Le devoir, 12 septembre 2006, Cahier B

LE DEVOIR.LE MARDI 12 SEPTEMBRE 2 0 0 0 DOPAGE Floyd Landis doute de la fiabilité du laboratoire de Châtenay-Malabry Page B 6 CULTURE René de Ceccatty et l’amour impossible Page B 8 ECONOMIE Pas de larmes pour eux Eux.Ce sont les retraités bénéficiant d’une rente provenant d'un régime de retraite dit enrichi qui clament maintenant que cette rente pourrait être insuffisante.Le genre de régime dont bénéficient les employés des gouvernements (tel que le RREGOP) et ceux de certaines grandes entreprises canadiennes.Le genre de régime dit à prestations déterminées en vertu duquel un employé acquiert une rente équivalant à 2 % de son salaire annuel pour chaque année de service.Une rente calculée souvent sur la moyenne des cinq dernières années de service (qui sont en principe les cinq années les mieux rémunérées de la vie active d’une personne).Une rente garantie jusqu’au décès et au-delà si ladite rente est réversible en faveur du conjoint survivant Une rente de surcroît indexée du moins partiellement à l’inflation.Or, à mon grand étonnement certains journaux, dont Le Devoir, ont repris la semaine dernière les propos de Luc Vallerand, directeur général de l’Association québécoise des retraités des secteurs publics et parapublics (AQRP), Des propos aux allures de cris d’alarme, presquë de détresse.Genre de cris qui ont permis d’écrire dans les journaux que la retraite dorée est un mythe.Que l’appauvrissement guette à terme la plupart des bénéficiaires de tels régimes.Que plusieurs de ces bénéficiaires commencent à crier famine.«On n'a pas prévu la valeur de l'argent.On n’a pas pris en compte le/acteur inflation*, aurait dit M.Vallerand.Ce dernier faisait ici allusion au fait que vos dollars d’aujourd’hui perdront de leur pouvoir d’achat grugés qu'ils le seront au fil des ans par l’inflation.Or il semblerait que d'actuels rentiers de ces riches régimes vivent cet effet d’appauvrissement au point de s'en alarmer.Oui, que fat mon grand étonnement de lire que l'Association veut briser le mythe de la retraite dorée, qu’elle souhaite une prise de conscience des intervenants et décideurs (ici, il faut comprendre le gouvernement et quelques grandes entreprises) afin qu’ils reconnaissent qull y a un problème qui ira en s'exacerbant Pauvres bougres que sont ces malheureux bénéficiaires de régimes riches.Imaginez maintenant de quoi il retourne pour les autres travailleurs — la majorité — qui participent à un régime moins généreux ou qui tout simplement n’ont pas cette possibilité de le faire (ils sont nombreux dans cette situation)?Aussi bien leur dire qu’être pauvre à la retraite est pour eux une fatalité.Mais M.Vallerand, qui a dit que les régimes de retraite, aussi riches soient-il, devaient assurer à leurs bénéficiaires une retraite dorée sans aucun autre effort sur le plan de l'épargne?Personne.Les régimes de retraite accordés aux employés gouvernementaux constituent, soyez en sûr, un solide coup de pouce pour y parvenir.Plusieurs de ces travailleurs se verront garantir une rente annuelle de 30 000 $ à 40 000 $.De surcroît, une rente qui leur sera versée plus longtemps qu'auparavant, puisque l’espérance de vie des hommes et des femmes a nettement grimpé depuis deux décennies.Voyons ce que vaut en dollars actuels une rente initiale de 40 000 $ versée à partir de 55 ans et diminuée à 60 ans de la rente du Québec et puis à 65 ans de la rente de la sécurité de la vieillesse.En tenant compte des pleines rentes gouvernementales établies à la fin 2005, une personne prenant sa retraite à 55 ans et percevant initialement une rente de 40 000 $ recevra de son régime de retraite (si celui-ci intègre les rentes gouvernementales lorsqu’elles sont perçues) une rente moyenne annueDe de près 32 570 $ en supposant qu’elle vive jusqu’à 80 ans.Sur la base d’un rendement composé annuel de 6 %, percevoir cette rente moyenne pendant 25 ans équivaut à recevoir en dollars d’aujourd’hui un magot de 416 332 $.Evidemment, il s'agit ici de dollars avant impôt.En supposant un taux d’impôt effectif de 40 %, ce joli magot de 416 332 $ devient un actif après impôt d’une valeur actuelle de 249 805 $.Cet actif après impôt ne suffit pas pour prétendre à une retraite aisée à 55 ans.Pour ma part une personne seule qui désire prendre sa retraite à 55 ans doit posséder aujourd’hui un avoir net après impôt de 597 000 $ (cela pour vivre à 2,5 fois son seuil de pauvreté).Mais, admettez que c'est là un sapristi bon coup de pouce que donne un régime enrichi pour accumuler l’avoir suffisant pour prétendre à une retraite convenable.Bien sûr, ces pauvres bougres bénéficiaires d’un régime de retraite enrichi se doivent d’épargner en sus de cotiser audit régime.Ce que, je présume, ils ont fait ne serait-ce qu'en remboursant au fil des ans l'hypothèque de leur residence principale.Il s’agit là d'un actif après impôt dont la valeur marchande avoisine certainement 200 000 $.Je presume enfin que ces pauvres bougres sont parvenus à bâtir un portefeuille hors REER d'une valeur à peu prés équivalente à leur résidence.Un portefeuille hors REER constitué en bonne partie d'actions de grandes entreprises dont la plus-value potentieDe et les dividendes croissants les protégeront des méfaits de l'inflation (comme d'ailleurs leur résidence).S'ils ne l'ont pas fait tant pis pour eux Car accéder à une retraite aisee n'est pas chose facile.Pour personne.Les bénéficiaires de régime de retraite enrichi partent cependant avec une bonne longueur d’avance sur la plupart des autres travailleurs en quête également d’un avoir suffisant pour leurs vieux jours.Aussi, point de larmes je ne verserai pour ceux qui.aujourdTiui, trouvent que leur rente de tels régimes enrichis est insuffisante.Et de grâce, j'espère que ni nos gouvernements ni nos grandes entreprises ne donneront suite à vos doléances.M.VaDerand.cchiassone proplacement, qc.ca Classe Internet: uncvc.proplacement.qc.ca Claude Chiasson Un grand complexe lavallois fausse le portrait des mises en chantier Sans ces 566 appartements pour personnes âgées, la construction résidentielle aurait connu un déclin en août FRANÇOIS DESJARDINS Sur papier, on pourrait dire que la construction résidentielle au Québec s’est accélérée au mois d’août par rapport à l’an dernier.Dans les faits, ce portrait trompe-l'œil est le résultat d'un seul chantier lavallois où sera construit le phis gros complexe de résidences pour personnes âgées jamais recensé au Canada Un immeuble de 566 appartements, rien de moins.Le secteur de la construction résidentielle, en recul depuis déjà un certain temps, s’est moqué de la tendance des derniers mois en affichant une hausse de 6 % des mises en chantier, a indiqué hier la Société d'hypothèques et de logement (SCHL).Or la situa tion aurait cependant été très différente n’eût été le gigantesque projet immobilier à Laval.«Sans ces nouveaux chantiers, le portrait aurait ressemblé à celui observé tout au long de l'année, à savoir un déclin de la construction résidentielle*, a dit hier Kevin Hughes, économiste régional à la SCHL De façon plus spécifique, le Québec dans son ensemble a vu 3011 logements sortir de terre en août, comparativement à 2832 au mois d’août 2005.La grande région de Montréal, qui représente plus de la moitié de l'activité de construction du Québec, s’est servi du projet lavallois pour inscrire une hausse de 3 % pour l’ensemble des catégories de logements.La region en a aussi bénéficié pour limiter le recul dans la catégorie des logements collectifs, qui s’est chiffré à seulement 2 %.Car sans les logements pour personnes âgées, on aurait observé «un recul plus grand* dans les logements collectifs dans la région de Montréal, a ajouté M.Hughes.Le bilan pour l'ensemble du Québec, a-t-il dit lors d'un entretien, aurait lui aussi montré une baisse d’activité par rapport à l'an dernier.VOIR PAGE B 4 CHANTIER Mcyi'hsNADRAi' iKm vont Le Québec dans son ensemble a vu 3011 logements sortir de terre en août.Coca-Cola ouvre une usine à Kaboul AHMAO MASOOt) REUTERS IA MULTINATIONALE américaine Coca-Cola a inauguré, dimanche à Kaboul, une nouvelle usine de production construite au coût de 25 millions $US.Le président afghan Hamid Karzaï, présent lors de l'événement, a estimé que des inaugurations de ce genre aideraient a enrayer la violence qui déchire le pays depuis l'invasion américaine en 2001.À lire en page B 3.INFORMATIQUE ' Hewlett-Packard et Dell, deux adversaires au cœur de la tourmente HP a espionné son propre conseil d’administration, et Dell est la cible d’une enquête sur d’éventuelles irrégularités comptables AGENCE FRANCE PRESSE/HEWirrr PACKARD Le conseil d'administration d’HP doit trancher sur le sort de sa présidente, Patricia Dunn, qui a ordonné les enquêtes privées.LAURENCE BENHAMOU New York — Les fabricants d’ordinateurs américains Hewlett Packard (HP) et Dell se retrouvent en pleine tourmente, le premier étant au cœur d’un scandale pour avoir espionné les membres de son propre conseil d'administration et le second la cible d'une enquête sur d’éventuelles irrégularités comptables.HP a indiqué hier avoir été contacté non seulement par les autorités judiciaires californiennes mais aussi fédérales pour s'expliquer sur les méthodes dmvestigations utilisées par fe groupe en 2005 pour découvrir Fauteur de fuites dans les médias Le conseil d'administration de HP devait poursuivre hier une réunion entamée dimanche pour trancher sur le sort de sa présidente.Patricia Dunn.qui a ordonné ces enquêtes privées.Mme Dunn avait indiqué vendredi que *ii U conseil réclamait |sal démission*, elle «accepterait pleinement son fugement* HP avait reconnu mercredi dernier que Mme Dunn avait fait appel a des détectives privés en 2005 et que ces derniers utilisaient de fausses identités pour obtenir des relevés téléphoniques des conversations de membres du Conseil et de journalistes.Le groupe a été contraint de s'omhquer sur ce sujet apres les protestations de l'un des anciens administrateurs.Ihomme d'affaires Thomas Perkins, qui a démissionné du conseil en mai dernier quand il a découvert que les détectives avaient obtenu ses relevés téléphoniques en se faisant passer pour lui.la semaine dermere, la justice de Cafifornie.ainsi que la SEC (Securities and Exchange Commission), le régulateur boursier américain, puis le procureur VOIR PAGE B 4 TOURMENTE B 2 LE DEVOIR.LE MARDI 12 SEPTEMBRE 2 0 0 6 LE MARCHE BOURSIER I» fera.V*.\ B 17789 SMM .ipo f15494"Q 4 5èc 4 340 4 560 AttfeteEügyo 7550 TlO 7:000 7CIO Acd?/s 4325 0250 0210 0 250 ACE Action A655015 31 130 30.730 31 100 ACE Aviation V227837 31 160 30 740 31 100 Ateltis 8300 2 500 2 500 2 300 Add»P«foleu220050 26.790 26 160 26 250 Addenda Cap 2075 25 330 25 150 25 330 AastraT Svp .__ Aberdeen 45104 8 4I t&mtm iiwi» 3ix Absolute Sltwrl 54940 4 y -0130 -1.450 -0130 Adeptron o 3ÔÔ0Ô «wexo 22000 SbK.aA 1600 Advartxo 4400 AeconGr 800 Aetena Zentar 43536 AlncanCp PIC 10200 103000 610C 0 180 0180 -0.560 0.570 -1,430 1 430 0,065 0 065 5.8N 5 880 -5 940 tm -' 14T' - -X 5.910 6.1M AfllBF 204594 21.940 21 260 21.80( Agmco-Eap M219783839 6N 36 88C 37.32C Agncrutd 13561 8 190 7,900 8.10C Aaniini 418516 26 350 25 640 26,080- AltBwep 1000 26 350 26 350 26 350 2300 31 950 31 000 31 950 1100 14 940 14 900 14 900 3000 0 000 0 900 0 000 2240 16 900 15,520 15,760 4500 4 910 4 900 4 990 .é.ig g uf AlÇ Global A AIC Global Pr Ainsworth Airbosso AirlG Akital Î150 .1S§ 0000 -0.010 -0,190 Akita Drifting 49299 19910 19 560 ’9 560 Alamos GM 01686344 8.730 8.280 8 400 Alarmfo 7500 4,550 4 500 4 550 ^ Alberta Clippr 112806 5 540 5,390 5 420 ' Alcan 3107367 48 500 46 290 46 600 : AicanCp 900 26 660 26 650 26 660 Alcan Ed 700 25510 25,510 25 510 ^ AlexcoReso 43500 3,750 3,420 3,750 1 AJgoCeni 100 109,000109 000109.000 • AlgoGr 12000 0 045 0 945 0,045 e' AlgomaSt 322215 37.110 36 640 36,700 ?' Alimentation A 1858 23 390 22 910 22 910 -' Almentabon 8209296 22 930 22 510 22 780 All Alt B 101764 33 630 33 210 33 360 AUbanca 170 iZO.sM Allbanc Spit C 27034 10 & AllbancSpBP 1500 25.2: Allen-Varouard81208 2 9 Alliance Split 1100 10, Almaden 43400 2, AltaGas Utilit 4011 7, Ambnllao 124730 0, American Bonan4178 5 7 0 .Amerigo Res o 94590 1,8E.Arnica m 700 7.70( Amiscol 1600 1,3" Anwn 10100 11,0 Amdouo 279385 4 0.Anderson Enefg20570 4.35 Andres Wines A 2493 31.95 Angiotec 188706 12,32 AnorMed ’00219 11,2C Antrim ene| 507128 3,59 Anvil Mining o 35200 9180 Apollo GW 162352 0 500 Aquiline Res o212350 5 390 Arbor A 400 24 000 Arbor B 310 23 750 ARC Res I 5100 52,000 Args 260 p 100 17.500 ArûusBpr 100 16.000 ARIUS Research26413 0.800 Armistice Res 25875 0,410 Arsenal Energy226610 1 130 Asbestos 300 5,000 Ascalade Commu9800 6,150 Ascendant Cppr 140 0,000 Ascendnt Cppr 10000 0,200 Ashton 254450 1,140 a Astral A 224573 40.600 Astral B 1600 40 450 Alco3p 124 «col! sir ATI tech 21f" Atlantic PwrUH Atlantis Sy Atlas E Ainao .10,490 25,150 25.150 ' 2 MM 7 1,820 1.88 7.700 7,70.1,310 1,310 10.700 10,“* 3.70Ç * 126 Utium Bl.ATS Auto Augusta R Aur Res Aura Gold o Aurwon o 393 AurorqEngyolBî Aust Solomons 13( Australia Solm 5 Avcoml AvnelGoWWo Arcan P Ama Neli AZCAR Tf 42 960 ?4 sPelrlm187850 0 700 0,6W 0680 9,410 8,750 9 050 '0 10,320 10320 ii?35'ï erensÊneigy 5 ank Big Q ankBigO Bl ‘ ft 1 Ao Xn M b€ 1ÔT.1427142 12 P 13T .Pearl Mn mbdi 3 pr I Group IncSC ^1p iPP 3 450 U 0,660 Ireakwaler W 5! raikwtr nk Brw o rompton Ç nmmv k'i'H'lor i- ïïSfll1 lOOKtieiU A .BrookheM Ass 1.rooktieM Ass 121, lookfieMAss 10( ASS115C Ass 46.Ass 420 wKhekl Ass n8M c K rookWJPpl L P 1115f umtsnd m tJOapO; .: y ' 'v.'J irPuks U115434 11, ¦ i8B ^ ' in Ldi ci A klPr A 6 440 5.Mfi 5^ I 111 50Q111 500111 » 7 44^)0 44* ICom 15S i^Sti 10010 10000 46 000 45 H 0 :2s: :-o: ¦ KS IM 25 750 25 650 • H • >52 5570 5220 24 900 24 530 22 730 22 250 39'10 36 960 6700 6,700 17ÔÔ0 900 iMflo 2300 374517 i Inc,400661 _.1263104 ’C&LRQC3415 " ,S« Contact D ÇooSrad _________ ^ 1500 (B 1000 io Energy3Q763 '¦- 27600 r/V, m liH 3.500 0 500 8.000 7 900 12490 11.9N 1,150 1.000 37M 3,430 24 440 24 050 1150 2568Ô -0 070 iSÔ 4M 5 3N -0,330 24 750 -0 1 30 22 zS 4 m 1:1 *]i 35N toOO •: f.: :::: O : ::¦: fm ES 12210 -0470 VON -0,060 ' -0,300 •0 350 -0 250 -0150 0 740 24 n 23250 7,350 7.!_ 13.500 12,710 3 900 3 750 0,373 0370 '232 gjfi ¦ v' l'f ' I ot m 0320 0.280 13.210 12 2 300 2 I3m : • 2290 2,1! im i,7r 25,57 k _ 41 970 41 000 26.800 26 760 4.040 3 910 0.900 3 850 -0 100 0.379 -0.045 6.1 W -0,060 5 ,460 -0 140 -0.040 12.810 -0.400 010 0210 r~ 0000 0110 41.26.800 -0.130 m : MO •: m 0520 -0 020 68.500 -0 500 24 900 -0.20 Mm 12210 -0 490 D 1100 590 21459 m Intn'l 70 JllEngy 4065 it Res w 34450 246364 HvMend 15 A 33345 kvMend 15 Pr 25967 lomCito 139Ô0 lomtar 80748! orel A 2000 WrelB 19220 raxis 10185 iual Explorai! 6755 'uke En 7196 ukeEngy 5ub 49900 undee 5 Set 1 4074 undeeA 30418 undee Preciou73771 undee We 14870 uvernay 147767 •matée 151418 11QO0 W° ' Financial ¦ tem Ptatin 2Î iaster.iastern Pifnm aStmam o 1764t.iasyhme 1875 •iconlnv If" 'copia b o 945 :Gl Financial 7| ilclrvy 51L.ildorado 3644573 imberRes ;mera me mergis :mpireAI inbrid 780 mbridge mbridge p 2600 •ncanaC 2821244 •ndeavor Slvi 10000 •.ndeavour Slvrl 70385 indeavr 74679 ndevE 49164 nerttex 20842 rnergem Res o 89007 'fi M-Lii'.08.I8S inergy S 18579 "“ Split 2 63!r 13,750 13,6001.7004300 ll1^ 1i;30Û 11)00 oS 6,910 6 470 6 4Û -llll 10,740 10W 10,l< 3W 36W 3 15,900 14,770 15.i « 0.110 0,11 5S2 ' 3,61§ 25:710 25:*, 18 050 17,r 10.750 10,r 1,601e ‘ 7,OU 25.750 25 25.880 25 -5.040 4 34:970 34:; 12,170 12,( 24,f 11,050 11,1 11,000 11,1! .,.-.137,110 37,51.1 470 1,410 1 450 4U-1940 1.920 1940 4060 ‘ -**- -"O 0,000 _____0 -0,050 1200 4010 0,285 -0,010 o.imi 8,000 0,000 0 150 0.170 4,010 4.850 4,970 -0,410 s 3,750 3.750 -0,150 ) 20,110 20.290 4,060 ) 5,190 5.290 -OMI ) 41,120 41,< 425 75 ) *0 020 14100 ‘ -0 160 5,880 5,710 S,7g 26,200 24,260 24,4g 17,550 16,600 17,25( 25,100 25,100 25l10f 35" -0,050 -0,040 ;SIEnter1mnt ! ;slrnPlatinum ! .truscano 59715 iurasia Gold I 10805 ;uropeanGoldl77696 3,1 European Min wl 1500 O.*' ;uropean Mnrl 32500 0,5 urooean Mmls 500 0,5 uroZmc minlnH99l540 31 uippMno vert.’ Techs xaU o 44( xAHa Energy IL xcel-Techo 1i ;oTec elec 6981! xtendicare In r’ xtendicare In 222 «r/o 559012 F ÇapllaT 784 1 24,! Fûuinto 238681 60.1 F Season 10347 72.F Çilver o 183550 1, Faircoufl Sph M7 10, FaircrtSa 1818 10.Fairfax 81654 142, FatiqueslEngy 54704 4.810 fauWesI Engy Fataibr 3 p FaWnbrG FalciibrH Falconbndge 3! Far West Mng o2 Farallon o 58- FetR fin 15 Split A I Fin 15SpklP I Fman sw Fman ser e FmdEgy Finmng FiianfechGip 1» Fust Asset Pp First Metis f .First Nat! Fi i5é First Nickel o 373661 FtmtEngy Fnd 15 FncItSa fnxmmi Forbes Formatno-fo'tis C p Fortis inc Fortis Inc.Pt Fortun Mo .ForaniA 512£.f PI ltd IK Frmc-oio f Fraser Papers ^ 5 FreègWo 23814 Fiontera Copprt6963' Frontera Coppr 8442; Fiontto 38465.FTsetwe 1613J FUN Techs o 428Ü «04 G Sbnei SesW 6^ Galion Engry 1807 Gammon o 8764 Gaula WM o 493 ivuMcl* Ndintll?il! ffXSÎmiS) œæffi i jrwlPümsF YVisO |üS LT I ’ jiy 114,4 J'sl" ' • Nï ikiU H ivmcer o 2481 40n HwwondA X HmMnoEvirgiSi' MamsSèe.40 Hirfstw 35.' HutoCvwn îl HMftC jPl| J : 1 ; • -* m 41 ill Iiii liffl 1475 2W m «Mt ta Fom «« Home Caprfal 230K .t«8CSoiPl5l5 26 HsSoiPrD 2230 » SnI ¦ I HudBay MtnerS4222909l4 __ HumWd 5915 31 iTO Huskye 685434 ‘ Hustrymi 16385 imii m iMni iœ iMmeralo 18200 Uraiumo 531058 «T m Forest A f 20530 forest A' GMFmc IGM F ma A 70 .4 730 1,970 0196 4 770 6,220 11680 0120 ;:C; WH Æh 978519 38 420 —57,400 551290 48.150 5002 2 600 68730 6 090 2.750 4.710 imagmg [)ywnic75470 rtâT 80715 « mco 3154962 85 770 incomeScp 2725 17 650 income S eq 7950 15.250 ÜMMnvmp] 'r.iv.indAflanc 51599 33.150 indoo» 5217 14 900 indârl Alkan 2400 24 950 inexPh 1W00 0,290 intoyme 62813 0 * 20 intoeave O 983836 O Û6fl iNG Canada mmef mg inrucor innova Explr o 687',.inscapeB 3143 inri Royalty 23337 imer-Cic Mi 84000 ____ Intermap Tech 24090 5 000 InterOtlo 11812 17,370 imelape 36025 7.650 Int) Nickel o 155200 1 580 W) Sovereign 7506 2.350 intHWeiPhar 32745 0.300 intrawesl 24100 38 30C IntrepW Mmes360457 Û 970 IntrepWNuSta 93716 0 850 Intmsyc o 500 0 680 579126 104 820 Jd 5000 1,350 ires lncoml12615 15,360 ' CDN 60479359567,080 i8ol2307l 29,260 lit 44792 8650 I Re3Q586 14 990 ISP47631 81 7M )N wnRison»'5.m Ame« 25»M if J«C ’3 PN .•» .'réser ve donc la vigueur de l’économie mondiale.1 Vautres, comme le président de l’OPEP, le Nigérian Edmund Daukoru, ou le Vénézuélien Rafael Ramirez, s'étalent dits au contraire «préoccupés».«< ht ne put pis permettre que les pnx tombent trop fort.On ne peut pas permettre que fa tombe au-dessous de 50 $US le baril», a prévenu M Ramirez.Son homologue iranien.Kazem Vaziri 1 lamaneh, s’est montré du même avis.Certains journalistes s'étonnant de voir que le plafond de 28 mbj n’était pas mentionné cette lois (Luis le communiqué final.M Daukoru a semblé relativiser son Importance et insisté sur la volonté de •flexibilité» de l’OPEP Le système de quotas «n’a jamais été conçu pur être rigide», ,>t il expliqué.Agence France-Presse Les pétrolières canadiennes font des profits malgré une baisse de production Ottawa — Le Canada a enregistré une première baisse de la production de pétrole brut en six ans, selon une étude publiée hier par Statistique Canada, ce qui n'a pas empêché l’industrie de réaliser une hausse de 50 % de ses bénéfices d’exploitation.Les entreprises canadiennes ont extrait 136,4 millions de mètres cubes de pétrole brut l’an dernier, en baisse de 2,3 % par rapport à l’année précédente.«En général, elle s'explique surtout par des réductions de volume provenant du secteur conventionnel ainsi que par des interruptions non planifiées dans le secteur non conventionnel, et particulièrement en raison d'un incendie qui s’est produit dans une importante installation de traitement des sables bitumineux en Alberta.» En 2005, le Canada a produit 136,4 millions de mètres cubes de pétrole brut, dont les deux tiers environ proviennent de l’Alberta.Dans cette province, 42 % de toute fa production de pétrole brut était extraite des riches réserves de sables bitumineux.Iü Saskatchewan s'est classée au deuxième rang, loin derrière, représentant 17,8 % de toute la production canadienne de pétrole brut, tandis que les installations de forage pétrolier en mer de Terre-Neuve et Labrador ont constitué 13 % de la production.Complétant la production cana (tienne en 2005, l’Ontario, le Manitoba, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-t hiest ont, ensemble, produit 3,8 millions de metres cubes de pétrole brut ou 2,8 % de toute la production.Statistique Canada a souligné ue les bénéfices d'exploitation es entreprises d’extraction pétro hère et gaziere ont grimpé- de 50 % l'an dernier, passant d’un peu moins de 21 milliards à un peu plus de 30 milliards en 2005.«En conséquence, impôt sur le revenu de ces entreprises a aussi bondi.Ijts entreprises gazieres et pétrolières ont payé 7,5 milliards en impôt en 2005, alors qu elles avaient payé 4.5 milliards en 2004, ce qui représente une augmentation de 55 %.» I-e pétrole brut canadien représente environ 45 % seule ment de la consommation pétrolière du Canada.la-s importations ont constitué les 55 % restant, provenant en majeure par tie des pays de la mer du Nord et du Moyen-Orient.Un metre nils- corres)xmd à 6,29 barils, a rapjielé l'agence fédérale.Presse canadienne EN BREF Télésat Canada nomme un nouveau président et chef de la direction Ottawa — Télésat Canada, une division du BCE spécialisée dans les sendees par satellite, a annoncé hier que son président et chef de la direction, Larry Boisvert prend sa retraite et qu’il sera remplacé par Daniel S.Goldberg.Aupara- vant M.Goldberg était président et chef de la direction de SES New Skies, un réseau mondial de communications par satellite qui offre de la capacité de satellite et d’autres services pour la transmission de services de vidéo, de données, d Internet et de téléphonie à des entreprises et des organismes gouvernementaux de par tout dans le monde M.(k»ldberg, diplômé de la faculté de droit de l'université Harvard, travaille dans le secteur des communications depuis 15 ans et pour des entreprises d’exploitation de satellites depuis 1998.- PC MnaFôtar- >5754 dKW< L— *JMIpw LA (514)848-9042 Par un collacttf d'auteurs UmUMma Jm-Marw DEBUNNE COUECnOR CHAHTIERS comment ua ta ule ?comment ua ton monde ?EisiiiiiBiai moni oeur ti i,r eicii la sicoaiiin Tirez Avantage de Michel Marcoux et son équipe 1 Chroniqueur au quotidien Le Devoir • Chroniqueur à la revue Affaire» Plu» • Auteur du guide annuel Le» 100 meilleurs fonda • Formateur et conférencier en placement • Président d'Avantagea Service» Financier» Des plans d’investissement et un portefeuille sur mesure, c'est notre affaireI Programme personnalisé de gestion de naque vahde.simple et systématique Contactez Jocelyne Samo pour une consultation mdmckielie Montreal : 314 «2»-7776 taeta* 1 800 24#-3663 A avantages LE DEVOIR, LE M A R D 12 SEPTEMBRE 20 0 6 E C 0 N 0 M IE CHANTIER SUITE DE LA PAGE B 1 Sur Hie de Montréal, où il reste de moins en moins d’espace pour construire, le mois d’août était particuliérement silencieux: seuls 188 logements ont été mis en chantier, soit 78 % de moins que l’an dernier.D s’agit du plus faible résultat en cinq ans, selon la SCHL L’agence fédérale responsable de l’habitation a d’ailleurs rappelé les tendances lourdes.Ainsi, depuis le début de l'année, on observe une baisse de 8 %, dont 15 % à Montréal et 11 % à Québec.Cette décélération devrait se poursuivre pendant plusieurs années encore.Le secteur des résidences pour personnes âgées est l’un des marchés les plus intéressants à analyser, selon M.Hughes.«Ce sont dans des types de logements que le taux d’inoccupation est le plus bas», a-t-il dit hier.La demande est clairement au rendez-vous, selon lui.Or deux questions se détachent du lot: «Quelles formes prendront ces nouveaux logements?Et où seront-ils situés?» Selon Paul Cardinal, analyste du marché montréalais à la SCHL, il y a aussi un immeuble de plus de 150 logements qui a démarré à Longueuil.Il est de vocation traditionnelle, mais l’agence fédérale se demande s’il ne s’agira pas en fait d’un immeuble pour personnes âgées.De plus, deux autres projets de 300 logements chacun devraient être mis en chantier d’ici à la fin de l’année sur lHe, a-t-il dit.«C’est un secteur en effervescence», a dit M.Cardinal.À l’échelle canadienne, le rythme des mises en chantier a diminué de 10 %.Ainsi, en août, 21-3 700 logements ont été mis en branle, comparativement à 236 500 en juillet Les données canadiennes sont calculées différemment des données québécoises.Elles sont corrigées de leurs variations saisonnières et projetées sur un an.«Le rythme des mises en chantier a ralenti uniquement en raison d’une baisse d’activité dans le segment des logements collectifs.Après avoir pris de l’ampleur pendant trois mois consécutifs, ce segment au rendement fort variable a vu son volume d'activité réduit à PEDRO RUIZ LE DEVOIR À l’échelle canadienne, le rythme des mises en chantier a diminué de 10 %.Ainsi, en août, 213 700 logements ont été mis en branle, comparativement à 236 500 en juillet son plus faible niveau de l’année», a indiqué Bob Dugan, économiste en chef au Centre d’analyse de marché de la SCHL.Depuis le début de l’année, les mises en chantier canadiennes dépassent de 2,7 % celles de la période correspondante en 2005, a dit la SCHL Prix toujours en hausse Par ailleurs, la Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM) a indiqué hier que les prix sur le marché de la revente étaient toujours à la hausse.Une maison unifamiliale se vendait en août 211000 $, en hausse de 3 % par rapport à l’an dernier, a dit cette association dont les membres, des cour- tiers immobiliers, ont intérêt à ce que les prix demeurent élevés.Depuis le début de l’année, le prix moyen est de 215 000 $, une augmentation de 7 %.Quant aux copropriétés, elles ont affiché en août une moyenne de 211000 $, en hausse de 5 %.Depuis janvier, le prix est en moyenne de 200 000 $, pour une augmentation de 5 %.L’année 2006, a dit lors d’un entretien Michel Beauséjour, p.-d.g.de la CIGM, devrait se solder par une augmentation des prix de 7 %.Le nombre de transactions depuis janvier est en hausse de 2 % par rapport à 2005, a précisé la CIGM.Le Devoir TOURMENTE SUITE DE LA PAGE B 1 fédéral de Californie hier ont lancé une enquête sur ces pratiques, considérées à la limite de la légalité.Mme Dunn a déclaré de son côté vendredi qu’elle «ne savait pas» si les méthodes d’investigations critiquées étaient légales ou non mais qu’elle étaient «mauvaises».La perspective d’un départ de Mme Dunn a plutôt prolité au titre HL qui gagnait 1,03 % à 36,46 $ à 16hl0 GMT, les analystes estimant que son départ aiderait le p.-d.g.Mark Hurd à gagner en autonomie.Dell et la SEC L’un des grands rivaux de HP, le groupe Dell, est lui aussi plongé dans des tracas judiciaires: il a décidé hier de reporter la publication formelle de ses résultats pour le deuxième trimestre en raison d’une enquête de la SEC sur d’éventuelles irrégularités comptables.Le groupe a aussi suspendu son programme de rachat d'actions et annulé une conférence prévue avec les analystes financiers mercredi.Une nouvelle qui a faisait baisser le titre de 2,26 % à 21,16 $ en mi-journée.En annonçant le 17 août que son bénéfice net au deuxième trimestre avait chuté de moitié à 502 millions de dollars, Dell avait aussi révélé que sa comptabilité faisait l’objet depuis août 2005 d’une enquête informelle de la SEC concernant le mode de calcul de son chiffre d’affaires «et d’autres questions de publication comptable et financière pour certains exercices passés».Cette enquête s’est doublée d’une procédure judiciaire ouverte par un tribunal new-yorkais, qui s’intéresse aux résultats du groupe publiés depuis 2002, a indiqué Dell hier.Dell a initié un audit interne sur ses comptes et souhaite publier ses résultats «aussi vite que possible», a-t-il précisé, mais n’a pas encore déterminé s’il devra réexaminer ses comptes.«Ce report est un souci de plus pour Dell», a commenté Benjamin Reitzes, analyste chez UBS AG, rappelant que le groupe informatique, en plein effort de redressement dans un marché défavorable, avait récemment dû rappeler quatre milons de batteries défectueuses équipant certains de ses ordinateurs portables.Agence France-Presse EN BREF Frulla chez Hexagram Liza Frulla a été nommee présidente du conseil d’administration de l’Institut de recherche/création en arts et technologies médiatiques Hexagram.Mme Frulla remplace le président sortant Alain Gourd, qui demeure membre du conseil et président du Fonds Hexagram.Mme Frulla a notamment été ministre des Communications, ministre des Affaires culturelles et ministre de la Culture.Hexagram est un consortium universitaire voué à la valorisation des projets de recherche dans le secteur prive lié à l'utilisation et à l’exploitation des technologies dans les divers médias.- Le Devoir Le géant de l’acier Ipsco achète NS Group Toronto — Ipsco renforce sa position de fabricant de tubes d'acier destinés a l’industrie pétrolière et gazière en se portant acquéreur de NS Group, du Kentucky, pour 1,46 milliard SUS en espèces.Le prix d’achat soit 66 SUS par action, représente une prime de 43 % sur le cours du titre de NS Group à la Bourse de New York vendredi à la fermeture et de 33 % par rapport à la moyenne du cours des 90 derniers jours.Le p.-d.g.dlpsco, David Sutherland, a affirmé au cours d’une conférence téléphonique hier que la compagnie, qui est déjà en position de tête dans le marché des tubes d’acier pour le secteur de l’énergie au Canada et dans le marché de l’acier en plaque en Amérique du Nord, devrait, grâce à cette acquisition, réaliser des revenus annuels dépassant les 4 milliards $US.Au cours de l’exercice financier tenniné le 30 juin dernier, NS Group a réalisé des ventes de 677 millions SUS.- PC Garda World acquiert deux entreprises américaines Corporation de Sécurité Garda World a annoncé hier deux acquisitions dans le domaine du transport de valeurs dans le Midwest américain, soit Security Armored Car Service, située à Saint-Louis, et PSI Armored Inc., basée à Kansas City.En procédant à cette annonce, Garda a également indiqué qu'elle est en discus-sons avancées en vue de l'acquisition d’une troisième firme de transport de valeurs aux Etats-Unis.Avec cette acquisition, la division de transport de valeurs américaines de Garda dans le Midwest générera des revenus annuels dépassant les 100 millions $US avec ses 1200 employés, une flotte de véhicules de plus de 400 camions blindés ainsi que 38 succursales de service.- PC Baisse de l’utilisation de la capacité industrielle Ottawa — Les industries canadiennes ont fonctionné à 85,5 % de leur capacité au deuxième trimestre, comparativement à 85,7 % au trimestre précédent, en raison de l’affaiblissement de la demande étrangère et du repli du marché de l’habitation, a indiqué Statistique Canada hier.- PC Téléphone: 514 985-3322 Télécopieur: 514 985-3340 ILS PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achal-venle-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location MARCHANDISES OFFRES D’EMPLOI PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 À 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour Tédition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit MOTS CROISÉS 1 23456789 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Hors d'atteinte.2.Faire comme les poissons - Pièce romaine.3.Petite crêpe mexicaine -Saison.4.Résine d'odeur fétide -Causer une grande peine.5.Pois de senteur -Monnaie.6.Peuple de Bornéo -Proportionnée, 7.Enclin à la raillerie.8.Étain - Preste - De la campagne, 9.Espace piétonnier dans une ville nouvelle - Pas toujours bonne à dire.10.Instrument à cordes, à caisse ronde - Divin taureau.11.Attachent - Introduit un changement.12 Met des oeuvres en vente - Immoler.VERTICALEMENT 1.Qui ne s'épuise pas.2.Salle centrale d'un temple - Imite le bruit d'une explosion - Idem.3.Assemblage hétérogène -Obtempéré.4.Pour désigner - Grisant.5.Poussent sur les chevaux - Qui reflète la joie.6.Enclin aux plaisirs de l'amour.7.Décharge simultanée d'armes à feu -Examiner.8.On lui donne de grands rôles - Qui n'est pas tendre.9.Terminaison - Infect.10.Cercueils - Se dit d'un policier corrompu.11.Il se durcit pour boucher - Qui marque le refus.12.Soulèvement populaire -Faire du tort à.1 2 3 4 5 6 w O L f|e E P 1 Eli o| E T E RIN U K E N Tl 1 À n n n ¦n n on tSnra n ran anmn a nnnpipi pi n H ran ni n nnrannnn nn nnnn 0230 SOLUTION OU DERNIER NUMÉRO MAISON CHAMPÊTRE 1903 4 chambres, 2 salles d© bain, situé à Morin Heights en bordure de la Rivière à Simon, terrain 88 033 pi.car, 4 bâtiments Droit acquis pour animaux, possibilité de location avec option d'achat.495 000$ négociable (450) 226-8183 MANS0NVILLE Chalet 4 sa'Sons ptain-pieil 3 ch et maisonnette JlnvUSs, très éclairé.loyer, beau terrain.privé, cul-de-sac.5 âcres, vue splendide, la sainte paix entre les mon-tagnes de Jay Peah.Owl's Head et Sutton Chevreuils et ongnaux tournis.229000$ LINDA 6RESEE 450-522-3800 AMURNBRSH loetMarc i loua -QUCBECCENTHE- Grand U)(( 25CC d c ' ' ,\4 4'8«29C’t! 4! 8-264-0712 : PAS DU CARRÉ ST-UXHS Mason wctonenne.2 ipMs de chame.grands 31 î rénoves, èi«*cs.Accès larflnprwe 3847(1 225*) 364'A ave Laval 5H-M9O074 APMRIEMEHIHI IQGtHENÏSUOÜH C D.N.près UdeM - rue Lacombe Bas duplex, 3c.c., 2 s.de b., salon, salle à manger, eau chaude équipé Garage 1 500$ chauffé 514 738-2065 CÔTE-DES-NEIGES 4 h duplex Très propre secleur tranquille.Tous services UdeM, HEC.Hop Ent lav-sec sdb tout rénovée 2 balcons.Éleclncité non-inclus Kevin 514-924-5007 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu’un logement esl offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la gros sesse, l’orientation sexuelle, l’état civil, l’âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’ongine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l’utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap METRO BEAUBIEN Trèstranquifle Elégant?Cachet, r de c Terrasse ensol.Oct, Non-tum Pas d’animaux Ref.1075$ 514495-8117 OUTREMONT - 612 Ave de l’Épée com Laurier Bas de tnplex rénové Oct.1600$ chauffé 514-585-6673 OUTREMONT-Beau grand 7 12 2e de duplex rénové à neuf, semi-chaufté.garage, 4 êlectros 2100$ 514 276-0639 ROSEMONT - 9e prés Laurier Haut duplex, grand 612.pl.bois A/c.Nov 925$ 514 725-9165 V1LLERAY rue Boyer 3 * Rde-c avec cour Planchers bens Entree lav sec Sdb renovee Vèrenda Libre 15 octobre 460$m 514-381-7458 V1LLERAY • metro Cremaiie 1 2’-, 3 V.Loft, rénovés.Chauffage.Eau chaude, Poeie.Fngc indus.Asc Buande^e 1 Mo« gratmt 514-651-4007 V1LLERAY - Beau 5 i 2 d’epoque 2e txxsenes vtraux 3 c c Lave-vaiseRe 890$ Libre 514858-6101 OftK h HKittt iDÉAL Ptoè+tKT» ¦ PiatMu Centrai, très béai 512 '50$ *50 3ZJ.1401 HORS FRONTIÈRES EUROPE A 10UER À PARIS - Marais 400 euros sem Provence - Toulon 400 euros.xyzapi@yahoo.fr CHilfb 4 lOUEt MONT- TREMBLANT Charmant chalet slyle suisse.3 c.c.2 s.de b., foyer, verrière, tout équipé, 8 min.des pistes de Tremblant.Saison hiver 7 000 $.électricité et chauffage en sus.819-687-3444 ceii 514-217-5832 UVUESn DISQUES •Librairie Bonheur d’Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre (514) 914-2142 4467 de la Roche Mt-Royai TABLE de BILLARD Bois Massif Avec accessoires Ardoises encadrées 1" 4800$ vend 2300$ Livraison poss.514-989-7841 PlSCIHt ÉQtlIPEHEin SPA 2006 TOUT ÉQUIPE NEUF Ozonaleur.gar comoNte Uvr oossitXe Coût 9 500 S Vend pour 5 500$ 514 9897438 Pensez au printemps prochein: 2 VÉLOS POUR ENFANTS roues de -6' idétxit à W- cmq ans), petites roues amovibles te débutant comprises t.Leader Mosquito tame, exceüeoi eta! 65$ 2 Sears Free Spmt wxet.trèsboretat 40$ ATTACHE ALLIGATOR iè-escocxjue its piècss compnses.très sox* unie et hatèe 8C $ Lot separate Martin Outtos 514 374-0391 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous |)laît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.Il IMAilli: ne sera pas resjtonsablc des erreurs répétées.Merci de votre attention.ACCENT SUR PRONONCIATION en ANGLAIS.Diction, lecture publique.Évaluation gratuite.514-279-4679 ART-THÉRAPIE par l’ÉCRITURE NOUVEAU 514 237-8176 cell.COIFFURE • Bienvenue au premier programme d’étude de coiffure à la maison.bairstorm.com/course options,htm 514-270-7628 ENCADREMENT Cadrez sur www.micromusee corn Encadrement Micromusée offre un atelier d’encadrement Faites-le vous-méme* à Montréal (Plateau Mont-Royal) 30 heures de cours sur mesure échelonnés sur 10 semaines.Places limitées.Inscription en cours pour sept 514 772-6046, micromusee(â>sympatico.ca wrww.micromusee.com, DEHBlÂGEHEirc G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils eteetnques Assurance complète 514-253-4374 SKVICESttlVEK SUBVENTIONS QUÉBEC www3223376.net AVIS DE DECES mémoriei Tou» t« tour» de 10 h jo à zR N -%o Montréal (Québec) HzH 1X3 (514) 525-1149 j Télécopieur : (514) 525*7999 www.lerTiemortet.com necrologieOtememoriel.com ur publication section décès À Montréal, le 10 septembre 2006, à l'âge de 86 ans, est décédée sœur Cécile Denis, SBC.membre de l'Institut Notre-Dame-du-Bon-Conseil de Montréal, Elle était la fille de feu Louis Denis et de feu Mélina Dassylva.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, ses parents et ses amis(es).Exposée à la Maison-Mère, 665 boul.Gouin Est, Montréal, le 12 septembre, de 14 à 17 heures et de 19 à 21 h 30.Les funérailles auront lieu le 13 septembre, à 10 heures, à la Maison-Mère.Inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Des dons à la Fondation « Les Œuvres Mahe-Guérin-Lajoie inc.» (1215 boul.St-Joseph Est, Montréal, H2J 1L7) seraient appréciés.Direction : 1920-2006 (issez.(514) 934-4846 fondatio npourenfants.com On La vie avec Wl la sclérose sclérose en plaques.La sclérose en plaques frappe surtout les jeunes adultes de 20 à 40 ans, lorsqu’ils sont dans la fleur de l’âge.n Société canadienne de la sclérose en plaques 1 800 268-7582 www.sderoseenplaques.ca LE DEVOIR, LE MARDI ! 2 SEPTEMBRE 2 0 0 6 E C 0 X 0 ,\l 1E Barrick Gold vend sa participation de 50 % dans South Deep Toronto — La Torontoise Barrick Gold vendra sa participation de 50 % dans la mine sud-africaine South Deep à Gold Fields dans le cadre d'une transaction évaluée à plus de 1,5 milliard SUS.Barrick a indiqué hier dans un communiqué que le montant de la transaction comprenait le versement de 1,2 milliard $US en espèces.Le reste sera constitué d'actions de la société Gold Reids.•Cette entente génère de la valeur et est justifiable du point de vue de toutes les parties intéressées, a affirmé Greg Wilkins, président et chef de la direction de Barrick Gold.Gold Fields possède une grande expertise en matière d’activité minière en profondeur et il y a des synergies qui peuvent être réalisées avec les autres opérations sud-africaines de Gold Fields à proximité.» Un porte-parole de Barrick.Vincent Borg, a ajouté que les liquidités obtenues dans le cadre de cette transaction serviraient à développer d’autres projets.Il a aussi précisé que l’entreprise évaluait continuellement le contenu de son portefeuille, mais qu’aucune autre vente n’était prévue dans l'immédiat Le p.-d.g.de Gold Fields, Ian Cockerill, a affirmé pour sa part que la transaction allait créer de la valeur additionnelle pour les actionnaires et assurer la position de leader de la compagnie en tant que producteur d'or en Afrique du Sud pour encore 50 ans.La mine South Deep est l’une des mines les plus profondes du monde.Elle a une durée de vie projetée de 70 ans.En 2005, la mine a produit plus de 460 000 onces d’or.Gold Reids possède une expertise importante en exploitations minières profondes.Barrick avait acquis sa participation dans ce site en prenant le contrôle de la société vancouvéroise Placer Dome, en janvier dernier, pour une somme de 10 milliards $US.Barrick procédait depuis à l'examen des propriétés de Placer Dome, un exercice qui — selon certains experts — visait à identifier et à éliminer celles dont la performance ne répondait pas aux attentes.La mine South Deep tombait dans cette catégorie, surtout depuis qu’un grave accident en mai eut entraîné une réduction de 40 % de sa production.Barrick avait par ailleurs déjà annulé deux ententes conclues par Placer Dome avec Nevada Pacific Gold en septembre 2004, concernant deux projets au Nevada Associated Press Paul Daniel Muller nommé président de riEDM L’Institut économique de Montréal (1EDM) a annoncé hier la nomination de Paul Daniel Muller à sa présidence.Il succède à Michel Kelly-Gagnon, qui a été nommé à la présidence du Conseil du patronat en fé-vriçr dernier.Âgé de 43 ans, détenteur d’une maîtrise en sciences économiques de l’université Concordia M.Muller a été expert-conseil en affaires publiques de 1993 à 2006, a fait savoir lÎEDM par voie de communiqué hier.Il a aussi été conseiller de la ministre de l’Immigration et attaché politique au cabinet du premier ministre sous le gouvernement de Robert Bourassa.Plus récem-ment, il a été lié à l’Action démocratique du Québec (ADQ), mais a rompu toutes attaches avec le milieu politique depuis, a précisé l’attaché de presse de l’Institut, Patrick Leblanc.•Comme plusieurs je ressens l'urgence que le Québec sorte de l’ornière dans laquelle U s'est enlisé, a commenté le nouveau président dans le communiqué.D’autres nations ont réussi à prospérer et nous aurions avantage à nous intéresser de plus près à leurs stratégies.• M.Muller est coauteur, avec une autre personnalité de l’IEDM, Léon Courville, de l’essai Place à l’initiative — Repenser nos rapports économiques et sociaux.LIEDM est un institut indépendant et sans but lucratif de tendance de droite qui prend position sur les politiques publiques du Québec et du Canada.Il publie depuis 2000 le Bulletin des écoles secondaires du Québec.Presse canadienne Le FMI incite la Chine à freiner sa croissance Le Fonds veut éviter une surchauffe de Véconomie chinoise Washington — Le Fonds monétaire international (FMI) a incité hier la Chine à freiner le rythme de sa croissance pour éviter une surchauffé de l’économie.Dans les conclusions de sa revue annuelle de l’économie chinoise publiée hier, le FMI a indique qu’il était egalement •approprié» pour Pekin de suivre une politique de taux de change •graduelle et contrôlée».Les Etats-Unis poussent Pekin à liberaliser sa politique de changes de manière à laisser le yuan se réévaluer et mettre fin à l’avantage concurrentiel dont disposent, à leurs yeux, les exportations chinoises.Selon le FMI.des variations trop brusques dans la valeur du yuan pourraient toutefois »avoir un impact négatif sur la stabilité macroéconomique».Le rapport indique que le Conseil d’administration du Fonds •félicite les autorités chinoises pour leur politique visant à assurer une forte croissance économique» et que celle-ci devrait se poursuivre si les risques font l’objet de mesures correctives.Selon les prévisions du Fonds, la croissance de l’économie chinoise devrait se maintenir •autour de 10 %» en 2006 et •pourrait facilement dépasser» ce taux •à moins que des mesures ne soient prises» pour éviter une surchauffe.«À court terme, un risque substantiel demeure que les politiques macroéconomiques ne soient pas assez fermes pour contenir la croissance mm i'akks v,i ni h rxANct mss».Selon les prévisions du FMI, la croissance de l’économie chinoise devrait se maintenir «autour de 10 %» en 2006 et «pourrait facilement dépasser» ce taux «à moins que îles mesures ne soient prises» pour éviter une surchauffe.de l’investissement», souligne-t-on de même source.•Il faut en particulier que la politique monétaire parvienne à empêcher une explosion de la croissance du crédit qui ferait courir le risque d'un renverse- ment de tendance et d'une forte progression des crédits bancaires non performants».le raptxirt du FMI apporte ega lement son soutien •aux politiques à moyen terme de réforme économique et notamment le besoin de reéquilibrer l’économie d’une flirte dépendance ris-d-vis des investissements et des exportations vers une plus fiirte croissance de la demande» intérieure.Agence France-IWmte Le TSX effectue une vrille et termine en baisse Toronto — La Bourse de Toronto a effectué une vrille hier en enregistrant un recul de 213,02 points pour buter à 11 656,57, en raison du déclin des prix des matières premières provoqué par des inquiétudes sur la croissance économique américaine.C’est une quatrième glissade consécutive pour l’indice torontois.Les cours des entreprises pé-1 trolières et minières ont aussi été ébranlés, mais les titres technologiques et les sociétés productrices de biens de consommation ont sauvé quelque peu la mise.•Il est devenu manifestement clair que le marché immobilier américain ralentit, a expliqué David Wolf, patron de la section économie et stratégie canadiennes à Merrill Lynch Canada.Il est de plus en plus évident que la faiblesse du marché immobilier affectera cette économie, particuliérement en ce qui a trait aux dépenses des consommateurs.» Si l’économie américaine ralentit, alors l’économie mondiale pourrait ralentir et le secteur des ressources pourrait s’en ressentir durement craint-il.le dollar canadien a laissé aller un dixième de cent, à 89,17 CUS.Les inquiétudes ont touché les parquets new-yorkais, mais ils ont terminé revigorés par le fléchissement du prix du pétrole et des commentaires réconfortants d’un responsable de la Réserve fédérale américaine sur l’inflation.L’indice industriel Dow Jones a gagné 4,73 points, à 11 396,84, à la suite d'un discours du président de la Réserve fédérale de St.Louis.William Poole, qui a estimé que l’inflation est •plutôt bien contrôlée».Les investisseurs ont aussi pris connaissance de données économiques qui prévoient une croissance molle aux Etats-Unis pour le reste de l’année.Selon les pré- visions publiées hier par la Natiie nal Association for Business Economies (NABE), le taux annualisé désaisonnalisé de croissance du produit intérieur brut américain sera de 2,6 % au trimestre al lant de juillet à septembre, de même que pour le dernier tri mestre de l’année.Ces nouvelles hypothèses révisent à la baisse les précédentes, qui établissaient le faux trimestriel à 3 %.À New York l’indice Dow Jones prenant 0,04 % tandis que le Nasdaq a gagné 0,3 %, à 2173,25 points, sur fond de nouveau recul des prix du pétrole.L’indice élargi Standard and Poor’s 500 a pris de son côté 0,05 % (+0,62 point) à 1299,54 points.•C’était une journée plutôt calme.Il n’y a pas eu de donnée macroéconomique ni de nouvelle d'entreprise de nature à faire bI SI R LA tAIl.UTr KTI'INSOLVAHILIir AVIS I»; LA PRKMIÈRF.ASSKMBlLL DLS CRÉANCIERS Dans ïaffaire de la faillite de DENIS CHARTIER Avis est par les préventes dtwmé que b faillie ffc Denis Chartier résidant au M74 C.Fmrtcm.Repentigny (Qc) 15Y 0A4.es» survenue le I septembre 2T**>.ci que la prcnnère assemblée des créanciers sen tenue le 21 septembre 2H06.A 9 h 00.au TM, rue Notrc-Dwne.bureau 205.Repenügny (Québec ) Fait à Juliette, le 5 septembre 2006 RAYMOND CHABOT INC Syndic de l acttf de Demi Chartier Bry» Mac Eadunt CIRP Responatte dt ractN 7H4.rue Notre-Dame bureau 205 Repenfegny (Québec; J5Y IB6 Téléphone (450)7564Hé# TéèéunpKur