chili (peso! 0,00222 Philippines ipeso> 0,0235 Chine irenminPii 0,1494 Pologne (duty) 0.3860 Colomhie (peso) 0000507 Rép dominicaine ipeso) 0,0349 Corée mon) 0001244 Rép tchèque (couronne) 0.0532 Costa Rica i.coto!) 0 002267 Royaume-Uni (livre) 2,1634 Égypte (livre) 0.2044 Russie (rouble! 0.3437 États-Unis (dobr) 1,1335 Singapour (dollar) 0.7456 Europe leuro) 1 4459 Suède (couronne) 0.1626 Haih (gourde) 0.0304 Suisse ilranci 0.9378 Hong Kong (dollar) 01507 Taiwan (dollar) 0035238 Hong™ (forint) 0.00576 Mande (teht) 00319 Indeiroupiel 0,02605 Tunisie (dinar) dinar 08830 Indonésie iroupiei 0.000128 Venezuela (bolivar) 000054 Coup d’œil Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours 12000.00 11500 OO 11000.00 Févj Mar Avrj Mai N Déc Jan Jun Jui AoûjSep Oct La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 322282 12050.39 -294.20 -2.4 Canadian Smallcap 112819 683.01 -42.44 -5.9 Canadian MidCap 62014 803.10 -28.56 -3.4 60 Index 147448 693.00 -10.41 -1.5 60 Capped Index 147448 766.32 -11.51 -1.5 Cdn Consumer Discretionary 30382 108.72 -4.19 -3.7 Cdn Consumer Staples 2556 183.01 -1.63 -0.9 Cdn Div Metals & Mining 10200 582.84 -26.93 -4.4 Cdn Energy 97469 307.43 -16.51 -5.1 Cdn Financials 30157 200.88 +0.34 0.2 Cdn Gold 38614 303 39 +2.97 1.0 Cdn Health Care 2751 46.46 -1.18 -2.5 Cdn IT 14515 29 85 -0.05 -0.2 Cdn Industrials 12140 96.95 -2.52 -2.5 Cdn Materials 64972 238.43 -1.46 -0.6 Cdn Real estate 16552 223.00 -3.93 -1.7 Cdn Telecomm Services 30953 9028 -8.15 -8.3 Cdn Utilities 6126 194.51 -9.07 -4.5 Canadian Venture S&P CDNX 70871 2585.25 +8.61 0.3 Le Marché Américain 30 Industrielles 245719 12031.02 -49.71 -04 20 Transports 30858 4674.75 -51.86 -1.1 15 Services publics 24968 452.65 +4.36 1.0 65 Dow Jones Composé 301546 4074.20 -13.81 -03 Composite NYSE * 8718.14 -56.84 -0.6 Indice AMEX * 1948.95 -16.40 -0.8 S&P 500 * 1367.81 -10.13 -0.7 NASDAQ * 2334.35 -32.36 -1.4 Les plus actifs de Toronto Volume Haul Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) YELLOW PAGES UN 13417 1285 11.55 12 26 -2 86 -189 BCE INC 13319 28 50 27 40 28 10 -3.60 -114 CDN OIL SANDS UN 10303 2825 24.32 27 41 -3.01 -9.9 TELUS CP 9855 57 40 53 00 56.15 -8.78 -13.5 NORTELNETWORKS 9602 257 2 49 2 53 +0.02 08 GOLDCORP INC 7980 30 34 29.01 29.35 -0.21 -07 PENN WEST UN 7833 38 49 34.50 36 12 •6 09 -144 TELUS CP NV A 7767 5675 51.81 55 18 •9.22 -143 PRECISION UN 7232 29 31 27 44 27 90 -4 04 -126 AEROPLAN INCO UN 7129 1480 12 97 14.60 -1.41 -8.8 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($> (S) ($) (S) (9H WESTERN GEOPOWEFB206 018 0.17 0.18 +0.01 5.9 PLEXMAR RES INC 3484 085 0 76 0.76 -0.06 -7 3 STRATECO RES INC 3268 1.37 1.21 1.35 +0 02 1.5 AFRI CAN MARINE 2541 013 0.12 0.13 FREEWEST RES CDA 2089 020 O 16 0 18 +0 02 12.5 PHOTOCHANNEL 1695 025 0.22 025 SKEENA RES LTD 1595 052 048 0.52 BISHOP GOLD INC 14S9 005 004 0.04 -0 01 -20.0 SMARTCOOL SYS INC 1466 065 0 45 060 +0 14 304 PETROGLOBE INC 1374 1 81 1 67 1 81 +0 06 3.4 decisionplus.com %* ‘X* Procure: vous une Vision du marché boursier I ekphnm: cc \mtoon lieywBs le Iff KJ-» 11*3 64 -155?•1 JO*.6?0ê.IQ-120 1238 49 -14 52 -1.16% 6.99% 1240 00 13»'» t £=£»¦ —^,,*00 vv 1120 00 XyAlMV^ 1 1080 00 - 1040 00 1 4 4 $ 1 4 j s S £ I 1 1 i i £ cwT* OWiiVti {j 0{ sun,, Unt nutunve du Deyortement de (bonce de U niversité de Sbertnxie er de !TR£C Indict - Ou«b*c * (ft à lOt WWW i O&C 9QlS9tWC OfTJ 4 é M O N P 1 VI I S V V 1 O N LE H E V 0 1 R .LE J K V l> 1 J N 0 \ E M R R E 2 0 0 ti B B BCE évaluera la pertinence de convertir Bell Canada en fiducie de revenu Toronto — Le groupe BCE affirme que les mesures annoncées mardi par Ottawa à l’égard des fiducies de revenu auront une incidence importante sur son projet de doter sa filiale Bell Canada de ce genre de structure et que la question nécessite une réévaluation de la situation.Le géant des télécommunications a fait part de ces commentaires hier en dévoilant ses résultats du troisième trimestre, qui font état d’une baisse significative de ses profits.•L’annonce du ministre a, de toute évidence, une incidence importante sur notre conversion proposée et sur les avantages immédiats qu’une telle conversion aurait procurés à nos actionnaires, a affirmé Michael Sabia, président et chef de la direction de BCE et chef de la direction de Bell Canada.Nous examinerons les modifications proposées au cours des prochains jours et nous évaluerons nos options.» M.Sabia a ajouté que quoi qu’il en soit, BCE continuera de bâtir une entreprise de façon a créer une valeur soutenue, à long ter- me.pour les actionnaires, ajoutant que le groupe ira de l'avant avec son projet d’éliminer ses activités de société de portefeuille."Je crois que l'intention du gouvernement — de neutraliser l’avantage fiscal qu ’avaient les fiducies face aux structures corporatives — est claire-', a-t-il declare.BCE avait annoncé le 11 octobre son intention de convertir Bell Canada en fiducie de revenu.Un mois plus tôt.un autre géant canadien des télécommunications, Telus, avait fait le même genre d’annonce.Telus a egalement indiqué hier matin que son projet de se convertir en fiducie de revenu est à l'étude.BCE a toutefois fait savoir qu’elle ira de l’avant avec la fusion annoncée des fiducies de revenu Bell Allant et Bell Nordiq, tout conune avec l’essaimage du fournisseur de services satellite Tele-sat Canada.Mardi, le ministre fédéral des Finances.Jim Flaherty, a annoncé la mise en place d’un impôt sur les distributions versées par les fiducies de revenu, en vue de contrer la tendance des entreprises qui se* *11 r ' f >I I\.ANDY CLARK Kl ! VKKS Michael Sabia, président et chef de la direction de BCE et chef de la direction de Bell Canada convertissent afin d’éviter de payer des impôts.la» ministre a affirmé que cette tendance était inquiétante et qu’elle risquait de transférer le fardeau fiscal aux particuliers, si rien n’était fait.Au cours du troisième trimestre terminé le 30 septembre, le bénéfice net attribuable aux actions ordinaires de BCE s’est chilire à 285 millions, ou 0,30 8 par action ordinaire, ce qui représente une diminution de 35 % comparativement au bénéfice net de 441 millions, ou 0,48 8 par action ordinaire, enregistré au cours de la période correspondante de l’exercice precedent.les produits d’exploitation totaux de BCE au troisième tri mestre de 2006 ont, pour leur part, progresse de 0,3 % pour s’établir à 4,42 milliards.Au troisième trimestre de 2005.ils s’étaient établis à 4.41 milliards.Michael Sabia a aussi revele que l’entreprise a reconquis plusieurs clients aux autres fournisseurs de telephonic cel hilaire ou résidentielle.Le seg ment résidentiel de Bell est ainsi en hausse de 24 %, a 1,8 milliard, comparativement à 21 % l’an dernier.Hier, le titre de BCE a perdu 3.60 8 — soit plus de 11 3.de sa valeur — pour terminer à la journée a 28,10 $ sur le parquet de la Bourse de Toronto, Presse canadienne Un nouveau syndicat mondial est créé Bill ROLE Vienne — Bes délégués ve nus des principaux syndi cats du monde ont lance hier a Vienne, où ils sont reunis jus qu’à la fin de ta semaine, une nouvelle federation mondiale chargee de veiller à ce que les droits des travailleurs ne soient pas oublies dans le sillage de la mondialisation economique Ce premier congrès a donne naissance à la CS1 iConteder.i tion syndicale internationale), dont le Britannique Guy Ryder a toutes les chances d’ètre le premier secretaire ge itérai.•C'est un événement historique Dans toute son histoire, le mouvement international a connu des divisions et.aujourd’hui, c’est l’unification de tous les secteurs démocratiques du monde syndical», a dit Guy Ryder, interroge sur la chaîne française Europe-1.•Cette unification est fondée sur l'acceptation du syndiea lisme démocratique indépendant Ft il y a encore certains syndicats.lit CS1 devrait représenter 10 % de l'ensemble des travailleurs dans le monde iNfrrMaftoftdlr sera d augmenter la représentativité, d’apporter le message syndical un peu partout dans le monde II y -nales sans tenir compte des enjeux internationaux posés» justifiaient la création rie cette nouvelle organisation.C'est la première lois, apres plusieurs tentatives intruc tueuses depuis la tin rie la Secon de Guerre mondiale, que les dille Hydro-Québec confirme la construction d’une ligne de transport vers l’Ontario JA( QUES N AD E Al 1.E DEVOIR \ Le projet d’une interconnexion entre le Québec et l’Ontario remonte à la fin des années 1990.Hydro-Québec vient d’entreprendre la construction d'installations qui lui permettront d’exporter de l’électricité dans la province voisine.Cette dernière devra toutefois investir près de 100 millions de dollars dans ses propres installations.KARINE FORTIN Hydro-Québec entreprend finalement la construction d'une interconnexion lui permettant d’exporter de l'électricité en Ontario.Ces installations, dont la valeur dépasse 650 millions, devraient être mises en service en 2009.Le p.-d.g.de la division Transport de la société d'Etat, Yves Fillon, a confié hier qu’un contrat avait été octroyé à la firme ABB pour la réalisation du projet qui comprend l’agrandissement du poste de conversion de L’Ange-Gardien (Ou-taouais) ainsi que la construction d'une nouvelle ligne de transport d’une longueur de 115 kilomètres.Deux tracés sont à l'étude pour la ligne.D’après M.Fillon, le meilleur emprunterait des terrains appartenant déjà à Hydro, le long de la ligne existante Ché-nier-Outaouais.La construction du poste a déjà été approuvée par les autorités.L’autre moitié du projet est toutefois soumise à l’appro-bation du ministère de l’Environnement.Pour bénéficier de l’électricité québécoise, l'Ontario devra investir près de 100 millions de dollars dans ses installations.Un accord à cet effet a récemment été signé entre Hydro-Québec et son partenaire ontarien, Hydro One.a confirmé M.Filion.Le projet d'une interconnexion entre le Quebec et l'Ontario remonte à la fin des années 1990.Au lendemain du grand verglas de 1998, Hydro et ses homologues ontariens s’étaient entendus pour •sécuri- ser» l'approvisionnement en électricité de la région située de part et d’autre de la rivière des Outaouais.La construction du poste d’une capacité de 1250 mégawatts avait été approuvée par les autorités réglementaires.L’idée a cependant été mise sur la glace parce qu’Hydro ne disposait pas de la marge de manoeuvre nécessaire pour exporter.En juin, le président d’Hydro, Thierry Vandal, expliquait que la mise en service de nouvelles centrales hydroélectriques et le succès des programmes d'efficacité énergétique avaient changé la donne et permettaient désormais à la société d'Etat d’envisager de nouvelles ventes a l'extérieur de la province.Le p.-d.g.d’Hydro soulignait alors que les éventuelles expor- tations vers l’Ontario remplace- ; raient probablement de l’électricité produite dans des centrales thermiques au charbon, qui génèrent énormément de poilu i tion et de gaz a effet de serre.Hydro-Québec exporte déjà I de l’électricité en Ontario.Ses I ventes dans cette province ont | totalise- 220 millions l’an dernier.Presse canadienne La division Transport d’Hydro-Québec présente sa hausse de tarifs pour 2007 KARINE FORTIN La division de transport d’électricité d’Hydro-Québec souhaite accroître ses revenus de 138,7 millions de dollars en 2007 afin de couvrir les coûts découlant entre autres de la hausse de la consommation et de l'intégration de l’énergie éolienne a son reseau.La filiale baptisée TransEner-gie a présenté sa demande hier matin a la Régie de l'énergie, qui tiendra des audiences sur la question jusqu'au 15 novembre.Une décision devrait normalement être rendue d’ici la fin de l'annee.Si l'augmentation est autorisée, une partie de la facture, soit 115 millions, sera refilée a Hydro-Québec Distribution qui dessert les consommateurs québécois.En bout de ligne, ces derniers verront vraisemblablement leurs tarifs grimper d’un montant équivalent Cette hausse éventuelle devra toutefois faire l'objet d'une demande distincte a la régie, TransEnergie estime qu’elle aura besoin de 2,73 milliards pour couvrir ses dépenses et réaliser son rendement autorisé l'an prochain, comparativement a 2,59 milliards en 2005.Le p.-d.g.Yves Filion a toutefois souligne que l’augmentation était le résultat d’une hausse du volume d'électricite transportée.puisque le tarif par kilowattheures/an baissera legere-ment.passant de 72.90 S a 72,45 $.Investissements TransEnergie veut par ailleurs faire approuver par la Régie de Tenergie des investissements d’une valeur totale de 500 millions dans son reseau.Certaines sommes iront a l'intégration de l’énergie éolienne, mais selon M.Filion, l’essentiel sera consacré a l'amélioration de la fiabilité des installations.•Quand on parle de fiabilité, on parle d’un réseau qui est capable de résister à des événements majeurs.On parle d’éviter des pannes générales (.1 comme celle qui est survenue dans le nord-est des États-Unis le 14 août 2003 et qui a plongé 50 millions de personnes dans le noir», a-t-il expliqué.Même si Hydro-Québec a beaucoup investi dans ses lignes de transport depuis les grandes pannes de la fin des années 1980.• nous ne sommes pas a l’abn a 100 % de pannes générales» qui ont des effets importants sur les habitants et l'économie du Qué- bec, a insisté le président C’est la deuxieme fois cette année que la Regie de l'énergie se penche sur les dépenses et les revenus de TransEnergie.Au printemps dernier, l'organisme de réglementation a autorise une hausse rétroactive de 170 millions du coût de transport facturé aux clients de l'entreprise pour 2005 et 2006, pour un total de 340 millions.Hydro-Québec Distribution, qui paie l’essentiel de la facture, a tenu compte de ce montant dans sa plus récente demande tarifaire, qui sera étudiée par la régie a partir du 29 novembre.La société souhaite obtenir une hausse de 2,8 % de ses prix au T avril, dont environ 1.9 % découle directement des coûts de transport Presse canadienne comme en Chine et à ( utni.qui ne stmt paques ca AVIS DE DECES >ur publication section décès I necroiogip«fiemeTioriel corn I 2190.rue Mont-Royal Est | Montréal (Québec) H2H 1.K3 I (544)525-1149 ¦H Télécopieur (514) 525-7999 I wwy».lememone4.com w- m^mor tel Tous les (ours de 10 H 30 à 18 N 30 G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appare-is eiectnques Assurance complète 514-253-4374 Sudoku par Fabien Savary ST-ADOLPHE 3 c.à c .2 s.de b.loyer *ace au lac.Saison d'hiver.6 500$ 514 384.1008.Ce*: 514 891-8490 Giro, séjours El COUETTES CAFÉ Soyez généreux.'T* (514) 934-4846 10 KM DE 8ROMONT Luxueux oft-app eomoe Attenant à Dropnete ancesfa'e Sasser mois, sema-ne.weeMnd Tatme et romantique.Poss 4 oete 450-539- ’ f 62 BUREAUX A [QUE8 LAURIER • Angie Hutchison Espace ?ou -1 500 p.c.Lumineux.5 bureaux termes 514 5"2-7616 4 7 8 2 5 1 9 5 2 4 3 3 8 5 6 3 2 1 6 4 9 4 8 7 9 4 5 3 2 7 Niveau de difficulté FACILE 3CC4se~* 5 f 4-942-^ AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IF ULdHIï ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.i du dernier numéro 9 5 4 2 7 8 1 3 6 1 7 2 3 6 4 9 8 5 6 8 3 5 1 9 4 2 7 5 6 8 9 2 3 7 1 4 3 2 9 1 4 7 5 6 8 7 4 1 6 8 5 2 9 3 8 9 5 7 3 1 6 4 2 2 3 7 4 9 6 e 5 1 4 1 6 8 5 2 3 7 9 SUDOKU : le logiciel 10 OOO sudokus inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En «xdusrvité sur *© sut© se«em Greffrer-aUort CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO : 500-17-033573-067 COUR SUPERIEURE LES DEVELOPPEMENTS HAR-BOURTEAM INC Demanderesse I C.BENOIT BEAUDOIN Détendeur I ASSIGNATION ORDRE est donné à Benoit BEAUDOIN ae comparaife au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame Est.à Montreal au local 1 120 dans les 30 jours de la puDlicalion du présent avis dans le journal LE DEVOIR.La requête introductive d'instance sera presentee devant ie Tribunal ie 13 décembre 2006 a 9h00 en la salle 2.16 du Paiais de (ustice de Montréal Une copie de la requête introductive d'mstance a été remise au greffe à Imteiton de BENOIT BEAUDOIN.A Montreal, le 30 octobre 2006 Michei Peilenn GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DEST-HYACINTHE COUR DU QUEBEC Chambre de la Jeunesse ORDONNANCE DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC Arts.138,139 et 813 C.p.c.NO 750-43-000288-050 A REBECCA TREMBLAY adresse inconnue Considérant la requête formulée pa' a 'equéte e' date du 20 i septembre 2006 la Cour ordonne a ia mère ReOecca T'enway de comoarartre au Greffe de rA-dootion cour du Quebec Cham- i bre de la Jeunesse, Palais de j justice de S: vyao-me dans un ; dé a de trame 30' ,ojrs a compte’ Pe la publication de a 1 présente ordonnance atm de prendre possession d'une cooN RÉSOLUTION DE G ÉO 2006 02 GRAPHIE AÈRIENM dune opthopho 12 5CM .1 c.DQU TXiRAPHIE DE APPEL D'OFFRES PU&UC.’O GÉO 2Q06-03 IMAGERIE NUMÉJWCXJE «OLTtSPECTRALE AÉROPORTÉE, STÉRÉOMODELES NUMÉRIQUES ET OPTHOPHOTOGPAPHIE A UNE RESOLUTION DE 30 CM L« documents d appe' d offres sont disponibles par rintermédîatfe du bafrUard êtectromque SÊAO a s adresse seao ca La Communauté ne § engage a accepter ni la rn^Be-.reçues et n'encourt aucune responsa&drte envers le t Le secrétaire de La Communauté.Claude Seguwr avocat i.m aucune des *oum*»nons tes SOUTTHI i n s T i T u r os CANDIOlOaifc APPEL D'OFFRES 06 10 129 SERVICE DE GÉRANCE DE TRAVAUX DE CONSTRUCTION PROPRIÉTAIRE Institut rt« Cerdiologi* do Montréal Représentant Pierre Faucher, arch Adresae 5000.rue Bélanger est, Montréal Téléphone (514) 3/6 3330.poste 20H1 Télécopieur (514)376 1456 L'Institut de Cardiologie de Montréal, propriétaire ayant son siège social au 5000, rue Bélanger est.A Montréal, demanda des soumissions pour de service de gérance de travaux de construction pour le projet CENTRE DE PHARMACOOÉNOMIQUE BEAULIEU SAUCIER » Le projet d'agrandissement consiste en un nouveau pavillon d'une superficie approximative de 1 273 m* bruts adjacents au Contre de Recherche existant (ie l'Institut de Cerdiologie de Montréal L'agrandissement proposé sera construit sur un terrain appartenant A l'Institut, situé au sud ouest, le long de le rue Viau Ce terrain est actuellement inoccupé, ( édifice regroupera des espaças de rechercha, des locaux administratifs et des servicers de support technique, répartis sur trois niveaux, correspondant eux niveaux actuels de l'Institut existant adjacent La valeur des travaux est estimée à 5 millions Pour la réalisation da ce projet, l'institut ca cardiologie de Montréal e opté pour ie recours é une gérance de travaux de construction et invite les entreposes en construction et firme» pouvant fournir cette expertise a lui proposer de» offres La firme retenue procédera, en collaboration avec les firmes de professionnels et sous l'autorité de l'Institut, à la géranca (Jet travaux de construction ainsi rju'ê la cRRure du projet Les documsnts contractuels pourront être obtenus è compter du jeudi 2 novembre 2006, au bureau de le Da Loi sur le bâtiment Le propriétaire ne t angage pas è accepte' ie plu# basse ou quelque sutre de* soumis*w>ns reçues Stéphane Chayer, Chef du service des approvisionnements Institut de Csrdtologt# de Montréal SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA voui enlève TOUT, sauf votre luddttf AvV/ noul è F*4rwr* ratt» mfjéffil* Su» tue J CMMc'/n per ve*n« n* vw U rr M A «r i A*/** i art»aj z » t* r*tm/ WIAVjmMm» (514) 725-2653 UêTI'Tn-rm 'tmmfrvM i » I) E V 0 K X 0 V E M B R E 2 0 0 ti B 6 LE I) E V 0 I H .LE J E I’ D I 2 LES SPORTS HOCKEY LIGUE NATIONALE ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est Le Canadien G P DPFBP BC Pts Buffalo 10 0 1 53 28 21 Montréal 6 2 3 38 35 15 Toronto 6 4 3 44 49 15 Ottawa 5 6 0 35 27 10 Boston 3 5 1 19 33 7 Section Atlantique New Jersey 6 4 1 28 32 13 Pittsburgh 6 3 0 33 24 12 N.Y.Islanders 5 4 2 31 34 12 N.Y.Rangers 5 6 0 40 43 10 Philadelphie 3 7 1 23 43 7 Section Sud-Est Atlanta 8 2 3 47 35 19 Washington 4 3 4 35 38 12 Caroline 5 5 2 40 45 12 Floride 5 7 2 37 47 12 Tampa Bay 5 6 0 33 31 10 Guy Carbonneau n’est pas pressé de désigner un gardien de confiance ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale G P DPFBP BC Pts Nashville 7 3 1 38 33 15 Detroit 6 4 1 29 27 13 St.Louis 3 4 3 27 36 9 Chicago 4 8 0 34 45 8 Columbus 3 5 1 19 26 7 Section Nord-Ouest Minnesota 9 2 0 33 21 18 Vancouver 7 5 1 34 29 15 Edmonton 7 4 0 33 28 14 Colorado 5 4 2 37 34 12 Calgary 3 6 1 25 29 7 Section Pacifique Anaheim 9 0 3 41 27 21 Dallas 9 2 0 34 20 18 San José 9 4 0 42 29 18 Los Angeles 4 8 2 28 37 10 Phoenix 3 9 0 28 53 6 Hier Caroline à Atlanta Colorado à Columbus Toronto à Tampa Bay Calgary à Detroit St.Louis à Dallas Nashville à Edmonton N.Y.Rangers à Anaheim Pittsburgh à Los Angeles Aujourd’hui Buffalo à Boston, 19h Tampa Bay à Philadelphie, 19h Montréal en Caroline, 19h N.Y.Islanders au New Jersey, 19h30 Toronto en Floride, 19h30 Colorado à St.Louis, 20h Vancouver au Minnesota, 20h Detroit à Chicago, 20h30 N.Y Rangers à San José, 22h30 FOOTBALL ELIMINATOIRES LIGUE CANADIENNE Premier tour Demi-finales de section Dimanche Section Est Winnipeg à Toronto.13h Section Ouest Saskatchewan à Calgary, 16h Deuxième tour Finales de section Dimanche 12 novembre Section Est Vainqueur du match de demi-linale entre Winnipeg et Toronto c.Montréal, 13h (au Stade olympique) ROBERT LAFLAMME Guy Carbonneau a clarifié hier les propos qu’il a tenus la veille au sujet de l’utilisation des gardiens.L’entraineur du Canadien avait laissé entendre, à la suite de la deuxième solide performance consécutive de David Aebischer, qu’on allait tôt ou tard faire confiance à celui qui se met le plus en évidence.«On est parti en peur avec ce Que j’ai dit», a constaté l’entraîneur, en confirmant la participation du Français Cristobal Huet au match d’aujourd’hui contre les Hurricanes de la Caroline.«J'ai simplement dit qu’a un moment donné, on va faire appel au gardien qui connaît le plus de succès, a-t-il répété.Ce moment n’est pas arrivé.Je ne sais pas quand il va arriver, ou même s’il va se présenter.Je n’ai pas évoqué de délai de temps.Il se peut qu’on continue de répartir la tâche entre les deux, comme on le fait actuellement.» La déclaration de Carbonneau, dans le contexte où Aebischer s'illustre, a été interprétée comme une prise de position à l'endroit du Suisse.Or, il n'en est rien.«Rien n'a changé, on poursuit notre fa- çon défaire depuis le début de la saison.David a bien fait dans les deux derniers matchs, mais c’est au tour de Cristobal de jouer.On ne veut pas qu’un gardien demeure inactif pendant deux semaines.» La précision apportée, l’entraineur s’est dit satisfait du rendement des deux Européens et, également, de leur attitude.«David montre de meilleures statistiques, mais Cristobal fait également bien», a mentionné Carbonneau, en expliquant qu’il gère la situation en collaboration étroite avec l’entraîneur des gardiens, Roland Melanson.«Roland sait exactement quels aspects de leur jeu ils doivent peaufiner.Ce matin, il était sur la patinoire avec les deux une demi-heure avant la séance d’entraînement.Il peut nous donner l’heure juste.» L’objectif étant de favoriser une compétition constructive entre les deux, qui sont par ailleurs de bons amis à l’extérieur de la patinoire.«On ne veut pas créer de chicane.C’est sûr que les deux souhaiteraient garder le but le plus souvent possible.S’ils jouent chacun 60 matchs cette saison, on va être en bonne position», a résumé Carbonneau, à la blague.Respect mutuel et intérêts communs Quant aux principaux intéressés, qui se font face dans le vestiaire, une controverse les impliquant vient loin dans leurs préoccupations.Les possibilités qu’ils en viennent aux coups, comme l’ont fait en fin de semaine dernière Alex Auld et Ed Belfour, des Panthers de la Floride, sont inexistantes.• C’est une saine compétition entre nous deux, a assuré Aebischer, et c’est positif pour l’équipe.C’est normal que chacun veuille jouer, mais il y a un respect mutuel.» «David a été bien correct avec moi à son arrivée la saison dernière.J’essaie d’être correct avec lui, a souligné Huet.On est souvent ensemble, mais on ne parle pas forcément de hockey » «On en parle quand même un peu parce qu’on exerce le même métier, a repris Aebischer.Mais on a plusieurs autres centres d’intérêt communs.On peut parler de politique, de voitures, de maisons et de nos épouses qui sont suisses», a-t-il ajouté en souriant Presse canadienne EN BREF Un joueur de squash au Temple de la renommée des sports Toronto — le Montréalais Jona-Ihon Power, qui s’est retiré du circuit professionnel l’hiver dernier, est devenu hier le premier joueur de squash à être intronisé au Temple de la renommée des sports du Canada.«Je devine que c’est un peu hors de l’ordinaire d’avoir un joueur de squash au Temple, a-t-il commenté, mais je suis enthousiaste à cette idée.Je l’ai su en mai dernier, c’était totalement inattendu et extrêmement réjouissant.» L'athlète de 32 ans était l’un des joueurs les phis divertissants du squash professionnel.Mis à par! son jeu brillant, il était reconnu ]xmr son humour avec ses adversaires et les arbitres, et pour ses crises de colère qui pouvaient st* comparer à celles du grand tennisman John McEnroe.Power travaille présentement à promouvoir son sport au Canada et aux Etats-Unis, donnant des stages de perfectionnement et des séminaires.Il affirme ne pas s’ennuyer de concourir sur le circuit professionnel qui l’amenait aux quatre coins du monde tous les ans.«Ça ne me manque pas du tout, c’était une corvée», a mentionné celui qui deviendra père de famille pour fa première fois en janvier.- PC MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 8 HORIZONTALEMENT 1.Mettre au grand jour -Avant.2.Femme d Osiris - Vente au plus offrant.3f Qui concerne les avions - Mort vivant.4.Complémentaire -Acide ribonuclôique.5.Irascible - Pilotée 6.Est entourée d'eau -Triture 7.Cabossé - Les vaches y broutent.8.Possédé - Entoure le mamelon du sein - Post meridiem.9.Supplice - Soutenue.10.Promulgué par le roi -Qui montre un orgueil autoritaire.11.Un bon emploi! -Licencieux.12.Place de antennes -Les tatous en sont.VERTICALEMENT 1.Critique injurieuse -Orient 2.Ville du Japon -Rendue moins légère.3.Changements de direction - Huilé.4.Papeterie - Omise.5.Dénombre.6.Collective - Ordre.7.Chiffre - Félin.8.Affection de la peau -Vantée.9.Dix-septième lettre -Spécialiste.10.Se dégager d'un corps - Sentiment délicat des convenances.11.Grande plante - Elle tisse au jardin.12.Elles transportent le sang - Listes de plats.2 3 4 s 6 irrcri MM Fl ci nm tarin B I RI U RlElR TENNIS Paul-Henri Mathieu et Tomas Berdych passent en huitièmes de finale à Paris Paris — Paul-Henri Mathieu s’est qualifié hier pour les huitièmes de finale du Masters Series de Paris-Bercy au terme d’un combat de 2 heures 42 contre le Serbe Novak Djokovic, tète de série n 12.Le Français s’est imposé 7-6 (11), 7-6 (4).«Ce qui est positif, c’est que j'y ai cru du début à la fin, a commenté Mathieu.7c n'ai pas fait le meilleur match, mais j’ai battu un très, très bon joueur, donc ça m'apporte beaucoup de confiance.» L'Alsacien de 24 ans a remporté son 24 match de la saison.Il affrontera au prochain tour l’Espagnol Tommy Robredo (n 6), qui a battu en soirée le vainqueur de l’édition 2001 du tournoi, son compatriote Sébastien Grosjean.Mathieu, qui s'est séparé de son entraîneur Thierry Tulasne, est épaulé cette semaine par son ancien mentor Thierry Champion.«Il m'aide depuis deux ou trois jours, il cannait bien mon jeu, a commenté PHM.Cest certain que ça m'a aidé.» Face à Robredo, Grosjean a laissé échaj> per une victoire qui lui tendait les bras.Le Marseillais a mené 6-3,5-2, service à suivre avant de s’effondrer et de perdre 3-6, 7-5,6-4 en 2h 14.Légèrement touché à la cuisse, le Français a notamment perdu cinq fois de suite son service.Le tenant du titre Tomas Berdych a abandonné un set avant de battre Olivier Rochus 6-7 (4), 64, 6-2 et de se qualifier lui aussi jx)ur les huitièmes de finale.Tète de série n" 8, le Tchèque a eu besoin de plus de deux heures jxiur battre son adversaire belge.Berdych affrontera l’Américain Rol> by Ginepri au prochain tour.«C'était un match très difficile, a commenté Berdych.J’avais déjà perdu deux fois contre Olivier.Je suis heureux d’avoir réussi.» Agé de 21 ans, Berdych est toujours en quête de son premier titre depuis sa victoire à Paris l'an dernier.Cette saison, il a été battu en finale des tournois de Halle et de Mumbai.Berdych, classé 13' à l’ATP Race, n'a qu’une toute petite chance de se qualifier pour la Masters Cup, qui débutera le 12 novembre.Cinq des huit places dans le tournoi sont déjà assignées.«La route est encore longue jusqu’à Shanghai, a-t-il commente.Je pense que ce sera possible uniquement si je gagne ici et que quelques gars perdent tôt.» Tommy Haas (n 10) a sorti un autre Français, Michaël Llodra, 7-6 (7), 7-6 (2).«f aurais aimé gagner le premier set pour voir comment il aurait réagi», a déclaré Llodra.Lors d'autres matchs, James Blake (n" 7) a battu un autre Français, Arnaud Clément, 64,3-6,64, Mario Ancic (n 9) a défait Kris-tof Vliegen 3-6, 7-6 (4), 6-3, Jarkko Niemi-nen (n014) a dominé l'Italien Daniele Brac-ciali 6-3, 64, Dominuk Hrbaty (n 17) a éliminé Igor Andreev 64, 6-3 et Teimuraz Ga-bashvili est venu à bout de Thomas Johansson 7-6 (3), 445,63.Associated Press Montréal Aujourd-hul 7 ' > Passages Ce soir —k -2 Demaln ^ v ^ Passages Nuageux avec Passages nuageux.éclaircies.nuageux.nuageux Québec Au|ourd-hui.5 VC- ' Quelques" Ce soir , -3 *• Ciel variable.Demain f5 A Passages Samedi f* v\ Passages ^ averses, pdp 40%.nuageux nuageux.Gatineau Au|ourd-huÇ Averses disper- Ce soir -6 v Plutôt nuageux.Demain v 4A6 Généralemênr' Samedi v Passages * < sées.pdp 60%.ensoleillé.nuageux.Dimanchç T9 Av Passages • ^ nuageux Dimanche , 3/-11 f- i 5/4) V,/- , 7AA T " nuageux létéo lia }t«om«dia.com \ \ & \ Va» d’Or 1 Saguenay fc57-3 Québec Trole-Rtvléree ^ 7/-2 _ > Sapt-flM &, Bate-Comeeu, S Lever du soleil: 6h35 Coucher du soleil: 16h40 C*adfieeti £ e & r Canada Edmonton Moncton Saint-Jean Toronto Vancouver Winnipeg Auj.-6 -10 Nua 1Û/-1 Sol MM utilise des données d'Environnement Canada Demain Le Monde Au|.Demain Londres Los Angeles Mexico New York Paris Tokyo Sol 7/3 Sol 23/12 Sol 20/7 Ave 11/2 Sol 9 /2 Plu 17/17 0273 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO La Météo sur votre cellulaire, tous les jours Recevez les prévisions météorologiques chaque jour au moment choisi directement sur votre téléphoné mobile.Abonnez-vous dès dujourd'hui sur le site meteomedla.com *0«5 hais de JC.'.5 cor message seront eor*és à vc*-e comc'e ET PUIS EUH Jean Dion Le basket sauvera le monde Selon des sources extraordinairement fiables dont l’identité ne peut être dévoilée pour des raisons générales qui ne vous regardent pas, un des déguisemçnts d’Halloween les plus populaires cette année aux Etats-Unis a été celui de Km Jong-il.Attention, soyons clairs: non pas que Kim Jong-il se soif déguisé pour aller passer l’Halloween aux Etats-Unis, c’est plutôt que beaucoup de gens se sont déguisés en Km Jong-il.Ken de plus normal: le look dictateur fluffy à l’air ahuri prêt à faire sauter la planète d’une minute à l’autre n’est jamais passé de mode (dans le temps, c’était Kadhafi).Et dire qu’il y en a qui croient qu’un jour prochain, on va arriver à la démocratie et à la liberté parfaites, partout Enfin, ceci pour dire, messieurs dames, que même si vous trouvez le sport organisé futile et aliénant pour les masses laborieuses, le basketball pourrait sous peu sauver le monde.F'arpaitement voyez plutôt On savait déjà, si on était un peu attentif, que Km Jong-il était un praticien du sport hors pair.Il y a quelques mois, il était raconté ici même que selon fa version officielle en cours en Corée du Nord, la première fois qu’il a joué au golf, le Camarade Guide a rapporté une carte de 34, soit 38 coups sous la normale (et 25 coups de mieux que le record de tous les temps de la PGA).Au fil du parcours, il a réussi 11 trous d’un coup, dont quatre de suite, et encore, il paraît qu’il ne se forçait pas vraiment.Or on apprend maintenant que ce bon vieux Kim-my est aussi un sacré fan de basketball — la saison régulière de la NBA s’ouvrait mardi soir et, selon d’autres sources qui ne peuvent être nommées qu’anonymement le boss aurait mis fin à une réunion stratégique avec lui-même pour aller regarder un match, qu’il capte en piratant des signaux satellitaires américains dans un pays où la télévision étrangère, les téléphones cellulaires, Internet et fa presse libre sont interdits.H serait tellement maniaque, a déjà raconté le représentant démocrate de la Pennsylvanie, Kck Santorum, qu’il ne faudrait accorder aucune foi à ses menaces nucléaires.«Il ne veut pas mourir.Il veut regarder du basketball de la NBA», avait dit Santorum.Connue il ne fait que cinq pieds trois pouces, Kim Jong-il serait dans l’impossibilité de briller lui-même au basket comme il le fait au golf.Et cela, bien que vous et moi n’éprouvions aucune difficulté à croire qu’il est en mesure de faire un slam dunk sans même sauter.En fait, la passion serait telle que des stratèges américains ont envisagé d’employer la «diplomatie du basketball» pour tenter d’intégrer la Corée du Nord au concert des nations, un peu comme l’administration Nixon l’avait fait pour 1a Chine avec la «diplomatie du ping-pong» au début des années 70.(Une formation américaine de ping-pong s’était rendue participer à une compétition en Chine, qui n’entretenait alors presque aucune relation sportive internationale.Et je tiens à rappeler aux linguistes patentés que l’expression sportivement rectitudinale «tennis de table» n’existait pas encore.D s’agissait bel et bien de ping-pong.D’ailleurs, quand il est question de badminton, parle-t-on de «tennis à moineau»?Non, bien sûr, et pas parce qu’il ne faut plus dire «moineau» mais «volant».Alors voilà, c’était du ping-pong.Et comptez-vous chanceux que je ne vous demande pas de faire une phrase avec «ping-pong».) Mais le plus intéressant dans cette histoire, c’est que pendant que Km Jong-il est occupé à peser sur le piton de la télécommandé, il oublie celui de ses ogives — dont la tète, faut-il le préciser, a à peu prés la grosseur d’un ballon de basket, ce qui ne saurait être un hasard.Si donc l’apocalypse est évitée, vous pourrez dire un gros merci à James Naismith.l’inventeur canadien du basketball, qui inventa le basket bail (en deux mots) aux Etats-Unis en 1891 en se servant de deux paniers et d’un ballon de soccer car, forcément le ballon de basket n’était pas encore inventé puisque jusque-là le sport n’existait pas.Et puisqu'il est question de ballon, en vpici une pour vos archives.En 2000.la secrétaire d'Etat Madeleine Albright est devenue la première haute représentante de l'administration américaine à faire une visite officielle en Corée du Nord depuis 1a fin de fa guerre de Coree, en 1953.Elle a alors remis à Kim Jong-il un ballon de basketball autographié par Michael Jordan (dont il appert que Km possède une copie vidéo de presque tous les matchs avec les Bulls de Chicago).Et vous savez où se trouve aujourd’hui ledit ballon?Dans un musée du mont Myohyangsan, au nord de Pyongyang.Le leader chéri y conserve tous les cadeaux qui lui ont été faits au fil des ans, plus de 50 000 artefacts en provenance de 170 pays.Le nom de l’établissement?Le Musee de la comprehension internationale.Ça ne s’invente juste pas.Et puisque vous insistez, une des sources susmentionnées est le San Diego Union-Tribune.Vous le sauriez si vous faisiez un petit effort et, comme moi, y étiez abonnés.?Autre grosse nouveDe d'Asie.Retenez bien ce nom: Daisuke Matsuzaka.Matsuzaka.26 ans.joueur par excellence de la derniere (et première) Classique mondiale de baseball, rient de recevoir l’autorisation de son club Seibu Lions, de la ligue du Japon, d'offrir ses services aux équipés des ligues majeures.Matsuzaka a ced de particulier qu'il aurait la faculté, bien qu’il s'en deîende et dise qu'il n'en est qu’au stade préliminaire, de maîtriser fa «gyrobaD».un lancer complètement five qui donne a fa baDe une trajectoire complètement flyee et fa rend rigoureusement impossible à frapper de maniéré serieuse.Le truc ressemble un peu a un melange du Sasquatch.du monstre du Loch Ness, des Ebhim et de fa repense au rapport Malouf tout le monde en parle, mais personne ne l’a jamais vraiment vu et ne sait au juste de quoi il s'agit Pour une demonstration, googiez quand même -Matsuzaka» et -gyrobaD-.vous tomberez inévitablement sur une video.Pas nécessairement convaincante, mais boa Selon des sources.Km Jong-il serait du reste le seul à lancer efficacement la gyrobaD.grâce à laquelle il a retire sur trois prises 225 frappeurs en 18 manches — fa baDe bouge tellement que le receveur l’echappe.et ça fait des baDes passées, et puis euh — fa semaine passée.jdiona ledevoir.com 4 LE DEVOIR.LE J E l !> I N O V K M K R E (T UT RE 2 O O (i B 7 médias Radio-Canada prend le virage « carnets » PAUL CAUCHON Depuis la mi-octobre.Radio-Canada s’est lancée dans l’aventure des carnets sur son site Internet mais ne prévoit pas creer de blogues pour le moment «Ce sont des carnets de réflenon et d'analyse mais non des blogues-', explique Geneviève Rossier, directrice de l’information des nouveaux médias.«Nous lançons des discussions pour permettre au public de débattre et de se faire une opinion.• Accessibles dans le site «Nouvelles» du grand site Internet de Radio-Canada, ces carnets sont présentés par cinq journalistes: Ge raid Filion, Anne-Marie Dussault René Mailhot, Patrice Roy et Bernard Drain ville.Chaque animateur propose une réflexion dans son propre carnet.A titre d'exemple, dans sa derniere proposition, Rene Mailhot soumet une réflexion sur le recours grandissant aux mercenaires en Irak alors qu'Anne-Marie Dussault demande aux internautes comment les autochtones peuvent sortir de leur condition.Ces carnets sont «modérés», c’est-à-dire qu'on n’y diffuse que les commentaires jugés les plus pertinents par le cametier.Le site Internet de RadioCanada hébergeait déjà les carnets techno de Bruno Guglielminetti ainsi que plusieurs forums de discussion lies à des emissions.Ces carnets représentent une nouvelle etape.mais Radio-Canada choisit ainsi une vpie différente de celle du groupe Québécor qui.sur son site Canoë, pn> pose de plus en plus de blogues de journalistes (tout comme les sites de Voir et de La Presse, d'ailleurs).De façon générale, les blogues sur Internet sont écrits dans un style beaucoup plus libre et plus personnel.Geneviève Rossier explique que les journalistes de Radio-Canada ne sont «pas là pour donner leur opinion» et que le code de déontologie qui encadre leur travail en ondes «s'applique aussi sur Internet».Panni les projets en développement, le site proposera au début de 2007 une section «Ici vos correspondants» consacrée aux correspondants internationaux de Radio-Canada.Cette idée est déjà testée avec la création d'une section spéciale intitulée «L’Afghanistan en danger» sur le site Nouvelles, où on peut lire les commentaires des journalistes Céline Galipeau, Manon Globensky et Sylvain Desjardins sur leur couverture journalistique de ce pays.Sont également regroupés dans cette section les reportages déjà diffusés.Le Devoir Retour sur la pensée d’Hubert Aquin Un grand événement entourant Fécrivain relance le débat public sur le nationalisme P A l L C A l C H O N En mai 1902.Hubert Aquin publie dans la revue Liberté un texte.«La fatigue culturelle du Canada français».en répliqué à un texte paru le mois precedent écrit par Pierre Elliott Trudeau dans Cite libre.«Selon tous les spécialistes consultes, explique le journaliste Michel Incombe, de Radio-Canada c'est vraiment le texte fan-dateur, le texte de réflexion le plus important sur le natümalisme.• Quarante ans plus tard.Radio-Canada et l'UQAM, en association avec Le Devoir, proposent de revenir sur la pensée d’Hubert Aquin, à l'initiative de Michel Incombe et de Jacques Beauchemin, professeur au département de sociologie de ITQAM.L'evénement «Hubert Aquin, cinq questions aux nationalistes d'aujourd’hui» prendra d'abord la forme d'une sérié radiophonique de cinq episodes présentée à compter de lundi prochain sur la Première Chaîne de Radio-Canada, à 19h30.Chacun des cinq documentaires abordera un thème différent de la réflexion d’Hubert Aquin, soit, dans l'ordre, la fatigue, la guerre, la race, la honte et la liberté.Ces documentaires radiophoniques proposeront aussi des extraits d’entrevues avec Aquin, qui s'est suicide en 1977.Puis, chaque soir à 20h se •'W " s KK KO On connaît Hubert Aquin l’écrivain, mais on connaît moins sa pensée politique, estime Michel Lacombe, journaliste à la SRU.tiendra ensuite à l’UQAM une quelle le grand public est invité a table ronde de deux heures, à la discuter du thème de rémission diffusée 30 minutes plus tèt.Parmi les participants aux cinq tables rondes, on retrouve, entre autres, l'ancien premier ministre Bernard Landry, la journaliste et auteurr IVmse Bombardier, l'edt trice et ancienne conjointe d'Hubert Aquin Andrée Y.macopoulo, Christian Dulour, de LKNAP, Lan teure Andree Ferretti, Li sociologue Micheline l abelle et les proies seuts Je.ui Marc Hotte ri l amber to Lassinari Michel laconibe animera chaque table ronde, à la salle Marie-Gerin l iyote de 11 !QAM.Et pour bien lancer la discus sum.U /Vivo publiera à compter de lundi, et toute la semaine, des extraits de ce laineux texte d'Hu bert Aquin sur Lt fatigue culturelle.«C'est un texte qui expliquait les idées de base du nationalisme, ai firme Michel lacombo, et fx ai vu l’occasion de relancer un débat pu blic qui me semble maintenant trop terne On eonnait Hubert Aquin l'ecnvam, mais on eonnait moins sii pensce politique » l’oui Jacques Beauchemin, «la pensée d’Hubert Aquin nous re pli'ngc dans des questions im menses Par exemple, est ce que le Quebec ne serait pas retombe dans une autre fatigue culturelle1 ( br en core, avons nous vraiment regie le complexe du colonise dont parlait Huber t Aquin N Le Devoir Forum mondial sur la gouvernance d’Internet s i* i-: c r a u i t s Haro sur l’anglais et l’alphabet latin, toujours maîtres sur la Toile L’Orchestre du CNA en tournée au Québec Vouliagmeni, Grèce — Plusieurs participants au Forum mondial sur la gouvernance d’Internet (FGI) d'Athènes ont dénoncé hier la domination de l’anglais et de l’alphabet latin sur la Toile, réclamant qu’internet s’ouvre au multi-linguisme pour préserver la diversité culturelle.Si.dans son contenu, Internet est ouvert a tous les idiomes, avec des sites en chinois, en russe ou en hébreu, les «noms de domaines» (les adresses) s’écrivent toujours en lettres latines et les logiciels qui permettent le fonctionnement du réseau sont en anglais.«C'est un vrai problème pour des raisons d’égalité entre les nations.Les enjeux sont aussi économiques: une entreprise chinoise qui veut une adresse Internet doit transcrire son nom dans un alphabet qui n est pas le sien», explique à l’AFP Bertrand de La Chapelle, qui représente la France à l’IGF Le seul fait de créer des pages Internet rend nécessaires de solides rudiments d’anglais, le langage informatique d’Internet de «html») étant dans cette langue.Cette «uniformisation présente des dangers pour la survie des langues à long terme», a jugé Adama Samassékou, président de l'Académie africaine des langues, qui s’exprimait au cours d'un débat consacré à cette question au FGI, qui se déroulé à Vouliagmeni, dans la banlieue sud d’Athènes.«Pour l'Afrique, il s'agit de faire en sorte que cette nouvelle société de l'information ne laisse pas de côté des millions d’Africains», a-t-il ajouté.«En Chine, 300 millions de personnes apprennent l’anglais t.].Mais les Chinois n aiment pas utiliser des lettres latines pour transcrire leur langue.lis veulent des idéogrammes», a expliqué pour sa part Hu Qi-heng, présidente de la Société Internet de Chine.Pour nombre de promoteurs du Net toutefois, le fait d'avoir une architecture unique dans un langage identique permet d'éviter une «fragmentation d'Internet», qui demeure depuis sa création par des ingénieurs américains, gère par un organisme dont le siege se trouve aux Etats-Unis, Llcann.«Aujourd'hui, nous avons un seul Internet, qui est un réseau mondial coherent.Si tout le monde se met à cmr ses systèmes dans son coin, m risque une balkanisation du réseau», avertit ainsi Bernard Benhamou, maître de conférence à llnstitvit d'études politiques (IFP) de Paris.L’architecture d'Internet «relève plus aujourd'hui d'un domaine d'intérêt public que d'un lieu de souveraineté et de défense des cultures locales», relève également Elizabeth Longworth, de l’UNESCO.Pour les utilisateurs, le développement des moteurs de recherche, comme Yahoo! ou Google, permet en outre de ne pas passer par les adresses Internet (les http//.) pour accéder à un site souhaité, mais de taper directement son nom, dans n’importe quelle langue.Agence France-Presse ANNE MK H Al I) Du 11 au 20 novembre, l’Orchestre du Centre national des arts et son directeur musical, le maestro Pinchas Zukenuan, effectueront une tournée qui les conduira dans six villes du Québec De Chicoutimi à Montréal.l’OCNA donnera huit concerts et participera à une soixantaine d'activités éducatives qui réuniront des élèves des niveaux primaire et secondaire.Au cours de chaque concert.l’Orchestre du CNA interprétera l’éclatante Symphonie n 2 de Brahms ainsi que la Symphonie n 3 du compositeur québécois Jacques Hétu.De plus, le maestro Zukennan, également un des plus grands violonistes et altistes du monde, sera soliste dans le Concerto pour violon n 3 de Mozart.Parmi les activités éducatives offertes aux étu (liants des villes visitées figurent des ateliers de maître à l'intention des éleves de niveau avancé, ani mes jwr Hnchas Zukennan et des musiciens de ]'( )t chestre du CNA.On note aussi des concerts-démonstrations par un quintette à cordes dans le cadre du programme du CNA intitulé «Iss musiciens dans les écoles» ainsi que des répétitions ouvertes et des | prestations,d’avant-concert données par des chœurs de jeunes.À cela s’ajoutent des projets sixriaux coin - me le «Projet de flûte a bec des lYemières Nations», des prestations de l'ensemble Fous ixiur un el Vivid di avec les Jeunesses musicales mi Canada ainsi qu'un stage en résidence avec le chef d’orchestre Jean- Tremblay, ancien chel apprenti de LOI.NA dans si ville natale de Chicoutimi.Dans le cadre du «Projet de llùle a bec des Pre iniéres Nalions».120 élèves de l’ecole élémentaire Anüshk de Mashleuiatsh étudient depuis quelques semaines un extrait des Quatre Saisons d’Antotiio Vi valdi en vue de le chanter ou de le jouei a la flûte à bec fairs d'un concert présente le 17 novembre à l'église Notre-Dame Immaculée de Roberval, ces élèves accompagneront les musiciens de la section des cuivres de l’Orchestre du CNA et présenteront également des pièces musicales illustrant leurs propres traditions culturelles De plus, le CNA distribuera sa plus lécente trous se pédagogique, «Vivaldi et 1rs Quatre Saisons», dans toutes les écoles élémentaires du Quéliec ainsi que dans celles du Manitoba, de l'Ontario et des pro vi rices de l’Atlantique fa- site Internet de la lournée de l'Orchestre du Centre national des ai ts au Qué bec (wwuitournrrOCNA.ca) pro|Kisera des activités educatives ainsi que des comptes rendus video, mi blogue étudiant quotidien, une galerie de photos et plus encore.Collaboratrice du Devoir À \ L\ TE i VISION CANAUX 18U»oo [Le Télejournal Le TVA 18 heures Macaroni tout garni IGr.Journal (16:30) Flash / J.Binoche I Dominique Poirier en Question [jrnl FR2 Danger dans les airs Infoman Star Système Virginie Chaîne d artistes Libre échange / Michel Tremblay Loft Story direct Un monde bête, bête MX VRAK TV 1 TTF ROS j HISTORIA 1 ARTV | séries~~7~ j CANAL Z | C SAVOIR 1 EVASION | TFO j CBC j CTV (Mon» t | GBL | TVO j ABC | CBS ~~~1 NBC FOX JPBS (33) j PBS (57) j CTV (Corn | | A&E | BRAVO | DISCOVERY j JHISTORY | MFWSWORLD ; SHOWCASE j LEARNING j LIEE TSN VTV | CANAUX | Déco sur Top5____ Paris .ménage Top5____ franco Pressera Degrassi Simpson Pelitah.Sports 30___________ Passion Maisons .d’en haut Sans laisser de trace La Porte des étoiles Le Québec à la loup® aventure T Ciel, ma Mission XY Pressere CBC News Canada CTV News News House ¦ Tutenstein {Heads up .Raymond iAJBC News News News_____I NBC News That ’70s.[King Hill The Newshour BBC News ] Business CTV News Crossing Jordan __ Street Legal How it's Made Mad Labs Things BBC News CBC News Jamie s Kitchen / Fifteen Debbie Travis Facelift Off the [Sportscent .Parents [Being ian Le Te Round Occupation double T: Les Missions do Patrice / C Fontaine ILau ra Gadieux asanova (3/4) Le Téléjournal Le TVA 22 heures Une pilule, une petite granule Cinéma / WILDER: PROFESSION DÊTEC Tl VE (6) avec Pam Grier.Romano Or/ari MiSSlOn Suez ]l »* T/•fa’-ji >ur mmI Bazzo tv Dwtrfarac / Le Journal du soir (?4r>j ____________ _____________________.________________.inrpicerie T Le National Envoyé sp«t ml Le Monde •selon r„nl ! Cinéma STAND BY (4) aver Dominique Blanc |f>.r»»H Biographies / R.Romano I Interpol enquête je le veux Dre Nadia Super Nanny Infoplus M Net .clips ]Flambant anglo Commence Musicographie .Raven Grenade .Parents~~"T70 G 11 F N ., .Titans if ( Futurama Hockey Canadiens Hurricanes Tournants___________[Champions / Sport Cirque du Témoins silencieux VI et In tes Ôn a échangé nos mères VJ Chéli 1 Top H fF Génies du crime Décore Tévé Simmons Hollywood Fantaisies des nerdz | Branche Festival de cinéma La Clique de Brighton Simpson ] Henri pis ______________j «-» ' ten i iptvjrig» e opuri [jAQ __________________ [Cinéma / IXE-13 (4) avec André Dubois M;ir< 1 au rend eau Les Soeurs Mcl eod i i or et < Ordre La Porte des étoiles j La Porté 'f Atlantis Enfants.]Les durs 1 du siècle Enseigner Panorama Coronation ET Canada Road Again eTalk ET Heavy Metal Raymond CBS News Jeopardy Simpsons BBC News Will, Grace E T __ Wheel.Seinfeld Europe The Newshour______ eTalk I Jeopardy CSI Miami Videos 1 Wingfield â table [Vue du canal R Force Futurama Sports 30 ¦ Roule Àt j-dessus de la mêlée Le Cercle La Fosse aux lionnes / Nathalie Pelrowakl Denis ( évesque Période (23 Cinéma Nouvelles Groupes • I*’ I >leu par 1er 1 lO"/» L ofï Stor y l e T éléjournal Jrnl RDI I « Journal [ Temps présent i Usine Enquêteurs d accidents adoption L Gros Concerthnp t lorence K T été première cosmos ] Simpson ¦ ] Cant ménage D St r oy C est neuf 70 Star Canadien»; express Cinéma / HAUT LES FLINGUES (6) livsc C Eastwood Visite libre [ en scène Paradise Falls Scénario catastrophe Unis/**r ir mis comédiens Simplement Zoé Messager Physiologie et Villages et Vlsag e s Ferry Command Gnv. Hem — CS) Passable — C6J Médiocre — (7) Minable NOS (HO t K SOI R Pau! (nui bon BAZZO .TV On a très hâte de voir notre collègue Jean Dion et affronter l'liiliji|M- l-agur- dan* un débat d< haute tenue pour ou contre le* nuvites Télé Québec, I2h 't0 et 22h IXF13 Husreurs scène* *oni trop longue* mai* i elle parodie mutk ale en décor* de carton pâte demeure un jH-tit ht jeru kitach.Avec !/•* < ynkjueV Artr, l'MtO GRANDS RKI’ORTAGKS MISSION SUKZ lz * Caxjtie* bleu* de l’ONl uni Vi an* Ce document cte ta CBC rac onte la en*» du Suez de 19V>.alor* cju’il* «ont intervenus pour la toute première fois, a l'initiative de l’ancien pr»-mi«-r ministre du ( anada Jz-ster lî f’»-ars(/n /tUt, 20h VICTIMES - RADIO-FOI BELLE Ce docum'-ntaire donne la par'd»- aux victim»** de la ra dicepoubeile dans la belle ville de Quèb«-c Four v rap peler juvju'ou certains animateur* jjeuvent aller dan* le mépris, Cana! D, 2lh VIENS VOIR UiS COMÉDIENS Izenis Bernard est invité Artr, 2 'th Pour ou contre les nuvites ?Jean Dion et Philippe Lague s'affrontent La fibromyalgie, difficile a diagnostiquer et a soigner Arsrnatoe Mane-Élare PhjuU et Dr Gew^es Levwque telequebec tv \ t 45 LE DEVOIR.LE JEUDI 2 NOVEMBRE 2 O O 6 Les MEILLEURS CRUS du CINÉMA FRANCOPHONE de I année .Nous sommes déménagés ! ——-—¦ ' _ - - - - - TOUS les FILMS au iCINEMANIA-^~ 2-12 NOVEMBRE 2006 I Itlelmm1] ^ Rtace-des-arts info-feslivalt [su] 878.0082 » clnerrianiafilnnfeslival.com CULTURE Les COUpS de Théâtre Tistlnl i«s.met louai des art» jeuse jwbXie www.coupsde theatre, com Le prix Robert-Cliche DANSE PKI)RO RUIZ LE DEVOIR FRANÇOIS X CÔTÉ s’est fait décerner hier au Uon d’Or le prix Rubert-Cliche du premier roman, assorti d'une bourse de 5000 $.«Ecrire est l’art des hommes-troncs»: telle est la phrase que le jeune auteur originaire de Baie-Comeau a poussée jusqu’à l’absurde pour accoucher de Slash, un roman noir mêlant gravité et humour, qui raconte les péripéties d’un enfant de la Côte-Nord mutilé par une souffleuse municipale.Le jury, sous la présidence de François Barcelo, était composé de Jean Barbe, Catherine Mavrikakis, Bianca Zagolin et Jean-Yves Soucy.Créé en 1979, le prestigieux prix de la relève avait entre autres déjà honoré Robert Lalonde, Chrystine Brouillet et Michel Désautels.EN B R E E Québec Gold au Resfest Pour son dixième anniversaire et sa deuxième présentation, le Resfest intègre à sa programmation un volet consacré aux créateurs québécois.le dimanche 26 novembre à 20h à lîx-Centris, «Québec Gold» met en compétition 12 courts métrages d’ici, choisis par I )anny I ennui i, le programmateur de «Prends ça court!».Parmi les cinéastes: Maxime Giroux.Denis Côté, Jean-François Pilon, Nicolas Roy et autres.Le jury est composé d’Anne-Marie Cadieux, Stéphane Lapointe, Jean-Marc Vallée, Ramachandra Borchar (DJ R;im) et François Avard.Le Resfest est un festival itinérant de courts métrages, vidéo-clips et films d’animation qui fait escale chaque année (Unis plus de 40 villes dans le monde.- Is Devoir À Ottawa aussi! La section française du Cercle des critiques de la capitale (Ottawa) a fait connaître hier les lauréats de ses prix annuels.1 e prix du meilleur spectacle local a été attribué à lui Société de Métis de Normand Chaurette dans la coproduction présentée au CNA d;ms la mise en scène de Joël Beddows.le prix ENCAN D'ŒUVRES D'ART 49 artistes - 75 œuvres Bruneau-Comet-Cozic-Derouin-Lanteigne-Leblanc-Morosoli-Simonin-Sullivan-Valade et plusieurs autres.Sous la présidence d'honneur de Charles S.N.Parent Exposition des œuvres les 2, 3 et 4 novembre de 12 h à 17 h Entrée libre ^ Encan : le 5 novembre à 13 h 30 Billets : 25 S incluant vin et fromages Au profit de la Fondation du Musée d'art contemporain des Laurentides 101, place du Curé labelle, Saint-Jérôme Tél : 450.432.7171 www.museelaurentides.ca du meilleur spectacle de l’extérieur a été remis au Projet Andersen, de, par et avec Robert Lepage.Pour son rôle dans La Princesse de Clèves, Marcel Bozonnet s’est par ailleurs lait décerner le prix de la meilleure interprétation dans lui spectacle venant de l’extérieur d’Ottawa.Et Danielle Grégoire, qui jouait Gloria dans le Grace et Gloria produit par le Théâtre de l’Ile de Gatineau, a quant à elle reçu le prix de la meilleure interprétation pour un spectacle local.- Is Devoir Cinemania est là C’est aujourd’hui que démarre la 12' présentation de Cinemania, ce festival montréalais de film en français avec sous-titres anglais.Il roulera à l'impérial jusqu’au 12 novembre.Juliette Binoche y accompagne aujourd’hui le réalisateur Santiago Amigorena pour la projection du thriller d’ouverture Quelques jours en septembre.D’autres têtes d’affiche sont attendues, notamment Nicole Garcia, Éric Caravaca et Isild Le Besco.Li sélection comporte 24 films, dont cinq premières nord-américaines.Le festival présentera aussi une rétrospective des œuvres françaises du grand cinéaste polonais Krzysztof Kieslowski, disparu il y a dix ans.- Le Devoir Morceaux (d’horreur) choisis Toute la douleur des favelas de Rio vue par la chorégraphe Lia Rodrigues FRÉDÉRI DOYON Munich — Des cris, des pleurs, un corps qui se vide de son sang, des convulsions, mais aussi le plaisir de chanter jusqu’à la suffocation: ce sont là quelques-uns des morceaux d’horreur et d’étrange beauté exposés dans Incarnat de Lia Rodrigues, une pièce sur la douleur des autres.Le spectateur vit des extrêmes au festival Dance 2006 de Munich: bercé par la danse lisse de l’Américaine Trisha Brown, puis confronté a celle, plus exigeante, de Lia Rodrigues ou Dave St-Pierre, où abondent les liquides corporels et la nudité surexposée.librement inspiré du livre Devant la douleur des autres de Susan Sontag, Incarnat n’aborde pas un sujet facile.lœs huit danseurs exposent à tour de rôle, sur la seule musique de leurs pas et de leur respiration, un aspect de la douleur, le tout comme autant de mini-perfonnances indépendantes.On assiste à la course au ralenti d’un rescapé d’une fusillade qui s’effondre sous les balles, à la saignée écœurante et fatale d’un blessé, le tout exécuté le plus souvent nu, exposé au regard des autres, comme une froide démonstration.Car le voyeurisme se trouve aussi au cœur de la pièce.Quelques tableaux atteignent une poésie certaine, par exemple celui d'une danse gracieuse poussée jusqu’à son point de rupture.Mais l’ensemble se noie un peu trop dans le ketchup et les images fortes en raccourci.La très belle finale laisse toutefois sur une note qui réconcilie avec le travail de lia Rodrigues.Avant d’évoquer la douleur du monde, la chorégraphe brésilienne s’est laissée imprégner par une dou- N1COLAS BOUD1ER Une scène du spectacle Incarnat de la chorégraphe Lia Rodrigues.«Tu ne peux pas arriver comme ça, c’est comme un autre pays qui a ses propres règles.Pour moi, c’était un défi de trouver ce que je pourrais faire pour créer des liens avec leur bien réelle: la vie précaire des habitants d’une favela (quartier pauvre) de Rio, où sa compagnie s’est installée il y a deux ans.«Une ONG m’a proposé d'investir un entrepôt dans le Maré et de voir si et comment des projets d'art contemporain peuvent dialoguer avec des projets sociaux», a-t-elle raconté en entrevue au Devoir.Incarnat est la première œuvre née dans ce contexte.Le Maré compte plus de 130 000 habitants, coincés sur une, petite colline de Rio.Oubliés par l’État, ils se sont bricolé des infrastructures sommaires mais viables.Cette petite ville dans la ville vit au rythme des violentes descentes policières et des affrontements entre les trois gangs de trafiquants de drogue, dont les revenus profitent grassement à cette même police.«Ce que je ressens à Rio, c'est qu’il y a une guerre non déclarée, confie-t-elle.Il y a toujours la possibilité de se faire voler ou d’être tué par une balle perdue.» La favela, c’est un peu la guerre intériorisée de Rio et du Brésil, tout comme d’autres pays font aujourd'hui la guerre hors de leur territoire, croit-elle.la communauté.J’ai proposé une résidence-résista nce.» Sa compagnie vit donc le quotidien dans le Maré, y présentant ses premières et investissant les petits commerces de la communauté.Une façon simple mais efficace de jeter des ponts, en attendant que les actions du président tout juste réélu Lula, qui a déjà beaucoup fait pour les plus démunis, croit-elle malgré les scandales, portent davantage de fruits.Résultat: trois danseurs issus du Maré dansent maintenant pour sa compagnie.Le Devoir Frédérique Doyon est invitée à Munich par le festival Dance 2006 avec le soutien du ministère des Relations internationales.J nia ' Festival ¦'"Monde Arabe “¦Montréal 7' edition Fin collaboration avec /“N Hydro VX^ Québec .ESPACE ’ MUSIQUE 1007-“ Cadences bédouines Walid Gharbi et sa formation Un véritable voyage musico-vocal dans l’univers réinventé des bédouins, nomades des déserts et des montagnes.Dans une approche moderniste, Walid Gharbi et sa formation recréent les chants de louange, les incantations, les cadences rituelles des guerriers, le chant solitaire du méhariste en voyage.Cette musique visite pour la première fois Montréal, dans un spectacle unique qui marie ingénieusement les instruments, les rythmes et les chants arabes, africains et occidentaux.Cadences bédouines, un monde d’hier, d’aujourd’hui et de demain ! Vendredi 3 novembre à 20h00.Théâtre Corona.2490, rue Notre-Dame O.Rés.: Admission (514) 790 1245 NoorSaaz en concert Monika Jalili et son groupe Le mot persan Noor est d'origine arabe et signifie lumière, alors que Saaz veut dire à la fois créateur et instrument de musique.À travers ses compositions, Monika Jalili ressuscite une culture persane très riche, portée par un répertoire de chansons d’amour et de spiritualité.Le groupe qui chante en persan, en anglais et en français nous promet un concert unique, des averses de mélodies orientales subtilement enveloppées de sons occidentaux.Noorsaaz en concert, rêver tout haut d’un tapis volant ! Vendredi 3 novembre à 20M0.Cinquième Salle.Place des Arts.Rés.: Admission (514) 790 1245 Téhéran Project Amir Amiri et son groupe Disciple de Ravi Shankar, Amiri fusionne la profondeur de la musique orientale, dans sa version iranienne, avec la richesse harmonique occidentale.Le FMA accueille son entreprise musicale innovatrice, Teheran Project, qui s'inscrit parfaitement dans la renaissance d’une tradition jalousement gardée par ses maîtres.Téhéran Project, la tradition subtilement trempée dans l’innovation ! Dimanche 5 novembre à 20h00.Cinquième Salle.Place des Arts.Rés.: Admission (514) 790 1245 www.festivalarabe.com , COLLÈGE AMUNTStC éditions LIBER Débats Laurent-Michel Vacher 11 et 12 novembre 2006 Collège Ahuntsic 'X)sÇ, rue Saint-Hubert Salle Marie-Tlicrcse-Gauthier (C l 140) Les éditions Liber et le college Ahuntsic ont l’honneur de vous inviter à la première édition des « Débats 1 jurent-Miche! Vacher », ainsi nommes en l’honneur de celui qui a enseigné quelque trente-cinq ans la philosophie au collège Ahuntsic et qui a contribué de manière significative par son activité intellectuelle vive et engagée à la vie culturelle du Québec.Les débats se dérouleront sur deux demi- journées, le samedi 11 et le dimanche 12 novembre de 9 h à 13 h.Samedi 11 novembre Nationalisme et souverainisme québécois, gauche et démocratie Animateur: François Cyr, professeur de politique, collège Ahuntsic 9 h 00 Mot de bienvenue 9 h 20 Présentation du déroulement de la rencontre par François Cyr 9 h 2.5 Philippe Boudreau, « La question nationale par-delà le PQ» 9 h 50 Michel Seymour, « Le fédéralisme multinational et la souveraineté partenariale » 10 h 15 Ryoa Chung, « Comment comprendre i’anttnafionalisme de Vacher dans le contexte de la mondialisation ?» 10 h 55 Jean-Sébastien Guy, « Ce que les philosophes pensent de la politique et ce qu'en pense un sociologue » 11 h 15 Christian Nadeau, « Démocratie, raison publique et contestation » 11 h 40 Discussion Dimanche 12 novembre Science et philosophie, oppositions et complémentarités Animateur: Roland Farès, professeur de philosophie, collège Ahuntsic 9 h 00 Mot de bienvenue 9 h 20 Présentation du déroulement de la rencontre par Roland Farès 9 h 25 Marco Bélanger, « Philosophie, science et autonomie » 9 h 50 Rachel Bégin, « La philosopl des sciences à la rescousse de l’éducation » 10 h 30 Jean-François Chassay, « Des effets roboratifs de la colère, entre excès et raison: quelques réflexions à part ir de Li passion du réel » 10 h 50 Yves Gingras, .Quand la science flirte avec le mysticisme » 11 h 15 Discussion suivie de la clôture de la rencontre.ENTRÉE LIBRE Renseignements Éditions Liber: 514 522-3227 Collège Ahuntsic: 514 389 -5921, poste 2330 L'AGENDA L’HORAIRE TÉLÉ, LE GUIDE DEVOS SOIRÉES Gratuit dans Le Devoir du samedi 1,K DEVOIR La dérive d'une femme abandonnée a l’aéroport.Avec Dominique Blanc, césar de la meilleure actrice TVS WWW TV5.CA STAND-BY ce soir 20h30