Le devoir, 31 juillet 2002, Cahier B

LE DEVOIR, LE MERCREDI 31 JUILLET 2 0 0 2 AFGHANISTAN Le Pentagone jure avoir les mains propres Page B 5 FRANCOFOLIES Enzo Enzo poursuit sa route sur l’autre versant du succès Page B 8 ECONOMIE Menace de grève illimitée dans rhôtellerie Au tour du Ritz de s’entendre avec ses syndiqués VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Et de huit! La menace de grève générale illimité* des syndiqués de la CSN continue de presser le: grands hôteliers de la région de Montréal.Hier c’était au tour du Ritz-Carlton d’annoncer la signatur* d’une entente avec ses 350 employés.«Ça se bouscule!», indique d’un ton heureux le prési dent de la Fédération du commerce (CSN), Jean Lor tie.Il souligne que les grands hôtels auraient trop i perdre à faire la guerre à leur* employés en pleine saison estiva le.«Mais üy a en même temps de.blocages importants dans les hôtel intermédiaires comme le Maritim Plaza, le Nouvel Hôtel et le Rut Foo’s.Ces hôteliers trouvent le règle ment très coûteux.» Jusqu’ici, tous les hôtels qu ont réussi à s’entendre pour k renouvellement de leur conven tion collective l’ont fait selon les termes d’un seul et même docu ment, celui du Hilton Laval.Si gné jeudi soir dernier, ce règle ment est un contrat de travail de trois ans assorti d’une augmenta tion de salaire de 10 %.La nouvelle convention corn prend également une hausse de 196 de la contribution patronale an REER collectif des employés et une sixième semaine de vacances après 22 ans de service.De plus, les préposés aux chambres voient leux tâche de nettoyage diminuer de 15 à 14 chambres pai jour (soit d’une demi-heure de travail).Le Wyndham, le, Hilton Bonaventure, le Centre Sheraton, le Reine-Élisabeth, le Delta centre-ville et la Réserve (Sherbrooke) sont les autres hôtels où les syndiqués de la CSN ont obtenu une nouvelle convention collective.Les grands hôtels auraient trop à perdre à faire la guerre à leurs employés en pleine saison estivale Collision frontale «Les gens sont excédés de voir leur employeur résister, surtout quand ils voient ce que leurs confrères ont réussi à obtenir dans d’autres hôtels, ajoute Jean Lor-tie.A l'hôtel Omni et au Renaissance du Parc, je prévois même une collision frontale.On ne parle pas de résistance de l’employeur dans ces deux cas.On cherche plutôt l’affrontement.J’ai l’impression qu’ils ne nous prennent pas au sérieux.» Cette semaine, la stratégie syndicale sera donc de faire plier les plus petits établissements.Les employés de 11 hôtels sous le joug de la CSN attendent toujours qu’on paraphe une entente.Vendredi dernier, 14 hôtels de la région métropolitaine ont tenu une grève de 24 heures dans le but d’accélérer les négociations.Cette stratégie avait porté fruits puisque quatre établissements avaient conclu une entente tout juste avant la mise en place des piquets de grève.Samedi matin, les employés de presque tous les hôtels ont pu réintégrer leur travail normalement.Seule la direction du Crowne Plaza a décrété un lock-out Le dossier est dans les mains d’un conciliateur.Depuis, néanmoins, les votes de grève générale illimitée s’accumulent grève qui serait déclenchée «au moment jugé opportun».Au total, cinq syndicats ont opté en faveur d’un arrêt de travail: ceux du Crowne Plaza, de l’Omni, du Quality du Parc, du Gouverneur Place Dupuis et du Renaissance du Pârc.Pour concurrencer WestJet Zip s’envolera le 22 septembre PRESSE CANADIENNE Calgary — Zip Air, le nouveau transporteur à tarife réduits lancé par Air Canada dans les provinces de l'Ouest pour concurrencer WestJet, commencera ses activités le 22 septembre avec 15 vols quotidiens.Air Canada a fait savoir hier que les vols de cette filiale remplaceront complètement les vols actuels du principal transporteur canadien entre la ville de Cal-gary et les villes de Winnipeg, Edmonton et Vancouver ainsi qu’entre Winnipeg et Edmonton.Les clients d’Air Canada qui avaient réservé des places pour des vols entre ces villes après le 22 septembre verront VOIR PAGE B 4: ZIP Bush entend moraliser la comptabilité des entreprises REUTERS Le président George W.Bush a signé la loi sous l’œil attentif de ses auteurs.et de Georce Washington.6 m.V I Le président signe le projet de réforme visant à empêcher la répétition des scandales financiers à la Enron PHILIPPE DEBEUSSCHER AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Soucieux des retombées politiques des récents scandales financiers dans le monde des affaires, le président américain, George W.Bush, a juré de se montrer impitoyable envers les patrons magouilleurs en promulguant hier en grande pompe une réforme pour moraliser la comptabilité des entreprises.«Le crime patronal ne paiera plus.[.] Avec cette nouvelle législation sévère, nous allons demander des comptes à ceux qui ont ébranlé la confiance des marchés et nous utiliserons la pleine autorité du gouvernement pour traquer la corruption, punir les fautif et défendre les droits et les intérêts des travailleurs américains et des investisseurs», a déclaré M.Bush, avant de signer la nouvelle loi.Votée à la hâte par le Congrès mais non sans difficulté, la nouvelle loi vise à empêcher la répétition des scandales financiers qui ébranlent les marchés boursiers depuis plusieurs mois (Enron, Arthur Andersen, WorldCom, Adelphia, etc.) en réformant la profession comptable et en renforçant la responsabilité pénale des patrons, qui encourront des peines pouvant aller jusqu’à vingt ans de prison s’ils trafiquent leurs comptes.«Ceux qui enfreignent la loi, qui prennent leurs aises avec les règles de la justice, qui sont malhonnêtes, devront en payer le prix, quels que soient leurs succès ou leurs richesses», a martelé le président Solidité de l’économie Au cours de son intervention, M.Bush a également souligné la solidité de l’économie américaine.«Les indicateurs essentiels sont sains, les ventes immobilières et automobiles augmentent, les demandes d’allocation chômage diminuent depuis avril, l’inflation est basse.La productivité augmente et la croissance continue», a-t-il dit, comme il le fait maintenant presque quotidiennement pour tenter de restaurer la confiance des marchés.Le président a affirmé que les attentats de l’an dernier avaient, malgré leur coût «mis en évidence la force fondamentale» de l’économie américaine, «plus diversifiée et plus innovatrice que jamais».Les représentants du patronat étaient les principaux absents de marque à cette cérémonie de signature qui se déroulait à la Maison-Blanche.Conséquence de la nouvelle loi, les chefs et les VOIR PAGE B 4: SCANDALE Le réal à un nouveau plancher historique / - Les Etats-Unis avivent la crise au Brésil Au moment où Brasilia doit plaider sa cause devant le FMI, Paul O'Neill demande l'assurance que l'argent prêté ne se retrouvera pas «sur des comptes bancaires en Suisse» JEAN-LOUIS DOUBLET AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Une mission de responsables économiques brésiliens arrive aujourd’hui à Washington pour négocier un nouvel accord financier avec le Fonds monétaire international (FMI) alors que la devise brésilienne perd chaque jour un peu plus de yaleur et que les relations se tendent avec les États-Unis.Le Fonds reste cependant très évasif sur les chances d’un nouvel accord et a déjà affirmé il y a un mois qu’il n’envisageait pas d’augmenter les ressources mises pour le moment à la disposition de Brasilia.Un porte-parole du FMI a précisé hier que la mission, dirigée par Amau-ry Bier, ministre adjoint des Finances, devrait rester à Washington au moins jusqu’à la fin de la semaine et rencontrer le directeur général du FMI, l’Allemand Horst Koehler, et le numéro deux de l’institution monétaire internationale, l'Américaine Anne Krueger.Considéré jusqu’à présent comme le «bon élève» du FMI en Amérique latine, au contraire de son voisin argentin en plein marasme, le Brésil applique depuis 1998 toutes les recettes prônées pap l’institution monétaire internationale et les États-Unis.Mais les chances de victoire de l’opposition au gouvernement actuel de Fernando Cardoso lors de l’élection présidentielle d’octobre prochain inquiètent les investisseurs et ont précipité la chute de la monnaie brésilienne, le réal.Insinuations de corruption De récentes déclarations du secrétaire au Trésor américain Paul O’Neill n’ont pas contribué à améliorer la situation: dimanche, il a douché les espoirs brésiliens d’obtenir rapidement un nouveau soptien du FMI en affirmant que les Etats-Unis voulaient s’assurer que l’argent prêté ne se retrouverait pas sur «des comptes bancaires en Suisse».Les autorités brésiliennes se sont montrées particulièrement courroucées de ces insinuations de corruption.Le président Cardoso a menacé de ne pas recevoir Paul O'Neill le 5 août prochain si ce dernier ne se rétractait pas.Le secrétaire au Trésor doit effectuer une tournée début août en Amérique latine, initialement prévue pour cette semaine mais reportée ep raison de l’actualité économique fournie aux Etats-Unis.Elle le conduira au Brésil, en Argentine et en Uruguay, trois pays qui se débattent dans la crise économique et se tournent vers Washington et les institutions financières internationales pour y faire face.La Maison-Blanche a tenté de corriger le tir hier.Son porte-parole, An Fleischer, a affirmé que «le Brésil a démontré sa capacité à utiliser efficacement l'assistance monétaire internationale et [que] les États-Unis continueront à soutenir l’assistance financière internationale au Brésil».Il a ajouté que le Brésil restait «un allié et un ami important» de Washington.«Le président [George W.Bush] et cette administration ont grande confiance dans le Brésil et dans son équipe économique», a-t-il affirmé.Mais les déclarations de Paul O’Neill n’ont pas arrangé les affaires du réal, qui se situait hier à 3,26 unités pour un dollar américain, à un nouveau plancher historique, correspondant à un recul de plus de 8 % depuis vendredi et dépassant 30 % depuis le début de l’année.Cette dépréciation, alors que le flux des investissements étrangers se tarit et que les réserves de la banque centrale pour faire face au poids de la dette extérieure diminuent, rend encore plus nécessaire un soutien financier du FMI.L’argent encore disponible pour le Brésil auprès de l’institution monétaire s’élève à environ VOIR PAGE B 4: BRÉSIL La Maison-Blanche a tenté de corriger le tir hier I t B 2 LE DEVOIR.LE MERCREDI ‘.il JUILLET 2 0 0 2 LE MARCHE BOURSIER M toi Nm.tor.TRraa VaiMM Cdn Nil Traitement 50 771 $ à 65 0% $ plus les avantages sociaux Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir une lettre de présentation, un curriculum vitæ détaillé et daté, en français, ainsi que deux lettres de recommandation, avant le 19 août 2002, à Monsieur Louis Bélanger, Directeur de l'Institut québécois des hautes études internationales, Bureau 5456, Pavillon Charles-De Koninck, Université Laval, Québec, (Québec) Canada G1K 7P4 Pour obtenir de plus amples informations veuillez communiquer avec M.Hugo Loiseau, professionnel de recherche pour le Centre d'études interaméricaines (CEI), par courrier électronique: Hugo.Loiseau@hei.ulaval.ca UNIVERSITÉ LAVAL Aujoutirhui QiicIvl .ilcmaiu le momie RENSEIGNEMENTS : Christiane LEGAULT : 514.985.3316 clegault@ledevolr.com I I 1 LE DEVOIR, LE MERCREDI 31 JUILLET 2 0 02 B 5 LE DEVOIR LE MONDE Comment se débarrasser de Saddam Hussein Rumsfeld louvoie «Nous ne savons pas si les États-Unis exerceront Voption militaire en ce qui concerne Vlrak» AGENCE FRANCE-PRESSE ashington — Les États-Unis ne recher-V V chent pas un «changement de régime» en Iran et en Corée du Nord, contrairement à l’Irak, même si ces trois États sont dangereux, a déclaré hier Iç chef du Pentagone.La politique des Etats-Unis, tant celle du Congrès que du président George W.Bush «est celle d’un changement de régime en Irak [.], ce n'est pas le cas pour d’autres pays», a déclaré le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld, en regrettant avec humour que «la vie, parfois, soit mal faite».M.Rumsfeld, qui était interrogé sur la menace de Téhéran et Pyongyang en matière d’armes de destruction massive et de liens avec le terrorisme, a répondu: «Vous avez raison, les pays que le président a cités dans son discours sur Taxe du mal" ont les mêmes caractéristiques.» Fin janvier, M.Bush avait, outre l’Irak, dénoncé la Corée du Nord et l’Iran comme faisant partie d’un «axe du mal».Des experts ont ensuite estimé que les risques d’une tentative de renverser par les armes ces deux régimes seraient trop grands, notamment parce que la Corée du Nord stalinienne pourrait mener des repré-sailles nucléaires jnassives contre la Corée du Sud, alliée des États-Unis.«J’ai le sentiment que pendant le restant de ma vie, je verrai le peuple iranien faire quelque chose» contre un régime fondamentaliste «qui l’opprime», a affirmé M.Rumsfeld, 70 ans.«Je ne pense pas que cela soit possible dans d’autres pays», a ajouté le ministre en citant la Corée du Nord, un régime qui, selon lui, aflame et asservit sa population.Le président américain a déclaré le 8 juillet que pour parvenir à un «changement de régime» en Irak, il utiliserait «tous les moyens».Le chef du Pentagone a souligné qu’aucune décision d’intervention militaire américaine n’avait été prise pour renverser Saddam Hussein, dont le régime dispose, selon lui, d’armes chimiques et biologiques et veut se doter de l’arme nucléaire.D’ailleurs, a-t-il noté, «si les militaires irakiens se retournaient contre lui, il n’y aurait sans doute pas besoin» d’une telle intervention.«C’est une pensée agréable», a-t-il noté en riant.«Nous ne savons pas si les Etats-Unis exerceront l’option militaire en ce qui concerne l’Irak», a déclaré M.Rumsfeld en citant l’emploi à!«une série de moyens» — diplomatiques, économiques et militaires, comme les zones d’interdiction aérienne imposées à l’armée irakienne dans le sud et le nord du pays.Plusieurs plans de guerre D’après des fiâtes dans la presse américaine, les stratèges militaires planchent sur plusieurs plans de guerre, comme l’intervention à partir de trois directions différentes de quelque 250 000 soldats, ou des frappes préventives aériennes sur Bagdad, des centres de commande et dépôts de munitions clés.Le ministre a seulement rappelé à ce propos que, d’une manière générale, le Pentagone révisait tous les deux ans ses différents plans, «tantôt appelés plans de guerre, plans d’urgence, d’opération, d’évacuation».Il a jugé que des frappes aériennes seraient insuffisantes pour anéantir les armes de destruction massive dont disposent les Irakiens.Selon lui, ils ont appris à cacher leurs installations sous terre et à déplacer des laboratoires biologiques militaires.M.Rumsfeld s’est montré dubitatif sur la possibilité pour des inspecteurs de l’ONU, s’ils revenaient quatre ans plus tard en Irak, d’y vérifier tous les programmes d’armement.Enfin, interrogé sur l’existence d’un lien entre Bagdad et al-Qaàda, le réseau accusé des attentats terroristes du 11 septembre, le secrétaire américain à la Défense a répondu «bien sûr».Mais interrogé sur les preuves de ce lien, il s’est montré évasif «C’est trouble, nous ne sommes pas sur le terrain, mais il y a des gens d’al-Qaïda en Irak, en Iran, et aux Etats-Unis [.] et nous ne le tolérerons pas.» On se calme! EN BREF Allô Séoul, ici Pyongyang Séoul (Reuters) — Les deux Corées ont décidé hier de tenir des pourparlers en fin de semaine, relançant ainsi un dialogue mis à mal par l’incident naval qui les avait opposées le 29 juin.Séoul a fait savoir, par le biais de son ministère de l’Unification, qu’elle acceptait la proposition de reprise du dialogue dont était assorti le message de regrets transmis la semaine dernière par Fÿongyang au sujet de l’attaque par la Corée du Nord d’un navire sud-coréen en mer Jaune.L’incident avait fait cinq morts chez les marins sud-coréens et 13 morts selon les estimations chez les Nord-Coréens.D avait donné un coup d’arrêt aux efforts d’amélioration des relations de Pyongyang avec Séoul et avec les États-Unis.Bombes à Milan Milan (AP) — Un groupe d'extrême gauche a revendiqué hier la pose de deux petites bombes qui avaient été désamorcées la veille devant un concessionnaire Fiat à Milan, et près des bureaux d’un syndicat à Monza, à une vingtaine de kilomètres de la capitale lombarde.Le Front révolutionnaire pour le communisme, une organisation peu connue, a adressé une lettre de revendication de 12 pages à deux médias milanais, le journal II Giorno et la station Radio Popolare, qui ont transmis le document à la police antiterroriste.Les k i=\ - ' '4- I M MOHS1N RAZA REUTERS Ces sympathisants de l’organisation al-Qaïda quittaient hier leur prison du Punjab, au Pakistan.Au total, 23 militants islamiques ont été relâchés.Ils avaient été arrêtés en Afghanistan par les forces de l’Alliance du Nord.Bombardement américain sur un village de l’Afghanistan Le Pentagone jure avoir les mains propres AGENCE FRANCE-PRESSE \\T ashington — V V hier toute id Le Pentagone a rejeté idée que des militaires américains aient fait disparaître des preuves concernant le bombardement américain sur un village du sud de l’Afghanistan, qui a tué par erreur une cinquantaine de civils le 30 juin.«Nous n’avons pas encore vu le rapport de l’ONU à ce sujet, et ne pouvons donc le commenter directement, mais toute impression que nous dissimulions ou traînions les pieds est manifestement fausse», a déclaré à l’AFP un porte-parole du département américain de la Défense, le lieutenant-colonel Dave Lapan.Les Nations unies ont remis hier au gouvernement afghan et à des représentants des États-Unis les conclusions d’une enquête sur ce point, a indiqué le porte-parole de l’ONU à Kaboul, David Singh.L’ONU n’a pas l’intention de rendre publics les éléments en sa possession, mais le gouvernement afghan pourrait choisir de le faire plus tard, a-t-il précisé.Une commission d’enquête de l’ONU s’était déplacée sur le site après le bombardement qui a touché le village de Kakrakaï, dans la province de l’Uruzgan, et avait rendu un rapport préliminaire.Le représentant spécial de l’ONU en Afghanistan, Lakhdar Brahimi, a ensuite demandé un rapport plus détaillé.Quarante-huit civils ont été tués et 118 autres blessés dans le bombardement nocturne, qui a atteint des villageois qui célébraient un mariage à Kakrakaï.Les forces américaines ont affirmé que ce bombardement avait été mené en représailles à une attaque avec des armes anti-aériennes.Selon le Times de Londres, lundi, le rapport préliminaire de l’ONU affirmait que les troupes américaines avaient fait disparaître toute preuve sur le terrain avant l’arrivée des enquêteurs de l’ONU, qui n’ont en conséquence trouvé aucune arme et «aucune confirmation» que les avions américains avaient été pris pour cible par la DCA, selon le quotidien britannique.«Nous avons été d’emblée très ouverts, en envoyant une équipe préliminaire américano-afghane, avec des journalistes, dans le village», a souligné le colonel Lapan.Ensuite, «une commission d’enquête plénière avec des officiers supérieurs afghans est allée surplace», a-t-il dit, en rejetant comme feux l’article du Times.Le porte-parole de l’ONU à New York, Fred Eckhard, avait expliqué lundi que M.Brahimi avait ensuite demandé un rapport plus fouillé.M.Brahimi, selon lui, «ne désavoue par le rapport initial, il a juste demandé à ses auteurs d’être sûrs de leur fait et de fournir un rapport mieux justifié».Un porte-parole de la coalition, le lieutenant-colonel Roger King, avait nié lundi que les soldats américains aient fait disparaître des preuves après le bombardement.«Les seuls éclats d’obus, balles et échantillons de sang récupérés par les forces américaines l’ont été par une équipe d’enquêteurs [.].H n’y a pas eu de dissimulation», avait dit le porte-parole sur la base de la coalition à Bagram, au nord de Kaboul.Près de 7000 militaires américains sont déployés en Afghanistan pour des missions de recherche des restes du réseau al-Qaàda et de la milice des talibans.Massacres au Soudan CHRISTIAN CHARIS1US REUTERS JACQUES CHIRAC, avec à ses côtés Gerhard Schroeder, réclame un peu de silence avant la «photo de famille» à Tissue de plusieurs heures de discussions.Le président français et le chancelier allemand se rencontraient hier dans la ville allemande de Schwerin, dans le cadre du Tl?sommet franco-allemand.AGENCE FRANCE-PRESSE Nairobi — Jusqu’à 300 personnes ont été tuées et environ 100 000 déplacées lors d’une attaque lancée par les forces gouvernementales soudanaises et des groupes armés alliés dans une région riche en pétrole dans le sud du Soudan, a déclaré hier à l’AFP un haut responsable des rebelles.Une source soudanaise a affirmé que le nombre de victimes atteignait les 1000 morts.Aucun de ces bilans n’a pu être confirmé de source indépendante.«Nos sources sur le terrain estiment que de 200 à 300 personnes ont été tuées par des hélicoptères de combat, des fantassins, des hommes à cheval et des groupes d’hommes en armes» lors de l’attaque menée pendant trois jours à partir du 26 juillet dans la région de Mayom (sud), a déclaré Michael Chang, coordinateur ré- gional de l’Association d’aide et de réhabilitation du Soudan, la branche humanitaire de l’Armée populaire de libération du Soudan (SPLA, rébellion).Les troupes gouvernementales «détruisaient tout massivement», a déclaré à l’AFP John Sudan, responsable d’une agence de droits de l’homme proche de la SPIA «Us ont tiré du matin au soir», a-t-il déclaré, ajoutant qu’on lui avait rapporté que plus de 1000 personnes avaient été tuées.bombes, toutes deux composées d’une bonbonne de gaz reliée à un minuteur et placées dans un panier contenant un liquide inflammable, avaient été découvertes lundi à quelques minutes d’intervalle.Dans sa lettre, le Front révolutionnaire explique avoir placé les deux bombes «en réponse à l’arrogance avec laquelle les maîtres et leurs serviteurs continuent leur travail de dégradation des conditions de vie du prolétariat».Le GIA perd sa tête Alger (Reuters) — Les forces de sécurité algériennes ont tué 15 membres du Groupe islamique armé (GIA), dont le nouveau chef du mouvement, Rachid Abou Tourab, rapportaient hier des quotidiens locaux.Le quotidien L’Expression, citant des sources proches des forces de sécurité, affirme qu’une opération menée conjointement par l’armée et la police a conduit dimanche à la mort de 15 «terroristes» (islamistes armés), parmi lesquels Abou Tourab.Ce dernier a pris en février la tête du GIA l’aile la plus radicale de l’islamisme armé algérien, en remplacement d’Antar Zouabri, abattu par les forces de sécurité à Boufarik, au sud d’Alger.Près de 800 personnes ont été victimes des violences imputées aux islamistes armés depuis le début de l’année.De 100 000 à 150 000 personnes, selon les sources, ont péri depuis que les islamistes de l’ancien Front islamique du salut (FIS), aujourd’hui dissous, ont été privés d’une victoire électorale probable en janvier 1992.Quand les Pygmées dansent le long de la Meuse JEAN-PIERRE STROOBANTS LE MONDE Y voir (Belgique) — Le spectacle est assez inhabituel au bord de la Meuse wallonne: dans la cour du domaine de Champalle, à Yvoir, un petit groupe de Pygmées Bakas joue du tam-tam, danse et chante sous un inhabituel soleil de plomb.«C’est la petite saison sèche», sourit Roger Owono Zé, membre de l’Association pour la promotion des actions humanitaires au Cameroun.Invité par l’association belge Oasis-Nature, soucieuse, affirme-t-elle, de collecter des fonds pour des points de captage d’eau, des dispensaires et des écoles, cet enseignant, dont la mère était Pygmée, encadre huit Bakas venus construire un village de huttes, «présenter leur culture» et distraire quelques rares touristes.Depuis quelques jours, l’opération humanitaire est au cœur d’une polémique politico-médiatique.Jugeant dégradante et stéréotypée la présentation des populations concernées, le Mouvement des nouveaux migrants a lancé une campagne, une manilestation et déposé des plaintes pour obtenir la «libération» des «otages» de Champalle.«Ils sont venus volontairement, avec enthousiasme; ils dansent quand ils le veulent et arrêtent quand ils le veulent», affirme Owono Zé.«Nous sommes attaqués par des gens qui possèdent tout ici, en Belgique, mais n ’ont jamais rien fait pour ces déshérités.Certains de ces activistes sont d’abord venus nous es- tes Bakas du Cameroun sont contraints de déserter leurs forêts pionner et nous ont même félicités!» Quelques dizaines de personnes ont manifesté devant le domaine et ont promis de revenir pour exiger le démantèlement d’une exposition qu’ils décrivent comme étant colonialiste, rappelant les précédents de Paris et de Bruxelles, aux XIXr et XXr siècles, où les enfants jetaient des cacahouètes aux «nègres» en cage.Louis Raets, organisateur de la manifestation, déclare ne plus rien comprendre.H s’est rendu pendant deux mois au Cameroun où il a découvert la misère des Bakas, contraints de déserter leurs forêts et, privés de terres, réduits à survivre le long des routes et manquant de tout.Peuple de chasseurs, rétifs à tout embrigadement, les Bakas auraient, en revanche, gardé le sens de la fête, souligne Owono Zé.D’où ces petits spectacles que les visiteurs aiment à photographier.«Nous avons rejeté tout amalgame, toute initiative commerciale», affirme Louis Raets.Ovide Monin, le maire du lieu, pense que ceux qui défilent pour les Pygmées feraient mieux de dénoncer les filières de prostitution africaine qui prospèrent en Wallonie.Exhibant lettres de recommandation, visas, contrats d’assurance et certificats en tout genre, Roger Owono Zé espère que l’affaire en restera là.Il sait toutefois que le Centre pour l’égalité des chances, un organe fédéral chargé de la lutte contre le racisme, a été saisi de l’affaire.«Peut-être sommes-nous attaqués parce que des Belges refusent que leur argent soit destiné à un pays qui a été colonisé par la France et pas par eux», soupire-t-il.Èttm LE DEVOIR, LE MERCREDI 31 JUILLET 2002 LE DEVOIR ?=: LES SPORTS Masters de tennis du Canada Frédéric Niemeyer plie bagage Jeux du Commonwealth - athlétisme Freeman effectue un retour Le Canada récolte deux médailles de bronze PRESSE CANADIENNE Manchester, Angleterre — La championne olympique du 400 mètres Cathy Freeman a effectué un retour attendu sur la piste d'athlétisme, hier, tandis que le Canada a récolté deux médailles de bronze.L’équipe australienne, menée par Freeman, a pris le deuxième rang dans sa demi-finie du relais 4 x 400 m, complétant l’épreuve en trois minutes et 33,25 secondes.Freeman, chaudement acclamée par la foule, a connu une course sans incident mais elle été incapable de combler le retard de 10 mètres qu’elle avait sur son adversaire de la Jamaïque, bien qu’elle ait rattrapé la Camerounaise, dors deuxième.«]e suis tellement excitée.Je m’amuse, a-t-elle déclaré./’étais très nerveuse, mais je ne me préoccupais pas de notre chrono.Je voulais simplement retrouver la sensation de la course.» Les médailles de bronze canadiennes ont été récoltées par Nicole Forrester de Cookstown, en Ontario, au saut en hauteur, et parTim Berrett d’Edmonton, à la marche.La Sud-Africaine Hestrie Cloete a conservé sa couronne au saut en hauteur grâce à un bond de 1,96 m, une nouvelle marque aux Jeux du Commonwealth.L’Anglaise Susan Jones a remporté l’argent grâce à un saut de 1,90 m.Forrester a réussi un saut de 1,87 m.La Torontoise Maresa Cadienhead s’est retrouvée au sixième rang après avoir réussi un saut de 1,79 m.A la marche, l’Australien Nathan Deakes a rem- E N porté l’épreuve du 50 km malgré des pluies torrentielles.Il a devancé le Néo-Zélandais Craig Barrett et le Canadien Berrett.Dans les autres compétitions d’athlétisme, hier.¦ Le Montréalais Bruny Surin, le Lavallois Nicolas Macrozonaris, le Torontois Pierre Browne et An-son Henry de Pickering, en Ontario, ont terminé au troisième rang de leur demi-finale au relais 4 x 100 m pour se qualifier en vue de la finale, aujourd’hui.¦ La Montréalaise Chantal Petitclerc a remporté sa demi-finale du 800 m en chaise roulante.La Québécoise Diane Roy de Lac-desAigles, troisième dans l’autre vague, prendra également part à la finale.¦ Le Torontois Charles Allen a pris le cinquième rang en finale masculine du 110 m haies.¦ Les Ontariens Kevin Sullivan et Graham Hood se sont tous deux retrouvés quatrièmes dans leur demi-finale respective.Ds participeront à la finale du 1500 m, aujourd’hui ¦ Ladonna Antoine-Watkins, de Regina, ainsi que les Ontariennes Karlene Haughton, Lindsay Loch-head et Foy Williams se sont qualifiées pour la finale du relais 4 x 400 m féminin.¦ Brad Snyder de Windsor, en Ontario, a terminé au sommet de son groupe de qualification grâce à un lancer de 18,73 m au lancer du poids.D participera à la finale, aujourd’hui.¦ Diane Cummins, de Victoria, s’est qualifiée pour la finale du 1500 m féminin malgré une cinquième place en demi-finale.BREF NEIL STEVENS PRESSE CANADIENNE Toronto — Frédéric Niemeyer n’était pas déçu plus qu’il ne faut d’avoir subi l’élimination dès son match de première ronde au Masters de tennis du Canada, hier.En fait, il savait avant même d’enfiler son short qu’il n’avait guère de chances.Il a fait de son mieux mais a été déclassé.La jeune vedette montante d’Allemagne Tommy Haas, n° 3 au classement de l’ATP, n’a fait qu’une bouchée de Niemeyer, l’emportant 6-3,6-3.Niemeyer, âgé de 26 ans, de Deauville, est actuellement le joueur le mieux classé en simple au Canada, mais il n’occupe que le 222' rang au classement ATR «Le tennis masculin offre beaucoup de profondeur actuellement, a-t-il expliqué.La différence entre le lOO et le 200 ne tient qu’à peu de choses.C’est serré.Tout le monde le dit, même Pete Sampras.Il a perdu en deuxième ronde à Wimbledon devant le Suisse George Basil qui est classé ISO.» Niemeyer restait positif malgré sa défaite devant Haas.Il rêve d’améliorer son classement mondial et ne croit pas que c’est en broyant du noir qu’il y parviendra.«Etre classé 200 ne signifie pas que vous ne pouvez pas rivaliser avec ces gars-là, a-t-il ajouté.L’année prochaine, je serai peut-être 50 au monde et celui qui est actuellement 50 se retrouvera au 200 rang.Les choses évoluent rapidement.C’est important de rester en bonne condition.» Pour l’amateur de sports qui ne suit pas nécessairement le tennis de près, c’est comme si les joueurs canadiens — à l’exception du Torontois Daniel Nestor qui, en compagnie de son partenaire Mark Knowles des Bahamas, fait partie de l’élite mondiale en double — se frappaient à un mur au plus haut niveau.Les Canadiens se résignent à parler de l’expérience d’affronter les meilleurs joueurs du circuit au lieu d’envisager de gagner quelque chose.«Ça m’aide d’affronter le O joueur mondial, un gars comme Haas», a plaidé Niemeyer.Un malaise au genou a limité son temps d’entraînement la semaine dernière.«C'est comme si je n’avais jamais trouvé mon rythme», aA-il dit Cette défaite de Niemeyer a suivi les éliminations, lundi, de Simon Larose de Cap-de-la-Madelei-ne, et Frank Dancevic de Niagara Falls, en Ontario.Niemeyer en était à son premier tournoi de l’ATP cette année.Il évolue principalement dans les tournois de type Challenger.11 a entrepris sa saison en remportant son premier titre au Brésil (Challenger) et a atteint les demi-finales à Granby, il y a trois semaines.Puis il s’est tordu le genou.«Je sais où j’en suis dans mon jeu présentement, a-t-il dit.Je ne joue pas mon meilleur tennis.Je dois retourner à l’entraînement et améliorer certains facettes de mon jeu.» Il représente le Canada à la coupe Davis depuis 1998.Il a vaincu le Chilien Fernando Gonzalez en avril dans un match de la coupe Davis et Gonzalez est classé parmi les 50 meilleurs joueurs de l’ATR II estime qu’il a besoin d’une victoire pour se convaincre qu’il peut compéti-tionner au plus haut niveau.Gonzalez s’est lui aussi incliné en première ronde, hier.Nathalie Lambert au Temple de la renommée du sport du Canada Toronto (PC) — La patineuse de vitesse Nathalie Lambert, triple championne mondiale sur courte piste et médaillée d’or olympique, les regrettés Tim Horton et Carl Brewer, qui ont connu la gloire dans l’uniforme des Maple Leafs, l’ancien attaquant Ted Lindsay des Red Wings de Detroit, le joueur de football Jim Young et Geoff Gowan, spécialiste d’athlétisme, seront admis au Temple de la renommée du sport du Canada, a fait savoir le comité de sélection, hier.Lambert a été championne du monde en 1991, en 1993 et en 1994.Elle a aussi établi un record mondial au 1000 mètres.Aux Jeux olympiques de 1992 à Albertville, en France, Lambert a remporté l’or à titre de membre du relais féminin 3000 mètres.Elle a ajouté deux médailles d’argent à son palmarès — une au 3000 mètres relais et l’autre au 1000 mètres individuel aux Jeux de Ullehammer, en Norvège, en 1994.Les Alouettes remplacent Fort (PC) — Afin de combler la perte de Neal Fort, qui s’est blessé le 18 juillet à Calgary, les Alouettes ont déniché un joueur de ligne offensive des plus expérimenté pour ajouter de la profondeur et du poids à leur formation.Jerry Crafts, un gaillard mesurant six pieds sept pouces et pesant 350 livres, est un vétéran qui a joué dans quatre ligues en 2001.Crafts, âgé de 34 ans, peut jouer aux postes de bloqueur et de garde.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Difl Atlanta 67 38 .638 — New York 54 50 .519 121/2 Montréal 52 53 .495 15 Floride 51 54 .486 16 Philadelphie 49 55 .471 171/2 Section Centrale St.Louis 58 44 .569 — Cincinnati 54 50 .519 5 Houston 53 51 .510 6 Pittsburgh 47 58 .448 121/2 Chicago 44 59 .427 141/2 Milwaukee 38 67 .362 21 1/2 Section Ouest Arizona 64 41 .610 — Los Angeles 59 46 .562 5 San Francisco 58 47 .552 6 Colorado 48 57 .457 16 San Diego 43 62 .410 21 Hier Arizona à Montréal Colorado à Pittsburgh San Francisco à Philadelphie St.Louis en Floride Houston à N.Y.Mets Los Angeles à Cincinnati Milwaukee à Atlanta San Diego à Chicago Cubs Aujourd’hui San Diego à Chicago Cubs, 14h20 Arizona à Montréal, 19h05 Colorado à Pittsburgh, 19h05 Milwaukee à Atlanta, 19h05 San Francisco à Philadelphie, 19h05 St.Louis en Floride, 19h05 Houston à N.Y Mets, 19h10 Los Angeles à Cincinnati, 19h10 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G p Moy.Diff New York 66 38 .635 — Boston 61 43 .587 5 Baltimore 48 54 .471 17 Toronto 44 59 .427 21 1/2 Tampa Bay 34 70 .327 32 Section Centrale Minnesota 64 42 .604 — Chicago 50 56 .472 14 Cleveland 46 58 .442 17 Kansas City 44 61 .419 191/2 Detroit 40 64 .385 23 Section Ouest Anaheim 63 41 .606 — Seattle 64 42 .604 — Oakland 60 46 .566 4 Texas 44 61 .419 191/2 Hier Cleveland à Oakland Baltimore à Tampa Bay Chicago White Sox au Minnesota N.Y.Yankees au Texas Toronto à Kansas City Boston à Anaheim Detroit à Seattle Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Vcuilli'/, s’il vous phiîl, piTiKlrc connnissaiKT ilv voire annonce et nous skjnak'r immédiatemenl loule anomalie qui s’y serait qlissée.I l HLVitll! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merei de votre at tendon.WWW.MAXf&VINCF.NtX)RC; U» KIM» MOIS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 ¦ Elle paresse.- Fro- ment.2 - Chérissons.- Âgé.3- Jeune bovin.- Maganer.- Symbole chimique.4 - Géant.- Définitif.5 - Répétition.6 - Cation.- Ignorant.- Enchaînement logique.7 - Donnions un troisiè- me labour.- Ut.8 - En les, - Lieu planté de hêtres 9 ¦ Cor du cerf.- Rad.- Mesure d’angle.10 - Réduire à rien.11 - Chat.- Savant.12 - Orient.- Époque.- Repas de Jésus.prison 6 - Droit de jouir des fruits d’un bien.7 - Sécrétion excessive de salive.8 - Narine.- Point de la sphère céleste.9 - Me rendrai.- Oui.- Évangéliste.10 - Symbole d’un métal léger, gris.- Côté du navire sous le vent.- Pasteur luthérien norvégien 1686-1758.11-Ciment.- Logement.- Filin.12 - Bannissement.-Éloigné.- Équerre.VERTICALEMENT 1 • 3- 5- Maîtresse préférée d’un roi.- Infusion, D’une ville belge.• Face du dé.Habitue à la mer.• Ce qui échoit à qqn.Linge pour Intuser une substance.-Fleuve de Suisse et de France.Pendant.- Cour de Solution d’hier -* .» ?a ?ODDQ ?LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 101 160 PROPRIËS À VENDRE Outre mont NOUVEAU RUE QUERBES Cottage en rangée, 3 c.c., 2 s.de b., pi.trois, mur brique, puits de lumière.Belle fenestration.Cuisine rénovée.Jardin de rêve.Occupation rapide.427 000$.Impeccable.J.R.AURÈLE LACROIX 271-4820 342-2929 agent immobilier affilié noyW I «Psy PynesN Counter «nmoM* tyU 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS ILE DES SOEURS-Club Marin Vue spectaculaire, f ex., solarium Pas d’agenl.(514)594-1500 PLATEAU/MILE-END 1400 p.c., rénové.2 c.c.pr.métro, vue parc.215 000$.paradiHna@aol.com EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL ST-EUSTACHE - 124 500$ impeccable, 4 chambres, sortie extérieure au sous-sol.Très ensoleillé.A pied autobus, magasins, services.Pr.autoroutes 13 et 640.Occupation rapide possible Ginette PlaMa-L’Eapérence (450) 472-7220 130 MAISONS DE CAMPAGNE ARTHABASKA Paix, nature sauvage, (leurs+?.Isolé, confortable, paradisiaque.(819) 364-3429 hlipV/maisonboisIrancs.tripod.ca 132 CHALETS LACHUTE Au bord d’un lac non- pollué Chalet suisse.2 ch c.s/dlner.loyer pierre, aire ouverte, s/lamillala, oombuslion lente, pi.bois tranc.verrière.Vendu meublé.(450) 533-4768 TERRAINS SOMMET DES UURENDDES Superbes Terrains avec plateaux Vm panoramique - Tranquillité (514)721-1529 (514)502-9654 APPARIEMENTS El LOGEMENTS À LOUER MÉTRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 3 1/2, 4 1/2.Vue Mf-Royal, balcon.Elec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.281-1551 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu’un logement est often en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exdusion ou prélérenca (ondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l’orientation sexuelle, l’élat civil, l’âge du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condilion sociale, le handicap ou l’utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap.OUTREMONT Luxueux, rénové, env.1 500 pc, style condo, chautté, dim., pr.Théâtre Outr., 2800 Sim * 4,achautté,f350$tm.514-824-2527 OUTREMONT ou presque 3e, 5 f/2, pi.bois, 3 puits lumière, cuisine et s.de bain rénovées.les entrées.Gr.terrasse privée.1 200$ chautté 270-9525 PENTHOUSE 3 f/2.rue Cherrier.Foyer, syst.d’alarme, aie.Vue superbe.1 450$.Libre.(514) 771-0511 PLATEAU, rue Marieenne Grand 61/2,2e, 1 c.c., entrée lav./sech., pi.bois Iranc.800$ 733-0474 164 CONDOMINIUMS À LOUER Bord khmphrtmtgog Studio, plage, piscine Inl/ext 600$/iem.http:/tpqget.globetrot-teur.net/memphramagog (619)643-7*77 cohdos A lpuer De2560p.c.t4 200px.Tré« luxueux, avec eir cllmatleé, piscine, eauna, gymnase.(314) 256-5000 ou (SU) 572-1255 164 CONDOMINIUMS À LOUER MARCHÉ ATWATER Rue Rufus Rockhead.vue sur canal, piste cyclable, paysager.3,a, 900 p.c.Sélecl.l 200$ 384-2500 MÉTRO PLACE-DES-ARTS, Luxueux loft, 10e, 960 p.c.construction neuve,4 éleclros.1er sept.1 450$/mois.592-8302 OUTREMOHT 920 p.c., tranquille, dair, 1 ox., pl.bois, 5 électros, balcon, stat., 1200$.(514)948-0451 165 PROPRIÉTÉS À LOUER BORD DE L’EAU Maison à Laval.Domaine privé.3 c.c., emplacement spectaculaire.1,500$.(514)944-6688 167 MEUBLÉS LOFT C0RT1CELLI Sut canal Lachlne.1 000 p.c., 1 stat.int, 1 500$.Bail 1 an.(819)377-2775 Métro Côte Ste-Catherl ne 71/2, haut duplex, équipé, garage, jardin ombragé.Location 1 an, août (514)735-1957 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER À PARIS è partir de 500$/sem Bastille, Marais el Oberkampf.(514)845-4425 Capranioa (50 km Rome) Bourg médiéval, 41/2 meublé, équipé, confort moderne, près sevices el transport, 1000$/mois.Disponible aoûl à décembre.(514)739-0831 PARIS (Marais et XVh) et COTE D’AZUR 400$/sem, et + (514)938-4148 PROVENCE Dans village, près d’Aix-en-Provence, belle maison andenne, 3 gr.chambres, solarium.salon de musique, 2 s/bains, beau jardin, 800 Euros.Photos internet disp.Tél: (450)672-4394 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER ESTRIE, domaine privé, maison & chalet tt.confort /sem.(450) 647-4811 www.chaletestriexom ILE D’ORLEANS Superbe maison 1840, bord fleuve, 3 c.c., terrasse.Libre 13 août au 2 sept.Loc.sem.(418)649-5081 Laurenlldes Maison campagnarde, site enchanteur, paisible, bord lac, randonnées vélo etc.5 niin.Ml -Blanc, 15 min.Mt-Tremblanl.A partir de 400$/sem.(819) 6866310 MINGANIE COTE-NORD Bord dé mer.spacieuse, 3 c.c., grande fénestration.Toute équipée Literie.Semaine (418) 465-2107 RÉGION MIQUASHA (Baie des Chaleurs) Iront de mer.Meubté avec goOI.situation exceptionnelle, disp.sept.Sem./mois.(419)786-3463 176 CHALETS À LOUER ILES-DE-LA-MADELEINE Chalets |3) au bord de la mer, libres âparili du 25 août.Fill BDécill 350$/Mm (418)937-7986(cellj,(418)986-2207 MÉTIS-aur-MER BORD dé MER Maison 4 saisons et un diale!.Sem 24 août et plus (418)938-3993 177 Gins, séjours El COUETTES/CAFÉ STUDIO TOUT ÉQUIPÉ Coin cuisine.3 min.métro Beaudry 250 $/semaine.(514) 274-0543 BUREAUX À LOUER CENTRE-VILLE-1000 P.C.Pour bureau ou commerce.Possibilité bptibn-achat.(514)944-6688 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER LOFTS COMM.+ ESPACES IN-DUSTR.6 COMM.A LOUER prés Canal Lachine, métro.Ateliers 900-5000pc.(514)932-4850(poste 307) 301 ŒUVRES D’ARI Achat Fortin, Jackson, Lemieux, Richard, lacurto, etc.418-648-9292 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon el autres peintres renommés.(450)466-8920 307 LIVRES El DISQUES BONHEUR D’OCCASION achetons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts, BD.philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 445 GARDERIES, GARDIENNES V.ST-LAUHENT Jeune couple recherche gardienne de jour, 5 jours /sem., pour leur garçon d’un an.Pour septembre.(514)573-3013 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTTtICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepte.Expérience.De 46 000$ è 90 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poste 305 460 EMPLOIS DEMAHDÉS Femme française 45 ans, correcte, sérieuse, recherche travail à Mil auprès d'une personne âgée valide ou homme d'allaires.Logée, nourrie, avec salaire.Merd d’appeler en France: 001.0556.48.23,06 PromsneuM de chien (petit ou gros), 5 (rs/sem.3 hres/jour, 10$(hre.Kardine (514)990-4569 515 imillEElBIimUE DEPANNAGE MACINTOSH (514)304-4102 emathleu@rnac.com 530 COURS ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicolte, auteurs.514-522-1429 575 DÉMÉNAGEMENT G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spédalité: appareils électriques.Assurance complète.253-4374 BATEAUX, YAICHS, VOILIERS PROWLER 89,12m (42'6”) 1100 heures.Moteur Détroit 8.2 turbo-diésel.Génératrice 8 kw.Excellente condition.Entretenu par des professionnels Très bien équipé.265 000$ (514)910-9945 DECES FRENETTE, AUDETTE, HELENE 1947-2002 i Est décédée le 29 juillet 2002 dans I l'amour de ses pro- j ches, madame Hélène Audette (Frenette), I fille de Françoise Duhamel et de Jean Audette.Elle laisse dans le deuil son mari 1 bien-aimé Raymond j Frenette, son fils : Marc-Antoine (Marie-France Laurin), sa : belle-fille Geneviève, ! sa mère, sa soeur Suzanne (C.N.D.), sa soeur Marie (André Saindon) et son frère Jacques (Isabelle Char-lebois).La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bour-gie, 5650 Côte-des-Neiges.Les funérailles auront lieu le vendre- : di 02 août 2002 à 10 heures en l'église Notre-Dame des Neiges et de là au cimetière St-Vincent de Paul.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Heures des visites: Jeudi 17h00 à 22h0û et vendredi à compter de 9h00.V.7 / \ * rONIlATfON MAtir VINCENT WWWMARIfc VINCENT ORG 1 MM Ml 2433 I »N »D » E »X RE6R0UPEMEHÎS DE RUBRIOUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES H DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES ÉCÈS LEFEBVRE, ROCH À l'hôpital Laval, Québec, le 27 juillet 2002, à 94 ans, est décédé paisiblement et entouré de l'amour des siens, monsieur Roch Lefebvre, époux de feu Gabrielle Lussier.Il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Marie Lamontagne), Yvon (Aline Bolduc), France (Robert Lalonde) et ses petits-enfants: Martin, Sylvie, Stéphanie et Guillaume.Après avoir été professeur de typographie à l'école des Arts graphiques de Montréal, président du Club Typographique de Montréal et Éditeur officiel du Québec, il restera un homme exceptionnel et un modèle pour tous ceux qui l'ont connu.Pour continuer son oeuvre, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don pour la Saint-Vincent-de-Paul de la paroisse de St-Benoît-Abbé (3420, Rochambeau, Ste-Foy, G1X 2H1), où il a servi pendant plus de 25 ans.Le service religieux sera célébré en présence des cendres le samedi 3 août 2002 à MhOO en l’église St-Benoît-Abbé, 3420, Rochambeau à Ste-Foy où la famille recevra les condoléances à comoter de 13h00.^ La direction des funérailles a été confiée à: La Coopérative funéraire du Plateau 693, av.Nérée-Tremblay Sainte-Foy, Québec, GIN 4R8 Téléphone (418) 688-2411 Télécopieur 688-2414 J AIOOOLIBMP • TOX1COMANH J H* M Ci 10 Nil 'J 1)011 AW|) ( mm r r ! LE DEVOIR.LE MERCREDI 31 .11! I L L E T 2 0 0 2 Festival de Trois Gourmandise littéraire B 7 CULTURE Le 3e Festival country western de Montréal Le country dans le sang Michèle Richard se joint aux Daraîche, McKenzie, Hachey et Chakidor pour faire vibrer les fans JACQUES GRENIER LE DEVOIR Selon Michèle Richard, pour être sensible à la musique country, il faut se sentir à l’aise avec ses racines.CINÉMA Une Mostra riche et variée LES ÉCRIVAINS DANS LEUR ASSIETTE Collage de textes de Gustave Flaubert, George Sand, Guy de Maupassant, Marcel Proust, Émile Zola et Colette.Choix des textes: Stéphane Lépine.Mise en lecture: Marcel Pomerlo.Piano: Érik Shoup.Éclairages: Marie-Claude Boilard.Avec Sylvie Drapeau, Michel-André Cardin, Hélène Loiselle et Marcel Pomerlo.SOPHIE POULIOT Le Festival de Trois est de retour.Encore cette année, tous les lundis, jusqu’au 26 août, à la Maison des arts de laval, des artistes se réunissent pour lire des textes de divers auteurs, contemporains ou non, chacune des représentations abordant un thème qui lui est propre.Comme, l’an dernier, l’humour féminin avait été retenu pour leitmotiv de la soirée d’ouverture.Encore cette année, un contenu un peu plus léger que celui du reste de la programmation a donné le coup d’envoi à l’événement On a donc servi au public des extraits des œuvres de Zola, Proust Mau-passant Sand, Flaubert et Colette, tous consacrés à l’éloge des plaisirs du palais.Sans vouloir faire de l’esprit, il convient de saluer cette délicieuse idée.Par exemple, le spectateur a pu entendre Zola décrire la fascination mêlée d’envie et presque de fierté éprouvée par une famille devant une oie titanesque prête à être dorée puis dévorée.Il a ensuite pu partager avec Proust son amour du thé, boisson qui évoque, pour l’écrivain, la vie toute entière tant elle est porteuse de souvenirs.Aphorismes, paragraphes et généreux extraits ont nourri le public pendant près de lh45.C’était peut- être un peu long, malgré l’effort qui, visiblement, a été déployé pour trier sur le volet les extraits choisis, comme pour en diversifier le contenu.La faiblesse du menu proposé: les recettes.Si l’on peut se repaître presque sans fin de la prose des immortels de la trempe des Proust, Flaubert et autres Zola, il en va tout autrement des nomenclatures d’ingrédients, si alléchants soient ceux-ci.Il aurait donc mieux valu rester dans la littérature plutôt que de tomber dans la recette en bonne et due forme, ce qui n’était heureusement qu’une petite partie du spectacle.Le public a eu droit à trois excellents interprètes: Hélène Loiselle, tout autant conteuse que lectrice tant elle gratifiait d’expression et d’intonations sa lecture, Sylvie Drapeau toujours très efficace et Michel-André Cardin, qui cumule coffre, justesse et présence sur scène.Il n’y a en fait que Marcel Pomerlo qui, sans être dénué de talent, apparaissait monocorde et précieux au milieu de ce groupe d’élite.D’ailleurs, sa mise en lecture affichait la même pompeuse égalité — mis à part les quelques éclats de voix de Drapeau.Les quatre lecteurs étaient assis, les uns à côté des autres, se levant chacun leur tour lorsqu’ils prenaient la parole.Très solennel, légèrement ennuyeux peut-être, surtout lorsque l’on compare à certaines des mises en lecture de l’an dernier.Parions qu’il n’en sera pas de même lundi prochain, et que la metteuse en lecture France Castel n’entendra pas immobiliser Sophie Faucher et son partenaire Septimiu Sever lorsqu’ils liront Momenta Mori d’Alain Fortaich, un texte qui explore la culture et l’histoire tziganes à travers le destin d’une femme.Une soirée qui sera sans doute riche en émotions.SOLANGE LÉVESQUE Elle était peut-être un petit brin nerveuse, Michèle Richard, réfugiée derrière ses verres fumés au début de l’entretien qu’elle a gentiment accepté d’accorder au Devoir à l’aube de sa journée de travail.Parlez-lui de la 3e édition du Festival international country western de Montréal qui ouvre ce soir même au Marché Maisonneuve: elle s’allume, retire ses lunettes, laissant voir un regard d’enfant; disposée à toutes les questions, généreuse, prête à s’asseoir dans l’herbe s’il le faut pour que la photo soit bonne.Elle a hâte de retrouver les 30 000 fidèles du festival de l’an passé (récipiendaire du Prix Ulysse 2002).Samedi prochain, place du Marché, elle cassera la baraque.Plusieurs vedettes de la musique country comme la famille Daraîche, les frères Sénéchal, Claude McKenzie, Bobby Hachey et Chakidor participeront à 25 spectacles sous chapiteau.Le country coule dans les veines de Michèle Richard; elle est tombée dedans toute petite.«Ceux qui méprisent la musique country western ne la connaissent pas», affir-me-t-elle.«Ils ne se sont pas laissé toucher par cette musique “de la base” qui est un mélange de terroir et de folklore; par ces chansons qui parlent de la terre, du pays, de la nature, des choses essentielles.Pour y être sensible, il faut se sentir à l’aise avec ses racines.Grâce à Willie Lamothe, Gilles Carie a très bien saisi l’âme du country.» Sur son île L’enfance, le plaisir de vivre, c’est maintenant que Michèle Richard les découvre sur son île, entourée de son labrador Poppy (qu’elle emmène partout), de ses trois chats, avec ses poules, ses lapins et ses canards.Car à l’âge où les enfants jouent librement, elle chantait déjà pour 25 sous par soir, assumant les responsabilités d’adulte que cela implique.Cette précocité explique qu’elle ait maintenant une trentaine de CD, semés au fil d’une carrière de plus de 40 ans, parmi lesquels cinq compilations récentes chez Mérite.«Je n’ai pas vraiment choisi mon métier; chez-nous, le métier passait avant tout et mon père m’emmenait partout avec lui.Il était très discipliné; plutôt que de me donner des poissons, il m’a appris à pêcher.» Elle attribue aujourd’hui à cette discipline, héritée du très populaire Ti-Blanc Richard, la force et l’équilibre qui lui ont permis de tenir, contre vents et marées.Car il y eut quelques tempêtes autour de Michèle Richard, dont la carrière s’est amorcée à l’époque où les journaux à potins étaient un instrument publicitaire puissant et incontournable.«Personne n’aime voir sa vie privée exploitée sans respect, au mépris de toute vérité, explique-t-elle.J’étais jeune et sans méfiance; tous mes faits et gestes étaient rapportés et commentés.Après, il était trop tard.Quand j’ai senti que j’avais perdu le contrôle sur ce qu’on pouvait bricoler sur mon compte, je me suis dit: tant pis! L’important est de bien faire mon travail, de le faire dans la joie et de recevoir chaque jour toute l’appréciation que le public me témoigne.» C’est vrai, le monde aime Michèle Richard et elle le lui rend bien.«Papa m'a transmis son res- pect du public.» Ses fans s’identifient à elle, lui écrivent, l’arrêtent dans la rue pour s’informer d’elle et de ses bêtes comme ils le feraient avec une petite cousine.Il est arrivé, explique-t-elle, «que la chanteuse soutienne l’actrice, que l’animatrice et chroniqueuse nourrisse la chanteuse; que le personnage public engloutisse la femme».Qu’importe! «Les gens aiment ma franchise.Entre eux et moi, c’est une histoire d’amour, avec toutes les nuances d’une relation aussi vitale.» Son été multiplie festivals et galas.On la verra au Festival de Jon-quière dimanche prochain; au Festival rétro de Saint-Hyacinthe le 11 août Elle joue dans Paparazzi à TVA le lundi soir et signe, sur la même chaîne, une chronique mondaine à Sucré-Salé.Entretemps, elle a découvert le vélo; elle compte les étoiles au-dessus de son lac et observe avec attendrissement le respect mutuel que ses bêtes ont développé en apprenant à vivre ensemble.Au Marché Maisonneuve du 31 juillet au 4 août Info: (514) 256-info.Pour se familiariser avec l’esprit country western: Cowboy dans l’âme, de Serge, Bouchard et Bernard Arcand, Éditions de l’Homme.AGENCE FRANCE-PRESSE Rome — La 59" Mostra de Venise débutera le 29 août par Frida de Julie Taymor, un film hommage à la grande peintre mexicaine Frida Kahlo, ouvrant une sélection «riche et variée» bouclée en seulement quatre mois.«De grosses productions commerciales côtoient des œuvres de recherche, allant à contre-courant de la tendance actuelle», a déclaré Moritz de Hadeln, le nouveau directeur du festival, lors d’une conférence de presse à Rome hier.Vingt et un films sont en compétition pour le Lion d’or, dont le jury sera présidé cette année par la star chinoise Gong U.Le festival finira le 8 septembre.Des célébrités américaines comme Tom Hanks, Paul Newman et Jude Law, acteurs du nouveau film d’action de Sam Mendes, Road To Perdition, sont attendues sur le Lido, où elles vont croiser les protagonistes d’une allègre comédie musicale métissée, Nha Fala de Flora Gomes, tournée à Paris et en France.M.de Hadeln, nommé le 21 mars dernier à la tête du festival vénitien, et directeur du festival de Berlin pendant 22 ans, a aussi réussi à attirer le dernier film du japonais Takeshi Kitano, Dolls, et — présenté hors compétition — le prochain Clint Eastwood, Blood-work, et le nouveau film de John Malkovich, Dancer Upstairs.«Il est possible que nous soyons obligés de renoncer à certains films et d’en insérer d’autres, vue la nervosité ambiante au niveau international dans le cinéma», a toutefois prévenu Moritz de Hadeln.La star italienne Sofia Loren reviendra après 20 ans d’absence sur la plage de Venise, en actrice et promotrice du film de son fils Edoardo Ponti, Between Strangers.Ce dernier concourt aux côtés des cinéastes Claire Denis, Raymond Depardon, Arturo Ripstein et Steven Soderbergh parmi les 17 longs-métrages en compétition pour le nouveau prix San Marco, dans la catégorie contre-courant.Ce prix se substitue au Lion de l’année décerné pour la première fois lors de l’édition 2001, à l’initiative du précédent directeur Alberto Barbera.E N Une saison moyenne (PC) — Les théâtres d’été du Québec connaîtraient une saison moyenne jusqu’ici, selon l’Association des producteurs de théâtre privé.Le coordonnateur, Alain Mo-nast, prévoit une assistance totale BREF d'environ 500 000 spectateurs.L’Association regroupe 25 théâtres dans plusieurs régions du Québec et a été à l’origine d’une initiative de promotion, L’autobus du show-business, le printemps dernier.L’APTP négocie présentement avec un difftiseur pour présenter trois pièces québécoises écrites pour le théâtre d’été l’an prochain.« Papa m’a transmis son respect du public» Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com Canada, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, NO: 500-02-065954-011, Avis de Vente.Gus Canada Inc.Division Léga-ré, Demandeur, Mario Mack, Défendeur.La venle des biens saisis en cette cause aura lieu le 13 août 2002 à llhOO, au 253 Leblanc à Salaberry de Valleylield, pour les biens suivants: 1 téléviseur de marque Sears; 1 réfrigérateur de mar-ue Frigidaire; et autres biens.TUDE JACQUES DESJARDINS HUISSIER, 201, BOULEVARD DUCHARME #202, STE-THÉRÈSE, 514-983-4583.Canada, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, NO: 500-02-059237-019.Avis de Vente.Gus Canada Inc.Division Léga-ré, Demandeur, Arthur Dawson, Défendeur.La vente des biens saisis en cette cause aura lieu le 13 août 2002 à 13030, au 1062 rue Hyman à Dollard des Ormeaux, pour les biens suivants: 1 téléviseur de marque Sanyo: 1 système de son de marque RCA; 1 autres biens.ÉTUDE JACQUES DESJARDINS HUISSIER, 201, BOULEVARD DUCHARME #202, STE-THÉRÉSE, 514-983-4583.Canada, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, NO: 705-02-000884-932.Avis de Ven-te.Jacques St-Jean, Demandeur, Sohair Salloum et Intersar Abu-Bashed, Défendeur.La vente des biens saisis en cette cause aura lieu le 13 août 2002 à 13h00, au 2905 Lake à Dollard des Ormeaux, pour les biens suivants: 1 téléviseur de marque Magnavox; 1 système de son de marque Sony; et autres biens ÉTUDE JACQUES DESJARDINS HUISSIER, 201, BOULEVARD DUCHARME #202, STE-THÉRÈSE, 514-983-4583, CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICTJOLIETTE, COUR DU QUÉBEC / CHAMBRE CIVILE, NO: 705-22-009913-021.Commission Scolaire des Affluents, Partie demanderesse, -vs- Jean-Guy Gagné et Jocelyne Lamoureux, Partie défenderesse.Le 12ième jour d'aoùt 2002 è llhOO, au 5280, 2e ave Laplaine Qc, dislrict de Joliet-te.seront vendus par autorité de Justice les biens el eflets de: Jean-Guy Gagné et Jocelyne Lamoureux.saisis en cote cause, consistant en: automobile Honda Civic rouge, 2 porles, 1 remorque, 1 GMC Blazer noir et etc.Conditions: ARGENT COMPTANT el/ou CHE QUE VISE.Information: Michel Gaucher, huissier du district de Jo-liette MICHEL GAUCHER, HUISSIER DE JUSTICE,577, rue Notre Dame #252.Repentigny, Qc.J6A 2T6Tél: (514)654-6511.Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Ethel Leah Spector, en son vivant domicilié au 730 Montpellier apt.4t1, St,Laurent, Québec.H4L 4R3, survenu le 27 avril 2002, un inventaire des biens du défunt a été lait par le liquidateur successoral Michael Gordon et Emmanuel Kokolakis, le 17 juillet 2002, devantSylvie Houle, notaire.1 Place Ville Marie, suite aaas, Montréal, Qub6ec.H3B 4MË,cfl,nlortném8nllla.iflL Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Sylvie Houle, notaire, sise au I Place Ville Marie, suite 3835.Montréal, Québec, H3B 4M6.Donné ce 29 juillet 2002.Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de Richard Lamoureux, en son vivant domicilié au 9381, rue Tourelles, Anjou, province de Québec (H1J 2E4), survenu le 30 mars 2002, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Rosaire Lamoureux, le 26 juillet 2002, devant Me Claude Prévost, notaire, ayant son domicile professionnel au 6, boulevard Desaulniers, bureau 500, Saint-Lambert, province de Québec (J4P 1L3), conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Claude Prévost, notaire, sise au 6, boulevard Desaulniers, bureau 500, Saint-Lambert, province de Québec (J4P1L3).CANADA Province de Québec District de Montréal NO: 500-04-030184-023 COUR SUPÉRIEURE MARIE-GLADYS AUGUSTIN Partie requérante c.MARIE-IMMACULA DELVA Et SMITH GABRIEL Parties intimées ASSIGNATION (aa.138& 139C.P.C.) ORDRE est donné ê Smith Gabriel de comparaître à la salle 2.17 de cette cour, au Palais de Justice, situé au 10 est rue St-Antoine à Mntréal, le 12 septembre 2002, Une copie conforme de la requête pour garde d'enfant a été remise au greffe à l'intention de Smith Gabriel.Montréal, le 26 juillet 2002 Marie-France Lavoie Greffier adjoint TAMARA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N» 500-22-073199-021 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) CGU, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA Partie demanderesse C.COMERCE EURO TRANSYLVANIE Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à COMERCE EURO TRANSYLVANIE de comparaître au greffe de cette cour au 1 Notre-Dame Est, Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la Déclaration par voie de procédure allégée, avis ê la partie défenderesse et pièces P-1 à P-6 incl., certificat du greffier été remise au greffe à l'intention de Comerce Euro Transylvanie.Lieu: Montréal Date: 2002 JUIL.26 Marie France Lavoie Grelfier adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N» 500-22-073201-025 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) CGU, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA Partie demanderesse c.RICHARD ROZON Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Richard Rozon de comparaître au greffe de cette cour au Palais de justice de Montréal, 1 rue Notre-Dame Est, Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la Déclaration par voie de procédure allégée, avis à la partie adverse et pièces P-1 à P-8 incl., certificat du greffier été remise au greffe à l'intention de Richard Rozon.Lieu: Montréal Date: 2002 JUIL.26 Marie France Lavoie Greffier adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N» 500-22-073192-026 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) CGU, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA Parlie demanderesse c.ERIC BASTIEN Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Eric Bas-tien de comparaître au grefle de cette cour au Palais de justice de Montréal, 1 Notre-Dame Est, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la Déclaration par voie de procédure allégée, avis à la partie adverse et pièces P-1 à P-6 incl., certificat du greffier a ôté remise au greffe à l'intention de Éric Bastien.Lieu: Montréal Date: 2002 JUIL.26 Marie France Lavoie Greffier adjoint ¦PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-073193-024 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) CGU, COMPAGNIE D'ASSURANCE TRADERS GÉNÉRALE Partie demanderesse c.DANYLECLERC -ET- COLETTE LECLERC Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Dany Leclerc el Colette Leclerc de comparaître au greffe de cette cour au Palais de justice de Montréal.1 rue Notre-Dame Est, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la Requête de la demanderesse pour mode spécial de signification par la voie des journaux (Art.138 C.p.c.) a été remise au greffe à l'intention de Dany et Colette Leclerc.Lieu: Montréal Date: 2002 JUIL.26 Marie France Lavoie Greffier adjoint PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-073061-023 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) CGU, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA Partie demanderesse c.VALERIE PERREAULT •ET- CHRISTIAN B«GAN Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Valérie Perreault et Christian Bazgan de comparaître au greffe de cette cour au Palais de justice de Montréal, 1 rue Notre-Dame Est, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la Déclaration par voie de procédure allégée, avis à la partie délenderesse et pièces P-1 à P-8 incl,, certificat du grelfier a été remise au greffe à l'intention de Valérie Perreault et Christian Bazgan.Lieu: Montréal Date: 2002 JUIL.26 Marie France Lavoie Greffier adjoint PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-073191-028 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) CGU, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA Partie demanderesse c.MARC PHILIP STANLEY Partie Délenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Marc Philip Stanley de comparaître au greffe de cette cour au Palais de justice de Montréal, 1 rue Notre-Dame Est, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la Déclaration par voie de procédure allégée, avis à la partie délenderesse et pièces P-1 à P-8 Incl., certificat du greffier a été remise au greffe à l'Intention de Marc Philip Stanley.Lieu: Montréal Date: 2002 JUIL.26 Marie France Lavoie Greffier adjoint PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-073108-022 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) CGU, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA Partie demanderesse c.STANLEY HANS PETIGNY Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Stanley Hans Petigny de comparaître au greffe de cette cour au 1 rue Notre-Dame Est, Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la Déclaration par voie de procédure allégée, avis à la partie défenderesse et pièces P-1 à P-6 inch, certificat du greffier a été remise au greffe à l'intention de Stanley Hans Peti-gny.Lieu: Montréal Date: 2002 JUIL.26 Marie France Lavoie Greffier adjoint AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE (article 102(4) de ta Loi) Dans l’affaire de la faillite de : LES SYSTÈMES NASA MC.Avis est par les présentes donné .que la faillite de LES SYSTÈMES NASA INC., corporation légalement constituée selon la loi et ayant eu son siège social et sa place d'affaires au 6855.Avenue de l'Epée, suite 310, en la ville de Montréal, Province de Québec, H3N 2C7, est survenue le 24' jour de juillet 2002, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 13" jour d'août 2002, à 10 h 00 de ravant-midi au 1290, rue Saint-Denis, 0", Montréal, (Québec).Fait à Repentigny (Québec), ce 2» jour de juillet 2002.PIERRE ROY & ASSOCIÉS INC.Syndic d* faillite 10, Grand Boulevard #202, île Perrot (Québec) J7V 7P4 Téléphone : (514) 453-9657 Ligne MTL : (514) 497-9290 Télécopieur : (514) 453-2134 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.r AVIS AUX CRÉANCIERS ’ DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que le 22 juillet 2002, 9086-9959 QUÉBEC INC, a tait cession de ses biens et ayant sa principale place d'affaires au 1900, Thimens, Ste 208, Ville St-Laurent, Québec, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9 août 2002 à 10 h 00.au bureau du Syndic, 50, Place Crémazie ouesl, bureau 210, Montréal, Québec.HENRY SZTERN & ASSOCIÉS INC.Syndic HENRY STERN, CA, Syndic/Administrateur 50, Place Crémazie Ouest Bureau 210 Montréal (QCj H2P 2R4 Tél.: (514) 382-0007 Jéléc.: (514) 382-9526 , a Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d’ouverture des plis d’Hydro-Québec en visitant le site Internet de l’entreprise : www.hydroqutbtc.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal at environs : (514) 745-5720 Extérltur: 1800363-0910 AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES * HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard: Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tèi.: 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com • Courriel : avisdev@ledevoir.com l&l Environnement Environment I Canada Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD'HUI CE SOIR JEUDI VENDREDI SAMEDI Ensoleillé Dégagé Ensoleillé Averses éparses Averses éparses max 31 min 19 max 30, min 19 max 27, min 21 max 24.min 17 iwr Twr m C La météo A \ en un y \ clin d’œil Hier Max.30 Min.22 Preclp.0.5 mm Normales Val d'Or Phases de la lune Canada Le monde St.John's 18\12 Halifax 24\15 Ottawa O- 31\18 Toronto Ci 33\20 Winnipeg # 24M6 Edmonton Cl 18\9 Regina 15\4 Vancouver 21\13 Whitehorse C4 19\3 Yellowknife 0- 14V5 New York Q» 32V22 Chicago 0- 34\20 Atlanta 27V22 Miami