Le devoir, 3 août 2002, Cahier B

LE DEVOIR.ET DIMANCHE 4 A O fl T 2 O O 2 ÉCONOMIE Les manufacturiers prévoient un bel automne Page B 3 L E S S A M E I) I IDÉES Les divisions Nord-Sud ne s’estomperont pas avec le Sommet de Johannesburg Page B 10 ?PERSPECTIVES Le Brésil et sa monnaie Un géant aux pieds d’argile La crise du réal risque d'embraser toute VAmérique du Sud JEAN-PIERRE LEGAULT LE DEVOIR Chaque matin, Alberto charge à ras bord sa vieille Toyota poussive de marchandises diverses, baladeurs, jouets, outils, chaudrons et autres babioles qu’il tentera, à force de persuasion, d’écouler dans les villages et communautés de la région d’Uberlan-dia, tout juste au sud de l’Amazonie brésilienne.Alberto est vendeur ambulant Comme tant d’autres.«Les temps sont durs.Je dois maintenant payer presque le double comparativement à il y a un an pour la même marchandise.Les gens sont craintifs et hésitent beaucoup à dépenser dans le contexte actuel.Je dois maintenant travailler deux fois plus pour le même résultat, aller plus loin, partir de la maison pour plus longtemps.» Le problème: la monnaie brésilienne, le réal, qui s’est dépréciée de plus de 15 % en un mois et de plus de 34 % « Le capital étranger a toujours été très important pour le Brésil» cette année.En début de semaine, la chute semblait sans fin.Mais depuis trois jours, les marchés semblent avoir perdu un peu de leur nervosité et s’être ressaisis, peut-être seulement le temps de respirer un peu.Déjà, mercredi, les contrats de change à terme, ces instruments financiers spéculatifs permettant de se prémunir contre les risques, se négociaient à 3,21 réaux pour un dollar, une amélioration par rapport à la veille.La reprise des pourparlers avec le Fonds monétaire international (FMI) a rassuré les investisseurs internationaux, et aucun signe d’exode massif de capitaux n'a été observé.Mais que s’est-il donc passé pour que l’élève modèle des institutions financières internationales perde ainsi la cote?Contexte difficile Certes, la perspective de l’élection d’un gouvernement de gauche en octobre prochain contribue à créer un climat d'incertitude, mais cela n’explique pas tout La grave crise qui frappe son voisin, l’Argentine, n’aide pas VOIR PAGE B 2: LE GÉANT AGENCE FRANCE-PRESSE Les cambistes s’inquiétaient cette semaine à S8o Paulo.Rien n’est gagné Québec rose Sans le «oui» fédéral, Vunion civile demeure une victoire incomplète pour les gays du Québec La communauté homosexuelle du Québec va avoir demain une bonne raison de célébrer lors du traditionnel et coloré défilé de la fierté gay.2002, union civile oblige, marque désormais pour elle le début d’une ère nouvelle en matière de reconnaissance des couples de même sexe.La victoire est évidente.Mais pourrait être éphémère.En effet, à l’heure où le fédéral remet en question une décision juridique ontarienne en matière de mariage, une question persiste: la loi 84 du ministre Bégin survivra-t-elle au dilemme constitutionnel qu’elle soulève?FABIEN DEGLISE LE DEVOIR Depuis le 24 juin dernier, le Québec annonce clairement ses couleurs: roses! Après l’Ontario, la Colombie-Brjtan-nique, l’Alberta, la Nouvelle-Ecosse, la Saskatchewan et Terre-Neuve, l’heure est désormais venue ici de reconnaître aux homosexuels le droit de vivre conjugalement.avec des enfants.La nouvelle Loi sur l’union civile enregistrée et la reconnaissance des droits parentaux était attendue depuis des lunes par la communauté gay du Québec, en général, et par Roger Thibeault et Théo Wouters, en particulier, le premier couple à en bénéficier.Mais avec son union civile, le ministre de la Justice, Paul Bégin, vient également semer la confusion au sujet des notions de mariage et de parentalité tout en s'exposant à une riposte prévisible du gouvernement fédéral, estiment une poignée de juristes.C’est que la loi 84 — c’est son nom de code —, bien qu’associée par l’opinion publique au «mariage entre homosexuels» et que présentée ainsi par le gouvernement provincial, est loin d’être à la hauteur de cette institution séculaire.Difficile d’en être autrement.«Le mariage étant une compétence fédérale, le Québec n’a pas été en mesure de légiférer en la matière», explique l’avocat Benoît Moore, spécialiste en droit de la famille à la Faculté de droit de l’Université de Montréal.Obligations et devoirs Mais il a fait de son mieux, reconnaissent à l’unanimité les couples qui, en grand nombre, veulent se prévaloir de ce nouveau droit dans les prochains mois.En effet.Après l’union de fait et le mariage, ce troisième statut conjugal nouvellement créé confère désormais à ceux et celles qui le souhaitent les mêmes obligations et devoirs que le mariage.Au programme: les traditionnels et néanmoins éculés «respect, fidélité, secours et assistance», la création d'un patrimoine familial, la contrainte d’un soutien alimentaire mutuel, mais aussi la possibilité pour le survivant du binôme d’hériter sans testament.En prime, Québec reconnaît également aux couples de même sexe les droits parentaux, le droit à l’adoption ainsi que la reconnaissance du lien de filiation, tout comme pour les couples mariés.Voilà pour les grandes lignes.Car dans les détails, plusieurs différences persistent entre les deux institutions.Simple question de compétences législatives! Par exemple, A Kevin Bourassa (à gauche) et Joe Toronto.PRESSE CANADIENNE Varnell ainsi qu’Anne Vautour et Elaine Vautour (à droite) ont uni leur destinée en début d’année à « Il y a maintenant un problème d’empiétement sur la loi fédérale régissant le mariage » la dissolution du couple — corollaire de l’engagement — ne peut avoir un caractère notarié plutôt que judiciaire, la Loi sur le divorce étant une «propriété» du fédéral.«Ce qui rend la chose beaucoup plus simple et surtout, si tout se passe bien, moins pénible à vivre pour tout le monde», souligne Marie-Christine Kirouac, vice-présidente de l’Association des avocats et avocates en droit familial du Québec.Peut-être.A condition toutefois qu’aucun enfant ne se trouve entre les feux croisés et surtout qu’une des composantes du couple ne re chigne pas à verser sa pension alimentaire à l'autre.C’est parce que l’union civile ne relève pas de la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires — c’est son nom! Conséquence: bien que l’obligation juridique de payer soit là, le ministère du Revenu ne veillera pas à garantir le versement de la somme mensuelle due, contrairement à ce qu’il fait en ce moment pour les couples divorcés.«Avec ces différences, on est dans la dentelle de la loi, reconnaît Mme Kirouac.Il est clair que si le gouvernement fédéral avait décidé d’amender sa loi sur le mariage pour l’ouvrir aux couples de même sexe, tout ça aurait été moins compliqué.» Un pas Michael Hendricks, qui, après 20 ans de vie commune avec son ami René Lebceuf, tente d’obtenir des tribunaux le droit au mariage, acquiesce.«La loi 84, c’est un pas en avant, dit-il.Elle permet enfin de régulariser l'état civil de nos familles.Mais ce n’est pas encore le Pérou!» Au cœur de sa réflexion: l'impossibilité, pour le couple en union civile, de bénéficier de la loi fédérale sur la faillite, qui protège l’un des acteurs de l'union contre la faillite de l’autre, ou encore de la loi sur la preuve, qui empêche les conjoints mariés de témoigner l’un contre l’autre devant un tribunal.«Et puis le mariage est “l'étalon or"de l'union conjugale, poursuit le sexagénaire en quête d’union légitime, mais aussi la reconnaissance de notre relation, en tout point égale aux relations conjugales hétérosexuelles.Eux, aujourd’hui, ont le choix entre différents statuts.Nous, on a droit à un statut de deuxième ordre qui nous discrimine toujours.» La faille dans la nouvelle loi qui consacre l’union civile n’est peut-être pas forcément là, estime pour sa part Benoît Moore.Et comment! Car en donnant désormais aux couples de même sexe l'accès à la parentalité, Québec innove mais vient aussi «bouleverser le schème de la filiation biologique, dit-il.La réforme a peut-être été trop précipitée pour répondre aux revendications de la communauté gay.Je pense qu’il aurait été plus judicieux de ralentir un peu le train pour vraiment évaluer les impacts d’une telle décision.» La procréation Et impacts il va y avoir, prévoit-il.À commencer par la «procréation assistée», désormais autorisée et reconnue pour les couples de lesbiennes — les couples d’hommes, eux, doivent se contenter de l’adoption, le concept de «mère porteuse» n’étant pas enchâssé dans les lois du Québec.Or cette procréation n’est plus considérée seulement comme «médicalement assistée» et peut dès lors être le fruit d’une tierce personne, mâle s’entend.«La question: quels vont être la responsabilité et les droits de l’homme qui agit comme simple géniteur à l’égard de l’enfant?», se demande-t-il.Et quel sera également l’impact de cette nouvelle parentalité asexuée — l’enfant va avoir des co-mères ou des co-pères — sur la notion très technique de in loco parentis contenue dans la loi sur le divorce, dont les «unis civils» ne peuvent bénéficier et qui encadre l’obtention des droits de visite et de garde de l’enfant en cas de séparation?«Dans ce contexte, comment les tribunaux vont-ils composer avec la parentalité psychologique [celle de la co-mère qui n’a pas porté l’enfant], pour la garde comme pour la contribution alimentaire?».Les questions sont nombreuses.«Et à l'usage, les ajustements risquent de l'être tout autant», estime Marie-Christine Kirouac.À condition bien sûr que la loi 84 survive au délicat dilemme constitutionnel qu’elle soulève.Et pas le moindre.Initialement prévue pour les couples de même sexe, la Loi sur l’union civile enregistrée et la reconnaissance des droits parentaux se veut maintenant ouverte à l’ensemble des communautés du Québec, homosexuelles comme hétérosexuelles.Histoire de ne pas sombrer plus qu’il ne le faut dans la discrimination.Le hic, c’est qu’en étant uniquement destinée «aux homosexuels, cette loi aurait eu l’avantage pour le Québec de venir légiférer dans un champ [de compétence] non couvert par le fédéral, poursuit l’avocate.Mais en l’élargissant à l’hétérosexualité, il y a maintenant un problème d’empiétement sur la loi fé- dérale régissant le mariage.» Et qui dit empiétement dit aussi «chicane constitutionnelle».La décision du ministre de la Justice, Martin Cau-chon, de porter en appel cette semaine le jugement ontarien qui a déclaré inconstitutionnel l’article de loi définissant le mariage comme la seule union d’un homme et d’une femme laisse d’ailleurs présager le pire pour la loi 84.La chanson est donc nouvelle.Mais le refrain risque d’être connu.Voir autres textes en pages B 2 et B 9 CLASSIC WAVE CHÂTEAU D’IVOIRE Sine.1978 10M rue aie la Montagne, Montréal (f 14) 84J-46U 'I t B 2 LE DEVOIR, LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 AOÛT 2002 PERSPECTIVES JACQUES GRENIER LE DEVOIR Roberto Jovel d’Amnistie internationale Des citoyens de deuxième classe?La loi du silence Amnistie internationale lutte pour le respect des droits des homosexuels KARINE FORTIN LE DEVOIR Demain, des dizaines de milliers de Montréalais descendront dans la rue pour le défilé de la fierté gaie.Cette année, l’instauration de l’union civile, le débat sur l’adoption ainsi que celui sur le mariage nourrissent les espoirs des personnes homosexuelles, bisexuelles et «transgenrées» et leur fournissent de bien bonnes raisons de célébrer.Mais tous ne partagent pas le même bonheur.«Dans certains pays, la situation des minorités sexuelles empire», soutient Roberto Jovel, coordonnateur local du réseau Lesbiennes, gais, bisexuels et transgenrés (LGBT) d’Amnistie internationale.«C'est le cas dans certaines régions de l'Afrique — au Zimbabwe, au Kenya, en Ouganda, par exemple— ou encore dans les pays gouvernés par des théocraties.Mais on nous rapporte des abus sur tous les continents, y compris en Amérique du Nord».Dans un récent rapport intitulé «Identité sexuelle et persécutions», l’organisme de défense des droits humains rappelle qu’«au moins 70 États ont franchi le cap du XXI' siècle avec des législations contenant des textes qui prohibent les relations homosexuelles» sous l’appellation de «sodomie», de «crimes contre nature», d’«actes pervers» et «immoraux» ou encore de «scandale public».En certains endroits, ces offenses vagues sont assorties de peines d’emprisonnement ou même de la peine de mort.La famille Depuis quelques années, certaines histoires particulièrement horribles ont attiré l’attention sur la situation des homosexuels dans des pays fréquemment visités par les touristes.L’arrestation arbitraire, en 2001, d’une soixantaine d’Egyptiens pour «pratique de la débauche» dans une boîte de nuit aménagée dans un bateau près du Caire a ainsi fait couler beaucoup d'encre.Ce fut aussi le cas l’hiver dernier lors de l’exécution d’un groupe d’homosexuels avé-^ , .rés ou présumés en Arabie « Certains Saoudite.A, , .Mais peu d'événements bé- luais QU néficient d’un tel battage mé- monde arabe dia^qut ^lon, Amnistie internationale, le silence qui entou-ou re les abus dont sont victimes nombre d'homosexuels tient à d’Amérique h* nature même de leur calvaire.«La persécution contre les latine ont fait gays n'est pas toujours le fait de , l’Etat», souligne M.Jovel.«Plus des progrès souvent qu’autrement, c’est dans .la rue, au travail, à la sortie des gigantesques » bars ou même dans leur famille que les gays sont maltraités».11 cite en exemple l’histoire d’une adolescente du Zimbabwe que ses parents ont fait violer à plusieurs reprises par un homme plus âgé, pour «corriger» son lesbianisme.«Ils m’ont enfermée dans une pièce et l'ont fait venir chaque jour pour qu’il me viole, que je tombe enceinte et que je sois obligée de me marier avec lui», a-t-elle raconté aux membres d’Amnistie internationale venus entendre son témoignage.On pense aussi aux jeunes soumis aux mauvais traitements de leurs pairs à l’école.En janvier 2000, un Américain a d’ailleurs intenté une poursuite contre le système éducatif du Nevada, qu’il accuse d’avoir «négligé volontairement et de manière répétée de prendre des mesures contre les traitements cruels et persistants auxquels d’autres élèves l’avaient soumis» parce qu’ils croyaient qu’il était homosexuel.Dérobade des États Selon le réseau LGBT d’Amnistie internationale, les gouvernements se dérobent souvent à leurs responsabilités quand vient le temps de protéger les homosexuels ou de donner suite à leurs plaintes, même si la loi leur en donne les moyens.«Pourtant, certains États du monde arabe ou d’Amérique latine ont fait des progrès gigantesques en matière de droits humains, mais les minorités sexuelles n'en bénéficient pas autant que les autres», soutient M.Jovel.«Elles sont encore considérées comme des citoyens de deuxième classe».Depuis quelques années, le réseau LGBT d’Amnistie internationale s’est donné pour mandat de rappeler aux Etats leurs devoirs envers les personnes gaies, lesbiennes et «transgenrées», en orchestrant des campagnes de lettres semblables à celles menées pour ta libération des prisonniers d’opinion.Avec un certain succès.«Mais il reste beaucoup de travail à faire», insiste le coordonnateur.C'est pourquoi demain il installera son kiosque d’information, en marge du défilé, pour sensibiliser le public et faire signer des pétitiops destinées aux gouvernement de l’Egypte et de l'Equateur aussi.Pour que, l'année prochaine, les minorités sexuelles aient de nouvelles raisons de fêter.Jean-François Roussel et Réjean Bisaillon au Devoir Le troisième sexe et les Eglises La hiérarchie catholique est contre le mariage des homosexuels.L’Église unie du Canada leur propose une «cérémonie d’alliance», qui peut d’ailleurs être célébrée par une pasteure lesbienne.Les positions varient et évoluent d’une confession à l’autre.Pourquoi?Quels argu- ments religieux sont invoqués pour ou contre le mariage de personnes du même sexe?Voici deux opinions sur ces questions: celle de Jean-François Roussel, professeur à la faculté de théologie de l’Université de Montréal, spécialiste de la masculinité et du dialogue inter-reli- gieux; celle du théologien Réjean Bisaillon, auteur d’une thèse de doctorat intitulée La problématisation de l’homosexualité en théologie morale: vers une éthique gay et chrétienne.Propos recueillis par Stéphane Baillargeon / / t Les autres Eglises Le combat de VEglise I.e Devoir.Pourquoi l’Église catholique est-elle contre le mariage homosexuel?Jean-François Roussel.On n’a pas affaire a une Église qui cite beaucoup la Bible, par exemple telle lettre de Paul aux Romains, tels passages de l’Ancien Testament concernant Sodome et Go-morrhe ou, d’autres références.Pour cette Église, l’homosexualité serait contraire à la loi naturelle, au droit naturel, enraciné dans la biologie hurpaine.Plus précisément, pour l’Église, l’homosexualité fermerait la porte à ce qu’on appelle le don de la vie.On y accueille donc les gays et les lesbiennes avec respect et compassion, mais on critique leur comportement Le Devoir.Est-ce une position partagée au sein de Ja grande famille des Églises chrétiennes?, J.-F.R.Certaines Églises du sud des États-Unis, celles des évangélistes ou des bap-tistes notamment adoptent des positions très radicales et conservatrices.Elles sopt très minoritaires au Québec.L’Eglise unie du Canada offre l’exemple contraire.Elle a été la première, en 1988, à reconnaître la pleine dignité et la légitimité des homosexuels, qui peuvent même devenir pasteurs.Depuis, elle offre non pas un mariage homosexuel, mais une «cérémonie d’alliance» qui bénit les couples homosexuels.D’ailleurs, dans les Eglises protestantes, le mariage n’est pas considéré comme un sacrement, mais comme une bénédiction.En même temps, en 1988, la plus haute instance de l’Eglise anglicane, la Conférence de Lambeth, a adopté une position assez proche de celle de l’Église catholique.En fait, cette institution — où les Églises nationales conservent leur autonomie — offre un modèle intermédiaire, mitoyen, en déplacement, en fonction des mœurs et des croyances Au Canada et aux États-Unis, / les Eglises anglicanes sont passablement libérales des fidèles, Au Canada et aux États-Unis, les Eglises anglicanes sont passablement libérales.Mais la question n’est pas réglée.Certains théologiens anglicans rejettent cette ouverture, sur la base d’arguments bibliques.D’autres proposent au contraire une lecture selon laquelle l’homosexualité peut être voulue par Dieu.N’empêchç, dans tous les cas, dans toutes les Églises anglicanes, on est loin de la reconnaissance d’un mariage entre personnes du même sexe.Le Devoir.Peut-on établir des liens historiques avec d’autres débats fondés sur la loi naturelle, celui entourant l’esclavagisme, par exemple, longtemps approuvé par l’Église et maintenant unanimement condamné?J.-F.R.Le parallèle me semble plus juste avec la discrimination envers les femmes.Au début du XX" siècle, jusque dans les apnées 40, au Québec, l’Église catholique était défavorable au droit de vote des femmes.Là encore, on argumentait sur la base de la loi naturelle, le mariage étant considéré comme une institution naturelle qui serait fragilisée si on permettait aux femmes de voter différemment de leurs maris.Comme quoi la référence à la loi naturelle peut varier.Le Devoir.Et pourquoi certains homosexuels tiennent-ils tant à se marier?J.-F.R.L’institution est en crise et il est effectivement ironique de voir certains réclamer le droit d’y avoir accès.C’est comme vouloir un «buggy» alors que tout le monde opte pour une voiture.Mais je connais des homosexuels très croyants qui désirent s’intégrer à part entière dans une communauté religieuse.Ils veulent aussi pouvoir exprimer de manière symbolique leur relation amoureuse.C’est un rituel.L’humain a besoin de rituels.Le Devoir.Qpe pensez-vous de la position de l’Église catholique, qui refuse le mariage aux homosexuels?Réjean Bisaillon.Si je me situe dans la perspective des évêques catholiques, je ne peux pas faire autrement qu’être en accord avec cette position.J’en comprends la logique.D’ailleurs, je ne la juge pas anti-homosexuelle.J'y vois plutôt une fidélité à une certaine tradition, à la reconnaissance millénaire qui fait du mariage un sacrement unissant un homme et une femme.Personnellement, je suis plutôt en faveur de cette position.Je favorise une forme de contrat social pour lier les homosexuels.En termes religieux, on pourrait parler de bénédiction ou de reconnaissance des unions homosexuelles.Le Devoir.Quel est le lien entre le relus du mariage homosexuel et la condamnation de l’homosexualité?R.B.Les Églises les plus ouvertes à l’homosexualité le sont aussi vis-à-vis d’autres questions.Il me sembje donc illusoire de penser que l’Église catholique va progresser par rapport à la question de l’homosexualité, tant que le pas ne sera pas franchi par rapport à l’ordination des femmes et au mariage des prêtres.Jean Paul II a fermé la porte à la discussion concernant ces questions, qui constituent pourtant l’élément déclencheur d’une éventuelle révolution morale.En même temps, il faut nuancer lés positions.Il faut distinguer entre le jugement officiel et institutionnel très sévère à l’égard de l’homosexualité et ce qui se passe au quotidien, où l’on observe une certaine reconnaissance de la valeur morale de l’union entre personnes de même sexe, par exemple de la part de certains théologiens pour qui la relation homosexuelle est préférable au papillonnage.Ainsi, il L’institution est revenue à une critique de la société et des choix éthiques contemporains ne suffit pas de dire que l’Église condamne l’homosexualité., Le Devoir.Comment l’Église catholique risque-t-elle réagir si elle perd son combat contre le mariage homosexuel, comme elle a perdu sa lutte contre la légalisation de l’avortement?R.B.L’autorité de l’Église ne craint pas de perdre un combat Au contraire.Sous le pontificat de Jean Paul II, l’institution est revenue à une critique de la société et de,s choix éthiques contemporains.L’É glise ne se sent pas vraiment à contre-courant.Enfin, elle ne voit pas les choses ainsi.Elle se sent plutôt en position d’assurance.Elle tient à ses valeurs et elle les affirme.Elle pense que la société se dégrade en légalisant l’avortement, en choisissant certaines mé-thpdes contraceptives.L'Église est très critique du monde actuel et pas seulement vis-à-vis l’homosexualité.Elle se voit comme porteuse du sens de l’être humain.Quand on a cette prétention depuis deux mille ans, on n’adopte pas facilement le rythme des autres.Le Devoir.Si par miracle l’Église catholique changeait ses positions par rapport au mariage homosexuel, les gays et les lesbiennes la rejoindraient-ils pour autant?R.B.La fréquentation ne changerait pas beaucoup.Nous sommes dans l’ère des religions à la carte.Nous utilisons l’Eglise pour certains services, à certaines périodes de notre existence.Je ne vois pas pourquoi les homosexuels seraient différents des autres fidèles.Ils utiliseraient fort probablement une Église catholique qui les accueillerait à bras ouverts de la même manière sporadique que les autres catholiques.Je veux dire qu’un couple homosexuel pourrait très bien se marier religieusement, catholiquement, et ne plus jamais remettre les pieds dans une église.LE GEANT SUITE DE LA PAGE B 1 non plus.La méconnaissance, dans les pays développés, du géant latino-américain contribue également à la situation actuelle.«L’économie brésilienne va bien.Elle est forte et stable», explique l’économiste Soraia Tandel, qui rappelle que l’économie brésilienne est parmi les plus fortes du monde, que le PIB y atteint plus de 761 milliards $US, que le taux de croissance s’est maintenu autour de 2 % cette année et l’an dernier et qu’il s’est élevé à 4,4 % en 2000.L’économie du Brésil est très diversifiée.Ses échanges aussi.Les États-Unis reçoivent 24 % de ses exportations, l’UE, 27 % et les pays du Mercosur, 14 %.Fragile, le Brésil.Pourtant, depuis 1994, avec la mise en place du Plan réal, ce pays a su se sortir du marasme qui l’affligeait avec un taux d’inflation dans les quatre chiffres, une économie stagnante et une absence d’investissements.Brasilia a résisté avec brio aux crises financières asiatique, mexicaine et russe.En 1999, le FMI prévoyait une chute importante de la croissance, ce qui ne s’est pas produit.Celle-ci a été de 0,8 %, remontant en 2000 à 4,36 %.Mais la tâche s’est avérée plus difficile, voire impossible jusqu’à maintenant, quant à la nécessaire réforme fiscale, qui lui permettrait de compléter l’ensemble des mesures prévues par le Plan réal et d’accroître ses recettes.lœ gouvernement y peine depuis cinq ans, sans trop de succès.Par exemple, Brasilia tente depuis quelques années d’accentuer la participation des employés de l’État à leur fonds de pension, mesure qui aurait pour effet d’augmenter ses liquidités.C’est de peine et de misère qu’il est parvenu à un accord récemment Pendant ce temps, la dette, la fameuse dette, n’a cessé de croître et atteint maintenant 58,6 % du PIB.Dette bien sûr très fortement libellée en devises américaines.La moitié de ces emprunts ont été effectués par le gouvernement, le reste par le secteur privé.Les besoins en capitaux étrangers sont énormes.«Le capital étranger a toujours été très important pour le Brésil, le deuxième pays en importance pour les investissements étrangers [après la Chine], Par exemple, tout le secteur des communications est détenu par des firmes étrangères», explique Renato Garcia, de l’Université de Sao Paulo.«Avec la situation qui prévaut dans la région, le pays est maintenant jugé à risque.Ijes investisseurs tentent de réduire leurs engagements au Brésil.» Le pays a donc perdu une partie de son accès aux capitaux étrangers, mais les besoins demeurent.Les entreprises ont ainsi besoin de quelque deux milliards $US par mois pour faire face à leurs obligations.l eurs achats massifs de devises ont créé une rareté du dollar qui a forcé la dépréciation que l’on sait, augmentant de ce fait le poids du remboursement de la dette.L’incertitude donc, le risque jugé plus élevé, la situation difficile du voisin, la nervosité des marchés que l’on constate sur les grandes places financières, la méconnaissance du Brésil, souvent considéré comme ses voisimj sans spécificité (les déclarations du secrétaire d'Etat du pays des WorldCom X V A « JL On vend?On achète?Les temps sont difficiles pour les cambistes brésiliens.AGIiNCE FRANCE-PRESSE et autres sont éloquentes à cet égard), et.les élections qui approchent.Le politique Il est maintenant assuré que le gagnant des élections de l’automne prochain sera de gauche.Les deux principaux aspirants, Luiz Ignacio Lula, l’ancien ministre des Finances, et Giro Gomez sont connus pour leurs penchants favorables à des politiques sociales fortes.Lula, du Parti des travailleurs, et Gomez, du Parti socialiste, recueillent respectivement 33 % et 26 % des intentions de vote.Les marchés s’inquiètent des politiques de ces deux candidats.Ils se sont par le passé prononcés en faveur d’une révision de la dette, ce qui a immédiatement été interprété comme un appel à un moratoire.Les deux se sont cependant engagés récemment à respecter les obligations du pays.«De toute façon, il n’est plus possible de changer les règles du jeu maintenant», note Renato Garcia.lœs conséquences pour la population seraient trop importantes.Mais les deux mettent des bémols à leurs déclarations.Chose sûre, comme dans d'autres pays de l’hémisphère sud, la population en a ras-le-bol de certaines des politiques des dernières années.Au Brésil spécifiquement, le grand Plan réal, orienté avant tout sur la lutte à l’inflation et la stabilisation de l’économie, n’a pas été sans conséquences pour une importante partie de la population.I>a décision de s’attaquer au taux de change pour maitriser les démons inflationnistes a forcé Brasilia à maintenir des taux d’intérêt élevés (présentement de 18 %).L’inflation est maîtrisée, avoisinant bon an mal an les 5 %.«Mais pour une large couche de la population, une inflation minime, c’est encore trop», explique Renato Garcia.Et aujourd’hui, le pays vit une situation politique nouvelle.«On assiste à des alliances tout à fait exceptionnelles, souligne le journaliste Felipe Macedo.Une partie de la droite se rallie maintenant à Gomez.» En attendant les résultats des élections, c’est toute a région qui tremble.Après l’Argentine et l’Uruguay, le petit Paraguay se tient coi.Le Chili non plus ne dit mot au cas où.Mais pour I.a Bolivie, le Pérou, le Venezuela et la Colombie, le fardeau financier est lourd a porter.Cette semaine, le rendement des bons du I resor de ces pays a amorcé une chute qui, si elle se poursuivait, mettrait à mal tout le continent Mercredi dernier, même le peso mexicain a chuté dans la foulée des inquiétudes concernant r«Amérique latine financière».en J?*us’ en Amérique du Sud, le modèle neolibéral appliqué ces dernières années est conteste.Par les populations avec une violence croissante, mais aussi par les milieux politiques et d’affaires qui constatent la grande vulnérabilité des économies des pays émergents face aux conséquences des «bulles spéculatives».L’ancien ministre argentin de l’Economie, Aldo l'errer, déclarait cette semaine que les politiques des dernières années ont «privilégié les financiers contre l économie réelle, la production».D'autres recettes sont à trouver. LE DEVOIR.LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 AOÛT 2 0 0 2 B 3 Le devoir ECONOMIE ¥ YMCA COURS DE LANGUES • ANGLAIS • FRANÇAIS • ESPAGNOL • ITALIEN MIDI A 18 H Enquête trimestrielle de Statistique Canada sur les perspectives du monde des affaires Les manufacturiers prévoient un bel automne Les fabricants indiquent que le niveau des stocks est maîtrisé, que les commandes continuent de rentrer et que la production devrait maintenir son rythme VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR économie américaine a beau vaciller, les manu- 1 facturiers canadiens prévoient encore des mois remplis de ventes et de nouvelles commandes.C’est ce qui ressort de l’enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires publiée hier par Statistique Canada.Cette enquête à participation volontaire a été menée auprès de 4000 répondants.«Les fabricants ont indiqué que le niveau des stocks était maîtrisé, que les commandes continuaient de rentrer et que la production devrait se poursuivre à peu près au même rythme qu’au deuxième trimestre», toit l’organisme fédéral.De fait, après des mois consacrés à l’écoulement de la marchandise entassée dans leurs entrepôts, huit producteurs manufacturiers sur dix ont affirmé que le niveau des stocks de produits était désormais adéquat Dans la même veine, 64 % des fabricants ont affirmé que le nombre de commandes reçues s’était maintenu au cours du deuxième trimestre de l’année.De même, 20 % d’entre eux ont indiqué une hausse de leur carnet de commandes et 16 % ont enregistré une baisse.Aux États-Unis Pendant ce temps, la situation est beaucoup moins rose aux Etats-Unis.Les chiffres de l’emploi révélés hier ont en effet confirmé la faiblesse de la reprise de l’économie américaine.En juillet U ne s’est créé que 6000 emplois chez nos voisins, alors que les marchés en attendaient dix fois plus.Le taux de chômage américain est de son côté demeuré stable, à 5,9 % de la population active.Le mois a été marqué par une baisse de l’emploi dans les secteurs de la construction et de l’industrie manufacturière, baisse qui a été compensée par une hausse dans le secteur des services.Plusieurs économistes prévoient même que le taux pourrait grimper à 6,5 % d’ici l’automne.Bonne création d’emplois «L’enquête de Statistique Canada est très positive et on dénote un très gros contraste entre l’économie canadienne et américaine», souligne le professeur Maurice Marchon, spécialiste d’analyse conjoncturelle aux HEC.«Ici, la demande intérieure est restée forte car il y a une bonne création d’emplois.» De fait, les trois quarts des entreprises interrogées prévoyaient maintenir le même niveau de production au cours des trois prochains mois.EL don- née encore plus intéressante, 86 % des répondants ont déclaré que leurs effectifs resteraient les mêmes ou augmenteraient au cours de la même période.Depuis le début de 2002, le secteur manufacturier a créé 113 000 emplois, ce qui ramène le total des effectifs au niveau de décembre 2000 (qui constituait alors un sommet).L’industrie manufacturière aurait ainsi réussi à trouver sa niche.«Mon feeling est que bien des entreprises manufacturières canadiennes et québécoises sont en dehors du secteur des dot.com», reprend M.Marchon.Il cite en exemple l’aéronautique, les biotechnologies et les produits pharmaceutiques.Mais encore, Statistique Canada souligne que les secteurs qui ont le plus contribué à l’amélioration de la situation dans le domaine manufacturier sont le papier et les produits connexes, les produits du pétrole et du charbon, les produits chimiques, le matériel de transport et les métaux de première transformation.Trop optimistes?Malgré tout les fabricants sont peut-être trop optimistes, fait reiparquer Maurice Marchon.«Ce qui s’annonce aux Etats-Unis n’est pas très bon et on va sûrement s’en ressentir d’ici la fin de l’année.Si ça va mal, les producteurs américains vont sûrement diminuer leurs commandes chez nous.» L’économiste croit cependant que les États-Unis disposent d’outils assez efficaces pour stimuler la consommation.Ainsi, si la demande ralentit trop, la banque centrale va abaisser les taux d’intérêt, ce qui va donner un coup de pouce au secteur de la construction et inciter les ménages américains à dépenser.Cette analyse est partagée par l’économiste principal de Merrilj Lynch, Bruce Steinberg.Selon lui, l’emploi aux Etats-Unis se porte mieux qu’on pourrait le croire.«Le marché de l’emploi s’améliore graduellement en dépit des apparences», indique-t-il, en ajoutant que le secteur privé a créé 22 000 emplois en juillet et que les chiffres du mois précédent ont été revus à la hausse, pour la première fois depuis le début de 2002.M.Steinberg croit que la forte augmentation des ventes de véhicules en juillet va agir comme un levier et permettre une progression de 3,5 % du produit intérieur brut (PIB) américain.Il est à noter que, ce mercredi, une première estimation situait plutôt la croissance du PIB à 1,1 %, soit la moitié moins que prévu.Avec l’Agence France-Presse Le yen change de visage l S ï I ‘ Jgpll REUTERS LE JAPON met sa monnaie à l’heure moderne.Pour la première fois en plus de deux décennies, les billets de 10 OOO yens, 5000yens et 1000 yens changent d’allure et seront désormais imprimés à l’aide de la plus récente technologie disponible.Selon le ministre des Finances japonais, Masajuro Shiokawa, ces nouvelles coupures devraient déjouer le plus motivé des faussaires.De «stables» à «positives» Moody’s hausse les perspectives québécoises PRESSE CANADIENNE La firme new-yorkaise de notation de crédit Moody’s a révisé à la hausse les perspectives pour la cote du gouvernement du Québec, les faisant passer de «stables» à «positives».Moody’s a précisé hier que cette mesure «reflète l’amélioration de la performance financière de la province ainsi que la tendance à la réduction graduelle du fardeau de la dette».Moody’s ajoute qu’une éventuelle amélioration de la cote Al dont jouit présentement le gouvernement du Québec dépend de sa capacité à maintenir l’équilibre budgétaire au cours des prochaines années.«La politique du gouvernement indique qu’il a l’intention de maintenir l'équilibre [budgétaire] à moyen terme.Ceci est d’une grande importance compte tenu des pressions [pour accroître les dépenses], particulièrement dans les soins de santé et les autres services sociaux», indique la firme new-yorkaise.Économie diversifiée Selon Moody's, l’économie du Québec est «grande et diversifiée», grâce notamment à un «important secteur manufacturier», de «vastes ressources naturelles» ainsi que des industries de haute technologie en plein développement Moody’s est la deuxième firme de notation de crédit à accorder une bonne note au Québec au cours du dernier mois et demi.En juin, la firme Fitch, qui a ses bureaux à Londres et à New York, soulignait elle aussi la vigueur de l’économie québécoise ainsi que la volonté du gouvernement de maintenir l’équilibre budgétaire.Selon Moody’s, l’économie du Québec est «grande et diversifiée» Région de l’Outaouais La drôle de guerre de la construction se poursuit ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Le Québec et l’Ontario se livrent depuis quelques mois, sur le front outaouais, une drf> le de guerre dans le monde de la construction.Après avoir donné lieu, à la fin de l’hiver, à des salves d’invectives et de menaces réciproques suivies d’annonces de sanctions et de contre-sanctions, le conflit aurait tout l’air, aujourd’hui, de s’être éteint par lui-même, si ses protagonistes n’affirmaient pas le contraire.«Tout se passe calmement, rapporte Jocelyn Du-mais, président de l’Association pour le droit au travail (ADAT), qui a souvent fait office de représentants des travailleurs québécois directement concernés.Les inspecteurs ontariens mènent à l’occasion des blitz sur les chantiers mais ça ne pose pas réellement de problèmes.Je dirais que pour le moment la marmite bout et que c'est cet automne qu’elle risque de sauter.» L’émission, par Québec, de 500 nouveaux certificats («cartes») de compétence réguliers et de plus de 1100 certificats temporaires à des travailleurs de la région semble en avoir aidé plusieurs à se tirer d’affaire cet été, note-t-on au cabinet du ministre d’Etat aux Ressources humaines et au Travail, Jean Rochon.Tout comme a certainement aidé le fait que les sanctions ontariennes aient été annoncées après que les entrepreneurs québécois eurent déjà bien remplis leurs carnets de commandes pour la belle saison.Mais la réalité des mesures punitives ontariennes ne tardera pas à rattraper les entreprises après l’épuisement de ces carnets, avertit Jocelyn Dumais, et frappera par le fait même les travailleurs québécois.«Le Québec n’aura alors pas d’autre choix que d’accepter de changer ses façons de fonctionner, sans quoi c'est sûr que ça m chauffer.» Nouvelle bataille de la guerre Environ 5000 ouvriers québécois de la construction travaillaient en Ontario au moment où a éclaté cette nouvelle bataille d’une guerre entre les deux provinces qui dure depuis au moins le milieu des années 90.Comme il l’avait déjà fait brièvement en 1999, le gouvernement ontarien interdit depuis le mois de mars, en vertu de sa loi 17, l’accès de ses chantiers à tout ouvrier québécois ne disposant pas d’un certificat de compétence et il refuse aux entrepreneurs québécois le droit de soumissionner pour tout nouveau projet de construction public ou parapublic.Le Québec avait immédiatement répliqué en réactivant sa plainte de 1999 déposée en vertu de l’Accord canadien sur le commerce intérieur.Il avait promis d’accélérer et d’assouplir dans la région les règles d'attribution des certificats de compétence à l’intention des quelque 3000 ouvriers québécois sans carte qui travaillaient en Ontario.Il avait également offert son aide à toute entreprise québécoise désirant contester la mesure ontarienne devant les tribunaux.En qui concerne la plainte du Québec déposée en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur, le cabinet du ministre Rochon est bien forcé de constater qu’elle est présentement engluée dans les manœuvres dilatoires de l’Ontario.Si l’émission accélérée de nouveaux certificats de compétence semble avoir donné des résultats, ceux-ci pourrait bien être de courte durée puisque plus des deux tiers de ces cartes ne seront plus valides d’ici un an, à moins que leurs détenteurs ne satisfassent, entre-temps, aux prérequis scolaires qui leur font toujours défaut.Quant à la contestation par les entreprises devant les tribunaux, Québec avertit qu’il ne privilégie plus cette voie.du moins pour le moment.Improbable détente En fait, on semble surtout espérer, du côté du ministre Rochon, que l’Ontario soit revenu à de meilleures dispositions à l’égard du Québec au cours des derniers mois.On ne s’était pas privé, en mars dernier, de souligner que l’humeur de la province voisine sur cette question semblait étroitement liée aux cycles de la vie politique ontarienne.La candidature du ministre du Travail à Toronto, Chris Stockwell, à la succession de Mike Harris à la tête du parti et du gouvernement conservateurs n’était alors, pensait-on, probablement pas étrangère au déclenchement de cette nouvelle crise.Dans un pareil contexte, la fin de la course à la direction du Parti conservateur et le remplacement de Chris Stockwell, à la tète du ministère du Travail, par un certain Brad Clark pourraient marquer le début d’une nouvelle période de dé- tente.Une première rencontre entre les ministres Clark et Rochon se tiendra d’ailleurs le 26 août et «devrait être déterminante» en ce sens, dit-on à Québec.Toronto s’empresse toutefois de dégonfler cet espoir.«La position du ministère et du gouvernement sur la question n’a pas changé d’un iota au cours des derniers mois», avertit-on au cabinet du ministre Clark.Le Québec continuera de faire les frais des dispositions de la loi 17 tant et aussi longtemps qu'il n’aura pas satisfait les attentes de l’Ontario.L'Ontario conteste depuis des années le fait que l’on refuse à ses entrepreneurs le droit fie soumissionner auprès de certaines sociétés d’Etat québécoises, dont HydroQuébec.On déplore également la persistance à empêcher les travailleurs ontariens sans certificat de compétence d’avoir accès à l’ensemble du territoire québécois.Du côté québécois, on rétorque que la question des règles de fonctionne^ ment des sociétés d’Etat fait déjà l’objet de négociations dans d’autres instances et qu’il n’est pas question de remettre en cause l’ensemble du régime québécois de la construction pour régler un simple problème frontalier.Inquiets, les travailleurs québécois de la région soupèsent les options qui s’offrent à eux.Du côté de l’ADAT, on entreprendra devant les tribunaux une contestation du régime québécois de la construction à partir du 18 septembre.On avertit également que le conflit pourrait forcer plusieurs travailleurs à s’exiler en Ontario pour s'assurer d’avoir accès aux nombreux chantiers qui s’y trouvent I LE DEVOIR, LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 AOÛT 20 0 2 B 4 Au Canada et aux États-Unis Cinar conclut le règlement du recours collectif PRESSE CANADIENNE La maison de production Cinar a conclu le règlement pour 25 millions $US des poursuites en recours collectif qui pesaient contre elle aux États-Unis et au Canada Le règlement qui avait fait l’objet d'une entente de principe en avril dernier vient d’être accepté de façon préliminaire par une cour du district de l’est de New York, a précisé hier la direction de Cinar.L’audition finale devant cette cour est prévue pour le 19 novembre.Ce règlement devra de plus recevoir l’approbation de la Cour supérieure du Québec.Une demi-douzaine de poursuites Plus d’une demi-douzaine de poursuites en recours coljectif avaient été déposées aux États-Unis contre Cinar, mais elles avaient été consolidées en un seul recours.Au Canada, l’Association des petits épargnants et des investisseurs du Québec, fondée par Yves Michaud, avait également déposé une poursuite en recours collectif.Ces poursuites visaient Cinar ainsi que «certains de ses codéfendeurs», dont la société ne veut pas révéler l'identité.Les différentes poursuites de la part d’actionnaires mécontents avaient été intentées à la suite du scandale sur l’utilisation de prête-noms ainsi que sur des investissements réalisés sans l’approbation du conseil d’administration, entraînant ainsi la suspension des négociations sur le titre de Cinar aux Bourses de Toronto et Nasdaq.Cette affaire avait débuté à l’automne 1999, lorsque les médias avaient fait état d’allégations au sujet de l’utilisation de prête-noms pour obtenir d’importants crédits d’impôt fédéraux.Puis en mars 2000, Cinar avait fait savoir que 122 millions $US avaient été investis aux Bahamas sans l’approbation du conseil d’administration.Les fondateurs de l’entreprise, Micheline Charest et Ronald Weinberg, avaient alors démissionné de leurs postes de dirigeants.Mme Charest et M.Weinberg ont été condamnés à verser deux millions à la Commission des valeurs mobilières du Québec.EN BREF N’en reste plus que trois (Le Devoir) —Trois autres hôtels montréalais se sont entendus avec leurs syndiqués de la CSN afin d’éviter une grève générale illimitée.Dans la nuit de jeudi à hier, le personnel de direction du Renaissance du Parc, du Gouverneur Place Dupuis et du Crowne Plaza ont en effet conclu une entente de principe avec leurs employés.Kncore une fois, cette entente est conforme à celles signées depuis une dizaine de jours.Le nouveau contrat de travail de trois ans prévoit, entre autres, une augmentation de salaire de 10 % et une amélioration du régime de retraite et du régime de vacances.Jusqu’ici, 16 hôtels syndiqués par la Fédération du commerce sur un total de 19 ont obtenu un règlement.Il reste l'Auberge Wandlyn de Sherbroo- ke, le Quality Suites de Pointe-Claire et l’hôtel Gouverneur de l’Ile-Charron.Trois clients pour CAE Toronto (PC) — La compagnie CAE vient de signer une série de contrats dans le secteur de la défense avec des clients étrangers, des contrats d’une valeur totale de 20 millions.L’annonce de ces contrats a été faite hier.CAE conçoit notamment des systèmes de contrôle-commande et de solutions de formation pour la marine.Les nouveaux clients de CAE sont les marines finlandaise, française et grecque.La division Contrôles navals de CAE a par ailleurs obtenu plusieurs autres contrats, dont un avec la marine coréenne.CAE a un chiffre d’affaires annuel dépassant le milliard de dollars et un effectif de plus de 6000 personnes.-ECONOMIE- Second trimestre consécutif avec un bénéfice net Québécor confirme son retour à la rentabilité PRESSE CANADIENNE Le groupe Québécor a enregistré un solide bénéfice net pour un deuxième trimestre consécutif en 2002, après avoir accumulé en 2001 des pertes de 241,7 millions de dollars, qui avaient fait fondre la valeur de son action.Québécor a fait part hier d’un bénéfice net de 27,1 millions, ou 42 C par action, pour le deuxième trimestre, comparativement à une perte de 100 000 $ après la période correspondante de 2001.«Dans un contexte difficile pour l’ensemble de l’industrie en Amérique du Nord, Québécor a déclaré un bénéfice net aux deux premiers trimestres de 2002, a souligné le chef de la direction, Pierre-Karl Péladeau.Cela démontre à quel point nos grands secteurs, l’imprimerie [Québécor World] et les médias, se complètent bien et nous permettent de tirer profit de n’importe quel environnement d'affaires.» Les revenus ont progressé de 3,4 % pour atteindre 2,85 milliards, grâce principalement aux acquisitions de Vidéotron et du Groupe TVA en 2001.Journaux et Internet La «solide» performance de la division des journaux ainsi que la forte réduction des pertes dans les activités liées à Internet ont permis à Québécor d’améliorer sensiblement sa rentabilité.REUTERS Pour pierre-Karl Péladeau, la bonne performance de Québécor démontre à quel point les grands secteurs de l’entreprise comme l’imprimerie et les médias «se complètent bien et [.] permettent de tirer profit de n’importe quel environnement d’affaires».Ainsi, la filiale Sun Media, qui regroupe les journaux de Québécor, a réalisé un bénéfice d’exploitation de 64,3 millions, en hausse de 21,5 % par rapport au deuxième trimestre de 2001.Pour les six premiers mois de l’exercice, le bé néfice d’exploitation a crû de 20,8 %, à 108,9 millions.Les quotidiens urbains de Sun Media, dont le Journal de Montréal, le Journal de Québec, le Toronto Sun et l’Ottawa Sun, ont largement contribué à la rentabilité du groupe avec une croissance de 37 % du bénéfice d’exploitation au premier semestre.«La baisse du prix du papier, la gestion rigoureuse pratiquée par l’équipe de Sun Media et l’efficacité des mesures de contrôle des coûts sont responsables de cette bonne performance», a précisé Québécor dans un communiqué.La division des portails Internet a fortement réduit sa perte, qui est passée de 8,5 millions, au deuxième trimestre de l’année dernière, à 887 000 $ cette année.Elle y est parvenue grâce à une augmentation de 8 % de ses revenus — provenant surtout des sites du réseau Canoë à Montréal et des sites spécialisés — ainsi qu’à une réduction «substantielle» des dépenses.Quant à Vidéotron, sa contribution aux revenus de Québécor a atteint 179,7 millions, en hausse de 1,8 %, mais la rentabilité a souffert du conflit qui oppose présentement le câblodistribu-teur à ses employés syndiqués depuis le 8 mai dernier.Le bénéfice d’exploitation de 60,8 millions pour le deuxième trimestre est en baisse de 9,7 96.«La baisse des revenus provenant de la clientèle d’abonnés au service de télédistribution analogique a été plus que compensée par l’augmentation des revenus de télédistribution numérique et des services d’accès Internet haute vitesse par câble», a précisé l’entreprise.L’action du groupe Québécor à la Bourse de Toronto a gagné 15 C, hier, pour clôturer à 18,30 $.Le titre se transigeait aux environs de 60 $ au début de l’année 2000.Bénéfice de 20,4 millions de dollars Forte hausse des profits chez SNC-Lavalin au deuxième trimestre REUTERS Le Groupe SNC-Lavalin inc.a rapporté hier une forte hausse de ses profits au deuxième trimestre, invoquant un dynamisme accru dans la plupart de ses secteurs d’activités.La première firme d’ingénierie canadienne a produit un bénéfice de 20,4 millions de dollars, ou 41 é l’action, au trimestre terminé fin juin, presque le double du bénéfice de 10,7 millions, ou 23 ê l’action, réalisé à pareille période l’an dernier.Le chiffre d'affaires trimestriel a bondi de 53 %, passant de 532 millions à 815,3 millions, a indiqué la compagnie dans un communiqué.«Cette augmentation est attribuable à la croissance dans les secteurs de l’énergie, des produits chimiques et pétrole, des infrastructures, ainsi que de la gestion et exploitation d’installations», a indiqué le groupe.Le carnet de commandes s’est accru de 32 %, passant de 3,6 milliards à la fin du premier trimestre à 4,8 milliards à la fin du deuxième, en grande partie grâce aux contrats obtenus pour terminer la construction de huit centrales thermiques aux États-Unis, auparavant sous la responsabilité d’une filiale d’Enron, le courtier américain en énergie déchu après des scandales comptables.«En nous basant sur notre solide carnet de commandes et sur les nou- veaux contrats que nous avons obtenus, dont ceux liés aux récentes transactions conclues dans le domaine de l’énergie thermique, nous sommes très encouragés et optimistes à l’égard du succès continu de la société», a déclaré le président et chef de la direction de SNC, Jacques Lamarre, dans le communiqué.Le titre de SNC gagnait 45 C à 37,00 $ hier à la Bourse de Toronto.La valeur de l’action a triplé depuis trois ans.?CARRIERES ET PROFESSIONS* là là là AVIS D’AUDITION La La La Human Steps tiendra des auditjons sous peu pour trouver des musiciens disposés à faire partie de l’Équipe de la nouvelle création d'Édouard Lock qui sera présentée en première mondiale à Prague le 20 octobre 2002 et qui par la suite entreprendra une tournée mondiale au cours des deux prochaines années dans les grandes capitales d’Europe, d'Asie et d’Amérique du Nord et du Sud.Nous sommes à la recherche de : • pianiste, • violon, • violoncelle Toute personne qui se présente aux auditions et qui a des aptitudes pour le chant pourra les faire valoir.Les personnes intéressées, membres de la Guilde des musiciens ou de la Fédération américaine des musiciens, sont priées de faire parvenir leur C.V.à : La La La Human Steps 5655.avenue du Parc, Bureau 206 Montréal, (Qc) H2V 4H2 Fax : (514) 277-0862 reception@lock.qc.ca avant le 9 août.Les auditions auront lieu en août.Les personnes dont la candidature sera retenue seront avisées par téléphone de la date, de l’heure et de l’endroit de la tenue des auditions.Prière de ne pas téléphoner.^stiMiUn HNliiMsUNttA.dti nm fcilMilw Y si'WUiM'd tlMiitifflitiNT ¦ »'U| CMMimti it Y MC A Président(e)- directeur(triœ) général(e) Relevant directement du conseil d’administration du YMCA de Montréal, la personne recherchée sera responsable du fonctionnement et de la bonne administration des programmes et des finances de cet organisme charitable.La personne qui accédera à ce poste devra témoigner d’une longue expérience à la direction générale d’un organisme de taille œuvrant dans un environnement complexe et d’un bon sens de la créativité en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux programmes et la viabilité financière des programmes et des investissements de l’organisme.Faisant preuve d’un leadership exceptionnel permettant de maintenir un excellent esprit d’équipe et un niveau très élevé de motivation tant chez les employés que chez les bénévoles, le ou la titulaire aura comme défi de mettre en place la nouvelle planification stratégique adoptée par l’Association.A titre de porte-parole officiel du YMCA de Montréal auprès de la communauté, des divers organismes gouvernementaux ou autres, la personne recherchée possédera des talents de communicateur, une grande facilité pour les relations interpersonnelles et une ouverture au multiculturalisme.I Ile devra également avoir un sens de l’engagement communautaire.Une très bonne maîtrise du français et de l’anglais est exigée.les personnes intéressées doivent envoyer une lettre de présentation et un curriculum vitæ, avec la mention Projet n" CV-207001, en ligne à l’adresse www.pwcglobal.com/executive/ca, par télécopieur au (514) 205-5675 ou par courrier à l’adresse ci-dessous.PricewaterhouseCoopers s.r.l., Service de recherche de cadres, 1250, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 3500, Montréal (Québec) H3B 2G4.Courriel : execsearch.montrealffca.pwcglobal.com En tant que radiodiffuseur public du Canada, la SRC offre à tous les Canadiens des services de télédiffusion et de radiodiffusion qui reflètent et mettent en valeur la diversité de l'héritage, de la culture et des histoires de notre pays.TÉLÉVISION .-.Réalisateur-Coordonnateur, Colombie-Britannique Ce Soir (Vancouver) U télévision française tie Radio-Canatla est à la recherche d'un individu énergique et motivé avec grande capacité de leadership pour gérer l'équipe de l'émission régionale d informations, Colombie-Britannique Ce Soir.Relevant du Chef des émissions, vous serez responsable de la production quotidienne du bulletin d informations en provenance de Vancouver.Vous superviserez l’équipe journalistique ainsi que les techniciens affectés à votre émission.En plus d'un diplôme universitaire en journalisme ou en communications, vous possédez un minimum de cinq ans d'expérience comme journaliste er de l'expérience comme réalisateur; l’expérience en gestion est aussi souhaitée.Le bilinguisme (anglais-français) est essentiel.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae confidentiellement, en mentionnant le titre du poste, au plus tard le 9 août 2002 à Monique Marcotte, Chef des ressources humaines, Société Radio-Canada, C.P.540, Regina (Saskatchewan) S4P4A1.Télécopieur: 306-347-9493; courriel: mmercotte^radio-canada.ca Nous remercions tous les postulants d« leur intérêt mais nous ne communiquerons qu'avec eaux sélectionnés pour une entrevue.Radio-Canada s'engage a respecter le principe de l'équité an matière d'emploi et de représentation à l'antenne.100% CANADIAN As Canada's public broadcaster, CBC offers all Canadians broadcasting services that reflect and celebrate our country's diverse heritage, culture and stories.TELEVISION .Executive Producer, Colombie-Britannique Ce Soir (Vancouver) ( :UC French Tdcviiion has an opening lot an energetic anti motivated individual with excellent leadership skills tv-ady to lead its regional news team.Reporting to the Program Manager, the successful candidate will be responsible for the daily production of the regional news program, Colombie-Britannique Ce Soir, fawn Vancouver.Utis includes the supervision of the journalistic team as well as the technical personnel assigned to the program.In additinn to a university degree in Journalism nr Communications, candidates must prisse» a minimum of five years experience in journalism as wdl as production experience; management experience is also an asset.Bilingualism (French-laiglish) is essential.Oualitied applicants are invited In submit resumes, in confidance, stating position o interest, no later than August S, 2002 to : Monique Marcotta.Manager at Human Resources, P.0.Boa 540, Rtgina.SK.S4P4A1.fax: 300-347-9493; e-mail: mmarcotteSradio-canada ca W* thank «eplwwwt hw Ihetr inNrast.howmw.wUv tfm» Miecwtllw M Smoritw wtll ke cmtscML ttw CBC is cwnmluea to eetrlty la sespiovmeBt sm) pmemwmmo - La Faculté des arts et des sciences sollicite des candidatures pour : un poste de professeure ou professeur au rang d’agrégé ou de titulaire au Département de philosophie en éthique et éthique des affaires.Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site Web : www.fas.umontreal.ca « B lmp*- Conformément eux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, cette annonce s'adresse en priorité aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.L'Université souscrit à un programme d'accès à régalité en emploi pour les femmes et au principe d'équité en matière d'emploi www.umontreal.ca fRi Université de Montréal Carrières ^professions RENSEIGNEMENTS : Christiane LEGAULT : 514 985.3316 clegault@ledevoir.com i » t LE DEVOIR, LES SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 AOUT 2002 Cnse économique Le Mercosur retient son souffle dans l’attente d’accords au FMI et de la visite de O’Neill AGENCE FRANCE-PRESSE Montevideo — Les pays du Mercosur, marché commun sud-américain, vivaient hier au rythme des négociations avec le FMI en attendant la visite du secrétaire au Trésor américain, Paul O’Neill, dans une région perturbée par la paralysie économique de l’Argentine et de l’Uruguay, et l’incertitude politique au Brésil.La visite de M.Q’Neill matérialisera le soutien apporté jeudi par les Etats-Unis au Brésil et à l'Uruguay dans leurs négociations avec le Fonds monétaire international (FMI).Elle lui permettra aussi d’expliquer à l’Argentine ce que Washington attend d’elle pour appuyer l’octroi d’une aide à ce pays.En Uruguay, où à la fermeture des marchés bancaires depuis mardi s’est ajoutée une série de pillages dans des petits commerces d’alimentation, le Parlement devait discuter aujourd’hui d’un projet de loi de Renforcement du système financier, exigé par le FMI pour le versement de 1,5 milliard $US.Le projet de loi vise à empêcher qu’à la réouverture des banques — prévue en principe lundi — ne se produise une vague massive de retraits, pire que celle qui a justifié leur fermeture et qui depuis le début de l’année a entraîné une chute des trois quarts des réserves monétaires de la Banque centrale.Le texte prévoit notamment que 25 % des placements à terme soient rendus dans un an, 35 % dans deux, 40 % dans trois ans, selon une source gouvernementale.Élection brésilienne Lors de sa tournée, qui débutera demain à Rio, M.O’Neill pourra également prendre la mesure du mécontentement suscité par la politique d’ouverture des marchés des années 90, alors que l’Argentine et l’Uruguay sont dans leur quatrième année de récession et que le Brésil est en proie à des turbulences spéculatives en vue de l’élection présidentielle.Le scrutin d’octobre s’annonce en effet comme un duel entre candidats de gauche: le syndicaliste Luis ! REUTERS Cette pharmacie de la banlieue de Montevideo a pris les grands moyens pour éviter les pillages qui se multiplient en Uruguay: les employés servent les clients grâce a une petite ouverture ménagée dans le rideau de fer de la boutique.Inacio «Lula» da Silva et Giro Gomes, soutenu par d’ex-communistes.Cette perspective inquiète les marchés et le réal a été en baisse sur huit séances consécutives avant de remonter de près de 10 % jeudi, pour clôturer à 3,15 pour un dollar et se renforcer encore hier à 3.Face au risque d’une nouvelle spéculation sur sa monnaie, le Brésil a envoyé mercredi une mission à Washington pour négocier avec le FMI une aide évaluée par la presse entre 10 et 20 milliards, qui donnerait un matelas de sécurité au gouvernement jusqu’au 1er janvier 2003.La venue de M.O’Neill coïncide également avec un état d’extrême sensibilité des autorités brésiliennes à la suite de récentes déclarations où il a insinué que les aides des organismes multilatéraux aux pays du Cône sud de l’Amérique terminaient dans des comptes en Suisse.Le secrétaire au Trésor a essayé de se faire pardonner sa gaffe en faisant l’éloge jeudi des dirigeants brésiliens.«L’équipe économique du Brésil a fiait un travail remarquable en maintenant des politiques monétaires et fiscales saines», a-t-il déclaré, en donnant son appui explicite aux négociations du géant américain avec le FMI.Mais cela n’a pas désactivé les critiques du président Fernando Henrique Cardoso contre les Etats-Unis et les autres pays industrialisés pour la dissymétrie entre ce qu’ils exigent et ce qu’ils sont disposés à donner.«La transparence qu’ils nous réclament tant et que nous respectons aujourd’hui n’q pas l'air d’être aussi transparente au delà de l’Équateur.Nous n’acceptons pas cette double éthique», a-t-il déclaré jeudi, en référence aux récents scandales financiers aux Etats-Unis.Déception argentine En Argentine, M.O’Neill devra affronter la déception d’un gouvernement exclu de la liste des pays «sains» et des manifestations organisées par la gauche.Le Fonds a affirmé jeudi que l’Argentine devait poursuivre ses efforts pour obtenir un déblocage des crédits gelés depuis décembre lorsqu’elle a décrété le moratoire le plus important de l’histoire sur le paiement de la dette (100 milliards SUS).«Nous n’allons pas nous féliciter du défaut de paiement, mais l’Argentine a assez de mérite et a fait suffisamment d’efforts pour pouvoir s’asseoir [avec le FMI] afin de discuter honnêtement d’une proposition intelligente de report [des échéances de la dette] pour l’année à venir et d’une stratégie de croissance», a répliqué hier Anibal Fernandez, secrétaire général du président Eduardo Duhalde.•CARRIERES ET PROFESSIONS- Carrières professions RENSEIGNEMENTS : Christiane LEGAULT : 514.985.3316 clegault@ledevoir.com l+l Conseil des Arts Canada Council du Canada for the Arts DIRECTEUR OU DIRECTRICE (poste à temps plein) Le Conseil des Arts du Canada, organisme autonome fondé en 1957, a pour vocation de promouvoir l’étude des arts, de faire apprécier les arts et de susciter la production d’oeuvres d'art Afin de remplir son mandat, le Conseil offre une vaste gamme de subventions et de services aux artistes professionnels canadiens ainsi qu’aux organisations du milieu des arts dans les disciplines de la danse, de la musique, du théâtre, des arts visuels, des arts médiatiques et de la performance, de même que dans les domaines des lettres et de l’édition, ainsi que dans la réalisation d’oeuvres interdisciplinaires.Le Conseil gère le Programme de bourses de recherche Killam, le programme des prix littéraires du Gouverneur général et celui du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques.La Commission canadienne pour [’UNESCO et la Commission du droit de prêt public sont aussi sous l’égide du Conseil.Au cours de l’exercice 2001-2002, le Conseil a remis plus de 6 300 subventions à des artistes et à des organisations du milieu des arts, et versé des sommes à 13 269 auteurs par l’entremise de la Commission du droit de prêt public.Le Conseil a remis au total 137 millions de dollars en subventions, paiements et bourses.Le Conseil rend compte au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien Lieu : Région de la capitale nationale La personne choisie doit posséder un diplôme universitaire dans un domaine d’études pertinent, ou combinaison équivalente d’études, de formation professionnelle et d’expérience.Elle doit en outre posséder une très vaste expérience en gestion supérieure en plus d’une expérience confirmée dans divers postes de cadres supérieurs dans le domaine des arts, au sein du secteur public ou du secteur privé.La personne retenue doit avoir une vision précise de ce qu’est le Conseil, de son rôle actuel et de son rôle futur, ainsi qu’avoir une vaste connaissance du domaine des arts et une bonne connaissance d’un certain nombre de disciplines artistiques, au besoin.Le Conseil recherche une personne informée, qui communique bien, possède des habiletés supérieures en relations interpersonnelles et est capable de servir d’agent de liaison entre le Conseil et le milieu artistique, de même qu’entre le Conseil et le public.Cette personne connaît le multiculturalisme et a été en contact avec les réalités multiculturelles au Canada; elle est ouverte à l’expression artistique véhiculée par diverses collectivités culturelles canadiennes.La personne recherchée doit aussi bien comprendre les rouages du gouvernement La personne sélectionnée a le sens de l’innovation, elle est dynamique et a une pensée stratégique; elle est intègre et a un jugement solide En outre, elle devra agir en défenseur des arts et saura faire en sorte que le cadre artistique national tienne compte des préoccupations régionales.La personne choisie doit être prête à déménager dans ta région de la capitale nationale, ou à une distance raisonnable de cet endroit.La personne sélectionné sera assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'aprês-mandat L’échelle salariale pour ce poste est de 151 400 S à 178 200 S, La maîtrise des deux langues officielles est essentielle.Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 19 août 2002 à la Directrice des nominations, Cabinet du Premier ministre, 80, rue Wellington, Édifice Langevin, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).Des renseignements complémentaires seront fournis sur demande.Comptant 10 facultés et accueillant 26 DIX) étudiant(e)s, l'Université d’Ottawa est la plus importante université bilingue d'Amérique du Nord.En matière d'emploi, l'Université est réputée pour son approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes.L'Université entreprend un important projet d’expansion pour ses activités de transfert de technologie et de commercialisation et recherche trois personnes exceptionnelles qui occuperont les fonctions suivantes : Directeur adjoint ou directrice adjointe, propriété intellectuelle et transfert de technologie Réf.rreci864nej Fonctions Vous aurez à diriger l'équipe chargée du transfert de technologie dé même qu'à repérer et à évaluer la propriété intellectuelle et les possibilités de commercialisation résultant des recherches effectuées par l’Université.De plus, vous élaborerez et recommanderez des stratégies de commercialisation, négocierez et formulerez des ententes en matière de propriété intellectuelle et superviserez l’administration et la gestion du portefeuille de propriété intellectuelle et des projects de transfer de technologie de l’Université.Enfin, vous donnerez des conseils aux professeures et aux professeurs sur des questions de propriété intellectuelle et entreprendrez des projets spéciaux demandés par la haute direction et relatifs à la gestion de la propriété intellectuelle.Exigences Vous possédez une formation postsecondaire et une connaissance de l'administration, des sciences et des principes d’affaires ou une expérience équivalente.Une connaissance approfondie des brevets et des lois sur la propriété intellectuelle est nécessaire, tout comme de l’expérience en matière de gestion des ressources humaines el de projets.Vous devez également posséder une expérience pertinente dans le domaine du transfert de technologie et de la commercialisation.De solides aptitudes pour les relations interpersonnelles, les communications, le marketing el la négociation ainsi que la capacité de travailler au sein d’une équipe ayant des compétences complémentaires viennent compléter votre profil.Le bilinguisme, à l’oral comme à l’écrit, est obligatoire.l’échelle salariale variera entre 61 064 $ et 83 963 S.selon l’expérience et les compétences.Agent ou agente de promotion commerciale Réf.Fonctions Travaillant en étroite collaboration avec le personnel chargé de la recherche, des contrats et du transfert technologique de l’Université et d’autres institutions, vous serez responsable du développement des affaires pour la recherche au sein de la Faculté de médecine, de la Faculté des sciences de la santé et des instituts de recherche participants.Vous aurez la responsabilité d’encourager le développement de projets individuels et en collaboration avec le potentiel d’accroître l’appui du secteur privé et public pour la recherche fondamentale et appliquée et de favoriser la collaboration dans la recherche à l’intérieur des facultés el des instituts avec l’industrie, le gouvernement et les particuliers.Exigences Vous avez une formation postsecondaire et une connaissance des principes d'affaires, du milieu de recherche médicale et des sciences de la santé.De l’expérience à travailler avec l'idustrie dans le domaine de la santé ou des sciences médicales est requise, tout comme de solides aptitudes pour la négociation, les relations interpersonnelles, les communications el le marketing.De l’expérience en gestion de projets et la connaissance des contrats et des lois sur la propriété intellectuelle viennent compléter vos compétences tandis que la motivation, l'autonomie el la capacité tie gérer des tâches multiples au sein d’une équipe assureront votre succès à ce poste.Le bilinguisme tant à l’oral qu'à l’écrit est essentiel.L’échelle salariale variera entre 54 250 $ et 74 594 S, selon l'expérience et les compétences.Agent ou agente, transfert de technologie Rcf.rrecisôsnej Fonctions Vous serez responsable de la mise en place et de la promotion du processus de transfert de technologie dans les domaines des sciences de la santé et de la vie ou des sciences physiques et du génie.De plus, vous sensibiliserez les chercheurs aux questions liées à la propriété intellectuelle el au transfert de technologie et ferez activement ressortir l’importance d’une saine gestion de In propriété intellectuelle auprès des intervenants du milieu universitaire.L’orientation principale du poste est de déterminer les propriétés intellectuelles ayant potentiellement de la valeur et, de concert avec les professeurs, d’établir des liens avec les partenaires du secteur privé.Enfin, vous évaluerez le potentiel commercial des inventions et des autres propriétés intellectuelles, déterminerez les meilleures stratégies de commercialisation et de protection, trouverez un partenaire commercial et négocierez une entente de commercialisation ou de développement.Exigences Vous avez une connaissance des sciences de la santé el de la vie ou des sciences physiques el du génie normalement acquise au moyen d'une formation postsecondaire.De plus, vous êtes familiarisé avec le milieu de recherche universitaire et avez une connaissance spécialisée de la propriété intellectuelle ainsi que des principes d'affaires et digestion.De l'expérience en gestion de projets, en transfert de technologie el en commercialisation est essentielle.En outre, vous avez un bon esprit d’analyse et de négociation et possédez des aptitudes pour la résolution de problèmes, les relations interpersonnelles, les communications ei le marketing.I.e bilinguisme, tanl à l'oral qu’à l'écrit, de même que la capacité de travailler de façon autonome et en équipe sont nécessaires.L'échelle salariale variera entre 48 193 S et 66 265 $, selon l'expérience et les compétences.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitir avant le 21 août 2(X)2, en Indiquant le numéro de référence approprié, au Service des ressources humaines.Université d’tXtawa, (146-550, me Cumbeiiand Otuiwa (Ontario) Kl N 6N5.Télécopieur : (613) 562-5206; courriel : ndemers@uottawa.ca Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées el les membres d'une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l'un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.Université d’Æi ^University of’W' Ottawa www.uottawa.ca LE DEVOIR LES SAMEDI S ET DIMANCHE 4 AOÛT 2002 B 6 LE MARCHE BOURSIER TNras NM Bm Ferai, tor.11 Cjr M GDI Glbo 5000 0,280 0260 0.260 -0,020 y GLRRwo 25200 0,310 0,300 0210+0.010 y GSI Lum 40856 10,480 10.250 10.380 -0,020 y Gt group a 32000 0,050 0,045 0,050 0,000 y Gt group bf 33550 0,115 0,095 0,095 -0.005 y GTCTrAf 38065 38.940 38,100 38,170 +0,120 y GTCTrB 563 38,100 38,000 38.000 -1,000 y Gabriel o 10950 4.620 4.620 4.620 +0,120 y Gammon o 55100 1,390 1.300 1.330 +0,020 y Gameau 5280 0.750 0,750 0.750 +0,080 y GastarExp 22400 2.360 2.350 2.350 -0,010 y Gauntlet 3300 7.000 6,900 6,940 -0,060 y Geac Comp 83893 4.150 4,060 4,130 -0.020 y Gemini o 10300 1,290 1,240 1,240 -0,010 y Geodis 4785 1,850 1,810 1,810 -0,070 y Gendonu 26850 10,700 10,550 10,650 -0,050 y GMC 2840 71,000 68,000 68,380 -3,810 Genesis lo 25300 1,470 1,400 1,400 -0,020 y Gennum 19398 13,300 13,000 13,290 -0,220 GenScio 27000 0,350 0,300 0,300 -0,060 Gentry o 9300 1,350 1,280 1,350 0,000 Geomaquu 697500 0,095 0,065 0,095 +0,015 GiManAI 50784 30,490 30,050 30,050 -0,180 Gitennes o 10000 0.140 0,125 0,125 -0,025 Glacier Vn 446 1,250 1250 1250 0,000 Glamis 584657 13,000 12210 12.830 +0.850 Glendale 1 500 3,400 3,400 3,400 0,000 Glentel 200 0,910 0,910 0,910 -0,090 Global rwyo 210 1,950 1,950 1,950 +0,150 Global T A 3500 1,450 1,380 1,450 +0,130 Global T p 11300 9,350 9,000 9,350 +0,300 Global thr 55150 2,690 2,400 2,690 +0,090 Glykobioo 1100 2.200 2,200 2,200 -0,150 GResrvAo 19950 2,750 2,250 2,750 +0,350 GoMcorp 817447 14.600 13,950 14,000 +0200 GoMcorpar 51000 17,950 16,000 17,500 +2,000 GlOowno 7000 0,740 0,690 0,740 +0,050 G Star 529651 1,750 1,500 1.730 +0,280 G Star w 141125 0.400 0,300 0,360 +0,060 GoMstako 1000 0,130 0,130 0,130 0,000 Goodtello 1500 12,500 12,150 12,150 -0,100 Grandfld o 1000 0,190 0,190 0,190 +0,010 GtWLifeco 72057 38,450 36,750 38,450 +0,450 Gw tifeco c 1000 26.450 26,350 26,350 -0,150 Gw llfeco 1 200 27,150 27,150 27,150 +0,440 Gw lifeco d 52809 25,000 24,900 24,990 -0,010 Greystaro 4404 1,600 1,550 1,600 +0,050 H J Hsbcpa 100 26,860 26,860 26,860 +0,100 Haley 37700 2,550 2,450 2,550 +0,100 HamondAI 3500 0,650 0,650 0.650 +0,100 Harris A f 100 30,250 30250 30,250 -0,250 Hart store 4115 1,600 1,500 1,500 -0,150 Hartcocrp 5069 3,500 3,500 3,500 +0,090 Headline o 25 0,000 0,000 0,000 0,000 HearxC 1331 1,100 1,000 1,000 -0,100 Heating 0 u 37845 11,640 11,250 11,400 +0,150 Hmeosol 38750 1,400 1,370 1,380 +0,020 Heritg OA o 17000 2,900 2,800 2,900 +0,100 Heroux 25527 7,450 7,250 7,250 -0,170 High Inc Eq 1000 16,090 16,090 16,090 -0,810 High Inc p 135 25,250 25250 25,250 0,000 High Liner 50400 7,200 7,000 7,200 0,000 HighRivro 75300 1,640 1,330 1,520 +0,220 Hillsboro 12532 0,500 0,485 0,485 +0,005 Hip intra o 90500 0,600 0,580 0,600 0,000 Home B f 3786 14,000 13,950 13,950 -0,050 Hub inti 16879 22,020 21,750 22,020 -0,180 H Bay Co 292608 12,590 12,010 12,400 -0,090 Humbird 28960 23,030 22,600 23,030 +0,030 Hurican a 107704 13,900 12,220 12,710 -1,040 Huskye 202065 15,720 15,100 15,700 +0,250 Husky Inj 10350 6,000 5,890 5,890 -0,080 Hydrogen 20685 5,420 5,110 5,280 -0,210 IBEXT 4600 0,390 0,390 0,390 +0,010 ID Biomed 7200 6,100 5,990 6,010 +0,010 Mm» tatf In Ncb.«ar A B Acdsys 10300 1,700 1,550 1,550 -0,100 ADOpl 1900 3.350 2.900 3,350 *0,400 AOBSyio 76295 0,130 0,120 0,130 40,005 AOSIncA 274 2,650 2.650 2,650 0,000 AgfBf 60289 17,400 16,000 16,830 -0,470 AlCDwr 300 22.000 22.000 22.000 40,450 AlCDwtp 900 25,750 25,750 25,750 0,000 Ami car* 1000 1,600 1,600 1.600 40.180 AMR IK* 700 1,290 1,290 1,290 40.040 ARCRwl 2612 15,510 14,760 15.510 -0.090 Artafro 17150 1,650 1,510 1,650 40.100 AT pûmes 120 2,500 2,500 2,500 0.000 Al T cm 12842 49,500 40.250 49,300 -0.300 ATI tact) 1614267 9,800 9,260 9,300 -0,500 ATS Auto 202236 17,170 16.500 16,500 -0,660 Astra T 28700 23,000 22.250 22250 -0,250 Abat dm 22505 25,480 24.120 25,480 41280 Abardaen 20455 8,300 8.230 8270 -0,030 AMXmC 946480 12.100 11,350 11,450 -0,650 Accord Fin 200 5,200 5200 5.200 40,400 Adrano 29500 0,130 0,120 0,120 40,010 Advint» o 23600 0.220 0200 0200 -0.050 AaconGr 900 5,700 5,500 5,500 0,000 Aetemat 10111 5.660 5,400 5.600 40,150 AtriOno 2000 0,610 0,610 0,610 -0,010 Alton o 41400 0.600 0.500 0,500 -0.020 AgncoE 218790 19.550 18,600 19,400 40.900 Agrium 292528 13,500 13,080 13,370 40,070 AgroPacA 2500 0,300 0,300 0.300 40,090 AimGIobl 2300 0,395 0,395 0,395 40,045 Amsworth 800 4.350 4.050 4.350 40,100 Au Canada 217577 6,850 6,300 6.570 -0,260 Air Can al 100200 4,550 4230 4230 -0,220 Aubosso 3000 2,150 2,150 2.150 40,050 AirtQ 2600 0,320 0,320 0,320 -0,005 Akita AI 707 16,500 16,500 16,500 0,000 Ahrmfo 4520 1,600 1,500 1,600 40,100 AdEnerp 1640 26.300 26.250 26,300-0,170 Alcan 2130669 44.300 41,850 41,990 -2,360 Alcan C p 15300 25,150 25.050 25.050 40,030 AkanEp 700 21,010 21,000 21,000 0,000 Alcatel c 2497 8,100 7,380 7,610 -0,290 AWeavtsno 82000 0,070 0,060 0,060 -0,025 AlgoGr 11900 0,140 0,140 0,140 0,000 AlgoCent 100 41.000 41,000 41.000 -1,500 AlgomaSt 9655 6,200 5,800 5.800 -0,400 Allant 79602 26,400 26,050 26,050 -0,170 600 25.130 25,130 25,130 40,130 42620 15,750 14,800 15,600 40,050 2782 42,250 41,950 42,250 40,260 483 25,860 25,860 25,860 -0,630 38025 16,580 15,500 16,580 40,590 0,550 0,510 0,550 40,010 9,600 9,510 9,600 40,010 0.345 0,310 0.345 40,015 0,170 0,150 0,170 40,010 0,700 0,700 0,700 -0,050 6,550 8,550 6,550 -0,100 19060 10,700 10,000 10,200 -0,100 2300 17.500 17,250 17.250 -0.250 45275 69,580 68,280 69,100 40,600 900 3,250 3,250 3,250 -0,250 9.750 9,610 9,610 -0,140 2,500 2,330 2,500 40,110 0,840 0,800 0,800 0,000 3,050 3,050 3,050 40,300 1,300 1,100 1,180 -0,120 0,080 0,070 0,070 -0,030 7.750 7,750 7,750 40,250 19,350 19,000 19,250 40,150 46,750 45.000 45,200 -1,690 46,000 45,000 45,000 -2,500 Allant 2 p Alimenta 61 AHbancSp AlIbancSpp AHAtIBI Almaden Altagas Altarexo Alternat o America o Amacol Arrivas AndrsWAI Angiotei AnorMed Anthem P Apollo GM Arciso Asbestos Ashton Asia o Assantec Astral AI Atcolf Atcoll Atco 3 p Atlantis Sy Atnao AurRes Aurado Ex o 159600 Aurizon o 64640 Automodu AxcanP AxiaNeto B Split 26466 8420 50525 7100 5000 200 4000 32975 18000 100 264945 25000 6213 167507 23431 250 Ttoaa mm » 1 i 1 CIBC15 2600 27.190 26.410 27.1BO +0.660 CISC 17 1850 27,400 26,600 27,400 -0.100 CISC 18 9600 24.B50 24,620 24,750 0,000 CISC 19 875 26.350 26,050 26.050 -0,250 CIBC21 600 27.060 27,080 27.060 -0.190 CISC 23 5575 26,400 26,250 26,400 +0,300 CISC 24 16135 25,700 25250 25,500 +0,050 CISC 25 1950 25.640 25,600 25,600 +0,100 C Medical 8150 32,850 32,750 32,780 -0,090 CNRail 445104 75.090 72,980 73,600 -0,850 Cdn Nat Res 671443 52.000 50270 52.000 +1,390 CP Rai 422933 34200 33,180 33,550 -0,300 C Superior o 191968 2,600 2.450 2,500 -0,100 Cdn Tire 100 38,000 38.000 38.000 -2.500 CTireAf 167378 29,780 29200 29,300 -0.350 GUIDAI 73634 54,000 52,950 53,500 -1200 CUtiB 1582 53.750 53250 53.250 -0,500 CUtHSerq 100 25,400 25,400 25.400 +0.600 CUlDserr 1800 24,000 23,350 23,350 -0,900 CdnWsBk 2256 25,150 24,510 25,140 +0,240 CanamAI 800 8250 8,250 8,250 -0,100 Canarco 12000 0.360 0,320 0,360 +0,040 CMbraso 100 1,500 1,500 1,500 +0,050 CanCapp 1600 25,650 25,650 25,650 +0,050 Cancoro 50000 0250 0250 0,250 -0.020 Cantor 34962 9,900 9,750 9,900 -0,010 Ganger» 31720 10,550 9,500 10,400 +0,400 Canmmeo 320070 0,095 0,060 0,095 +0,025 Canwstnv 1800 6,300 6,100 6,300 +0.150 Canwest G f 497844 6.250 5,910 6,250 +0250 CapGamy 5660 17,950 17,550 17,750 -0,500 Cap Gaine 1300 12.300 12,250 12,250 -0,350 Gara 1295 9,500 9,300 9,300 -0,100 Gara Al 21579 7,600 7,360 7,400 -0,050 Cardiomo 20 0.000 0,000 0.000 0,000 Cascades! 132053 16.760 15,650 16.140 -0,710 Case Res o 9625 0,600 0,600 0,600 0,000 Casurinau 140 17,400 17,400 17.400 0.000 CavellEn 23700 0,900 0,650 0,850 -0,050 Cédant stl 21400 1,050 1,000 1,050 0,000 Celestica 951005 33200 31,350 31,700 -1,500 Cell Loc o 8000 1,570 1,500 1,500 -0,100 CFundAI 5823 6,600 6,550 6,600 +0,050 Centrinty 27150 1,000 0,800 0,800 -0,130 Centurion o 10600 0,630 0,600 0,630 +0,030 Cequel 20800 3,600 3,520 3.520 -0,030 Certicom 12862 0,990 0,920 0,980 +0,030 Chaîna ta 180 0,000 0,000 0,000 0,000 Chemtru 241823 14.650 14,300 14,300 -0.310 Chromo o 500 0,000 0,000 0,000 0,000 CHUM B f 5200 50,000 50,000 50,000 0,000 Churchill 5000 3,750 3,750 3,750 0.000 Cinram 27269 9,680 9,250 9,650 +0.210 Circa o 1500 1,010 1,010 1,010 -0,020 Claricap 50 0,000 0,000 0,000 0,000 Clarke 1 13500 9.250 9,050 9,250 +0,730 Claude R 307935 1,350 1,250 1,330 +0,050 Clearwtr u 491935 10,080 9,990 10,010 -0,050 Clublmk 400 6,650 6,650 6,650 -0,100 Co Steel 52700 4,190 3,960 3,990 -0,110 Coastal A 2900 25,590 25,500 25,500 +0,100 3630 26,520 26,480 26,480 -0,370 10700 15000 117010 50 158965 1200 150 580 159078 1310027 1844 48362 169072 1500 B Split II B2BTr BCEEmer BCE Inc BCSAAp BCE IP Bceir BCE IS BCEIY BCGas BtiCu BFSEnto BNN Invst BPOPpty BPOPtyM Bits split a BnsSp BWTech Badger BakBone Ballard Band ore o Bank MO BkMtIM BkMtlbS BkMtlbô Bank N S BkNS 6c BkNSBp BkNS 9p BkNS lip BKNS 12 P Barickgld BasislOO Battery Baytex Belaireo Ball C 15p Bellc17p Belle 19p BellC Inti Belt Nord u Babbergo BemaGlo BennetE BenvestCf BastPac Bestar Big Rock Biomira Bioniche Biottiypt BiovakC BirtmAo B! Hawk o BlkRock Boardwl BoHden BombdrA Bombdr Bl 1978113 Bmbdr2p 10000 Bmbdr 4 p Bmbdr 3 pr Bonavist Boommgo Borah IA Bovar BowalerC Boyd Gr Ao Brmptn At Brascana Bra$can8 Brascanll Brascn 8,35 Brascn 8,30 0,500 0,430 0,450 40,050 0,260 0,260 0,260 0,000 3.400 3,050 3,060 -0,150 0,220 0,190 0,220 40,030 1,330 1,190 1.300 40,080 0,000 0,000 0,000 0,000 21,110 20,500 20,500 -0.050 1,030 1,030 1,030 -0,050 3,000 3,000 3,000 0,000 8.800 8,800 8.800 -0,360 9.800 9,750 9,800 40,050 5,700 5,320 5.400 0,000 25,940 25,350 25,700 -0,100 23459 24,600 24,350 24,450 -0,150 3904 25,260 25,260 25,260 0.000 5700 25,450 25,050 25,250 40,150 800 23,500 23,500 23,500 +0,200 300 24,000 23,950 24,000 40,050 123477 39,100 38.760 39.100 40,250 20585 10,940 10,700 10,900 +0,150 1000 0,310 0.250 0,310 -0,020 19 0,000 0,000 0,000 0,000 745 22,150 22,150 22.150 0.000 200 17,500 17,000 17,000 -1,490 251345 13,120 12.950 13,060 75120 23,950 23,300 23,840 40,540 105261 21,000 20,000 20,010 40,260 1,050 1.020 1.050 -0,050 2,120 2,000 2,030 -0,120 18.400 17.090 17,750 -0,510 0,450 0,440 0.440 -0,010 658923 35,290 34,570 35^00 40,300 24829 26.000 25,850 26.000 40,150 7465 25,150 24,470 24,900 -0,100 500 25,650 25.650 25,650 40,050 1202219 49,900 49,300 49,750 40,400 1700 25,350 25,250 25.350 -0,150 300 26,400 26,400 26,400 -0,100 1900 26,700 26,700 26,700 40,200 3700 27,240 26,950 27,240 0,000 7836 24,740 24,400 24,590 40,140 2234191 25,060 24.650 24,980 40,230 1.100 1,000 1,060 40,010 0,120 0,110 0.115 40,005 6.800 6,700 6,800 40,100 1.300 1,250 1,250 0,000 1600 24,590 24,300 24,470 40,320 18225 24,350 24,000 24,000 0,000 2371 24.850 24.500 24,850 40,350 2.000 1,710 2.000 40,170 9.700 9,620 9.670 40,040 4.480 4,250 4,470 40,220 1.900 1,750 1,880 40,180 15,600 14,900 14,900 -0,450 2.800 2,800 2,800 40,800 1,050 1,040 1,050 40,040 1,220 1,220 1,220 -0,330 7.500 7,500 7,500 -0.100 4.000 3,850 3,920 0,000 2.700 2,600 2.600 -0,100 I, 040 0,820 0,890 40,040 37,250 34,640 35,310 -0,940 0,250 0,250 0,250 40,040 0,110 0.100 0,110 40,010 2.000 2.000 2.000 0,000 14.900 14,750 14,900 40,150 4.750 4.750 4.750 -0.050 II, 360 11,080 11,180 -0,320 11,340 11.020 11,200 -0.290 23,490 22,900 22,900 -0,100 24.900 24,890 24,890 40,070 24.100 24,000 24.100 -0,050 29.750 29,000 29.250 -0,250 1,750 1,750 1,750 -0.050 6.000 5.650 6.000 40,140 0.650 0.640 0.640 -0.060 200 69,000 68,000 68.000 -3,780 18150 1,750 1,700 1,700 0,000 200 13,500 13,500 13,500 -0,200 148407 33,210 32,600 32.750 -0,150 200 24,950 24,950 24,950 -0.050 4638 25,190 24,950 25,050 -0,100 14870 26.650 26,310 26,500 40,250 6736 26,100 26,000 26,100 40,100 108647 46000 84420 10000 123586 43116 6200 29234 1000 3700 240 100 39100 6000 76363 239592 5000 98000 1500 6938 700 31259 1500 4850 16633 1500 7435 2801 Bras sera 1600 17,000 17.000 17.000 +0.450 Brasserc 1300 16.750 16,500 16,750 +0,340 Breakwtr 486100 0,185 0.160 0,180 +0,020 Brik Brwo 8600 1,190 1.140 1.140 -0,030 Bridge,C o 1000 1,470 1,470 1,470 +0,010 BrookfldP 61597 31.700 30,900 31.400 -0,080 Buhler 12160 5,460 5,450 5,450 -0,040 Bumtsnd 18750 0,400 0,370 0.400 +0.040 C CAE 1136253 10.150 9,950 10,000 0,000 CCL A 900 20.000 19.000 20.000 +0,950 CCI Bl 1047056 20,060 18,990 19.940 +1,280 CFM Corp 9453 15.500 14,520 14.520 -0,980 CGI Al 209933 6,200 5,770 5,940 -0,160 CMC H al 38730 30.850 29,500 29.500 -1,500 Cl Fund 138724 9,780 9 500 9,620 -0,130 CP Motors 3915 64,600 64.250 64.600 -0.750 CP Ships 399445 16,950 16,600 16,950 +0,150 CPIPteto 18500 8.250 7,650 8,000 -0,150 CSIwrisso 3500 2,040 1,950 2,040 0,000 Cable Sali 17600 1.850 1.800 1,850 -0,010 Caledonia 115500 0,300 0,240 0.290 +0.040 CallMtech 100 3.800 3,800 3.600 +0.140 CalINet 32550 0,600 0,520 0,520 -0.200 CalINetBl 40150 0.480 0.450 0 450 +0,010 Cambior 487300 1,470 1.340 1.460 +0.180 Cfflblrw 38000 0.345 0.300 0,330 +0,080 Cambirwb 19500 0,210 0.160 0.210 +0.070 Camcolnc 2189 2.800 2.800 2,800 +0.350 Cameco 333849 30,500 27,250 29.970 +1,320 Camp Res 27000 0.870 0.650 0,870 +0,010 Cm Brsul 800 23,000 23,000 23,000 0,000 Cm Lite F 77019 34.480 33,730 34,480 +0,730 CmWip 1240 26,890 28,750 26,750 -0,140 CS lu» 3500 4.500 4.500 4.500 0.000 Carndu 2000 2,200 2,200 2,200 0,000 CBbnov 1040 2.000 2.000 2.000 -0,300 C 88Fng 94400 2.3SO 2,250 2,330 +0.060 Cdn fin 750 29,750 29750 29,750 -0.100 CGlnvwt 848 8,930 8.850 8.850 0.280 CGInvIp 1000 25.800 25 650 25.800 0,000 C hydro 1400 2.180 2,050 2.050 0,000 Cl 8k Com 904067 44.050 43.200 43,950 +0.000 CK 14 300 20.750 26750 28750 +0.230 Cogcochief 14200 10,500 9,760 10,500 -0,500 Cogecol Cognicase Cognos Com Dev Comaplx Comunic o Compton Concert! Concord p Conjuch Conor Pac o ConsPpty Constell o Continent) o Coolbmd Corby Corby BI Corel CmerBayo Corona G Cornante o Corus Bl Cossettef Con Counsel Creolnc Crew Do Cryocath Cryptolog Crystaho Cumberlo Cusac G Ido Cyberplxo Cygnalo Cymato 2715 11,350 11,050 11,350 -0,1)50 369953 3,250 2,830 2,950 -0,300 249087 28,520 26,430 27,860 -0,640 6100 1000 4550 35634 2200 12500 9200 2216 1500 5000 3900 157815 1.550 1,500 1,500 -0,060 0,950 0,950 0,950 -0,050 0,450 0,400 0,450 +0,050 3,750 3,620 3,740 40,090 3,350 3,350 3,350 -0,150 2,500 2,500 2,500 0,000 2,700 2,500 2,690 tO,190 0,120 0,120 0,120 -0,045 0.250 0,250 0,250 0,000 0,090 0,080 0,080 -0,030 0,540 0,460 0,540 40,080 6,710 6,200 6,300 -0,400 1168 63,000 63,000 63,000 41,750 1 0,000 0,000 0,000 0,000 45696 1,180 1,110 1,140 4,280 3,830 4,170 40,470 0,270 0,210 0,270 40,060 0,850 0,830 0,850 40,070 21,370 20,320 21,370 40,260 15,250 15,250 15,250 -0,050 26.050 25,750 25,900 40,200 2,850 2,680 2,680 0,000 14.050 13,570 13,900 -0,300 0,320 0,310 0,320 -0,010 7,400 7,300 7,400 0,000 9.550 9,120 9,350 -0,200 2,800 2,250 2,650 40,430 2,200 1,850 2,050 +0,150 0,290 0,260 0,280 +0,040 0,280 0,280 0,280 0,000 2,420 2,350 2,420 +0,070 2,600 2,550 2,550 -0,080 60850 12000 384 22548 2900 22988 11500 34170 13492 190431 14000 92500 9200 1600 1900 D Dalsa DanierU Data mark Datawest o Davis Hu Decoma A f Defiant En Denison Denning Derian Descarte Desjrdn A p Desjard T p Devine E o Devlan Diagnocur o 5300 2500 43718 3500 15120 1000 5450 5903 Diamond F o 28700 Diamwork o Dimethad Dion Ento Divers CF p Dotasco DomanBI Dorn Citrso Domtar DomtarB DorelA DorelBI Draxis DrecoEn Drillers Duke En Dundee Af Dundee PA DundePw Dundee Re Dundee We Dupont A Dynamic go Dynatec Dyneteko E-L Fin EMJSys Eastman) o Echo Bay Econlnv Ecopiabo Eiger Tec o Eldorado EMtrfl Elctmedj Electmico Eli Eco o Elk Point Emco Emeramc Empire AI Enbndge Enbndgep Enbhd 760 enbndge 8 Enbhd 780 EncanaC Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt 3228 81735 46859 3825 12092 5000 2325 8700 1054485 100 1900 61137 1249490 4445 12000 1100 14800 150250 3480 127750 2000 16215 10000 Energy svu 208355 Enghouse Ensign res Epic Data EquatoE Etruscan o ExcoTic Extoetec Extendi ExtsndAI Fnxminlo FpNewsu Fairfax! Fairmont FaMnbrg Fanion o Ftnan ur Finan sere Finning FCatgaryo F Capital FCapw F Quanto F Silver o Ftwvice! 5bancSpA 5bancAp Flint Engy Formitno Form Inc FornnlA F Season Fnnc-oro 2240 135818 600 28150 35300 2000 45363 2190 44062 48800 5750 994050 90300 2250 3896 103809 29400 3685 80 9000 6450 14927 4400 1400 207380 12,400 11,000 11,870 +2,370 400 15,400 15,250 15,250 -0,250 1000 3,170 3,170 3,170 0,000 11100 1,300 1,200 1,260 -0,090 71646 11,150 11,010 11,020 -0,080 23275 16,570 16,030 16,030 -0,420 900 1,410 1,410 1.410 -0,050 2,700 2,700 2,700 +0,100 5,590 5,500 5,500 -0,050 1,950 1,950 1.950 -0.070 5.350 5.050 5,250 0,000 25,410 25,410 25,410 +0,010 19,500 19,500 19,500 +0,500 0,150 0,150 0,150 -0,020 1.800 1,670 1,600 +0,100 0,590 0,550 0,570 -0,030 0,400 0,350 0.400 +0,050 0,460 0,450 0,450 -0,020 3,630 3,510 3,750 +0,150 0,170 0,145 0,170 +0,015 24512 25,450 25,350 25,400 0,000 64813 28,090 27,750 27,950 +0,290 7000 0,400 0,370 0,400 +0,050 1400 1,650 1,600 1,600 0,000 179039 15,990 15,270 1 5,800 -0,150 800 23,950 23,750 23,950 0,000 16800 38.000 36.780 38.000 +1,800 23288 38,400 36,710 38,400 +1,130 255000 3,750 3,660 3,750 -0,070 1100 25,360 25,000 25,000 -1.500 2500 1,350 1,350 1,350 0,000 7567 40,500 38,270 38,580 -2,140 16.850 16,500 16,850 +0,340 14,840 14,150 14,750 +0.650 2,450 2,340 2,450 +0,300 15,010 15,000 15,000 0,000 5.500 5,500 5,500 0,000 21195 25,710 24,500 25,550 +0,350 3400 1,760 1,760 1,760 +0,070 93500 0,560 0.490 0,560 +0.050 9900 1,400 1.370 1,370 -0,030 500 272,500270,000272,500 +0,790 800 4,500 4.250 4.350 -0.150 20100 0,390 0.380 0.390 +0.010 1,440 1,350 1,390 +0,040 41.400 41,400 41,400 +0.400 0,620 0.620 0.620 +0,050 0.650 0,790 0.830 +0,040 I, 270 1,130 1.230 +0,110 0,750 0,700 0,750 +0.020 0,310 0.300 0.310 0,000 0.330 0,300 0,300 0,000 0,820 0,750 0,780 +0,030 3.350 3,060 3,300 +0.240 II, 600 11,330 11.600 +0,290 16.400 16,250 16,300 -0,020 21548 58,990 58,500 58,700 -0,290 115481 46,810 45,500 46,630 +0,960 500 25,350 25,340 25,350 +0,010 4500 25,690 25,500 25,690 +0,010 7974 26.370 25,760 26,000 -0.150 7400 26,000 25,750 25,750 -0.250 1655115 45,250 44,650 45,000 +0,320 2000 0,910 0,910 0,910 -0,050 5,900 5,550 5,550 -0,500 16,650 18,550 16,600 -0,050 0,260 0,260 0,260 -0,010 15,080 14,950 14,950 -0,110 9.200 9.200 9,200 +0,200 15.390 15,290 1 5,310 -0.040 0,500 0,500 0,500 -0,100 2.250 2,160 2,240 +0.050 0,990 0,850 0,990 +0,140 11.500 11,000 11,500 0,000 3.390 3,150 3.250 +0,070 5,520 5,230 5,250 -0,250 5,220 5,000 5,000 -0,200 4,400 4,290 4,400 +0,200 10.750 10,600 10.750 +0,250 26593 144,000141,000143,900 +0,900 248828 38,000 34,150 35,700 -1,940 16.800 16,120 16.280 -0.320 0,430 0,395 0,430 -0,030 18,000 17,500 17,500 0,000 20.500 20,500 20,500 0.000 25.490 25.010 25.250 -0.240 1.340 1.330 1.340 +0.010 12.790 12.750 12.790 +0.180 0.000 0.000 0.000 0.000 3.150 3,100 3,100 -0,060 1.200 0,990 1,200 +0,200 36.250 35,650 36,000 +0,290 24,810 24,460 24,460 -0,580 25.750 25,700 25,700 +0,190 1900 24.000 24.000 24,000 0,000 7060 0,700 0,690 0,680-0,010 97704 25,500 24.900 25,280 +0,470 2000 0,380 0,300 0.300 0,000 47337 46,400 45,300 46,250 +0.750 10750 20,000 19.350 19,430 +0,040 106152 58,360 54,000 57,630 -2,440 24000 0,270 0,250 0,250 0.000 20450 300 7000 3530 1507955 4845 5985 1700 2237 14763 13870 182100 48925 16000 11000 23500 30200 2500 7000 93000 500 4000 Imi inti o IPLmv lamgok) Imagictv max mpactEno mp Metal mperial Oil mp plas o nco ncowt ncomeScp ncomeSeq ndigo Bk ndAllianc nexPh ntl azyme nfowaveo nmetmg nnoval nscapeBI Curator o Datacas Forest Af FreegWo nPtypo Uranim o ntertape ntierAf ntrawest ntrinsyco nventrmc nvGrp nvGrpA psco psco 1 p sotechnik Units 60 units irf Units 60c units msd Units SP units cel units cfll units cgit units citi vacoAf vaco 2nd 5 vanhoeE vanhoeM Ivemiao JDS Unipti I 316642 JeanCoutf 49253 Jonpol o 5000 4,300 4,300 4,300 -0,100 18,500 18,500 18,500 -0,250 5,250 4.900 5,200 +0,400 1,000 0,900 0,900 0,000 5,640 5,200 5,260 -0,520 1,200 1,180 1,200 0,000 0,460 0,460 0.460 +0,080 14464 520 123204 42,800 41,900 42,630 -0,020 0,410 0,410 0,410 +0,020 26,880 25,660 25,850 -0,850 6,850 6,600 6,600 -0,280 18,700 18,510 18,700 +0,200 12.500 12,270 12,500 0,000 5,400 5,400 5,400 0,000 37.500 37,300 37,420 -0,080 4,100 3,970 4,050 -0,050 0,650 0,600 0,600 -0,050 0,175 0,160 0,160 -0,020 5,080 5,000 5,000 0,000 0,850 0,850 0,850 -0,010 17,600 17,600 17,600 0,000 0,075 0,070 0,075 +8,010 0,240 0,240 0,240 +0,040 4,250 4,160 4,250 +0,050 0,090 0,075 0,090 +0,010 0,550 0,550 0,550 0,000 0,330 0,330 0,330 -0,010 28800 16,500 16,400 16,400 -0,100 1310 26,850 23,980 26,850 +2,850 222910 23,000 21,890 22,920 +0,330 15200 1,070 0,960 0,960 -0,100 0,470 0,360 0,360 -0,020 26.150 25,470 25,700 -0,300 26,430 26,430 26,430 +0,030 21,350 21,160 21,180 -0,120 24,750 24,750 24.750 0,000 3,700 3,600 3,600 -0,070 36.650 36,500 36,650 -0,210 14.150 13,650 13,850 -0,300 7160 40,650 40,500 40.500 -0,400 6405 1 7,600 17,350 17,500 -0,150 12065 42,800 42,600 42,600 -0,350 3030 30,700 30,350 30,700 +0,150 7770 26,100 25,950 26,100 -0,100 28245 42,100 41,050 42,000 +1,500 15150 3,800 3,650 3,700 -0,150 4,600 4,500 4,550 +0,050 25.150 25,150 25,150 -0,150 1,450 1,430 1,450 +0,150 2,510 2,470 2,470 -0,030 0,030 0,025 0,030 0,000 4,330 4,050 giflas,650 35,050 35,500 -0,150 0,165 0,165 0,165 +0,010 32800 401530 171 52318 3400 22447 1349965 67919 14000 1084 134470 55000 K M Me|>aB K2engo 20000 0,500 0,450 0,450 0,000 Kasten Ch 53550 1,550 1,460 1,480 -0.040 Keg Rylu 2700 9,730 9,620 9,730 +0,030 Kelman Te 29400 0,580 0,510 0,530 +0,010 Ketch e 471390 5,100 4,980 5,100 0,000 KeyWest 182800 2,250 2,250 2,250 -0.050 Kick En o 72098 1,000 0,970 0,970 -0,030 Kingsway 129510 16,100 15,050 16,100 +0,320 Kinross gto 4764335 2.870 2,730 2.790 +0,080 Kookabur o 5600 0,190 0,180 0,190 0,000 LaSenzaf 1150 12,550 12,500 12.500 -0,250 LBLSkyo 10500 0,780 0,760 0,780 -0,020 Lab Int o 1850 2,000 1,750 1,750 -0,250 Labophar 27860 3,100 3,000 3,000 -0,010 LatrgCanp 1246 51,000 50,000 50,000 -1,000 Latrgnta 500 55,000 50,000 50,000 -2,000 GL&Vf 8400 12,150 12,120 12,120 -0,090 Lassond Af 7000 16,250 16,000 16,000 -0,500 LaurBk 29464 29,880 29,400 29,800 +0,450 LaurBk?1000 26,600 26,600 26,600 +0,100 LaurBk 8 3350 27,600 27,600 27,600 +0,100 LaurBk 9 1100 25.650 25,500 25,500 -0,150 Leading B 100 3,700 3,700 3,700 -0,100 LeggMas 7100 64.870 62,600 63,570 -3,280 Leitch tech 7533 8,490 7,850 0,310 -0,160 Leone Fm 365 30,000 30,000 30,000 -0,250 Leroux 61 2000 3,690 3,690 3,690 -0,410 Llfeco 254 12,910 12,910 12,910 -0,590 Linamar 33879 10,000 9,650 9.930 +0,280 Linmoro 732100 0,060 0,050 0.050 0,000 LionOreo 24900 4,000 3,950 3.950 0.000 Lions Gat 22300 3,650 3,500 3,650 +0,110 Liquidatn 198 6,450 6,450 6.450 +0,250 LoMawCo 95228 57,350 56,010 56.850 +0,800 Logstec B1 10000 9.990 9,960 9.980 -0.010 London 0 p 1000 25,460 25,460 25,460 +0,010 LondonE 1000 25,460 25,460 25,460 -0,390 Lotus T 211693 0,720 0,670 0,680 -0,030 MCAPInc 6723 8.800 8,790 8.800 0.000 MCMA 2700 8,310 8,100 8.100 -0,400 MCMp 2400 15,200 15.200 15.200 0.000 MDCAf 5050 6,050 5,500 5,500 -0,750 Mdp wb 8200 0.155 0,155 0,155 -0,020 MDS Inc 183311 22,730 22,000 22.730 +0.380 MECHMg 6057 7,850 6,500 6.500-1,800 MFP Fin 1332 6.020 6.000 6.000 -0.200 MKS Inc 32792 0,790 0,690 0,790 -0,010 Maax 73137 21,000 20,300 21.000 +0,400 Mcdonak) 24026 24,010 22,950 24,010 +1,010 MadCatzo 8860 1.300 1,280 1,280 -0,120 Madison P 1071 1,010 1,010 1,010+0,010 Magellan 42285 6,000 5,770 6,000 +0,180 Magna E AI 87779 7,950 6,300 6.400-1,800 Magna A! 237181 92,990 89,000 90,000 -2,610 Magna A p 7500 26,750 26,250 28,250 -0,500 Magntfom o 86000 2,700 2,600 2,600 -0,100 Maintrme 10600 0,350 0,260 0,350 0,000 Mamstro 100 4,000 4,000 4,000 0,000 M Drilling 17300 2,810 2.750 2,810 +0,180 Manhttno 10000 0,410 0,410 0,410 0,000 Manitoba T 454535 30,800 30,100 30.500 +0.400 MmuIHi 1455131 38.300 38,000 38,300 +0,200 M L Food 19300 14.220 13,780 13.810 -0,190 Marsulex 9200 4,150 4,000 4.000 -0,100 Mertinrea 15900 10.500 10.260 10,400 -0.200 Masonite 1 3B2545 26,890 26,190 26,500 +0,350 Mitrtkono 1500 1,900 1,900 1.900 -0,040 Maverick 1062 17,270 18,460 16,500 +0,500 Minier Nr o 5500 100 144500 600 31200 5000 22750 14620 360 81800 27800 711234 8330 3300 685064 93964 5500 398321 24107 15400 1900 1100 26900 31700 13000 128600 500 500 67500 1700 9700 395787 6400 61800 247051 51600 17705 32500 7000 15294 17000 3500 1215 0.410 0,400 0.400 -0,050 33.000 33,000 33,000 -1,000 0,130 0,120 0,120 -0,005 0,260 0,260 0,260 0,000 0,280 0,250 0,250 0,000 0,050 0,050 0,050 -0,010 0,190 0,155 0,190 +8,020 18.250 17,250 17,750 +8,750 38.250 38,000 38,000 -0,500 13.000 12,710 13,000 +0,100 3.500 3,350 3,500 0,000 25,070 23,650 24,650 +1,350 54.500 53,400 53,710 -1,830 1,200 1,180 1,200 +8,100 12,800 12,500 12,800 +0,140 17,650 17,350 17,500 +0,050 0,270 0,270 0,270 +0,015 0,100 0,095 0,100 0,000 0,060 0,055 0,055 +0,005 0,950 0,920 0,920 -0,030 3,300 3,300 3,300 0,000 4.500 4,350 4,500 +0,100 0,650 0,620 0,650 -0,010 4.900 4,400 4,850 +0,500 0,900 0,870 0,900 +0.020 1,250 1,150 1,250 +0,100 0,140 0,140 0,140 0,000 0,000 0,000 0.000 0,000 0,860 0,750 0,750 -0,150 0,070 0,070 0,070 0,000 0,320 0,280 0,320 0,000 28,350 27,000 28,350 +0,750 27.900 27,250 27,900 +0,150 0,195 0,175 0,195 +0,015 16.500 15,620 16,250 -0,250 18,050 17,250 18,050 -1,450 2,210 2,050 2,100 -0,130 7,200 7,050 7,200 0,000 1,250 1,230 1,250 0,000 0,850 0,800 0,850 +0,050 0,650 0,600 0,650 +0,150 30.000 30.000 30,000 0,000 0,180 0,170 0,170 +0,020 8,100 8,100 8,100 -0,850 16,500 16,000 16,250 -0,750 N Q 28000 Namibian o 34000 Napier envj 7000 Nat Bk Can 163771 NatBk12 NatChalng 25000 Nelson GMo 38000 NetDrivo 9400 Netgraphf 44030 Neuroch 9910 Nevsuno NewgrowA Newkidco Newmont Newmont w Nexen Nexfor inc NexiaB Nextairo Nexus Gro 852934 8500 528875 Nexxlinko Niko Norandal Noranda IF Noranda IG Nor lu Norsat I Norsks Sk Nortel Net 9601597 Nortel 5 p 11600 Nortel 7p 24015 NAPalldm 3943 Northgat 538025 Northgatew 34000 Northgate a 405000 NorthstrE Norwallgr 29390 0,820 0,730 0,730 -0,090 1600 33,300 31,500 32,580 -1,420 53100 8,000 7,450 7,500 -0,500 0,240 0,210 0,210 -0,015 0,235 0,220 0,220 +0,010 0,265 0,230 0,265 +0,015 31,800 31,130 31,800 +0,400 500 25,900 25.900 25,900 -0,100 0,200 0,200 0,200 +0,030 0,730 0,660 0,730 +0,020 0,110 0,110 0,110 -0,020 0,180 0,155 0,180 +0,005 3,200 2,950 3,000 +0,050 1,120 1,090 1,100 +0,050 3,700 3,700 3,700 +0,100 9,000 9,000 9,000 0,000 0,360 0,310 0,340 -0,020 589956 40,650 39,250 40,390 +0,960 5700 9,500 9,450 9,500 +0,500 310188 37,750 36,450 37,750 +0,750 136481 8,600 8,450 8,570 +0,080 11750 2,450 2,400 2,420 +0,020 0,130 0,100 0,130 +0,030 0,060 0,050 0,050 -0,005 2,100 2,100 2,100 +0,090 5200 13,250 13,120 13,120 +0,120 339084 16,220 15,840 15,950 -0,130 500 24,250 24,250 24,250 0,000 200 24,240 24,240 24,240 +0,040 13525 10,000 9,900 9,900 -0,100 14100 1,650 1,580 1,580 -0,040 553700 18223 19431 46550 24000 6,250 -0.050 1,500 -0,050 6.750 -0,250 5.750 -0,250 8,070 -0,090 6,350 6,150 1,590 1,460 7,000 6,720 6,050 5,710 8,070 7,910 1,360 1,240 1,350 +0,130 0,400 0,380 0,400 +0,050 0,350 0,330 0,350 +0,020 300 62,700 62,700 62,700 -2,900 6000 10,100 10,100 10,100 +0,340 NovaChem 275054 33,210 30,750 31,200 -1,370 Novagld o Novicourt Nuinsco o Nurun Inc OYPpty OYREslu Ottshoreo Oiltec res Olympia Oncolytic Onex C f OnX ent Open Tex o Opbpress Orezone o Orvanao Oxbow Eq Pbbglbu Pacwst PacNWo PacNttiAf Pac Rim j Paladin Pan Amer Pangeo ParmntR PasonSys Patheon PeaceABof Peak En Penn Wst Persona 84400 2000 10500 11100 195 3,300 3,000 3,300 +0,290 1,600 1,550 1,550 -0,050 0,200 0,190 0,190 -0,010 0,800 0,750 0,750 -0,010 6,000 6,000 6,000 -0,100 31048 10,950 10,800 10,950 +0,020 3800 1,350 1.310 1.330 -0,020 13500 2,070 2,050 2,070 -0,030 14100 2,850 2,700 2,710 -0,140 5789 2,010 1,950 2,000 -0,100 144176 20,500 20,000 20.290 +0,040 1000 0,230 0,230 0,230 -0,010 93735 33,000 32,370 32,660 -0,940 10050 60000 42900 15000 7,500 7,500 7,500 -0,500 0,350 0,340 0,340 -0,010 0,490 0,450 0,490 +0,020 0,350 0,350 0,350 0,000 17400 10,600 10,510 10,600 +0,100 3160 21000 5,880 5,700 5,700 0,000 0,580 0,550 0,570 +0,020 13,750 13,500 13,500 +0,750 0,690 0,650 0,690 +0,080 7,400 7,400 7,400 -0,100 72700 10,760 9,800 10,400 +0,900 3150 49645 2000 5800 2,750 2,700 2,740 0,000 67310 14,410 13,960 14,410 +0,360 4178 12,800 12,350 12,650 -0,150 209727 11,750 11,250 11,700 +0,290 0,300 0,250 0,250 -0,100 2,040 2,040 2,040 0,000 69383 41,150 39,100 40.650 +0.650 8200 7,050 7,000 7.000 0,000 PetroCCV 1116295 44,150 43,250 44.150 +0,650 Petrobk 21800 2,000 2,000 2.000 0,000 PeytoEx 219385 6,670 6,400 6,670 +0,130 Philip ser 86 0,000 0,000 0,000 0,000 Pipe NT 3800 19,000 18,600 19,000 +0,250 Pipe NT p 1217 25,360 25,360 25,360 -0,040 Pivotal 30448 4,070 3,450 3,990 -0,010 Placer Dm 4094133 14,250 13,680 14,100 +0,300 Plaintree 54722 0,050 0,040 0.040 -0.005 Platnva Sp o 22000 0,050 0,050 0,050 0,000 PtashCor 280589 84,430 80,200 81.550 -3,160 PowrCorf 527147 39,000 38,550 38,940 4,410 PowrCAp 1800 25,050 24,950 25,050 +0,100 PowrC Bp 2800 23,950 23,850 23,950 +0,100 PowrFin 133343 38,750 37,550 38,200 -0,250 PwrFinA 3550 20,400 20,300 20,300 -0,100 PwrFinC 89000 26,250 26,000 26,250 +0,540 PwlFinD 6900 24,090 23,860 23,870 -0,170 PwrFmF 9100 23,250 23,150 23,200 +0,100 Pwr F 5,90 7165 25,300 25,150 25,300 +0,100 Precisn D 297588 46,440 43,590 44,450 -2.000 Prembmd 310 13,500 13,500 13.500 0,000 PremlA 3235 10,990 10,700 10,990 +0.090 Premlp 28700 15,250 15,200 15,200 0,000 Procyno 7500 0,700 0,660 0,660 ¦0,040 Progress E 30920 5,400 5,000 5,150 +0,150 Promateko 2000 3,500 3,420 3,500 +0,090 Promaxo 99600 0,270 0,250 0.250 -0,020 Promet L ol 15150 1,800 1,700 1,700 ¦0.030 Proprietr 1000 0,600 0,600 0,600 ¦0,050 Psion 300 1,500 1,500 1,500 0.000 Puise 30755 1,050 1,050 1,050 -0,010 Purcell 7000 2,300 2,300 2,300 -0,050 Pure Gld o 166900 0,085 0.080 0.080 0.000 SRTiteom 900 StAndrwo 161102 StLCemAf 874 Samuel MT 6500 San Fran Bf 3000 Saputo Gr 19913 SaskWhtbe 18244 Saturn 300 See InvAl 2620 Seamark 20000 Sears Cm 38874 Semafo o 21500 724 Solutn 24330 Seventh A 13928 ShawCBt 1106266 Shawcpr 6375 ShawCorAo 27385 ShawCorB 700 Shell Cm 115577 Shermag 400 Shemtllf 51657 Shire acq 1650 Shoppr Drg 70428 Siebaliana 2600 SierraS 850 Sierra 49509 Signalgeno 19200 Silent W 4000 Sino For Al 24000 Sixty spit Sixty a Skyjack Slater SB SleemanB Slmsftlv SlocanF Snow Le A 20000 Sobeys 22488 Sodisco SoftkeyS QlTInc 173194 15.500 14.960 15.500 +0.300 QuebecorA 351 18,160 18,160 18.160 +0,710 Quebcor BI 55400 18,400 17.760 18,300 +0,150 Quebecrwt 152488 40,500 39.590 39.680 -0,330 Qubecrwa 618 23.800 23.600 23.800 +0,100 Quebecrwc 1500 26,350 26,300 26.350 +0.100 Oueenstak 43500 0,220 0,190 0,190 +0,005 QuenstnM 1650 0,700 0,700 0,700 0,000 Quest a I 6475 1,070 1,010 1,050 -0,050 4850 26875 54500 6400 4850 45700 10200 32045 33 Solectron 221408 Solitario o 507 SthAmero 703250 Southern o 36550 Southwrd 57050 Southwsto 54270 Spectra Spectral Spectra PI Spectral Speedwre Split YieM Split Yld I Stackpole 100 4400 1.300 1,300 1,300 -0,090 0,230 0,200 0.230 +0,030 23,400 23,400 23,400 +0,140 7,400 7,200 7,400 0,000 3.100 3,100 3,100 0,000 28.900 28,250 28,800 0,000 I, 720 1,710 1,710 -0,010 0.000 0,000 0,000 0,000 7.750 7,340 7,750 +0.250 18.500 17,000 17,000 -1,200 20.350 19,600 20,350 +0,500 0,800 0,750 0,800 +0,040 0,800 0,730 0,7M+0,010 0,540 0,520 0,520 +0,020 16.500 14,700 16,000 -0,800 20.000 19,500 19,750 -0,050 14.350 14.210 14.350 +0,090 14.500 14,500 14,500 +0,390 47.950 47,250 47,450 -0,050 II, 690 11,690 11,690 0,000 5,150 4.950 5,050 -0,100 41.000 39,710 39,830 +0,030 22.500 22,060 22,180 +0,280 14,340 13,600 13,770 -1,040 6.100 6,000 6,100 +0,110 4.300 4.000 4.100 -0,150 0,130 0,125 0,125 -0,005 9.200 9,050 9,050 -0,200 1,000 1,000 1,000 0,000 6.200 6,000 6,200 +0,150 25,250 25,000 25,250 +0,250 2,130 2,120 2,130 +0,010 12.950 12,900 12,900 -0,100 10,850 10,710 10,750 -0,030 0,120 0,120 0,120 -0,010 7,540 7,360 7,360 -0,140 0,150 0,150 0,150 +0,010 39.900 39,250 39,750 -0,250 1,450 1,300 1,310 -0,140 0,000 0,000 0,000 0,000 6,180 5,800 5,900 -0280 0,000 0,000 0,000 0,000 0,045 0,035 0,040 0,000 5.000 4,800 4,900 0,000 2,900 2,500 2,800 -0,050 3,100 2,920 2,980 -0,010 0.000 0,000 0,000 0,000 0,810 0,810 0,810 0,000 4,500 4,250 4,500 +0,250 1,990 1,850 1,850 -0,320 1,400 1,250 1,400 +0,020 3,700 3,650 3,650 +0,100 20.000 19,600 19,600 -0,400 25.000 25,000 25,000 0,000 Stake tech 2000 4,050 3,650 4,050 -0,100 Stantec 4753 15,450 15,000 15,450 +0,450 Stelco A 195583 4,780 4,680 4,730 +0,010 Stelco B 500 4,780 4,780 4,780 -0,220 Sterling c 300 0,000 0,000 0,000 0,000 Sterlite 0 110000 0,125 0,110 0,125 +0,020 Storm E 57520 13,250 13,030 13,150 -0,050 Stratos Gl 5611 10,550 10,200 10,300 -0,650 Stressgen 107300 3,640 3,550 3,600 0,000 Stuart 8977 3,900 3,760 3,800 -0,200 Sud Cont o 1100 2,350 2,340 2,350 +0,300 Sulliden o 50 0,000 0,000 0,000 0,000 Sun life 638987 28,200 27,610 28,020 -0,230 Suncor 825738 26,930 25,750 26,930 +0,690 Suncor p 3885 27,350 27,220 27,220 -0,130 Surefire - 55157 0.290 0,265 0,290 0,000 Synsorb 4541 0,860 0,860 0,860 -0,040 Synx Ph o 28600 1,350 0,990 1,010 -0,290 Syslech R 2000 0,155 0,155 0,155 +0,045 Systems 56300 0.590 0,570 0,580 -0,010 T Z Td sel grwth 50 0,000 0,000 0,000 0,000 TD Mtg hy 96000 103,020103,010103,020 +0,010 TD split 4685 18,390 17,960 18,250 -0,200 Tdsptsxcp 100 25,250 25,250 25,250 -0,300 Td sptsx co 1715 22,250 21,900 21,900 +0,130 TIcV 14100 3.050 2,900 3.000 -0,020 TRP NT 2700 6,450 6,400 6,450 +0,100 TVAGrBI 14905 14,850 14,750 14,850 +0,100 TVI Paco 216500 0,080 0,070 0,075 +0,005 TVXGold 297074 17,900 17,000 17,500 +0,590 Tahera o 114602 0,175 0,170 0,175 +0,005 Talisman 335606 64,040 63,070 63,550 -0,150 Tango 0 18000 0,200 0,180 0,200 +0,040 Tan Rnge o 196000 0,740 0,670 0,720 +0,050 Tappitr 25750 0,820 0,770 0,810 +0,040 Teck B1 697985 11,150 10,550 10,600 -0,400 Tecsyso 2200 1,300 1,300 1,300 +0,170 Teknion 1 39700 11,200 11,000 11,130 -0,220 Telco split Telco spl p TelbecSp Telepanl o Telesys I Telus corp Telus C Al Telus 450 Telus 121 Telus 600 Tembec Tenke Mng TrrqstEno Tesco TesmaAl Tex Cap p Theratech Thirty Five Thirty F p Thistle Mo ThomCor ThomCor2 Thom CorV ThunderE Thundrm o Timbr stp u Timinco Tiomino Tiverton o Toreador Toromont 2248 1,850 1,780 1,780 -0,070 8500 25,290 25,190 25,290 +0,370 100 24,900 24,900 24,900 0,000 0,120 0,120 0,120 0,000 0,750 0,670 0,700 -0,020 8,150 7,850 8,100 +0,050 620348 7,750 7,390 7,500 0,000 400 60,000 60,000 60,000 -2,000 900 16,000 15,500 15,500 -1,000 100 80,000 80,000 80,000 0,000 427667 12,800 12,600 12,600 -0,360 0,900 0,900 0,900 0,000 0,510 0,500 0,510 +0,010 26979 16,100 15,900 15,910 -0,110 16737 32,770 32,210 32,210 -0,560 1400 41,700 41,300 41,700 +0,200 14330 5,250 5,010 5,250 +0,300 840 14,000 13,500 13,500 -0,750 14643 25,200 25,100 25,100 -0,050 213500 0,440 0,410 0,430 +0,020 293433 42,350 40.800 40,970 -1,090 1386 19,500 19.450 19,500 +0,050 2686 24,750 24,550 24,550 +0,050 1000 46429 4500 18500 1700 2499 3,450 3,380 3,450 -0,100 0,110 0,110 0,110 -0,005 28365 13,150 13,000 13,000 0,000 1000 0,650 0,650 0,650 -0,050 0,220 0,200 0,220 0,000 0,200 0,200 0,200 -0,010 5,750 5,750 5,750 -0,250 62000 424 29390 20,500 20,220 20,250 -0,240 Tor Dm Bk 1100677 33,340 32,800 33,310 +0,160 TD BkH Td Bk) TD BkK Total Ener TrAH corp TrAlt c 74 TrAlt c 815 TrAlt c 775 Transat al TrCanPL TrPIstU TrP 1st Y Transforc TrGlobo Tri Vison o Triant Tco Thcan Well Trinidad Tnnorlh 1 TnzecCan Trojan tech True engy o Tundra S Turbo g Twin Mng j UexCo Uls Energy Ultra Pet UNIselct Unibrouef Un Corp United Gr Upton res Utility C VHQEnto Van Houtt 1 600 26.950 26.710 26,710 +0,050 30100 26,250 26,100 26,250 -0,050 5500 26,200 26,000 26,200 -0,150 232510 24,000 23,250 23,990 +0,710 20355 1,840 1,770 1,830 +0,020 225209 19.050 18,500 18,740 -0,170 5087 25,350 25,070 25,250 -0,120 6000 25,620 25,500 25.600 0,000 11880 25,250 25,000 25,100 -0.150 30541 7,570 7,250 7,570 +0,010 1004972 22,750 22.420 22,670 +0,240 8250 46,850 46,800 46.840 +0,040 46,900 46,350 46.500 +0.100 8,540 8,350 8,400 -0,150 0,480 0,450 0,450 +0,020 0,370 0,325 0,370 +0,040 0,530 0,480 0,480 0,000 7283 16,250 15,930 16,070 -0,430 6025 1,500 1,500 1,500 -0,050 1400 0.225 0,225 0,225 +0.005 245559 20,000 17,000 18,500 -1,510 13200 10,950 10.520 10,950 +0,170 0,700 0.700 0.700 0,000 6,240 6.050 6,240 0,000 0,740 0.650 0,740 -0,010 0,370 0,360 0,370 +0,020 0,170 0,160 0,170 0,000 0,900 0,850 0,850 0,000 17355 10,870 10,550 10,760 0,000 2050 19,200 19,000 19,200 +0,450 2,750 2,750 2,750 35,500 34.900 34,900 -0,600 7,650 7,650 7,650 -0,100 3,700 3.650 3,700 +0,100 33,560 33,560 33,560 -1,450 0.830 0,620 0,830 +0,230 4736 18,300 18.100 18,300 +0,290 79610 3100 149192 10000 19000 20700 4634 13300 18111 15000 12750 100 1791 541 14804 400 47500 Yamanao YorbeuAo ZiCorp Zargon ZariinkS ZarknkSp Zarumao Zenon Env Zenon Af 25500 37500 6400 5130 312680 6100 198130 4650 4400 01 Comuno 3000 0,110 0.110 0,125 0,120 7,950 7,950 8,250 8,050 5,350 4,400 24,000 22,050 0,540 0,500 15,850 15,700 14,400 14,400 0,190 0,170 0,110 +0,010 0,125 +0,015 7,950 0,000 8,200 -0,190 4,630 -0,720 22,050 -1,950 0,500 -0,040 15,740 +0.040 14,400 0,000 0,190 0,000 Vaquera E 14400 0,700 0.670 0,670 -0,080 Summit u 66944 ib,zbü ib.iju iD.au +u.iuu K s Vector 33940 4,650 4,400 4,560 +0,210 Sun Gro u 34600 10,850 10,500 10,720 -0,130 Velanf 2600 15,750 15,400 15,400 0,000 Superior u 99878 18,780 18,350 18,550 -0,050 R Spill A 3550 34,000 33.500 33,720 -0j280 Vermilion 46550 9,460 9,250 9.400 -0,060 Swiss Wu 24000 10,000 9,910 10,000 +0,050 RPM Tec 6700 1,000 1,000 1.000 0.000 VHomAI 2000 5,350 5,350 5,350 -0,100 Tr3 Trust u 4045 6,830 6,830 6,830 -0,270 RTOEnl 25000 0.650 0.650 0,650 +0,050 ViceryR 55000 0.270 0,225 0,270 +0.050 Taylor ngl 9550 4,650 4,650 4,650 0,000 Rand a tech 4050 3,420 3,400 3.400 -0,050 Vmcor 1 186054 26,950 25,360 25,750 +0,400 Triaxtecu 4390 17,500 17,250 17,490 -0,010 Rhi Res 9250 3,790 3,700 3,700 -0,100 Virginia o 7500 0,890 0,810 0,810 0,000 RiaxC üiu 14544 19,930 19,550 19,780 -0,150 Redcorpo 1166 0,220 0,220 0,220 0,000 Virtekviso 1300 1,110 1,110 1,110 -0,010 Triaxu 20960 7,600 7,450 7,600 +0,020 ReitmanAf 650 40,000 39,950 40,000 0,000 Vista Gld 17545 7,000 5,600 7,000 +1,600 Ultima uo 34850 5,500 5,330 5,360 +0,010 Reko Intl 2100 4,100 4.100 4,100 -0,300 VitranA 200 7.450 7,450 7,450 -0,050 Versaddu 14918 8,250 8,000 8.160 +0,100 Repadre 329615 6,750 6,000 6,700 +0,600 Vivendi u 3533 23,530 22,880 22,880 -1,180 Viking u 33962 7,380 7,250 7,380 +0,030 Research 482736 17,740 16,250 16,550 -1,100 Voice mobi o 10000 0,240 0,240 0,240 +0,010 Westshor u 22500 5,840 5,680 5,840 -0,010 Revenue P 4936 1,600 1,550 1.600 0,000 WFI ind o 16425 5,000 4,500 4,600 -0,650 World st u 20257 13,750 13,420 13,420 0,000 RexDiao 2000 0.550 0,550 0.550 -0,040 Wescam 6200 6,950 6,660 6,950 +0,050 Years tru 2898 19,790 19,370 19,410 -0,380 Richelieu 4500 14,800 14,550 14.800 -0.700 WescstAI 600 52,480 52,480 52,480 -0,520 YieWMu 44 0,000 0,000 0,000 0,000 Riclunont 11400 4,790 4,250 4 630 +0.430 WstFrasr 231650 40.740 38,500 38,510 -0,990 Rltchtr Bl o 10000 0,320 0,320 0,320 -0.060 Westaim 70070 2,700 2,500 2,500 -0,150 TRANSIGÉ EN FONDS AMERICAINS Rider 10320 0.600 0,600 0.600 0.000 Wcoast 7 p 3975 23.400 23,250 23,250 0,000 BkMtltO 18200 25,500 25,400 25,500 0,000 Ridley 1 600 10,750 10,750 10.750 +0,100 Wcoasl 8 p 2100 24,430 24,050 24,080 +0,050 BusDevn 3550 6.940 8.850 6.940 0,000 Rio Alton 2567518 0.720 0,670 0,670 -0,030 W Copper o 148545 3,000 2,720 3,000 +0,300 CISC 20 1800 26,000 25,750 20,000 +0,400 Rnarceao 31600 1.480 1,450 1.450 0,000 Wstrnoil 133239 !