Le devoir, 7 septembre 2002, Cahier A

TENNIS SANTÉ Legault ne parvient pas à rassurer les médecins Page A 3 ?wu w .lede v o i r.e o m ?Les sœurs Williams en finale du US Open Page Ail LE DEVOIR PERSPECTIVES La brebis égarée Après avoir passé les derniers mois dans le placard à fuir tout contact avec les journalistes, le président du Conseil du trésor, Joseph Facal, a fait son coming-out idéologique.Dans une lettre ouverte destinée aux membres du Parti québécois à la veille de son conseil national, le député de Fabre persiste et signe, en reprenant les idées esquissées en juin au cours d'un point de presse qui lui avait valu les vertes réprimandes du premier ministre.Mais M.Facal y apporte maintenant toutes les nuances dont il est capable comme universitaire.Non, il n'emploie plus le terme misérabilisme pour désigner un «virage à gauche toute» auquel il s’oppose au PQ.Joseph Facal a choisi de réserver l’exclusivité de la diffusion de cette lettre ouverte à La Presse.On nous assure à son cabinet qu’il ne faut pas faire de lien entre ce choix et le vent adé-quiste qui souffle dans les pages éditoriales du quotidien de la rue Saint-Jacques.La montée du parti de Mario Dumont est évidemment l’élément déclencheur de la présente réflexion du ministre.«Comment se fait-il alors que tant Dutrisac des nôtres soient tentés d’appuyer ?une formation, l’ADQ, qui ne véhicule pas leurs valeurs et n'est pas prête à assumer les responsabilités du pouvoir?Chose certaine, il serait paternaliste et condescendant de faire de tous ces gens des brebis égarées», écrit-il.Pourtant, c’est précisément comme une brebis égarée que Bernard Landry l’avait traité en le rabrouant après qu’il eut l’audace de remettre en question le «sacro-saint modèle québécois».Les militants péquistes réunis en fin de semaine à Gatineau pour leur conseil national auront donc autre chose à se mettre sous la dent qu’une discussion sur l’opportunité pour le parti de s’engager à tenir un ré-.férendum sur la souveraineté lors d’un prochain mandat Car Joseph Facal leur demande de faire «le pari difficile et courageux de la vérité»: le PQ doit se réconcilier «avec le fait que le modèle québécois ne peut être maintenu tel quel».La popularité de l’ADQ vient justement du fait que «nous, les sociaux-démocrates, avons été incapables de proposer m modèle québécois modernisé», avance-t-il comme hypojhèse.Comme les revenus de l’État augmentent moins VOIR PAGE A 12: PQ Robert Le 11 septembre au Devoir Les événements tragiques survenus le 11 septembre 2001 seront commémorés de multiples façons au cours des prochains jours.Au Devoir, nous avons préparé pour nos lecteurs un programme exhaustif de reportages, d’analyses et de commentaires qui vous seront présentés en rafale d’ici mercredi prochain.Pour ce fare, nous avons fait appel à plusieurs de nos journalistes et correspondants à l’étranger, à des intellectuels de renom ainsi qu’à nos excellents photographes.Comme il se doit, l’approche adoptée se veut respectueuse des victimes du drame survenu ce jour-là, tout en étant critique des politiques auxquelles les événements ont donné lieu par la suite.Car si le 11 septembre fut un jour de mort pour des milliers d’Américains innocents, il fut aussi le signal d’un retournement significatif de la politique du nouveau président des Etats-Unis, George W.Bush.Dès ce matin, vous pouvez donc prendre connaissance en page A 6 des premiers résultats d'un sondage pancanadien sur la question et lire quelques textes de la réflexion multiforme que nous amorçons dans les pages de notre cahier Perspectives, de la page des Idées et du cahier des Livres.Lundi et mardi, nous publierons la suite des résultats du sondage, d’autres textes de réflexion et des reportages en direct de New York.Mercredi, Le Devoir publiera une édition spéciale du journal à l’occasion du premier anniversaire du 11 septembre 2001.Nous vous invitons à réserver dès maintenant votre copie auprès de votre détaillant Jean-Robert Sansfaçon INDEX O.Annonces.A 10 Avis publics.B 4 Bourse.B 8 Carrières.B 6 Économie.B 5 Éditorial.B 10 Idées.B 11 Monde.A9 Mots croisés.B 4 Météo.B 4 Perspectives.B 1 Sports.Ail Vie nouvelle Ijmê.JACQUES NADEAU LE DEVOIR Une nouvelle vie commence pour le petit Emile Jutras.Neuf semaines après avoir subi une transplantation cardiaque, le bambin de deux ans et demi a pu quitter l’hôpital hier après-midi aux bras de sa mère radieuse.«Emile se porte très bien, a indiqué son père, Steve Jutras.L’énergie du petit bonhomme qu’on connaissait commence à refaire surface.Il a envie de bouger, c’est ce qui lin a le plus manqué pendant son hospitalisation.» On avait implanté un cœur mécanique à Emile au mois de mars en attendant de trouver un donneur compatible.L’aventure a finalement connu un dénouement heureux et le petit garçon a pu recevoir, en juillet dernier, le cœur d’un enfant de cinq ans du New Jersey.Nouvel An juif sous haute tension Sharon enterre les accords d’Oslo et de Camp David AGENCE FRANCE-PRESSE, REUTERS, ASSOCIATED PRESS Jérusalem — lx* premier ministre israélien Ariel Sharon a enterré officiellement hier les accords avec les Palestiniens, alors que l’État hébreu était sur les dents de crainte d’un attentat de grande envergure.lin Cisjordanie occupée, l'armée israélienne a tué deux Palestiniens lors d’échanges de tirs à Jénine, portant à 2490 le nombre des tués depuis le début de l’intifada, lin septembre 2000, dont 1837 du côté palestinien et 604 du côté israélien.Et, dans la soirée d’hier, une quarantaine de blindés israéliens ont pénétré dans la ville palestinienne de Deir el Balah, dans le centre de la bande de Gaza.Les chars et véhicules de trans-port de troupes ont pris position Ariel Sharon dans un secteur résidentiel, et plusieurs tanks ont également encerclé un commissariat de police.Un porte-parole de l’armée israélienne à Jérusalem a déclaré vérifier ces informations.Selon des sources proches des services de sécurité israéliens, une «opération ciblée» est en cours.Aucune fusillade n’a été signalée et les soldats israéliens n’ont pas entrepris de fouiller des habitations, comme ils le font habituellement lors d’incursions.VOIR PAGE A 12: TENSION Bunker fait grincer des dents Quand la politique devient divertissement, elle fait grincer des dents.Les politiciens n’en contrôlent pas les règles du jeu ni l’impact chez le téléspectateur-électeur.Bunker/le cirque, une satire politique corrosive qui débute lundi soir sur les ondes de Radio-Canada, ne laisse pas indifférent.Le Devoir a lancé un coup de sonde dans le monde politique.KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR Même le bureau du premier ministre Bernard Landry, le vrai bunker, est sur les dents.Én coulisse, on s’interroge.Et si Bunker nourrissait encore plus le cynisme des citoyens ou, pire, servait l’ascension de Mario Dumont qui plane déjà dans les sondages?Officiellement, l’attaché de presse du premier ministre, Hubert Bolduc, tente de minimiser l’effet d’une telle série sur le public.«Pour qu'une fiction soit bonne, elle doit s’éloigner de la réalité.Et Bunker, c’est une bonne fiction», a-t-il commenté sur un ton désinvolte.Après visionnement des deux premiers épisodes, l’accueil de la nouvelle série balance donc entre prudence et enthousiasme.Mais VOIR PAGE A 12: BUNKER Lire aussi en page C 1 ¦ La machine du pouvoir mise à nu Bureau voulait quitter le Téléjournal PAUL CAUCHON LE DEVOIR Stéphan Bureau avait prévu quitter le Téléjoumal de Radio-Canada en juin dernier, à la fin de son contrat, et c’est dans ce contexte qu’il a enregistré une émission-pilote produite par le groupe Juste pour rire, émission qui faisait partie d’un grand projet auquel l’animateur devait se consacrer dans les prochains mois, celui d’une «Encyclopédie du savoir» à la télévision et dans Internet C'est la révélation étonnante qui a été faite hier par Daniel Gourd, vice-président par intérim des services français de Radio-Canada, Stéphan Bureau qui accompagnait le président de Radio-Canada lors d’une rencontre avec la presse.«Stéphan Bureau ne souhaitait pas renouveler son contrat et il nous a présenté un projet sur les grands de l’humour» a expliqué Daniel Gourd, qui faisait déjà VOIR PAGE A 12: BUREAU ¦ Le mea-culpa de Rabinovitch, page A 3 IRAK Bush a du mal à convaincre Paris, Moscou et Pékin ¦ À lire en page A 9 PETER SCOWEN Il LIVRE N0R DES ÉimS-UNIS Un best-seller international ! Bientôt traduit en dix langues.En primeur au Québec.Paru le 4 septembre 2002.LE LIVRE NOIR DES ETATS UNIS X -S ' A 778313000696 L K D E V 0 1 K .LES SAMEDI ET DIMANCHE 8 SEPTEMBRE 2 0 0 2 A 2 ?LES ACTUALITÉS* Protocole de Kyoto Clark réclame la tenue d’une grande consultation Les conservateurs veulent qu’Ottawa dépose des études d’impact HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Le Parti progressiste-conservateur ne votera pas aveuglément pour la ratification du protocole de Kyoto, a averti hier son chef Joe Clark.M.Clark exige d’abord la tenue d’une grande consultation ouverte de quatre mois sur les impacts du traité international.M.Clark souhaite qu’un comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat soit établi et que les provinces, les groupes environnementaux et l’industrie y soient conviés pour faire part de leurs préoccupations et/ou de leurs solutions de rechange.Il faudrait que le gouvernement fédéral dépose devant ce comité des études sur les impacts, par région et par industrie, du traité visant la réduction des gaz à effet de serre (GES) et promette des budgets pour venir en aide à celles qui seront les plus touchées.Enfin, le PC demande qu’une étude indépendante soit remise au comité pour déterminer si Ottawa a le droit ou non de ratifier et de faire appliquer une entente internationale qui touche des compétences provinciales.Ce n’est qu’une fois ce processus terminé, d’une durée de quatre mois évalue M.Clark, que le gouvernement devrait soumettre la ratification du protocole de Kyoto à un vote à la Chambre des communes — soit quelque part en février.Le premier ministre Jean Chrétien s’est engagé devant la communauté internatio- nale, au Sommet de Johannesburg, à soumettre le protocole à un vote d’ici la fin de l’année.•Il n'y a personne au gouvernement qui peut nous garantir que le Canada peut faire ce qu’il s’engagera à faire avec le protocole de Kyoto.Cela met en péril la réputation du Canada dans le monde, c’est complètement irresponsable d’agir ainsi», a lancé M.Clark, qui dit que son parti ne votera pas *à l'aveuglette».C’est qu’un flou plane sur la position canadienne.M.Chrétien dit qu’il ratifiera le protocole tel qu’il est, mais en même temps qu’il continuera à exercer des pres- sions pour que les baisses d’émission de GES à l’étranger occasionnées par les exportations canadiennes d'énergie propre soient créditées au Canada.La communauté internationale refuse net.Les chiffres avancés par Ottawa semblent aussi démontrer qu’Ottawa appliquera sa version de Kyoto.Selon les projections, en 2012, ce sont 240 mégatonnes de GES que le Canada devra éliminer.Mais le ministre des Ressources naturelles.Herb Dhali-wal, parle maintenant de 170.Or la différence entre les deux — 70 — correspond justement aux crédits pour les exportations d’éner- gie propre vers les États-Unis que le Canada tente d’obtenir.•Le Canada inclura les exportations d’énergie propre en vertu de Kyoto, a dit M.Dhaliwal cette semaine.Notre programme sera basé sur [une diminution des émissions de] 170 mégatonnes, pas 240.» Peut-on ratifier un traité avec l’intention de le faire modifier en cours de route?«Ce n’est pas une question d’être dilué, a assuré Jean Chrétien.Nous voulons atteindre les objectifs de Kyoto.Comment s’y prendre?Il y a bien des façons.C’est très compliqué et c’est pour dans 10 ans.» Joe Clark pour des étUClB S temps partiel * % Vous étudiez à temps partiel à la rmation professionnelle au secondaire, au collégial ou à I université, •____ — j-lrt lr» TOirOr au uuueyiai uu ^ ¦ ou vous envisagez de le faire?Hii nuphec offre, à compter de l'automne „rU0aQramme de prêts pour couvrir vos frais Le gouvernement du uueo^ vos frais ?n02 un nouveau programme oe prêt p scolaires et les frais de garde de vos enfants.«Si vous êtes chef de famille monoparentale ou si vous avez St à votre charge, vous pourriez béneheer de rprtains avantages.Le Programme de prêts pour les études à temps partiel : une autre façon de répondre aux besoins et à la demande de formation de la société québécoise Vous désirez en savoir plus?Consultez notre site Internet : www.afe.gouv.qc.ca Communiquez avec le bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement ou avec notre service d'accueil et de renseignements Québec: (418) 643-3750 Ailleurs au Québec : 1 877 643-3750 tout au long de la vie Aide financière aux études Québec sa o » A LE DEVOIR.LES SAMEDI ET DIMANCHE 8 SEPTEMBRE 2 O O 2 A 3 le Devoir ACTUALITES LES RÊVES avec Bernard Oerome Des idees plein la tête DIMANCHE 13h «.sm ibsb< LZ Rencontre d’urgence avec François Legault Les médecins se méfient des discours apaisants Des moyens de pression seront envisagés pour faire échec à la volonté du ministre de la Santé de les forcer à pratiquer en région ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Malgré le ton rassurant adopté hier par le ministre de la Santé, au cours d’une rencontre d'urgence tenue avec les fédérations médicales, les médecins, sceptiques, sont d’ores et déjà prêts à réunir leurs instances politiques pour faire échec à un projet de loi-massue destiné à leur imposer des contrats de travail en région.«]e ne suis pas rassuré plus qu’il ne faut.Les événements vécus en juillet [loi spéciale] ne sont pas très loin et j’ai entendu des choses qui ressemblaient aux discours rassurants qu’on nous a tenus au début de juillet», a indiqué hier midi le président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), le Dr Rénald Outil.Ce dernier a fait ses commentaires au terme d’une rencontre de deux heures avec le ministre de la Santé, François Legault, convoquée à la hâte dans la foulée des fuites survenues cette semaine sur un éventuel projet de loi visant à réviser le statut professionnel des médecins.Après l’imposition récente de la loi 114, adoptée à la faveur de l’été pour assurer la continuité dans les services d’urgence, les représentants médicaux se sont montrés hier très méfiants en dépit des réassurances données par le ministre Legault.Négocier «C'est une approche négociée que nous demandons et pas une imposition.Le souvenir de la loi 114 met un frein à la confiance des gens dans ce discours.Les médecins sont prêts à participer, mais pas avec un couteau dans le dos», a fait valoir hier le Dr Yves Dugré, président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ).Les médecins s’objectent catégo- riquement au projet du ministère qui vise notanunent à imposer des «contrats d’engagement» de deux ans avec les hôpitaux aux médecins qui pratiquent au Québec.A défaut de pratiquer dans les lieux jugés prioritaires par le ministère, ces derniers perdraient le droit de facturer leurs services à la Régie d'assurance-maladie du Québec.«Nous partageons [l’idée] que les médecins soient répartis sur le territoire et qu’ils fassent des choses prioritaires, comme ils le font déjà.Mais nous refusons cette approche légaliste, non négociée», a insisté le Dr Dugré.Échéance reportée Le ministre Legault aurait pour l’instant convenu de reporter l’échéance du 15 septembre, considérée au départ comme la date butoir pour présenter ses amendements à la loi.Il ne s’est par ailleurs pas engagé à mettre son projet de loi au rancart.«Ce qui est clair, c’est qu ’il y a eu une rencontre très franche ce matin et que l’on convient de part et d’autre qu’il faut poursuivre les discussions», a indiqué hier son attachée de presse, Aime Marcotte.Chose certaine, les médecins, échaudés, ne se fient plus au ton du discours ministériel pour présager de l’avenir.Les deux fédérations médicales ont d’ores et déjà convoqué leurs instances politiques pour se préparer à des actions plus musclées.«Je souhaite que le ministre saisisse le sérieux de la situation», a indiqué le Dr Dutil.De façon générale, les médecins affirment partager les objectifs du ministère, notamment quant au respect des plans d'effectife en région et à l’élargissement des activités médicales prioritaires.Mais ils en ont contre la méthode Legault Ces derniers espèrent obtenir dès la semaine prochaine un signe du ministre pour ouvrir le pas à de réelles négociations.Les communications, le maillon faible de Radio-Canada Robert Rabinovitch reconnaît les responsabilités de son administration en regard du conflit de travail du printemps dernier PAUL CAUCHON LE DEVOIR Le président de Radio-Canada Robert Rabinovitch fait son mea culpa en tirant les leçons du dur conflit patronal-syndical du printemps dernier.«J’ai beaucoup appris pendant la grève, dit-il.Il y a des raisons officielles et des raisons souterraines à un tel conflit.Les raisons souterraines, c’est le manque de communication entre la haute administration et les employés.» M.Rabinovitch constate que, dans une organisation comme Radio-Canada, «il y a toujours une tension entre les créateurs et les administrateurs», mais il reconnaît que «nous avons créé des problèmes du côté des administrateurs: nous n 'avons pas assez parlé avec nos employés, avec nos syndicats».M.Rabinovitch continue à qualifier de «grève» ce qui fut surtout un lock-out mais au-delà de cette façon de s’exprimer, il semble résolu à changer les choses, expliquant qu’il a l’intention de faire plusieurs réunions par année avec les représentants des employés, même si la convention collective n’oblige qu’à en tenir une par année (en fait, les employés du Syndicat des communications en lock-out au printemps avaient accepté de revenir au travail après deux mois de conflit lorsque fut ajoutée dans l’entente de principe cette obligation formelle pour l’employeur de rencontrer annuellement les employés pour discuter des problèmes de l’entreprise).Une rencontre avec les employés doit d’ailleurs se tenir fin septembre, début octobre.Le jour même du 5(L anniversaire de la société publique, Robert Rabinovitch rencontrait hier matin la presse québécoise en compagnie de ses deux vice-présidents Daniel Gourd pour la télévision française (par intérim) et Sylvain Lafrance pour la radio.Interrogé sur la concentration des médias au Québec, qui s’accentuera encore si Québécor est autorisée à acheter CKAC, après JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le président de Radio-Canada, Robert Rnbinovittch, a reconnu hier les torts de son administration, disant qu'elle n’a pas su être à l'écoute de ses employés.avoir mis la main sur Vidéotron/TVA, Robert Rabinovitch a affirmé «craindre pour la démocratie: il faut plus de concurrence et il faut garantir la diversité des sources d'information».M.Rabinovitch ira-t-il devant le CRTC pour s’exprimer sur cette question, alors que Radio-Canada avait été plutôt silencieuse lors de l’achat de TVA par Québécor?«Ma décision n ’est pas prise et si j’y vais, je n’ira pas en bataille; ce sera plutôt pour faire valoir des valeurs», répond-il.Radio-Canada répond à cette concentration des médias en développant la synergie entre ses propres constituantes: ainsi il y a de plus en plus de promotion des émissions de télévision de Radio-Canada à la radio de la SRC, et vice-versa.«Nous allons le faire encore plus, et travailler encore plus à faire connaître nos produits à différents auditoires», ajoute Daniel Gourd.De la même façon, on prévoit multiplier les collaborations entre les secteurs anglais et français de Radio-Canada pour diminuer les coûts, mais aussi pour élargir le public des émissions, tant en radio qu'en télévision.Par ailleurs, la haute direction de Radio-Canada promet qu’en janvier prochain on présentera une sorte de plan de renouveau de Radio-Canada.«Nous expliquerons clairement notre nouveau positionnement et quelles seront les valeurs sur lesquelles nous travaillerons, explique Daniel Gourd.Il faut redéfinir ce que sera Radio-Canada dans le nouvel environnement télévisuel.» Le plan comprendra aussi un volet pour «travailler notre image publique».Interrogé sur ce que devrait être le positionnement de Radio-Canada, M.Rabinovitch demeure assez vague pour le moment, parlant de «programmation distincte et de qualité».Mais il tient beaucoup à ce que Radio-Canada vienne en aide à certaines clientèles négligées.Ainsi, de la même façon que «nous devons offrir des services spéciaux dans le domaine culturel», il fallait offrir «le service du hockey» aux centaines de milliers de franco-phones qui ne sont abonnés ni au câble ni au satellite et qui n’avaient plus accès au hockey du Canadien à la suite de l’entente RDS/Canadien/LNH.«Noué avons une responsabilité envers ces francophones», dit-il.Par ailleurs, le président de Radio-Canada n’a pas donné plus de détails sur le départ cet été de Mi* chèle Fortin, la vice-présidente à la télévision française, se conten; tant de répéter qu’on avait «décidé ensemble qu’il était temps de faire un changement».président espère pouvoir fif naliser le choix de son nouveau candidat pour le conseil d’admi* nistration de la fin janvier.Daniel Gourd se montre toujours inté; ressé par le poste.«Si on décide que je ne suis pas la bonne personne, ce n’est pas dans mon intention à court terme de quitter Ten1, treprise», ajoute-t-il.Un ex-Témoin de Jéhovah poursuit sa communauté PRESSE CANADIENNE Edmonton — Un père dont la fille de 17 ans, membre des Témoins de Jéhovah, est morte de la leucémie, jeudi en Alberta, affirme qu’il va poursuivre la communauté religieuse en dommages.Lawrence Hughes s’était brouillé avec ses proches et avait quitté le groupe religieux, dont les croyances interdisent les transfusions de sang, puis s’était démené pour que sa fille Bethany reçoive les soins de la médecine conventionnelle.La jeune fille de Calgary avait pu recevoir des transfusions cette année après que le gouvernement al-bertain en eut obtenu la garde, mais les traitements furent interrompus car sa leucémie était trop avancée.M.Hughes reproche à la Watchtower Society, l’organisme basé à New York à la tête des Témoins de Jehovah, d’avoir détruit sa famille en se mêlant du désaccord entre lui et sa femme au sujet des transfusions.«Je tiens la Watchtower Society responsable.Depuis que ma fille est allée à l’hôpital la première fois, elle a continué de tirer les ficelles.» Par ailleurs, M.Hughes tente d’obtenir la garde de sa fille la plus jeune.«Si elle a besoin d’être soignée selon la médecine conventionnelle, elle risque d’en être privée», a-t-il déclaré en conférence de presse.Santé Canada sollicite des candidatures pour son nouveau programme de bourses postdoctorales.Ce programme donne aux chercheurs postdoctoraux très motivés la possibilité de travailler avec d'éminents chercheurs de Santé Canada, jusqu'à une période de deux ans, dans un milieu de recherche innovateur qui favorise l'excellence en science pour appuyer la pnse de décisions éclairée L'éventail des disciplines scientifiques offert dans ce programme comprend les sciences biologiques, physiques, de l’environnement et sociales et les domaines de la recherche et de l'analyse des politiques qui traitent de l’importance de traduire les résultats scientifiques en politiques de la santé avisées Une liste de chercheuns de Santé Canada qui agiront à titre de superviseurs potentiels sera affichée dans notre site Web.Les candidats et les futurs superviseurs élaboreront conjointement un projet de recherche qui devra être présenté avant le 11 octobre 2002 Ce programme est ouvert aux citoyens canadiens et aux citoyennes canadiennes et aux immigrant(e)s admis(es) qui habitent au Canada ou à l’étranger.La candidature de non-Canadiens pourrait aussi être retenue dans des circonstances particulières Les boursiers postdoctoraux recevront un paiement pouvant atteindre 40000$ par année Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web à www.santecanada.ca/boursea Les demandes écrites de renseignements et de bourse peuvent être envoyées à l’adresse suivante Programme de bourses postdoctorales a/s Bureau de l’expert scientifique en chef Santé Canada Édifice Sir Frederick Banting Pré Tunney, Localisateur postal 2202C Ottawa (Ontario) K1A0L2 Canada Courriel: PDF_PBP@hc-sc gc.ca Santé Canada Health Canada Canada 19 11 A A ¦ ¦ CHÂTEAU D’IVOIRE Sine* 1978 2020 rwe ée la Montagne, Montréal ($14) 845-4451 Faculté de l’aménagement Institut d’urbanisme Colloque international 18 19 • 20 septembre 2002 Villes moyennes et MONDIALISATION Renouvellement de l'analyse et des stratégies programme disponible au : www.urb.umontrcal.ca informations, inscription : natalie.cyr@umontreal.ca (514) 343 6111 poste 1912 18 septembre : lancement du livre Hem Enjeux modernes d’une ride miMneiee à I7h30 vernissage de l’exposition VIETNAM ART ACTUEL 2940, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Amphiihéâtre Hydro Québec (local 1120) Métro Université-de-Montréal Université de Montréal A CONFÉRENCE PUBLIQUE de Lytta Basset Pasteure et professeure de théologie pratique à la faculté de théologie de l'Université de Lausanne Pour sortir d’une culpabilité mortifère Une bénédiction qui efface toute culpabilité MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2002 À iqHJO Église Saint-Albert-le-Grand 2715, chemin de la Côte-Ste-Catherine, Montréal (Métro Université de Montréal, Autobus 129 ou 51) Entrée 5 $ 4 A 4 L K DEVOIR.LES SAMEDI 7 ET DIMANCHE H SEPTEMBRE 2002 ?LES ACTUALITES* Kyoto, révélateur du fédéralisme Chrétien Antoine Robitaille Les provinces canadiennes défendent-elles •lïmriolabilité de leurs champs de compétence» uniquement lorsqu’elles sont en désaccord avec Ottawa?Dans le cas inverse, le fédéral semble plutôt bienvenu dans les plates-bandes provinciales.Le journaliste Peter Black abondait en ce sens dans le New Brunswick Telegraph, hier, en se référant au cas du Québec.Quelle aurait été l’attitude de ce dernier en effet «si le Canada avait signé un protocole environnemental qui le contraindrait sérieusement à limiter ses développements hydroélectriques»?La guérilla constitutionnelle, laisse entendre Black, comme l’Alberta qui menace d'utiliser la fameuse clause «N» (pour nonobstant) et qui a dit à peu de chose près au fédéral: «Si c’est comme ça, on se reverra devant les tribunaux!» Certes, le ministre québécois des Relations intergouvemementales, Jean-Pierre Charbonneau, a pris la peine, rapportait Black, de faire savoir que son gouvernement ne pouvait «accepter le fait que le palier fédéral impose un certain point de vue à l’Alberta ou au Québec dans un domaine de compétence provinciale».Mais puisque le Québec est celui qui a «le moins à perdre dans la fédération de l’application de Kyoto», il ne crie pas trop fort son credo autonomiste par les temps qui courent, fait remarquer le journaliste.Dans le Globe and Mail, John Ibbitson affirmait mardi que l’appui du Québec à Kyoto est fondé sur deux motifs: d’abord, la «plupart des Québécois craignent le réchauffement climatique», mais surtout, l’hydroélectricité ne produit pas beaucoup de gaz à effet de serre; or «le potentiel hydroélectrique du Québec est en passe d’en faire une sorte d’Arabie Saoudite de l’eau».Dans le National Post, Andrew Coyne abordait lui aussi Kyoto sous l’angle fédéral-provincial.Lorsqu’il y a de l’argent en jeu, selon Coyne, les provinces ne sont jamais très sensibles à l'empiétement sur leurs domaines de compétence.L’agriculture, par exemple, est en partie de compétence provinciale.Mas lorsqu’il est question de compensations pour les fermiers, la Saskatchewan, qui s’oppose aujourd’hui comme l’Alberta à -d'unilatéralisme» d’Ottawa sur Kyoto, est la première à faire appel au fédéral et à s’entendre avec celui-ci.C’est de Suisse que le premier ministre Chrétien a déclaré que «le protocole de Kyoto, c’était strictement l'affaire d’Ottawa».Barbara Yaffe, du Vancouver Sun, affirmait hier que, chez les Helvètes, avec des affirmations comme celles-là, «Chrétien ne serait pas demeuré chef du gouvernement plus que 15 secondes».Il aurait, selon elle, été chassé «sur un sommet alpin élevé et lointain» avec peut-être «une tranche de gruyère en guise de vivre».Selon Yaffe, les Suisses abhorrent les décrets venant d’en haut Leur système politique a pour but de donner du pouvoir aux citoyens.Au Canada, «le pouvoir coule du haut vers le bas», et nous sommes «programmés pour nous comporter comme de bons sujets de la Couronne, des contribuables qui élisent des représentants, lesquels doivent eux-mêmes se soumettre aux diktats venus d’en haut.Au fédéral, tous les pouvoirs ou presque sont détenus par le premier ministre».Ainsi, Yaffe écrit que le «décret» favorable à Kyoto, signé par le premier ministre, reflète sa propre décision, mais pas celle des «Canadiens, qui n’ont pas reçu toute l’information nécessaire sur les coûts du traité».Cette situation aurait été inacceptable dans un contexte suisse, prétend Yaffe.Les citoyens, la-bas, sont constamment en train de s'exprimer lors de «votations» ou référendums.Barbara Yaffe illustre son propos en se référant aux candidatures des villes de Vancouver et de Berne pour les Olympiques de 2010.Alors que les Suisses pourront accepter ou refuser, par référendum, le 22 septembre prochain, s’il est opportun que leur ville soit candidate, les Vancouvérois, eux, ont été simplement «informés» qu’ils dépenseraient des «sommes énormes» pour attirer les Jeux chez eux.?La reine Élisabeth, notre souveraine, ennuyeuse jubilaire aux couvre-chefs aussi extravagants — dans son style — qu’une coiffure punk londonienne.Eh bien, elle pourrait (oui, oui) lire le discours du Trône à Ottawa, lors de sa grande visite, début octobre.C’est le Toronto Star qui nous l'apprenait cette semaine.Vraiment, le conseil des ministres fédéral n’a pas que des questions faciles à régler — tel le protocole de Kyoto —, il doit aussi se déphirer à propos de questions telles que: Élisabeth lira-t-elle ou non le discours du Trône?La dernière fois qu’elle a rempli cette tâche, c’était en 1977.Si «notre souveraine» n’est pas très populaire au Québec, elle recueille, dans l’ensemble du Canada, des pourcentages d’appui pouvant faire pâlir d’envie des politiciens «jeunes et dynamiques» tels Mario Dumont ou Bernard Lord.Michael Valpy, sans doute l’un des plus fervents monarchistes du Globe, nous le rappelait mardi: «L’attachement à la reine demeure fort au Canada.» Aussi, presque 80 % des Canadiens appuient la monarchie constitutionnelle et 60 % croient que la monarchie «permet de définir l'identité du Canada».Jeffrey Simpson, du Globe and Mail, rappelait cette semaine que c’est ce même Valpy qui avait proposé que la princesse Diana soit nommée gouverneure générale du Canada! Pour le -prestige», pour donner un autre visage à nos institutions.Simpson s’élevait du reste contre «les orgies de banalité» auxquelles a donné lieu le cinquième anniversaire de la mort de la princesse.«Dans les grands mystères du XX’ siècle, comme: que serait-il arrivé si Hitler n’avait pas attaqué l’Union soviétique [.] on doit en ajouter un: que serait le monde aujourd’hui si la princesse Diana n’était pas morte?» Dans le Winnipeg Free Press, l’essayiste William Neville se consolait, hier, en se disant que, dans cinq ans, au moment du VT anniversaire de la mort de Diana, on aura sans doute enfin redonné à cet événement sa «réelle signification historique», laquelle est toute relative.la réaction à sa mort comme la commémoration de celle-ci ont été complètement «hystériques», affirmait Neville.La presse du Canada Bernard aime connaître le comment et le pourquoi des choses.présente Des idées plein la tête.Bernard Derome Dimanche 1 ^ fi Réal -coord Jean Gagnon Chaque événement de notre histoire, chaque tournant de l'actualité, chaque moment qui nous a fait vibrer : depuis 80 ans, une seule radio nous a fait vivre aussi intensément l'information.CALENDRIER DES ÉMISSIONS 8 septembre Les Rêves 20 octobre L'Anti-américanisme / 15 septembre L'École déroutée 27 octobre L A nti-américanisme II 22 septembre 3 novembre Qu est-ce quêta pédagogie ?I LaDmguedujeuauseniœdelÉtat 29 septembre 10 novembre Qu estcvcfue la pédagogie ?Il Le Culte du corps 6 octobre 17 novembre etoüe d'amour ou la wetrséduciion Coup de canon sur la beauté 1" décembre L'Union paysanne contre la grosse industrie agroatimentaire 8 décembre Courant alternatif 15 décembre L'Identité 22 décembre Mutation et métamorphose de la musique électronique 13 octobre Le «Rave» 24 novembre 29 décembre La Guerre en tête Le Clone et ses fantômes Rediffusion à la Première (haine le dimanche à 22 h CKAC 730 UN MOT VAUT MILtE IMAGES.CHAINE i ftJI h Km* Kcfjs ¦ m ili|iluii mqii' culturelle Radio-Canad o ¦ ¦¦¦ ¦a ça 100 Montréal 95 Québec LE DEVOIR 1021 Ottawa - Gatineau A LE DEVOIR.LES S A M E D ET D I M A ,\ (HE 8 S E P T K M B R E 2 O O 2 A 5 LES ACTUALITÉS Incendie de la cathédrale de Salaberry-de-Valleyfield Les travaux ont-ils été effectués dans les règles de l’art?LE DEVOIR L* incendie de la basilique-cathédrale de Salaber-' ry-de-Valleyfield, survenu mercredi matin, a laissé derrière lui plus qu’une humide couche de suie.Des questions demeurent aussi sans réponse.Alors que l’enquête se poursuit pour déterminer les causes exactes du sinistre, certains s’interrogent sur les normes régissant la réfection de la toiture d’un tel bâtiment patrimonial._ C'est dans cette partie du bâtiment que l’incendie s’est déclaré; des ouvriers y effectuaient des travaux.Dinu Bumbaru, directeur du programme Héritage Montréal, rappelle que, dans d’autres pays, il existe une réglementation sévère quand vient le temps de rénover des édifices historiques.•D’après Steve Emery, spécialiste en prévention du English Heritage, il faut un permis spécial pour utiliser la flamme sur un bâtiment.Il faut pouvoir démontrer que cela n’engendre aucun risque.L’ouvrier doit avoir un extincteur à portée de main, et une autre personne doit surveiller que le feu ne prenne pas à l'intérieur.» M.Bumbaru se demande également si les ouvriers n’auraient pas pu employer des scies à métaux pour effectuer leur travail.En fait, la cause de l’incendie n’a pas encore été déterminée avec précision.Le curé de la cathédrale, M" Hubert Julien, avait évoqué mercredi la possibilité qu’un chalumeau ait été utilisé pour les travaux dans la toiture.Toutefois, des sources ont indiqué le lendemain que les ouvriers disposaient d’un fer au plomb pour souder.Le directeur technique de l’Association des maîtres couvreurs du Québec, Claude Jacques, confirme 4'absence de normes particulières au travail sur les édifices patrimoniaux».Mais, à défaut de normes, note-t-U, il existe des techniques à respecter.«On ne peut pas utiliser de chalumeau à flamme ouverte lorsqu'on travaille sur du métal artisanal.Quant au fer à plomb, il ne peut en principe pas provoquer de flamme.» Les dernières estimations fixent à plus de huit millions les dommages subis par la cathédrale.Le coeur et les deux autels sont restés intacts, la plupart des bancs sont utilisables, mais les vitraux et l’orgue Ca-savant ainsi que la partie arrière du bâtiment sont sévèrement endommagés.Les travaux de réfection pourraient être financés par l’assurance mutuelle des fabriques, jusqu’à concurrence de cinq millions, par la Fondation du patrimoine religieux et par la Ville de Salaberry-de-Valleyfield.M1" Henri Julien a fait savoir, mercredi, qu’on fera le nécessaire pour couvrir provisoirement la toiture pendant l’hiver.En attendant, les offices seront célébrés dans les autres églises de la ville.L’emploi à Montréal d’ici 2005 Plus de 150 000 postes à combler LIA LÉVESQUE PRESSE CANADIENNE La région de Montréal aura à combler près de 155 000 emplois d’ici 2005, tant des remplacements de gens qui prennent leur retraite que des nouveaux postes ouverts grâce à la croissance économique.La ministre déléguée à l’Emploi, Agnès Maltais, a présenté hier à Montréal les perspectives pour 500 emplois dans la région de Montréal.En conférence de presse, la ministre a insisté sur le fait que la qualification et l’acquisition de compétences étaient plus que jamais nécessaires, plusieurs de ces postes nécessitant une solide formation.•Plus les gens vont être.formés, plus ils vont avoir le gros bout du bâton dans la recherche d'emploi», a commente la ministre Maltais, pour illustrer l’importance de cette acquisition de compétences.Parmi les emplois qui seront en grande demande, on note les technologues en radiologie, les infirmières diplômées, les inhalothérapeutes, les ambulanciers, les physiciens, les chimistes, les programmeurs, les mathématiciens, les vérificateurs comptables, les ante lystes financiers et les designers industriels.Parmi ceux dont les perspectives d'emploi sont •très restreintes», on remarque les coiffeuses, les caissières de services financiers, les pilotes, les navigateurs et les instructeurs de pilotage' du transport aerien.La ministre Maltais a souligné que les employeurs avaient un certain cheminement à faire pour s’ajuster à ce nouveau marché du travail.•/! n'y a plus de place Programmes sociaux Le pays ne replongera pas dans les déficits, dit Manley PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le gouvernement fédéral n’acceptera pas de replonger dans un déficit malgré les pressions croissantes pour engager de nouvelles dépenses dans les programmes sociaux, a déclaré le ministre des Finances, John Manley.11 est encore trop tôt dans l’année financière pour savoir de quelle somme d’argent le gouvernement disposera dans son prochain budget a déclaré M.Man-ley au cours d’une conférence téléphonique depuis le Mexique.Mais une chose est sûre: le gouvernement n’acceptera pas d’engager des dépenses qui risqueraient d’entraîner un nouveau déficit a-t-il ajouté.•Nous avons pris certains engagements fermes, notamment celui de maintenir un budget équilibré», a déclaré M.Manley, qui assistait à une rencontre des ministres des Finances du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Los Ca-bos.«Nous honorerons aussi les réductions d’impôt annoncées en octobre 2000.Il s’agit d’un programme de cinq ans qui continue d’être mis en œuvre», a ajouté le ministre.Dans un budget préélectoral déposé à l’automne 2000, le ministre des Finances de l’époque, Paul Martin, avait proposé un programme quinquennal pour réduire les impôts de 100 milliards d’ici 2004-05.Certains observateurs laissent entendre que la prudence fiscale de M.Manley pourrait créer des tensions avec le premier ministre Jean Chrétien.On s’attend en effet à ce que, dans le discours du Trône qu’il prononcera le 30 septembre, M.Chrétien mette l’accent sur les dépenses relatives aux programmes sociaux.M.Chrétien, qui quittera son poste dans 18 mois, a déjà laissé entendre qu’il voulait laisser un héritage durable.Le discours du Trône, croit-on, portera principale ment sur les autochtones, l’environnement, l’infrastructure et l’amélioration des programmes de soutien social pour les familles défavorisées.Selon certains collaborateurs du premier ministre, M.Chrétien pourrait s’inspirer d’initiatives passées, dont des allégements fiscaux pour les familles avec enfants, l’aide à l’enseignement supérieur, la formation professionnelle et la recherche scientifique, ainsi qu’un programme de bien-être social renforcé.Le gouvernement aurait cependant l’intention de faire preuve de prudence fiscale, en réservant certaines priorités aux futurs budgets plutôt que de tout dépenser d’un seul coup.Lors du caucus libéral tenu le mois dernier, le ministre Manley a recommandé à ses collègues de se montrer très prudents au chapitre des dépenses.Hier, il a cependant reconnu que compte tenu de la vigueur de la croissance économique au Canada cette année, les livres comptables ne sont peut-être pas aussi inquiétants qu’il ne le craignait.On s’attend à ce qu’Ottawa affiche un surplus d’au moins 5,9 milliards lorsque les derniers résultats de l’année financière 2001-02 seront rendus publics, plus tard au cours du mois.pour les préjuges: c'est un message qu 'il faut livrer, particulièrement à Montréal», a-t-elle lance.Ainsi, les employeurs devront s’ouvrir davantage aux femmes, aux inunigrants, aux personnes handicapées et aux travailleurs âges de 45 à t>4 ans.Quant à ceux qui sont à la recherche d’emploi, aux adultes qui veulent réorienter leur carrière et aux jeunes qui hésitent dans leur choix de carrière, ils feraient bien de consulter ce guide, qui leur permet d’envisager l’avenir pour les quatre prochaines ail-lux's, a fait valoir la ministre Maltais.Dans l’ensemble du Québec, ce sont ainsi 592 000 postes qui seront à pourvoir dur.mt la même période, a note Mme Maltais.’Toutes les régions vont être en croissance» mais avec des variations régionales, a signale la ministre Maltais.Irak Chrétien devrait jouer les pacificateurs, selon le NPD PRESSE CANADIEN N E Fredericton — La leader néodémocrate Alexa Mo Donough exhorte le premier ministre Jean Chrô.tien à se transformer en émissaire de paix face à l’offensive militaire américaine qui se trame contre l’Irak.Mme McDonough a déclaré hier que M.Chrétien devait, lors de sa rencontre la semaine prochaine avec le président américain George W.Bush, rétablir la position du Canada comme agent de paix international.•Nous pressons le premier ministre Chrétien de, jouer le rôle que le monde veut voir jouer au Canada et se fiasse l’émissaire entre les États-Unis et l’Irak, entre les Nations unies et les autres nations progressistes du' monde qui veulent voir s’éteindre le projet d’offensive militaire contre l’Irak», a soutenu Mme McDonough à l’issue de la rencontre de trois jours du caucus néo démocrate, au Nouveau-Brunswick.Le premier ministre canadien doit rencontrer lundi le président Bush à Détroit et une rencontre; avec le premier ministre britannique Tony Blair est; prévue durant le week-end à Camp David.Ix* président américain s’est déjà entretenu hier au téléphone avec ses homologues français Jacques Chirac,; russe Vladimir Poutine et chinois Jiang Zemin, tous trois membres permanents du Conseil de sé-! curité de l’ONU.Le gouvernement du Parti québécois veut-il provoquer la perte de 7 000 emplois ?Le gouvernement du Québec fait une nouvelle fois l'objet d'une demande syndicale, vieille de trente ans, visant à assujettir l'industrie manufacturière et des services spécialisés du Québec à la loi R-20.Comme l’ont fait tous les gouvernements précédents, il faut encore une fois résister à cette demande qui va hausser de façon importante les coûts d'installation, d'entretien et de réparation de toute la machinerie de production, domaine où le Québec est déjà en retard sur ses concurrents.Les deux seules études publiées sur ce sujet confirment le point de vue de la Coalition patronale : assujettir, même partiellement, augmentera les coûts de production, réduira nos capacités de concurrencer sur les marchés extérieurs, provoquera inévitablement des mises à pied, introduira dans toutes les usines du Québec des pratiques syndicales d'une autre époque et étendra les problèmes permanents de l'industrie de la construction à tout le tissu industriel.Étude Samson Bêlait Deloitte & Touche commandée par la Coalition patronale (mai 2002) Jusqu'à 375 M $ d'alourdissement des coûts annuellement pour les donneurs d'ouvrage, sans créer un seul emploi nouveau au Québec ! Les chiffres parlent .Étude (indépendante) de l’économiste Pierre Fortin (mai 2002) Les travaux (.) coûtent toujours plus cher à faire exécuter par un sous-traitant ASSUJETTI à la loi R-20, même lorsque les conditions de travail des salariés de ce dernier correspondent à la tendance des conventions collectives du secteur de la construction, (p.24) (.) Déjà important au départ, l'excédent des coûts engendrés par l'assujettissement à la loi R-20 subit une ascension rapide dès que le projet s'alourdit, sort des régions urbaines centrales ou tombe sous le coup d'un horaire non standard, (p.24) « On parle de 7 000 emplois perdus.On lance une bombe atomique sur le secteur privé pour faire un cadeau aux alliés politiques.» - Pierre Fortin, La Presse, 30 août 2002, p.D-9.ASSUJETTIR, ça veut dire : Creuser l'écart de productivité dont souffre le Québec par rapport à l'Ontario Décourager la concurrence et encourager les monopoles coûteux Rendre encore plus difficile la baisse du chômage en régions Décourager la transformation au Québec de nos ressources naturelles Aller à l'encontre du bon sens en rendant inaccessibles nos marchés et en s'exposant de la sorte à des représailles commerciales La Coalition dit NON à l'assujettissement et demande au gouvernement du Québec de permettre qu'un débat transparent soit mené, en consentant à la tenue des audiences déjà convoquées sur ce sujet par la commission de l'Économie et du Travail.jCqalition québécoise, pour b productivité et l’emploi Michel Audet Président Chambre de commerce du Québec Gilles Taillon Président Conseil du patronat du Québec Richard Fahey Paul-Arthur Huot Vice-Président Président-directeur général Fédération canadienne de l'entreprise Manufacturiers et exportateurs indépendante, section Québec du Québec La Coalition québécoise pour la productivité et remploi a été créée en janvier 2002 par quatre grandes associations patronales : la Chambre de commerce du Québec, le Conseil du patronat du Québec, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, et les Manufacturiers et exportateurs du Québec.La Coalition est appuyée par un grand nombre dent reprises et d'associations industrielles ( LE DEVOIR.I.E S S A M E l) I ET DI M A X C H E 8 SEPTEMBRE 2 0 0 2 A (i 11 SEPTEMBRE mm*: i nrv.x JACQUES NADEAU LE DEVOIR La journaliste Anne Nelson a écrit une pièce de théâtre qui relate ses rencontres avec un pompier ayant perdu huit collègues.Le théâtre n’échappe pas à la réalité Pas moins d’une cinquantaine de pièces seront présentées dans le cadre d’un festival portant sur les attentats du 11 septembre Sondage Environnics On est tous un peu moins américains, un an plus tard JEANNE COKRIVEAU LE DEVOIR La sympathie témoignée par les Canadiens envers les Etats-Unis au lendemain des événements du 11 septembre s’effrite.Un an après l’effondrement des tours jumelles, un sondage réalisé pour le compte de l’Association des études canadiennes révèle que la sollicitude à l’égard du voisin américain est revenue à un niveau identique à celui qui prévalait avant les attentats.Malgré tout, une majorité de Canadiens continue d’appuyer les politiques américaines dans la lutte au terrorisme.Entre octobre 2001 et août 2002, la proportion de Canadiens ayant une opinion favorable à l’égard des Américains a chuté de 11 %, passant de 78 % à 67 %.Et c’est au Québec et en Colombie-Britannique que les citoyens se disent le plus défavorables aux Etats-Unis, avec des taux respectifs de 37 et 39 %.«On n’a pas oublié les événements, mais quand on regarde le portrait global, on constate que l’opinion des Canadiens aujourd’hui est sensiblement la même qu’avant le 11 septembre», note Jack Jedwab, directeur général de l'Association des études canadiennes.La charge émotive s’est estompée avec le temps et plusieurs événements ont vraisemblablement affecté le potentiel de sympathie des Canadiens, notamment le décès de quatre soldats canadiens en Afghanistan et l’attitude du président George W.Bush à l’égard de l’Irak, perçue comme agressive par plusieurs.Le sondage d'Environics Research Group, réalisé auprès de 1701 répondants au mois d’août dernier, démontre tout de même que, dans l’ensemble, les Canadiens appuient majoritairement les actions entreprises par les Etats-Unis en réponse aux attentats: 36 % y sont très favorables et 35 % le sont de façon plus modérée.Des distinctions se dessinent clairement quand on compare les provinces entre elles.Ainsi, les résidants du Québec et de la Colombie-Britannique sont moins prompts que Jes Canadiens des autres provinces à appuyer les Etats-Unis dans leur lutte au terrorisme.Ils sont aussi plus nombreux à trouver que le gouvernement canadien a trop soutenu les politiques américaines (32 % au Québec et 24 % en Colombie-Britannique, .alors que dans les provinces atlantiques et en Alberta, ces taux atteignent 13 % et 14 % respectivement).Selon Jack Jedwab, les positions plus tranchées des populations de Colombie-Britannique et du Québec témoignent de l’importance des mouvements de gauche dans ces deux provinces et d’une idéologie plus pacifiste.Une majorité de Canadiens souhaite une collaboration plus étroite entre les deux pays, qu'il s'agisse de lutte au terrorisme (65 %) ou de sécurité des frontières (61 %), mais ils sont sensiblement moins nombreux à la désirer en matière d'activités militaires (44 %), de la politique étrangère ou d’activités diplomatiques (37 %), ce qui fait dire à M.Jedwab que les Canadiens veulent «un Canada souverain dans une Amérique du Nord forte.» «tes événements du 11 septembre ne sont plus les seuls facteurs qui guident l’opinion des gens.Même aux États-Unis, on note une évolution dans l'attitude de la population.Aujourd’hui, si on demande aux Américains de désigner leur priorité, ils parlent de l’économie, et non de la sécurité ou de la défense du pays», résume M.Jedwab.Le sondage, réalisé entre le 18 et le 28 août, comporte une marge d'erreur de 2,4 %, 19 fois sur 20.STÉPHANIE TREMBLAY CORRESPONDANTE DU DEVOIR New York — Raconter son histoire, c’est ce qu’a fait Anne Nelson, l’auteure de la pièce The Guys, une des premières œuvres new-yorkaises sur les événements du 11 septembre.Ce matin-là, Nelson, qui est journaliste de métier, se prépare à aller au travail, à l’université Columbia où elle enseigne.Comme tout le monde, elle voit en direct, impuissante, «l'événement qui a marqué la fin de l’ère postmodeme», comme elle l’écrit dans sa pièce.Quelques jours plus tard, le 20 septembre, elle se rend chez sa sœur qui habite Brooklyn.le téléphone sonne.C’est une amie de sa sœur.Celle-ci donne bénévolement des massages aux travailleurs de Ground Zero.Elle a rencontré un capitaine de pompiers en plein désarroi.Le 11 septembre, sa caserne a perdu huit hommes.11 est bouleversé et doit écrire des éloges funèbres pour ses collègues, ses amis, dont les corps n’ont toujours pas été retrouvés parmi les décombres des tours jumelles.Il n'arrive pas à écrire, ne trouve pas les mots qui pourraient donner un peu de réconfort aux familles.Anne Nelson décide de l’aider.Ils se rencontrent et commencent à écrire les éloges funèbres.Leur collaboration fonctionne et ils se revoient pour continuer leur travail.Un mois plus tard, à la mi-octobre, Anne Nelson se retrouve à un dîner, assise par hasard juste à côté de Jim Simpson, le directeur artistique du Flea Theater.«Elle lui a raconté son histoire et, à la fin de la soirée, Jim lui a demandé décrire une pièce de théâtre basée sur ses rencontres avec le capitaine de pompiers», explique Carol Ostrow, directrice de production au Flea Theater.la pièce The Guys venait de naître.«Neuf jours, ajoute Carol Ostrow, c’est le temps qu'a mis Anne Nelson pour écrire The Guys.» Le résultat est très près de la réalité et relate avec retenue et émotion la rencontre entre le pompier et la journaliste.Présentée depuis le 4 décembre, la pièce a suscité de l’intérêt à New York autant chez le public que chez les acteurs.Dans ce petit théâtre Off-Off-Broad-way, Sigourney Weaver, Bill Murray, Susan Sarandon, Tim Robbins et d’autres ont incarné à tour de rôle Nick et Joan, les deux personnages créés par Anne Nelson.«Comme tous les New-Yorkais, les acteurs ont été bouleversés par ce qui s’est passé le 11 septembre.Beaucoup se sentaient inutiles.Jouer cette pièce a été leur façon de s’impliquer, de faire quelque chose pour la ville», explique Carol Ostrow.Dans le minuscule Flea Theater, situé dans le quartier TriBeCa, à deux pas de Ground Zero, les spectateurs écoutent avec attention, mais surtout avec émotion, alors que Mario Thomas et Stephen Lang recréent de nouveau la rencontre entre le pompier et la journaliste.«J’entends sans arrêt tous ces discours de politiciens à la télé, dit le pompier Nick (Stephen lang).tes photos dans les journaux.Ces héros par-ci, héros par-là.Je ne les reconnais même plus.» Ce que le texte d’Anne Nelson réussit à faire de façon émouvante, c’est se détacher de l'image créée par les médias et dessiner un portrait intimiste, touchant, de quelques-uns de ces poinpiers qui ont laissé leur vie il y a maintenant un an.A la fin, on sent le public ému.Le 11 septembre, la pièce sera présentée au Lincoln Center et mettra en vedette Sigourney Weaver.De plus, une adaptation cinématographique de The Guys a été réalisée et sera présentée pour la première fois au Festival du film de Toromo le 11 septembre.Brave New World : un festival-marathon Ailleurs dans la ville, la communauté théâtrale a réagi et de nombreuses œuvres ont vu le jour après : les attentats.Plusieurs d’entre elles sont présentées | lors d’un festival de théâtre qui se tient du 9 au 11 septembre à Manhattan.Encore une fois, la brochette d’acteurs est impressionnante.Parmi eux, on retrouve Kristin Davis et Cynthia Nixon, vedettes de la populaire série Sex And The City, Olympia Dukakis et plusieurs autres.«J’ai perdu un membre de ma famille dans les attaques.Je voulais foire quelque chose et je me suis mise à appeler des amis écrivains pour voir s’ils avaient envie d’écrire sur les attentats», dit Dakota Powell, fondatrice et directrice artistique du festival Brave New World.La réponse lut rapide et affirmative.Ainsi, 50 nouvelles pièces de théâtre et des chansons mettant en vedette plus de 150 acteurs et metteurs en scène seront présentées.«Nous espérons que, par le théâtre, nous pourrons adresser quelques-unes des questions posées parle 11 septembre», explique Dakota Powell.Cynthia Nixon, qui participe au festival, ajoute que «c’est bien que plusieurs pièces soient présentées, tes at- j taques ont affecté tout le monde.Chaque personne a ' vécu son 11 septembre différemment.C’est bien d’avoir des soirées où on entendra plusieurs histoires».Parmi les acteurs, beaucoup considèrent que c’est \ une chance de pouvoir participer à ce projet.Rosie .Perez explique quelle a accepté de jouer une des ' pièces pour pouvoir partager avec les gens, leur montrer quelles ont été les expériences des autres, mais aussi pour bien se rappeler «que nous avons tous ¦ eu vraiment peur ce jour-là».Et comment Cynthia Nixon et Kristin Davis vont-elles commémorer le 11 septembre?«En jouant ces pièces de théâtre, disent-elle à l’unisson.C’est notre boulot d’acteurs de faire ça, et nous avons l’impression d’aider, au moins un petit peu, la communauté.H n’y a pas de meilleure façon de commémorer les attentats.» Le capital de sympathie qu’avaient acquis les États-Unis s’estompe avec le temps Hltôlli Pour Elle 277, av.Laurier O.270-6154 Centre de Commerce Mondial 844-9125 Collection Automne fende séledion de complets, italiens HÉ! «HH Pour Lui Centre de Commerce Mondial 281-7999 5107.av.du Pare 277-7558 EN BREF Non aux armes dans les avions (PC) — Le ministre des Transports, David Collenette, a réaffirmé hier son opposition au port d’armes par les pilotes d’avions, une mesure qui rient de recevoir l’approbation du Sénat américain, n prédit de bonnes discussions avec les Etats-Unis s’ils adoptent une loi à ce sujet.«L'introduction des armes à feu dans les avions, à mon avis, c’est une situation très dangereuse», a souligné le ministre, en conférence de presse.Depuis janvier dernier, des agents de la GRC en civil, armés, voyagent à bord de tous les avions canadiens à destination de Washington, aux Etats-Unis, ainsi que sur certains autres vols nationaux et internationaux.Le ministre Collenette a rappelé qu’il n’était pas en faveur de cette mesure, mais qu’il l’a acceptée pour que les transporteurs canadiens puissent continuer de faire concurrence aux compagnies américaines.IrachelI Le Collège Rachel est la seule institution d'enseignement privée de niveau secondaire au coeur de Montréal à accueillir un maximum de 300 élèves offrant ainsi une atmosphère familiale, chaleureuse et unique dans laquelle chaque jeune a sa place et est reconnu de tous et toutes.Le Collège conserve donc sa réelle dimension humaine.Il garantit un service d’encadrement exceptionnel et une politique de réussite scolaire efficace.Il est, de plus, un modèle d'intégration multiculturelle incomparable qui stimule la curiosité, l’ouverture et le partage.AU COLLÈÇE RACHEL, ON RÉUSSIT! SCIENCES BOURSES D’ETUDES DISPONIBLES COLLEGE RACHEL, 5030, rue Jeanne-Mance entre Laurier et St-Joseph (514) 287-1944 L K DEVOIR, LES S A M EDI 7 E T D I M V \ t II E S S E I* T E M R R E 2 O O 2 SEPTEMBRE À New York, les avions semblent souvent voler un peu trop bas.STEPHANIE TREMBLAY CORRESPONDANTE DU DEVOIR New York — Après le 11 septembre, les médias américains déclaraient qu'après ce «jour d’infamie», tout allait changer, plus rien ne serait jamais pareil.C'était particulièrement vrai à New York, où l’on était tenté de croire que la ville avait changé pour de bon.Au lendemain des attaques, partout à travers la ville, on voyait des New-Yorkais étrangement métamorphosés.Des gens qui, d’habitude, marchaient sans jamais se regarder se regroupaient spontanément dans les parcs, discutaient, érigeaient des monuments commémoratife improvisés aux quatre coins de la ville.Le long de West Street, la rue par laquelle les véhicules de secours Un an et de déblaiement venaient et sortaient de Ground Zero, un petit groupe de gens s’est relayé pendant plusieurs jours pour encourager les ptra-vailleurs.«Merci», disaient les pancartes qu’ils brandissaient avec ferveur chaque fois qu’un camion passait La Croix-Rouge ainsi que les autres organismes d’aide avaient tellement d’offres de gens prêts à se porter bénévoles qu’ils devaient en refuser.Pour la plupart des New-Yorkais, et sans doute pour le monde entier, le choc des attentats a mis plusieurs jours, voire des semaines ou des mois, à être assimilé.Les jours suivants le 11 septembre, un air d'irréalité flottait sur la ville, amplifié par ¦ l’odeur âcre — à jamais gravée dans la mémoire des New-Yorkais — des débris ¦ des tours qui brûlaient toujours.Des avions de chasse patrouillaient le ciel sans relâche.New York donnait l’impression d’une ville assiégée.Tout le monde aimait New York et les New-Yorkais.De partout, les gens sont venus aider.Des pompiers du Connecticut, des policiers de la Californie, des bénévoles de la Floride, des Canadiens: c’est un peu comme si tous s’étaient donné rendez-vous pour donner un coup de main.Un an plus tard, comment se porte la ville?Sur le plan psychologique, même si la majorité des New-Yorkais s’en sortent plutôt bien, beaucoup ont souffert à un degré plus ou moins élevé du syndrome post-traumatique.«J’ai dû suivre une thérapie, je n’arrivais plus à dormir», raconte l’un d'entre eux.Pour certains, le bruit des avions est devenu synonyme de danger.«Ils ont toujours l’air de voler trop bas, de faire trop de bruit», plus tard, les mêmes questions reviennent: où étiez-vous?Connaissiez- vous quelqu’un dans les tours ?s’exclame un propriétaire d’immeuble à Brooklyn, alors qu'un avion survole son bâtiment.Dès l’automne, la Ville a mis sur pied des programmes d’aide psychologique pour inciter les gens à faire face à ces angoisses nouvelles.Les enfants, plus vulnérables, subissent encore les contrecoups des attaques.D’après un sondage réalisé par le Marist and Children’s Health Fund, 69 % des parents de New York disent que leurs enfants ont encore des cauchemars, souffrent d’anxiété, de maux de tête et parfois même de dépression.De plus, 40 % des enfants sont toujours inquiets pour leur sécurité.Toujours selon le sondage, la majorité des parents craint que la répétition des images du 11 septembre soit traumatisante pour les enfants.L’automne dernier, on a craint un exode.Même à on ne peut pas nier que quelques New-Yorkais aient fui la ville, c’est demeuré un phénomène marginal.Idem pour le marché de l’immobilier, qui ne s’est pas écroulé.Dans certains cas, les attentats ont renforcé le sentiment d’appartenance à la ville.Carol Ostrow, maintenant directrice de la production au Flea Theater du quartier TriBeCa, explique qu’elle est contente d’être à New York.En septembre, cette New-Yorkaise d’origine venait à peine de s’y réinstaller, après avoir passé six ans à Montréal.«Mes amis m’appellent et me disent: tu dois être désolée d’avoir quitté Montréal, et je leur dis non.Je suis contente d’être à Neuj York.» Economiquement, la ville a beaucoup souffert.Dans un rapport publié le 4 septembre, le trésorier de la Ville affirme que 83 000 emplois ont été perdus.Le taux de chômage a aussi grimpé.En juillet, il se situait à 7,7 %, plus haut que la qioyenne nationale des Etats-Unis, qui est de 5,9 %.Toutes ces pertes d’emplois ne peuvent être associées exclusivement aux attentats.Les difficultés économiques du pays peuvent prendre une partie du blâme.La Ville doit aussi se préparer à affronter un déficit budgétaire estimé à cinq milliards de dollars.Autre secteur qui a écopé: l’industrie du tourisme.Elle affiche des pertes totalisant un milliard de dollars pour 2001.Pour le New-Yorkais moyen, la vie a repris son cours, malgré les petites insécurités qui persistent.L'arrivée du 11 septembre a ramené beaucoup d’émotions.On recommence d'ailleurs à se poser les deux questions obligatoires de l'automne dernier.«Où étiez-vous le 11 septembre?Connaissiez-vous des gens dans les tours?» La tristesse.T’angoisse, parfois même la colère reviendront à la surface, mais en définitive, c’est la vie qui continue.PROCHRin TRR1M 1 8 :3 H /Vf.16 > Si ceci rc*»einbl* à un to« de maths, visite/ wtoltMcoaruntcvca ou appeler le I nno AnA-HXU Lj tenth'll par les wraffcj • Tapis • Préiarts • Carpettes • Céramiques • Bois Flottant • Rideaux • Draperies • Voiles • Tringles • Toiles • Stores • Dentelles • Couvre-lit • Ens Douillette OUVERT ^ 7 JOURS Gou/eur Qiecor ÇDe&ùpn T i Y ni Claude Bouchard VENTE 3 pour 1 1.TAPIS lere qualité 2 SOUS TAPIS gratuit 3 INSTALLATION gratuite Service de décoration GRATUIT S1+-729-7*t* 3645 boul.St-loseph Est, Mtl Jacques Lacoursière Une histoire du Québec il- snere être tour de force, cv Jacques la société son texte les trends eeénenients potltiques.la rie quetldienne.les débats d'idées et l'opposition entre les elements consenateurs et propessfstes qui ont forcé le destin du Québec.¦ D'an sent Seattle, dans an texte court, clair et pffcls, ItrqitPT mi roi SEPTENTRION www.—ptatrtfkm.qc.CA JACQUES NADEAU LE DEVOIR > Des mesures de sécurité renforcées pour le permis de conduire La Société de l'assurance automobile vous rappelle que depuis le 3 septembre, elle ne remet plus de permis avec photo directement dans ses points de service.En effet, tout comme la carte d'assurance maladie du Québec, le permis est dorénavant acheminé par la poste à son titulaire.Vous recevrez donc votre permis dans les jours suivant la transaction que vous effectuerez afin de l'obtenir dans un de nos points de service.Cette mesure s'inscrit dans la continuité des efforts que déploie la Société de l'assurance automobile afin d'assurer une vérification rigoureuse de l'identité des demandeurs tout en maintenant le meilleur service possible.Elle fait également partie de la démarche entreprise par le gouvernement du Québec afin de réexaminer ses pratiques quant à la remise des documents officiels, répondant ainsi aux nouvelles exigences que les différents gouvernements se sont données depuis l'automne 2001.PbMMfUVSV Société de l'assurance automobile Québec n n LE DEVOIR, LES SAMEDI ET DIMANCHE 8 SEPTEMBRE 2002 A 8 -* LE DEVOIR ?- CULTURE Astérix et Obélix: mission Cléopâtre bat des records (PC) — Astérix et Obélix: mission Cléopâtre est devenu le film français ayant remporté le plus de succès au box-office québécois.Avec un chiffre record de 3 539 165 $, il passe ainsi devant U Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, qui détenait la première place jusqu’à la semaine dernière avec 3 527 642 $.Dans le passé, seulement deux autres films français ont réussi à récolter au moins deux millions lors de leur projection sur les écrans du Québec: Cyrano de Bergerac, de Jean- E N BREF Paul Rappeneau, avec 2,4 millions en 1990, et Astérix et Obélix contre César, de Claude Zidi, avec deux millions en 1999.Une fresque de Lichtenstein dans une station de métro à Manhattan New York (AFP) — Une fresque géante du maître américain du Pop Art, Roy Lichtenstein, a été inaugurée jeudi dans les couloirs d’une station de métro à New York.Cette œuvre de porcelaine de 16 mètres sur deux, intitulée Times Square Mural, a été placée en hauteur, le long d’un couloir très fréquenté dans la station Times Square, l’une des plus fréquentées du réseau à Manhattan.Elle avait été commandée il y a douze ans à l’artiste par la Metropolitan Transportation Authority (MTA) et représente une vue d’une cité futuriste, avec dans un coin un personnage évoquant le héros de bande dessinée Buck Roger.Roy Lichtenstein s’était spécialisé dans le détournement, dans son œuvre, des cases des célèbres «Comics» américains.Mort en 1997, il avait travaillé cinq ans sur cette fresque, qui avait été fabriquée en 1994 à partir d’une maquette de grande taüle.importateur de meubles exclusifs de France S>elect inc ¦ anntuerdatre DERNIÈRE SEMAINE • 25 % • SUR TOUS LES MEUBLES ET JUSQU’À 40% SUR DES MEUBLES SÉLECTIONNÉS • 100 ouest avenue Laurier, Montréal • (514) 273-7088 Pommes et cidre au Parc! Visitez le Parc Safari et recevez* * une bouteille de Crémant de Pomme « Du Minot », * Une bouteille de vin québécois « Vignoble du Marathonien » * 5 Kg de pommes Mc Intosh « vergers Petch ».LA BOUTIQUE CADEAUX du Parc offre de l'artisanat provenant de 25 pays avec des RABAIS de 25% à 50%.Les lionceaux Maïsha et Kiwanja vous attendent à12h, 14het16h à la Place Dakar du Parc Safari."Un ensemble cadeau par automobile.OUVERT les samedis et dimanches 7,8,14,15,21,22,28 et 29 septembre 2002 de 10 h à 16 h CINÉMA Jean-Jacques Annaud ira au Cambodge pour un film sur les tigres ASSOCIATED PRESS Phnom Penh — Après les ours, les tigres.Le cinéaste français Jean-Jacques Armaud va commencer en octobre, au Cambodge, le tournage d’un film pour lequel il importera 20 bébés tigres d’Europe.Deux frères, l’histoire de deux petits tigres orphelins, se déroule dans les années 20 dans la jungle d’Asie du Sud.Le tournage, qui devrait durer cinq mois, sera le plus important projet de film étranger jamais réalisé au Cambodge, a précisé un responsable du ministère cambodgien de la Culture.C’est le deuxième film international tourné au Cambodge ces deux dernières années, après le premier film comme réalisateur de Matt Dillon, City of Ghosts, tourné en 2000 et 2001, et qui fera ses débuts au Festival de Toronto en septembre.Toujours en 2000, plusieurs scènes de Tomb Raider, avec Angelina Jolie dans le rôle de Lara Croft, ont été tournées au temple d’Angkor WaL Jean-Jacques Annaud a notamment réalisé La Guerre du feu (1982), Le Nom de la rose (1986), L’Ours (1988), Sept ans au Tibet (1997).Il a déjà tourné au Vietnam, en Argentine, au Chili et en Inde.Manon Briand va présenter son film chez elle, à Baie-Comeau Baie-Comeau (PC) — Les gens de Baie-Comeau ont réservé un accueil chaleureux à l'enfant de la région, Manon Briand, venue leur présenter, mercredi soir, La Turbulence des fluides avant sa sortie en salle hier.Plus de 800 personnes étaient présentes, et elles ne se sont pas arrêtées à l’image un peu surréaliste de leur ville, au contraire.Elles ont adoré en bloc.Pour plusieurs des gens interrogés à la sortie du visionnement, le film fera une belle promotion de BaieComeau à travers le Québec et le monde.La jeune cinéaste, accompagnée pour l’occasion de Geneviève Bujold et du coproducteur Roger Frappier, a reçu deux ovations, avant et après le film.EN BREF Simonne et Chartrand en tournage (PC) — Le tournage de la série télévisée Simonne et Chartrand a débuté.Il s’agit de la suite de Chartrand et Simonne qui s’attardait à la période 1935-1960.Cette nouvelle série de six épisodes réalisés par Alain Chartrand sera diffusée par Télé-Québec au cours de l’automne 2003.On retrouvera Simonne Monet-Chartrand et Michel Chartrand au début des années soixante, alors qu’ils étaient dans la jeune quarantaine et qu’ils participaient activement à la Révolution tranquille.Geneviève Rioux et Luc Rcard incarnent de nouveau les personnages principaux.Les services médicalement nécessaires Dialogue sur les enjeux et les solutions possibles organisé par > La Commission sur les soins de santé au Canada et l’Université de Montréal animé par > Patrick Molinari (professeur, Faculté de droit.Université de Montréal).participants > Pierre Audet-Lapointe (président, Fondation Le mardi 10 septembre 2002 De 19 h à 21 h Local M-415, Pavillon principal 2900, bout.Édouard-Montpetit Université de Montréal québécoise du cancer); Anne Caty (patiente); Paul Barré (médecin.Hôpital Royal Victoria); David Page (coordonnateur de la sûreté du sang, Société canadienne de l'hémophilie); Dominique Tessier (présidente désignée.Collège des médecins de famille du Canada); Daniel Weinstock (Faculté des arts et des sciences.Département de philosophie, Université de Montréal).Le forum sera télévisé et le public et les journalistes pourront y assister.Pour obtenir davantage d'information, rendez-vous sur le site Web: http://vwvw.commissionsoinsdesante.ca/ Université fRï de Montréal iliilis ^ - ¦ - ION F i ?« M I arents toujours ! Agissez dans l’intérêt de votre enfant.Avant d’amorcer une procédure judiciaire, faites appel à un médiateur familial.Certaines séances sont gratuites.La médiation familiale, une bonne façon de s’entendre.t BOUTIQUE La liste des médiateurs est disponible à l’adresse suivante : www.justice.gouv.qc.ca Justice Québec 1007, rue Laurier Ouest, OuTREMONT Tél.: 274-2442 LE DEVOIR.LES SAMEDI El DI M A X ( Il E S S E I' T E M R R E 2 O O 2 I.E M 0 N D E Allô, ici Bush 11 septembre Le président américain a du mal à convaincre Paris, Moscou et Pékin de la nécessité d'agir militairement contre Vlrak J.-D.MERCHET LIBÉRATION Bruits de bottes dans les chancelleries, bruits de bombes dans le désert irakien.Au lendemain d’un important raid aérien anglo-américain sur l'Irak, le président Bush s’est entretenu hier par téléphone avec les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, le Russe Vladimir Poutine, le Chinois Jiang Zemin et Jacques Chirac.Il leur a expliqué que Saddam Hussein était •une menace» et a affirmé •le besoin de travailler ensemble pour rendre le monde plus pacifique».Mais Poutine continue de ‘douter» sérieusement que le recours à la force,soit justifié.L’Elysée â réaffirmé de son côté la «détermination» de la communauté internationale face à Saddam Hussein qui «a tant fait souffrir son peuple», mais renvoie les «mesures appropriées» à une décision du Conseil de sécurité.George W.Bush interviendra solennellement jeudi devant l’Assemblée générale de l’ONU à New York.Il entend y «dénoncer la duplicité» de Saddam et présenter «les moyens d'obtenir qu’il respecte ses obligations».Auparavant, il rencontrera lundi le Canadien Jean Chrétien.Quant au premier ministre britannique Tony Blair, il est reçu aujourd'hui par George W.Bush.Dans un entretien, qui sera diffusé par la BBC dimanche soir, il s’est déjà déclaré prêt à payer «le prix du sang» dans le cadre de la «relation spéciale» çntre la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.Cette «relation spéciale» s’est concrétisée par un raid mené jeudi contre un centre de commandement et de contrôle de la défense antiaérienne irakienne, à 380 km à l’ouest de Bagdad.La destruction de la défense antiaérienne est désormais un préalable à toute action militaire d’importance.Selon le quotidien britannique The Daily Telegraph, une centaine d’avions auraient participé à cette opération, mais pour le Pentagone, ce chiffre est «faux».Seuls 12 appareils américains (F-15) et britanniques (Tornado), venus du Koweït, ont largué des bombes, précise le journal.Depuis 1999, ces frappes contre la défense anti- & PAUL MORSE REUTERS George W.Bush donnant ses coups de fil, hier à la Maison-Blanche.aérienne de l’Irak sont monnaie courante, même si elles se sont intensifiées ces dernières semaines et si l’opération de jeudi semble avoir été de plus grande ampleur.Les avions américains et britanniques volent tous les jours au- dessus des «zones d'exclusion aérienne» dans le sud et le nord du pays et se font en permanence «accrocher» par la DCA irakienne, que les alliés bombardent.Cent trente incidents ont eu lieu depuis le début de l’année.Malgré la tentative d’assassinat et l’attentat à Kaboul UAfghanistan reste stable, dit Karzaï AGENCE FRANCE-PRESSE Kaboul — Le président afghan Hamid Karzaï, le visage souriant, a estimé hier que la tentative d’assassinat dont il a fait l’objet et l’attentat qui a secoué la capitale la veille étaient des incidents isolés qui ne mettent pas en cause la stabilité de l’Afghanistan.L’Afghanistan «ne tombe pas dans le chaos», a déclaré le président Hamid Karzai' au cours d’une conférence de presse à Kaboul.Les deux événements «sont isolés», ils «n’impliquent pas une situation de violence à travers le pays», a ajouté M.Karzai, dont c’était la première apparition publique depuis son retour de Kandahar (sud-est de l’Afghanistan) où il a été la cible jeudi d’un «tireur en uniforme», ensuite abattu par ses gardes du corps américains.Dix-huit personnes ont été arrêtées après la tentative d’assassinat, a annoncé hier à l’AFP un porte-parole du gouverneur de la province de Kandahar, Gui Agha Sherzai.Selon Khalid Pashtun, l’auteur de la tentative avortée serait lié à l’ancien régime des talibans, dont Kandahar était le fief «Nous pensons que c’est l’œuvre des talibans, nous ne pouvons en dire plus dans la mesure où une enquête est en cours», a ajouté M.Pashtun.Selon lui, «le commandant Sayed Rasoul, responsable de la sécurité au quartier général de Gui Agha Sherzai, et 17 de ses hommes ont été arrêtés et sont en prison».Le gouverneur de Kandahar a été blessé par balles au cours de l'échange de coups de feu qui a fait trois morts dont l’assaillant.Le tireur a été identifié comme Abdoul Rehman, originaire de la province voisine d’Helmand où la sympathie pour l’ancien régime islamiste reste forte, a ajouté M.Pashtun.Il avait été recruté comme garde de sécurité du gouverneur, il y a quinze jours.La tentative d’assassinat est survenue trois heures après l’attentat à la voiture piégée de Kaboul, qui a fait 30 morts et 167 blessés, selon un dernier bilan de la chaîne de télévision TV Kaboul hier soir.Amanullah Saleh, directeur du directoire national de sécurité (NDS), a attribué «globalement l’attentat à ure alliance entre l’ancien premier ministre Gulbuddin Hekma-tyar, les talibans et al-Qaïda.Ce sera juste une question de temps pour trouver les détails», a-t-il dit Le chef de la police de Kaboul, Basir Salangi, a dit à l’AFP qu’il n’avait procédé à aucune arrestation et que le propriétaire de la voiture était toujours recherché.Pays basque espagnol Affaiblir la démocratie par la démocratie ?Le différend entre l’ONU et Bagdad AGENCE FRANCE-PRESSE New York (Nations unies) — Au moment où les appels se font de plus en plus pressants auprès des Etats-Unis pour qu’ils laissent une dernière chance à une mission des inspecteurs en desarmement de l’ONU en Irak, un différend oppose toujours le régime de Saddam Hussein et les Nations 1 unies sur ce qui a été découvert jusqu’à présent Le mois dernier, le ministre irakien des Affaires étrangères Naji Sabri a demandé l’ouverture de «discussions techniques» pour determiner ce qui a été réalisé entre 1991, lorsque la mission spéciale de l’ONU (UNSCOM) a été mise | en place, et 1998, lorsqu’elle a été retirée.Le chef des inspecteurs en désarmement de l’ONU, Hans Blix, a toutefois estimé pour sa part que l’Irak doit laisser son équipe faire son travail avant qu’elle ne puisse dire ce qui reste à faire pour être sûr du désarmement de Bagdad.En mars 1999, quatre mois après son retrait, lUNSCOM avait déclaré quelle avait découvert la plus grande partie du programme de missiles de l'Irak et de ses stocks en armes chimiques, mais qu’il existait toujours des points obscurs concernant sa capacité à se doter d’armes biologiques.L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a réalisé pour sa part plus de 1500 inspections en Irak de 1994 à 1998.Sur les armes chimiques, l’UNS-COM a déclaré avoir notamment supervisé le démantèlement du «premier complexe de mise au point et de production en Irak», ainsi que celui de 38 537 munitions chargées ou non de produits chimiques, et de 690 tonnes d’agent utilisé pour ces armes.Enfin, en ce qui concerne les armes biologiques, il a fallu attendre 1995 pour que l’Irak admette qu’il avait un programme pour en produire.L'air détendu, le président, qui ne semblait pas affecté, a dit que la tentative d’assassinat ne modifierait pas l’organisation de sa sécurité, mais le rendrait plus prudent «Je serai plus attentif je ne serai pas aussi imprudent que je l'ai été», a-t-il déclaré.lo ministre de la Défense, Mohammad Qassim Fa-him, a déclaré pour sa part que les «incidents d’hier sont des actes terroristes».Les dirigeants du monde entier, à commencer par George W.Bush, ont condamné la tentative d’assassinat et l’attentat, et réaffirmé leur soutien au processus de reconstruction de l’Afghanistan.Les mesures de sécurité ont d’autre part été renforcées à Kaboul, tu particulier dans le quartier des imbassades, à la veille lundi des commémorations de la mort, il y a un an, du commandant Ahmed Shah Massoud.FRANÇOIS MUSSEAU LIBÉRATION Bilbao — «Legouvernement espagnol utilise la démocratie pour affaiblir la démocratie.Aujourd'hui, au Pays basque, on vit de fait dans un État d’exception où les droits fondamentaux sont bafoués», s’exclame Joseba Egibar, porte-parole dp Parti nationaliste basque (PNV).A la tête du gouvernement régional basque depuis plus de vingt ans, les nationalistes modérés ont décidé de durcir le ton contre Madrid, après l’offensive du Parlement espagnol et du juge Baltasar Garzon visant à mettre hors la loi la vitrine politique de FETA Batasuna Avec son allié de coalition, le petit parti Euskal Alkartasuna (EA), le PNV a demandé jeudi au Parlement basque de faire appel pour «inconstitutionnalité» contre la nouvelle loi espagnole sur les partis, votée en juin, dont découle le projet d'interdiction de Batasuna Encore plus provocateurs, les nationalistes de EA organisent ce matin, à Guernica — près de Bilbao —, un rassemblement pour la «défense des libertés», une façon de s'opposer à la mise hors la loi de Batasuna «L'initiative de Madrid revient à Les nationalistes modérés ont décidé de durcir le ton contre Madrid prohiber le droit élémentaire de se réunir et de manifester, lance Begona Errazti, la présidente de EA Cela jette des milliers de gens dans un vide juridique.Or il faut battre Batasuna par les urnes, et pas autrement, sinon on donne raison à l’ETA et à tous ceux qui justifient la violence.» Reprenant l’initiative politique, les nationalistes modérés menacent d’accentuer leur stratégie de rupture avec Madrid.«Ce coup de force de l’État espagnol nous pousse à hâter le processus d’émancipation du peuple basque», précise Joseba Egibar.Au siège du PNV, près du centre historique de Bilbao, on reparle d’organiser un référendum d’autodétermination au cours de l’actuelle législature, sans toutefois fixer de date.Et on menace d’entrer en conflit ouvert avec Madrid si, d'ici la fin du mois, le pouvoir central refuse de transférer 37 prérogatives réclamées depuis longtemps.Pour autant en dépit de ce discours musclé, les nationalistes modérés maintiennent une ambiguité qui leur est coutumière.D’un coté, au nom de la liberté d’expression, ils s’opposent à la croisade d'Aznar contre le séparatisme proche de ITTA de l'autre, ils se désolidarisent du mouvement séparatiste radical accusé de justifier la violence armée.Le gouvernement nationaliste a d’ailleurs interdit deux manifestations convoquées par Batasuna ce week-end, à Bilbao et à Saint-Sébastien.«En fait, le PNV se trouve dans une impasse, indique un observateur nationaliste.Politiquement, il a intérêt à la confrontation avec Madrid, mais il n’a pas la volonté réelle de rompre ses liens avec TÉspagne.Car le PNV ne veut pas mettre en péril le statut d'autonomie [en vigueur depuis 1979, ndlr] qui lui donne sa légitimité.» Une schizophrénie qui semble se refléter au sein de l’électorat nationaliste, soit un peu plus de la moitié des votants basques.«Les nationalistes sont animés d’un double sentiment, explique le sociologue basque Javier Elzo.D’une part, la majorité d’entre eux ne supporte plus les radicaux de Batasuna.Ils les accusent de souiller la cause basque en prônant la violence.Je suis même sûr que certains nationalistes modérés se réjouissent, en leur for intérieur, de cette mise hors la loi.Mais, d’autre part, ils sont furieux contre Aznar, qui met sur le même plan le nationalisme et le terrorisme.Ils se sentent même humiliés par le diktat du pouvoir central, perçu comme abusif, autoritaire, antidémocratique.Et, à mon sens, cette impression-ci l’emporte sur la première.C’est la grande erreur d’Aznar: il s’est acquis l’antipathie d'une bonne partie de la société basque.» r.M I HOSKKROS REUTERS Républicains et démocrates des deux chambres se sont réunis hier, sous très haute surveillance policière, dans l’hémicycle du Federal Hall, où le premier Congrès conduisait ses travaux! jusqu’en 1790, et où le premier président, George Washington, a prêté serment.New York a été la capitale de la toute jeune république américaine jusqu’en 1790.« I » E Le Congrès se déplace à New York AGENCE FRANCE-PRESSE New York — le Congrès américain a tenu une séance symbolique spéciale hier à New York pour réaffirmer sa foi inébranlable dans l’Amérique et honorer la mémoire des victimes et des héros des attentats du 11 septembre.Tous les responsables républicains et démocrates des deux chambres, accompagnés de près de 200 de leurs collègues, se sont réunis sous très haute surveillance policière en présence du vice-président Dick Cheney, qui préside également le Sénat la session a eu lieu dans l’hémicycle du Federal Hall, où le premier Congrès conduisait ses travaux jusqu’en 1790, et où le premier président.George Washington, a prêté serment.New York a été la capitale de la toute jeune république américaine jusqu’en 1790.Oubliant pour un jour leurs divergences politiques, les orateurs ont souligné tour à tour l'unité inébranlable du peuple américain et la détermination des Etats-Unis à gagner la guerre contre le terrorisme.«Aucun de nous n ’oubliera le 11 septembre et, pour ceux qui ont péri, nous sommes tous déterminés, au nom du principe de la liberté et ptmr la cause de la civilisation, à triompher», a déclaré le chef de la minorité démocrate à la Chambre des représentants, Richard Gephardt.«Cette journée d’horreur à New York, en dehors de toute la douleur et de tout le chagrin, a engendré une nouvelle détermination, une nouvelle force dans le pays qui nous unit tous pour accomplir les tâches qui nous attendent», a lancé Trent IjOtt, le chef de la minorité républicaine du Sénat.Citant une phrase prononcée ' dans le même lieu p;u George Washington en 1790, il a invité ses compatriotes à «exprimer avec sagesse et fermeté leur p1Sy Oynastw cnr Imm 342 - 2929 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉ APPARTEMENTS ET LOGEMENTS 1 LOUER PLATtAU Condo style toll.3e él.rue St-Hubert (entre Cherrier 8 Rachel).2 pees fermées, puits lumière.849-2746 après 1 Th.VIEUX MONTRÉAL Un numéro suffit: 489-2780 WAN PELLAND.Century 21 Vision LMa SUTTON, chalet jumelé niché dans les bxxs.gr.terrasse, russeau à 50m.A portée de montagne el des pentes.Pas d'agent.97 500$.(450)5386572 (514)8490007 MONTRÉAL-NORD Collage s.dét, 61/2,1»oct Pour 1 a 4 élec.s.meublé ou non.vérenda grillagée, coure, slat pr.Rivière, piste cycl.Idéal stagiaire/prol.800 $/m.(514)726-1307 ANCESTRALE circa 1902.sur 127 acres, site champêtre typique des Cantons de l'Est, grange, écurie hivernisée, érablière et plusieurs sutras bâtiments, ruisseau en cascade, plusieurs sentiers et plus.Prix révisé: cause départ, JOSIANNE CÔTÉ (450)242-2000, CELL (450) 263-6626 RLP AcHorv Cf» METRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 3 1/2, 4 1/2.Vue Mi-Royal, balcon Élec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.281-1551 PLATEAU 3853 Berri (Roy) 7 1/2 rénové, r.d.c., jardin, bois franc, s-sol, balcons, stat., 4 électros.Libre, Ross.3 chambres.1 500 S/m.Rél.(514)748-4821 DI.M I run s APPARTEMENTS LUXUEUX vie urbaine à louer NOUVELLE CONSTRUCTION disponible dès le 1- octobre 2002 • suites 3 t/2 • suites 4 t/2 • suites meublées APPELEZ POUR VISITER : 514.871.1445 1445, rue Stanley, Montréal (Entre Ste-Catherine & de Maisonneuve) www.demetrius.cxxn DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est often en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égaillé, sans distinction, exclusion ou préférence (ondée sur la race, la couleur, te sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine elhnque ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap LES DAUPHINS, 17e, 41/2,2c.c.2 s.b.séjour pl.chêne, poétedngo, terrasse 1 100$ Sept 273-7873 MILE-END 41/2 rénové.600 $/m (514)271-5652 N.D.G.,rue Sherbrooke 61/2.3e.2 c.c.boiseries de chêne, pl.vernis.balcon.Chauffe et eau chaude induse.(514) 4860664 OUTREMONT AOJ luxueux 7 h.duplei.électros.chaullé, eau ch.gar.l 650 $'m.(514)733-9763 OUTREMONT Ad| Superbe 9 1/2 lace parc.Meublé.Au mors qu’elle servait pour la victoire.Elle a promptement sorti cinq gros services pour achever un triomphe acquis dans ki douleur, Mauresmo sortant un dernier retour en coup droit sur ki première balle de match.«fai essayé de rester calme, a dit Venus en sortant du court./’ni souffert d une ampoule qui m 'a un peu empêchée de servir comme je l'aurais voulu.» Elle a également souffert contre une Mauresmo en progrès constant et arrivée maintenant parmi l’élite mondiale.Actuellement O' mondiale, la Française passera 7' quand le nouveau oassement WTA sera publié lundi prochain.Hier, c’était la cinquième défaite de Mauresmo en autant de matchs contre l’aînée des sœurs Williams.Elle avait été écartée en demi-finale à Wimbledon par Serena Williams sur le score de 62,61.En dix duels directs avec les deux sœurs qui dominent actuellement le tennis féminin mondial, Mauresmo ne compte que des échecs.Mais l’intensité et l’incertitude de la lutte d’hier laissent entrevoir l’espoir d’un renversement prochain de la tendance.G P Moy Dit! Atlanta 88 50 638 — Philadelphie 70 69 504 181/2 Montréal GS 71 493 20 Floride 68 71 489 201/2 New Yortt 64 74 464 24 Section Centrale St Louis 78 61 .561 —¦ Houston 74 66 529 41/2 Cincinnati 67 72 482 11 Pittsburgh 61 79 436 171/2 Chicago 60 80 429 181/2 Milwaukee 50 90 357 28 1/^ Section Ouest Arizona 87 53 621 Los Angeles 81 58 583 51/2! San Francisco 78 61 561 81/2 Colorado 63 77 450 24 San Diego 60 80 429 27; ATHLÉTISME El Guerrouj, Jones, Sanchez et Guevara touchent le gros lot ASSOCIATED PRESS Berlin — Grâce à leurs victoires respectives hier soir lors de la réunion d’athlétisme de la Golden League à Berlin, le Marocain Hicham el-Guerrouj (1500m), l’Américaine Marion Jones (100m), le Dominicain Felix Sanchez (400m haies) et la Mexicaine Ana Guevara (400m) vont se partager à quatre le gros lot constitué de 50 kilos d’or.C’est Guerrouj, invaincu cette saison, qui a ouvert le bal en dominant sa course en trois minutes et 30 secondes, loin devant les Kenyans Bernard Lagat (3 min 32,91 s) et Laban Rotich (3 min 33,81 s).Le Marocain a promis de s’attaquer au record du rnopde (3 min 26,00 s) demain à Rieti en Italie.Egalement impériale, Marion Jones a facilement dominé son 100m en accélérant dans les trente derniers mètres.En 11,01 s, elle a devancé facilement la Jamaïcaine Tayna Lawrence (11,12 s) et la Baha-méenne Debbie Ferguson (11,20 s).Sur 400m haies, Felix Sanchez, champion du monde, a signé un chrono de 48,05 s, devançant le Saoudien Hadi Soua’an al-Somaily (48,31 s) et l’Américain Joey Woody (48,77 s).Enfin, Ana Guevara a confirmé sa domination sur le 400m féminin cette saison en remportant sa course en 49,91 s devant la Jamaïcaine Lorraine Fenton (50,50 s) et l’Américaine Jearl Miles-Clark (51,06 s).Alors qu’on a commémoré le 30e anniversaire du massacre des Jeux de Munich, le perchiste israélien Alex Averbukh, récent champion d’Europe, a remporté son concours avec un saut à 5,80 mètres.En sprint, le Britannique Dwain Chambers a une fois de plus dominé ses rivaux américains avec un chrono de 10,02 s.Visiblement fatigué, le champion olympique Maurice Greene n’a fini que 6e en 10,20 s.Alors que l’Américaine Gail Devers a été battue de trois centièmes sur 100m haies par la Jamaïcaine Brigitte Foster (12,62 s), les Kenyans ont dominé le 800m masculin.Wilfred Bungei l’a emporté en une minute 44,62 s, devant William Yiampoy (1 min 44,75 s) et le Suisse Andre Bucher, champion du monde (1 min 45,20 s).Doublé kenyan également sur 5000m avec Luke Kipkosgei (13 min 10,41 s) devant Benjamin Limo (13 min 10,77 s).Un contrat de deux ans estimé à 13 millions Iginla accepte l’offre des Flames de Calgary PRESSE CANADIENNE Calgary — Le champion compteur de la Ligue nationale, J arôme Iginla, a accepté un contrat de deux ans des Fiâmes de Calgary.Ceux-ci n’ont pas voulu confirmer le montant, estimé à 13 millions par différentes sources, soit 5,5 millions cette saison et 7,5 la prochaine.Iginla, qui a été le seul marqueur de 50 buts (52) dans la LNH la saison dernière, est lui aussi représenté par Don Meehan, qui a réglé le contrat de José Théodore, son autre jeune client de luxe, avec le Canadien la veille.Meehan aura connu une semaine payante.«Jarome n’est pas seulement un membre important chez les Flames, mais également dans la communauté de Calgary», a estimé le directeur général Craig Button.«Je me sens bien, a dit en riant le nouveau riche.J’ai commencé à ressentir plus de pression en septembre mais j’ai toujours été très optimiste et cru qu'on en arriverait à une entente.» Iginla, qui a gagné 1,7 million la saison dernière, a reconnu que les attentes seront plus élevées compte tenu de son plus gros salaire.«Ma fiancée et ses parents m’imposent déjà beaucoup de pression chaque année.je blague, a-t-il déclaré.Ça fait partie de ce qui nous motive comme athlètes.» «Nous ne voulions pas passer chaque journée à parler de Jarome et de son contrat», a dit de son côté soq coéquipier Craig Conroy.A Calgary, on espère aussi que l’engagement de la vedette va relancer la campagne d’abonnements de saison qui plafonne à 12 000.Hier Floride à Pittsburgh N Y Mets à Philadelphie Montréal à Atlanta Cincinnati à Milwaukee Chicago Cubs à St Louis San Diego au Colorado Houston à Los Angeles Arizona à San Francisco Aujourd'hui Chicago Cubs à St.Louis, 13h15 N Y Mets à Philadelphie.13h15 San Diego au Colorado.15h05 Arizona à San Francisco.16h05 Houston à Los Angeles, 16h10 Cincinnati à Milwaukee, 19h05 Floride à Pittsburgh, 19h05 Montréal à Atlanta, 19h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.DM New York 87 52 626 — Boston 7/ 61 558 91/2 Baltimore 64 74 464 221/2 Toronto 62 78 443 251/2 Tampa Bay 47 92 338 40 Section Centrale Minnesota 81 59 ,579 — Chicago 6B 72 486 13 Cleveland 62 77 446 181/2 Kansas City 55 84 396 25 1/2 Detroit 51 89 364 30 Section Ouest Oakland 88 51 633 — Anaheim 85 54 612 3 Seattle 81 58 583 7 Texas 63 76 .453 25 Anaheim à Baltimore Detroit à N Y.Yankees Toronto à Boston Texas à Tampa Bay Cleveland à Chicago White Sox Oakland au Minnesota Seattle à Kansas City Aulourd'hul Cleveland à Chicago White Sox, 13h15 Detroit à N Y.Yankees, 16h05 Toronto à Boston.17h05 Texas à Tampa Bay, 18h15 Anaheim à Baltimore, 19h05 Oakland au Minnesota, 19h05 Seattle à Kansas City, 19h05 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS Montréal S 1 0 0 313 194 18 Hamilton 5 S 0 0 239 276 10 Toronto 3 7 0 0 163 263 6 Ottawa 2 8 Section 0 1 166 Ouest 319 5 Edmonton 8 2 0 0 286 235 16 Saskatchewan 5 5 0 1 261 219 11 Winnipeg 5 5 0 0 329 253 10 C.-B 5 5 0 0 277 245 10 Calgary 3 7 0 2 264 291 8 Calgary à Edmonton, 21 h00 Aulourd'hul >a ( Toronto à Ottawa, 15h00 Demain Hamilton à Montréal, 13h00 C.-B.à Winnipeg, 17h00 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com [IVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION ache tons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS