Le devoir, 19 août 2006, Cahier C

LE DEVOIR.LES SAMEDI 19 ET D 1 M A \ C H E 2 O A OIT 2 O O 6 r.1 ; COUPE ROGERS La chronique de Jean Dion et les résultats des matchs de tennis d’hier Pages C 9 et C 10 COMME BOIS D’ŒUVRE Les forestières acceptent l’entente Aprh avoir rechigné pendant des semaines, l'industrie québécoise se satisfait des «clarifications» ÉRIC DESROSIERS JACQUES GRENIER LE DEVOIR Du côté de l’industrie québécoise, un «large consensus» se dessinait en faveur du projet d’entente sur le bois d’œuvre.Les forestières du Québec ont emboîté le pas, hier, à leurs consœurs de la Colombie-Britannique et de l’Ontario, et se sont résolues à se montrer satisfaites des modestes ••clarifications» apportées au projet d'accord canado-américain sur le bois d’œuvre qu’elles vilipendaient depuis des semaines.Réunies en assemblée générale spéciale par conférence téléphonique, les compagnies membres du Conseil de l’industrie forestière du Québec (CIFQ) n'ont même pas jugé bon de tenir un vote formel tellement il leur apparaissait clair qu'un -large consensus» se dessinait en faveur du projet d'entente et des «précisions» qui lui ont été apportées par les gouvernements canadien et américain ses derniers jours.Le président du CIFQ, Guy Chevrette, reconnaissait hier ne pas avoir obtenu tous les changements au projet d'accord réclamés par l'industrie ces dernières semaines.«On ne peut pas gagner sur tous les points, a-t-il déclaré au Devoir.Tout le monde sait bien que la décision des entreprises aurait sans doute été bien différente si leur situation financière n 'était pas ce quelle est aujourd'hui.» «Les gens ont besoin d'argent», a-t-il résumé à la Presse canadienne.Le 11 juillet, les membres du même CIFQ disaient ne plus reconnaître, dans le document juridique de 81 pages qui leur était proposé, l'entente de principe qu’ils avaient acceptée à contrecœur en avril.le CIFQ avait notamment dénoncé le fait que le traite de paix, censé durer au moins sept ans et pour lequel il devait laisser aux Américains un milliard des cinq milliards versés en sanctions commerciales, pourrait être déchiré au bout de seulement trois ans.D réclamait que cette période soit portée au minimum à cinq aqs.Ce ne sera finalement pas le cas.A la place, Ottawa a obtenu de Washington un délai de préavis de sut mois plutôt que de 30 jours entre le moment de la dénonciation du traité par l'un ou l'autre des pays et le début d'une nouvelle guerre commerciale.VOIR PAGE C 5: ENTENTE apportées au projet Le magot aux dissidents?Les compagnies forestières canadiennes qui refuseront d’entériner le projet d’entente canado-américain sur le bois d’œuvre se verront rembourser la totalité des droits de douane quelles ont versés durant le conflit, contrairement aux autres qui n’auront droit qu'à 80 %, estiment des avocats.S'il entre en vigueur, le traité de paix amènera une revocation des droits de douane perfus par les Etats-Unis sur les exportations de toutes les entreprises canadiennes, peut-on lire dans un avis juridique commandé par des forestières canadiennes à la firme américaine Baker & Hosteteler, dont Is Devoir a obtenu copie, la loi américaine stiimle, dans ce cas, que VOIR PAGE C 5: MAGOT Boeing cessera de produire le C-17 Le Congrès n’a pas autorisé de nouvelles commandes Los Angeles — L’avionneur Boeing a indiqué, hier, qu’il va stopper peu à peu la production de l’avion cargo C-17, le Congrès américain n’ayant pas autorisé de nouvelles commandes du gros porteur.Cet appareil destiné au transport de troupes et de matériel intéresse aussi le gouvernement canadien, révélaient récemment les médias.La décision de Boeing pourrait affecter 5500 salariés à Long Beach, Californie, ainsi qu’au Missouri, en Géorgie et en Arizona Quelque 25 000 autres personnes travaillent chez les près de 700 fournisseurs, répartis dans 42 Etats, d’éléments et de pièces divers du C-17.L'avionneur dit avoir prévenu ses fournisseurs et sous-traitants de ne plus travailler sur des avions autres que ceux déjà en commande.Boeing a un carnet assez garni pour continuer la production jusqu’au milieu de 2009.•Nous ne pouvons pas poursuivre le programme sans commandes supplémentaires», a souligné Ron Marcotte, vice-président et directeur général de la division Boeing Global Mobility Systems.L'avionneur n'a cependant pas exclu de poursuivre la production de J'avion s’il recevait de nouveaux contrats.A la mi-juin, plusieurs journaux écrivaient que le gouvernement Harper pourrait acquérir des C-17 sans appel d’offres, en fait Ottawa y serait même poussé, à l'insistance de l’administration Bush à Washington.VOIR PAGE C 6 BOEING PIERRE Vf.RltY Af.ENC E ERANt E PRESSE: ¦.m m ¦fÊif#».' Wjmm **¦ ¦ PM i i,r\ H ÉÈteaTl '‘•U* • «P jjSSg'F WJ-i J* M.'t -' mm * i Ir.-ï i £ .7, .t - L'avenir du cargo C-17 de Boeing est à la croisée des chemins.«Nous ne pouvons pas poursuivre je programme sans commandes supplémentaires», a souligné Ron Marcotte, vice-président et directeur général de la division Boeing Global Mobility Systems.Quelques pourriels dans vos finances Sur les centaines de millions de courriers électroniques indésirables qui circulent quotidiennement sur Internet, 15 % seraient de nature financière TOC SCS G-HO REtTF.IP Les pourriels «peuvent émaner tant des États Unis que du reste du Canada ou du Québec».FRANÇOIS DESJARDINS Le pourriel a été reçu lundi a 18h30.«Ceci pourrait être le courriel le plus important de votre vie financière, pouvait-on y lire en anglais.On pourrait faire un autre million et je veux que vous soya de la partie! Acheta l’action de KMA Global Solutions dès la premiere heure mardi, elle va exploser'» Précisément deux secondes plus tard, une copie identique du même pourriel entrait dans la boite des courriels indésirables, cette fois d'une adresse différente.Le premier venait de -Brenda Whitfield».le deuxieme cf «Ote McSeal».Ce type de pourriel affirment les ah tontes réglementaires, ne provient pas de l’entreprise, dans le cas présent un honnête fabricant torontois d'étiquettes antivd pour les magasins.FVis probablement.3 a été écrit par un poumeüeur qui détient Faction.En générant l'impression d’une annonce imminente.Q veut en faire grimper le prix pour ensuite la revendre à profit KMA Global Solutions n'en revient toujours pas.«La compagnie examine la liste de ses actionnaires pour savoir si certains d’entre eux ont acheté rm vendu de façon massive, dit son responsable des relations avec les investisseurs, David Zazoff On consulte nos avocats.La direction est préoccupée par l'impact que ça pourrait avoir sur la réputation de la compagnie » Un jeu d’illusions Sur le» centaines de mil-bons de pourriels qui circulent quotidiennement sur Internet, 15 % seraient de nature financière, selon une récente étude de la firme Sophos.Les techniques ont changé.Au moment de la bulle boursière il y a cinq ou six ans, ça se jouait dans les forums de discussions sur Internet.Il y a 10 ans, c'était davantage par téléphone •Ijks poumels font souvent crmre que la personne détient de l'information au sujet d'une annonce qui fera bondir laction, ou que la personne est un analyste favorable a ce titre», dit la Commission des valeurs mobilières de FOntario, qui lance souvent des avertissements au sujet de pratiques douteuses.Quel que soit le canal utilisé ou le vocabulaiire employé, on se sert habituellement d'actions dont le volume d'échanges quotidiens est « Le fait que quelqu’un puisse se servir d’une entreprise comme ça, c’est comme un vol d’identité » mince et qui ne sont pas inscrites aux grandes Bourses.Puisque ces titres se négocient sur le marché •over the counter» ou sur les »pink sheets» — deux systèmes qui n’ont pas les mêmes exigences de transparence auprès des compagnies inscrites —, il est plus difficile pour un investisseur ordinaire d'obtenir l’heure juste sur la situation des entreprises.Une enquête du magazine Business Week en 1997 avait d'ailleurs conclu que ces zones grises, aux Etats-Unis, constituaient un terrain de jeu idéal pour des firmes malhonnêtes et le crime organisé Il y a trois semaines, le signataire de ce» lignes, probablement comme de* centaines de milliers d’autres personnes, se faisait chanter le* vertus de Quantum Energy, une entreprise VOIR PAGE C 5 POURRIELS LE DEVOIR.LES SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 AOÛT 2006 ECONOMIE % D*LL .DOLL D^LL *LL BOBBY YIP REUTERS Lundi, le groupe fondé par Michael Dell en 1984 a dû procéder au plus gros rappel de produits de son histoire, portant sur 4,1 millions de batteries en lithium-ion d’ordinateurs portables présentant un risque de surchauffe, voire d’inflammation.Bâtir l'avenir Le gouvernement du Québec consacre des efforts sans précédent à l'amélioration, au développement et à la conservation du réseau routier.Les investissements massifs qu'il consent, garants du présent et de l'avenir, se traduisent par de nombreux chantiers sur le réseau routier.Cet été sur la route, par affaires ou par agrément, soyez toujours prudent, surtout à l'approche des chantiers.Faites votre bout de chemin, ralentissez.Renseignements Transports Llnf ^routière Info routière.qc.ca 1 888 355-0511 AU.O fl Québec no Québec II II Semaine noire pour Dell Entre rappel massif et résultats moroses, le leader mondial des ordinateurs personnels est «clairement déçu» MATTHIEU DEMEESTERE New York — Dell, leader mondial des ordinateurs personnels, a vécu une semaine noire, annonçant en quelques jours un spectaculaire rappel de produits, une enquête des autorités boursières sur sa comptabilité et des résultats moroses.Dell a annoncé jeudi un bénéfice net de 502 millions de dollars seulement au cours du trimestre clos fin juillet, ^ j soit la moitié de ce qu’il était sur la même période de 2005.Dell avait déjà prévenu en juillet que sa rentabilité souffrirait de ses prix cassés sur les PC, alors que la croissance du marché informatique est en ralentissement dans les pays développés.Cela n'a pas empêché le p.-d.g.Kevin Roi-lins de se dire «clairement déçu» jeudi par le bilan du trimestre.«Nous prenons les mesures nécessaires pour corriger les faux pas et améliorer nos résultats à long terme», a ajouté le p.-d.g., se voulant rassurant alors que l’image du groupe est actuellement ternie auprès de la communauté financière comme auprès du grand public.Lundi, le groupe fondé par Michael Dell en 1984 a dû procéder au plus gros rappel de produits de son histoire, portant sur 4,1 millions de batteries en lithium-ion d'ordinateurs portables présentant un risque de surchauffe, voire d’inflammation.Parmi les six «incidents» qui ont entrainé cette décision, certains sont spectaculaires et auraient pu avoir des conséquences mortelles.En juin au Japon, un portable Dell a littéralement explosé au milieu d’une conférence professionnelle.En juillet, dans le Nevada la surchauffe d'un appareil installé dans la cabine d’un pick-up a même entraîne l'incendie du véhicule.prenons les mesures nécessaires pour corriger les faux pas et améliorer nos résultats à long terme» Pour l’organisation professionnelle Consumer Electronics Association, Dell a sans doute limité les dégâts en «réagissant rapidement», notamment par l’ouverture un site Internet consacré au rappel.En outre Sony, le fabricant des batteries, devrait assumer une bonne partie du coût du rappel, estimé dans une fourchette de 200 à 400 millions de dollars selon les analystes.Hier, aux yeux des courtiers de Wall Street, le problème des batteries défaillantes avait été éclipsé par la révélation la veille „c d'une enquête des autorités boursières américaines (SEC) sur la comptabilité de Dell.«C’est la nouvelle la plus surprenante du trimestre», a estimé la maison de courtage Cowen andCo.En août 2005, a révélé Dell jeudi, la SEC avait informé le groupe qu’el-le menait une enquête informelle concernant le mode de calcul de son chiffre d’affaires «et d’autres questions de publication comptable et financière pour certains exercices passés».En coopérant avec les enquêteurs, Dell dit avoir découvert récemment l’existence de «problèmes potentiels» sur certains bilans financiers antérieurs à 2005.Le groupe n'a toutefois pas encore laissé entendre que ses résultats seraient révisés à la baisse.Pour expliquer le tassement des marges bénéficiaires au dernier trimestre, les analystes ont évoqué hier le coût plus élevé que prévu des composants, et le fait que le fournisseur Intel limite désormais ses promotions alors que Dell lui fait des infidélités.«Dans les processeurs, Dell est en train de payer le prix à court terme de sa décision d’arrêter son partenariat exclusif avec Intel», a relevé Richard Gardner, de Citigroup.Jeudi.Dell a décidé d’étendre son partenariat avec le fabricant de puces AMD, grand rival de la compagnie Intel.Agence France-Presse EN BREF Un tribunal ontarien prolonge la protection d’Hemosol Toronto — Un tribunal de l'Ontario a prokwge jusqu’au 29 septembre la protection dont bénéficié la société Hemosol en vertu de la Loi sur les arrangements avec les crean-ders des compagnies.Le contrôleur PricewaterhouseCoopers a explique quH avait besoin de plus de temps pour négocier la restructuration de l’entreprise et pour negier la poursuite l'opposant à la compagnie québécoise Ptometic Sciences de la vie.Les deux entreprises btophar maceutiques se disputent au sujet de la licence d'utilisation d'une technologie de purification des produits sanguins.La decision de la Cour dais cette affaire devrait être rendue did la fin du mois d'août PWC espère faire approuver un plan qui entraînerait la continuité de certaines activités d’Hemosol mais diluerait de maniéré substantielle la participation des actionnaires actuels La société torontoèse s'est placée sous la protection de la LACC le 25 novembre dernier parce qu'elle était en défaut de paiement sur un prêt de 20 millions.En plus d'être son partenaire principal Pro-metic est l'un de ses plus gros créanciers ainsi qu’un actionnaire important - PC Taddeo à l’APM L'Association des administrations portuaires canadiennes (AAPC) a élu Dominic J.Taddeo, president-directeur general de l’Administration portuaire de Montréal (APM), à la présidence de son conseil pour Tannee d’activité 200607.Depuis août 2005, M.Taddeo était premier vice-president du conseil de l'AAPC C’est la deuxième fois en 35 ans de carrière que M.Taddeo se voit confier ce poste.En 1983.alors que l'AAPC marquait son 25' anniversaire d’existence à Montréal il en devenait son phis jeune president LAAPC defend les intérêts de ses membres, qui comprennent entre autres les 19 administrations portuaires canadiennes dont les ports manutentionnent annuellement quelque 240 millions de traînes de marchandises evahiees a plus de 100 mOfiards de dollars.- Le Drwir 4 LE DEVOIR.LES SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 A 0 l T 2 0 0 B c ;i ÎCONOMIE FONDS D’INVESTISSEMENT S’enrichir grâce au vieillissement .S Michel Marcoux attention de nombreux investisseurs est centrée sur l’énergie et les matériaux, secteurs qui ont offert de solides performances au cours des dernières années.Ces deux piliers de l’économie forment maintenant une partie importante — pour ne pas dire inquiétante — du marché des actions canadiennes, comptant pour un peu plus de 48 % de l'indice composé S&P/TSX.Dans ce contexte, il est plutôt facile de négliger les principes élémentaires de la diversification sectorielle.Un des secteurs qui retient trop peu l'attention est celui de la santé.Cette situation s’explique en partie par le fait que les titres reliés à la santé ne représentent que 1,1 % de l’indice canadien.Seulement 11 titres composent l'indice S&P/TSX plafonné de santé.Si l’on tient compte de toutes nos dépenses liées à ce domaine, on peut dire que la santé est sous-représentée dans le marché canadien.Une comparaison: l’indice S&P 500 pondère à près de 13 % ce secteur.Etant donné l’évolution favorable de la démographie, le secteur de la santé est vraisemblablement promis à un très bel avenir.Plus l’espérance de vie s'améliore, plus les frais médicaux augmenteront et plus les entreprises pharmaceutiques, biotechnologiques et autres entreprises du genre en profiteront.On n’a qu’à penser au domaine de l’orthopédie, qui tire profit des nombreux remplacements de hanches et de genoux Pour l’année 2005, prés de 300 000 Américains ont subi un remplacement total ou partiel de la hanche, pour une dépense globale de 11 milliards SUS.Pour la même année, plus de 400 000 ont dû subir un remplacement de genou pour, de nouveau, une dépense de 11 milliards SUS supplémentaires.Restons dans le domaine de l’orthopédie: selon l'Institut canadien d'information sur la santé, les personnes obèses sont plus sujettes à un remplacement de genou ou de hanche.Etant donné la tendance au «grossissement» dans les pays occidentaux et notamment chez nos voisins du Sud, on ne se surprendra pas que le nombre d’opérations continue à augmenter dans le futur.La croissance du secteur de la santé s’explique également par les innovations, qui sont de plus en plus importantes.Les innovations du côté des prothèses, qui ont un impact positif sur la longévité des patients, la durée des interventions chirurgicales et la période de rétablissement soutiennent les prix dans le secteur.Un secteur défensif Les titres associés au secteur de la santé sont considérés comme défensifs.En période de ralentissement économique, les gens diminuent leur achat d'automobiles mais n’arrêtent pas pour autant de se procurer des médicaments.C’est ainsi que les titres de la santé se comportent généralement mieux que la plupart des autres secteurs en période de difficulté boursière.Mais les propriétés défensives du secteur ne signifient pas des rendements positifs année après année.Après avoir connu d'excellents rendements dans les années 90, le secteur de la santé connaît une période plutôt morose depuis quelque temps.Du côté des fonds, pour les années 2003, 2004 et 2005, les rendements ont été respectivement de 5 %, -0,2 % et 5,5 %.Depuis le début de l’année, le rendement est de -2,5 %.11 faut dire que plusieurs entreprises pharmaceutiques ont écopé à la suite de litiges concernant les brevets, de l'expiration de certains brevets, du retrait de divers médicaments ainsi que de poursuites judiciaires.Soulignons à ce sujet le cas du géant pharmaceutique Merck, qui a connu un recul important en 2004 après les deboires de l’anti-inflammatoire Vioxx.Au 30 juin dernier, la compagnie faisait face à 14 200 actions en justice liées à ce médicament Les problèmes touchant le secteur de la santé ont toutefois créé un environnement propice aux acquisitions: paradoxalement U s’agit d'un contexte positif pour les investisseurs.De plus, les baisses de prix ont créé plusieurs bonnes occasions d'achat sur le marché.Des entreprises telles que Merck ou Pfizer se transigent à des prix beaucoup moins élevés qu'il y a quelques années.Merck se transige en dessous de 40 $ l’action, comparativement à près de 70 $ il y a cinq ans.Et l'action de Pfizer se vend à environ 27 $, comparativement à plus de 40 $ il y a cinq ans.Comment investir?Les fonds demeurent la façon la plus simple et la plus efficace d’investir dans la santé.Au Canada, il en existe prés d’une trentaine couvrant le secteur.Ma recommandation va du côté du fonds Talvest global sciences de la santé.Le produit est géré par Edward R Owens, de la firme Wellington Management.Aux Etats-Unis, ce dernier gère le Vanguard Health Care Fund, un fonds de plus de 26 milliards de dollars et fermé aux nouveaux investisseurs.Donc, contrairement aux Américains, les Canadiens peuvent encore bénéficier de l'expertise de ce gestionnaire repute.Le fonds est bien diversifie parmi les sous-secteurs de la santé et est present principalement du côté des grandes et des moyennes capitalisations.Le gestionnaire privilégie une gestion d’approche valeur.Le taux de roulement des titres est relativement bas, se situant aux alentours de 15 %.Quant a la diversification géographique, le fonds pondéré les Etats-Unis a 68,7 %, le Japon a 14.6 % et l'Europe a 15%.Pour ce qui est de sa performance, le fonds affiche un rendement annualise de 17,1 % depuis sa creation en octobre 1996.Le produit a enregistre des rendements supérieurs a la médiane des fonds de même categorie pour chacune des huit demieres années Le seul point négatif vient du ratio des frais de gestion: 3.14 %, c'est trop eleve.Mais aussi longtemps que les rendements seront au rendez-vous, on peut dire qu’il s'agit d’un moindre mal questions avantages, com L'auteur est conseiller en placement et président d’Avantages Services financiers.une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement et dans la gestion privée.Ford réduira sa production nord-américaine de 21 % en 2006 Le constructeur automobile s’apprêterait à abolir 6000 emplois au Canada et aux Etats-Unis Detroit — Le constructeur automobile Ford a annonce hier une réduction marquée de sa production en Amérique du Nord, ce qui se traduira au quatrième trimestre par la fermeture de plusieurs usines au Canada et aux EtatSrUnis et la perte de 350 emplois en Ontario seulement L’annonce survient au moment où on croit que Ford s’apprête à abolir 6000 emplois en Amérique du Nord, quelques mois seulement après avoir annoncé une restructuration en profondeur de ses usines canadiennes et américaines.Ford a fait savoir que sa production sera réduite de 21 %, ou 168 000 véhicules, au quatrième trimestre, comparativement à la même période l’an dernier, alors que l’entreprise cherche à renflouer ses profits face à une concurrence étrangère féroce.La production au cours du troisième trimestre sera aussi réduite.Pour l’année entière, Ford s'attend à produire 9 % moins de véhicules qu'il y a un an, pour une production totale tout juste supérieure à trois millions d'unités.«Nous savons que cette décision aura un impact spectaculaire sur nos employés ainsi que sur nos fournisseurs.a affirmé, dans un message aux employés de la compagnie, le p.-d.g.Bill Ford.Toutefois, il s'agit de la bonne décision pour nos clients, nos concessionnaires et notre avenir à long terme,'" M.Ford a ajouté qu’il s'agit de la plus importante réduction de production effectuée par l’entreprise en Amérique du Nord en plus de 20 ans.Les coupures toucheront une douzaine d’usines à travers l’Amérique du Nord, dont celles de St.Thomas et de Windsor en Ontario.A Windsor seulement, 350 mises à pied seront effectuées dans deux usines de la compagnie, a confirmé un porteparole de Ford Canada.L’impact sur l’usine de St.Thomas n’a pas encore été déterminé.Bill Ford a expliqué aux employés que ces coupures s’inscrivaient dans le cadre d’une accélération de la restructuration des activités de l’entreprise en Amérique du Nord.D’autres détails seront annoncés en septembre.Ford, qui a enregistré une perte de 254 millions SUS au deuxième trimestre, espère aussi que ces coupures lui permettront d’ajuster ses inventaires et d’éviter de coûteuses liquidations.L’entreprise précise enfin que cette annonce découle d’une réduction anticipée de la demande pour les camions et les véhicules utilitaires sportifs, provoquée par le coût élevé du carburant Par ailleurs, citant des sources anonymes, le Wall Street Journal rapporte dans son édition d’hier que Ford pourrait bientôt annoncer la fermeture de nou-veües usines, l’élimination d’emplois salariés et une réduction de 10 à 30 % des avantages sociaux.Un porte-parole de Ford a refusé de commenter.Ford avait annoncé en janvier un plan prévoyant la fermeture de 14 usines et la suppression de 30 (XX) emplois d’ici 2012 en Amérique du Nord.Le groupe avait fait part en juillet de sa volonté d’açcélérer sa restructuration.Les ventes de Ford aux Etats-Unis ont chuté de 34 % en juillet sur un an.Selon les analystes, Ford souffre comme General Motors — aussi en pleine restructuration — d'une "Surdépendance aux “trucks"'", alors que l’envolée des prix de l’essence incite de plus en plus les consommateurs américains à privilégier les pe- V > ' ¦¦¦¦ IM I MAYNI N A(.KNt I FRANC h PRKSSK .Selon les analystes, Ford souffre comme General Motors — aussi en pleine restructuration — 1 d’une «surdépendance aux “trucks’’», alors 14»Na 64> «Hit Res, 1î9t*ÿ smcR uÿi The 96 m gr æ ' J698‘ > ù\\c \ 459C3 W'.jf eA jhi B «The» A 1 il ü ilip 4® 4 Si m m m lii j|i 30490 0510 0320 7W 11 11 -4AV *0»0 il j| ' '60 -7 '6v‘ 11 H ii ____1149100 jWU 2500 IA 1000 gNfc 479 d'Alene 2550 Caùlel 10416 100 207972 icutt 857 iDev 34792 imercalSoi 900 inetDû 9500 ipMdlù 39900 iptori 66847 tuChem lnc.32030 nacner 421994 norCil ROC2700 sténo 85529 St 700 177390 1410 2703 .Energy16428 .Como 3107 Cork Eupforab 26800 S Corridor Res 67702 nenteo 13100 usBI 11609 ‘ ssetteComm 300 tt 53285 unsel 2500 HoUrs 210 .Rail 475832 Cpi plastics 11000 GoU 113000 55920 12000 V.'/A 52581 57130 738913 500 46265 1463 .95000 ____cGUo 114000 CUMAf 152664 CiJtilSerw 200 ÇUblSeni 300 /Techs Cl A 68385 TTechGrpo 11000 terplxo 38000 cSpM 1600 gnalo 18150 .;mat Tech o 574000 Cynes Energy 77649 irescem Gi .rewEngy p aw Gros Lke o Cryocath Çryptolog 0140 0 140 0 140 0000 0680 0.600 0 650 -0 040 C 310 0 280 0 300 -0 005 25 780 25.780 25 780 *0 230 1200 1 180 1 180 -0.040 5760 5 720 5 760 *0 040 25 190 24 990 25 Û3C -0010 22 850 22 850 22 850 0000 34 950 33670 34 080 -0 670 6160 6160 6160 *0010 5 160 5,100 5 160 *0.060 7 780 7 780 7.780 *0.020 0.490 0 470 0 490 OüOG 7950 7 700 7 950 *0 350 13700 13.500 13 540-0060 1 570 1 460 1 570 *0 140 4 270 4 100 4 210 -0 060 24 100 24 000 24 000 -0 200 2 230 2150 2 220 *0 050 22.000 22.000 22 000 0.000 0.830 0.720 0 83C*0 MO 23 700 23 600 23 700 -0 140 20 780 20.500 20 600 -0 '60 7.250 7 W 7 1 00 0 000 11.600 11 220 11 370 -0 450 3 850 3 800 3 850 0 000 6420 6 000 6 400 *0 400 4 990 4 390 4 950 -0 050 39 890 39.410 39 600 -0 310 9 750 8 750 8 750 -0 240 17160 1 6 850 16 930 -0.070 0.650 0.580 0.650 *0.070 125 050125 050125.050 *0.310 55 190 54 030 54 960 *0 640 2 790 2,750 2 790 *0 200 0 285 0 250 0 270 0.025 14 010 13 640 13710 -0 020 2,100 2,080 080 *0 020 0 500 0,530 0.580 *0.040 2 550 2 450 2,500 *0.030 28110 26600 27 840 *0 950 3 140 2.980 3.090 *0.030 14 450 14 450 14,450 *0,050 1 670 1.550 1,630 -0 010 25 460 25460 25 460 *0.100 5 040 4 860 5.010 *0 190 0.250 0,235 0.240 -0.015 40 930 39 350 39,350 -1 550 :• v, 266*C -.V.76 6X) ?EVX./Ù600 C O'O 3 430 3 360 3 430 *0 080 0.940 0 900 0 940 *0 130 0,570 0,500 0 500 -0,100 71 010 70.010 71 010 *1,000 0 740 0 690 0 740 *0,010 0.200 0 170 0 200 *0.020 12.940 12.610 12.940 *0 280 D iveslco 19085 ividend 15 A 565/ .Pr 9500 795319 11200 46628 raxis 11727 ual Explorai 46500 nuke En 3205 Jundee 5 Ser 1 2550 Dundee A 12689 mdee Preciou38865 jndeeWe 5410 )uvemay 87244 )ynatec 831550 wr 14 300 14000 14.000 2 100 2.100 2 1 00 10 350 10.350 10 350 3,700 3,500 3.700 4 590 4,490 4.510 13 730 13,420 13.660 2,350 2,190 2,190 4.540 4.540 4 380 4.440 9400 9.900 0630 0630 1800 1.800 3280 3.340 0 125 0 140 5 050 5 050 0.000 *0.010 0000 ?0,120 -0,010 ?0,060 .0.090 1 *0 550 •0010 -0 050 -0010 *0010 -0 050 24800 1377189 8149 195674 124039 22402 975 341328 1744907 lastern Platm 438890 Eastern PHnm 1500 - 140692 100 xon Inv 1000 icopia b o 239541 :Gl Financial 2000 igerTeco * Ictrvy idorado mber Res imera inc .mergis impire AI inbnd 780 nbndge incanaC .ndeavorSlvr 12000 ndeavour Mini 4900 ndeavoui Slvi 40789 ndeavr 18750 ndevE 12060 nerchem 6200 nerflex 3895 nergem Resol349fl( nergy Metals 57200 nergy S 870 nergy Split 2 270 18.nergy Sprlit 796 ?5.i ngenmty 7500 0.' 'nghouse 2335 8J insign Engy Se610790 221 inlreeGloo 213700 1 invlr M o 3000 0/ invoy 4400 11 invoy Commun W9000 ipcor 1 p 425 .picData 13500 guinox Mi«ls910146 uitabie Gip 300 .jlEntertmnt 7350 ilruscan o 22324 Eurasia GoU I 3500 c,uro Res S A, 2800 uropean GoUI 70550 uiopean Mm « 1500 uiopean Mivl ' 9500 iuiopean Mmlsi6500 uioZlnc inininl856i503 3 41 63000 1.500 1, ae ouu 34.010 34,t>w 24 550 24 550 24 550 inr 10,680 10250 10.500 10,950 10810 10.860 40 000 39,100 40 000 1.520 1 480 1.520 1,850 1 850 1 850 185 606 000606 000606 000 1.230 1170 1,2.0.800 0 750 0 75 0.710 0680 069 16.000 16.000 1600 81 000 80.000 81,00' 0340 0,300 or 8 690 8.310 8.E.0 155 0.140 0.15 0,100 ?0 440 ?0.050 -0 300 0010 ?0.110 *0.740 0 000 0 000 *4 000 0.000 -0 050 -0010 0 000 ?1.300 0.000 *0.290 *0.015 )19; .-0.310 ) -0 040 3 -0 010 ) *Û 180 ) -0 520 ) -0010 ) 0 000 Techs vtdDgtlo 143 .xall o 529003 \AI1a Energy 121100 xcel-lecho 7770 xtoelec 18251 xtendicareln 3000 «tendicaie In266745 ^mme o bS’ II' Calgary o 22764?; Çap* 2600 3325 ûunto im toason Silver o 18900 airrourt Sp 3436 aucourt Sp 9» 0 * - * -*- °1- - 12 120 12.280 *0 030 .000 0,000 0.000 2 270 1 920 2.180 *0,200 4 680 4 400 4.680 *0.030 2 250 2.210 2,250 *0.050 6 190 6.040 6,120 -0,180 24 580 24 580 24 580 *0 580 23 520 23 050 23.420 *5.220 2 600 2.600 2,600 *0.040 9 000 8 710 8850 -0.040 12 100 12,100 12.100 0,000 61.810 59.: 9 220 • 1640 FaitU» f airquesl Engy Fairway invest 3205 EairWest Engy 1487 EalcnDi 3 p 406 Fakmbr G 6000 Falcnbi H 1000 *-p i EalcontwUfle 1099455 62 4 Fai West Mng O14850 4 C faialkm o 114310 ' Fin 15 Split A 10500 fm15 Split P 3600 Fman ser 1» Find Egy 193056 Fhimng 178017 Fuit NKkei o 725700 Flmtfcngy f MF Capital Fncl 15 Fnci ’5 a Fnx mini Foi bus Formatn o Forte Cp Forte Inc Forte Inc.Pr 1000 Focttm Mo 5700 Faam A 32620 FPIIW 151M0 Fraser 208' f'WüUo 1600» F'onteraÇoppi 61303 F'onter a i w 57200 Fronh o 196620 taeryKt F UN Techs o 2 130 2.11Û „ „ 10 250 10 200 1Ô 250 *0.01 10 240 10240 10 240 ü5( 118 820116380118 460 *1 9 5 800 5600 5 850 *021 8 400 8 400 8 400 **' .0 530 .3 24 750 24.75$ 3 25 350 25 365 3 26 150 26,150 • B ifl WR 3 4020 4050 3 0.580 0600 3 14.900 14 900 -Ô.1I fil •7 47 *0 2» 0.000 I 0 000 ) -0010 IP ' »! 251003 M il 2.155 2.070 2 080 ¦ 27 250 27 200 27,255 - il li 27» 2 700 2 700-16 160 16 000 16 020 - % n 4 900 5 060 i i 1 !7 75Ô 27 7» 5700 5 7ÔO - GResrvo 22*0 5 340 G Stai 403051 3 640 G$ttr wa 4000 GèbnelO 631830 SSeon Engo 55 '50 Gammon o 38'0‘.' $ârdaWUo 19930 21 il 13 980 ueta' Fxp 58'682 StewyGUpll9§5 GBSÔCMInti 4 m ,|I bRÎÏWl! 435fe i 980 Semcom o rBû i Mû 5emm.o 230 3 0» GenMnno 2500 Sente MÔ00 Genesis me 1700 Gennurn iwl ¦ I Gentry o 1240» 5 50C Mocan Ener® 16620 1 940 ^dauf" 3446 .’4 10910 G*V»r Active»'03’33 55 090 Wvto *500 0 280 P i SiDuwnu 261» 5 MO Sams 1032297 40 840 pteTOO 1M10Û 1 30ÿ oîxw 12 \V 5.100 5 340 *0 160 il J 080 3 150 *0 040 19 900 20 300 *0 380 13 5 70 13 680 0 1» 21 610 21*40 0070 2 240 2 390 *0 030 1 370 ’ 370 15» ’ 900 i MO *5.0» >030 tWÛ -0.01Q 3.0» 30» *00» ' 550 ’550 0105 2»0«O«0 mm 5490 0 000 1910 OSO 10*80 0 030 54 *90 0610 Oîw -00» 24 400 24 400 0 4» 25® S»0 0 880 2 MC 7 >3 390V 40080 0320 ® *5.' ütentei yv UN’MI 45 Spft 900 vv^45St* 2500 WoMlCiW»* 58'40 • 7-' .«v oA*bai9«k\"v SV ijUM »v 6 7800 ÿw* t * ^ p-w m w G5Sonp 24523'5 32 340 ov'ajcwpG isiig gobnéo iî»r ¦ Qootpkc i’0Ç 5*' 2C £*nàtv*ch«oi57S» i?» SwSâÿwtow C’* yêr^ie» uo»r9’l5 ’ ’*0 l’em WE ’Si -ffi iyev Hem 0 42VV S 6» Ifv WOM«i O 3 9» Sewtero 2vW 44» iwMv'Vi’pj OVK wÿfVsjn GcU 0j6\V ‘ *5C Slfoxnc 534» ’ 840 5 Wltecv KU202 28 iEsr ;i Se 'îtS 'S' IO i' ! 2 7v0 i; -W OJW : '03V 103V -0030 ’ 330 1380 Ç OOO ! '4W ’*800 *0i4ô ) 2 * 440 2**40 *0510 o w ooà Æ m 1740 4MÛ imfim 18 »0 l’OC ^000 26 SV 26 SV *02» U4'3 liiV *0060 n» 4® î| mi H 480 iif» *0’*C ’ 8v iw -5® 1181 il si ;(1 f 11 Îîf PPM .; w • 3| î- »! h' »' ‘¦s JM! 4ÎS ! S» C»' ii li- ili N® II iSS ^ ,, teHUdre i terteCUrt ¦perte: llli * 2» *y * 25 H 4 *» 9 'F- il!' 1 ii jlS iSll ’i \\ Titre» M Bm Nm.Ver.4.100 4 100 4 30 9ÛC 30 400 30 .^ 26 0» 26 000 26 Hubjnd 9380 31 320 30 970 31 .HudBay M*neral243780515.900 14 870 ’ 5 970 Humûud 94532 30 970 30 8*0 30 9» Hamburg Invst ¦ Husky e Husky in| iMép InBCB i Mmeralo lUrammc IT wm y/r.i mB 10600 6600 M 967846 111500 31341 ’35226 P.iforest A f IGM Fmci iGMFmdA ^ imagrng Dynrmc22700 'max 138955 lmp Metal 14663 imperial 04 938622 mcc 1802961 Incowt 11425 income S cp 7632 Income S «q .22C5 76 000 74 500 74 800 5 500 5 100 5 3» 1.960 1.870 1.900 0 190 0,180 0.185 4 900 4 850 4 8» 5 900 5.610 5.620 11 290 11 000 11770 01» 0.130 01» 7 280 7.060 7,190 48,230 47 720 4 7 900 27 900 27.810 27,900 3.4» 3 350 3 400 5 480 6 330 6 420 11.550 11700 11720 44 120 42 960 43 29C MM OO ¦ H yy/.55010 17440 17,2» 17 440 15.260 15760 15.2» m ¦: m -3570 *1080 *0100 : *>: •;iv: «B 4m •0110 ?C 020 ?0 015 •; « 0:5: 4m -3130 intomeiGrow PrlOOO 101» 10.1» 1015 72532 7637 6467 257842 111825 78834 221163 78» Ind Aftanc indigo Bk inexPh Intia^yme infcrwave 0 NG Canada inmetmg Inmcor Innova Expire 5449 inscapeB 115400 inflRwaHy 86763 lnter-C«c Mi 20800 Intermap Tech »25 InterOio 10592 Intertape 13350 Int) Nickel 0 41800 Inc Sovereigri 293643 Intli Wex Phar 30200 imrawesl 123095 IntrepU Mmes 76500 intrepUNuSta 10400 Intrmsyco 29066 IPI 1700 Insco 237500 loadd 1000 IShares Incom31437 15 81 iSharesCDN 60673703 68 9 '9403 26,9 ares CDN xt169260 189( ares ÇOMEX 3910.68 81 33 5» 33.0» 33 .14 4» 14 3» 14 310 0® 0 270 0 3» 0 125 0,115 0125 0 045 0.040 0 045 55 0» 53.5» 54,2» 48 090 45.860 46.180 3.020 2.9» 2 9» 59» 58» 59» 20» 20» 20» 48» 46» 4.790 0.690 0.670 0 670 .4,640 4 4» 4 640 10592 15,590 14 390 151» - 7470 73» 7470 1.430 1,330 1400 2.6» 2.3» 26» 0,3» 0.310 0,310 38 710 38 540 38610 0 92 0 0 9» 0 920 0970 0,910 0.970 07» 0.710 0 7» 5010 50» 50» 08 0W1Q4 930106 450 1310 1,310 1.310 - 15 790 15,8» 68.180 68710 28 8» 289» ?0.3» •10» -C06C •0O6C EH 4m *0010 *0015 ?0010 •0:» ?0010 -0130 00» -0,070 -0.010 -3013 -•3020 ?0010 ?0010 ij ?0.100 •;o-; •0 38C 00» *0020 00» 00» •13» ?0010 ?0,0» -0110 ¦0,110 3.170 r___5213 76:3- e 15487 2 0 91 jShares MaterM5327 25,46 IShares .ISha/esfteüR 1L_.ISharesSÎP5C31189 .IShares S4P-TS2485» 75.070 73,280 74,9» IShares Short 46512 28 2» 28,200 282» Isotechmk 15458 1 3» 1,2» 1.2» Isotis 7950 1 340 1 320 1.320 ' .44» 4.320 4,4» 2,310 2,230 2.2» 7.1» 69» 7,0» 1,1» 1120 1.170 4 6» 4 4» 4 5» .0275 Iteration Emg 18736 IvanhoeE 114301 IvanhoeM 3543598 Ivernia Inc.125200 Jaguar Mng 32189 jaguar N 855» Jcoutua 1180218 JDS Uniphase 75746 Jewett cam 100 JumpTV Inc.0 »700 Jura Energy 4»14 0.290 0 275 .10.690 10 160 10410 2 800 2 660 2 800 12,0» 12 0» 12.0» 5.6» 5.560 5 6» 1.2» 1,2» 1,2» ?0 440 ?0 070 ?0010 ?0020 ?0,0» ?0,010 ?0,170 ?0 040 •00» -0,015 ?0.2» ?0070 0.0» 0,0» ?0,0» 1.8 611 30.71.8037 14.0» K Kaboose 11925 1.400 Kangaroo Media21454 5.070 Katanga Mng 2550» 6 0» KerecoEnergy236238 11.5» Keystone iPSs 20520 8 020 Khan Resources?90» 12» Killamo 13775 2.380 KimberReso 778» 2 310 Kmgsway 604Û7 23 300 Kmgsway I 10» 0 7» Kinross gU 3083454 14180 Kinross w 523» 1040 Khkland 717f.LaSenza 861 Lablntlo 5761 LAB Research I 251 Labophar 1608; lake Shore GU1977 Laramide R Laur Bl Laur Bl LaurBl LeggM Leons Fi lifeco Llnamw .Linear GoU 0 172» 4,8» Lwnore 1523323 7." Liponexo 105» 0 liquidatn 13»0 5 LoblawCo 278178 48 LogstecB 10» 17.LOREXTech 10» 0 Lotus T 195677 LummaReso Lundm Mng Luxell Te j M Dnllmg ML Food MadCat Madacy Magellan Magna A Magna ent a Manaio Engy 1 Maintrme Mamstr 0 _____ Manitoba T 161433 Manulita 12000 Manulite 1223446 Manulife Fin S 7000 Manulite Sr 2 9800 March Networks 9021 Marsuiei 600 Madinrea 161» Masters Energy 644 Matnkono 10710 MavnxFundo 100» Maaum Power 0 5600 Maxm:ero 15300 MB Entertamme?; M I.380 1.4» ?O 030 4 600 4 6» -0 3» 6.0» 6.0» *0 0» II.0» 11,320 t0 340 7,910 7.9» -0.1» 1.2» 1.2» 00» 2,240 2,3» *0.0» 2 180 2,3W *0.080 22 940 23 030 -0 210 3,520 0.7» *0225 13.560 13 840 - 0 2» 0 950 1 020 -0,040 6 4» 6,570 *0.070 231» 23.1» 0.0» 0 880 0 990 *0.1» 4 3» 4 0» 00» 6 680 6 740 -0.020 1710 1.8» *0.140 5 170 5.2» -0,3» 9 520 29 520 -0 28C 5.7» 25.7» -02» " 26.0» *0 050 0.000 0 0» .42,850 -0 150 »,1» 30.7» *0,7» 13,750 13 920 -0.0» 4.510 4.79* .x Jt.11.» 26.420 McCoy 4726 m 74» 7 0( 43164 402! 18» 7.5' MÇMp 43» 15 390 MDS Inc 373562 21 400 Medcoms 0 69094 0 460 Medugnl 46» 8 560 Medical Facil 5150 9770 Medicureo 51788 1 830 Medisolu 12620 0 220 Medisystemo 36» 3.790 Megao 54468 23 250 Melcoi 49» 16.1» Mercalor Mnrtsl62» 2.2» Merge Cedara El 0610 7 200 MerUanG 341077 31 3» Mernill 429 85 1*0 Metal Resu 46» 3 380 Metalhc Vens 1500 0 360 Metailica Res ’04» 14» Mitilore 500 7 760 Methmex 520046 25 600 MethylGeneo 16» 30» 30.920 Metro me Mi deveia Mx-ijbvo MnllefW b 95446 _______ ’9» 37 010 312 00» 29» 0 440 0.410 5.420 313 S H 93» îm {«o Milgio fc Mmacs W o Mmcou Mmco Sitver.Mmdrdv 390» Mmetmd 0 '5920 Mimer Ni 0 445» Muamai 450» Miranda Tçte 17337 17 5 Mrssnôii4Ga’û'049 1 4 4! Mdee Tele 2250» 0 220 MKSlnc 2015 2 8» Molson Cours B 13*9 78 '» MoisonCoorsC 2»7 *8 4» Monetao 305» 0140 Worgw-d .«8» 34 6» MosMIec 58634 26 8’0 Moto GcMmmes 116378 6 060 Mgydowo HO» 0 2» MT' Global 0 5325 1 ?» Mudi Select P 6163 1Q3» Muwh.n A 23» 9120 Mulwh.118 525 139» Mundoro Mng O *030 1 940 4M 0.4M O.OOO 19» 1.940 -0.060 2360 2.380 -0 020 79,430 79,9» -1 3M 5 170 5.170 -00» 3420 3.5» *00» 0,220 0.220 0.000 10.0» 10.3» *0310 46300 46 6» -0 2» 26 260 26 420 *0,160 36 WQ 36 080 0 240 24 560 24,690 * 0 MO 24 750 24 8» -0.0» 21 7» 22 0» *0.0» 8 3» 8.3» -0.050 7.440 7 470 -0.120 4 120 4 270 *0070 3 0» 3 050 -0.1» 15» 16» *0,150 51» 5 100 * 0 040 0 105 0 120 *0015 0015 0.015 00» 10.0» 10.050 -01» 67» 67M *0150 ATM (EùQÛ 0.2» 7.5» 7.5» *0 010 15.310 15,390 *0 0» 21.1» 21.240 *0.010 IP M 9.640 9.6» -0.1» 1.7» 18» -00» É 22,650 23 1» *0.3» 15 950 16 150 0.0» 22» 2 2» 0.0» 6680 6 7'0 0 490 ».1M M.670 -0 1» 85.140 85.140 -0 340 33» 3380 00» C360 0.360 0 0» 13» 1.3» -O® 7.7» 7 7» 00» 251» 253» *0110 30» 30» -0.2» 30720 »8*0 -0.0» 36740 37.010 *0.2» 00» 00» 0.0» 2 860 2 860 0 0» 0 440 0 440 -0.020 0 390 0410 *0.010 5420 5420 -0.040 16» 1710*0110 3410 3 550 *0.050 0.3» EH EH 9 070 9 270 *0,170 0 4» 0 470 *0 035 4 140 4 340 *0.020 17.' I 17.14.2» *0.2» 0.1» 0 205 0 0» 2.8» 2 8» -0.010 7 950 77 MO -0 7» 77.020 77.020 -1 610 0.140 0.14$ 0 005 34 6» 34 6» *01» 26 0» 26 810 -0 1» 60» 6 020 *0 040 m 10.300 103» -0120 9.120 9 120 * 00» ’3M0 139» *0240 17» 1 940 *0 150 N NA PaSdm 266*3 N^wenvi 19200J Natp'i 6315 Nat te Car *48998 NatCteing 10» N^ lecte ’û» NE Mi Nthm Neo ^»50C NeoMale u T^VW Neuiwi 321118 Nftsunu ’83545 Nevsun A A 4000 Nevsf R« W oi24» New GoU o 1W Newmont 2639’ Nw 549*86 -/x Nvcano JS Norrnwo 58» Ncv Qnono 35519* Norono»! 23» Nwtûrdiec *51 16 Rffi, NortM *p 43» VvWVt 8884713 N.vth «0 0 46» NoriNwe Hd 15151 ‘kvthf- *>v 125654 N*>?V4t NurthgMa 24» Norihâüw 15740 New Sm 2626’5 NowoMo ’94540 teÆd w a u r» Nowte 245»' NwgUwa 28» ' 'J N m NdhmOrvpA 57» NùCR'Sl P^^XV A3 JJ 70 "M tco» «.MO .‘h ’V 56 B» 0090 0.0» 0 ® 0 620 J J ISfC 14.770 3750 3’» il 9 8» 96’0 572» 56000 $61» 64 4» 59 8*0 58 980 VamteJ t 564' jwwpws hcü 360 I I 3510 3 4» Ï1» 1970 :v: EH I «0 i:H ’i il \'$ ï'& f’n t*’2 II *0 * 510 j;sv i’ii il 11 'i -4 il il ill: 8 1» *0 440 0 055 *0 005 lil 00» 0010 EH En 010 *0030 lill 'ji*.à S 11 57 020 *0 3*0 65 720 *0 ’» 590» 2 XV : .w 2 xv 2 9» 2 XV 5150 *0080 34» :xv in 26X' ; XV 17 0» 0 040 15 8» -0 040 23» *00» 2*10 00» 0 '65 0» 11 J fl ’îlii i&n 418 111 0 4 75 *O.J’0 1 n 49} o*» oxx tili •'*» if m *o& PetroMerao 144621 180! Petrohfera h 3C70 H» Petrommeraies 500C PFBCorp £M Pme VateyO 186» Pmetree 0 267» Pionet U 0 126026 Ptatmurr, Grp M6530G Ptemmjmrfe 90» Point North En 37231 9omt5 'ntlO 590» ?olans Morts 118» Polyarr 1» 17570 180» *03» 148» M8W *0140 m 4250 «2» -01» 110» 108» 110» *00» 09» 08» 09» 0.0» 76» 74» 75»-01» 1 870 1H 10»-0.040 18» 1 770 18» ?0,0» 4 750 4 5» 4 7» *0 200 0 235 0^10 0.210 00» 0 820 0.7» 0,7» -0010 4 3’C 4 840 4.850 -00» .2 100 21» 21» 0 0» PowercorpSO 35» 25 810 25 520-25 6»-0 0» Power Corç OC72564 3* 9» 3’ 5» 3’ 510 -0 490 Power Fin 4 95 5995 25 300 25 2» 25 2SC -0 320 Power Fin 5 10 23920 25 8» 25 620 25 8» *01» PowrCAp ’I» 25 630 25 510 25 510 0 0» Powr Ç Bp 30» 25.7» 25 640 25 7» *0 010 Powr C Cp 74» 26 610 26 3» 26.610 *01» Powr Fm 203064 34 0» 33 * 50 33 4» -0 560 PrameSchoonl 54570 16 6» 16 Prem ! A 25978 Prem l p 5778 PreMD 109» 570 *0.120 101» 10.010 100» -0.070 ‘5 340 1 5 7» 15 8» *0140 33» 3.1» 3» *210 Primary Engy £61999 99» 98» 99» 00» PnmeDvdndCl 2124 113» H IM 113» *0» PnmeDvdndPr 5» 11310 13» 11,310 *0120 Prune Rate Plu822l 3 2»130» 13.2» *0 0» PnmRakP849C1 ’3» 11 ,MC H»-CD9C Pr£x Energy L11MÏ0 141» 13 5» 139» *03» Progresse A 547» 22.4» 21 0» 22.3» *1 9» Promatek 0 29» .Promet L 0 624» ProspE Res 233» 1»0 1510 1.5» *00» 0 320 0 3» 0.3» -0.020 - ,440 4 2» 44» ^31» Provident £1^10437» 14 2» 14 3» 14170*0120 Plash Cor '82082 112.740110 210112.3» *1.3» Pltee „ 9»79 2 5» 2.420 2.4» -0 0» Pure Engy Srvc 14» 20 5» 204» 24» 0.270 PiirnmnTniltunnfln nn7c n non nnnn Pu' GU di 0884 0 0» 0 075 0 0» 0 0» 5» 266» 26 6» 266» *0.1» 1» 25 370 25 370 25.70 -00» 3305 25 8» 257» 26 7» -220 2845 27 90026 81026 8904)110 2355 26 *» 26 170 26 330 -0.110 — 13» 13» 13» 0.0» 105» 10.5» 10 5» 0.0» 17» 17» 1.720 -0.040 Pwtm Pwr Fin A Pwr R F Pwr Fini Pwr Fin J PyxsCapil-09 Networ- 17» 1» 783» 102321 üLT Inc ___________ Quadra Mi ng 47896 ^’t 445511 ' 1200 10 9» " _____ 11.1» -0.070 .12.9» 12 6» 12,710*0110 44305 27 870 27,070 27 4» *0,430 w Inc 1136 27920 27 410 27 410-0 090 ;rwc 59» 235» 23 0» 23,5»-0 110 “* 16.2» 16,1» 16.2» -0.160 0.3» 03» 0,375 *0.005 14» 12» 1,3» *0.010 3,1» 3.0» 3,0» *0.010 1.2» lj7Û 1.2» 0.000 0.7» 0.7» 0 7» *00» Queenstak 10463» QuenstnM 644» Quest Capital 152983 QuesiAifTech 96» Gueslerre 149» R R Spill II 970 Railpower Tech 533» Rally Energy 2288» Randatech 33» Rdm corp 0 242» Real Res 22917 Red Back Mng o93i 84 Redcorp 0 220» Reitman 4445 ReitmanA 17144 .Renasac! Fmclj3l 3» 10.E Rentcasn 0 278» 5.‘ Research 423787 ».Resm Systems 464» 1, Resverloaixo 140» 5.Revenue?6» 14, Revett Mmls 0 20» 1 RexDiar 123995 0 Richelieu 11» 21 34 7» 33 5» 1.800 1 6» 29» 28» 1,7» 16» 1.4» 1.4!" 33 5» -1 310 1.8» *0.110 2 860 -00» ' 6» -00» ü! Il: H! Richm Rider RUiey Rio Nar Rtonarc Rilchieb, .ROC PRE' ROC PPf RockE Pockwl Rockyvie.Rogers A Rogers B Rona Inc Rolhman 4262C 750» 10» 655» i69594 ' 275» r 29» 9982 2310 10» 8786 ) 12, 03» 0 330 2,4» 2 340 57 3» 56 7» 24 250 24 MO 2i;.3 î o.L________ 2 4M *0,110 57.3» *0 5» 24,0» -02» 21,340 *o.: 291109 m Royal Bank Hr 48C.Royal Bank W 7ioo Royal bld 9» Royal Bnk 2264724 Royal Group Te30718 Royal Laser 0 M5» Rubict 12.7» 12.7» 1,0» 1060 1,270 1 230 27,880 27 270 0 900 0 9» 25.4» 25 2» 25 780 25.7» 26.450 26,270 24.450 24,4» 12.9» 12.9» .35,5» 35,3» 148759 7,9» 7.730 1758 22,6» 21.9» ' 1.660 1.6» * 230 4.070 20 700 20.2» 4 0» 4.0» 7,500 7.5» 0910 0.910 .6.530 6,5» Can 120964 23,0» 21.280 jfoo 537» 2,070 2.0» BioSys G WT 3» 0.0» 0 0» BwSysGent’46» 3.4» 3 2» invest 100» 31,6» 312» iflchoice 54» 1V3M 11,3» Commumca4 725533^.350 33 Rul.Russe' M Rutter 0 RyBkN Ry Bk ser AA Samuel MT Sapulo Gr psk Wheat) Savan Egy Savana Saxon Egy Srv '¦•«on Emane'’ Jmavnk :ep Inv ;tud Tins me229» sEne « 15202 ! 32570 726 •254946 113» tnergv in 16799 Energ, in 50865 ncotrSClir*» ,10 140» A lexRi'Bo 1000 Systems 163?5 3.6*0 3440 22 8» 22 2» 12.020 IV?» 4 3» 4 2» 0880 0.8» 45 930 45 310 25 4» 25210 24 7» 24 660 25 4» 25 3» 12 5» 125» 89570 8*6» 95» 9 360 0.^0 0 280 17490 17 120 0 570 0 530 0.5» 0.5» ’5690 15 490 12 770 -0,03 1080 0,0» I.250 -0,010 27.8» *0.210 0,9» -0 020 25,4» *0 240 24.4» *0 040 12,9» *0.940 35 4» -0 940 7,830 -0,170 22.300 *0.1» 1,650 -0.010 4.2» *0.1» 20 »0 -0 080 4 0» -0.170 7 5» 0,0» 0910 * 0.040 6»0 0 000 22.1» *0,3» 2 070 *0.050 EH EH 3.3» -0.020 31.2» -0.2» II.3» -0,010 33.270 *0 020 18.840 -0 160 38 270 *0.280 2.1» *0.040 10.970 -0,020 56»0 *1.170 44,9» *0.4» 5.670 *0.470 14120 -0.170 71» -0.140 11» *0.040 24 850 -1.010 5 7» -0.0» 10.840 *0 140 1.540 *0.020 1 570 0.0» 13.7» *0.1» 1.100 -0.040 47» -01» 0 220 *0 005 16.1» *0 070 12,1» -0 040 17.4» 00» 29» *01» 30.310 *03» 391» -0 4» 3 540 -0 0» 3.240 *0 040 4.1» *0.2» 00» 0.000 8 760 -0.0» 2.2» *0 040 EH EH H 4M aH*a H 9 3» *0 *40 10 320 *0.320 0 355 *0005 14» *0.010 20 5» *0220 6.2» -0 050 20.5» 0 020 20.1» -0100 1.0» -O HO 0240 0.0» 0 0» 0 0» 7 6» -0 220 32020 -1 470 |,10° .0 ^ J m> 1.1» *0.010 3 640 *0.M0 22 3» -0.420 120» *0.0» 4 300 *0.0» 0 8» *0 030 45.550 *01» 25 4» *03» 24.7» *fli» 25.4» *01» 12.5» 0 0» « 9 450 -0 0» 02» -0025 12» -01» 17.1» -03» 0 530 -0.040 05» 00» 156» *0240 T O.Bank Ser 43» 'aheri D«mndM0403 'argiBUg 27» T55nar 337968* 'an Rovafty 0 55804 t te m m TS ^1 i14 T Sow BP' ’&3S TO SpW OB 2'» TEAL tx* A Mn539*00 Techncuil 24*» Tick?’6392" Tick Com A Tecsyso 52» xXV Telus A 3408» Teho cwp 650973 Temtec 350562 'erv«e Mng 33ûH 'VWect 1 ThirtV crW îhciCor ; TtemCoi} ThuoJrmvî Türono Tim Hprtuns : ' mm Turn» 0 < '•A Systems : ¦lUrtvoeA tv v «snj • Mhp VV Tap ioSi » «243 Tor>te ’»7C’9 Tqramt *’6» Tonte |t W WcrS ’5» T(AI COT 6.W 'rare*\T A^î» rm*Ky B 28iS TteteC* A 33K5 ’ranewnB 'JOC TteUMterw XXV '•ÇrPv *53356 Sue » ffl» Interne SH pwtteetH lim *xwWH 408»' 42» fl*’ Sw Omte '*38 wiit> H VU ’rH 25,6» 25 4» 23» 2230 20» 2 030 1981O ’9’» 8 080 7 8» :*» 2 540 27'Bfi 27.» 2')» 2' 390 28 4» 28 4» 34 XV 3* XV *:X' 4 5» .2 0» 1 ?go ' 81 250 78 680 : *0» 84 810 ¦ 1.1» 1150 3'» 3 660 521*0 5’ ’» 54’» 53030 1 360 1 290 120» n620 •9 4» 19 56C 41 4» 4- TV 16» 14» 40 *’C 40 *10 44 9» 44 3V 0 0» 2 .VC 01» C’» 26» 26» 29 XV 28 4» ‘ ' 23» m Sr-i 9FI 21» A MÙt 6*4 , .r^ t v 4.VW .»«»w*r»''i854' te» mu 58^* XUM «25» 613» Ô8» 25 » 20 4V 203» « WQ H Jt?4 9'; Nk 24 XV 24 9’C .*5 2» 24 V $*» 3 4» 192» '9 0» 2 W Ï49C 14» ' 3V 36 OK 34 8*0 54» 53V 1» ’4» 8 '» 815C 25» 24» .*3 2*’ :: 52c 34 4 -2 34*0 V XX 52 XV SJ - .V 539» :s» ewe 492V 482*2 i 11 ’i# î*» -¦•.'X : < ' ^'si ii ii i*» 3H 'ip l'H ;*•: .5 : 25 48C -0020 2 2V EH 19,530 *0280 8.080 *002C 2.710 ?O.lfO 27390 *0140 284» 4’» 34 3» :.xv 4690 -0 170 • SC MO -02» 86 0» *1H 1Î8O -0340 3860 23» 51 7» 0113 53 6» -0260 13» *03» ’20» *0380 ’94» *3190 4i 2» *1020 VS» 03» 40*10 -OMC 44 4» 2 4» 0.3» 30» 2\Y :\\' 26» 33» 29i’"3*0K0 : 72 : .xv 0.2» Æ 1 110 -0 040 5.672 *0 1» 6120 *0230 loi 6’8» -O '20 25 «JC -2 330 2C39C -09» 25.5’0 0.9» 24 8» 03» 24 *0 0 3» 24*90 OÎ'C '8» 0» •92» .12» 3*9i2 ^2CC 5 4» -2 29C ’480 0»C i'» *v*V 0.550 *0 9» .*; *» 08» 'O'» 2.xv *XV 33» te 3 42» V«V .2 XV 53 î» -24» 2 XV 0*0 W m U •4T •« rural ViStd GU 20'«6 /rvendiu 1210 /ouemoao 130» /SM Med s 9880C W Quebec 0 lûOG WaUrdg : 4800C WaKFr «84* Wamexo 159» Wcoast 7 p 775 WcoastBp 20C Weda b» 0 20OC Weflor rnergy 9455C Wen» Cw 6377 WescstA 7Q6 WesdoneGoiC 7300 West 49o 597020 West E'^gy 15370C Westar 95495 Western f 165943 Western Forst 9402 Western jxotaM’SS Wes^et air 51996 Westoc 133884 Weston 2 p ;»7 Weston 3p 28» Weston.G p 3170 Weston George 14053 'Weston George 10» Westport 426» Westm Çdn Coa49640 Westm Copper 928C2 Weyerr^e 871 WËi /U 0 33320 .WfLan Wilmngtn A Wc., _______ World Finança 1218C World fmci A 48» WortCHrt 9713 tawt ta Nm.Va.100» 14358» 15» 53765 Km WorUPt Wrkür-i Wst Frasr Wstrn ori XCalo 25928 Mp X3SÛ4 215» XantrexTech 23325 Xceed Mortgage358» XenosGro 30» XiMix 11930» Xpuretecc ’90» YamanaflU 6085877 Yamana GU Wl66540 YGC Resources 3S4O0 YmBio 170» Yorbeu A c 60» Yukon GU 0 1010 ZadinkS 110430 Zarumao 810» ZCL Comp 4545 Zenas Energy 778Ô Zi Corp 78» 125» 11 KO 38 150 380» 0.090 0 9» 2 000 2 0» 0.290 0 285 7 0» 6010 3 650 0 540 KH le:-.25 230 25 23C 2 68C 2 6» 1,020 0,9» 20:0 13.5» 135» 18» 17» 0850 IM 52» 5150 IH : ?.3250 3170 1 720 1 700 •42» 139» 10 120 1 00» 74 950 74.350 26 000 26 MC 2563C 25 30C 26 4010 26 25C 2412C 24 960 25.55C 25 5» •0» 1030 22» 2 240 1.1» 10» 65 870 64 250 26 440 24 270 0.760 0,740 1250 ’150 183» 180» 8»0 8.7M 31» 2.9» 113» 111» 10 800 1 0.7» C510 0.5» co» EH 10070 9.9» 38 7» 27 010 25 450 24 6» 0 350 0 310 8 960 8 360 5 850 5 3» 1 380 1,3» 0.07C 0 065 0,4» 0,470 10,8» 10430 4 940 4 550 10» 1.050 3 3» 3.1» 0 295 0 2» 1 250 1 250 26» 2.510 0 125 0.120 55» 5520 3.730 3 6» 1 230 1 060 12.100 -01» 381* -0J* 05» -3 320 3.0» 00» 20» 00» 6010 -0 9» 9.6* 3 9» 26 5» -00» 25 230 *3 930 2680 :3M 1010*0010 2.5» 00» *3.5» *05» V7» -0,020 08* 00» 52» *0040 ! 325C 00» 1 720 0 0» 14.2* *0.1» 10.0» -01» 74 5» -0.2* 26 0» -CI* Sjfi M 24 120 ^9» 255» -0,2» 1 0* -0 330 2.290 *0 920 1.0» -0.030 65 630 *0 140 24 7* *0 740 0 740 -0 020 1210 -0010 183» 00» 87» *0010 31» *9 0» 112* 0.0» 10 73C -0.260 0.5» -0030 00» 00» 10.0» *00» 38 7* *0 260 25 020 -0.1» 0.3* 00» 8.9* *0.020 58* *0 DM 1 380 0 9» 0 070 -0 005 0.470 -0,010 10.660 -0 020 4 940 *0 170 1 080 *0 030 3 220 *0 040 0 290 -0.010 V2* 30» 2570 3000 0.125 *0010 55» -0010 36* ?0050 1 230 *0170 Adv 8 25 b Advantage 7 5 Advantage 7.75 Alexis Nmon 6 Arctic Glacier Baytex Engy 6.Bonavista6.75 CamecoSd Caneücll Db Canetic 6 5 Db Canetic8Db Canetic 9 4 Db Cdn Hotel 6 D S‘¦‘lOd x6X DB nc6D Clean Power 6, Clearwater 7 D Clublmkd Commar Real E Crest Pwr 8% D Creststreet Pw Dundee 5 7 Db Dundee 5 85 db Dundee 6.5 D Eveready 'nem F Chicago d Frontera Coppe Frontera Cppr Gateway 5 35% Harvest Egy 6 Harvest Egy 8 Harvets Engy 6 innVest d a Keyera 675 D Legacy R d Magna Int'l 6 i 106 68Q’Q6.68C106680 I 102 260’02 260102 260 I 1024Û01Q2.4»1024W 1 1»7601».7501»7* 1 105 800105,9»105 8» i 177 —— 830174 2‘ 140124 8! -3 3» -0 O’O -03* *0 250 *0 8» Morgr 825 d Paramnt 6,250 Pembina b Pembina I Pnmans REIT PnmeWest7,5 Progress EgyT Provdnt d c Rogers Sug59 Rogers Sugar 6 Royal Host 60 Rrr deb b Rrrdebc Shernta Summit Real Es Sunrise Sm 6, Superior db Superior Pts 5 Supenr db a Supnor PI 58 ær1* Thunder Engy D TUI.DB Vault Engy 7 2 VersacoU6.25 Versaold6,?5 Versacold 7» Vrsclû 85d Western Cdn Db WesttieK) RE'T Weston G D Y PG HUngs 5.5 11 liiSBI 50 1OO.9»1GÛO30’».O3O 15 132.440132.3» 132.3» 25 156,710156.290156.290 18 137.550137 5*137,550 1 130.0» 130 3» 130 0» 21 111.0»’10 0»1’1 0» » 105 50C105 0»105 160 5 99,5» 995» 995» 2» 1».60C1».6»1»6M 55 97 0» 96.050 96 9* 56 101 5»1Q1 490101 5» 107 95 2* 94 5» 94.5» 15 159 720159720159,720 44 117 0»116.25Q117.Q» 527 98 4» 98 »0 98 400 2 102010102.010102.010 236 92 260 90000 92.010 72 104,0»103 010103.010 14 90 750 89 5» 89,5» 10 102.13Q102.1M1Q2,1» 4489 1 73.270176 010178.0» 84 1».5»100 3»100 5» 126 101*0100 510101 5» 28 101.0»1010»1010» 74 101 500100 150101 5» m 65 111 50C111.4M111500 65 96 50 96 0» 96 5» 45 102 00C1Q0.0»102.0»i ,it a «S 1.470 17» ?0 8» -0 070 00» ?0 5» -0.340 ?0,2* -1.3» -02» *0.980 0.0» -3480 ?0,010 *04» 00» -0.2* ¦0 990 *0 4» -0 9» ?1980 ?02* 00» 0,0» ?0.5» Global ip u Inter P u Mckn; M u îfis5; DEBENTURES (en K CoaicomMine 9» 98 95 PCUSReitDb 139 101 5301» TruecDb 1238 986» 97 UNITES PARTAGEES AGFMstru 3312 1.5" Ci Master u 1824 1.0 F Chicago u 99481 11 9 Fst Asset Res 28» 23.5; GaMtrou 79812 16.8-'' 1078 03' 114080 1021 1» 25: 103680 10,11 126909 8 1 UNITES EN FIDUCIE AAWRevu 18487 166» '6300 Abe'deen u 16929 20 9» 206» 4berdna7u 14131 9 7’0 9 320 Acadian Timber 10$0 93» 9.300 Acs un 207» 5,0» 7 820 ACTlVEnergyUn1351781118*13,760 Acuity All Cap 12» 12510 12490 Acuity Divers 15» .Acuity Focused 46426 Acuity Growth 29» Acunly Multi 4940C AdiusaWe Rt 25» Advantage! 297057 Advantged Prêt 20» Aeropian Incm405l27 Ac Growth U 495275 Alberta Focuse 9060 Alevs N u 54321 AJgonqPu 11,r Amance Spin AiheoPu AltaGas Ü Amajgiu !I 99» 88» 101» 10.010 14.410 144» 10.6» 10370 19?» 197» 17.9» 178* 25 5» 255» 13.270 130* •49» 14120 98» 96» Amti ARC En u Arctic u lK»ld Armtec Intr U 4365 Amscratl mt 45» Ait Motion J 8185 Associated 9140 Anas 0u '60497 Atlus Group U 9869C ATSAndlauen 53» AutoCanada Inc27530 Avenu Dvrs Tr 125791 Badger income 31» Barclay Au 40» Barclays Advnt 2000 Barclays Top1028722 Barely'1 u 30* BayshoreUn 3725 Baytex u 226392 Sell Alum u 434863 Bell NctJu 7018 BhCu 53819 Btg Rck u 2863 8»n3 Construe 5695 Btedwwlch Trs68i05 Biumntu 3» BoardwalU 32958 Bonavstu '5608C Bonnette Engy 11128 Bonterr un ’631 BcrahiP# 238’4 Boston Pu 3810 teMj or un 56539 BrasSvstu '2604 teascanAdi'j 42» Brtscjn Sound 9975 teasean Sound ’W Buscan sound "2C Bromptr E u 5225 teomptr $ a 2900 teomotn Top 501**00 Bromgtnu 1172?teoroton kS U84» teompton 4dWn1&445 BrcxnptonEqi uo” “ II» 28» 2.7L.0710 0710 '4» 7 4» *5 140 150» 12 350 122* *3'» 12 8* 9 630 91» 17 410 ’7 3» 12 3* 123* 3 4*’ 3 4* 1C 7* -06* 15 '* ’56» 91* 8.9» 26 460 25 '30 35 2» 34 830 17.730 17,6» 2U» :?•: ’9890 194» ’4.8* 14 7* ’0 6» 105» •’8» 11850 296» 29.0* 3*019 36 320 25 0» 24 360 37 940 36 360 10 740 ’3 470 ’' 990 17.9» 12* 1210 11 820 H640 20 520 20,5» 12 4» ’20» 9610 96» •0 4» ’0.230 ¦2 9» 12.840 13 930 ’3.900 9 ?» 95» ’4 2» ’4’» 93» 93» ’V450 I’.SO teompton ’-»ck5'C86 tatersUn 126* IteTrstu 20» 2 Actmnt u 260» CTTstim 125 CafttaH 54’2' Cattw un 43366 lanete: Rte U 54128?.Canexusincome 121’95 S'» TjtW* incm c33«2 ÜÉ Can Wes: MecuT'.V?-Carhnco'ncm >*C' yaraewtinem '32V Caw ao 2618» Ccsun 4331 Cda .'ana» X 3te» XVC Cdn -fljncui 230» CJnhfkccoter S8» Cdn mow .• 239*5 Cdn rvorne Mct.MV Cdr5«.Tw Snteôi JW 55»' 29'T •0 0» 9 XV '6 '50 ’5 ’’X' •0 9» ’38V ’68» •6'» 3 XV 9 XV 24 3» 24 VC ’OHO 99» 22.6M ÎXV .41» ' 6» '520 3 880 3790 90» 5 85C •’2» •2 380 38 9» 37 XV •;xv 2 xv 96» 96» 'Û330 9.960 •3'V 135» 16» 5CC •56’: 5V 25 'V 2558C •3'X *3580 •: XV •:'2' ,7«sw«M rncm’XlLV 8 4» 84* C -rurvu *’x* ^ ^ ’a w 16,540 -0.080 20.810 *0.0» !M 80» -00» 13 810 -0 080 12 510 -0.040 8.9» *01» 10.0* *0 050 14 410 *0010 10650 0 0» 197» 0,0» 17 920 -0.040 25 5» *19» 13.270 *0.210 ’41» -0 7» 96* -0.1» 12.830 -0 020 101» *0020 18810 -00* 17.280 *0.0* 286* -0.070 7 660 0 1» 13 0» *0 020 2EH - M0 5 302 -3 25: 20 5» *0 2» 4 8» -0 2» 2 7» -O Ù* 0710 -0.040 ?420 *0 020 150» -0’» ’2 3**01» 13 7» *0 9» 9 5» *0 3» 17.4» *0,2* 12,3* *0.0* 34* *0040 10 7* *0.070 15 *M *0 0* 8 910 *0010 260» 4.170 54.' : 17.730 *0.170 :r54 ; D1 19 7» -0 0* ’4 8» -O0» 10.5* -0.040 118* 0.0» 29 440 -C ’» 37 010 *0 410 24 3» -c 0» 3' 040 *0 180 ’CMC *0 040 ’ ' 9» *0 040 1.2* 9 0» 116» -0 070 205» *0020 127 00 0 020 *520 EH 10.230 -0079 12 980 *0.130 13 H -0020 95» -OCOC ’4’» -0 0* 93» *0 050 11 So -01» 12.170 *0 060 9 960 -0 0* '6 7* *0.0* 10900 0.000 "4 9 XV *0 020 24 6 70 -O 180 ’30* -00* 23.0» *0370 86’C -013C 4 2» 4 aw *530 -0 070 33* *0.0» Î9» -0700 11170 -aow 386» 4340 ’2 8» 2 XV 96» *0 ’ X‘ ; xv EH 87» -07» 13 7» 4 3» .35'25' gij O'l’i 79 2V 2r XV 11» 11» x v '6 4'7 64* ” '40 -‘620 te.mi 4s*fü llll 9 8R 4 H ; X' •: '.v ”'S44t: ’sHI CterN.T.V'S Cftarate W Stetitawti^i STSnex 3»W'9 COteVr rv*.‘SX* Smew» g3| fitetatei If is: I I_____raui JH wtateCta •?*» ¦ ¦.; 'JS,-1 - ’54'C 4 9V '«èV '3'» ’35» 75C4C 25575 3 WC 36 2» ‘33» lip cx :2s: 9CX 9 » 4 6* '4 SX iXV is '5*x ’i;v * : :> Mi • 9V F* -h ;*;• IH i'» 34 *» 245* 2 25 WC 218» ! m m *c « * '8 > t *9 X S'* 9\V ?liiII f i5*2 iVC i VC 6» -0’» .v.-:4V x 3 SX' 4 X •owe- vv 8.4* V’OC 29 2* 4 X ! X 2 2ÜC 23 X' 7 C •64* 2 225'57 22.3» 221» 22 240 •0 010 SiR Rovaltv m 3100 110» 10.9* -0 Ô5C Sixty «su 1551 177» 174* 17.7M *02» SkymuH 13» 251» 251» 251» 00» Skyion MAss S m :: .w Vjv 70» Skvton Gnjwth H 10.2» 10110 10.2» ?01» Skvtonu « 2’50C 21400 21.5» *01» Sleep Cu 25 H 25 H XV •0.100 Somerset Em IJ88615 Sound Energy 7119430 SocttyFds 605» Spmnte "xom 4i9?0 StephereonS R 6370 SterknoShoe ’09» Stone-ote Re 47» Stonehamf I STRATA !r\ 2 9» 2 880 8340 3.1* 0 225 0 200 1.010 0 9» 4 520 ’4’* 54» ’53* 2.9» 0 0» 334C' *0130 0.2» 0 0» 1 000 0 000 4 520 *0 520 S3* -00* STRATA Inconel 0814 Strategic 8293 Sgmmrtu SunGrou Surms* k\t Suoenorur reme« xr Sucres « 1 Sustamabw1 6153?34» I 19189 1581» 13» Swiss W u 71* Vwt 'nerr *149796 Vi vest met) 216O6 TheSncku 'i’3 The CMte Grt Ut?4* TNmCer Engy Lii6505' ’’mbrstpu 60151 TopiOCdhU 9001 Top ’0 Spit U 108 Te» Energy U 147’3 ’mes de 2,8 %, à 1302,30 points.Sur le marché obligataire, le rendement du bon du Trésor à dix mis a reculé à 4,84 % contre 4,97 % vendredi dernier, et celui du bon à 30 ans à 4,97 % contre 5,09 %.Cette nette percée de Wall Street est à imputer à deux facteurs principaux: le recul des cours du pétrole et des indicateurs d’inflation plus modérés que prévu.les cours du brut ont ainsi perdu près de 3 $US lors de la semaine écoulée, dans la foulée du cessez-le-feu au liban, et ont clôturé vendredi à un peu plus de 71 $US.En outre, deux indicateurs d’inflation ont surpris par leur modération mardi et mercredi, laissant entrevoir aux courtiers une fin prochaine du cycle de resserrement des conditions de crédit aux Etats-Unis.1 /'s marchés financiers estiment désormais à 40 % seulement les chances d’une nouvelle hausse des taux d'intérêt américains d'ici à la fin de l’année, soulignent ainsi les analystes de lehmann Brothers.Beaucoup d’analystes prévoient que la Réserve fédérale ne relèvera [vis son taux directeur au-dessus des 5,25 % actuels, voire même qu'elle commencera à les baisser en début d’année prochaine.Or, «historiquement, quand la Fed a ru fni de relever les taux, les marchés boursiers ont connu des hausses plutôt significatives», remarquait Owen Fitzpatrick, analyste à la I )eutsche Bank.Toutefois, Wall Street ne devrait pas moins marquer une puise la semaine prochaine, à en croire les analystes, «/y marché devrait rester stable.Il va en quelque sorte digérer les nouvelles de cette semaine et consolider ses gains», a ;iinsi estimé Michael Malone, analyste chez Cowen and Co.les courtiers n'auront d'ailleurs pas grand chose à se mettre sous la dent, avec seulement quelques indicateurs sur le marché immobilier et les chiffres des commandes de biens durables.Ces indicateurs devraient -renforcer le tableau d'un ralentissement généralisé de l'activité au troisième trimestre», a indiqué Brian Bethune, économiste chez Global Insight.Presse canadienne et Agence France-Presse Dow-Jone* Industriel (X-DJI NYSK) (1260 00 11000.00 Nasdaq composé (X-COMP NASDAQ) 2300 00 2200 00 2100 00 Standard & Poors 500 (X-SPY CME) 1325 00 1300 00 1250 00 M»i Jun ^ Jm AoO Les taux d’intérêt namwatuèr ",*/ *1 ' xjV m un m ¦r-'.vrm ««erxxn •«rarn t.'xrM Co \zui wt Wr» & m hbmxxh s-aroen lM«MI MRUtorm 0,Sj - i _ i _ —.»mh lu Ha lai 1 MU la lai 1 M HUClMMl 225 320 340 354 (K (.00 (75 5 % 225 320 340 355 (50 (50 (70 (15 lmtmsmm 225 320 340 355 (40 (50 5 N 595 215 310 330 345 (50 (50 (70 5 95 Mu 215 310 330 345 (40 (55 (75 595 rt 225 310 3.30 345 (20 ((5 (75 5 95 l hmms 225 320 340 355 (n (K (75 5 95 e«c 215 310 330 345 — » — — Onwtm' 225 310 330 345 (50 ((0 (70 595 dp >*¦*»• waw « ¦jmm ‘M0*n U 'Mm ntsctM Mffllfcnm »Mn la Sw im liai ia IM 1 ai tmwim 225 310 3J0 345 (50 (10 (70 595 b tmtsn — — ((0 (H (75 IJ» CulMta - — — (31 (4« 074 (94 t LE DEVOIR.LES SAMEDI 1 !> ET DIMANCHE 20 AOÛT 2 0 0 6 (’ 6 ?ECONOMIE* Dumont veut une « corvée » pour sauver l’industrie forestière Le député de Rivière-du-Loup s'est montré très critique envers le ministre des Ressources naturelles, Pierre Corbeil JOCELYNE RICHER Québec — Le chef de l'Action démocratique, Mario Dumont, estime que la crise que traverse l’industrie forestière a pris une telle ampleur qu’elle commande une riposte concertée.Il propose une «grande corvée», assortie de tout un train de mesures, pour aider les entreprises forestières à tenir le coup quelques années, malgré les fermetures et les pertes d’emplois.«Si on faisait une grande corvée avec cette main-d’œuvre qui est rendue disponible, ces gens qui perdent leurs emplois en usine, on serait gagnants deux fois.On empêcherait que ces travailleurs ne tombent devant rien et se ramassent sur l’aide sociale.De l'autre côté, on rendrait notre forêt plus productive», a-t-il fait valoir, hier, lors d’un point de presse.le député de Rivière-du-Ieup s’est montré très critique envers le ministre des Ressources naturelles, Pierre Corbeil, et le peu de soutien qu’il apporte, selon lui, à l'industrie.«C’est le désarroi qui règne», selon lui.Il juge que le ministre Corbeil n'a plus la confiance du milieu de l’industrie et que le premier ministre Jean Charest devrait «considérer cette crise-là comme assez importante pour s’en mêler lui-même».«Jean Charest n’a pas l’air de se rendre compte de la gravité de la crise forestière et de l’incompétence de son ministre à la gérer», a-t-il ajouté, en réclamant la tête du ministre Pierre Corbeil.Mesures de consolidation des approvisionnements forestiers, garanties de prêts, prêts sans intérêts, mesures plus musclées à l’intention des travailleurs, voilà qui constituerait la base de cette «grande corvée» souhaitée par Mario Dumont, qui rappelle que 800 emplois avaient été perdus seulement «dans la dernière semaine».Depuis avril 2005, ce sont près de 6000 emplois qui ont été perdus dans le secteur forestier au Québec, a-t-il ajouté.le sauvetage de cette industrie est lié à la santé des régions du Québec, car près de 250 municipalités en dépendent directement.Au Québec, l’industrie forestière génère 100 000 emplois.le ministre Corbeil n’a pas tardé à répliquer par voie de communiqué pour expliquer la situation actuelle par la hausse du dollar, les conditions du marché, la baisse du prix des produits et la hausse de celle du pétrole.Il a rappelé les actions entreprises JACQUES GRENIER LE DEVOIR «Jean Charest n’a pas l’air de se rendre compte de la gravité de la crise forestière et de l’incompétence de son ministre à la gérer», a déclaré Mario Dumont, en réclamant la tête du ministre Corbeil.par son gouvernement pour atténuer l’impact de la crise, dont des millions de dollars pour aider l'industrie à se moderniser et diverses mesures visant à augmenter les investisse- ments sylvicoles, le tout représentant une somme de 1,4 milliard de 2005 à 2009.Presse canadienne Les prix du pétrole poussés par un regain d’inquiétudes en Iran New York — Les prix du pétrole sont un peu remontés hier en raison d’un regain d’inquiétudes sur l’Iran, contre lequel les Etats-Unis ont à nouveau exigé des sanctions s’il ne cessait pas l’enrichissement d’uranium d’ici à la fin du mois.Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de light sweet crude pour livraison en septembre a terminé en hausse de 1,08 $US à 71,14 $US.D est tombé à 69,60 $US en début de séance, son plug bas niveau depuis le 21 juin.A Londres, le baril de Brent de la mer du Nord a pris 72 C, clôturant à 72,30 $US sur l’échéance d’octobre.Les cours avaient perdu environ 4 $US durant les quatre premiers jours de la semaine, plombés par plusieurs facteurs, dont la trêve décidée au Liban entre Israël et le Hezbollah, l’aboncjance des stocks pétroliers aux Etats-Unis, l’annonce de la fermeture seulement partielle du champ de Prudhoe Bay en Alaska, et les signes de ralentissement de l’économie américaine.Les cours sont repartis à la hausse hier, alors que le marché «portait à nouveau son attention sur le conflit autour de l’enrichissement nucléaire iranien», a souligné Bill O'Grady, analyste chez AG Edwards.Le numéro trois de la diplomatie américaine, Nicholas Burns, a déclaré jeudi que Washington allait intervenir rapidement auprès du Conseil de sécurité de l’ONU pour exiger des sanctions contre l'Iran si ce pays refusait de suspendre ses activités d’enrichissement d’uranium d’ici à la fin du mois.Mardi, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad avait rejeté une résolution de l’ONU exigeant que Téhéran suspende ces activités avant le 31 août L’Iran s'est aussi engagé à donner une réponse avant le 22 août à un paquet d’incitations des cinq membres permanents du conseil de sécurité et de l’Allemagne visant à l’amener à abandonner l’enrichissement d’uranium.KEITH BEDFORD REUTERS Les cours avaient perdu environ 4 $US durant les quatre premiers jours de la semaine.«Si l’Iran refuse l’offre, cela devrait amener les cours à monter la semaine prochaine», a estimé Bill O’Grady.Le marché craint qu’en cas de sanctions prises à son encontre, l’Iran ne riposte en coupant ses exportations de brut ou, pire encore, en bloquant le détroit d’Or-muz, passage stratégique pour le transport du pétrole du Golfe.«Un régime de sanctions musclé contre l’Iran pourrait facilement dégénérer en conflit armé si l'Iran choisissait de continuer son programme nucléaire», relevait Bart Melek, analyste à la banque BMO Nesbitt Burns.Cela «pourrait potentiellement empêcher Jusqu’à 14 millions de barils par Jour de sortir de la région et envoyer les prix du pétrole vers de nouveaux records», at-il ajouté.La République islamique est le quatrième producteur mondial de pétrole avec quatre millions de barils par jour, dont environ 2,7 millions sont exportés quotidiennement.Agence France-Presse - Pour soutenir l'effort quotidien des personnes atteintes de dystrophie musculaire, il faut beaucoup plus que des mots.IL FAUT UNE ACTION UNE ACTION MUSCLÉE ! WÊÊSl J - AM Dystrophie musculaireCanada une action musclée bureau du Québec A 1.800.567.2236 A poste 232 1425 boul.René Lévesque Ouest, bureau 506, Montréal (Québec) H3G 1T7 www.muscle.ca V.y La Chine hausse de nouveau ses taux Pékin — La Chine a annoncé hier une nouvelle hausse de ses taux d’intérêts, la deuxième cette année, dans l’espoir d’enrayer la surchauffe des investissements qui ont porté la croissance à près de 11 % au premier semestre.le taux sur les prêts à un an sera relevé samedi de 0,27 point de pourcentage à 6,12 %, a indiqué la Banque centrale dans un communiqué publié sur son site internet.Le taux des dépôts à un an passe à 2,52 %.Il s’agit de la seconde hausse des taux cette année après celle intervenue le 27 avril.La mesure est destinée à «guider la croissance des investissements et du crédit, à maintenir les prix stables», selon la banque qui considère la croissance rapide des investissements en capital fixe comme un «problème majeur».Les analystes s'attendaient à une nouvelle hausse en 2006 mais certains ont malgré tout été surpris par la rapidité de l'intervention.«Cela intervient plus tôt que nous le pensions», a déclaré Chen Xing-dong, économiste chez BNP-Pari-bas.«Les indicateurs de juillet ont été décevants pour le gouvernement (.] c'est la raison qui l'a poussé à agir», a ajouté l’analyste.La Chine, qui a enregistré une croissance économique de 10,9 % au premier semestre, a vu les investissements bondir de plus de 30 % sur la même période, malgré des mesures de restriction du crédit.Sur les sept premiers mois, les investissements ont augmenté de 30,5 % en glissement annuel, un rythme beaucoup trop rapide pour Pékin qui espérait contenir la hausse sous la barre des 18 % pour l'ensemble de 2006.Les autorités centrales, qui réussissent jusqu'à présent à contenir l’inflation (+1 % en juillet), veulent rééquilibrer une économie trop dépendante des investissements et des exportations, au détriment de la consommation.Agence France-Presse BOEING SUITE DE LA PAGE C 1 Le Pentagone chercherait des pays membres de l’OTAN à qui vendre l’appareil pour maintenir active la chaîne de montage et le réseau d’approvisionnement en pièces.Selon les médias canadiens, le groupe européen EADS, maison mère d’Airbus, insisterait aussi auprès d’Ottawa en souhaitant un appel d’offres «ouvert, équitable et transparent», pour proposer son A400M un peu plus petit que le C-17.L’autre cargo gros porteur disponible est l’Antonov, construit en Russie.Néanmoins le Congrès pourrait voter à nouveau, dès septembre, en faveur d'autres commandes.La production repartirait alors, mais { avec des coûts de remise en route ! ajoutés et répercutés sur le prix [ de vente, actuellement de 154 mil-; lions SUS l'exemplaire.Baptisé Globemaster, le C-17 peut se poser et décoller de courtes pistes en gravier, il permet ainsi de réduire le transport routier qui est vulnérable aux attaques en Irak et en .Afghanistan.Associated Press et Presse canadienne EN BREF Boeing reçoit une commande pour six 787 Dreamliners Seattle — Boeing a annonce avoir reçu une commande de la compagnie aerienne britannique Monarch Airlines, portant sur Fâchât de six 187-8 Dreamliners et comprenant une option sur quatre autres de ces appareils.La valeur totale du contrat pourrait dépasser les 900 millions 5>US.Les 787 Dreamliners sont conçus pour utifiser 20 % moins de carburant que des appareils de taille comparable, pour polluer moins et pour generer moins de bruit au de- collage et a Fatterrissage.Actuellement la flotte longues distances de Monarch est constituée d’appareils 767 de Boeing et des modèles A300 et A300-300 d Airbus.Monarch Air-fines est un transporteur aerien a faibles coûts qui dessert le Rovau- me4.nL-.4P Hargrove réélu ANDY CLARK REITERS Æ LES CENTAINES de delegués réunis au congrès statutaire du syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile ont annoncé la reflection.hier, de Buzz Hargrove pour un nouveau mandat de trois ans à la présidence du syndicat, qui regroupe 265 OOO membres.M.Hargrove a été élu pour la première fois à la présidence des TVA en 1992.B a indiqué qu ’au cours de ce nouveau mandat, qui sera son dernier il cherchera à maintenir un programme de négociation collective intransigeant et militant, ainsi qu ’une action revendicatrice forte en matière de Justice sociale et d'activisme communautaire.Par ailleurs.Jim O'Seil.secrétaire-trésorier national des TC-i.a été réélu pour un nouveau mandat, tout comme Luc Desnoyers, directeur des TCA au Québec.Le Congrès pourrait voter dès septembre en faveur d’autres commandes t LE DEVOIR.LES SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 A 0 I T 2 0 0 H UNIVERSITÉ LAVAL Première umivrsue frunatphone en Amenque.I Universùe Lavai est l une des plus impuruuues imuvmuis du Activement engagée dans son milieu, eüe offre un environnement de formation et de recherche de premier pian au cœur de Québec, ville du patrimoine mondial de l UNESCO.DROIT DE L'ENVIRONNEMENT Poste de professeure, professeur FACULTÉ DE DROIT Clôture du concours : le 2 octobre 2006.Date d'entrée en fonction : le décembre 2006.www.fd.ulaval.ca En venu ae son Programme a accès à ; egaine.i Université Lavai entenc consacrer la moitié de ses postes vacants à rengagement oe femmes En accord avec les exigences du mmstère de citoyenneté et Immigration du Canada, cette offre est destines en poortté aux citoyennes et citoyens canadiens et aux résidentes et résidents permanents du Canada.www.ulaval.ca ce EH LE CEAD RECHERCHE DEUX CONSEILLERS EN DRAMATURGIE ET EN DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Le Centre des auteurs dramatiques (CEAD), une association vouée depuis 40 ans au soutien, à la promotion et à la diffusion de la dramaturgie québécoise et franco-canadienne, est à te recherche de deux conseillers en dramaturgie (postes de quatre purs par semaine) qui relèvent du directeur general et qui travaillent sous la coordirtatlon du responsable du Service du développement de la dramaturgie.Les conseillers sont chargés: • de l'accompagnement individuel des auteurs dans leur démarche d'écriture, • de l’organisation d'activités de soutien au développement de la dramaturgie (parrainage ateliers, lectures, etc); • d'entretenir des liens avec les directions artistiques pour promouvoir les textes et les auteurs; • de rassembler linformabon sur les possibilités d’activités professionnelles pour les auteurs.• d'être à l’affût de l'activité théâtrale, de lire des textes et d assister aux spectacles; • de rédiger des textes pour les besoins du CEAD; • d’aider à cerner les intérêts et préoccupations des auteurs Dotés d’un bon sens du leadership et d'une capacité de travail en équipe, les candidats auront de préférence une formation en théâtre, posséderont au moins trois ans d’expérience dans un organisme culturel ainsi qu'une très bonne connaissance de la dramaturgie et du théâtre québécois et franco-canadien.Les personnes auront une excellente maîtrise du français écrit ainsi qu'une connaissance parfaite soit de l’anglais, soit de l’espagnol.Une connaissance des réseaux théâtraux étrangers constitue un atout majeur.Les personnes Intéressées doivent faire parvenir une lettre d’intention et leur curriculum vitae au Centre des auteurs dramatiques par courriel au rfr@cead.qc.ca au plus tard le jeudi 31 août 2006 Le CEAD ne communiquera qu’avec les candidats retenus.IDRC ^ CRDI C«ntr» de reftercNM pour •• ctoeuppement n«ematKyN« Directeur, Technologies de l'information et de la communication au service du développement - Ottawa, Canada (Réf.: 281) (110 149 S - 138 787 $) Le CRDI recherche pour son siège d'Ottawa des candidatures au poste de directeur, Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D).La fonction relève du vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats.Le domaine de programme TIC-D complémente le travail des trois domaines de programmes existant.Environnement et gestion des ressources naturelles, Politique sociale et économique et Innovation, politique et science La personne nommée à ce poste est appelée à diriger la formulation scientifique et technique ainsi que l'exécution, dans sa totalité, du programme afférent au rôle des TIC-D dans le contexte du développement dans le domaine Technologies de l'information et de la communication au service du développement Les candidates et candidats retenus pour ce poste stimulant doivent détenir : un doctorat, ou diplôme équivalent, dans un domaine directement relie aux questions abordées dans le cadre du programme Technologies de l'information et de la communication au services du développement ; dix ans d'expérience professionnelle pertinente aux fonctions du poste .une expérience acquise dans des (onctions de gestion supérieure, y compris la gestion des ressources financières et humaines et une expérience en gestion et administration de la recherche : un séjour de travail dans un pays en développement ; une expérience de la collaboration avec les grandes organisations internationales ou la participation à des conférences internationales revêtant une importance sur le plan scientifique, de l'adoption des politiques et des plans d'action ; une expérience de la planification, de l'impulsion et de l’élaboration des programmes TIC-D.Bilingue (anglais - français), La connaissance d'une troisième langue serait un atout Prière de (aire parvenir son C.V.à Concours 281 au plus tard la 8 septembre 2006, par courrier électronique à competitionsaidrc.ca ou par télécopieur au (613) 238 -7230, Les demandes par voie postale sont envoyées à Ressources humaines, CRDI, B P.8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9, Pour en savoir plus sur le CRDI et pour prendre connaissance de la description de poste, vous êtes invités à visiter le site Web du Centre (http://www idrc.ca/careers) Nous remercions de leur Intérêt les personnes qui répondront à cette annonce tout en nous réservant de ne communiquer qu'avec les candidates dont les qualifications et l'expérience correspondent le mieux aux exigences du poste.Le CRDI est un des organismes chefs de file voués à la production et à l'application de nouveaux savoirs répondant aux défis du développement international Le CRDI vient en aide à la recherche dans les pays en développement dans le dessein de contribuer à la solution des graves problèmes de l’heure et favoriser la création de réseaux internationaux en vue de l'application et de la mise en valeur des connaissances produites.Le CRDI est une société d'État ayant son siège à Ottawa et des bureaux régionaux situés en Afrique, en Asie et en Amérique latine Le CRDI respecte les normes d'équité en matière d'emploi et invite les personnes qualifiées des groupes suivants à poser leur candidature: femmes, hommes, membres d'une minorité visible, autochtones et personnes handicapées Canada Appel de candidatures Commission québécoise des libérations conditionnelles Avis de recrutement de personnes aptes à être nommées membres à temps partiel Candidatures recherchées En vue de combler éventuellement des emplois à temps partiel dans toutes les régions du Québec Le secrétaire général associé responsable des emplois supérieurs au ministère du Conseil exécutif invite les personnes intéressées et possédant les qualités recherchées à soumettre leur candidature à la procédure de sélection aux fins de constituer une liste de personnes déclarées aptes à être nommées membres è temps partiel, conformement à la Procédure de recrutement, de selection et de renouvellement des membres è temps plein et è temps partiel adoptée par la Commission québécoise des libérations conditionnelles Attributions À titre de membre à temps partiel de la Commission québécoise des libérations conditionnelles, la personne titulaiie exerce les compétences exclusives attribuées au membre è temps partiel de la Commission par la Lch sur le système correctionnel du Québec (2002.chapitre 241 Principalement, eüe prend des decisions en toute indépendance et impartialité, avec la pamcipabon d un membre issu de la communauté, quant aux demandes de permission de sortir préparatoire è la libération conditionnelle et à la Nbérabon conditionnelle des personnes incarcérées dans un etablissement de dètenbon pour une peine de six mois è deux ans meuns un tour Coéditions de travail ; Les membres à temps partiel sont nommés par le gouvernement pour un mandat de 5 ans renouvelable Le traitement et les conditions de travail des membres è temps partiel sont fixés par le gouvernement Conditions d'admission Détenir un diplôme universitaire d une institution reconnue ou avoir des qualifications professionnelles équivalentes dans le domaine des sciences humaines, telles que la cnmmologie.la psychologie le travail social et lu droit posséder un minimum de 5 années d expérience professionnelle acquises dans un ou plusieurs des secteurs ci haut mentionnes et ne pas avoir de dossier criminel En outre, le candidat ne devra avoir aucun intérêt pécuniaire, personnel ou autre dans un organisme ou une entreprise dispensant des services ou délivrant directement ou indirectement des biens aux personnes contrevenantes * Critères da selection : Le comité de sélection tiendra notamment compte des critères suivants .connaissancft générale du domaine de T administration de la |ustice pénale et dé son fonctionnement.connaissance générale du phénomène de la criminalité, de ses problématiques et de ses répercussions sur la société Modalités d'inscription 1 Fournir un curriculum vitae, une copie des documents prouvant que vous rencontrer les conditions d'admission ci haut énoncées, et préciseï la ou les localités où vous êtes intéressé à travailler Un formulaire de dépôt de candidature est disponible sut le site Internet de la Commission québécoise des libérations conditionnelles h l'adresse wwwcqlc gouv qc ca Sur ce site, vous pouver également consulter, entre autres, la Procédure de recrutement, de sélection et de renouvellement des membres à temps plein et à temps partiel, la Loi sur le système correctionnel du Québec, les Régies de pratique de la Commission de même que ses plus récents rapports annuels do gestion et enfin, son plan stratégique 2.Accepter, par écrit que des vérifications soient laites à votre su|et, notamment auprès d un organisme disciplinaire ou d un ordre professionnel dont vous êtes ou avez été membre, de vos employeurs des 10 dernières années et des autorités policières Faire parvenir votre candidature, au plus tard le B septembre 2006 è 16 h.è l'adresse suivante en indiquant le numéro de concours CQLC 626 R 425002 Commission québécoise des libérations conditionnelles Secrétariat du comité de sélection 300, bout Jean Lesage, bureau 1 32A Québec (Québec) G1K8K6 Pour information (418) 646 8300 Aucune candidature transmise par telécopiaur ou par coumel na sera considérée DIRECTEUR OU DIRECTRICE DE LA RECHERCHE INSTITUTIONNELLE Offre d'emploi L'Université'du Québec souhaite recruter un directeur ou une directrice de la recherche institutionnelle.La personne occupant ce poste se rapporte directement au vice-président à l’enseignement et à la recherche.Elle contribue aux finalités de la Vice-présidence à l’enseignement et à la reeher che, en apportant un soutien de recherche et d’information adéquat pour la prise de décision.Elle assure, par rapport à ses champs d’observation, un rôle de vigie tant de l'environnement interne que de l'environnement externe, de façon à alerter ou à sensibiliser le réseau et ses principaux acteurs à des réalités stratégiques pour ce qui est du développement et de la planification.Elle contribue à l’atteinte des objectifs visés par des dossiers, des études et des informations d'une rigueur méthodologique vérifiable et reconnue.Elle respecte les contraintes inhérentes à la retherche institutionnelle, dont les délais prévus pour la production de dossiers, d'études et d'informations Elle assure la diffusion des travaux de recherche institutionnelle en accord avec les exigences des besoins exprimés par la Vice-présidence à l'enseignement et à la recherche, selon les politiques de l’Université.Elle assure aussi la concertation des activités de recherche institutionnelle des établissements du réseau de l’Université du Québec Lieu de travail : ville de Québec.Les personnes intéressées sont priées de consulter le www.uquebec.ca/emploi Date de fermeture du concours : 28 août 2006 L’Université du Québec souscrit à un programme d'égalité en emploi.Les personnes ciblées sont les femmes, les minorités visibles, les minorités ethniques de langue maternelle autre que le français ou l’anglais, ainsi que les personnes handicapées.A "I Université du Québec Commission scolaire de Montréal «.École équi^able Agent d'information Poste temps plein régulier GÉNÉRALITÉS La Commission scolaire de Montreal est la plus importante commission scolaire au Québec EUe compte environ 100 000 élèves des niveaux primaire et secondaire, en formation générale des adultes et en formation professionnelle.La clientèle est très diversifiée et se compose d’élèves de tous les milieux sociaux, économiques et linguistiques.SOMMAIRE DU POSTE Sous la responsabilité de la directrice du Service des communications, la personne titulaire du poste devra concevoir, réaliser et assurer le suivi de programmes ou de projets de communication pour les services et les établissements de la Commission scolaire de Montréal.• Conçoit et prepare pour une unité ou une activité des plans de communication pouvant intégrer la production de documents, la publicité, les relations publiques et les relations de presse et s'assure de leur réalisation.• Établit les calendriers des projets dont élit a la res; nsabilue et s'assure de leur respect à l'intérieur des resources allouées • .Agit o mme représentante de la CbUM auprès des journalistes et des médias, effectue les recherches nécessaires, prépare les messages, choisit et soutient les porte-parole de la CSDM.• Rédige des discours, des communiques de presse et le contenu de divers documents d'information ou de promotion • Coordonne et realise 1 pnéutu n et U promotion externe et interne d’événements institutionnels ou jxinctuels •Planifie c» rdonne et réalise des campagnes publicitaire» et promotionnelles en tenant compte des besoins et des budgets Travaille avec des fournisseurs extérieurs en respect avec la politique d’achat de biens et services QUALIFICATIONS REQUISES • Détenir un diplôme universitaire terminal de premier cycle, notamment er - nnmumcation ou dans toute autre discipline connexe.• Excellente E rue du français écrit • Deux années d'experience en élabora tu, a de stratégies et de programmes de commumcanon • Expérience pratique en relations dt presse et en publicité • La connaissance de l'anglais oral et l'habileté à utiliser les nouvelles techniques de l’information et des communications.TRAITEMENT Jusqu’à un maximum de 63 725 î selon l'expérience et la formation académique MODALITÉS DU CONCOURS Toute pemmne intéressée a soumettre sa candidature doit faire parvenir sim curriculum vita; au phis tard le 31 «ail 2006 a 16 h.par télécopieur au (514) 596-6529 ou a l'adresse suivante ¦ AGENT D'INFORMATION .à l’attention de Madame Solange Lemire COMMISSION SCOLAIRE, DE MONTRÉAL 3737, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1X 3H3 Seule* te* per** inné* retenue* lors de la preeélectiou aeront invitee*, per téléphone, è *e présenter • nnc entrevue Aucun «ceuee de receptùiu ne ser* envoyé eu personne* qui poeeut leur candidature La CSDM est engage* des* na programme d’accès è l'égalité en emploi et invite le* femme*, le* membre* de* minorité* neihlc*.le* membre* de* minorité* ethnique* et le* autochtones e presenter leur candidature Québec S Eï Veuiilw/ notée que seules les candidaluies reçues nu plus tard h cotte date sérum considérées IDRC # CRDI International Development Research Centre Centre de recherches pour le développement international Centre de recherches pour le développement International Avancement de la recherche en santé mondiale Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l'un des organisme» chefs de file voués A la production et A l'application de nouveaux savoirs répondant aux défis du développement International Le CRDI vient en aide A la recherche dans les pays en développement dans le dessein de contribuer A la solution des graves problèmes de l'heure et de favoriser la création de réseaux internationaux en vue de l'application et de la mise en valeur de» connaissances produites l e CRDI est une société d'état ayant son siège à Ottawa et des bureaux régionaux en Afrique, en Asie et en Amérique latine La programmation du CRDI dans le domaine de la santé prend de l'ampleur, et nous sommes donc A la recherche de professionnel» expérimentés pour combler les postes supérieurs suivants au siège du CRDI à Ottawa (Canada) Les trois postes A pourvoir sont classés au niveau de chef de programmes (90 704 à 113 380 CAD) et relèvent du directeur de l'initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES) du ChDI Chef de programmes, Systèmes de santé, équité et gouvernance (Réf.no 726) Le CRDI joue un rôle de premier plan dans la promotion de la recherche visant A renforcer les systèmes de santé Notre programmation dans ce domaine a pour but de faire évoluer la réflexion théorique et les pratiques ayant cours parmi les principaux aoteurs de telle sorte que les défis sur le plan politique et de la bonne gouvernance, les préoccupations en matière d'équité et les questions qui concernent les politiques de santé sont de plus en plus perçus comme étant intimement reliés En allant au delà des aspect* purement descriptifs et mesurables, le CRDI appuie des recherches qui visent à mieux comprendre et é combler les inégalités auxquelles font face les populations du Sud en matière de santé L'initiative de programme GES administre également un certain nombre de projets de collaboration avec d'autres bailleurs de fonds au Canada et A l’étranger Pour en savoir plus, visitez le www.crdi.ca/ges La personne nommée à ce poste est appelée A diriger une équipe multidisciplinaire de professionnels è Ottawa et dans plusieurs des bureaux régionaux du CRDI à l'étranger Elle doit assurer le leadership intellectuel pour la recherche sur les systèmes de santé et favoriser l'établissement de liens entre les chercheurs et les responsable» de» politiques publiques en santé F Ile veille A l e*pension des partenanats avec d’autres bailleurs de fonds pour le financement des activités et supervise un portefeuille de protêts en progression dans les régions en développement Chef do programmes, Initiative de recherche en santé mondiale (durée de 3 ans) (Réf.no 723) L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est une entente de coopération tant pareille conclue entre l'Agence canadienne de développement Internationa! (ACDI).les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le CRDI Par ^intermédiaire de LIRSM.les organismes partenaires aspirent é conférer au Canada un rôle directeur dans l'appui é la recherche en santé mondiale et à ses applications dans les pays en développement emsi qu'au Canada La personne nommée é ce poste est appelée é élaborer les nouveau* plan stratégique et mécanismes de gouvernance de HRSM, é supervise' le développement et la gestion des portefeuille* de protêts en cours et de nouveau* projets prometteur*, a diriger une équipe de professionnels, é engager de leçon active les organismes partenaires et d’autres acteurs importants dans la misa en oeuvre des activités et à poursuivre l'expansion et la conaolidation de l'assise financière de l'Initiative.Pour en savoir plut, visite/ tes sites Web suivantt www cl*tr-lrsc.gc.ca/ghrt-iram.Mml, www.crdl.ee, www ecdLcida.gc.ce.www.clbf-lree.gc.ee , www.he-ac gc.ea Chef de programmes.Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (Réf.no 153) Recherche pour la hitt# mondiale contre le tabac IRMCT) a pour mission de créer de solide* capacité* l*vori*an! la recherche, le financement et le «avoir nécesaaires é retaborifion de poWkju** et de programme* efficace* de lutte contre le tabac qui sauront minimiser la menace a la tante et au dévetoppemant humain potée per la production et le consommation de tabac dane les pays en développement RMCT obtient son financement de baee du CRDI al du Department for Internabonai Development (Of ID) du Royaume Un Pou» en savoir plus consulter le trie www crdl.ce/rmct La personne nommée è ce posta eet appelée I dinger une équipe multidisciplinaire d* professionnel* et é superviser la planification et la mue en oeuvre de la programmation d'aide é la recherche de RMCT Elle repréeentera RMCT et *** acbvitee eu Canada et eur le pian international « efforcera de forger de* partenariat» avec d'autree acteur* au Canada et */ét'»ng*r et continuera q» promouvoir >e leadership de RMCT en ce qui s Iran au* enjeu* lié* è le recherche et eu* poétique* mondial** pour la hrtt* confit i* tabagisme Pour chacun d* ca* poste* ia candidat* ou le candidat retenu détient un diplôme d'étude* supérieure* (un doctorat, d* préférence) ou une combinaison équivalent* d **péo#nc* *1 d'étude* dan* un* diaciphn* pertinent*, un* lamUierité démontre* avec le* poliliqoet et let pratique* du domaine de la tante mondial*, d* aoédet antécédent» dans le domain* d* le recherche et (oui de la gestion d* le recherche et au moms 10 année* d eipénence pertinent* s'étendent é la poénqua intamahoruM amti qu é la rechercha et (ou) i le programmation dan* les paya en dévetoppemem Cet trou postes sont « dotation brlmgu* (engleis et bençaiej P*r ailleurs, il eet po***b*e que le* candidate* et candidat* prometteur» «oient retenu* pour combler d autre* poste* au CRDI La* cam*aat»r«i»nualouch«ront un «aiaira proportionné é leur» comoétance* et « leur eipénence Déplu* nous oflrone un programme d'avantage» soc «un très concurrentiel et.*¦ néceseeir*, un* aid* é te r*m*ta»*tion Prier* d* faire per venir ton C.V I Concourt n* (citer le numéro de référence) eu plus tard le 22 septembre 2006.per co,"*' *»ect",n«iu* é l ad'*»**compelrtiontO'drc c* ou par téMcopieur en congoeent t* 613 2M 7230 la* demandes tr*n*mn*t per voie poetat* doiveni ’ être é Ressource* humâmes, CRDI, C P 8500 Ottawa (Ontano).Canada K1Q 3H9 Pour «r »«vo» plus eur i* CROi «t sur lee poet** offerts mutez la page Web Offre* d empior du CRDI Hou* remeroon» d* leur meréi le» pertonn*» qu répondront a cette annonce tout en noué rétervent l* droit d* n* communiquer qu'avec te» cendidetiejs dont lea compétence* et r*apenenc* correspondent le rmeu» aux exigence* de* poet#* le CROf respecte %1 norme* d'éqwl* en mm+n d’emploi #r encourage let cendidefure* de» femme*, hommes membres d un# mmorif* mnb/e.eutocbfonei *f personnes htndKtpé», possedenl /es compétences et f’expénence recherchées Canada i LE DEVOIR LES SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 AOÛT 2 0 0 6 C 8 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonceS@ledevoir.com AVIS DE DECES I •N • D • E «X 100* 199 IMMOBIlItt itSIDEMIIL ActK vota échany 10C Vsites Wxes 101 Propnétes a vendre 103 CorxJommiuTO el coi»pnétés 105 Propnélôs a revenus 115 Extérieur de Montréal 120 LaurenWes 121 Cantons de l Est 125 Hors-frontières 130 Masons de campagne 132 Chalets 134 Terrres-termes 135 Terrains 150 Transactions diverses 151 Services mmoOdiers Location 160 App et log.a louer 164 Condominiums a louer 165 Propriétés a louer 175 Masons de campagne a louer 176 Chalets â louer 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL Achat-vnte-échange 201 Propriétés commerciales 203 Propriétés industrielles 205 Espaces commerciaux 210 Commerces à vendre 220 Entrepôt (Vente-location) 230 Gestion immobilière Location 251 Bureaux à louer 259 Espaces comm.et ind â louer 275 Locaux â louer 300 • 399 MARCHANDISES 301 Oeuvres rfart 303 Antiquités 313 Ordinateurs 314 Bureautique 315 Téléphonie 318 Mobilier de bureau et acc 320 Ameublement 335 Bas de loyer 350 Anmaux 400 • 499 OFFRES D'EMPLOIS 401 Postes cadre et professionnel 402 Education 405 Santé ?serv communautaires 406 Secteur culturel 410 Bureaux 415 Secteur mtormatique 420 Secteur vente 435 Restaurants et hôtelene 440 Services domestiques 455 Emplois partiels • sasonners 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 501 Occasions dattaires 508 Services financiers 510 Comptabilité 512 Déctarabon dmpôts 515 Informatique et bureautique 520 Préparation de C.V.522 Traitement de texte 523 Traduction, rédaction 529 Services professionnels 530 Cours 540 Santé 542 Massothérapie 543 Psychothérapie 544 Croissance personnel 546 Cartomance.astrotoge 550 Voyages 555 Garderie 560 Entretien, rénovation 564 Décoration rténeure 570 Terrassement paysagistes 575 Déménagement 600 • 699 VÉHICULES 675 Bateaux, yachts, voiliers 605 Automobiles loi PMÉIÉS À VENDRE CHARLEVOIX, maison de presti ge, 3 cc, 2 sb, vue, spa, terrain 94 000 pi carré, possibilité loc.tou ristique, 819-372-4710 www dupropnocom/8193724710 120 IAURENTIDES ST-HIPPOLYTE mini domaine semi-privé 1 acre 2 niveaux piscine ext garage double 2 loyers, 4 c.c., 2 sdh 229 000$ 514-214-7708 450-563 2901 121 (SERIE LAC WATERLOO La campagne à la ville! Cottage 2 1/2 étages, 4 ch, vue lac et montagnes, région des sports.$ 299M JOCELYNE LESSARD a.450-534-3888 269 000 $.Charmante maison de style loyaliste, (3 CAC 1 » SDB) sur une colline dominant le village, intérieur chaleureux, belle luminosité.Un boisé d’érable assure l'intimité Maison clé en main, à voir! MIREILLE LEMAÎTRE (450) 242-2000 MLS.CA t 387357 KNOWLTON NUISONS DE CAMPAGNE ST-ARMANO Superbe propriété aire ouverte à l'étage, fenestration abondante, immense terrassa dans les arbres, r de c.semi-fini pouvant servir d'atelier de bricolage ou autre.F\)ur 250 000$, vous aurai la chance de vivre dans un environnement unique Je vous attends pour une visite' 450-295-2462 TERRAINS Lac Champlain!! 110' de façade ds la Baie de Venise Terrain très bien aménage Prêt à construire Beau secteur belle vue ?45 minutes de Montreal Lac de plus de 200 Km de long à travers le Quebec Vermont et (‘état de New YorV 295 000$ 819 821 0617 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 412 PlatMu.coin St-D«nis «I Duluth.Rénové desrçn, planchw d* txxs.tenasse ?twoon Oouct» su v»rre bain sdpaui aire ouverts Environ 1200 pieds carres, 'res éclairé 1240$ pat mors, possibilité de vendre éiectro en stainless avec Disponible maintenant1 Jessica 514-659.2442 AHUNTStC b«s de triple» 7 '• * salle-ieuii.chemmee, coin lavage.Mette s soi Garage gr cour secteur paeNe près me».p*rc et nvetre *>te 1 • sept bail 2 ans poss de iguei meuble bas d»« maux.1500|W|l4 W ’74JCON 7' tbut Hoove 5006 Duple».2> 4cc termees 2 balcons, pl hcvs franc Neui 2 edb cwsme ixea a eoupe Hv-sec 514 6.14^444 CON ¦ DECELEES Demi s s de Inple» 2 1 ï Sept 475$ It«ictus 5t4-343451 CDN 6 '* Quart-e, calme Proche ecoies.umvensnes.hAprtau» Chaulie IbreSepi 12005m 514-735-6960 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la peteonne *1 Quebec .uwe eue lorsqu'un bgemeni est chert en G cahon ,ou sous-iccanpi” toute pe< sonne d«st»see à payai le loyer et a respectei le bail dod *tre bailee en pleine egawe sans disbnciipn, etetussm ou pietereive ‘pnoee sm la roc* >a couMui * sert a gros sesse onenlatipn sexuelle état civil, 1 *ge du iocstiife ou de et t ses entanis.la taopxon.es corns' bons BOMigues.I* langue ongme eibnigue ou nabonaie -a condmon socia* e hanocap ou luHxsabpn cTun moyen bow paHiei ce hand cap METRO BEAUBIEN Ties trangude Élégant ' 12 Cacbet > de c Teirasse eneoi Ocî Non tum Pas (farvnaui Ret 1075$ 514-4956117 160 APPARTEMENTS El LOGEMENTS À LOUER * PLATEAU BORDEAUX-CARTIER 4 'h 5V4* TRIPLEX, grand* app.Rénovés, entrée lav-aecb, 10ÛÔ-15Û0 pic.514-525-6659 514-92B-0688 après 18 h WESTMOUNT métro Atwater GRANDS 3 14 et 4 to - Style classique.Chauffé, plancher bois, marbre salle bain.Belle cuisine, ascenceur, buanderie TEL : 514-933-3622 / 514-9736813 Plerre^onds-^lvertlde GRANDS 3 to 4 to 1 MOIS GRATUIT, 575$, 675$ Environnement condo 514-685-0935 514-421-4280 www.placerivlera.ca L« Deinrar Coolbmm POINTE-CLAIRE 50% 1* mots Dernier mole gratuit Megnlttquee 11/2 6 51/2 Prix abordable, près des services et centres commerciaux.Stat.ext.514-697-4045 www.cogir.net N.O.G Beau Tin 3 c.c, ensoleillé, foyer, pl bois 1350$/m chauffé 514-487-6471 OUTREMONT - 612 Ave de l'Épée coin Launer Bas de triplex, sept 1600$ chauflé 514-585-6673 OUTREMONT Log.rénovés H-duplex i500$/m, bas duplex 2500$'m Richard Gagnon Royal Lepage Express 514 273-6767 OUTREMONT Superbe6l2 R de c + sous sol, 2 800 p.c.hatu table Terrasse, fontaine, aquanum mur à-mur dans salon Boisenes Parking pnvé Peinture rôcente Cachet Sept 2000$ 514 276-4287 PETITE BOURGOGNE -617 1 200 p c sur 2etages Rénové 1 500$ http.pages videotron corn 1urla-do'1844 PETITE PATRIE 4 12 ensoleillé, pl bois franc 2 balcons Près métro Beaubien et marché Jean-Talon Libre 514 279-4679 PIERREFONDS -BORD DE L'EAU Studio, 3 ’î.4 », tt inclus pl tapis ou bois Piscine ext prés tr.commun, seivices.514 626-5155 PLATEAU DEUX PAS DU MÉTRO 8 ’ » R-d-c ?s sol ensoleillé Terrasse chauffé, internet, câble Meublé ou non.1 " Sept 1865$m 514-893-7357 PRÉS HECSTï-JUSTINE 51/2et61 2dsduplex Équipés, cbaultes Garage 814-27U168 PRES UdeM ET SERVICES 4 pces.demi s sol enwon 93 nv libre Calme 670$.514 5934701 Pt» Saint^htrtH are YMngton Loft luxueux, semi meuble Imm ivslonque.or*$ PArc Transport Lbr» l-cct !200$m 819-563 2303 PltSt-ChertM AWotrt 4"Rdc SAxs ml bnquae s»mi meuble ou meut», com paysuje* Pat» Ttanqu*» 514 939 2469 ROSEMONT.12» av» Superbe 4 1 ï rénové entrees lav sdch Saxpos.cour Verdure Pons seu e .-aune el reap Non-lum Pas de Ctvens Lbnf ’50$ 514J'4 9641 ROSEMONT- Jardin Botanique 3'’piecedoutée-studoch tennee avec 4 Nec»», Rénové enecee4M.pl tcvs tranc bus me» Coaege VUsormeuve ooi» cvcxabM poss stat Près senves 5504m 514-824 297' ST-LAMSERT BEAU 5 12 2 chambies < 1 bueau foyer pncxne cour buccrt doutât Tp*s iranquie CVsponAea 1 erCXd 1023$ tout nelus 450-923-4564 VULERAX ,me» Jarryl «12 Renoxd cachet 2baecons CW ' Si ixoi retscmhk a un tc« de nuthx, «suez mjthvxxurjntex ,i oq 4f*[vkv le 1 8" Vll-Xxn ^ LE DEVOIR.LES SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 AOÛT 2 0 0 0 ES SPORTS Le 24e record du monde Coupe Rogers de Montréal SEBASTIAN DERUNGS REUTERS ASAFA POWELL a égalé son propre record du monde du 100 mètres lors de la réunion d’athlétisme de Zurich hier, courant pour la troisième fois la distance en 9,77 secondes.«Je savais que j’avais quelque chose de spécial, mais je ne savais pas que c’était si rapide, a mentionné le Jamaïcain.Je suis le seul à avoir couru le 100 mètres en 9,77 à trois reprises.Par trois fois, j’ai réussi un record du monde.» Mais Powell semble néanmoins confiant qu'il parviendra à améliorer ce chrono.«D’une façon ou d’une autre, il y aura un moment où je passerai sous les 9,77», a4-il prédit.Powell avait établi le record du monde à Athènes en 2004 et a ensuite été égalé par Justin Gatlin en mai.Powell a égalé de nouveau cette performance un mois plus tard à Gateshead.Gatlin était absent à Zurich après avoir révélé le mois dernier qu'il avait échoué à un test de dépistage à la testostérone le 22 avril aux Kansas Relays.Si les résultats de ce test sont maintenus, Gatlin pourrait être privé du partage du record du monde.Powell, 23 ans, a mené la course du début à la fin.L’Américain Tyson Gay a franchi le fil au deuxième rang, signant sa meilleure performance personnelle en 9,84.Son compatriote Leonard Scott s’est classé troisième en 9,97.Dinara Safina accède aux demi-finales La Russe sera opposée à la Serbe Ana Ivanovic RICHARD M I LO La Russe Dinara Safina a été la première, hier, à accéder aux demi-finales de la coupe Rogers en l'emportant 6-1, 6-0 en 48 minutes contre l'Australienne Nicole Pratt au stade Uniprix du parc Jarry.Mais ce fut plus difficile que le résultat l'indique.Tout juste avant de monter à bord du véhicule qui l'a amenée au stade, Safina a appris que son frère Marat — l’ancien n 1 mondial — avait été blesse au cou la veille dans un accident de la route, lui qui participe au tournoi de Cincinnati.«Cf ne fut pas aussi facile qu 'il semble.J'ai eu des problèmes ce matin [hier], a-t-elle confie en parlant de l’accident de son frère.J’ai essayé de garder toute ma concentration dans le match.Je suis contente d’avoir contrôlé mes émotions.Je pense que j’ai bien joué.» C’est le père d’une des joueuses, a révélé Safina, qui lui a dit que son frère avait eu un accident alors qu'elle s’apprêtait à quitter l’hôtel.«Il voulait savoir comment était mon frère.Quand il m’a dit ce qui lui était arrivé, je ne pouvais pas le croire.» Satina n’avait toujours pas parlé à Marat quand elle a rencontré la presse mais son frère lui .avait fait parvenir un message.«Il semble qu’il aille bien mais qu’il éprouve des douleurs au cou», a-t-elle dit soulignant que les deux se parlent «probablement tous les deux jours, souvent chaque jour».«Il est à Cincinnati, je suis à Montréal, et notre famille est à Moscou.C’est difficile.Nous sommes partout dans le monde.» Agressive, n’hésitant pas à passer à l’attaque, Safina, 20 ans, s’est rapidement imposée contre Pratt, une joueuse de 33 ans issue des qualifications.JACQUES y RENIER I E DEVOIR Ana Ivanovic l'a emporté 6-4, 6-4 hier contre Katarina Srebotnik, celle qui avait éliminé Stéphanie Dubois la veille.IVatt avait profite du forfait de la Tchèque Nicole Vaidisova après avoir battu la Québécoise Marie Eve Pelletier 3-6,64,64, mercredi.«Au début du match, a-t-elle expliqué, j'étais un peu trop préoccupée mais je me suis mise à mieux jouer et à me concentrer davantage sur mon match.» Satina, la neuvième tète de série du tournoi et la 14' joueuse mondiale, a déjà remporté quatre tournois WTA en simple.Elle sera opposée en demi-finale à la Serbe de 18 ans Ana Ivanovic, qui l'a emporté 64,64 contre la Slovène Katarina Srebotnik, ceüe qui avait éliminé Stéphanie Dubois 63,62 la veille.«Ce sera difficile», a dit Ivanovic en parlant de son prochain duel contre Satina.«C’est une joueuse formidable et elle monte les échelons.Je l’ai déjà affrontée à deux reprises et ce fut vraiment difficile.Mais je suis confiante et je vais tenter de faire de mon mieux.«Je suis ravie de me retrouver en demi-finale, a-t-elle insisté, mais je suis surtout enthousiaste d’etre ici et de puer du bon tennis.» Ivanovic.la 13r tète de série et ItE joueuse mondiale, a battu la n" 1 Amélie Mauresmo cette année.Depuis le tournoi de Wimbledon, elle a un nouvel entraîneur, David Taylor, et elle travaille «fart physiquement pour avoir plus de mobilité et être plus agressive sur le court».«Je pense que c’est là que se situe l'avenir du tennis.C’est ma façon de jouer, et je dois simplement améliorer cela et être plus constante.» Dans le dernier match des quarts de finale de l’après-midi, une rencontre opposant deux joueuses de 19 ans, La Russe* Anna Chakvetadze a défait l’Israélienne Shahar Peer 7-6 (3), 7-6 pour atteindre la demi-finale d’un tournoi pour la deuxième fois cette saison.Chakvetadze, qui participe au tournoi de Montréal pour la première fois, avait éliminé la Er.uicai-se Nathalie Dechy 61,64, fa veille.Presse canadienne LIGUE NATIONALE Section Est G P Mov Drtt New York n 48 600 — Philadelphie 59 61 492 13 Atlanta 56 64 467 16 Flonde 56 64 467 16 Washington 53 68 438 Section Centrale 191/2 G P Mov Dm St Louis 64 56 533 «— Cincinnati 62 59 512 21/2 Houston 58 63 479 61/2 Milwaukee 57 64 471 71/2 Chicago 52 68 433 12 Pittsburgh 46 75 Section Ouest 380 181/2 G P Mov Dm Los Angeles 64 57 529 — Arizona 61 60 504 3 San Diego 60 61 496 4 Colorado 59 62 488 5 San Francisco 58 -.Hier 63 479 6 Washington à Philadelphie Colorado à N Y Mets Pittsburgh à Cincinnati Atlanta en Floride Houston à Milwaukee Arizona à San Diego L A.Dodgers à San Ftancisco _ Aujourd’hui _ St Louis 5 Chicago CuBs, I3h20 Anzona à San Diego, 16h05 Atlanta en Floride, 18h05 Pittsburgh à Cincinnati.18h10 Washington à Philadelphie.19h05 Houston à Milwaukee.19h05 Colorado à N Y Mets, 19h10 L A Dodgers A San Francisco.21h05 LIGUE AMÉRICAINE * Section Est G p Moy New York 70 48 593 Boston 69 50 580 Toronto 65 56 537 Baltimore 53 68 438 Tampa Bsv 48 73 397 Section Centrale G P Moy Detroit 79 42 653 Chicago 72 48 600 Minnesota 70 50 583 Cleveland 54 66 450 Kansas City 43 79 352 Section Ouest G P Moy Oakland * 68 52 567 Los Angeles 63 59 516 Texas 62 60 508 Seattle 56 65 463 Hier N Y Yankees S Roston (Proiniei match, Oakland A Kansas City (Premier match) Texas à Detroit Toronto A Baltimore N Y Yankees à Boston (Second match) Cleveland à Tampa Bay Oakland A Kansas City (Second match) Chicago White Sox au Minnesota Seattle A l A Angels T * T /phase IV Æ I \ B %en construction WU/\I ^^DESÊCLUSIERS w lé L -and: 450 condos-lofts Directement sur les berges Occupation été 2007 La nouvelle V3Cj U0 T Dernière chance Phase IV maintenant en vente BUREAU DES VENTES 4300, rue Saint-Ambroise Lun.-jeu.: 11 h-20 h Ven.: 11 h-19 h Sam.-dim.: 10 h-17 h 937-2100 • construction en béton de qualité supérieure • plafond 10 pieds de Hauteur • grande fenestration • stationnement intérieur Une réalisation Quai des Eclusiers inc.www.lequai.ca ( C 10 LE DEVOIR, LES SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 AOÛT 2006 LES SPORTS FOOTBALL ET PUIS EUH Des obstacles au projet de stade des Alouettes Du gros tennis Le projet d’agrandissement du stade qu’utilisent les Alouettes de Montréal se heurte à de nombreux écueils dressés par l’Office de consultation publique de Montréal.Dans un rapport de 50 pages publié hier et que La Presse a pu préalablement lire, l’Office fustige le projet d’agrandissement du stade Percival-Molson.Il précise que la Ville de Montréal peut le rejeter au nom de l’intégrité du mont Royal, des politiques municipales et des règles d’urbanisme.Le rapport, qui rappelle que le projet est situé dans un quartier résidentiel dense et à proximité d’hôpitaux, recommande à la Ville de se donner une ligne de conduite claire avant de ramener ce projet à l’ordre du jour du conseil municipal.Francine Sénécal, membre du comité exécutif, réplique que la Ville demeure favorable à l’agrandis- Ulmpact à guichets fermés L’Impact disputera ses deux derniers matchs de la saison régulière à guichets fermés au Complexe sportif Claude-Robillard, contre les Mariners de Virginia Beach, le vendredi 25 août, et les Lynx de Toronto, le vendredi 8 septembre.In direction du club a en effet annoncé hier qu’il n’y avait plus de billets en vente pour ces deux rencontres.L'Impact a attiré plus de 13 000 spectateurs à ses quatre derniers matchs lo- sement du stade mais que le projet des Alouettes devra être bonifié.Ce plan de l’équipe de la Ligue canadienne de football prévoit notamment l’abattage de centaines d’arbres et l’ajout de 5000 sièges.Les Alouettes prévoyaient une première pelletée de terre cet automne, une ambition qui paraît désormais improbable.L’équipe fait salle comble au stade Pervical-Molson de ITJniver-sité McGill depuis plusieurs années mais son propriétaire, Robert Wettenhall, a fréquemment dit que la survie des Alouettes à Montréal dépendait de l’agrandissement et de l’amélioration des services du stade.Les Alouettes ont repris leur place dans la Ugue canadienne de Football en 1996, neuf ans après avoir cessé leurs opérations.BREF eaux, du jamais vu dans l’histoire du club.Le onze montréalais a également battu à trois reprises cette saison son record pour la meilleure assistance en saison régulière.Cette marque se chiffre maintenant à 13 450 spectateurs, établie le 9 août contre les Rhinos de Rochester.Le record absolu de l’Impact a été établi le 18 septembre 2004, lorsque 13 648 spectateurs ont assisté à la finale de championnat contre les Sounders de Seattle.Avec cinq matchs à jouer cette saison, l’Impact est toujours en tête du classement de la United Soccer League.- PC Jean Dion Ce n’est sans doute pas le genre de question que vous vous posez nuitamment avant de sombrer dans le sommeil du juste qui doit être frais pour une grosse journée au bureau le lendemain, mais rien n’interdit de l’évoquer quand même: pourquoi tient-on encore des compétitions de tennis en double alors que, visiblement, cela n’intéresse à peu près personne?(Remarquez qu’il y a beaucoup de choses qui n’intéressent personne et qui ont lieu pareil, aussi est-il un peu injuste de viser nommément le tennis en double, mais il faut bien les prendre une par une, c’est ce que disent toutes les joueuses.) A cela, n’y aurait-il qu’une réponse qu’elle serait excellente: Martina Navratilova.Ecoutez, ce n’est point de la frime, la dame sera quinquagénaire en octobre prochain et elle se maintient au 20r rang mondial dans un sport où on est généralement fini à 30 ans.D'ailleurs, à la voir aller, on est parfois tenté de se dire bondance, pourquoi ne s’inscrit-elle pas en sirqple aussi?Evidemment, elle serait la première à dire que cela ne fonctionnerait pas.Les jeunes de notre époque formidable dépassent en puissance et en raffinement technique tout ce qu’on a pu voir par le passé.Et elles ont du gabarit.D’ailleurs, si vous en avez l’âge, vous vous souvenez peut-être des grandes années de Navratilova, dans les décennies 1970 (!) et 1980: elle était parmi les plus fortes et les plus grandes.Aujourd’hui, avec ses cinq pieds huit pouces*, elle serait tout juste dans la moyenne, et peut-être même en dessous.Tenez, pendant que ces lignes sont pondues se déroule sur le central un quart de finale de la coupe Rogers opposant Ana Iva-novic, six pieds, à Katarina Srebot-nik, cinq pieds onze.Maria Sharapova fait six pieds et deux, et certains disent qu’elle est maintenant rendue à six pieds et trois.(Potin: quand Andy Roddick, son ami de cœur, se fait photographier en sa compagnie, il arrive qu’il lui demande d’enlever ses souliers.Parfaitement, c'était dans le journal l'autre jour.Nous ne lisons pas les mêmes choses, hein?) L’ère est à la jambe interminable.(* Allez savoir pourquoi, l’humain d’ici s’est admirablement adapté au système métrique en ce qui a trait aux kilomètres, aux litres, voire aux grammes quand il s’agit de bœuf haché, mais pour les dimensions humaines, ça ne passe tout simplement pas.Essayez de dire «1 m 80» à un indigène de plus de 40 ans, il vous toisera d’un drôle d’air vide et entrera aussitôt dans un processus de conversion mentale intense.) Mais Navratilova, elle, a d'interminable le palmarès.167 titres en simple en carrière, 174 en double féminin et neuf en double mixte.Je pourrais vous les énumérer, mais il faudrait un cahier des sports, et mon boss me dit que nous ne sommes pas encore prêts pour un tel élargissement des cadres.Souffrez donc que l’on se contente de dire que le premier fut remporté à Orlando en 1974 et le dernier en date cette année à Strasbourg.Quant au 351' championnat, il était toujours possible, au moment où ce texte proprement exceptionnel était en cours de rédaction, qu’il survienne ici même à Montréal, car Navratilova et sa partenaire Nadia Petrova disputaient en fin de soirée hier leur match de quart de finale.Cela étant, une chose est sûre: rien qu’à voir, on voit bien que la madame s’amuse à fond à arpenter encore les courts.Ça doit être comme ça quand on n’a plus rien à prouver.?On constate deux nouveautés à la coupe Rogers cette année, cela sans parler du fait qu’il n’a pas plu depuis trois jours et qu’à peu près personne n’a encore demandé aux joueuses si elles aimaient Montréal: le recours à des reprises vidéo et, à titre expérimental, la possibilité pour les entraîneurs de s’entretenir avec leurs protégées pendant les matchs.Bon, on dit ça comme ça, des reprises vidéo, mais ce n’en sont pas en réalité.Il s’agit plutôt de dessins animés, où on aperçoit une balle voler dans les airs puis atterrir et où on montre le point d’impact en gros plan afin de déterminer si le coup était bon ou pas.Certes, le procédé est plus sophistiqué que le Tele-Pong — pour les plus jeunes, soulignons que le Tele-Pong, commercialisé à peu près en même temps que Martina Navratilova remportait son premier tournoi en carrière, fut le premier jeu vidéo grand public; le principe en était extrêmement élaboré: deux barres (ou quatre) et une «balle» qui allait de l’une à l’autre et qu’il fallait blo- quer; la console faisait huit pieds de long et pesait 35 livres; aussi, on ne pouvait pas jouer sur Internet et c’était un peu assommant à la longue comme jeu, mais on n’avait rien d’autre et on était hem reux quand même —, mais vous voyez ce que je veux dire.Ce que je veux dire, c’est que rien n’assure que l’animation correspond bel et bien au coup qui vient d’être joué.L’autre jour, je n’avais rien à faire et je me suis mis à imaginer qu’il y a peut-être un gars quelque part, devant une console, qui appuie sur un piton, n’importe lequel, et un jeu apparaît, et personne ne peut savoir s’il s’agit du vrai coup.Ce serait marrant non?Comme quoi il n’est pas bon que je n’aie rien à faire.Par ailleurs, les entraîneurs peuvent se rendre sur le terrain, mais à des moments bien précis.Le reste du temps, ils doivent être dans les gradins.Certaines joueuses n’aiment pas l’idée, car cela nuit à leur concentration, mais personnellement, je crois que cette forme d’intervention est insuffisante.On pourrait par exemple jazzer le spectacle en s’inspirant du basketball et avoir des coachs en veston-cravate qui font les cent pas derrière le banc des joueuses, y vont de tas de simagrées, frôlent l’apoplexie et crient sans arrêt après les arbitres.Mais il paraît que le tennis, un sport fier de ses traditions, n’est pas encore rendu là.La prochaine fois, nous nous pencherons sur d’autres innovations possibles comme le jeu en triple et l’abolition du U.S.Open afin que tout le monde vienne jouer à Montréal, la ville la plus extraordinaire du monde, et arrête de parler du U.S.Open comme s’il n’y avait que ça dans la vie.Presse canadienne E N 514.985.3322 *| 800.363.0305 DEMEURES, AFFAIRES ET LIEUX PRIVILÉGIÉS £ Charme prest/tepe CANTONS DE L EST A 30 minutes seulement de Magog, le paradis vous attend.Chalet 4-saiaons avec vue et coucher de soleil Imprenables.LOUISE ST-GEORGES 819-649-6945 Imm.St-Qeorges, a tmm Agréé.CHARLOTTE MICHAUD 514-272-1010 wwwvisitenetconVcmlchaud e SufktfvImmoMKi inc OurtWtr imnvoNItef »gnM NOUVEAU OUTREMONT 12 Maplewood -1 599 OOO $ COTTAGE DÉTACHE AOsolument unlquel Catnlooué patrimoine architectural.Racine.14 pieces Oarage MLS/SI A 1229931 OUTREMONT 846 Champagneur - 359 OOO S CONDO 31 ÉTAGE Près métro, écoles, magasins, parcs Toit-terrasse Rénové qualité supérieure, 2 chambres, stationnement.MLS/SIA 1207180 HABITEZ SUR UNE DES PLUS BELLES PLACES AU COEUR DU VIEUX-MONTRÉAL » is condominiums d« soc à 2 200 pi' .PtUS QUE 6 UNITÉS > occupation immédiats vj > à partir de 229 OOO * m > et quelle belle vue 1 Aatfey* j£L 514 844 0927 www.projeteuropa.com VISITES LIBRES TOUS LES JOURS DE UH A I6H PHASE III ,95% vendu OL.M Dernière chance Phase IV maintenant en vente BUREAU DES VENTES 4300, rue Saint-Ambroise Lun.-j«u.; tl h-20 h Ven.: il h-19 h 10 h-17 h w Is projet le plw grandiose 4 deux pas du marche Atwater 450 Condos-Lofts Directement sur le* berge* Construction de qualité supérieure en béton, plafond dé 10 pieds de hauteur.grande fenestration, stationnement intérieur.Marina, quai (tattant canot kayak, patin 1 roues alignées, patin i glace, ski de fond, piscine, sauna, vélo, gynr et plus.937-2100 Quai des Eclusiers inc.www.lequai.ca DANS LES BOIS-FRANCS la me* pake Autiar«qut rnaaon da campasgne pMa su déo» rimétemeni «n bardeam J» oédre » remwx sr pancrias as p*< •* pHtee mm.awrde oMn*.nton st tM* de bambew dor Z cèc a MM temMe T«msM a'antre, ds 30 pa ’2 (Sale awc «a m M oouctwi dt scM Ibrretr ds PS pv 200 patde Char* nnauMi{ci*dMcn«Mri.raui cave Ht a cuarvére | bc* arert iconttuetcn Me) M.000 S FERNAND NOËL 819-758-6441 _____________18o»*«roo>î______________ )