Le devoir, 14 octobre 2006, Cahier C

LE DEVOIR.LES SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 OCTOBRE 2 0 0 0 CROISSANCE UactMté économique du Québec ralentit mais tient bon Page C 2 CANADIEN Le Tricolore ne veut pas réveiller le « géant qui dort » Page C 9 ¦ ECONOM E Après des années d’embûches Le chantier Davie vogue à bon port MARTIN OUELLET /''V uébec —Après des années de xV rebondissements, d’embûches etd’espoirs brisés, la relance du chantier maritime Davie, de Lévis, semble maintenant assurée.Le groupe norvégien Teco Management a fait l’acquisition au coût de 28,4 millions $ du chantier maritime en faillite depuis cinq ans.a annoncé hier le syndic Thibault, Van Houtte et Associés, gestionnaire des installations.Le gouvernement du Québec prend part au sauvetage de l’entreprise par le biais d’investissement Québec, qui garantit 50 % d’un prêt de 15,5 millions $.L’annonce de la transaction a semblé avoir pris de court le premier ministre Jean Charest, qui a tenu vendredi des propos laissant croire qu’il n’était pas au courant des derniers développements au dossier.En effet, près d’une heure après la conférence de presse confirmant l’acquisition, M.Charest affirmait quH n’y avait toujours «pas d'annonce de faite» à l'égard du chantier.«Oh travaille dans le dossier activement.Lorsque la négociation sera conclue, si elle est conclue avec succès, Raymond Bachand, le ministre du Développement économique, fiera les annonces du gouvernement», a dit le premier ministre Charest questionné au sujet de la transaction lors d’un point de presse à Candiac, sur la Rive Sud de Montréal L’apparente ignorance du pre- mier ministre à propos du sauvetage du chantier a suscité un certain étonnement compte tenu que sa ministre et députée de Lévis.Carole Théberge, représentait le gouvernement à la conférence de presse du syndic.Reste que la vente de Davie au groupe norvégien met fin à plusieurs années d’incertitude pour les quelques centaines de travailleurs du chantier maritime.Initialement prévue pour la fin juin, la transaction avec le groupe d'acheteurs a été reportée à plusieurs reprises.Teco Management a mis du temps à compléter son montage financier en plus de faire lace à des embûches reliées aux relations de travail difficiles sur le chantier.A défaut d’une entente, les actifs des installations devaient être liquidés à compter du 23 octobre.Soulagé, le président du syndicat des employés, Richard Gauvin, a parlé d’un grand jour pour les travailleurs, leurs familles et la grande région de Lévis.«Cest aussi un grand jour pour le Québec, l'industrie maritime vient d’être sauvée», a-t-il dit Lorsqu’ils ont manifesté le désir de prendre les rênes de la Davie, il y a plusieurs mois, les acqué-reurs ont promis aux travailleurs des contrats de 750 millions $ pour la construction de cinq plates-formes de forage devant être livrées à une filiale de Teco.Presse canadienne Les Chinois s’avancent dans le multimédia FRANÇOIS DESJARDINS La salle est pleine.Des jeunes, des plus vieux, quelques têtes grisonnantes, des étudiants, des gens de l’industrie.Or parmi les délégations inscrites au festival international Môbius, qui récompensera demain la crème de ce qui se fait dans le multimédia, une délégation est nettement plus grosse que les autres: celle des Chinois.Une trentaine d'années après que le Japon eut investi l’industrie de l’automobile, troquant progressivement le bonnet d’apprenti pour l’habit du maitre, voilà que la Chine fait ses armes dans la conception multimédia (CD-ROM, DVD-ROM et sites Web) et la production de jeux vidéos.Un pays bouillonnant qui commence à peine à s’initier au monde virtuel.Réunie au Musée Juste pour Rire hier, la délégation chinoise, qui compte environ 25 personnes et a soumis quatre des 27 oeuvres présentées au concours, se fait humble.•Nous sommes ici pour étudier, étudier, et encore étudier», dit son chef Xie Mingqing, vice-président de l’Association des éditeurs chinois, dont le discours est un étonnant mélange de références au développement du multimédia et au docteur Norman Bethune.Cet apprentissage doit se faire vite, car l’appétit des Chinois pour le jeu vidéo est vorace, surtout pour les jeux en ligne où ils peuvent se mesurer à leurs amis.Selon une étude publiée en avril par la firme de recherche Niko.le marché croîtra de 25 % par année au moins jusqu’en 2010.Il aura alors triplé en seulement cinq ans pour atteindre 2,1 milliards $US.En guise de comparaison, l’ensemble du marché américain, y compris les consoles de jeu et les accessoires, était l’an dernier d’environ 10 milliards SUS.Les trois grands producteurs chinois — Shengda, Netease et Nine Cities — sont d’ailleurs déjà cotés sur le Nasdaq.Le festival Môbius, qui a déjà eu lieu à Athènes, Paris et Pekin, est un lieu de partage, une occasion de récompenser les progrès dans la conception d'outils interactifs.d’encyclopédies 3D, de jeux, de DVD-ROMs et de sites Web provenant d’un peu partout dans le monde.VOIR PAGE C2: CHINE Un pays bouillonnant qui commence à peine à s’initier au monde virtuel PEDRO HUI/ U DEVOIR Jean-Claude Bleau, fondateur de Médicus, et sa fille Jacinthe: «Il ya un marché énorme qui «’en vient.» MKJiÜS PORTRAIT Quand une entreprise familiale prend le virage de la jeunesse CLAUDE TURCOTTE \ A quelques mois seulement de la célébration de son cinquantième anniversaire, Médicus a déjà pris le virage de la jeunesse, aussi bien dans son leadership que dans son organisation structurelle, en vue d’une croissance qui fera passer cette PME au statut de moyenne entreprise, sans pour autant lui faire perdre son caractère de propriété familiale.Avec le vieillissement d’une population qui ne veut pas vieillir, «il y a un marché énorme qui s'en vient et nous sommes plusieurs à vouloir l’exploiter», constate Jacinthe Bleau, patronne de Médicus depuis trois ans.Cette évolution s'inscrit toutefois dans le cadre d'une culture d’entreprise familiale très forte.JeanGlau-de Bleau, fondateur de Médicus en 1957, faisait partie d’une famille de neuf enfants, il en a eu lui-même sept, et sa fiDe, Jacinthe, en a cinq.Le grand-pere Bleau avait un magasin de chaussures rue Sainte-Catherine Est et le confort des pieds de ses clients était important pour hiL C’est sans doute ce qui a amené JeaxvClaude à s'intéresser aux pieds et à ouvrir un laboratoire d'orthèses et de prothèses, un service d’ajustement de chaussures et de fabrication de soufiers orthopédiques.Des médecins faisaient appel a ses services pour offrir de nouveaux produits, particulièrement lors d'épidémies de poliomyélite, M.Bleau s’est constamment perfectionné en suivant divers cours, a commencer par celui du I> Schol En 1966, il est allé en Allemagne, où les ravages de la Seconde Guerre mondiale avaient laisse la moitié de la population éclopée d’une façon ou d’une autre, ce qui avait poussé les spécialistes a mettre au point de nouvelles méthodes consistant par exemple à remplacer le cuir et l'acier utilisés dans les appareils par le plastique, plus léger, durable et confortable.M.Bleau fut le premier a implanter les nouvelles techniques ici et à les adapter aux conditions climatiques, ce qui a contribué à sa notoriété panni les professionnels de la santé.Il a fait de fréquents voyages en Europe et aux Etats-Unis; ü fat encore le premier à offrir au Québec des produits de stimulation électrique, des souKers moulés, etc.Toujours présent Après avoir débuté dans un modeste local rue Reine-Marie, M.Bleau s'est installé rue Saint-Laurent où Médicus est d'ailleurs toujours présent.Il a ouvert des cliniques dans la plupart des hôpitaux francophones montréalais.Lorsqu'on fait de la distribution, ex-plique-t-ü, il faut presque devenir fa bricant: les orthèses et les prothèses sont impossibles à fabriquer en série, car on doit les adapter et les ajuster a chaque utilisateur.En outre, dans le cas des gens qui passaient dans les cliniques des hôpitaux, il fallait préparer l’orthèse en l'espace de deux heures, puisque certains des patients venaient de l’extérieur de Montréal Quoi qu’il en soit, en cinq décennies Médicus a constamment progressé.Le chiffre d'affaires augmente en moyenne de 6 % par an depuis cinq ans et dépasse 12 millions cette année.L’entreprise emploie 150 personnes et compte sept succursales, 19 points de services dans des hôpitaux et 11 centres affiliés un peu partout au Québec.Ces centres emploient un personnel formé par Médicus pour le service d'orthèses et de prothèses, mais demeurent indépendants pour tous les autres services offerts.L’entreprise est constituée sous la forme d’un holding familial, détenu à 80 %, à parts égales, par M.Bleau et ses sept enfants.Ja cinthe Bleau, en tant présidente et directrice générale détient en propre une participation de 20 %, qui s'ajoute aux 10 % correspondant à sa part dans le holding Mme Bleau est la seule de la fratrie à travailler chez Médkas, officiellement depuis 27 ans et apres être passée par tous les services, du lavage (It's planchers à fa direction générale Elle s’est spécialisée de mul tiples façons: baccalauréat en kiné-siobgie à l’Université de Montréal (biomécanique, neurocinétique), stages avec bourses dans diverses institutions aux Etats-Unis, à Toronto et en Suisse, cours en orthe se du tronc, du pied.etc.et même en acupuncture.Pendant des années, son père lui a demandé de prendre fa direction de l’entreprise, mais eDe ne s’y est pas sentie pas prête avant 2003, à fa condition toutefois de faire des études en administration.Tout en travaillant comme directrice-générale et en s'occupant de sa famille, elle a étudié en administration a rUQAM, qui lui accordera dans les prochains jours son diplôme de MBA.Mme Bleau n’y a pas perdu son temps, puisque ses cours a l’université fai ont permis de réfléchir à fa transformation de l'entreprise familiale qu’elle souhaite recentrer sur l'avenir, d'abord en définissant un nouvel organigramme comprenant quatre grandes dim lions: finances, production, re cherche-développement et ressources humaines Mme Bleau, qui tient beaucoup a demeurer en contact constant avec fa clientele, est soutenue par un adjoint daisies tâches d'administration.Le conseil d'administration est présidé jiar le fondateur, qui lui aussi, même à 75 ans, aime rester en contact avec son métier premier, c'est-à-dire les orthèses et prothèses.Médicus, qui visait traditionnellement une clientèle relativement âgée et plus ou moins liandkapée, veut rajeunir son image et a déjà remodelé sa stratégie de marketing.Désormais, son slogan pourrait être: «Venez nous voir, si vous voulez rester jeune plus longtemps.» Ce repositionnement a commencé l'an passé avec l’ouverture d’un •magasin modèle» au Centropolis à [.aval, à proximité d'un centre sportif et de commerces tels que la Cordée et Bernard Trottier.Mé-clkus «item! profiler des avancées technologiques pour évaluer plus avant les mouvements du corps humain et prévenir ainsi des blessures éventuelles pfas graves, À cet égard, l’équipe de recherche- déve-loppement travaille en étroite coifa boration, sur des projet» particuliers, avec plusieurs universités, ainsi que le CNRS, que ce soit avec ou sans subventions.Mme Bleau précise que Médicus a déjà investi 2,5 millions pour mettre au point une type* de prothèse du genou.L’idée de base est d'offrir des appareils compatibles avec l’objectif d'éliminer les ortheses.On a ainsi conçu des ortheses particulières pour chaque type de sport.Le choix des rnaténaux est fai aussi important.Apres le «magasin modèle-, Mé-dkus ouvrira en janvier prochain, chemin Rockland a Montréal, un • magasin sport» destiné à une clientele composée de Féüte sportk ve e< des sportifs de fin fie semaine désireux d'avoir les metfleiir» équk » pements adaptés à leur» besoin» VOIR PAGE C3 VIRAGE Votre Diagnostic résidentiel Remplissez pouf la première fois le qoesJxxwatre du Diagnostic résidentiel d'Hydro-Quétoec et obtenez gratuitement des conseils personnalisés pour économiser de t énergie Vous serez automatxjuement msem au concours u cxexn aune *r e •» tter-m 2306 «ès*ne- arxm «*»» -y&oojitmc cm au zarvan • i SOC ENERGS oy&ucnt s aoctoauc'* GAGNEZ RÉPONDRE PRIX À GAGNER : 1 Toyota Prius hybride, 10 cinémas maison composés d'appareils ENERGY STAR* et 50 bottes-cadeaux Alors, composez le 1 800 ÉNERGIE pour recevo» un raemptaffe de votre questennaae par la poste ou en le remplissant en ligne à flwwJTydrpgueteLtam Hydro Québec LE DEVOIR, LES SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 OCTOBRE 2 0 0 6 C 2 ECONOMIE Le secteur manufacturier du Québec résiste mieux que celui de l’Ontario aux soubresauts de l’économie mondiale.JACQUES GRENIER LE DEVOIR L’activité économique ralentit moins au Québec qu’en Ontario GÉRARD BÉRUBÉ activité économique ralentit au Québec mais il n’y ' a rien de comparable avec la décélération observée en Ontario.Oi province voisine, dont l'économie est moins diversifiée, subit plus durement encore les effets de la crise qui secoue des grands pans du sec-tèur manufacturier.Faible consolation: le dollar canadien se dirige désormais vers les 80 CUS.Dans sa dernière mise à jour des prévisions provinciales, l’économiste en chef de KBC, Craig Wright, positionne l’Ontario au dernier rang au chapitre de la croissance économique cette année.Avec un PIB en hausse de seulement 1,5 % en 2006, contre 2,8 % en 2005, l’Ontario subira une contraction notable de son taux de croissance.Le Québec devrait finir à l’avant-dernière place avec une croissance attendue de l’ordre de 2 %, contre 2,2 % en 2005.La tête du classement est occupée par les provinces pétrolières, notamment l’Alberta dont le taux de croissance prévu est de 6,3 % cette année, qui permettent de hausser la moyenne nationale à 2,8 % cet- te année, contre 2,9 % en 2005.Pour 2007, l’économiste de la Royale table sur une croissance moins contrastée selon les provinces et sur une moyenne canadienne de 2,7 %.A une extrémité, la croissance de l’Alberta devrait être ramenée à 4,5 %, tandis qu’à l’autre celle de l’Ontario devrait revenir autour de 2 %, soit légèrement plus que l’Ile-du-Prince-Edouard (1,9 %) et légèrement moins que le Québec (2,1 %) Dans son rapport l’analyste de RBC rappelle que «la flambée des prix de l'énergie, la vigueur de la monnaie canadienne, la montée en puissance des secteurs de la fabrication en Chine et en Inde et le ralentissement de l’économie américaine représentent autant de difficultés pour la croissance économique du Québec».Mais il s’empresse d’ajouter que le secteur manufacturier québécois résiste, malgré tout, comme en témoigne une augmentation de 4 % des livraisons manufacturières depuis le début de l’année.Craig Wright fait ici référence à la base manufacturière du Québec, plus diversifiée que celle de l’Ontario.«Si les pertes d’emploi et les fermetures d’usines ont durement touché certaines régions du Québec, son in- frastructure manufacturière est toujours en place.Les branches des textiles, du vêtement et des produits du bois continuent de subir la pression des concurrents à faibles coûts, mais les expéditions d’autres fabricants, notamment de métaux de première fusion, de produits chimiques et de machines, sont en hausse sur l’ensemble de l’année.» En Ontario, le secteur manufacturier est davantage sensible à la restructuration qui frappe le secteur forestier et le secteur de l'automobüe.S’ajoute l’effet du rajentissement attendu de l’économie américaine.Les Etats-Unis absorbent près de la moitié des produits manufacturés au Canada, la plus grosse part de ce marché nord-sud étant accaparée par l’automobile et les produits forestiers.Faible consolation, «le dollar canadien devrait fléchir à 85,5 (US vers la fin de l’année 2006» et à 80,6 CUS au début de l’an prochain, a ajouté l’économiste, qui voit le dollar terminer l’année 2007 autour des 80 CUS.Le Devoir CHINE SUITE DE LA PAGE Cl Parmi les autres pays participant figurent le Canada la France, la Grèce, la Finlande, l'Allemagne, le Brésil, l’Espagne, l’Italie et la Suisse.Pour la première fois, cependant l’événement a ajouté une demi-journée de nature «professionnelle».Pourquoi?Les Chinois.Ds souhaitaient rencontrer les gens du milieu montréalais, et pas seulement les autres délégations.•Nos gens viennent pour apprendre, dit Xie Mingqing lors d’un entretien avec une interprète.Cest comme ça qu’ils améliorent leurs techniques.Nous ne pouvons pas tout faire tout seuls!» Lorsque les constructeurs automobiles japonais ont augmenté leur production dans les années 70, les Américains ont ri.Trente ans phis tard, Toyota fait trembler Détroit La Chine fera-t-elle de même dans le jeu vidéo?«Nous n’avons pas tellement l’ambition de dominer le marché, dit Xie Mingqing, dont l’association compte 550 éditeurs.Nous avons nos points forts, vous aussi.» Marché en or Chose certaine, les Chinois ont fait des progrès immenses, dit Jean-Paul Lafrance, titulaire de la Chaire Unesco-Bell en communication et développement international, à rUQAM.C’est la Chaire qui organise les prix Mobhis cette année, et M.Lafrance en est donc le commissaire.Ce qu’ils faisaient au début n’a rien à voir avec leurs soumissions aujourd’hui «C’est ultra-léché», dit-il Les Chinois, pour acquérir les techniques venant de l’extérieur, ont en quelque sorte ouvert la porte.Le marché chinois représente par conséquent une occasion fantastique pour les créateurs montréalais, dit M.Lafrance.«Mais il faut de la patience, il faut tisser des liens, il faut gagner leur confiance.» En avril dernier, l’étude de Niko indiquait en effet qu’une entreprise étrangère voulant mettre le pied en Chine devait comprendre quelques éléments essentiels.«Non seulement est-il impératif de saisir les préférences et les demandes des joueurs chinois, mais les compagnies étrangères doivent aussi développer des jeux qui se conforment en tous points à la réglementation sévère du gouvernement chinois.» Le marché chinois, pouvait-on lire, est «différent» des autres, et demande «persévérance et innovation dans les modèles d’affaires pour y connaître du succès».Sans oublier la langue.Le Devoir EN BREF La SGF dans Fruits & Passion Candiac — La Société générale de financement du Québec (SGF) devient propriétaire à 30 % de l’entreprise Fruits & Passion.Dans un communiqué émis hier, la SGF annonce que sa participation dans le capital-actions contribuera à terme à la création de 150 emplois dans l’entreprise familiale située à Candiac, en Montérégie.Fruits & Passion se spécialise dans la vente de produits de cuisine et de soins pour le corps.Les détails financiers de l'entente n’ont pas été divulgués.- PC ^ y 5 595 * 58.3 po J"' H9l09ène *’•»>« ^ssssss.138 ch J hyundaicanada com HYunom Va de l'avant" La toute nouvelle Elantra 2007 est arrivée.Et elle « de quoi vous charmer avec un équipement abondent, un espace intérieur rte première classe ainsi que des caractéristiques de sécurité de technologie avancée.Cela, à partir de 15 595 $"* Bref, ce tout nouveau membre de notre famille est si desirable que vous désirerez lui faire une place dans la votre.2,9% Financement à rachat' jusqu'à 36 mois LOUEZ A PARTIR DE 2198’4 3,4% par moisSO mois, frais rte livraison et de destmorion inclus /\ Cî de comptant et N* depot de sécurité * Les noms, logos, noms de produits, nom* des caractéristique*, image* et slogans Hyundai sont des manjuse de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada, una Shale de Hyundai Motor America •ri’OSF de rElentra GL 2007 de 15 596 S POST de rEantre GLS 2007 montrée de 23 095 V Crais de livraison et de destination (1345 S), d'immatriculation, d'assurance, cf enregistrement et toutes taxes apphcaNss en sua de* POST L*s trais de livraison *t de dssftnatton comprennent les trais de transport et ds preparation, (fedmintstrarion du concasaioonaire et un reaervoir plein de carburant *OfTrasde location sur approbation du credit des Services financier* Hyundai pour une Elantra GL 2007 neuve, taux d'interet annuel de financement à le location de 3,4 %.Mensualités de 2’9 S pour 80 moo.sans obligation au larme du contrat de kxstxyv Comptant de 0 L prerréère -eranriilS raqurae Obügsbon totale de location de 13 140.00 3 DepOt de eécurite de 0 $ pour tou» les modèles.Küometraoe annual de 20 000 km.K) • psr MomStre sdchtionneL Frais ds Hvrswon et ds dastmabcm 11345 S' et fieri (facqvsition de location 1350 SI ridue dans as .-“-es ds location Fra* r mmatneuiarion d'assurance d'enregistrement ROPRM {50 S) et toutes taxes applicables en sus lias offra* de location Le* fiait ds Nvraieon et de destination comprennent les fiais de transport st de preparation, d’administration du concsssronnaira at un raetrvoir plein de carburant riaux annual de financement à rachat sur -ry»nn»yu, du crédit des Sarvicea financiers Hyundai d* 2.9 % iusqu » 36 mois pour tous les modèl** Elantra 2007.Exemple de financement 15 000 S à un taux annuel de 2.9 % equnaut à des mensuahtsa da 435.56 S pour 36 mas.Coût ds pr9t da 680.07 S pour une obfigabon totals da 15 980.071 Touts* 1st oflras sont en rigueur jusqu eu 31 octobre 2006 st ne peuvsnt *tra combine#* » aucun* autre otfi*.La concaaaicinnaire peut vendre t prix momrfi* Voir la corcaaaxxewre pour las détails.i» V s i LE DEVOIR.LES SAMEDI IA E T DIMANCHE 15 OCTOBRE 2 O O H ( ECONOMIE FONDS D’INVESTISSEMENT La chaise musicale.Apres Brandes et Harris, un nouveau gestionnaire arrive à la barre du fonds AGF valeur internationale.La nouvelle équipe en place est composée de John Arnold ainsi que de membres de l’équipe d’AGF International Advisors basée à Dublin.Il fallait prendre une décision: l'actif du fonds qui s'élève à 32 milliards est en baisse de plus de 20%surunan.Harris avait été la firme choisie pour remplacer Brandes.Depuis qu’elle a été chargée du produit en juin 2002, les performances ont été plutôt décevantes.La firme Harris, qui sélectionne les titres selon une approche valeur, n’a obtenu qu'un rendement annualisé de 4 % sur 3 ans, contre 8 % pour la médiane des fonds de même catégorie.L'annee 2005 s’est révélée la moins bonne: le rendement a été de -1,3 %, contre 7,3 % pour le MSCI monde.Le nombre de titres détenus, qui est actuellement de 50, devrait passer à environ 85.La nouvelle équipe de gestionnaires estime qu’elle ne conservera que 10 des titres précédemment détenus, et choisis par Harris.John Arnold montre pne feuille de route intéressante.A la tête de AGF catégorie titres internationaux depuis 2002, il a permis à ce fonds d’obtenir un rendement annualisé de 11,4 %, contre 6,2 % pour le MSCI.Le gestionnaire s’est particuliérement distingué avec le fonds AGF catégorie actions européennes, le produit qui affiche le meilleur historique de rendement dans l'ensemble des fonds d’actions européennes.Malgré l’excellente réputation du nouveau gestionnaire, il serait surprenant que ce changement permette d’éclipser la qualité de gestion de Brandes, la firme qui a bâti la réputation de AGF valeur internationale.Pour ceux qui ont apprécié la performance obtenue par AGF valeur internationale avant le mois de juin 2002, la meilleure solution consiste évidemment à investir dans le Brandes actions globales, le fonds d’actions internationales géré par Brandes.Sur quatre ans, le rendement de ce fonds est de 7,1 %.Mauvaise nouvelle pour la finne de gestion CL la semaine dernière, l’une des gestionnaires-vedettes de cette famille de fonds, Kim Shannon, a annonce quelle partait et passait chez un concurrent, Brandes.C’est de toute évidence une nouvelle désagréable pour les investisseurs qui ont confié une partie de leurs avoirs à cette gestionnaire.Elle était responsable de l’excellent fonds CI placements canadiens, dont Tarif sous gestion est de plus de 5 milliards.Un nouveau gestionnaire la remplacera: Daniel Bubis, pré sident et directeur des placements de Tetrem Capital Partners Ltd.Sa feuille de route semble intéressante, mais accepter cette nouvelle responsabilité constitue tout un défi.Brandes devrait annoncer avant la fin de Tannée les nouveaux fonds qui relèveront de l'excellente Mme Shannon, mais parions que ce sera d’abord et avant tout un fonds d'actions canadiennes de style valeur.La finne Brandes a encore fait un bon coup.Petites capitalisations D ne fait pas de doute que les petites capitalisations canadiennes ont capté l'attention des investisseurs canadiens au cours des dernières années.Sur trois ans, les fonds de cette catégorie affichent un rendement annualisé de 21,3 %, contre 14,4 % pour l'ensemble des fonds d’actions canadiennes.Pour l’investisseur moyen, la recommandation générale est d’inclure dans son portefeuille entre 10 % et 15 % de petites capitalisations.Après les dernières années de bonnes performances, il est nécessaire de souligner que la croissance du secteur ne pourra pas se maintenir au même rythme au cours des prochaines années.La prudence est donc de mise.De plus, il faut se rappeler que l’univers des petites capitalisations ne se limite pas au marché canadien.En effet, il existe certains fonds spécialisés dans les petites capitalisations provenant de pays étrangers et qui méritent qu'on s’y attarde.Quelques suggestions en rafale.C1BC petites sociétés internationales: fonds géré par Michael McLaughlin de la finne Pictet In- ternational Management depuis septembre 2002.D est compose de 124 actions.Géographiquement, le fonds est fortement present en Europe.qui représente pas moins de 60 % de l'actil Le Japon représente pour sa part 23 % de l’actif.Sur quatre ans.le rendement annualise s’élève à 16,1 %.Les années 2001 et 2002 ont été la pire période: le rendement s'est établi à -41 %.La corrélation du fonds avec le S&JP/TSX est de 0,66, tandis que le ratio de Sharpe sur cinq ans est de 0,48.Clarington petites sociétés mondiales: fonds gère depuis 1906 par Gary Craven et Francis Claro de la firme Evergreen Investment Management Company.Près de 30 % de l'actif de ce produit sont constitues de titres américains, tandis que les titres européens représentent près de 45 % de l’actif, et les titres japonais, 11 %.Le fonds affiche un rendement annualisé de 9,3 % depuis sa création en 1993.Les années 2001 et 2002 ont été particulière ment difficiles, avec un rendement de -34,1 %.Ce genre de fluctuation rappelle le potentiel de volatilité du secteur.La corrélation du fonds avec le S&P/TSX se situe à 0,78 sur une période de cinq ans, et le ratio de Sharpe est de 0,28.Templeton mondial petites socie tés: fonds géré par Bradley Radin de la Société de placement Franklin Templeton, qui en est responsable depuis mai 1999.L’acliL 1,5 milliard, est particulièrement élevé.Il n’y a toutefois pas d’inquiétude à avoir à ce sujet, l’actif demeurant raisonnable compte tenu de la taille du marché.Quant à la répartition géographique, l’Asie représente 36 %, l'Europe 25 %, le Canada 17 % et les Etats-Unis 15,3 %.Le gestionnaire a manœuvré de façon habile au cours des années volatiles 2001 et 2002.Pour cette période, le fonds a gêné ré un rendement positif de 10 %.Sur cinq ans, le fonds affiche une corrélation de 0,66 avec le S&P/TSX.et le ratio de Sharpe est de 0,43.questioM@avantages.com L’auteur est couse Hier eu placement et président d’Avantage s Services Financiers, une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement et dans la gestion privée.SUITE DE LA PAGE Cl C'est la spécialité de Mme Bleau.qui travaille déjà avec Teli-te sportive depuis plusieurs années; elle a notamment collabore avec Sport Canada, le Cirque du Soleil.Tequipe des Alouettes et le club de hockey Canadien.Me-dicus a également travaille en ; collaboration avec Vithcom, l'entreprise de Quebec qui a invente la jambe bionique, une prothèse qui doit nécessairement s'ajuster au reste du corps.De tout Medicus a depuis longtemps | une compagnie de distribution, Ortho Dynamic, qu elle veut aussi relancer.On retrouve de tout dans ses magasins, y compris des chaises roulantes fonctionnant à Télectri-cite.Médicus a d'ailleurs toute une flotte de chaises roulantes ( qu'elle peut louer à de grands magasins pour leurs clients.En fin de semaine dernière, elle en a c* et tus enchères publiques de (immeubl* et après décrit pour et au nom dé ta pan* intimée DfcSQflATIQH Un immeubl* connu el désigne tomme étant la lot numéro UN MILLION DEUX CENT CINQUANTE DEUX MIILB CENT QUATRE VINGT-QUATRE (t zi?1*4! du Cédât-ne du Quebec cnconscuptiorr tonoere d* Montrée! Avec bébé** dessus érigée portent I* numéro tté52 t !H54 ru* Notre-Oem# Est.en It nil*, de Montréal, province de Qué»-bec.Ht 8 ?WV Tel que l» tout se houvt piétenlement.»,«c toutes te* servit «tes actives eh-passives apparentes ou occuf tes atter.'éee audé mneutM et notamment tupt i une tewsudti réciproque de vue.publiée i Montreal tous ta numére 7932709 En «xnéquence I i*ra procédé é la vent* aur enchères août 'XKérOta 4e fuetice de (immeubt» dessus décrit le ttiem* jour de novembre 20M a 10h0C t07t de Momervi* t toucher CONDITIONS DE LA VENTE AUX ENCHERES < La m-te a pnr est tixte é | '0?506 001 2 L ad a -.a!»'* devra payer mmerti*t*m*nt un* somma non •amboursaté* équniieote a la mie t pr r pt- chèque cmtme V Ptyaote a 'ordre de Darveau I Associé tn tidètommi» et t* K»d* *i pm» de revs* plut toute •am apcfeaté* dew* tea o*y* dam «s onp 5 ms tuwaré » i aur devra -especiy ! wsbaur Ncaséchéw< é Las aunes véormahon* e.ot omettra pen mentes s appt quart t t vante seront lue* avant e début des enenares esoua» as >o«i partie mayanfc *1 «ever- ans et sont dèpons Mat */damandt écart la «eè ! * 5 toute personne ««t'esté» SKXxri v/-mmtuti preatetne-«*« avec ie soussigné au ‘ {'d, 777 3325 « lorguèué.5 4M .3’5C rSHMrtc XEQ 3 070 0 965 3 065 0 000 «aftriç: 3200C 3 240 0 230 0.230 -0'325 nranwo 1435C 3 540 0 540 0540 43310 flnasih *300 26 F3 261’3 gro *0380 «COd8; 2*30 25 45C 25 44! 25 45C -3 X ‘ ttr 50800 ’ W 1 380 4 »-0323 -wST 5730 2® 2® 2 000 •‘3'X scs A 1» if» 13 ® 13® .1050 yjome Sow 54500 1.7® 1 650 i«0-D05C st 49 o 1379Ç 3 870 C95C CÎ5C -DÜ2C tf£nr7> 163065 5 790 :® 5 50C4J® BiamwOlt^BO 0 340 C33C 0 330 3 00C .am IIMI 2» Watm Areas 1500 2200 2 2CC 2^00-0050 fhOenf 42786 3 670 2 55C 3 m 3000 *«terT:GWfi nt P wafff 539628 4 550 4 400 4 nter-CütcMi 11500 0 670 0.650 9 67 mpleth 35500 5 00C 4 950 4 nterOîo 21213 19.400 18500 18 500 -0 970 menape 82400 6,270 6 100 6 1 80 *0.060 mNickelo 42500 1.300 1 250 1 300 .3 1% nhlWerPtiar 24000 0.320 0 315 0 320 0 imrawect 12363 39 620 39090-39 620 *021 intrepid Mmes 13000 0.740 0 720 ntrewdNuâa intnnsyc c 286 1 PL 17 700 17, nente 0 11 AlarmFwce 0 91 Alberta Clio 12 Alcan 1984 Pr 44 Alcan Inc 1 Alcan Ser E P-Aienco Res 0 26 Aiao Group 5 AJgoma Central Algoma Steel 149489 34.250 34 AfimntalnAMV 1210 25 600 25 Alimntatn 0 SV248562 Allbanc A Allbanc Pr A Allbanc P' A Allbanc Sod A Allen Vanguard Alliance All A Alliance All 8 34944 27654 Util Ambnlia Bio o242 Amer Bonanza ol Amer-go Res 0 7 1 us Ent B 01 2630 2700 -0010 14 45C *4900 0 060 0-055 0 %5 27.200 27 11C V HO 26,360 26 360 26360 *0 25 45G 25 38C 25 380 -C 370 27 1 50 27 1 00 27 190 -C 320 720 25 630 25 580 -0 320 350 -0 ‘30 950 -0950 60 26 570 26 640 10.770 10.500 1 2 150 1 840 1 940 *0.11 9.070 8 870 3 880 -0,019 10 550 10 100 10250 *0.250 '3 990 13 100 13790*0.® 28 95C 27 110 28 000 ^3 750 280 27 510 28 280 *0 2% 23.300 -0 050 15 580 15300 -0 970 285 0 270 0 275 *0305 1 140 1 120 1 120 2 990 2 900 2 930 1 900 1 030 3.740 0 710 0740 1017241 totem She 150c ngy 257445 os Lake 0 3450C ,115 1 ememCoA .r/oCath Tech 6611 iiYptotogw 398C P#-c n em* Pages Fn i965*j ^GCR«Sirces36675 Vm Bm 5621 r'ofbeu A 0 Z»«n»S 201057 ZartmkSp Zarima r PwrFmH î 0 942479 ¦ 783 09 Networks 17800 QGXo 151495 QLTlnc 254313 Pn - • 1 770 1 700 PwrFmJ umbertand 0 5690 5500 5.850 INI L ¦ ech GrP c 3 MraM ngiH n îuebec « 1 658219 îuebecor B 174974 Guebecor Inc 15'5C ’% -01 750 0 770 *0010 ygnal Tech c 13100 6.100 61 enas Enèrgy 133883 2.9'9 iyries Energy 250524 «memo n Arnica Mat Amisco Ind 7 AmvescacE*ch2l< Anatolia J Anderson tnerg95795 Andres A NV 185 Anoiotech Phni436239 AnorMedlnc 18551 15 am/mCun IS^» ngy o 192294 Anvil Mining o252'00 Apollo GHJ 99411 Auudme Res 0 5 Arbor Mem B 1 m uebeerwd 1 stak 1117 Adv 6,5*0 Db AdvEgy7J5D AdvEng¥7.50 Aie «s 62% D Aitamc 5 25 BavterDeb Bonavista 6,75 64090 14 ’3 Engy 1100 9 14 010 '4 1 12.750 127 970 4 ’ 16 940 16 970 0 065 0 4 070 4’ '*8% P iShares Short Isotech mk 1584 isotis 75 BTSeso'11933 3 1 Delphi Er 38890 3 Demson Mines490484 17 1 3.750 3 1,520 0600 0.600 0.000 7 750 7 530 7,560 *0 1 440 1 380 1 380 -0 4 760 4 850 4 2.450 2400 2 41 15.330 15 330 ’5 1,210 1140 H 7500 6 900 7,3 0.960 0 33 11* 010111 üiûitl.010 *2.0' 740-27 740 Çameco 5% Deb 11 397 ’40393 890397 25 163 000163000163.000-37 esSys 67 Ganeticr% Ganetw 6.5% D 716 100.130 vanhoeM 11 Iverma Inc 460071 Jaguar Mng 131718 Jaguar N 3 **" Jcoulu a 1 JDS Uniphase 72741 950100 000 *0 Canetic 8% Deb 10 119 000119.000119,000 0,000 >et< 9,4% 0 25 115 720115 700115 700 *2640 JdnHotel6% D 55 116.Q0011558QH6000 *0420 ARIUS Res 0 Armistice Ai serial f ART Advs Ascaiade Comm33775 Ashtn Mining 24700 % J.07Q JiagnoCure 0 14/75 ergy13150fl ART Advanced O57600 ondHJJ 021^50 k6%UB 1 *e 6% Db 72 107 Power k6SDe 1 1 r Real D 79 118 rest Pwr 8% C 75 98 550 98 :50 -.450 /•%- Astra Ti jumpTV Inc, 0 5 Jura Energy 3 echn Astral A NV 1 Atco Cl 1 NV Alco Atco Pr 3 ATI Tech Atlantic Pwr Atlantis Sys Ico Inc 14124 ¦:i N *90 75C 98 590 98 50C -’ iv-dend 1 7%Db 466 ’14.113,000113»-J '35 900136^ ^ 5% Ob 70 IX tar Inc.11721 5.674 ’1 I M H /ereadyDeb ’95 Firm Cap Deb 10 Fort Clw 7.5% 27 1 Frontera Ni 1 243 1 0100.480 -0 470 * ll v‘!V *0 050 3.050 -0.030 19.540 ?9.790 400 ?0.150 Katanga Mng 1 Richmont Rider Ridley 1 Rio naroea RH hie woe Min ¦' raxis Health Mm iEne Galeway 5 35% 181 100 Harvest MMOMI -r'M 32 2 7247 61 ROC PREF il Pr 13385 24 POÇPRtF-II524225 22 ROC PRE'Pr A 400 Rock Engy 0 18711 Rockwlro 19997 Rpckyvtew Engy65097 Rogers A 400 Rogers B 92401 Rona Inc 342290 Rothman 54471 « Pr 19315 Royal Bank W Royal bid Royal Bn* 3 Royal Laser 0 Rubicon 0 107 Russel M 194626 Rutter c 18172 0 RyBkN 556 RylkC 6475 RyBkserAA 8974 24.890 24 “mueiM’ 2900 13.600 13 putoGf 57990 37 620 37 sk Wheal c,»3’0213 7 720 7 vanEgy 3062 vana 107 EgySrv 3’08Q 4 1 onf-nancta 1600 21 -navn Mn'75490 ep -nv rk 18683 7 750 7630 Car ifl039 21 990 21 500 21 830 * 0 340 loo 249300 1 820 1 740 1 760 *0.040 K>S« Gent 200 3.400 3 400 3.400 .0300 ¦ .9 000 9,000 3.009 4.350 4 11 .’32930.19510 1 % 10650 10 3.00C 0 10.5 D 24 10; Harvest 6.4% D 371 100.000 Egy6 innVest6%Db 86 1 nnVest 6.25% 1 nier Pipe Deb nil Kevera6 75 Khan Resources 11 1C9 99 600 0 Aur Aura Gold 0 1 Atiri/on Mmol 77 urora Engy 0 14 Avcorp Ind 1 Axcan Ax.__________ èch 4 0140 *0 4 650 24.650 0 2 96C 2.979 C 690 6 55C 6 650 -0,050 ax c 1- !*•" ' 25 104.020104 000104 KimberReso MM AW 44885 ¦ ' '• • I ; MM m pm 0.700 10 - MM |i!i -1.' th162214 14 Kinross w m 1 420 31 3 360 -0 340 63.800 *0 220 065(7 270 1-300 It IIA 567 'F id Pwr 171 Invest 1788 18 rs Wto 10000 Pete o358717 0 1 astern Plat 515 490 26 3 .astmam 0 asyhome Ltd 420 *0.4 i ’-n ingrowth PrrniarisDeb 15 15 PrimeWest7.75 10 110, Progress 6.25% 243 1007501 Progress Deb 148 108,000107 000107 500 *0.Provident 8% 50 111.020111.0201'1 020 *2.020 -0 0*3 3 72 120.000116.990120 000 *4 260 Provident CbC 11 Petirrnnt 5.50 11 i59 3 Rtrment 8.25% 470 i01 500101 rr-t 7% Deb .me Eav Tr 0 ummit umse Snr6 uper-or 5.75 upenor ^85% 3Mng 14 NGLOeb leek Com ¦éH VersacoW 6.75 veisacold 7% D Veisacok) 8 5% WestheW C Db Whiterwk 8% D Wstern ’ 5% Db 28 93.500 93 500 VPG Hldngs 5 5 267 ’00’ 00 99 7501 .740 *C 150 3750 3 11- ¦(•".5-:'r iteco Split C 1244 5 83431 1 MTM in inearGnWo 13943 mpire A NV 2 7.650 7 3.850 0 800 0 850 5,640 6 400 6 400 KO I 48.170 4 < lech 1 '.i.r ltdev [per (8 100 500100.000100.1 Reso 268 Mng 276279 Hf, Mm 500- 99 300 99 70 1 .30 *0,4 30 *0 nergy M«lais2iO 210 HUM emaGIdo 4 ttacyt H mi c mmuri eiens bgy Madacv Fnlmmn7 ¦ .Magna em a alo Engy 1 M,u- h-' ¦ inMSMed a Mnis 0 lomche Lite 040 -0.010 V" ,’l ' vt.-,/ :j : ?% 1 Wheat: 4200 Innum jzasra Marmlite Fin s Wheaton?15796 10 790 10.560 13 1 Wheaton 19000 1 320 1.260 1.320 *0.0 1440 1.400 1.440 *0 2 650 12 150 12.500 *0 1.250 1 250 V250 -0 0 950 0,950 -0 5,140 5 080 5 109 0 000 190 0 180 0 185 0 50 25 750 -C’5 •0410 15 850 .0 320 17 460 3.000 DEBENTURES ten tends américains IS 375 98900 96 900 96 850 *3850 US 575 Db 66 X.000 94 000 95 000 *0 US6%Db 39 103.500102.000103 500 US Deb 174 94.500 93.550 94 450 -0550 ired 13778 mm.'• a Wheaton348450 -coip Met47563 rwing Ene Eagle Mi 26500 Forest 1 March Networks9/2’1 » N H ! of Mon Pi 4 2144 irnjni ''nmn ni Mon PI 51 -.ii' « p ¦ 40 :11 of Mon Pr WavnxFundo Maxim Power 0 AGE Master IP Mairruero 1631 hAIIj Energy 367 MB EntartammeZH kveReso *03% •0 350 ' 70 *0 32C oooc i" 40 *0.140 0 33C ortChLF Un FstAstRes LP Gav Metro Un Inter Pipe -Jn Miti-Mor 1 Un Pubic Stra Un Tavlor NGl Un IisAlta ^ Un Grp A SV 551 nMaii »101 3150 3 4Î ).04Ô 730 27.510 2 MCAN Mix1gage27087 I «tend 2 p IBM I (tend 1 a iw4 *617 * 460 7 4 «ireme 0 15 30 15 622522 1 ’ ¦- 1 : m no *001 1SU1 4 AMV40266 UNITES EN FIDUCIE A4W Rev Abeideen Aberdeen AütvGrwTi 18533 1 ACS Meda Un14®2 9 ACTIVEnrgy Un46036 12210 11 Acuity All Un 3000 11.790 11 « ai cal Fad 14481 F anTil or a Fanut § a Umt 29570 17 470 17 050 17,050 -0.380 G?Tr 50$0 10.050 10 X0 13 000 0 040 TiUn E0 21,340 21 310 21.310 -0.250 Medicureo 149 re 10 c ‘.Vv 774 165 a- guest E M30 4K0 Acadian Tim Uni tWH 1600 REITOppr 280 Verdures 1134X Telcom Mega Uiamum o2545 Meicor 35005 -.1 West F ngy Meiaioi Mnnss Falcnbr 3 p C- 321879 ’ 0 200 10 06C ’01% -0180 AÜünaUn 27W 18 7M 18 580 ’8 750 *0 170 AtWPTOpUnJZOaSO 189% 18 720’ 8 890 -0 120 MethyUiene 0 79590 70 1 790 * 8*3 250 6 35 910 0,9 3 2’C 3.’| 3.2^1 9 5’0 1950C *9 500 2 650 12.48C ’2 4% *0.230 0 800 0 710 0 800 -0 04C 45 529 44 •% 45 44( 25 690 75 50: 25 500 24 890 24617 24 390 24.630 24.350 24 5 500 ’2750 35 850 34 600 35 700 .1 IX -i icmpton Eq A Vi- 3” 1 ¦" i1 •v Midlefldb 1130Q :800 2 800 2 8X 0-300 Mkl-ngMCM 4750 3080 3 X0 3 CIO €-360 man set e Dmnd2Si064 0 •m 1 ., •v’l.ATA 'nome rataGoJd 0 rates Gi rongee incur 2550 srud Trans Amel 1226 Migenx 3801.MnroE 226240 Mmcjo Wmco MiikIiov 114670 Mmier Nr 0 3’OOC Mhamai 51’597 Miranda 1echs2 Misvi'- J Ga: Mitec Tele 31 Uks Molsofl ypois MOtSW COOTS v vyvv ¦ .*yv .v.Monta0 25000- 0 120 011 Mm guard Mosaidtec 11 MotoGoKimmes.il 0 ’41 MT1 Global 0 4C Mtn hM:' f'lhtiip ,-H k'U > 240 0.210 0,21 I60C 1 550 1.3 820 2 750 Eii'' Nat ’¦ OOkfW AIV 254 first Nickel 3 m m i gy r umwiw.n w vpdoc- io.uoo *u./ jiac Un '7096 4 750 ’3630 ’3®-0 C r-nrtjp 174X 19 79C 19 45C 19 750 *03 jun Lite 1 Sin Lite Fin P * -LitePr4 5?§10 *79l5 24 480 24,310 24.370 » 050 25 050 25 75 100 24910 25 7?340 27 250 27 > an’ 'f ’X 26 26 '40 26 080 ^ 14C 26110 26110 26.110 hs2781W 14 450-13 940 14 1 50 *0 400 lookWPN life Se' 3 2491 life & 2 '3C «9713 jv m 85868 0 ynewo toy £3127395 15 250 14 750 14 '60 ynewio i»00 3.45C C44C 345C TOO 0,560 0 560 6'3309 12630 11 irooktJPt 031 900 26 4 ’«4 Fortis Inc 225641 24 fmtis Inc.Pr 21^ ,7 ortun .50817090 Ltd nwc-at 0 42 Eraset Papers 515 F-eegW 0 209C Fmnwra Çopp'46761 F-ontera FiOflTo 184925 Ftserwe 12646 'Mi l 0.115 QUO OH 2420 2 350 2 42 irooklW Pi Fort» ! Pr F MH Pt ¦¦ IrooklrdPr J 39 500 39 28940 78 5 450 5 030 5 .314i) 0.180 1600 1 6C0 16X OOOC 4'40 3950 3970 -0 12S 10 320 V3X 10 320 *0 010 MuMhik 8 610 14® 14200 ’4 500 0 000 MunchvoMM035500 1.930 i 860 1900 000( I HI lumns Engy 322 jyne* m .Systems 30466 lumtsand aheiaDiamndrAOagcj iâ-gaBMg 10290 r»isman 4452227 an fiavmtv n IK® is**; Vhr*.'39*6.' 01% 0 125 0 125 0 000 :i40C 20470 ring*0,310 6.0*0 -0 4 500 4 330 4.500 *0’9C 3 140 3.240 *0 IX Titre* VMM ta tan*, tar D*e*a*Ue 200C 352C I52C 3520*0.350 Dwers P- ’’ U 24305 24 900 24 6GC 2* W, VS.orversr&ttün 2243C 9800 ?'5C 97&: -9250 87X ’9960 9 840 19950 *0990 m- mm 16® -9® .J 570Ô0 0® 4,000 4 000 *D10 8910 9IX *0180 0?40 C7« 0*0030 CI Eneigy 0 '50C .JIANV 4900 CaMona Mng’50550 CtVtK Well 1’3211 .:’6o at Wl C 35800 ' 2ri 1 ar W1D230ÔW 0.0Ô5 C ecu Cot 161262' 42 950 4’ ifjlÔ 15950 -0030 la Bread 1S850 y nX 56 ® 5* XC C XC mRes .W 4 XC group Ir^l 7^19 9 240 43 111 4M 9480 9430 0130 9 4n' 9S.V 7 7:7 6.UW 5650 $.000 -0X0 Si ii 11m îi m r W ' "n • ' S47 .;%i' m 1350 ise owe 3J» 3.IX 3% 005C I m m a\ A31Î 0447*4 i%r 1 rmp A N\ 744 i 3 47 ® 43® *0 *00 lli'll 4 40 4150 4 *90 -7 110 .,^1 Silii Ufl J15 IM ill 1 if?21k I , I ’7670 JvtrsiTr mr ’429C pxç't/f' Sttf 4050C JrereiVidfll1 17533 Dos taaht U* 190G 9322 ‘2 33C 12 "3 ‘2ÎX -::5C -ICC *5 41C *6 30C -JxK *34K 1326C ’3270 -3 2X 95*0 9 400 9 5*0 ^**9 .¦ bmj£*m *2 090 ’2:?C *!^o «Rt; jn5865* 34rjC 34 X0 34 900 -OOiO IMS « n jr 2720 '4.1M ’3® ’4’» ^4r: ED Srretnun 48?98 3'30 3.57C 3.600 -0’10 EnfinOOe Un 22403 * 4400 14 25C 14250 09QG EneWSiTfm 142514.” 500 ’125C v 380 «O'» EnrpiuS Rs Urt 19*95 58 35C 5."8C 56 ?« .’ 4» EnerV«UBl7*g92 633C 679C 5 TO -D 390 cnertaOejr, gfi 7® ’35C 7 06C-0140 EngyPtoUn 26277 9 4>C 9200 9*50 -3250 Er3y Sairigs jn199275 * 6 95-3 16 660 ’6 ’X -3 '*0 E'W'aEnoy - 30929 109» 960C IQ900 -9 500 BHrinmOne 13790 2.200 2’X 2.1X 0 000 EPCW Pwr Un 79633 33 *50 32 'XC 33 *50 *-2 150 LjWlMWjr, 25-X.3 330 8 220 3 330 H2179 EssenO&yyn 837’6 3 200 3 350 8 ’5*j 0-900 Evweady” 302*25 5.829 5450 6 '50*0’50 fa»bone jra637’X 1’ 500 11 1» 112»-0 079 far:ourt 5 Un 7XC 26 7 3 25 950 26 740 *0 820 FawcourtTUfi 3860 22 590 22 49C 22 580 -0 J5C FarrtourtSpk 9120 111W 1’00C 11.050-0060 Farway Dr* Un 6283 11 150 11 120 11 120-0,8» nntTSpMDUlOOSB *0280 *C’6C 10279 *0020 FustAaerjc ’340 23 720 23 7iC 23'20 *0(T9 first A«t Pr 39022 3 550 : 5-X 3ÜC 0 320 ' ’ “ 12 350 12 260 12310 *9.050 " 310 17 300 r3*0 -3'7» 9 750 9 700 9.7’0 0.019 9r0 9560 9560 .3019 flaherty First Asst RT First Pram Jn First Tr2 Un First Tr Hon U - rtyPxU FrontStPert 9923 FrstAssl-Bkk 5326 Futuremedün 4200 Gateway Un 39629 ’1-X :ç-;- 9092 2Î41Ô 2Î20Ô 2Î 35Ô-3Ô6Ô ___, .J03 21,1» 21 050 21.0» *0,050 Focus Eoviln 22631C 22 4» 21 9» 22 4» ?’4» ‘ocusrfioun 7319 9 800 9 650 9 900 *0 'X Forhng Cdn Un209926 23 7» 28 290 28.3»' *0'940 Foremost un 4350 18.000 17.740 17 750 0 000 rP News Fnd Ur, 4600 13 5» ID 520 10 59C' -0 010 'reehOKJ LW 1509» 19120 18310 19 350 *0 760 Fmt St Log Un 16871 9920 9 880 9 8»-C 320 r ¦ 13.170 13 030 10.070 *0 930 9:50 9 460 9 460 -0.040 ’2.® 12S1C 125» *00» .17 750 17» 1778*0» GerDonleeUn 2800 6 250 6 1» 6250 *0.020 ^'VARincUnrX ’2240 1220C 127» m) 050 Wtnjnl2l00 3 750 36» 3.630 -3 120 jCSUn ’2» 24 7» 24 7».24’» -0013 j-.Drvrs 34- 10» 3650 8 Ô5C 8.650 -0.013 Gn0rm2 30362 87» 86» 1.7» *0.010 SfiprSKUn 2 3300 33» 0.0» 30» Global Phis Un 25» 111» 10 970 11 1» *0.160 3MPCap?rUn3’9921 19410 13 830 10 970 -0470 GoHITpMOn 8665 11 4» 113» 11 450 *0 050 Granby Un 2799C 5,250 5,010 5 010-0.240 GtLavsCrbn 53650 10.240 13 0» 10 120 *0 0» Gr .akes Hydro 120» 190*3 13’90 190» *00» HSR Real On X2143 23.800 23 6X 23 730 ‘CO'O HHerm ^ 232» 13 050 13 XO * 3 0» *C 350 Hardwoods Uni 3950 5,000 4 970 5.000 0.0» Harves» Egv Un9»259 30 490 ?9 820 X 2» *0 5» High Arcw'Un ’00 9.7» 97» 9 7» *01» High Y«td Un 9458 2' 580 21 410 21 570 -0.050 HomeEqurty Un1l695 *3.9» 13 940 139*0 -0 050 Hor House S-U248410 2ÔÛ0 2 520 2.560 -3.0» - - 21» 2 3» 20» -0.010 8.'350 7 g» 7.9» -3,040 _ .13.1» 13X0 13.0» -0.1» ürpaxEngyün 6§00 7 750 7.570 7 570 -0.1» income Eqfy Un159*0 1Q 550 10 480 10 5’0 *0030 income Fin Un 5294 20 410 20 3» 20.410 *0.030 mcomeiGrow Jn7225 15 800 155» 15 8» *0 350 indexpnsJ" ’33?' ’4 020 1 3 850 1 4 0» *0 250 InnerSexUn 13055 14 9» 13 920 13 950 *01» ImVesTrlJn 1C1456 13.150 1 30» 130» -0 050 Ind Fin Inc U 10» 11 0» 110» 110» *01» iryeslGrdeUn 12240 19.0» 9 8» 98»-0 3» IPC us RT Un4637G7 t5.»0 10.MO 108» J 07C '5100 15070 151» 4i« 31» 88» 8.9»-0219 •3 390 * 3 310 1 30» *00» .3 *3240 Jaz/Air Un 102345 K-Bro Lm U" 8Q54 KCP Incom Un5'6059 KagRyttesUn 12926 KeyeiaFac Un 67''’^ Kihgswav cROC 2: Labrador Un 77 .akeport Brw U1i Lawrence P/t U36' Legacy HtlsUn’27 Liquor Bam Un " Liquor Sirs Un Livingston Un 2 Long Rsrve Un MACCS Sust Un MacwianeUn 22.- - — MATRIX FrdUn45818 9.1» 8.8» 9,100*0.1» MAXINUn 10628 15.050 14.8» 15,0» *0.150 MBSAdmsIJr 68» 7.3» 7 310 7 310 -0 050 MedisvsHIthU 1202 11.6» 115» 11.5» -0,2» Menu Foods jr 500C! 6 ’» 6 7» 6.7W -0 050 MG Dividend Unt 30*4 9.020 8 8» 9.020 *0.020 MiddleheidUn 18’CO 9.860 9 3» 9.8»-0.010 MINTincTrUn 72» 12.110 12010 12.020 -0.180 Mcntrjsco Un 14700 8 990 8 710 8 990 *0.040 Mo'guardRi Jn37739i *’ 140 113» 1’ 1» Of" .>11248410 ____JdonREi'3975 T Anun 1B1 Income Un Momeau Sbco U Mortgage-wk u A Movie Wsl Uni 181 MSP Maxxum Mullen Group tun Mulb Seict Mulb Fund t Mutvihn Cdn U NAl 04G Un ' New flyer Un .NewaltaTrUniK Newport Part U'2 .Noranda Cl AU21432 11.5» 11 35 11,5» *0 ^10 NorcaslUn 39» 7.470 7 050 7.0»-0’» North West Un 17092 17.580 16 950 17.520 *0.720 Ncrthwatersv ’009 20.1» 201» 20.160 *0.010 Northwreter 75 13 0.0» C'D» 00» 30» NrthlndUnt77488 ‘5 170 15 0» 15.110 *0.010 Nrthwtr Mkt jn 4675 ’3'3» 12990 13,0» *0.1» Nthn Prop Un 10853 24.9 NuveenSrUn 5212 8.7 OceanexUn 12823 '41 QFI Income Un 15410 Oil SandSEngy 32578 Oil Sands Sect 85293 sands Spit 1180 123.24 040 *0,240 8.5» -0.110 14.960 14 1» *0,100 9.400 9 590 *0.090 7.730 8.170 *0.290 .7,6» 7.8» *0110 0120 450123 750*10 700 erSkyUn 20» 3.970 3 840 8 970 *0270 prey Meda U15755 5.390 6 3» 6 300 0 0» .îfcc IDS Un 102» 22.660 22 2» 22.2» -0.740 Paramount Un30?834 16 350 15 7» 16 3» *08» Parkland Jn 9366 30 350 29 900 30.080 -3 ’60 Pathfinder tin 7798 1 5.7» 15.4» 15.7» *0.2» ^wutPrtrmU 5 00» 03» 00» 00» PÏW Rylties Un 89» 10.4» 10 2» 10 3» *0.1» ^ EngvUn 77498 8 779 8 410 8 MO-0110 Dembira toeUl592» 1* 770 17 3» 17670 *0.320 Pengrwlh Egy U575327 21 7» 20.970 21 7» *0.880 Perm West Onl 772634 39 570 38 6 30 39 0» *0860 Percision Un156588C 31 9» 3' 0» 317» *0910 PeytoEngyUn255173 21 640 20.740 21 410 *0810 Phoenix On 24105 7.2» 67» 7 2» *0.4» Pizza Pizza Un 28477 9.690 9,5» 9 6» *00» PntraDdlUn 1-3W 7,9» 7900 7,9» *04» Precious Mil U 9791 9.5» 9.120 9.380 .03» Pre1 Sec Dur A 8440 20.3» 20.110 20.3» *0’10 PtfSec.nct 8080 20 0» 19960 20.0» 0 '3« Premier ValUn 57938 13.4» 10 170 10340 *0.060 Premr 3f'ds,Jn21363 1’.280 H ’60 r 2» .3050' Romans RtlU 173347 18.6» 18 3» 18 56C' -0.1» Prime ResUn 6117 8.740 8.640 8 7» *0.010 PnmeWest Un254131 27.820 26670 27 770 *1.260 Pnszm Cdn Un 29»1 12.7» 12 4» 12 4» -0.0» Pro-AMS US Un 26» 21 740 21 520 21 740 -0070 Pro-VestUn 122» 12.2» 12.170 12 240 *0.040 Pi ogress Un 313471 15 470 15 1» 15 4» *0.260 Provident Un 85’629 ' 3 430 12.980 13.430 *0650 pRTFofïstün 3675 ’0.»0 lOiM 102» 00» Rainmaker Un 2220 3 420 3 340 3.420 *0010 Resolve Bus Un32?80 .Retirement Un392789 Retrocomün 146» RiChrdS Pck Jn302X RioCanRi Un 951329 Rogers Sgr Jr 75404 Royal Host Un 2»51 .Roval lePao«Ul0i6l4 13/» 13.RwalJh Un 184» 119» ’181 8.340 8 3» 3 310 -0.020 • 8.450 8 3» 84» *00» 24.9» 24 7» 24 7» -0’20 4.4» 4 350 4 3» 00» 6.120 6 120 -O.OX - 13.530 -O ’70 11 820 -0.080 GResnc ’0950 5§t*t $ Star WA J0»C 'S.V irfHeon Engry '46’64 EWc fj S-n«aV 163500 aastar Exp 54» ütmcom a 35100 0 0 300 ô:340 .0 020 4 4 410 4 540 *0 090 ’ 14QO 15» *0.'» 3 : 400 : 4W *0D40 s>ennw wmtrv.beocan [xergy igliX Gertie am .12571 G*»n ArtvewJ324» ^ ê ^ i GMms 188756’ GiwcaunGW 89’vV ^wem 0 9K«6 GNom* 6555 Sni 9012 ^w«(45Sjyi s&w » GtobuftteOMK 1* bW^irwyo SwtoSüm .joie W’2 jdttiOT 54848 Iwisttk j ¦ J .Hvdiete Go\ Stno Siaî ’ vJCfW 0 Gi\Vr* Grttf SSfcST otvstta ^tdSiwVi ’$} ovcM Da 5»C 0 850 0 3» 0§10 .02 .-«v ^ X Xÿ 7X '’ ^ ’14» I’pO ••430*0.070 TÊ ‘0^ 33» 3110 33» *0K0 43’» 418» 431» *2 010 I I ii •Ik ijs is •;»; mm II is -K'IS III 8 NA Raw Nw*e , Nat 8k 15 2074 Nat S18 51» Nat 9k Can *54'06 Nat Sing 600 N&Techs NE Ml Nthm EoylW *v Material r369»0 Nevsun Res W A NevsaiResW Newixomo Nw Onono 11 Nortw vein* c NorteiNet 127685» Af.C y."-.- 'n Ncvrw Pure 59O45 NcxaSaq TWi c ¦ 216154 : > ' '6.- ¦ 2?250 2 7 2» 2, .'30 CMC 25600 25 530 >5.600 *0 360 593» 58 2’0 58 40 C’6C • '••: : ,\y • : .w' :xv : -w j.w : xv !1 !i ij 21® 21110 2'4» Ar* L4X 1 320 ’4X^2» 1 290 ' 280 1 2W.0H0 :K0 7® 7g4«0 30.® 29 970 30 050 -0210 49 360 48040 49 0'9 *1 60 614» 59 5» 6’ 450 *22» 3.0» 00» 00» 00» 6.256 66 3» 66 6'3 0 3» m 0 32Ç 0 320 *0 020 ”40 17" ”45.03*7 4 '30 4 5» 4 7» *0 290 2.9» 27» 2 9» *03» 3640 83» 86’2-0 gC OSO 0 530 3 5» ^060 17 040 16.910 1'0» *0 350 '5.94C ’5 95-3 ’ 5 850 -C2» 2.530 2440 2 530 *0 060 I.® 1 '» 1850 *0.i iC •••* :'6o :•'; '.\v w TEAL Exci 4 Mr I7» Techmco* :?8CO Teck 8 14*1978 Tech Com A '45' MHOA Telus A Wwcore >.k( Mng 28.290 27 4» 28 2» .0 7» 14.680 14 26Ç 11270 -0.010 Amtéiecôm'lM0 ^ 12:980 127ÎC 12.980 431Ô ARC Egy Tr Un1Q84647 26.180 25 6r.Arche wa Armtec!" .AmscrattUn ’3» 4.8» 4 5» 4 8»*0.’« ArtMoJonUn ’® 2410 2370 2370 -5.1; .JsUn102» 0180 OBO O.lf Atlas Cold Un 10U7?'5» '35\t A ’40» Nwko a axcc N * \ V-.V Wxta E 7439:6 Nuxo9esM,\Nj5'5» NyfOTSc T» Nieta SMscn fw» OMwte riXV Oiwoe 9i*346 51Î9.VkreV'Cha J’K' b" i Swu; æim >mwx Gmuf XV .'5:: ::3c :62' 34 5» 33 wO 34’» C 44C 5050 '960 3 0M455C if® rSo •':ri -0-9C ii#! :4 9» 24 4» :< 4v -:ric '•v • • y iiM *W ¦È Its i ,« x A i m 33» -0 3» .35» SHII -C XV wi'N: 3 9» JfC 3 96C V>7 if» .V.’» *2 34; X *x % i il îiji« ’9® «XV V2» '• '< 5 rev i 11 11 il I If É :& Ii t if'J ill.mw$ [Nd'Lb’nv TVratech .x: : iN'h * r ThorhCr Tbomux 2 Tiberoii m HortWS 62 mmc XV :\V ; X»; U -J 44 250 444» .0,2 :^C 2290 DW m in '•R- .'a’AM * 36» 3.® 40 tfatgj'tngx j.'-aSKw?•'i' IMIS* m ^ si 4* COT msn A ' A JTXMf A' ; ¦ansex A A 9» 43» v • N :w 11» lûo-ÎSÔ Aw XV 4'X' -• 35466 .'*7 \ WY 363*36 A' *C ' ' Star 2N S 34 XV 34 41 ¦BM ' %A$r3 773 0.9» *1020 3^0 *0180 9ostor'pfaUn W 20490 i$'$ÎÔ 20:L Boyd Group Tr 54» 13» ' 270 ’ 290 -0 ;» Ntt» Afl1 l® 2i 340 21 3» 2134Ç -^.210 Brascan Roc Wi 87» 9 Of BrascanSndwt4235 111< .m , BriscflRee 1*10322 ’05» 4240 ’ 0400 4Î1Ô ft-ascr *RF jn 56288 9ûC 926C 9.280 Vw BrrfVS S4P-TSX113’65 14 7» ’4 470 ’4 71 4’ 75 Srctrt lop *00115612 10.380 ’C 210 10.380 h' *» BtfvsWgtdUni7797 11 ® H »0 ".«O *0,160 BrxdrGrcATr "99 9*40 9260 93» -2 0» 3nnctrT-ciUn3c»09 9 '» 95» 95» J30Ç Son^ Advw«n5rig '0® 93$ ’IT StrOTor VP ^2408 '4 6» 14 23C '43 al:» -SS 42S h+i ArOT«wrrckl25» 33» 8 3» 3 8» *0 970 MM «taw^7 w &S£ m 4 U»i 35» 9^ 91» 9i« 20» I 1 H SJs *239 *9* X S 29 2» A * 3C • 15» ïTr un 2*»6 '6a» *6 9» *e4» 48» :9t*ii55K’ 2*6'7 2* »C 2 5» iX GkiJn 4® $45» 2*® J*® «0® -îr.T'E 14» ' 4 » a XV -20» ' ‘0 890 •*’»4’k .'§0 '^0*00» .7 ^ I .iÆ ï ^ > 1®C *5 Rtf- v SOP i: f i .r., Ihi 1864 11.5» 11 260 11 4»-0,M0 ÇiIncTrTjn 360 ’61’0 16’10 16110 0.® C7! ROCSL)n460'i ’0.490 10220 10380 4130 0Ti IclalUn 489» 9,3» 9.110 9 2» 4.120 ÛTlTrlIUn 10192 ’4 840 14 510 14 840 4240 ClTITrTrans 76284 * 6 840' 16 4» ’6.690 4230 ccttsRTUn 3193 9 620 9 4» 95» -0960 econdCupün 54» 10.870 10.770 108» 4.0» Select 5Cyi 14546 13940 13650 13760 4980 SmyFocUn 11151 12.210 120» 12.210 4310 Scitry MBS 2 ü 992’ *370 '2» ?2»-0070 '•-S Set >855927 55M 5® 5510 4010 .sS-'Un 28467 10.6» 105» 10,5» -0”0 (PulpFund 94235 4 380 4 XY 1350 •OO’O .ningbankUn103?643l88» *3 280 18.7» 4,2» SiRRoyly Jn 3650 13,3» ’O HO 103» 4220 Sixty Phis Un 7» 173»'?2» 17.2»-0130 ‘ ’ AsstUn 925 21.540 21 260 2’ 540 *0 0» ^CapUn 37» 22 0» 21 780 21 810 *0.030 ryicr S :i 3282 25 380 25 36C’ 25 360 -0.3» rtoraSun 7» 2I7W 21.700 2f ® 4.® rtor Gfwth U24230 42» 10.1»'0’»-O.® t»S-l2 12 880 12 870 12 880 *0-O» 3 OountTV 26» 24 470 23 5* 24 1» 4 ’» ,8iChp 5» 21M0 2X3» 21.390 -0.04 .r Çomm Uni7493 8 8» 3 710 8.7» 4,030 WVFCAC 1*19635 3 3» 3 22C 3 330 -0’3» Somerset Ent U'22*5 2 940 2.360 29» 30» SoendEnergy*5i2’330 6460 6230 63M41» XTTZ-K72A,.51a ÎÎM 0.m f® 12» 1 130 1 08C ' 130 4£MC ’4 4» 14 1 70 14 170 -Q0W 133» *53» 15X10.:30C 6G« 5 4» 59» -OO’O 14'» *4'40 *4'» -O'-C •9XV' ’S3» 1?'XV 43» 0 u- ^ 94» 9310 931C 40» Strata Jr ’* 9» 11 530 i’*» 40X SermStT* Up37S05 29 *» 29 33C 29 4V -J ?» SnSrcjn 9*0C ' 3» 'C3C '8» 4110 Wcmg 39306 '0® 10® 42» 4020 SiervPtoJCT 13200 12 850 13 40 4380 S^e^cun 120009 ’04» 3.7» 102» 4 350 SiteUBiie^ 500 '44 7»0 4.150 «Mr cm 4'» ’ft® 13» 10 4» -0 (£2 *» CNtenceC 12» 12WC 120»-0W Tenner Fad UrS(M71 105» ’2 4» ’3 4» ; MO TenVastUn *9093 MO '3M *6» 4 » Thunder Engy 10514 *4» ' *X '38C 435C T-mberWest >9*850 ’4.2» 13 9'C *4 2*0 4290 T» 10Cdn Jr 18*92 15.1» *4 9M 15 0» -C *X Toc’OsoMülS® 130M 9 *30 9 6*C C430 TotttngyUki?7® ’32» ’294Ç ’3 30C 2300 rrar$«OT« U»’1Q285 * *50 * 2» * 3» 40»' 7-e?ttata U* 37835 3 86C 8 610 8 '» 4.22C Tn»fRT$Hl 10005 ’ 9 322 * 9 '» ’910 -O’SC Tna* 2tf»s l 'X7'?*:*': ’2 330 12 4" 4 **2 Trti» E®Un531199 .TnoSdf*u9*488C IBTI d WMeme«p'9?92 .auAE’-gy'^' 339"?.tfsacc< Jr PfiBW Vvwefi ' UP 2gM '?cxcSml* m KS«r> jr 53*05 STafiSFimdUn 138' Un 29675 Shoes 6835 •H’i •• e»: VA?v' as- :> :s.4: 41» *43» «C 22 XV ; XV fie 52» 53» 43» .15® i *c -m , .4R* UP'*33C *6.1C SÇ *6 •» : XC CaeîitaU»» 62» 3» S 3» 43» szuu riSiilrilil 9® Bh 9®4’4C Siz M ’ii **§: -mtiï *S sxc i : : 4r: is 11 rT j;30C ill :3S; i I afl ^ TXAftSKE E« FONDS X.>r».rt .S24'X .»v 2 *» 2.*55 ne: JS «T 25XV *5 *9C * 3» *5 35C Mr»• 2.S 3883 2'3C 2'2K 2'26C ¦ ;Sf .1 30K :30C 23» R*3 >*» 253» 25 23C 25.2M .s?9*'s •sec •• 5»¦ X-ié .6=*J* ‘*3K 9C: 38» 9MC : AiteosS75'*1 '92»' a .** < v*^* I Wran* *4»4 •'*» *'3ic "nc^-c Sis > jcSX' XV îte.N^OC4 JK .v*rv«e Macs'X\v 46 3» * 13_ tot»«3S X 9808 >50C 5 50C ' «tat w asoc-sw^xt ' r: xxv sgo szK a:» -.r sroc -S-'V- 3t - in; sst ”* i# ?vÿnisi «- iTt :Tt iTi »: ¦ » ”»c • æ a,»»»-» a, T Mk; '¦'•^C5S2W0C”?PWISTT « Toronto Ces titres, tinstçés h«r, sont présentés en ordre aipfraDetiaue et eur valeur est expr’mée en dollars canadiens Les tertres a et t> différencient les catégories d'actions ordinaires sans drod de vote f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote suDaiterne p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux pr= actions prrvtlegiees: r= actions privilégiées dont le dernier dtvtdende n a pas encore été versé, u= unité oe capnai-actjon, v= dwtdende vanaMe; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot bnsé Les cotes Toronto New York TSX Dow Jones >4»^ 11 908,57 11 960.51 43^ Dollar 87,92 e us Dow Jones 11 960.51 Or à New York 588,80 $ us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens AfnQueduSiiQiranli 0.1573 israéi isheiel! 02750 Aralue sacudite nyali 03148 jamaigue iddian 0.0187 A^erraneipesoi 0 37383 japon lyeni 0009504 Australie (dolbr) 38820 Liban i livre) 0000776 Bahamas dollar 11529 Malaisie innggiti 03260 Bamade lOolari 05927 Maroc (dirham) 01330 Bermodes (Wan 1.1529 Mexique (peso) 0.1124 Brésil irealj 0.5439 Nouvelle-Zélande idollari 0.7782 Caraïbes, dollar' 0.4476 Pérou isol) 0.3601 Chili ipesoi 0.00219 Philippines ipesoi 0.0234 Chine (renmnhii 0.1489 Pologne idotyi 0.3774 Colomb» 1 peso 1 0000496 Rep dominicaine ipesoi 0.0355 Corée (won) 0.001223 Rép.tchèque (couronne) 0.0619 Costa Rica tcotai) 0.002239 Royaume-Uni (livre) 2.1112 Égypte (ïwi) 02038 Russie 1 rouble 1 0 0434 États-Unis (War) 1.1374 Singapour (doilan 0 7344 Europe leuroi 1 4229 Suède (couronne) 0.1590 Haiti (gourde) 0.0304 Suisse itrano 0.9191 Hong Kong : dollar) 0.1504 Taiwan idollan 0035279 Hongrie (torinl) 0.00553 Tanzanie (shilling) 0.000930 Inde (roupiei 0.02571 Thaïlande (baht) 0.0312 Indonésie 1 roupie 1 0.000127 Tunisie (dinar) dinar 0.8728 Coup d’œil Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 2S0J“" A jM \\ff\ / ^ 12000.00 11500.00 11000.00 Nov| Déd JariiFé^ MaHAvrl Mai Jun Jui ! Aot^ Sef 0 13 Oct 11908 57 La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 223986 11908.57 +189.48 1.6 Canadian Smallcap 75774 693.15 +13.17 1.9 Canadian MidCap 38857 800.62 +9.57 1.2 60 Index 109354 680.32 +10.83 1.6 60 Capped Index 109354 752,29 +11.97 1.6 Cdn Consumer Discretionary 6757 109.00 +0.67 06 Cdn Consumer Staples 6218 186.89 +1.06 0.6 Cdn Div Metals & Mining 20729 567.90 +12.98 2.3 Cdn Energy 54738 309.03 +9.82 3.3 Cdn Financials 16958 195.21 +0.95 0.5 Cdn Gold 34338 282 78 +10.31 3.8 Cdn Heallh Care 3183 46.91 +0.18 0.4 Cdn IT 23823 31.13 +0.46 1.5 Cdn Industrials 15961 93.92 +0.89 10 Cdn Materials 73718 225.57 +5.55 2.5 Cdn Real estate 3445 224.23 +0.06 0.0 Cdn Telecomm Services 11208 95.90 +1.01 1.1 Cdn Utilities 2262 201.06 +0.23 0.1 Canadian Venture S&P CDNX Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 44419 2393.35 +36.52 1.5 295095 11960.51 28204 4657.89 20238 435.16 65 Dow Jones Composé 343537 4024.99 Composite NYSE 8645.50 +12.81 0.1 +12.40 0.3 +0.46 0.1 +6.31 0.2 +18.64 0.2 Indice AMEX * 1902.87 +22.95 1.2 S&P 500 * 1365.62 +2.79 0.2 NASDAQ * 2357.29 +11.11 0.5 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Perm.Var.Var Compagnies ((XX)) (S) (S) ($) ($) (%) NORTEL NETWOFRKS 12768 2 53 2 44 253 *0 06 2.4 BCE INC 7256 32 75 31 78 32 75 *0 94 3.0 BOMBARDIER INC B 6134 3.90 378 384 *0 03 0.8 CELESTKDA INC SV 5633 1390 13.35 1371 *019 1 4 GOLDCORP NC 5484 25 85 25.24 25.85 *1.12 45 UTS ENERGY CP 5047 4,08 388 3.98 *0 16 4.2 OPAWICA EXPLO INC 5001 007 006 006 KINROSS GOLD CP 4741 14 12 1345 14.12 *1.01 7.7 TALISMAN ENERGY 4452 1847 1793 18 45 *0 66 3.7 BEMA GOLD CP 4389 523 5.12 5.17 +0 08 1.6 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var Var Compagnies (OOO) l$) ($) ($) ($> (%) S1MBERI MINING CP 19461 0.16 012 0.14 +0 03 273 ACTIVE CONTROL 5322 0.14 O 11 0.13 *OOl 83 BLUE NOTE MNG INC 5242 0.34 028 0.30 +0 02 7.1 PACIFIC COMOX RES 2045 006 006 006 WILDCAT EXPLO LTD 1739 025 022 023 ¦0 03 -11.5 ODYSSEY PETR CP 1501 Oil 009 OIO -001 -9.1 URASIA ENERGY LTD 1484 259 250 255 FALCON OIL & GAS 1347 2.72 260 2.66 *0.10 39 SOLANA RES LTD 1124 1 10 1 09 1 09 UNITED BOLERO 1118 027 0.20 027 +0 06 286 L Hi.’ .n « an 9*50 9’X 9100 *80» *4900 146SQ 14900 41» S'’0 6 MC 6.7» 47» 360» S'» 35.900 4 *: :IC *6 9K * ' 3» -! *4C •38» ’CMC ’C80C4 3C ?*9» S5*C 34 6*0 •* MO 9‘SC HOC î»C 4M 4.-s: 4;» 4?x : ?» ’39*0 ’3r3 717»4i» •2 ® 17 (SC 12.72C 431 'ICC '?ÇÇ tXB 9890 ?;*e 2C50C »mo •aî'o La situation du marché La direction des secteurs Les signaux d'achat et de vente La ligne de conduite www.gourou.tv •n,"|kwifewroc*-KtTww»«>rWs(terAutorwe en»nc*r* du Outaec il 1 INDICES QUÉBEC : ¦ ¦ • ¦ ;* : ts: 3*36 tm \V\92 E»i2e 12:4.35 11 r4 09^, i I I - r 1200.00 .116000 y-^—-*>* - -4 n» OO V - i(wooo -i 1040 00 -+ lOOOOO i S § 5 £ I I I i I CBUW u» Mke ¦ 0u«6*c S rigJWglîOorB t LE DEVOIR.LES SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 OCTOBRE 2 0 0 0 ECONOMIE Les unités du fonds fTQ conçues pour les plus vieux et les plus pauvres I Claude Chiasson Les actions du fonds de la FTQ ont un rendement annuel de 5 % depuis 1985.La déduction fiscale est presque le double de celle d’un REER normal.Pour le même coût réel, on peut donc placer beaucoup plus — presque deux fois plus.J'ai 47 ans et je compte prendre ma retraite dans 13 ans.Est-ce que je peux espérer faire mieux que du 5 % dans mon REER autogéré ?En réalité, je dois faire beaucoup mieux que 5 % car le capital placé est presque le double.Quel est votre avis?Walter A mon sens, les fonds de travailleurs créés par le gouvernement québécois durant les années 80 remplissent à merveille leur mission: aider financièrement les travailleurs à faibles revenus et les petits épargnants.Ces fonds ont permis de bâtir une importante réserve de capitaux destinés au financement des petites et moyennes entreprises afin de préserver leurs emplois et, si possible, d'aider à leur croissance.Grâce aux avantages fiscaux quelles offrent, les unités de ces fonds constituent un excellent placement dans deux cas particuliers: les personnes assujetties à d'importantes contraintes budgétaires; les personnes approchant l’âge de la retraite.M.Walter, l'auteur de la lettre ci-dessus, appartient à la catégorie des gens approchant de la retraite.Il importe ici de ne pas confondre les unités du fonds en tant que telles et la combinaison unités des fonds de travailleurs et REER.M.Walter constate, dans sa question, que l’achat d'unités lui permet d acquerir une valeur de placement atteignant presque le double de celle pouvant être obtenue autrement grâce aux economies d’impôt réalisées.En disant cela, il additionne d’une part les impacts de l’économie d’impôt resultant des credits d’impôt combinés fédéral et provincial de 30 % de la valeur des unites achetées et, d’autre part, ceux de la deduction provenant de la cotisation annuelle au REER (faite ici en transférant les unités achetées du fonds de travailleurs dans un REER) qui, elle, procure un report d’impôt Or, si on veut comparer l’avantage réel des unités des fonds de travailleurs avec les autres types de placement on ne doit pas tenir compte des avantages propres au REER.En effet, les autres types de placement peuvent être transférés au REER en tant que cotisation annuelle au même titre que les unites des fonds de travailleurs.Donc, lorsqu'elles sont ainsi transférées dans un REER, les autres fonnes de placement procurent le même report d’impôt que les unités d'un fonds de travailleurs.L’avantage que les unités d’un fonds de travailleurs présente sur les autres types de placement réside plutôt dans le crédit d'impôt de 30 % quelles procurent.Or, ce crédit d’impôt n’est pas recurrent.Il est obtenu uniquement dans l’année de l’achat des unités.C'est pourquoi, sur une très longue période (20 ans et plus), l’apport de ce crédit au rendement global du placement n’est pas très élevé.11 ajoute grosso modo 1 % au rendement global à long terme.Si le rendement des unités du fonds de travailleurs est de 5 %, le rendement de l'investisseur détenant ces unités avoisinera 6 % grâce aux économies d'impôt réalisées.Si cet investisseur estime être capable de réaliser dans son REER des placements dont le rendement global peut dépasser 6 %, il devrait favoriser ces autres placements.Cela ne signifie pas qu’il doit s’abstenir d'acheter les unités de tels fonds.Il peut le faire en s'assurant toutefois que le poids de ces unites dans la valeur globale du portefeuille ne soit [vas trop eleve, probablement pas plus de 15 % à 20 % du portefeuille.En revanche, si cet investisseur est à dix mis ou moins de sa retraite, le poids du crédit d’impôt dans le rendement global des unites sera beaucoup plus important Pourquoi?La valeur actuelle de ce crédit devient plus importante alors que l'investisseur pourra vendre ses unites d;uis dix ans ou moins — arrive à la retraite, l’épargnant peut encaisser ses unites, ce qu'il ne peut pas faire avant sauf à certaines conditions très particulières I M.Walter approche donc de la pha- klj st- de sa vie active où l'achat d'unités de fonds des travailleurs devient beau-¦ coup plus attrayant.L'autre cas favorisant nettement les unites de fonds de travailleurs est celui d’une personne confrontée en permanence à des contraintes budgetaires importantes.Nombreux sont en effet les travailleurs dont le salaire n’est [vas et ne sera pas élevé pendant une bonne partie de leur vie active.Dans de telles conditions, ces travailleurs par viennent difficilement, une fois couverts les besoins familiaux, à économiser pour leurs vieux jours.Je leur conseille d’opter pour les unites des fonds de travailleurs et de se bâtir un REER composé uniquement ou presque de ces unités.11 est vrai que ces travailleurs courent un risque de place ment plus élevé, mais jamais ils ne pourraient |x>s séder autrement une valeur de placement aussi importante au cours de leur vie.Quant au risque, bien qu'il soit plus élevé que pour d’autres placements, il n'est tout de même pas extravagant.En effet, les fonds des travailleurs doivent détenir des titres du marché monétaire à hauteur de 40 % de leur portefeuille.Or ces titres à r«v-venus fixes de courte durée (de moins d'un an) comportent un faible risque de perte en capital.cchinssouaproplacemettl.qc.ca Classe Internet: www.proplacenient.qc.cn Avec l’entente sur le bois d’œuvre Washington octroie 450 millions à des agences de charité K N H K li Toronto — I,e gouvernement américain octroie près de 500 millions $ IIS à des agences de charité à la grandeur des Etats-Unis, en vertu de l’entente sur le bois d’œuvre signée avec le Canada.«Je suis ravi qu ’après consultation auprès du gouvernement canadien, nous ayons été en mesure de financer des causes valables qui répondront aux besoins fondamentaux du secteur forestier, au bénéfice des deux pays», a affinité par voie de communiqué, hier, la représentante au commerce des Etats-Unis, Susan Schwab.Les sommes attribuées proviennent des droits compensatoires retenus sur les exportations de bois des entreprises canadiennes.En vertu de l’entente sur le bois d'oeuvre, sur le total de 5 milliards $ US retenus, un milliard de dollars US allait aux agence de charité et à l’industrie américaines, et les quatre autres milliards de dollars US seront reversés aux entreprises canadiennes.«Les fonds d’initiative méritoires assurent la promotion d’une industrie forestière nord-américaine plus forte en établissant un lien entre les activités forestières durables et les collectivités où sont fabriqués des produits du bois, ainsi que l'utilisation du bois de sciage dans la construction de logements à prix modique et la reconstruction à la suite de catastrophes», a-t-elle ajouté.En vertu d'une disposition de 450 millions S US incluse dans l’accord entre en vigueur jeudi, le gouvernement américain a fait savoir qu’il établirait un fonds de 200 millions $ US à l’intention de la United States Endowment for Forestry and Communities, un fonds de 150 millions $ US pour l'American Forest Foundation ainsi qu'un fonds de credit renouvelable de 100 millions $ US pour Habitat for Humanity International.D’une durée de sept ans, l’entente remplace les droits compensateurs américains sur les exportations canadiennes de bois d’œuvre par une taxe mobile à l’exportation ajustable pour obtenir des prix du bois d’œuvre moins élevés.Harper Jeudi, le premier ministre fédéral Stephen Harper a affirmé que la nouvelle entente était nécessaire afin d’apporter de la stabilité à une industrie en difficulté, ajoutant qu’elle n’avait pas eu d’impact sur les emplois perdus au sein du secteur.Plusieurs géants de la foresterie ont annoncé des mises à pied, ces dernières semaines, incluant plus de 1600 rien que cette semaine dans des scieries du Québec et de l’Ontario.Mercredi, Domtar a annoncé la fennetu-re pour une période indéterminée de quatre scieries ainsi que la suppression de 950 emplois, pour la plupart au Québec, l a veille.Abitibi-Consolidated avait annoncé prés de 700 mises à pied dans la province.M.Harper a indiqué que son gouvernement conservateur minoritaire avait prévu des -mesures additionnelles» afin de venir en aide au secteur forestier.D n’a cependant pas donné de précisions à ce sujet Presse canadienne Pas dangereux le chrysotile Comme cela avait été le cas en 2004, les pays signataires de la Convention de Rotterdam qui participaient à une réunion à Genève ont décidé de ne pas inclure le chrysotile d;uis la liste des produits soumis à b» procédure du consentement préalable.les représentants d’une centaine de pays participaient à cette réunion où les décisions sont prises par voie de consensus.le Canada était l’un des pays qui s’opposaient à l'inscription du chrysotile sur cette lisle qui comprend essentiellement des pesticides et des produits chimiques dont l’utilisation a dans la plupart des cas été bannie.Clément Godbout.président de l’Institut du chrysotile s’est réjoui de la décision qu'il considère justifiée, étant donné que plusieurs études scientifiques concluent que «le chrysotile utilisé sécuritairement ne comporte pas de danger significatif pour la santé humaine».- Le Devoir EADS contrôle Airbus Paris — EADS détient désormais en totalité Airbus, après avoir racheté comme prévu la part de 20 % détenue par le groupe de défense britannique BAE Systems, [Kuir 2,75 milliards d'euros, a annoncé hier le groupa' européen dans un communiqué.-EADS a acquis aujourd’hui les 20 % des parts de BAE Systems dans Airbus pour une valeur de 2,75 milliards d’euros», indique la maison mère du constructeur aéronautique en précisant avoir réglé ce montant -grâce à des liquidités provenant de ressources disponibles dans le groupe», fa-montant de la cession »a été déterminé par un expert indépendant lors du processus de l’option de vente, lancé en juin 2006 par BAE Systems», rappelle-t-il.fa‘ groupe européen d'aéronautique et de défense -devient dorénavant le seul propriétaire d’Airbus», conclut EADS.- AFP Cours par correspondance en ligne sur COMMENT BÂTIR SON PORTEFEUILLE SOI-MÊME Avec l'aide constante du prof Claude Chiasson, Chroniqueur financier, analyste financier et investisseur privé "Une source d'information de qualité et 100 % objective" Comprend : • Un guide d'apprentissage • Un manuel de 279 pages su' tout ce qu il faut savoir pour bien investir • Un abonnement d'un an à la classe Internet Pro-Placement Vous apprendrez à : • Construire votre portefeuille sur des bases solides • Identifier les bons placements et à les accumuler au bon prix • Encaisser des revenus de placement réguliers et croissants • Maîtriser votre s-éntable univers de placement • Éliminer les intermédiaires trop coûteux entre vous et vos placements CESSEZ D'ÉPARGNER POUR LES AUTRES : ÉPARGNEZ POUR VOUS EN INVESTISSANT MIEUX AVEC LA CLASSE INTERNET PRO-PLACEMENT Prix i 224 $ iptm U«*i ftxjr vous inscrire, allez au www pcoplaœmentqcxa.appuyez sur Devenir membre, purs sur inscrivez-vous dès aujourd'hui et enfin, complétez le formulaire set qu indique Branchement internet requis Le devoir pra GRATUIT f Trousse tie logiciels d'analyse Boursière Recevez sont aucun» obligation, notr» trousse de démonstration : • 3 CD-ROM, 17 vidéos totalisant 152 minutes d'enregistrement ; • Un cours d’analyse technique ; • Le logiciel d'analyse technique Marketvisionplus ; • Le logiciel de cotes en temps réel Traderplus; • 10 jours d'utilisation gratuite pour les deux logiciels, sans frais ni obligation ; • Un cours d'utilisation des logiciels .Demandez, sans frais, la trousse complète par la poste en composant les numéros de téléphone ci-dessous ou par internet à t’adresse suivante : www.demo.decltlonplut.com decisionplus.com T4L514.M2.13M Sans frais: 1J77M2.1366 MARCHÉ BOURSIER Toronto grimpe Le regain des ressources naturelles a de nouveau propulse la Bourse de Toronto, hier, l'indice SSP TSX y a bondi de 189,48 points à 11908,57.D'autres secteurs ont aide l'indice principal to-rontois à compléter la semaine avec un gain net de 218 points Bay Street continue de rattraper les pertes subies en septembre et début octobre, surtout daps les ressources Aux Etats-Unis, le public investisseur a apprécie l'effet positit du bilan îles ventes au détail de septembre, En baisse globalement, elles montrent des hausses dans certains segments, pour lesquels l’essence moins chère favorise justement les achats.-Après tout ce qui s’est dit sut la mort du consommateur.ça ne sc manifeste pas encore», a commenté Mike Malone, analyste à la maison Cowen & Co.le dollar canadien a fini la semaine avec un repli, de )6 centièmes à 87,92 CUS.A la cote new-yorkaise, comme la veille d'ailleurs, le petrole brut de reference a avance, de 71 CUS à 58,57 $ US le baril, à la suite d’un recul des reserves nationales de distillais à l’approche du temps froid dans le nord-est des Etats-Unis.En outre la fermeture, tut large de la Nor vège, de deux plateformes d’extraction a contribué à réduire le volume venant du troisième exportaletu' mondial d’or noir.Sur Wall Street, après avoit atteint de nouveaux sommets, la Bourse de New York va se concentrer la semaine prochaine sur une salve de résultats trimestriels qui, s’ils s'avèrent positüs, pourraient |H't-mettre aux indices de poursuivre leur pr ogression fail's de la semaine ecoukv.l'indice des 30 valeurs miettes, le Dow Jones, a [iris 0,9 % terminant hier à 11 960,51 [xiints, ce qui constitue un nouveau record historique île clôture.1 jirdice composite du Nasdaq a lui engrangé 2,5% par rapport à vendredi dernier, clôturant à 2357,29 points.L'indice élargi Standard and Poor’s 500 (S&P 500) a gagné dans le même temps 1,2 %, à 1365,62 points.Sur le marché obligataire, le rendement du bon du Trésor à 10 ans a progressé à 4,81 % contre 4,7 % vendredi dernier, et celui du bon à 30 ans à 4,94 % contre 4,84 % fat saison des résultats trimestriels, qui a été officiellement lancée cette semaine, -Jusqu'à présent, les résultats ont ete très bons-, a souligné Hugh Johnson, de Johnson lllington Advisors.En effet, 74 % parmi les entreprises du SArP 5 qui ont déjà annoncé leur résultats ont dépassé les attentes du consensus des analystes, (pii table pour le trimestre sur une hausse de 14 % des bénéfices opérationnels, a-t-il ajouté.-la semaine prochaine, les résultats ne seront peut être pas aussi bons, mats suffisamment pour motiver les achats», a estimé de son côté Frederic Dickson, de 1 > A1 lavai son à Co.1,'analyste soulignait toutefois que la Bourse de New York pourrait aussi reprendre son souffle, alors que l’indice vedette Dow Jones a atteint hier un nouveau record et fini à moins de 40 points du seuil symbolique des 12 000 [xiints I es investisseurs resteront par ailleurs attentifs à de nouvelles puhlieotious macro-économiques, qui -pourraient les aider à anticiper la politique de la réserve fédérale américaine (Eed) dans les mois à venir», a souligné Hugh Johnson.les derniers indicateurs ont semblé souligner que l'économie ralentissait mais que la croissance se poursuivait aux États-Unis, et que le récent reflux des prix du [x-trole pouvait compenser la déconfiture de l'immobilier.Bresse canadienne et Agence France-l*re»m Dow-Joni* Industriel (X-I)JI NYSF.) 150 Jours « t1500 00 11000 00 JL.J 13 Oc* n*M$1 Nasdaq composé (X-COMP NASDAQ) ISO Jqur» /K) J 2300 00 Vu / • H/ 2200 00 2100 00 T * 13O0I Standard & Poors 500 (X-SPY CME) 150 Jours f 1350 00 , * jJ\ ” 1 ni! VU ‘N/V ' \iw df ü T., 1300 00 1250 00 M A vr Mw Jun A» j Aoû Sop Od 13O0I v*>*o Les taux d'intérêt nmjmwa frwtt r iqrtv' s 12 ¦c-e/i 29U tm H rnsem $ umosmminsi tMtwmnbrmsnut »M|n 1* 1M 1 MM la 1 ai laa KUCCm* 215 300 315 325 580 680 675 6® tatotati 215 3.00 3'5 325 640 640 SJ50 680 215 300 315 325 6J0 640 584 660 torts 215 300 J15 325 640 640 650 660 fctte 215 7® 315 325 530 640 650 6® ru 215 2® 315 325 610 645 650 6* 1 Nam» 225 3.® 315 325 146 640 6 50 (60 CSC 215 2.» 315 325 — « a» Dm**** 215 300 315 325 640 640 650 660 ’«r** «b tmm 'zBMMhB 4> Mb MsÉItoiw f ‘fH kfpmicatot fl 1* IM la ta» la las tmwlm 215 3X 315 325 640 640 650 660 y tamn — — — — 640 640 650 6.75 Ci»M toi mm * *r *¦* 529 IJ» 646 650 LE DEVOIR, LES SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 OCTOBRE 2 0 0 6 C 6 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Du bénévolat, oui ! Mais où 7 514.842.3351 CENTRE O ACTION BÉNÉVOLE O MONTRÉAL cabm.net T Dans l'affaire des faillites de \ 9184-5648 QUÉBEC INC.2495, bouJ.St-Martin Est Laval (QC) H7E 4X6 AVIS est par les présentes donné que 9164-5648 QUÉBEC INC.a fait cession de ses biens le 6 octobre 2006, et que la première assemblée aura lieu le 27 octobre 2006.à 11 h.au 7100.rue Jean-Talon Est.Tour Esso, bureau 600.Anjou (QC) H1M3S3.Doré le 10 octobre 2006.LAVAL CABINETS INC.1129.Autoroute 440 Ouest Laval (QC) H7L 3W3 AVIS est par les présentes donné que LAVAL CABINETS INC.a fait cession de ses Wens le 10 octobre 2006.et que la première assemblée aura lieu le 31 octobre 2006.à 10 h, au 7100, rue Jean-Tblon Est.Tour Esso, bureau 600, Anjou (QC) HIM 3S3.CUISINE INNOVATION INC.1129.Autoroute 440 Ouest Laval (QC) H7L 3W3 AVIS est par les présentes donné que CUISINE INNOVA TION INC.a fait cession de ses biens le 10 octobre 2006.et que la première assemblée aura lieu le 31 octobre 2006.à 10 h 30.au 7100.rue Jean-Talon Est.Tour Esso, bureau 600.Anjou (QC) HIM 3S3.Johanne Serpone.CIRP LE GROUPE SERPONE, Syndic de Faillite Inc.7100.rue Jean-Talon Est.bureau 600 Tour Esso.ANJOU (Québec) HIM 3S3 Tél.: (514) 355-6553 • Téléc.: (514) 355-8423 (LAN I :OK 11 \ (NjJ'ASSOCII ’ syndic AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l’affaire de la faillite de 9014-8958 QL ÉBEC INC., corporation légalement constituée ayant son siège social et sa place d'affaires au 1551.Chemin du Fer à Cheval à Sainte-Julie (Québec) J3E 106, faisant affaires sous le nom de Garage J.Belanger Avis est par les présentés donné que la faillite de 9014-8958 QtÉBEC INC.est survenue le 10 octobre 2006 et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le 31 octobre 2006 a 10 h 30 au bureau du Syndic à l'adresse suivante 2360.boul.Mane-Viçtonn Est bureau 200.l .ongueuil (Qc) J4G 1B5 Le 12 octobre 2006.Jean fortin &• Associés Syndics Inc.Tél ' 450) 442-3260 wwAv.jeanfonm.com a* Hydro .Québec Contrat majeur en efficacité énergétique Appel de déclarations d'intérêt Hydro-Québec souhaite attribuer |*i important contrat dans le cadre d’une nouvelle ttratégie de commerciali"tion régionale du Diagnostic résidentiel MIEUX CONSOMMER pour la période allant de 2007 à la fin de 2010.Les entreprises intéressées sont invitées à soumettre leur candidature à Hydro-Québec en vue de se qualifier pour recevoir l’appel de propositions.Procédure ; 1) Téléchargez le document intitulé Cotitrat majeur en efficacité énergétique à partir du site www.hydroquebec.com/pdf/drmc2007-2010.pdf 2) Transmettez l'Information demandée en trois (3) exemplaires à l'adresse suivante : Hydro-Québec Déclarations d'intérêt DRMC 2007-2010 Mise en marché - Programmes Produits 2, Complexe Desjardins Tour Est, 26' étage Montréal (Québec) H5B1H7 3) Si votre candidature est retenue, Hydro-Québec vous fera parvenir un document d'Appel de propositions vous invitant à présenter une proposition détaillée.Date limite de réception de ('information demandée : Le 23 octobre 2006 à 17 h Hvdro-C une proposition détaillée- MONTRÉAL AVIS PE VENTE IMMOBILIÈRE EN VERTU DE L'ARTICLE 670 C,p,ç.Canada - Province de Québec- District de Montréal -No.dossier: 500-22-108531-057 No.shérif : 500-18-001328-062 ' Trisha DUNPHY, 150, ave.Cloverdaie, apt 104, Dorvai, Québec, H9S 3G9 partie demanderesse contre Ross JOHANSSON, 160, McNicoll Crescent, Dorvai Québec, H9S 3W4 partie défenderesse et L’OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE MONTREAL mis-en-cause DÉSIGNATION «Le lot numéro UN MILLION CINQ CENT VINGT-QUATRE MILLE DEUX CENT SOIXANTE-HUIT (1 524 268) cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal.Avec bâtisse dessus érigée portant le numéro civique 160, McNicoll Crescent, en la ville de Dorvai, Québec, H9S 3W2 • LimmeuHe servant de résidence familiale.La mise à prix est fixée à 113,050.00 $, soit 50 % de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d’évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des affaires Municipales en vertu de la loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives.Ladjudicataire devra verser au shérif en argent ou par chèque visé à l'ordre du shérif du district ce Montréal, au moment de l'adjudication 56.525.00 $, soit 25 % de l’évaluation de l’immeuble portée au rôle d’évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre edes affaires municipales en vertu de la loi sur la fiscalité municipale et moditiant certaines dispositions législatives.Pour être vendu au bureau du shérif, Palais de Justice de Montréal, au 1, rue Notre-Dame Est, local 1.96, Montréal, Québec, H2Y 1B6, LE VINGT ET UNIÈME (at"») jour de NOVEMBRE 2006 à DIX heures (10H00) Montréal, le 2 octobre 2006 Michel PELLERIN Shérif adjoint Bureau du shérif suite 1.146 District de Montréal 1, Est rue Notre-Dame Montréal, Québec, H2Y 1B6 Da.l ' attaous db la FAILLITE DE .* 9126-3667 ÇJLtBEC INC.61.bouL Samson Laval (QC) H7X 3E6 AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9126-3657 QUÉBEC INC est survenue le il* Joui d’octobre 2006.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 31 Jour d’octobre 2006.à 14 h.au 7100.Jean-Talon Est.Suite 600.Montréal (Qc) HIM 3S3.Daté le 11 octobre 2006.LE GROUPE SERPONE, Syndic de Fajclute Inc.7100.rue Jean-Talon Eat Bureau 600, Aajon (Québec) HIM 3S3 Tél.: (514) 355-6553 Téléc.: (514) 355-8423 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 500-04-043245-068 COUR SUPÉRIEURE ELISABETH LUNGARINI et LAURA FRANCESCA DEBORA INTERDONATO Demandef esses c.JOSEPH INTERDONATO Défende uf LE DIRECTEUR DE L'ÉTAT CIVIL Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à JOSEPH INTERDONATO de comparaître au greffe de cette cou situé au 1 rue Notre-Dame est.au local 1 120 nans les 30 pus de la pubhcation du présent avis dans te journal LE DEVOIR Si la partie défenderesse comparait la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D'INSTANCE (EN DÉCHÉANCE DE L'AUTORITÉ PARENTALE) ET AVIS AU DÉFENDEUR EN MATIÈRE FAMILIALE sera présentée devant le trfcunal te 14 décembre 2006 à 9H00 en salle 217 au Palais de justice de Montréal Une copie de la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D'INS-TANCE (EN DÉCHÉANCE DE L'AUTORITÉ PARENTALE) ET AVIS AU DÉFENDEUR EN MATIÈRE FAMIt IALE a «é lasses ai greffe de cette Cou à l’intention de JOSEPH INTERDONATO Lieu Montréal Date 11 octobre 2006 GABRIEL LARIVIÊRE GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-06-000271-045 (RECOURS COLLECTIF) COUR SUPÉRIEURE JEAN-CLAUDE Dl BUC REQUÉRANT • c.CANADIAN NATIONAL INTIMÉE -Et- FONDS D’AIDE AUX RECOURS COLLECTIFS MIS EN CAUSE • AVIS D’AUDITION D’UNE REQUÊTE POUR APPROBATION D’UNE TRANSACTION ATTENTION : VEUILLE/ LIRE CE I AMS, IL PEUT AFFECTER NOS DROITS : 1.Cet Avis s’adresse à toutes les personnes physiques suivantes, savoir : les propriétaires résidents de St-Basile-le-Grand, dans les secteurs 22-C, 23-H.26-R, 19-H.25-H, 14-H, 37-H.38-H, 39-H.40-H, 41-P, 42-R, 51-H tels que décrits au Plan de Zonage de St-Basüe-Le-Grand et ayant subi des dommages à leur propriété suite au déraillement du train survenu en dale du 5 juillet 2003 (ci-aprés : le Groupe Visé); 2.Au mois de janvier 2005, le requérant déposait une requête pour autorisation d'exercer le recours collectif et pour être désigné « représentant » pour le compte du Groupe Vise; 3.Soyez avisés que le requérant, les membres connus du groupe visé et l'intimée, en sont venues à une entente en vue de régler ce recours collectif (la Transaction).Ladite Transaction, si elle est approuvée par la Cour Supérieure, aura pour effet de régler définitivement toutes les réclamations que les membres du groupe visé peuvent avoir contre T intimée concernant cette affaire.Aux fins de la Transaction, les membres du groupe visé, sont : « Tous les propriétaires résidents de St-Basile-le-Grand des secteurs 22-C, 23-H, 26-R, 19-H.25-H, 14-H.37-H, 38-H, 39-H.40-H, 41-P.42-R.51-H tels que décrits au Plan de Zonage de St-Hasile-Le-Grand et ayant subi des dommages à leur propriété suite au déraillement du tram survenu en date du 5 juillet 2003 » Supéncui Rendra une audition pour approuver la Transaction proposée dans le présent dossier le 18 janvier 2007.au bureau aorable Juge Jocelvn Verrier, au Palais de Justice de Montréal, au 1.rue Notre-Dame est Les membres peuvent alors, s'ils le 4.La Cour 1 de (’Honorable Jugé", désirent, faire valoir au Tribunal leurs prétentions sur la Transaction proposée.5.Ri SC MK.DE 1 V TRANSACTION PROPOSÉE : La transaction prévoit : L’intimée versera une somme de 30 000S en règlement complet et final des reclamations du groupe visé.Cette somme inclut tous les honoraires judiciaires et extrajudiciaires, frais et débours légaux îles procureurs du requérant, lequel montant de 30 000S.sera distribué de la façon suivante : a) Un montant de 840.18$ sera remboursé par les procureurs du requérant au Fonds d’aide au recours collectif; b) Un montant de 10% de la somme de 30 00(1$ soit 3 000$ sera v ersé aux procureurs du requérant à titre d’honoraires extra-judi-ciaires.L'intimée, ses procureurs, le requérant et les membres du groupe n’encourent aucune responsabilité additionnelle pour honoraires, déboursés judiciaires ou extrajudiciaires, taxes ou intérêts dus; et le solde de ladite somme soit la somme de 26 159,82$ sera réparti entre le requérant et les réclamants connus; L’intimée paiera cette somme de 30 000$ ;i la firme d'avocats Barron Roy Proulx.en fidéicommis, qui verra à distribuer les sommes susmentionnées; 6.EXCLUSION Tout membre du « Groupe Vise » qui désire s'exclure du « Groupe Visé » et de la Transaction doit transmettre au Greffier de la Cour Supérieure du distnet de Montréal au l, me Notre-Dame Est.bureau LOI.Montréal.H2Y IB6.par courrier recommande ou certifié, une demande d’exclusion et ce, au plus tard le trentième 30* jour de la présente publication, le cachet postal faisant foi de la date d’envoi; La demande d’exclusion doit être faite par écrit et compotier les renseignements suivants a) le nom et l’adresse du membre qui désire s’exelure; b) le nom de dossier de la Cour 500-06-000271-045; c) une déclaration à l’effet qu'il est propriétaire résident du groupe visé et qu’il a subi des dommages à sa propriété suite au déraillement du train surv enu en date du 5 juillet 2003, d) une declaration à l'effet qu'il désire s’exelure du « Groupe Vise » et de la Transaction; LES PROCl Rhl RS Dl RlQl ÉR tSTSOST : BARRON ROÏPROILX 10.rue La' Royer ouest.Bureau MX) Vicux-Xlontréal.(Qut'fwi H2ÏIH4 Télécopieur : 514S74-2609 » La publication de cet avis a été ordonnée par le Tribunal PME INTER Ays est par tes présentes donné, qu’à la suite du décès de JEAN-PIERRE BÉLANGER, en son vivant domicilié au 6304, rue Molson.Montréal.QuéCec H1L 3C3, survenu le sec* septembre deux mMe onq 17 septembre 2005|.un Inventaire des biens du défunt a été tait par un des liquidateurs successoraux, Frandne BÉLANGER, le 12 cctobre 2006, devant M1 Arme-Marie LACHAPELLE, notaire, con-brmément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l’étude de M* Anne-Mane LACHAPELLE, notaire sise au 37 Place Bourget bureau 301, Jofetle (Québec) J6E 5G1.Donné ce 12 octobre 2006.16 Anne-Marie Lachapelle, notaire GAGNON, CAN™, LACHAPELLE & ASSOCIES (S.E.N.C.RL) Notaires et conseillers juridiques PME4NTER Notaires [EANFORTlNftr \SSOCIE syndic AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'aUaire de la faillite de JOHANNE MASSON commervanK- domiciliée et résidant au 869.Marna St-Amabk.prcMnce de Quebec.J3E 1G6.Avis ea par les préseraes donne que la faillne de JOH ANN E MASSON est survenue le 10 octobre 2006 ei que la première assemWee des créanciers sera tenue le ?1 octobre 2006 à 11 hOO au bureau cki Syndic à l'adresse suisame 2360.boul, Mane-Victonn Est bureau 2ÛG.Lungueuil (Qci J4G 1B5 Le 12 octobre 21)06.Jean lomn & Associes Symiks Inc.Tél 450 442 3260 wAy-wijeanforan corn Æ CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO 505-04-015297-062 COUR SUPÉRIEURE STEPHAN PELLETIER Demandeur USE BRA2EAU et ALLAN BOYD Défendeurs -et- LES SERVICES AUX ENFANTS ET ADULTES DE PRESCOTT-RUSSELL Mis-en-cause _ ______ ASSIGNATION ORDRE est donné à ALLAN BOYD de comparaître au greffe de cette cour srtué au Palais de justice de LongueuH situé au 1111 boul Jacques Carter Est.à Longueurt dit bistre! dans les 30 jours de la pubteanon du présent avis dans te JOURNAL LE DEVOIR.Si la part» défenderesse comparaît la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D'INSTANCE POUR GARDE D'ENFANT ET ORDONNANCE INTÉRIMAIRE AFFIDAVIT CIRCONSTANCIÉ.AVIS DE PRÉSENTATION FORMULAIRE DE FIXATION DES PENSIONS ALIMENTAIRES POUR ENFANTS PIÈCES R-1 ET R-2 sera présentée devant le tribunal te 3C novembre 2006.à 9h00.en salle 2 17 au Palais de justice de longueui! Une copie de la REQUÊTE INTRODUCTIVE D'INSTANCE POUR GARDE D'ENFANT ET ORDONNANCE INTÉRIMAIRE AFFIDAVIT CIRCONSTANCIÉ.AVIS DE PRÉSENTATION FORMULAIRE DE FIXATION DES PENSIONS ALIMENTAIRES POUR ENFANTS.PIECES R-1 ET R-2 a ôté laissée de cette Cour à l'intention au greffe d de ALLAN BOYD VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE i Longueuil le le 12 oett octobre.2006 ELIZABETH S GOBEILLE GREFFIER ADJOINT W M DIAMOND ASS.INC.345, AVENUE «Cm.SUITE 400, WESTMOUNT (QUÉBEC H3Z 2N2 TEL : (514) 443-2303 FAX :(514)483-2373 AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DANS L AFFAIRE DES FAILLITES DE: 96678 CANADA INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans !a ville de Dorvai, district de Montréal, province de Quédec, au 1300 South Service Rd.sous le nom et raison sociale de : -RESTAURANT LE VIEUX PECHEUR- Compagnie débitrice AVIS esl par les présentes donné que 96678 CANADA INC.a déposé une cession le 29 jour de septembre 2006 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19 jour d octobre 2006.à 13 h 30 de l'après-midi au bureau du Syndic.345 ave Victoria bureau 400.Westmount.Montréal (Qc).TAHITI RESTAURANT INC un corps paitique.dûment incorporé selon ia loi.antérieurement faisant affaires dans la ville de Chateauguay.district de Beauhamois.province de Québec au 88 St-Jean-Baptiste.Compagnie débitrice AVIS est par «s présentes donne que TAHITI RESTAURANT INC.a déposé une cession le 29 jour de septembre 2006 et que la première assemblée des créanciers sera tenue è 19 leur d’octobre 2006.a 13 h de ! après-midi au bureau du Syndic.345.ave Victoria, bureau 400.Westmount.Montréal (Qc).Daté à Westmount (Ocl.ce f?lour d'octobre 2006 M.Diamond 3 Associés Inc Syndics APPEL D'OFFRES Ville-Marie Montréal RECONSTRUCTION ET DÉPLACEMENT DU RÉSEAU D’ÉGOUT DE LA RUE LAMBERT-CLOSSE ET DE L'AVENUE HAWARDEN (SP-24-06-10) Les personnes intéressées à soumissionner pour l’exécution des travaux mentionnés en rubrique, comprenant entre autres des travaux d'étançonnement rendus nécessaires par la profondeur du réseau (environ 13 mètres) et par la proximité d'un chemin de fer, peuvent se procurer les documents pertinents au comptoir Accès Ville-Marie situé au 888, boulevard De Maisonneuve Est, 5“ étage, Montréal (H2L 4S8), et ce, en payant la somme de 100 S (TTC), non remboursable, en argent comptant ou par chèque visé à l'ordre de la Ville de Montréal.Les soumissions, accompagnées d'un cautionnement équivalant à 10 % de leur montant total (incluant les taxes), doivent être présentées en utilisant les formulaires et l'enveloppe fournis; elles seront reçues jus-, çiu!à_ 1.1 .heures,Je_ 31.octobre 2006, au comptoir Accès Vilie-Marie mentionné précédemment et ouvertes en public immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.L'Arrondissement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation envers les soumissionnaires.Pour toute information, veuillez communiquer avec monsieur Chehine, ingénieur, au (514) 846-4000.Montréal, le 14 octobre 2006.Susan McKercher Secrétaire d'arrondissement AVIS AUX CREANCIERS ¦PE LA PREMIERE ¦ AVIS est par les présentes donné que le 3 octobre 2006, 9137-7788 QUÉBEC INC.(BOUTIQUE ELEGANCE), a fait cession de ses biens, corps politique légalement constitué, situé au 537, Ste-Catherine Ouest, Montréal, Québec et que la première assem Wée des créanciers sera tenue le 23 octobre 2006 à 10 h au bureau du syndic, 8585, boul.St-Laurent, bureau 210, Montréal (Qc).G.BILL HAFNER, CIRP Syndic 8585.boul.St-Laurent Bureau 210 Montréal (Québec) H2P2M9 Tél.: (514) 382-6722 Téjéc.: (514) 382-9328 *VI.S AUX c AVIS est par les présentes donné que le 4 octobre 2006.9105-0005 QUÉBEC INC., a fait cession de ses biens, corps politique légalement constitué, situé au 6274, Christophe Colomb, Montréal, Quéiec et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24 octobre 2006 à 13 h au bureau du syndic, 8585 boul.St-Laurent, bureau 210, Montréal (Qc).fi.BILL HAFNER, CIRP Syndic 8585, boul.St-Laurent Bureau 210 Montreal (Quebecl H2P 2M9 Tél.: (5141 382-6722 Téléc.(514) 382-9328 AVIS AU* CREANCüRS PE U PREMIERE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que le 4 octobre 2006,6311024 CANADA INC., a fait cession de ses biens, corps politique légalement constitué, situé au 2111, rue St-Louis, St-Laurent, Québec et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24 octobre 2006 à 10 h au bureau du syndic, 8585, boul.St-Laurent, bureau 210, Montréal (Qc), G.BILL HAFNER, CIRP Syndic 8585.boul.St-Laurent Bureau 210 Montreal iQuebec) H2P2M9 Tel.: (5141 382-6722 Telec.: (514) 382-9328 Montréal Aujourd-hui,.11 Ce soir 5 ^ ».Génératemem dégagé Demain u** 9/7 >' Quelques averses, pdp 40V Quelques averses, pdp 40%.Québec Aujourd-hui a 9 >' Ciei variable Ce soir JD.6 •*7^ Ciel variable.Demain a* .^ Nuageux.Gatineau Aujourd'hui.10 2.'2k Quelques averses, pdp 80%.Ce soir .m., 5 ^ Généralement dégagé Demain Nuageux avec percées de soteü.Lundi , .11/8 fx Nuageuiravec’-percées de soleil.Mardi -Vw 13/11 ; T .Ciel variable - '' Mardi 10/9 Lundi 8/7 f V Muageux avec ' Ciel vi percées de soW.Lundi Mardi 12/8 •£* *".' 12/11 Ciel variable." Ciel Z T.Météo Média teomadla.com ersité Laval est inné des plus importantes universités du Canada.Actiivment engagée dans son milieu, eUe offre un emHntnnemeni ,le fimuition t*f de recherche de pn'mier plan au arur tic Québec, vide du jtnthmoinc nuHulial de ('UNESCO PERSONNEL ENSEIGNANT Professeures, professeurs RELATIONS INDUSTRIELLES FACULTÉ DES SCIENCES SOCIALES Trois (3) postes en relations et institutions du travail et de remploi Un (I) poste en relations du travail, spécialisé en droit des rapports collectifs du travail Date de clôture du concours : au plus tard le 1W décembre 2006 Date d'entrée en fonction : le B' mars 2007 ou à une date ultérieure www.rlt.ulaval.ca/site/departement/offreEmploiasp PERSONNEL ADMINISTRATIF COORDONNATRICE, COORDONNATEUR DES SERVICES CLINIQUES Service de consultation de l'École de psychologie (SCEP) Échelle de salaire : 56144 S à 80 205 S Date de clôture du concours ; le 27 octobre 2006 Visitez la section * postes offerts » au www.ulaval.ca e En vertu do ion Programma d accèa à * ftgittM iTJntonM* utval amend conMcr* la mofM da «m poaia» vncwTti a l'angagalnwK cte famma» En aoconj avec «a angancaa du mirwrtère os * immwrattan Ou Canada, cette offre est deatmée an priori» au» cfloyannea ai cftoyena canadien» at rtattantM m ntaaterrti permanente du Canada www.ulavai.ca CARRIÈRES & PROFESSIONS Jean-François Bossé lllllttll 514-985-3444 jfbosse@ledevoir.com Qui cherche trouve Commission scolaire de Montréal l école publlqw*.un* 6COlB — équitable 1 La Commission scolaire de Montréal est la plus importante commission scolaire au Québec.Elle compte environ 100 000 élèves des niveaux primaire et secondaire, en formation générale des adultes et en formation professionnelle.La clientèle est très diversifiée et se compose d’élèves de tous les milieux sociaux, économiques et linguistiques.CONSEILLER OU CONSEILLÈRE PÉDAGOGIQUE Accompagnement éducation physique et à la santé Poste régulier à temps plein La personne titulaire de ce poste est appelée a exercer, en collaboration avec le» membres des collectifs pévlagogiques auxquels elle participe, les principales fonctions suivantes : • Agir comme personne-ressource au regard de la discipline et de sa didactique • Assurer le soutien pédagogique et didactique des intervenants scolaires, parascolaires et de» m< mlvres de la communauté éducative au regard des encadrements qui balisent la discipline • Collaborer au développement et à l’évolution pédagogique de l'institution en tenant compte de» orientations pédagogiques de la Commission, des ses politiques et de ses règlements CONSEILLER OU CONSEILLÈRE PÉDAGOGIQUE Accompagnement éducation physique et A la santé - Bouger 1 heure par jour Poste temporaire temps plein jusqu'au 30 juin 2007 Le titulaire: de ce poste est responsable de l'implantation du plan d'action développé par la CSUM et la Direction de la santé publique de Montréal qui vise à faire bouger les élèves une heure par jour • Soutenir les répondants en réseaux et les directions d'école afin de favoriser la mue en u Î6 eu 27 octobre 2008 faecriptio» Remplir le formulaire Offre de tervice en inscrivent le numéro 634G 3703003 a la rubrique Numéro du concours ou de la réserve, et le feire parvenir è madame Use Charron, Direction des ressources humaines, Assemblée nationale, 1050, rue des Parlementaires, bureau b 8%.Québec (Québec) G1A 1 A3 télécopieur 418 846 8480 Le formulaire Offre d» service est disponible dens le ide Internet liarwvr recrutementquebec gouvqc ce| et déni les bureau* régnineu* du Centre de services partagés du Québec, dent lel directions das ressource» humaines des ministères et des organismes, dans les bureau* de Services Québec, dens let centres locsu* d emploi |Clî).dent les carrefours jeunesse emploi et auprès d organismes représentant les groupes visés par les mesures d eccés è r égalité Peer être acceptées let ceedidetere» doivent être reçeet é redresse mdiqeée ci dessus, au pies tard le 77 octobre 2006 Aucune met option transmise par tourner électronique ee sera acceptée Un dossier complet comprend • le formulent Offre de eervtce dément rempli evec le numéro de contours I34G Î7810K3 inscrit é le rubrique Numéro du concours ou de la réserva.la signature de la personne candidat» au* endroits prévus.lé numéro d assurance sotiéle (N A S.), les mois de début et de fm de chacun des emploi» occupé* (pour les emplois é temps pernei, msenre le nombre d heures).• une photocopie des documents de dêeigftatiQO é un poste de cedre, s rf y • beu, • une photocopie de ses etfestebons d étude» ou de I êvetotbon comperebve des études effectuées hors du Québec ( attestation d équivalence) M~ Isa belle Tergeon.418 644 S3» W" Use Charron.418 644 WM» Québec S S POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI Weeseipaemee» impeitoel» i peut ***4*' d autres ccrndowne per- * f *d'* a ?aux concours, teées que te compensation de te scoferAé per de t èxpé'Mence Lorsqu* éveene expémeftce n est empèe.tes personnes en vu* de tammi te éatééta année de scotetité requ** pavée** être edm-te* tes personne* handv.epees et te* membres d uni commuxwMé eu*peuvent pose# tear cendirtefure mèm* s