Le devoir, 24 juin 2006, Cahier C

LE DEVOIR, LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 JUIN 2006 iXPARTMEVroFY ll\i LE MONDE La police croit avoir déjoué un complot «djihadiste» chez les Haïtiens de Miami Page C 7 ECONOME Le marché immobilier est sain, sauf pour le condo montréalais L’action de Six Flags dégringole de 24 % L’entreprise qui exploite La Ronde a vu sa cote de crédit révisée à la baisse New York — Le cours de l’action de Six Flags a chuté de 24 %, hier, après que des agences de notation de crédit eurent révisé à la baisse leurs perspectives pour cette entreprise qui possède et exploite des parcs d’attractions, dont La Ronde, à Montréal.L’action de Sx Flags a clôturé en baisse de 1,81 $US à la Bourse de New York, à 5,64 SUS.La valeur en Bourse de la société n’avait pas connu une telle dégringolade en une seule séance depuis le 16 juillet 2004, quand elle avait chuté de 25 %.Lors d’une téléconférence tenue jeudi soir après la clôture des marchés, le chef de la direction de Six Flags, Mark Shapiro, a dit à des analystes que les revenus en date du 18 juin étaient en baisse de 1 %, pendant que l’achalandage dans les parcs d’attractions de l’entreprise chutait de 13 %.Il a de plus révélé que Six Flags pourrait ne pas respecter certaines conditions fixées par ses créanciers bancaires.M.Shapiro a aussi indiqué que la direction envisageait de vendre six de ses 29 parcs d’attractions, soit celui de Magic Mountain, en banlieue de Los Angeles, ainsi que ceux de Buffalo, Denver, Seattle, Houston et Concord (Californie).Au cours des derniers mois, la direction de Sx Flags a choisi de majorer les prix pour les laissez-passer de saison, afin de mettre moins l’emphase sur la clientèle des adolescents et attirer en plus grand nombre les familles et les visiteurs disposés à dépenser davantage.D en a résulté une forte baisse des ventes de laissez-passer, qui n’a pas été compensée par les dépenses accrues de la nouvelle clientèle able.M.Shapiro a dit aux analystes que son entreprise entendait dépenser 15 millions pour de nouvelles embauches, dans l’espoir que cela permette d’améliorer l’atmosphère dans les parcs d’attractions.La firme de notation Standard & Poor’s a réagi aux annonces faites par M.Shapiro en faisant passer de stable à négative sa perspective sur la dette de Six Flags.Elle a dit agir de la sorte en raison du faible achalandage dans les parcs d'attractions, des coûts d'exploitation plus élevés que prévu ainsi que de la marge de manoeuvre restreinte dont dispose le groupe pour respecter les conditions fixées par ses créMiders.Quant à Moody’s, elle a abaissé la cote de Six Flags, citant les risques que l'entreprise ne puisse respecter ses engagements envers les détenteurs d’obligations.‘Quand Mark Shapiro a pris la direction [en décembre], il avait promis des mesures audacieuses, et c’est ce qu’il /ait», a déclaré Paul Ruben, rédacteur en chef pour l’Amérique du Nord du magazine spécialisé Park World.‘Je suis surpris parson choix de parcs [mis en vente].Celui de Magic Mountain, en Cali/bmie, est l’un de leurs principaux acti/s.» Associated Press Presse canadienne PATRICK SANFACON LE DEVOIR L'action de Six Fin» a chuté de 24 % à h Bourse de New York.La valeur eu Bourse de la société n’avait pas connu une telle dégringolade en une seule semée depuis le 16 juillet 2004.quand efie avait chuté de 2â %.GÉRARD BÉRUBÉ Malgré la forte poussée des prix, la situation actuelle n’a rien de comparable avec la bulle immobilière des années 1980.Certes, quelques zones de surchauffe, concentrées dans l’Ouest, pourraient inquiéter, mais dans l'ensemble, le marché immobilier canadien est sain et,les risques de chute des prix demeurent contenus.A une exception près, l’équilibre retrouvé sur le marché du condo montréalais étant menacé par une offre devenue abondante.Dans leur étude dévoilée jeudi, les économistes du Mouvement Desjardins mettent en encadré les difficultés qui se dessinent sur le marché de la copropriété.Et la menace serait typiquement montréalaise.«À Montréal, les difficultés d’écoulement des condos neufs inquiètent», résument-ils.Ils mettent l’accent sur la construction neuve demeurant obstinément active Étude du Mouvement Desjardins alors que le marché de la revente montre ses premiers signes d’essoufflement *La construction neuve tarde à s’ajuster.Dans ce cas, l’augmentation trop rapide de l'offre de condos neufs risque de se propager au marché secondaire, provoquant une légère correction des prix.» Cette situation d’offre excédentaire peut se mesurer par un stock d'invendus qui, à 2000 unités présentement, est deux fois plus important que la moyenne historique.«La situation est particulièrement préoccupante dans le centre-ville de Montréal.En mars 2006, la SCHL évaluait que 225 unités neuves étaient inoccupées alors que 2200 autres étaient en construction.Comme 730 condos ont trouvé preneur l’an dernier au centre-ville, la SCHL évalue qu'il faudra au moins deux ans pour écouler les unités en production ainsi que les stocks actuels si aucun autre projet n’est démarri» Cette précision étant faite, les analystes du Mouvement Desjardins estiment que, dans l’ensemble, la si- tuation du marché immobilier canadien est saine.On peut observer des poches de surchauffe, localisées, mais de façon générale la situation actuelle n’a rien de comparable avec celle qui a précédé la chute des prix au début des années 1990.D’entrée de jeu, il faudrait relativiser la hausse moyenne du prix réel des maisons (neuves et existantes) .Si elle se chiffre à 36 % depuis 1998 au Canada, elle a été de 41 % dans l’intervalle aux Etats-Unis, de 48 % en Suède, de 67 % en Australie, ou encore de 82 % en France.Au Royaume-Uni et en Irlande, où les augmentations ont été les plus fortes, les prix ont plus que doublé en huit ans, ce qui fut également le cas pour l’Espagne, avec une hausse de 108 %.Cela étant, il ne faudrait pas perdre de vue que, durant la deuxième moitié des années 1980, la spéculation VOIR PAGE C 5: IMMOBILIER .Âaai A .J SpKSsi iw PEDRO RUIZ LE DEVOIR La Loi des marchés agricoles fut votée et sanctionnée en 1956.Cette loi permettait rétablissement de plans conjoints et la mise en marché collective, ce qui visait à établir un meilleur équilibre entre producteurs et acheteurs, ainsi qu’à éliminer les fluctuations d’offres ayant un effet déstabilisateur sur les prix.PORTRAIT Agriculture : cinquante ans de mise en marché collective Ne serait-il pas temps d’apporter des changements à la Loi des marchés agricoles ?CLAUDE TURCOTTE Le 17 mai dernier, les trois partis politiques représentés à l’Assemblée nationale soulignaient à l’unanimité le 50 anniversaire de la Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche et exprimaient leur appui a cette loi qui, après un demi-siècle, est toujours perçue comme un levier de développement pour la filière agroalimentaire.Cette loi a constitué le cadre fondamental dans lequel le modèle agroalimentaire québécois s’est développé.Comme cela est souvent le cas en politique, cette loi a été conçue et adoptee dans une conjoncture de crise.En 1955, l’Union catholique des cultivateurs (devenue FUnion des producteurs agricoles), témoignant devant la commission Héon, formée par le gouvernement pour trouver des solutions à la crise, déclarait ced: «Les conditions réelles des cultivateurs dans la mise en marché de leurs produits témoignent d’un état de dépendance totale vis-à-vis des acheteurs: le transport ferme-usine, le classement et le poids du produit sont contrôlés par ces derniers, le prix est celui qu’ils offrent et le paiement de la vente s’opère à crédit selon des clauses fixées par l’acheteur, alors que très souvent le cultivateur doit acheter ses fournitures au comptant» D y avait pourtant des coopératives que les cultivateurs avaient mises sur pied pour faire contrepoids aux puissants marchands privés.La commission Héon tirait cependant la conclusion que, malgré les progrès notables accomplis, il semble que le coopératisme québécois, à son stade actuel du moins, ne peut être accepté comme un système suffisamment influent, effectif et répandu pour assurer seul une commercialisation efficace et avantageuse des produits agricoles».Comme solution, la commission recommandait l'adoption d’une Loi des marchés agricoles, laquelle fut vexée et sanctionnée en 1956.Cette loi permettait rétablissement de plans conjoints et la mise en marché collective.Cela visait à établir un meilleur équi- libre entre producteurs et acheteurs, ainsi qu’à éliminer les fluctuations d'offres ayant un effet déstabilisateur sur les prix.Enfin, cette formule assurait une égalité des chances aux producteurs, peu importe où ils se trouvaient sur le territoire québécois.Cette formule n’était pas une invention québécoise.ouisqu’il y ts-ums, avait eu dès 1844, en Angleterre et aux des ‘marketing boards», comme le soulignent les professeurs Yvon Proulx et Robert Saint-Louis, qui ont fait une analyse sur le sujet Le premier plan conjoint a été implanté en 1956 dans le secteur des fruits et légumes de transformation.Pour veiller à son bon fonctionnement, un Office des marchés agricoles a été instauré l’année suivante, lequel fut remplacé en 1963 par la Régie des marchés agricoles.Cefled demeure encore aujourd’hui essentielle pour le fonctionnement harmonieux de tout le système.En 2006, 3 existe au Québec 17 plans conjoints dans le secteur agricole, trois dans le secteur des pêches et 15 dans le secteur de la forêt privée.Au total, c’est 85 % de la production agricole et forestière (celle des petits producteurs privés et non des grandes papetières qui exploitent la forêt publique) qui fait l'objet d’une mise en marché collective.La loi a la flexibilité requise pour l'avenir Après 50 ans d'évolution dans l’industrie agroalimentaire et dans le contexte de la mondialisation du commerce, le temps ne serait-il pas venu d’apporter des changements à cette loi?Yvon VaDières, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, répond d'abord que personne ne dit que cette loi ne devrait pas exister.D ajoute que beaucoup de choses ont changé, que l'Organisation mondiale du commerce met beaucoup de pression sur les af- « Il faut que la mise en marché continue de gagner en maturité» (aires agricoles et qu’un jour ou l’autre il y aura forcément des impacts.Néanmoins, le ministre pense que la loi actuelle a la flexibilité requise pour faire face à l’avenir.D y a fréquemment des divergences d’intérêt entre les producteurs et les transformateurs, qui ont souvent le réflexe de s’en remettre à la Régie pour trancher.M.Vallières soutient que l’affrontement doit faire place à la concertation.‘Il faut que la mise en marché continue de gagner en maturité», dit-il.En principe, la concertation devrait se faire d’abord autour des tables filières mises en place pour une grande variété de productions.Produ roducteurs, transformateurs, distributeurs et divers représentants d’organismes se retrouvent autour de ces tables.Il y a pour l’ensemble des activités une table filière générale, qui s’est réunie récemment et à laquelle participait le premier ministre Jean Char est.Le message, selon M .VaDières, a été que les tables fifières ont été •paresseuses» et qu'elles devraient faire davantage d’effort pour se concerter.Pour sa part, Laurent PeDerin, président de fUPA, considère que la loi actuelle n'a pas à être modifiée.* C'est en juxtaposant aux amventions de vente des produits agricoles l'obligation légale pour tous les producteurs de respecter les termes de l'entente que l'approche collective, telle qu’m la connaît aujourd'hui, a véritablement prit son envol et a permit d'en arriver à un meilleur équilibre entre les vendeurs et les acheteurs.» M.PeDerin ajoute aussi qu’il faudrait •plus de courage politique» pour utiliser tous les pouvoirs de cette loi D aimerait par exemple un contrôle plus serré de certains produits importés, teb que ksajnconfores mari-nés de l’Inde-.dont on n’a aucune idée des conditions dans lesquelles la production et la transformation VOIR PAGE C 5: LOI Six Flag envisage de vendre six de ses 29 parcs d’attractions, dont celui de Magic Mountain, en banlieue de Los Angeles I I LE DEVOIR, LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 JUIN 2006 C 2 LE MARCHE BOURSIER lut ta hra.ta.B 33.250 32,260 33,000 *0,600 36.510 34350 36,410 *2,030 7.7107.9dM.140 .3,040 2,950 3,010 *0,010 Absolute Sflwr577560 3,180 3,060 lû8 -0.00 Accrete Enovo 50000 610 610 6,fl0 0,00 Acdsy1420M,2350,220 0i20 -O.dlO ACE Aviation A493169 31,990 31,340 31,900 *0,250 ACE Aviation VI38800 31,990 31,270 31 820 *0 070 Adafos 5800 2,600 2,580 2,600 *0,040 ADBSyso 602250 0,155 0,145 0,150 *0,010 Adda*Petroleu203800 27,000 26,000 26,500 -0,300 Addenda Cap 5570 25,800 25,750 25 800 *0,110 Adeptrono 40100 0.190 0 190 0 190 0.000 ADf Group Inc 3513 1,280 1,250 1,250 -0,040 0,800 0,780 0.800 -0.030 5,230 5,210 5,230 *0 030 6,720 6,400 6,600 *0,150 1,340 1,260 1,300 *0,080 4,950 4,700 4,850 -0,050 19,200 19,100 19,160 *0,050 ! 34,840 32,900 34,720 *1,300 0,000 0,000 0,000 0,000 8.000 7,600 7,940 -0,060 25,210 24,560 24,920 *0,210 26.000 26,000 26,000 -0,850 23,050 23,050 23,050 -0,440 5.000 5,000 5,000 0,000 0,170 0,160 0,160 -0,010 19,800 19,800 19,800 *0,230 9,100 8,610 9,000 *0,390 3.900 3,800 3,900 *0,070 777772 49,910 48,360 49 160 *0 760 p 400 26.290 26,290 26,290 0,000 200 2Stô0 25,650 25,650 *0,120 2,670 2,570 2,670 +0,040 0,000 0,000 0,000 0,000 , 33.730 33,480 33,650 *0,450 34.250 33 940 34,120 *0,120 24,870 24,870 24.870 *0,120 24,810 24,500 24,790 *0,340 25.900 24,760 24,760 *0,120 33,980 32,540 32,960 *0,330 Allbanca 340 105,290105,080105,080 -1,420 Allbanc SprtC 5600 9,000 9,000 9.000 0,000 Allbanc Spit P 2200 25,050 25.000 25,050 *0,050 Allen-Vanguard 6800 1,330 1,300 1,330 -0,020 Alliance Split 500 10,370 10,370 10,370 +0,110 Almaden 21158 2,590 2,500 2,500 *0,090 AitaGasUtikt 935 8,200 8,010 8,010 0,000 Ambnlla o 178594 0,230 0,215 0,230 *0,010 American Bonan140693 0,395 0,375 0,380 *0,005 Amengo Res o 67000 2,150 2,050 2,070 -0,030 Amiscol 3100 1,750 1,700 1,700 0,000 Amves 9035 9.490 9,250 9,490 *0,040 Anatoüao 21500 3 650 3,480 3,650 *0,050 Anderson Energ22190 5,200 5,150 5,200 -0,140 Andres Wines A^SOO 26.340 26,300 26,300 -0,450 Anoffi 233644 Anthony o 17000 Sari A-„,fl«o 37400 Arsenal Energy 59006 Artadvo 54150 AirtXttlO MmntB n B Aspen gc Mraw a Astral A Atco3p Atcolf 4691 ATI tech 63275 Atlantic Pwr U Atlas E 1' Atnao 11 Atrium Blotch ATS Auto AurRes Aurinm o AurorqEngyo _ Avcorôl 21' .Avnel Gold W o 7000 AxcanP 129104 AxiaNeto 37265 AZCAR TechnololOOOC Azure DvnamicsBOZOG X1 Æ l: Band ore o 10000 0.Bankers Pete W91000 0, Bankers Petrtm977476 0, BanroCorpo 1400 10, Barclays Incom 778 1f BCE Inc Bceincc BCSAAp Berna uklwl BennefE 13! Berens Energy 2 Bifchclitl Eng 8k Montreal " BkmtlbS Si mil M BkMtlb6 3k NS 1054110 9kNS12P 4600 BkNSl3P 2900 66480 24,010 13,680 12,780 1 3,610 *0,250 7.000 6,910 6,960 -0,040 0,650 0,590 0.650 *0.080 2,040 1,860 2,000 *0,080 6,950 6,950 6,950 0,000 0,540 0,520 0,520 -0,010 2,490 2,370 2,380 -0,020 21.000 21,000 21,000 *1,000 1,300 1,260 1,300 *0,040 0,640 0,610 0,610 *0,010 1,100 1,050 1,050 -0,060 0,140 0,135 0,140 0,000 0.530 0,500 0,510 -0.020 29.500 31.000 *1,510 36,600 37,100 -0,120 0,000 0,000 0,000 33.800 34,250 *0,250 16,700 16,880 *0,110 9,580 9,800 *0,120 4,630 4,700 +0,020 1,030 1,060 0,000 15.500 15,850 0,000 9,780 10,030 +0,320 15.800 16,050 *0,140 2,830 3,010 *0,150 4,050 4,050 -0,020 1,250 0,L.0,440 0,440 -0,060 13,440 13,570 +0.170 2,850 2,860 +0.010 0,720 0,720 0,000 0,920 0,930 +0,010 8,000 8,050 -0,250 6,640 6,700 +0,100 0,280 0,280 - 0,020 0,320 0,320 -0,080 0,680 0,680 -0,080 I 10,250 10,750 *0,600 I 10,310 10,310 -0,190 ' ‘0.820 31,710 +0,530 ._5,130 25,130 -0,120 ) 25 200 25,250 -0 040 3 25,810 25,810 +0,010 ) 26,100 26,250 -0;030 ) 25.750 25,850 0.000 i 25 6W 25 W) +,!.06|i ) 10,660 11,000 *0,050 ‘ 3.700 3,800 *0,050 .0,100 10,100 -0,010 ) 25,250 26,250 +0,140 IIA 101 IIP 121 2 01 Bowvaly pppfy 1 Bradnwt Pharma 200 Brampton Brick 2T" Brasan Sound 71 BuimisE 31900 Bumtsixl 45500 it ) 44,260 * ) 24.15C ) 24,121 |l ) 27,590 -) 24,150 * ) 25,320 f ) 25,480 ) 25.890 .) 25,670 *0,190 > San tEon • 25 480 Ira ) 34,510 +0,470 6,120-OJir •rc 3500 /.'v fm i han Tire 1 G'.xipW 2,870 +0,C ! 44,140 ' 3 0.000 .' '8 m tufl ¦ 1.060 *C,K , V«0*0,0! ) 66.950 0,05.' m Il T'.'1 o+i+T+r Sw 6,6» *aK 1000 2V «0*.) ta ^ i?:- »• llPfl ».« »%¦ sue Jetc is ;1 JS Connor C&L Constet o ConstetetnSf Contact Danndl 1200 ‘ ¦' 19112 Cott Counsel CPHoldrs CP Rail » CrewGMo 33,040 32,340 3 6 8% 6 6% 4 483 4 320 6.990 6,750 12,900 11,890 12, m;,.24,010 24,010 24,010 2,200 2,180 2, 19.400 19,250 19,' 0,400 0,370 ‘ 2.350 2,210 23.510 23 510 Î 20,500 20 500 Î 6,200 6,140 .13.100 13,100 13, 1.350 1,350 U 4,700 4,680 4 7 5,190 4,950 5,1< 35,370 34,420 35.31 14,740 14.480 14,51 , 0,770 0.650 0,71 ) 123,000123,000123,0( ' 55,450 54,500 54,9 2,050 2,050 13,360 12,750 13, 2.100 2,030 ‘ 0.550 0,510 .4,070 4,070 4,0 27,410 26,700 272 3,620 3,450 12,130 12,000 12,131 1.400 1,370 1,4' 4,760 4,r _ 0,275 0,270 36.350 35,860 i 26,810 26,800 î 26,800 26,800 I 3,570 3,5" 0,000 0,0.0,560 0,440 61.990 60,000 I 25,020 25,020 ! 0 036 0.870 0,280 0,270 10.510 9,910 10,19 -0.030 *0,670 i.'JOC *0,110 *0,010 *0,010 •0,010 -0,140 -0,070 *0,100 -0,080 0,000 ?0,150 ?1,500 0,000 0,000 *0.010 *0,090 MtftfLNfllir ! Jelphi Engy 1 JiNMM m n 7, Diagnocuro Diamond Tree E1 Digital Do •6 306 MJH % 7.950 7.950 1,100 3,950 4 ______p 101 Divestco Dividend 15A Domtar OorelA DorelB Dover Ind wo* Duke En Dundee A 612' Dundee Precl Dundee We Duvemay Dynatec Dynateko Eastmaino 12000 Easyhme 350 1 Econlnv 1120 E EGI Financial 3500 Eiger Tec o 600 Elctrvy 92673 Eldorado 2797230 Ember Res 352834 Emera inc 149032 1 Emergis 22125 Empire At 95715 4 Enbrid 780 7130 Î Enbridge 390366 2 Enbndge p 950 i EncanaC 2900477 ! Endeavor Slvr 5000 Endeavour Slvr 142570 Endeavr 27550 EndevE 25310 Enerchem 3500 Enentex 13498 i Energem Reso482025 Energy Split 2 2475 1 Engenuity 24700 Enghouse 6900 Ensign Engy Se272349 J Entree GWo 3300 Envoy 52058 Epcorlp 11900 î Epcor Power L 3500 : I luriux Mnrlâtmi Equitable Grp 100 Î ErdeneGoidln 13000 ESI Entertmnl 39900 Etruscan o 295400 Eurasia Gold I 12400 Euro Res $A 5500 European tfoidl 10300 Eur Sn pw4060( Furapean Mn 0683500 European Mnrls/OOOO Euroonc mmln965733 13,010 12,600 12,670 *0,070 4,750 4,200 4,4.4.180 4,000 4,1« 9,790 9,500 9,7!" 0,900 0,800 0,81 4.000 3,850 HL 0,160 0,160 0,16( 5.620 5,510 5,510 0,900 0,900 0,9" 3.620 3,600 3.6i 2,400 2,150 2,3 25,390 25,300 25,3 4.500 4,310 4,5 16,210 15,970 16,2 6.500 6.300 " 26,990 25,510 25,71 26,140 25,100 25,71 13,900 13,900 13,9< 4,930 4,820 4.9 1,470 1,460 1 4 34.000 33,490 3 33,780 33,000 3 10,800 10,650 1 MW J, IW 1,490 18,050 1 1,510 1,480 5,350 5,300 9,240 28,400 2 0 *0,170 ' 0,150 0,150 2,440 4,100 Faitcourl Spk 3112 Faircourt Spli 3500.Faired Sa 3131 Fartax 101117 I Fairquesl Engy 4666 FairWesl Engy 11722 FinlS^MP 1900 Flnansere 110 FjndEgy 81905 allP SSlb Fncl 15 a 6975 Fnx mini 745425 Forbes 8500 Wp° 1 Forts Inc 166955 Fortls Inc, Pr 16000 Fortun Mo 7000 Frenc-or o D+0,620 0 +0,010 j *0,00 0 *0,010 0 +0,070 3 *0,090 0 +0,250 0 +0.040 0 *0,010 : 0,000 3 -0.100 0+0,050 0 +0,030 0 +0 06' 3 -0,130 : o.ooo 0 +0,070 0 +0,045 0 *0,010 0+0.020 ¦ 0,000 3 -0,040 0+0,040 : o.ooo 0+0,110 0+0,400 0 +0.270 1 0.000 3 -0,150 3 -0,260 0 +1,220 3 -0,100 ‘ 0,000 D+0,060 3 -0,150 0 +0,340 0 -0,190 0+0,050 3 -0,030 1 0,000 i 0,000 .0,000 " .0 850 3 +0,420 0,000 ) -0,650 ) -0,050 1,910 1 Nmvt 8SXV at W&Vd 01075» 1,30 ë m A ita! Bko •V 4219 Indigo tadnl 10C Hut ta Fern.ta.Fmd 162351 43.000 42^10 42,500 -0,120 FindA 11763 28.110 28.090 28.100 +0.010 MgDynmicl75605 3,980 3,850 3.890 -0,060 i 5586 9.520 9,400 9,520 +0 120 Metal 3169 7,500 6 960 7.500 *0 390 snalOK 1678230 37,770 37,190 37,480 *0,260 1165206 66,600 64,840 55,250 -0,990 wt 9012 35,660 35,100 35,520 -0.410 me Sep 1900 17.220 17,050 17,220 +0,110 meSeq 852 15 070 14,990 15,070 ?0,020 meSGrow PtSOOO 10.200 10,180 10,200 0,000 31,250 30.500 30.950 *0,450 14,600 14,500 14,600 0,000 24,800 24,800 24,800 *0,050 0,280 0,225 0,260 -0,020 0,110 0,105 0,105 -0,005 0,050 0,045 0,050 *0,006 53,470 52,660 53,190 -0,020 38,500 36,000 37,410 *1,010 3,040 2,900 3,000 0,000 5,330 4.940 5,300 +0 450 4.550 4,410 4,420 -0,020 1,200 1200 1200 0,000 5,680 5250 5,500 -0,150 18,340 17,880 18,290 *0,140 7,060 7,460 7,660 *0,100 0,920 0,870 0,900 0,000 0,350 0245 0,350 *0,050 34,990 34.630 34,910 *0.280 1210 1,140 1,150 -0,070 0,800 0,750 0,790 +0,030 109,300104290107,010+1,850 .res Incom68835 1 5,130 14,910 15,110 *0,260 IShares CON 60126841664.000 63,150 63,700 +0,520 ISharesCdn 00244171 28,470 28,340 28,430 *0,040 IShares CON En412531 83,410 81,150 82,940 +2,190 IShares CON IT23065 5,890 5,740 5,860 *0,120 IShares CON Rel8855 13,040 12,910 13,040 *0,080 IShares CDNSP21502 78,420 77.760 78,350 *0,980 IShares CDN)d597189 45 33C 44 900 45,160 *0,110 IShares COMEX 3433 65,240 64,510 65,240 *0,580 - * 3812 71280 70,400 71230 *0200 19,540 19 420 19,520 *0,050 22 930 22,410 22,850 *0,320 24 090 23,300 23,950 *0.020 19240 19,15- 15,710 15,53 70.980 67,85 28,110 28,( 1.550 1, 1.390 1, __________.4270 4, IvanhoeE 96650 2,760 ‘ IvanhoeM 463334 7,320 .Ivemialnc.66150 1,880 1,1 Jaguar Mining 2500 1,230 i; Jaguar Mng 14950 4,400 .Jaguar N 14000 0,305 0,5 Jcoutua 81056 11,990 11,f JDS Uniphase 44594 2,950 2,1 intermapTech 31 Inktuio Int! Nickel o kitrirsyco DM IShares Compost IShares Divé2616( IShares Materi 4‘"' IShares MSC1147 IShares RealR f IShares S4P5C IShares S&P-T! IShares Short 22991 Isotechnik 159363 Isofc 1187 Iteration Enrg 647^6 '9170 ¦ora 15.640 -0.020 70,550 +1290 28,080 -0,040 1,470 -0.080 1.390 *0,080 4390 *0.220 ?730 *C 060 7,310 *0,270 4,400 +0,150 3,290 -0.030 2.920 +0,070 Kaboose 11 Kangaroo Media Kalman Tc UM IN Kick En o Kmamo umber Res o % asm -aSenza Lab lira o M Lairg Can p Lake Shore GW! Lassonde LaurBk Laur Bk .LaurBk 9 1100 LeggMas Leons Fm Linamar 13468 Linear Gold o 28930 Lionore 679293 Lions Gat 2100 Liponexo 17500 Liquidatn 2400 LoblawCo 96697 LOREXTech 2040 LorusT 152625 Lumma Res o 19000 Lundin Mng 12111 LuxellTcj 31100 M Drilling 153461 ML Food 27950 MadCatzo 9368 MidacyEnlmmn3500 Madison P 19 Magellan 27997 Magna A 241946 enta 30 I, 380 1,350 1,380 *0,020 6,500 6,170 6,320 -0,160 0,380 0,380 0,380 +0,005 10.000 9,850 10.000 0,000 8,900 8,800 8.800 -0,100 6,050 5,930 5,940 -0,060 2,650 2,600 2,600 -0,050 2,580 2,440 2,530 +0,060 19,880 19,220 19,830 *0,330 II, 500 10,780 11,280 +0,390 0,870 0,800 0,840 +0,040 6.700 6,450 6,590 +0,090 24.000 24,000 24,000 0,000 1,220 1,180 1,200 -0,040 8,830 8,740 8.760 +0,100 96,020 96,020 96,020 *0,820 1,840 1,800 1,820 +0,020 38,750 38 500 38,500 -0.250 29,390 28,910 29,100 +0,120 25.700 25,650 25,650 -0,050 25,680 25,680 25,680 +0,140 100 114.000114,000114 000 *1,730 10285 43,500 41,450 41,810 *1,300 14,530 14,150 14,500 *0,400 5,050 4,710 5,000 0,000 5,620 5,530 5,590 +0,030 10,120 10,000 10,010 *0,010 0,700 0,600 0,700 -0,050 5,570 5,570 5,570 *0,040 53,140 52,300 52,770 +0,060 0.770 0,770 0,770 0,000 0,355 0,325 0,355 +0,020 0,680 0.660 0,660 *0,010 28,880 27,490 28,880 +0.400 0,170 0,160 0,160 -0,010 21,610 21,000 21,430 *0.230 13,590 13,300 13,590 +0,270 0,440 0,410 0,440 +0,030 5,100 5,000 5,100 +0,100 0,000 0,000 0,000 0,000 2.630 2,510 2,610 *0,030 81,400 80,220 80,910 *0,770 _______ _ 5,640 5J40 5,640 *0,090 Magnolia 350 2,000 2,000 2,000 0,000 ManaloEngy 7331 3,250 3,050 3,200 +0,100 .0,260 0,250 0,260 -0,020 7.550 7,550 7,550 *0,200 45.770 45310 45,560 +0,180 26,480 26,480 26,480 0,000 26.770 26,610 26,610 -0,040 34,840 33,830 34,580 +0,120 24.750 24,500 24,500 -0,010 24,990 24.750 24,910 *0,150 March Networks10390 23,480 23,000 23,300 +0,060 Martinrea 1200 8,000 8,000 8,000 +0,050 " ‘ — 3,890 3,750 3,890 *0,140 4,000 3,970 3,980 -0,020 1,700 1,700 1.700 -0,050 4,200 4,100 4,200 *0,100 0,110 0,110 0,110 0,000 ‘,070 0,070 0,070 *0.005 ,950 9,550 9,550 -0,390 ,000 7,760 8,000 -0,150 ,350 45,250 45,660 -0,290 ,500 7,450 7,450 *0,050 15,450 15,450 15,450 *0,050 20.630 20,000 20,270 0,000 0,450 0,450 0,450 *0.020 8.900 8,800 8,890 -0,100 1.550 1,500 1,550 *0,010 3,210 3,200 3,210 -0,010 21.900 21,600 21,750 *0,250 .16,000 16,000 18,000 *0,350 Mercator Mndsl 36450 2,050 1,730 1,950 +0,150 Meridian G 452318 33,970 32,160 33,450 +0,930 .76,870 75.870 76,670 *0,670 3.490 3,350 3,460 +0,120 2,090 2,090 *0,020 Mainstro Manitoba T iMnctliM P Manultla Manulife FinS 9975 Manulife Sr 2 6120 pwriUNroy Mavrix Fund o Maxim Power o MCAPInc Mcdonald Wl ¦.Medcomso MOArlfl WN MemliL 1170 Metal Res o 52000 Metallic V 100 Metallic Vans 500 Metallica Res 31500 Methanex 182132 Metro Inc 128566 Mi (tavela 48502 Microbxo 10000 •Wiv 1631 33200 o 8900 2500 "'¦B* 1300 ».Mlncoo Mince », Miranda Techs .MissnOM6Ga137731 Mitec Tele 32ÛOO MKSInc 421345 Molson Coors C26838 ,1 Momuanl Mosaidtec 13( Mgto GoWfmn*s!«275 Mil Global o 3000 Mtn Provo 9000 MukiSetadP 1050 MuMhillA 600 Mundoro Mng 010567 0,280 0,280 0,000 1,060 1,310 *0,060 23,250 23,490 +0.020 AX1 +C 350 37,000 37,080 *0,310 0,650 0,650 *0,020 0.450 0,450 *0.030 0,410 0,420 *0,010 5,500 5,560 0,000 .1,470 1,520 -0.030 3.570 3,500 3,520 0,000 0,440 0,440 0,440-0,030 8.740 8,380 8,650 *0,300 7.850 7.850 7,850 0.000 " 0,170 0,200 *0.005 0,075 0.080 0,000 .4,240 4,450 *0,100 ) 17,600 17,970 *0,360 ) 12,730 13.100 *0,420 ‘ 0.240 0.260 *0.020 .2,500 2.750 *0.100 3 75.250 75,920 -0,050 3 0.160 0,160 -0,025 3 33,950 33,950 0,000 3 24.770 24,900 *0.100 ‘ 4,500 4,850 +0,100 1,700 1,700 *0,050 .3,200 3,200 0,000 3 10.450 10,450 0,000 ' 9.340 9340 *0.010 2,000 2,000 -0,040 till Bk IF Nat Bk Can 1 Nat Cuing 21 NE Ml Nthm Q Neo Materai' Neuroch 11811 Nevsuno 280100 NevsunResWA3500 NevsunftoWo660û NmGoklo 6200 Newt A 600 Nswmonl 14815 Hum 1000931 Uko 864717 HorFtaiO 8395 Nor Orion o 419146 Nor Orton w 12300 Norbordlnc 196V74 Nonatl if*" Nortel 5 p Nortel 7p Nortel Net North ABo Northern Pen Northgataa Novadaq Tech ol NcvJUidO 2934 NcwoMWAo 1 NoveSs 4fl NCVOMWO 111 *x Energy NreMnOnmASIlOO NSfNwcp MUhAer 2500 VICRVST 9,030 8,540 8.970 *0,120 0,070 0,070 0.070 0.000 26,800 26,650 26,650 *0,020 25,180 25,080 25,180 -0,050 58.210 57,210 57,400 *0,930 0,160 0.095 0.150 *0.070 0,000 0.000 0,000 0,000 1 050 0.770 1.000 *0.060 1,890 1,850 1,870 *0.020 12,250 11.910 12,240 +0,310 3,320 3,060 3.310 *0,210 1.430 1.380 1 430 +0.220 1.260 1 150 1,240 *0.150 9.500 9,300 9,420 *0.070 17.000 17,000 17.000 0,000 56,420 55.410 56.010 *0,530 59,380 57,100 59.350 +3,010 Bra fira % 1,740 1.860 1.740 *0.060 5.220 5.070 5,180 *0.030 3,540 3.490 3,540 +0.060 10,340 10,170 1 0,340 *0.140 IS 000 :\v.'\v 17.500 17,500 17,500 0.000 16,850 16,700 16,750 -0,100 2 480 2,290 2 410 *0.090 3.200 3,050 3,200 *0,200 3,140 3.020 3,080 *0.010 3.970 3.710 3,940*0.210 1.200 1 110 1.190 *0.070 1.200 1.110 1,190 *0.080 30,990 30,210 30,780 +0,250 8.510 8,500 8,500 *0,010 14.300 13,190 14,290 *0,770 4,420 4.420 4,420 *0,010 W 260 23.780 23.820 -0.380 8 380 ' 350 8.380 *0, 2.300 2.260 2.260 0.1X0 Ira 7 400 7 990 +4510 35.000 32.350 33.250 -0,670 PI LN rental 5800 2.220 2.140 2.210 *0.030 .Y XV 26 XV 26 XV 7 XV 4.500 4,050 4.050 -4700 14 500 13,890 14,200 -0.300 0,320 4305 4315 *4010 14.200 13.750 14,1» *4350 0,375 43» 43» 4010 0.355 0,355 4355 *4005 0,400 0,400 0.400 0.000 a Cm H IH 24750 24450 205» 4190 6,1» 5.7» 58» 40» ¦ 45» 4010 .1*41» 48» 1430 16» ?i.9« V9» i.r* 22.5» 22.010 22.- Mi 4S05C TPtaf* 60» Orrerea ^5» PretagM 30» Pit PC 45"5 pictaj f'acnst 41» [ •'xâcEtac Tm\ ¦'xik'Mn ml PIMM 7l2j 5 ’4940 0.215 0.215 4215 4015 4110 4H0 4110 40» 0 175 4165 4175 3.0» 5 \V .V350 iNV-OXX 16.230 159» 16070 4020 2.350 2.2» 2.350 +41» Xi 7S' .V.W .v'NV : XV 21940 21.250 21.350 *40» 48» 48» 41» *4W0 1.5» 1510 V5» *0,8» 4810 6810 4810 *4010 ;vx :xv 44» 4.490 4.4» *0.140 6415 63» 6415 43» m U Meira ’20» ns» am *43» 1.8TO 1.510 1.170 *4410 ’43» 15250 ’43» *4270 6060 78» 108 41» .42» 40» .•!*: 6870 «6070 r xv « xv *7 xv rS n» am 5W 50» 51»+4060 PowrCBp 4650 PwrCCp Prame Schoon 21036 Precisno SO» PremlA 20402 Premlp 11130 PreMC 50» Primarv Engy El5955 Prime ftatePki 12795 Prune Rate Pr 29» Prod Enhance o335» ProEx Energy L169634 ‘ ssEA 1975 ProgressE Promet Lo Pure Enov Srvc Pwr F 5.90 Pwr FinC Pwr Fin F Rn Ffl h -Nvr Em I Pwr RnJ Pyxis Capital 19» 09 Networks 11333 Quebecrwc 2033 Quebecrwd 960 50i» 50,2» 25.270 25.2’Q Sm Sm 26.1» 261» 30.970 30,5» 15.560 15,5» 3S m 10i50 10,1» 16.140 15,970 2.250 2,250 9.9» 9,840 am am 11,450 11.450 1i» 1i» 13,320 165» 21 i» 20,0» 1,7501 3^0-0,C 0,350 0,31 d 1,150 1,0» 3.7» 3,650 96,5» 94.270 2.850 2.7» 2- m 20 70C 0,070 0,060 20 600 26 550 25 i» 25,2» 27650 27,350 25,760 25,750 201% 20 2% 26.8» 26,8» 0,0» 0,0» 1,1» 1.1» 10,1» 9,9» 2.0» 1,850 7,6» 7,5» MM MM 12.250 12,0» 25,650 24 320 0,0» 0,0» 24.250 23,810 16,4» 16,150 0,415 0,4» 1,440 1,4» 2,750 2,7» 0,770 0.720 50.2»+* 25.270 -25,640 -26.1» -30.650 + 15,560 + 0,220 -10,250 *X 2 370 2,250 1,340 1 3» 20,8» 19,7» 20 3.350 3 2» Resin Systems RexDiao Richmi in Rio Nar w Rio narcea H IBM 8i ¦ Q ROC PR?II Pr ROC PREF III P ROC PREFPrA Rock Engy o ft ckwb Rockyview Royal Bank W 0,345 0,340 0,340 -0,030 21,4» 21,3» 21,4» *0.5» 20,4» 20,2» 20,4» *0,1» 3,4» 3,4» 3,4» *0,040 6,5» 6,3» 6,3» *0,2» 74,6» 72,4» 73.B10 *1,7» ‘ “* ' "** ‘ “ -0,010 *0,1» 0,0» 0,0» 0,0» 1,8» 1,7» 1, 6,6» 6,2» 6, 13,9» 13,9» 13, 1,0» 1,0» 1,11 0,110 0,110 0*1 21,4» 21,010 21,010 -0,470 .3,970 3,8» 3,8» *€.110 54544 13,710 13,1» 13,670 *0,5» .0,3» 0,2» 0.2»-0,010 2,0» 20» 2,0»+0,0» 58,0» 57,7» 57,9» *0,0» 24,000 24,0» 24,0» +0,410 20,9» 20,7» 20,9» *0,040 24,1» 24,0» 24,0» -0,0» 3,1» 3,0» 3,0»-0,040 7,1» 7,0» 7,1» *0,030 4,4» 4.320 4,370 *0,030 45,240 44,3» 44,760 -0,0» 20,9» 20,6» 20,940 *0,1» 19,3» 19,0» 19,1» +0,010 .26,0» 25,810 25,950 -0 5» 21» 29.9» 28,7» 29,9»+1,0» 1670817 44,3» 43,7» 43,8» -0,520 Royal Group Tel 72329 12,2» 12,1» 12,240 +0,070 aisero 400» 1,4» 1.4» 1,440*0,040 o 62895 1,3» 1,340 1.340 -0.0» " 72248 24,8» 24,5» 24,6»+0,020 3675 1.0» 1,0» 1,0» 0.0» 3258 25,5» 25,5» 25,5» +0,0» 1005 25,710 25,710 25,710 0,0» 2440 26,5» 26,410 26,410 -0.1» 2520 13,2» 13,1» 13,1» -0,1» 261488 35,370 35,010 35,3» +0,1» .-"'-0,120 -0,170 *0,010 *0,2» *0,050 Russel M Rutter o RyBkN RyBkO RyBkS Samuel MT SaputoGr .Sask Wheat Poo63461 7,470 7,3» 7, Savan Egy 173889 23,9» 23,5» 23.Savana 33» 1,6» 1,6» 1, Saxon Egy Srv 41185 3,980 3,620 3.Finanda Saxon Fi Scandinavn Mnr3»00 Sceplnv Score Media o sMMfk SeareCan 4289 Semalo o 677050 SemBioSys Gent30000 Seppso 3» Sftchoice i 1340 19,2» 18,5» 18,7! 3,0» 2,9» 2,9» -0,1» 7,6» 7,220 7,220 -0,2» 0,8» 0,8» 0,8» 0,0» 8,8» 8,3» 8,3» -0,0» 18,2» 17,9» 18,2» +0,1» 2,2» 2.0» 2,110 -0,1» 5.0» 5,0» 5,0» 0,0» 0.0» 0.0» 0,0» 0.0» .10,2» 10,2» 10,2» 0,0» Shawcpr 54» 25,0» 24,9» 24,9» -0,020 Shaw Communica380»73ll.17029.5» »,070 -0,0» ShawCorA 254612 16,$40 16,0» 16.7»+0,7» Shell Can 247921 40,720 39,0» 39,8» *0,7» Shellbfdggo 500» 1,970 1,910 1,970 *0,0» Sherman 12» 2,2» 2,2» 2,2» -0,020 Shentttlf —.*.21» Sherrittll Shire acq Shoppru Shore Gold o 435767 Sico M Siena 632» SlerraS 113T SignalEnergy 415/ Stiver Standar 6161 Silver Wheato 441L Silver WheatonSI 6059 Silver Wheaton 486M *.i742» Silver Wheaton ?i 10,410 10,8» +0,340 46,5» 46.5» +0,3» 41,2» 41,3» -0,2» 4,8» 4,9» 0.0» 0,0» 0.0» 0,0» 17,870 18,1» 0.0» 8,170 8,170 -0,060 1,1» 1,1» *0.010 20,7» 21,2» *0.270 4.1» 4,2» *0,1» 9.070 9,4»+0,240 1.070 1,1» *0,0» 1.2» 1,3» *0,0» Sirito Sixty a Sixty spit Skye Res o SieemanB SNC lavln Southern Star < Southmw Southmera Southwsto Spectra P Spectral Split Yield SRTelcom ; StAndrwo Stantec Steepler pMet171407 13.920 13,5» 13,8» -0.1» 1.1» 1,0» 1,0» -0,010 5,5» 5.4» 5,440 *0,020 0,265 0,255 0,265 0.0» 25,6» 25,6» 25,6» 0,0» 13,9» 13,3» 13,9» +0,3» 9,3» 8.4» 9,240 *0.8» 14,2» 14,0» 14,240 *0,340 29 500 28,540 29,0» +0.»0 38,6» 38 010 38,6» +0,4» 3,8» 3,820 3,8» *0.1» 2,7» 2,7» 2,7» -0,020 4,7» 4.6» 4,7» 0,0» 0,070 0.070 0,070 0,0» 0,4» 0,485 0,4» *0,015 9.440 9,0» 9,440 *0,410 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 0,420 0,420 0,420 -0.020 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» 0.370 0,330 0,330 -0,045 0,095 0,085 0.085 -0,005 22.700 22,4» 22.4» +0,110 6.550 6.3» 6,4» -0,3» 21,7» 20 5» 21,2» *0.2» 12,510 12,5» 12,5» -1,5» 19,0» 19,0» 19,0» 0.0» 0,235 0,230 0,235 -0,005 0,055 0,0» 0.0» -0,005 ^________ - „ 8*70 8.0» 8,1M -am StlCemA 3M7 35,0» 34.4» 35,0» *1,0» Storm E 7499 5,790 5,630 5,630 -a 120 Stornoway Dmnd193M 1.2» 1.2» 1,2»-0,COO STRATA Income 65» 10,310 10,3» 10,3»-0.030 StntaGoklo 578» 1,4» 1.3» 1.4»*0,010 Stratos G! 1726» 6,0» 5,870 6,070 *0,020 Strongco Incom 10455 20,020 19,920 19,920 -0,270 Stud Trans Ame 4206 11,7» 11.6» 11,6» -0,010 *.4,2» 4,140 4,2»+0,0» 0,820 0,7» 0.8»+0,040 43,830 43,1» 43,610 -0.1» 24,8» 24,7» 24,760 -0.120 24,340 24,240 24,240 -0,1» 24,9» 24.640 24.7» *0,010 11,8» 11,5» 11.8» 0,0» 83.1» 80,640 82.540 +2.540 10,0» 9.130 9,7»+0,7» 22*» 21,4» 22.1»+0.650 0,5» 0.5» 0.5» 0.0» 0,530 0,510 0,510 0,0» 13,6» 11,9» 13,3» -0,5» 3320» vHIUMUlV II1UWIWW iVl.UtU I Stud Trans Ame 4206 11,7» 1 SMus Energy 67149 4 2» Suneno 183122 0,320 Smile 7»742 .' Sun Lite Fin P 64» §"nR«* Suncor 1263235 Sunopt 22553 Synenco Egy CI81891 Synexlnt) o 35» Sydems 513345 TD.BankSer 54» TaheraOiamndr''' TamBWg Tafeman 41 Tan Royally o * Taseko Mmes 175 TenkeMng Thirty ThomCor ThomCor 2 Twrano Ttamm R« Si.TW Sw^emso] TUnEx(WA Ticv I TmBtoecNnce 1 TÛ10MP Tor 0ml 120 Toreimont ^ TontaBI TrAlc 775 TrAkcorp ¦ Timed \T a TUtatMBj TrmsconA ¦ 25.540 25,4» 2,3» 2,3» 2.3» 2.0» 18.6» 17,9» 9,1» 8,720 2,640 2.5» 11.0» 10.8» 28,1)» 28.0» 27.380 27.380 Bra Bra 4.7» 4.7» 70.6» 70.0» 2,5» 2.4» 63 3.V dra 1.4» 14» 0.0» 0,0» 45.3» 441» 46.0» 45.0» 1420 1.3» 12*20 11.630 22,1» 21.7» 0.0» 0.0» 1,4» 1.440 0.0» 0.0» 44,0» 41710 25.3» 25.3» 11» : x* 2.7» 2.7» 30.8» 30.4» 0*75 0,285 : xv 'xv 1 320 1 260 49» 4.7» 5,510 51» 1,2» 1,2» ora '28’: 571» 56,030 23 960 23 66K’ 214» 19.830 25.110 250» | jg i m 24 0» 24 0OC 24 XV 23.940 19.390 19.»0 BB Bra 32 ,0» 31560 53» 51» 1.3» 1.1» 77» 7750 0.0» 3,9» i ^ h XX' Vi- ffl: at* 62! 31553 » 34 C 35170 *0 .2 as» as» am 41» 7*0 72» 747C42M Hi» ass £M is» ' w IS 'AM i i! Com 1450 H World Finança 11» WorldFinciA 2» WoridHrt 46061 Wrkbm 15433 WsJFtasr 50016 Wstmoi 361591 XCalo 30214 XantrexTech 900 XceedMoflçaoe1745C XenosGro 754 Xftix 566204 S, ZarlinkS0 1159105 Zarumao 4315» ZCLComp 868» ZiCorp Energy 3 0» 1*10 1,730 1*10 4110 15.2» 14 7» 14*20 -ora 11,3» lira nra *ora nra nra ii*m *o,om 31,360 80*10 31,400 *0.420 262» 26,1» 26,1» *0.040 5uM 25 4% 25*40 *0,0» 26,020 26.010 a.010 -0*10 N ¦ % ¦ 24 3M4C1Q 25,490 25.4» 25 m 4M 0.9» +0,010 EM COT 2*40 +0*10 1.0» 0.0» 3,0» UN 0.0» 0,0» 18,0» 17.8» 18,0» *0,0» ira î*» ’.290 *0,9» EOT EM Î45C -:.05C 5% 0*40 ua une 2,9» 2,870 2 962 'BE 10,8» *0,0» HUH) 10.750 •C50C 10*00 tara -3.070 am un :-58t: tzra 12,1» 12,1» 41» 38,010 37,2» % xc so: ?925ent des consultations en vue délabofer un cadre de reference contenant divers indicateurs qui rendront pos-¦ible une évaluation objective des pians conjoints.A fau-tomne, la Régie tancera un ouvrage sur la loi annoté de la mise en marché.D s'agira d'un recuefl de jurisprudence de phs de 1000 pages répertoriant pkis de 850 extra-is des décisions de la Regie et des jugements des cours supérieures.M.Gagnon, qta voit la retraite approcher pour plusieurs employés, mentionne quH faudra aussi trouve-des techniques de transfert des < Le Devoir SUITE DE LA PAGE C 1 avait fait grimper le prix réel des maisons de près de 60 % en l’espace de seulement quatre ans.Les économistes de l’institution québécoise vont plus loin en soulignant que •ce n’est qu’en mai 2004 que le niveau réel du prix des maisons existantes a recouvré les pertes subies depuis le sommet de 1989.L’indice des prix des maisons neuves, lui, demeure encore nettement inférieur à son niveau record.» On ne peut donc pas parler de bulle immobilière, d’autant que la hausse des prix des huit dernières années est loin d’être le reflet d’activités spépflatives.Elle traduit plutôt une situation de demande supérieure à l’offre et s’appuie sur le fait que •l’accroissement du revenu [des ménages] et la faiblesse des taux d’intérêt justifient de façon satisfaisante la hausse des prix observée».Si on ne peut conclure à la surévaluation, comme celle qui a prévalu à la fin des années 1970 et dans les années 1980, la tension sur le marché demeure toutefois réelle et elle appelle à la vigilance.Car on ne peut négliger •l’importance de l’effet de richesse immobilière sur la consommation des ménages».Surtout que d’évolution récente de l’endettement des ménages demeure une source de fragilité pour l’ensemble de l’économie.A 119,5 % du revenu disponible, la dette hypothécaire et de consommation des ménages est présentement à un niveau record», ont relevé les économistes de Desjardins.Mais, faiblesse du loyer de l’argent oblige, le service de la dette, à 8,6 % (du revenu personnel disponible), reste inférieur à la moyenne de 9,7 % observée depuis 1980 et se situe à •près de quatre points de pourcentage sous le taux de 12,4 % qui a coïncidé avec le début du ralentissement des années 1980».Tout au plus pourrait-on noter une sensibilité à une remontée soudaine des taux d’intérêt Et là encore, •près de 75 % des prêts hypothécaires octroyés par diverses institutions financières au pays sont à échéance fixe de cinq ans, ce qui prémunit la plupart des propriétaires contre les risques d’une hausse des taux d’intérêt».Un risque atténué, pour l’instant Ce faisant •la faiblesse anticipée des taux d’intérêt fera en sorte qu’il n’y aura pas d'effondrement du marché.Nous prévoyons plutôt un ralentissement graduel qui ramènera la croissance annuelle du prix des maisons plus IMMOBILIER jm EN BREF La valeur nette nationale a atteint 4,6 milliards Ottawa — La valeur nette nationale au Canada a atteint 4600 milliards à la fin du premier trimestre de 2006, soit 141000 $ par personne.Selon Statistique Canada, la valeur nette connu une croissance TBicKfue* pour s'étabfir à 1,4 % au premier trimestre.Cest en deçà de la moyenne de L7 * observée au cours des dix derniers trimestres.L'augmentation est attribuable a une hausse du patrimoine national soit les actifs non financiers de F ensemble de réconomie, et à une diminution de la dette extérieure nette.Par ailleurs, Tépargne a crû chez les particuliers, alors quelle a ralenti pour les administrations pubBques et lessodétes.-/IC ÏSy i JACQUES GRENIER LE DEVOIR L’équilibre retrouvé sur le marché du condo montréalais est menacé par une offre devenue abondante.près du rythme historique de 5 % dès l’an prochain», a conclu l’économiste Martin Lefebvre.Ainsi, les hausses de 10 % ou plus par année, comme celles mesurées au Québec au cours de la période 2002-04, sont désormais chose du passé.Du moins, cela vaut pour les provinces centrales.Car dans l’Ouest, l’accélération des prix est toujours en vigueur, avec des sauts de plus de 20 % par année.•Tout comme l’économie canadienne, le marché immobilier évolue à deux vitesses et les disparités régionales se sont même accentuées récemment.» Or, pour les économistes de Deqardins, •plusieurs éléments fondamentaux justifient l’em- ballement actuel du marché [dans l’Ouest], bien que certaines villes, notamment Vancouver, ou encore certains segments, comme le condo, soient plus à risque».Mais, encore ki ü faudrait dédramatiser.S’inspirant d’un ratio divisant le nombre de propriétés vendues par le nombre de maisons nouvellement mises en vente, on rappelle qu’un rapport ventes/nouvefles inscriptions entre 35 et 50 est synonyme de marché équilibré.•Une stabilisation ou une baisse de prix ne survient que lorsque le marché est favorable aux acheteurs, soit un ratio inferieur à 35.Cette situation a été observée au début des années 1990 à l’échelle nationale à la suite de l’éclatement de la bulle immobilière.Le ratio actuel, autour de 55, écarte pour le moment toute possibilité de baisse généralisée des prix au Canada.» Le marché de la revente demeure en santé alors que dans celui de la maison neuve, il n’y a pas de surconstruction.Sauf à Montréal *En fait, seul le cas de Montréal est préoccupant puisque les unités non écoulées sont en nette progression depuis deux ans, excédant même largement la moyenne de long terme.» Les analystes de Desjardins ne voient cependant rien de comparable à l’accumulation des stocks mesurée à la fin des années 1980, •où la construction spéculative battait son plein».Et plus de la moitié des unités non vendues sont des condos.Le Devoir GRATUIT Trousse de logiciels d'analyse Boursière Recevez sans aucune obligation, notre trousse de démonstration : • 3 CD-ROM, 17 vidéos totalisant 152 minutes d’enregistrement ; • Un cours d’analyse technique ; • Le logiciel d’analyse technique Marketvlsionplus ; • Le logiciel de cotes en temps réel Traderplus ; • 10 jours d’utilisation gratuite pour les deux logiciels, sans frais ni obligation ; • Un cours d’utilisation des logiciels.Demande*, sans frais, la troussa complète par la posta on composant les numéros de téléphone cl-dessous ou par Internet à l'adresse suivante : www.demo.dedslonphn.com 1* ma-lberda l»c to decisionplus.com TéL514jn.19M Sans frais: 1477 J92.1366 wmméÊUÊMàmd—i MARCHÉ BOURSIER Le dollar poursuit sa Le doflar canadien a poursuivi sa glissade, hier, passant même sous fa barre des 89 CUS avant de remonter quelque peu.Après avoir atteint à fa mÈjoumée un creux de 88,57 CUS, k' huard a repris un peu d’altitude et sa vak'ur s’établissait à fa clôture à 89 CUS, en baisse de 37 centièmes par rapport à fa veifle.Le billet vert américain a repris de la vigueur ces derniers jours, alors qu'approche fa prochaine réunion, jeudi, du comité de fa Réserve fédérale chargé d’établir fa politique monétaire.Les investisseurs et analystes sont de phis en phis nombreux à croire que fa Fed décrétera une nouvelle hausse* d’un quart de point de pourcentage de sein taux directeur, ce qui a géne^rak-nx*nt un effet tonifiant sur le dollar américain.Mathew Strauss, spécialiste du marché des changes pour le compte de RBC Marchés des capitaux, a estimé que le dollar canadien pourrait même glisser jusqu’à 85,5 CUS d’ici k* quatrième trimestre de fa présente aimée.La Bourse de Toronto a continué à se remettre de fa forte chute subie au début du mois.Elle a terminé fa journée, hier, en hausse de plus de UXt points par rapport à la veifle.L'indice S&l’/TSX de fa Bourse de Toronto a augmenté de 118,81 points et clôturé à 11 249,02, terminant la semaine en progression de 41,87 points.Il s'agit de fa première hausse hebdomadaire enregistrée par fa place boursière en trois semaines.À New York, lindk'e composite 1 )ow Jones des 30 valeurs industrielles a chuté de 30,02 points, à 10 989,09, terminant fa semaine en baisse de 25,46 points par rapport à la semaine dernière.Le Nasdaq a perdu 1,51 point, à 2121,47.Sur l'ensemble de la semaine, Q a enregistré un léger recul de 8,48 points.L’indice S&P 500, enfin, a chuté de 1,1 point à 1244,50.La Bourse de New York a connu une semaine en dents de scie, les opérateurs hésitant à prendre position avant la prochaine réunion de fa Réserve fédérale américaine mercredi et jeudi, qui devrait alors annoncer un nouveau relèvement de son taux directeur.Lors de la semaine écoulée, l’indice des 30 valeurs vedettes, le Dow Jones, a perdu 0,2 %.L’indice composite du Nasdaq a perdu 0,4 % par rapport à vendredi dernier.L’indice élargi Standard and Poor's 500 a cédé dans le même intervalle 0,6 %.Sur le marché obligataire, le rendement du bon du Trésor à 10 ans s’est nettement tendu, à 5,23 % contre 5,05 % vendredi dernier, et celui du bon à 30 ans a progressé à 5,26 % contre 5,16 %.Les indices ont fait cette semaine du yoyo, le Dow Jones perdant par exemple 0,7 % lundi, pour regagner 0,3 % mardi et 1 % mercredi, avant de reperdre 0,5 % jeudi et 0,3 % hier.Ijcs investi sseure ont hésité à prendre des positions claires, dans l’attente de fa iirochaine réunion de fa Réserve fédérale américaine (Fed) les 28 et 29 juin prochains.Si fa niîÿorité des économistes s'attendent a ce que fa Fed relève ses taux directeurs de 25 points de base jeudi prochain, pour les porter à 5,25 %, certains croient désormais possible une hausse de 50 points de base d’un coup.Une incertitude que Stephen Gallagher, de fa Société Générak-, a attribué* en ixirtie à 4a mauvaise communication» de fa Fed et aux récents revirements dans les propos de Ben Bemanke, son prèsklenL EL ont-ils ajouté, alors que la Fed a relevé ses taux à 16 reprises depuis juin 2004, •de plus en plus d’intervenants craignent qu’elle ne vise trop haut» dans ses hausses, qui visent à juguler l'inflation.•Si la Fed porte ses taux jusqu’à 5,75 %, cela pourrait peut-être sérieusement freiner la croissance», onl estimé les économistes de lehman Brothers.Dresse canadienne et Agence France-I*rvsse Dow-Junes Industriel (X-DJI NYSE) Nasdaq composé (X-C'OMP NASDAQ) 150 Jours 2300 00 Standard & Poors 500 fX-SPY CME) 150 Jours 1325.00 127500 1250.00 N O+c Jan Fév Mar , Avr Les taux d’intérêt voW » tau fatn ai epiur utter 2006 in M (HncsMi MMkm fnnalnt lu Cintfi Cm nui mm twms p* M raSUHm fnancit'M ttmepm Détallterw Ml» 1N IM »Mi IMS 1N Ita INI MK estai 225 320 3.« 355 550 625 6.46 6.75 Mtata 225 320 340 355 650 850 656 6,75 LMtataM 225 320 3.40 355 650 650 5.79 6,75 R*rta 225 320 3.40 356 650 650 656 8,75 Mi 225 320 3.40 355 650 6,46 656 8,75 TD 225 320 3,40 356 6.10 656 640 8,75 1 IMS» 225 320 3.40 355 6.40 650 656 6.75 eae 225 320 3,40 356 — — taftate* 225 320 3,40 356 6,40 656 8,46 6,75 UteOm Détail1 tm fan IM 1N Ita Un Dtatata 2 x.1- t 'Ml0 T 6 S Lik A.4,5 01SS SOLUTION OU OtANMR NUMÉRO MOTS CROISES LE MONDE 7 8 9 10 U 12 MOTS CROISÉS Problème rv 06-106 HORIZONTALEMENT I.Assure le bon équilibre.— II.Enlèvement délicat.Fournisseur de cachous.— lit.Titre royal Boivent comme des bêtes — IV Perniet de passer A table sans passer à la cuisine Cap espagnol.— V Planté pour frapper Saisie arrêt — VI.Coup de rouge Petite patronne.Personnel.— VU.S'accroche au ventre Mit de niveau.— VIII.Font de belles grosses balles A la campagne — IX.Lettres de tendresse Garantit la vérité Conjonction Dans la rumeur — X.Qui apportera du bien-être VERTICALEMENT 1 Comme une tore* difficile A contrôler — 2.Obstacle A franchir.Qualité d'exécution — 3 Contre tout en général — 4.Dame très cochonne Bel effort final.— 5.Après coup ils peuvent être beaux Rassure ie consommateur — 6.D'un auxiliai- re.Carte en morceaux — 7.Peau qui ne fera pas un bon vêtement — 8.Bel emplumé.Petits porteurs.— 9.Expression de la rue.se servit Indûment.— 10.Eaux anglaises En nage — 1t.Belle allemande Belle blonde.— 12 Ne se fera sûrement pas remarquer SOLUTION DU N° 06- 009 Horizontalement I.Hagiographie.— Il Ecornée Hein.— lit.Sa.Mae — IV.Ibidem Voit A.— V.Tino.Ejectés.— VI.Atèie.Ardent.— VII.Do.Klee.Tr.— VIII.Igloos.Tee.— IX.Ortie Utah.— X.Naseaux Nefs.1.Hesitation — 2.Acabit.Râ — 3.Go Inédits.— 4.iridologie, — 5.On.Léa.— 6.Gemme KO — ?Réa.Jaloux — 8 Everest — 9 PH OCDE.An.— 10 Hérite Thé.— 11.H.Lente —12 Encastrées.PhAnwCMxre APMRTEMQron LOGEMENTS llOUtB PLATEAU - LES DAUPHINS 51/2,2 ex., 2 s.rie b., 27s.Luxeux condo, 1 500 px.dont 300 px.de lerrasse.Vue magnifique.Stal.mt Piscine el gym à l'étage Chautlé électros.eau ch.1950$/mois 514-2730796 PLATEAU ADJ Gr.5a 3 c.c fermées, gr.salon, a/c, puits lum., bois Iranc, ht duplex isolé, ensoleillé, gr.balcon.Rue tranquille Bercy/Sherbrooke, mélro Frontenac, bus 24-97-29.Prés parcs,magasins, déal couple.900$ À void Libre ou 1er juillet.514-524-6623 PUTEAU Messier/Sherbrooke.beau 4’*, 2 pièces dble, lav/séch.Libre.515$ 514-521-7716 PLATEAU 61/2,3e, paisible.2 c.c.fermées, pl.bois Iranc.Juillel.Références.450-6794711 PRÉS MARCHÉ ATWATER 4 « 2 ex.5 électros, a/c.stat., piscine, gym.1475$/m 514-212-1889 ROSEMONT 17e/St-Joseph 3ch.fermée, 2e, ensoteié.2 balcons, pas lavJséc.Pl.bois-tranc, rét demandée.Idéal pers.seule, t" Août 520$/m 514-727-0447 VILLERAY - MARCHÉ J.-TAL0N Grand 51/2, boiserties, plafonds 9'.A/c.Terrasse.Slat.Libre.1120$ 514-3737669 VILLERAY métro Crémazle Beau S"1 1 ex, bureau, pce double et salon, pl.bois, r-de-ch, + sous-sol.Cour, stat.Libre.795$/m 514-751-4720 CONDOMINIUMS À LOUER CENTRE-VILLE, nouveau condo- Près du centre Bell, 4 ?avec stat.Terrasse.Disponible juillet.1500$/mots 514-5833814 CONDO NEUF, CENTRE-VILLE, 31/2,5 électros, poæ.état.514-8736769.METRO PAPINEAU Condo luxueux neuf, 51/2,2c.c.1200 px.Libre 1000$ 514-991-6437 PLATEAU Idéal prof, invit., stag, cadres.31/2 tt contort, meublé, vaiss., literie, a/c, cuis.inox, lav/séch, métro Laurier.2 min.univers., Quartier Latin, tarit à la sem.Visa, MC, Amex 514-886-8102 PRÈS MÉTRO UdeM ET H.E.C.Grand 51/2,2 ex., 2e, solarium Stat.Juillet.1020$ chauffé.514-5235895 ROSEMONT 51/2 sur 2 étages, mezz.pl bois tranc.foyer, ten.sur toit, slat.1300$/mois 514-277-7836 PROPRIÉTÉS À LOUER ORFORD Prés Magog.Neuve 2 étages, 3 ex., 2.s.de b., pl.bpis, gar, ensoleillé, tenain boisé de 28 000 p.c., secteur paisible près pistes cydabes, pentes de ski, golf.1500$/m 8133432465 HORS FRONTIÉRfS EUROPE A LOUER *•' PARISXVe *•* Superbe appart.31’ meublé ancien, t.équipé.24 pets., parc.Disp.semJmois.(460)9630262 À PARIS - Montmartre Près des vignes, charmant appt.3 pièces, tout équipé.1 à 4 pers.Sem/mois.450-677-3727 APARIS XVe 21/2” Prés Tour Eiltel, métro et bus.Confort, calme, sécurité, services Samedi au samedi.5144933021 paris.condo@sympattco.ca A PARIS - Bastille.Msrtls.380 i 590 egroa/sem.Provsncs - Toulon 400 euros* xyzapl@yslioo.fr A PARIS XVI» studio, 2 pers, neuf.Tranquille, côté jardin.Sem/mois.514-769-3410 CARPENTRAS en Provence.Près Avignon.Jo# et grand 3M Centre-ville.514-6933600 NICE app.rénové, tt équipé.Terrasse vue mer.piscine SOOSsem minimum 2 sem.collines.nice@mac.com PARIS 19* CANAL ST-MARTW 400$/sem JuH/aoûl 2 pces.4 pets.8.équipé, proche touLpoes photo.vlolalrmnollnarti@hatrasH.com MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER BAIE-ST-PAUL Résidence de luxe avec ac.Toute èqueee 2 ex.(kts Queen).Vue sur les montagnes.Posa.6 para.TOOtsem 1 km du cenlre-vite.dss reslos.galères dart 14184354153 www.chartevoix qc.calatourterele CHARLEVOIX Lis Eboutwnsnts vue sur le neuve, «.équipé, à la semaine 4136332441 GASPÉSIE-6AC DES CHALEURS, PASPEBIAC Masco à ta semaine 1-8034630890 www.aubetgeduparccoriymaieon KAMOURASXA Mason ancestrale 2 càc.3sdb, sue exceptionnel 950$ sem $140438686 MÉTS-SUR-MER.Perte mason centannav».Accès met.SûCSsem DsponWesema* nes du 15 ju#.du 12 etl9 août 4639232653 514-7038842 ONTARIO 310 km Pro*.Pire Sandbanks Mason restaur*», max H para Compté de Prince Edwairi.Lèra 1er juéet au 22 juMet 1400$w *'6469-5963 CHALE15 À LOUER BORO DU RKHEUEU.10 n*v AU.2C Ctsmpél*.rortrum.3 ex Non-Ann P« tfwimaux 2500$ m 493-484-5830 ESTIME Cfiatal dorame prart Ccnfcrt.toysr.aara/8n da sam 453847461' 819-8339*76 nmw cftaMMstnt oon LANAUMÊNE tbul éqwpé.rintra t Ma 6 para 5’42'4J453 4932231946 k®.wwwjywa-90mcom SMNT-NKKLOCSSAMT Charts eu contes mpaccabrts Sorti »c 1-87?-8336714 nwsacrtgfcarcom ON DEMANDE A LOUER Çouptft jeunes professionnels sont à la recherche d'un condo-lott en location (bail de 2 ans min.) pour Octobre 2006.1000 px, 1 chambre fermée * mezzanine, plafonds haut, loyer, grand salon Appt, de style Secteur Centre-ville, vieux-Md., Atwater.Prés métro 12031300$ Contactez Geneviève ou Jean-François 4539234564 BUREAUX À LOUER ANJOU 4662 p.c.Nouvel immeuble 10945, Louis H.Lafontaine Sous-location Disponible imm.CELINE DION 450-771-0400 Plateau -Cherrler 2 min.métro Réception, 4 Dur,, s-conlérence, lerr paysagée.1800$/m 514-522-5151 514-231-7892 Achat Jackson, Fortin, Lemieux, Suzor-Câté.Riopel, 4136439292 ACHETONS tableaux originaux Normand Hudon et autres peintres renommés 450486-8920 LIVRES n DISQUES •Librairie Bonheur d'Occaskm' achète à domicile livres de qualité en tout genre (514)914-2142 4487 de la floche/Mt-Royal TABLE de BILURD Bols Massif Avec accessoires.Ardoises enca-dreés 1".4800$ vend pour 2300$ Livraison poss.514-9837841 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION CHARPENTE EN PIN ROUGE CENTENAIRE Pièce sur pièce, queue d’aronde, 27" x 30”, chassis, portes chevrons, escaliers, plancher; démontée, numérotée avec plan, pour auto-construire, 17 000$.Info: Donald 450-752-0909 PISCINE, ÉQUIPEMENT SPA 2006 TOUT ÉQUIPE NEUF Ozonateur, gar.complete.Livr, possible.Coût 8 500 $ Vend pour 5 500$ 514-9837488 CANICHES (STANDARD ROYAL) Chiots et adultes de qualité, certificat de santé, élevage dans la maison.350$et* 514622-7442 ENCADREMENT Cadrez sur www.micromusee.com.Encadrement Micromusée offre un atelier d'encadrement FaRes-le vous-méme1 à Montréal (Plateau Mont-Royal): 36 heures de cours sur mesure échelonnés sur 12 semaines.Places limitées.Inscription en cours pour sept.514 7726046, mlcromusee@sympetlco.ca www.mlcromuaee.com.SANTÉ/PRODUITS NA1UREIS RÉDUISSEZ VOTRE TOUR DETAILLE Grace à la méthode Traditionnelle chinoise.Satisfaction garantie.514-247-9728 Yvan dystrophie musculaire il faut IL FAUT UN£ ACTION.UNE ACTION MUSCLÉE 1 RR Dystrophie musculaireCanada ont édior Trust, «b 1 800.567.2236 www muscle ca Soyez généreux.FONDATION DÉ L'HOPITAL DÉ HONTRÉAl POOR ENFANTS (514)934-4846 wwwiondationpourcntetsxofr SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA vous enlève TOUT, sauf votre lucidité Aidez-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! SOCIÉTÉ DE LA SCLÉROSE LATÉRALE AMYOTROPHIQUE MI QUÉBEC ISLA-Québcc) (514) 725-2653 1-877-725-7725 (sans fiais) un enfant qui a déjeuné apprend mieux.ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR RETRAITÉ Pour vos projeta de salle de bains, cuisine.»ua-aol et autres J.Masse : 514-7430503 RBQ: 8157-2117-38 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOtN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres Spécialité appareils eiectnques Assurance complète 514-293-4374 (lut CRS PRTITS Wsfl DI Jl UNI MS au QC “1 ÉTUDE DE RECHERCHE SUR LE TROUBLE DÉPRESSIF MAJEUR Êtes-vous déprimé(e) en ce moment?Les symptômes typiques de b dépression sont : - un sentiment d'abattement de tristesse, de culpabilité ou de mauvaise estime de soi; - une perte d'intérêt ou de plaisir h taire les choses qu'on faisait auparavant • une incapacité de dormir ou, au contraire, un excès de sommeil; - une modification de l'appétit - de la difficulté 8 se concentrer sur les tâches quotidiennes.Vous pourriez Mrs admMble à une étude ds recherche N reeewoir un médkamenteiqdérimenttL Pour participer, vous devez, entre autres : - être âgétel entre 18 ans tau minimum) et 66 ans; - vous sentir dôpriméte) en es moment et depuis au moins 4 semaines; - ne pas être enceinte ni allaiter.Pour obtenir plus de renseignements, __ veuillez communiquer au ./.,, 514-523-9023 SLA : 3 lettres du mot paralysie La SIA vous enlève TOUT, sauf votre lucidité Aidez-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! Arguin, Gérard 1922-2006 À l’hôpital Laval de Québec, le 21 juin 2006, à l’âge de 83 ans, est décédé, en toute sérénité, monsieur Gérard Arguin, époux de dame Louise Gagnon-Arguin.La vie de Gérard Arguin a été consacrée à l’éducation.Il fut l'un des fondateurs du Collège de Jonquière et y oeuvra comme directeur des études pendant quinze ans.Il travailla pour le réseau de l’Université du Québec en tant que recteur de l'Université du Québec à Chicoutimi de 1974 à 1983 et de 1991 à 1993, et comme vice-président de la planification de l'Université du Québec de 1983 à 1988.Il oeuvra aussi aux Presses de l'Université du Québec et à l’Organisation universitaire interaméricaine et siégea à de nombreux comités du ministère de l’Éducation.Finalement, il participa à la mise en place et au développement du Centre québécois de recherche sur l'aluminium auquel il était encore rattaché.Outre son épouse, il laisse dan le deuil ses deux fils : Jean-François (Wane-Nadine Lamontagne) et Loute-Pierre (Shona Patel); ses belles-soeurs et beaux-frères : Thérèse (feu Paul Arguin), Clémence Bélanger (Raymond Harton), Chades-Émile Gagnon (Lise Bourgault), Marie Bélanger (Richard Lefrançois), Marcel Bélanger (Lucille Morin), ainsi que ses nièces et neveux des familles Fiché, Arguin, Harton, Gagnon, Lefrançois et Bélanger.La famille recevra les condoléances au funérarium : Lépine Cloutier Ltée 300 chemin Ste-Foy Québec Tél : 418-529-3371 Téléc : 418-529-9506 Courriel : lc@teoinecloutier.com Le lundi 26 juin, de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, le mardi 27 juin, de 10 heures à 13 h 30.Le service religieux sera célébré le mardi 27 juin 2006, à 14 heures, en l’église des Sts-Martyrs-Canadiens.angle rue Père-Marquette et avenue Murray, Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Asselin du Collège de Jonquière, fonds Gérard Arguin, 2505 me Saint-Hubert, bureau 534.1, Jonquière, Québec, G7X 7W2, et/ou à la Fondation de l’Université du Québec à Chicoutimi, fonds Gérard Arguin, 930 me Jacques-Cartier est, Chicoutimi, Québec, G7H 7K9, ou à une œuvre de votre choix.La collaboration du CLSC Ste-Foy, Sillery, Laurentien a été très précieuse dans les derniers moments de la vie de Gérard.La famille tien! aussi è exprimer sa vivre reconnaissance à t’équipe soignante du Centre des insuffisants cardiaques de l’hôpital St-Sacrement de Québec pour le support médical at moral qu'elle a apporté à Gérard durant sa maladie.Un merci particulier au Dr Jean-François Poulin pour sa vigilance et son dévouement dans les soins qu'il prodigue aux personnes atteintes des maladies du cœur.t Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com » >ur publication section décès IDI necroiogieOlememoriel.com 2190.rue Mont-Royal Est Montréal (Québec) H2H1K3 (514) 52$*in9 | Télécopieur : (514) 525*7999 " Tous tes jours de 10 h 30 à iB trjo sx-ymne ascUbosk 1 iît»u 1 urrononwi H QLlMH .SLA-QwvWk' (SU) 725-2653 1477-725-772$ fawjrtra/ JL Besoin d'information?Besoin de support?Allergique?Pas de panique ! ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES ALLERGIES ALIMENTAIRES Tél./Téléc.: (514) 990-2575 www.aqaa.qc.ca AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous siqnalèr immédiatement toute En cas d'ern responsabilité de la parution ic i en 1 leur, so limite ou coût LE DEVOIR, LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 JUIN 2006 C 7 LE MONDE espionne les transactions bancaires Washington Washington — Le gouvernement américain a confirmé hier avoir espionné depuis près de cinq ans des transactions financières internationales et a défendu la légalité de ce programme secret, révélé par la presse, au nom de la lutte contre le terrorisme.•Je suis particulièrement fier de notre programme de chasse au financement du terrorisme*, a affirmé le secrétaire au Trésor, John Snow, en commentant dans un communiqué les révélations apportées hier par la presse américaine sur ce programme secret M.Snow a justifié cette surveillance, menée par le biais de Swift, une compagnie basée en Belgique par laquelle transitent la plupart des transactions financières mondiales, comme l’indiquent le New York Times et plusieurs autres grands quotidiens américains.Mené par la CIA sous la supervision du département du Trésor, ce programme secret a été lancé après les attentats du 11 septembre 2001.Depuis sa mise en route, des transactions ont été passées au crible, affirme le New York Times.Le journal précise qu’au départ, le volume de données financières examinées représentait un tel déluge que la CIA et le Trésor avaient alors réduit l’éventail de leurs recherches.Cette traque financière fonctionne en parallèle avec la surveillance clandestine des communications internationales menée depuis plusieurs années par la très secrète Agence de sécurité nationale (NSA), note pour sa part le Washington Post.L’existence de ces écoutes, révélées en décembre par le New York Times, a soulevé une énorme controverse politique aux Etats-Unis, l'opposi- tion démocrate jugeant ces écoutes illégales, ce que conteste la Maison-Blanche.M.Snow a affirmé que la surveillance financière était limitée et ne visait que les transactions de personnes soupçonnées de üens avec le terrorisme.•En suivant les flux d’argent, les États-Unis ont été capables de localiser les activistes et leurs financiers, de repérer des réseaux terroristes et de contribuer à les traduire en Justice et à sauver des vies*, a-t-il dit •Ce programme est cohérent avec nos valeurs démocratiques et nos traditions Judiciaires.Je sais qu’il est destiné à rendre l'Amérique et le monde plus sûrs*, a-t-il encore déclaré en affirmant qu’il •aurait été irresponsable* de ne pas agir ainsi.La société Swift (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication), qui gère depuis Bruxelles un système de messageries étanche pour les banques dans le monde entier, a reconnu hier avoir transmis un •nombre limité* de données aux autorités américaines engagées dans la lutte antiterroriste.Avec plus de 2200 actionnaires, dont les grandes banques commerciales du monde, Swift fait transiter plus de 11 millions de transactions chaque jour.Sa banque de données a permis de remonter la piste de certains paiements et de retrouver les liens entre d’éventuels groupes terroristes et k'urs financiers.Selon le New York Times, cela a pennis la cap ture de Riduan Isamuddin, ancien chef opérationnel d’un mouvement islamiste auquel a été attribué l’attentat du 12 octobre 2003 à Bali.Agence France-Presse La police croit avoir déjoué un complot «djihadiste» chez les Haïtiens de Miami La grippe aviaire s’est transmise entre êtres humains CHARLOTTE RAAB Washington — Le démantèlement d’une cellule de terroristes présumés à Miami, en Floride, a mis au jour un complot local potentiellement dangereux, même si les suspects ne semblent pas être parvenus à s’associer au réseau al-Qaïda, ont expliqué hier les autorités américames.Les sept personnes interpellées jeudi à Miami voulaient livrer une •guerre* généralisée contre les Etats-Unis alors même que cinq d’entre elles sont américaines (une sixième est un résidant permanent, le dernier est un Haïtien en séjour irrégulier), a précisé le ministre de la Justice, Alberto Gonzales.Les sept hommes sont accusés d’avqir voulu faire exploser le plus haut gratte-ciel des Etats-Unis, la tour Sears de Chicago, et d’avoir cherché des moyens de mener à bien leur projet en entrant en contact avec un homme qu’ils pensaient appartenir à al-Qaïda.Il s’agissait en fait de quelqu’un travaillant avec la police.Aucun lien avec de véritables membres d’al-Qaïda n’a été établi, mais les suspects ont néanmoins •prêté un serment d’allégeance à al-Qaïda», affirme l’acte d’inculpation.•Aujourd’hui, les menaces terroristes peuvent venir de petites cellules aux contours mal définis qui ne sont pas affiliées à al-Qaïda mais qui sont inspirées par un message de violence djihadiste», a affirmé le ministre Gonzales.•Et si on n’y prend pas garde, ces terroristes locaux peuvent se révéler aussi dangereux YURI GRIPA REUTERS «Prenons garde», a dit hier le ministre de la Justice des États-Unis, Alberto Gonzales.que des groupes comme al-Qaïda», a-t-il ajouté.M.Gonzales a dressé un parallèle avec les terroristes du 11 mars 2004 à Madrid et ceux du 7 juillet 2005 à Londres, ainsi qu’avec les arrestations conduites au début du mois à Toronto.•Les terroristes et terroristes présumés de Madrid, Londres et Toronto n’étaient pas des cellules dormantes envoyées en mission suicide.Cétaient des étudiants, des hommes d’affaires, des gens insérés dans la société.Et c’étaient des gens qui, pour une raison ou une autre, ont fini par considérer leur pays comme l'ennemi», a déclaré M.Gonzales.Les suspects interpellés jeudi à Miami habitaient un quartier déshérité du nord de Miami.Plusieurs d’entre eux avaient un casier judiciaire pour des activités criminelles «traditionnelles».L’un d’eux, nommé Narseal Batiste, alias «Frère Naz» ou «Prince Manna», avait •recruté et encadré des personnes pour une mission qui visait à mener une guerre au gouvernement des États-Unis et prévoyait notamment défaire exploser la tour Sears de Chicago avec des explosifs», selon l’acte d’accusation.Cette cellule avait ensuite fait sien un projet attribué au réseau terroriste visant à détruire des bâtiments de la police fédérale (FBI) aux États-Unis.Selon M.Gonzales, un des accusés avait •déclaré son désir de tuer ‘autant de démons que possible".Ils espéraient que leurs attentats seraient ‘aussi bien ou meilleurs que le H-Septembre’*.Les autorités ont précisé que le complot avait été éventé dans une phase très préliminaire et ont reconnu qu'aucun explosif n’a été retrouvé.Les suspects, outre M.Batiste, s’appellent Patrick Abraham, alias «Frère Pat», Stanley Grant Phanor, alias «Frère Sunni», Naudimar Herrera, alias «Frère Naudy», Burson Augustin, alias «Frère B», Lyglenson Lemorin, alias «Frère Levi» ou «Frère Levi-El», et Rotschild Augustine, alias «Frère Rot».Ils encourent plusieurs dizaines d’années de prison.Agence France-Presse Jakarta — L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a annoncé hier qu’une Indonésienne avait transmis la grippe aviaire à ses proches mais a assuré que le virus n’avait pas muté de façon dangereuse.Il s’agit de la première confirmation d'une transmission humaine du virus H5N1 avec apparition de la maladie.Les experts ont conclu que celle-ci pouvait s’attraper par un contact rapproché avec ime personne infectée en étudiant le cas d’une famille du district de Karo, dans le nord de Hie de Sumatra, qui a compté sept morts en mai.•Nous estimons que la première femme est tombée malade et qu’alors plusieurs membres de sa famille se sont occupés d’elle, restant dans la même pièce qu ’elle», a expliqué à l'AFP Keÿi Fukuda, coordinateur du pro gnunme antigrippe de l’OMS.À Genève, siège de TOMS, un porte-pamle de l’organisation a souligné qu’il s’agit du premier cas de transmission humaine du virus confirmé formellement par des tests de laboratoire.Il y a déjà eu •une demi-douzaine* de cas où on soupçonnait une transmission directe entre humains, mais les experts n’avaient pas de preuve scientifique formelle, a expliqué le porte-panne Dick Thompson.La chaîne de transmission a ainsi été révélée aux experts par une modification génétique •minuscule* du virus, découverte dans les échantillons provenant de deux des victimes.Agence France-Presse Kaboul veut censurer les médias FRANÇOISE CHIPAUX La guerre en Afghanistan devrait quasiment disparaître des informations locales si la directive distribuée cette semaine aux rédactions des journaux et télévisions à Kaboul prenait forme de loi Selon cette lettre en 24 points, non signée mais attribuée aux services de renseignement, qui n’en sont pas à leur première tentative dans ce domaine, les journalistes afghans n’auront plus le droit de critiquer les forces de la coalition internationale ou celles de l’OTAN.Les entretiens avec des •commandants terroristes» seront interdits, comme les entrevues critiquant la politique étrangère du gouvernement et du président afghan, Hamid Karzai'.Les journalistes sont aussi pressés de ne pas accorder trop d'importance aux informations portant sur les activités des militants combattant les autorités afghanes et leurs alliés.Compte tenu de la •situation actuelle», les médias ne devraient pas •affaiblir le moral de la population [ni] porter atteinte aux intérêts nationaux», est-il écrit en référence notamment aux articles sur les attaques des talibans.Les corn muniqués de Y •ennemi», qui présentent le gouvernement comme non islamique ou suggèrent que les forces de sécurité sont faibles, sont aussi interdits de publication La lettre distribuée aux médias, qui porte l’en-tête officiel de la République islamique d'Afghanistan et sur laqueDe il est écrit «d ne pas publier*, précise que les exmoudjahidines — commandants de la résistance à l'invasion soviétique puis responsables de la sanglante guerre civile qui a suivi — ne devraient pas être qualifiés de •seigneurs de la guerre».Jeudi, le président Karzai' a assuré, lors d’une conférence de presse à Kaboul, qu’il garantirait la liberté de la presse tout en dénonçant •une partie des médias, en particulier les médias électroniques, [.] qui légitiment certains actes de terrorisme», avant d’ajouter •C’est ce que nous essayons de corriger.» Les journalistes afghans, dont plusieurs ont reçu par le passé des menaces directes émanant soit de puissants commandants moudjahidines, soit des services secrets, soit du gouvernement s’émeuvent de ces nouvelles directives.La Commission afghane indépendante des droits de l’homme (AIHRC) s’en est aussi inquiétée, rappelant dans un communiqué que da liberté d’expression et la liberté de la presse sont inscrites dans la Constitution et définies par la loi sur les médias».Elle exprime toutefois son inquiétude sur la •dissémination dans le public de fausses informations qui entraînent une importante perte de confiance dans le processus de démocratisation de l’Afghanistan».Depuis la chute des talibans, fin 2001, et l’installation du régime du président Karzai, l’Afghanistan a connu une expansion des médias.Dans un pays qui compte près de 80 % d’illettrés, on dénombre environ 350 publications, une cinquantaine de stations de radio et quatre chaînes de télévision.De nombreux journalistes apprennent le métier sur le terrain, pour beaucoup avec brio et courage, compte tenu des difficultés à travailler dans un environnement — en particulier dans les provinces — encore très peu respectueux des libertés.Le Momie Zaouahiri veut venger Zarqaoui Dubaï — Le numéro deux d’al-Qaïda, Ayman akZaouahiri, a promis de venger la mort du chef du réseau terroriste en Irak Abou Moussab aLZarqaoui.tué dans un raid américain le 7 juin, dans une vidéo diffusée hier soir par la chaîne satellitaire arabe al-Jazira.«0*1, Bush, aucun de nous n'est tué sans que nous vengions sa mort avec l’aide de Dieu», a dit Zaouahiri à l’adresse du président américain George W.Bush.D a accusé le premier ministre irakien Nouri akMabki et l'ambas- sadeur des États-Unis à Bagdad, Zalmay Khalilzad.les premiers à annoncer la mort de Zarqaoui, déclarant que M.Maliki •s'est servi de l’islam pour atteindre* le pouvoir et qualifiant M.Khalilzad à’•apostat afghan».Zarqaoui est •mort sous un bombardement* et non pas en se cachant a-t-il encore dit Zarqaoui a été tué dans un raid américain le 7 juin au nord de Bagdad.Agence France-Presse f^Outgames présentent les droits humains des LGBT 26 au 29 juillet 2006 Palais des congrès * Montréal Inscrivez-vous! Passes journalières aussi disponibles.i de plus de 100 pays, réunis pour faire evencer les droits Is, bisexuels et trensgenres (LGBT) à travers le monde.Près de 40 orateurs de prestige, incluent : - Mm* Uuise ARBOUR, Haut-Commissaire des Nations Um« aux droits de l'homme, Genève; - Mme CUir* L'HEUKUX-DUBt juge à la Cour suprême du Canada (1987-2002); - Mme Martim NMBUOlUMi, gagnante de 18 championnats du Grand Chelem de tennh en simple, en double et en mixte; - Mme Irshad MANJf auteure du livre Musulmane mois libre; - M.Mark TEWKSBURY, médaillé d'or, d'argent et de bronze en natation aux Jeux olympiques de Séoul (1988) et de Barcelone (1992); - M.Martin CAUCHOU, ministre de la Justice et Procureur général du Canada (2002-2003), s en compagnte de $00 représentants de centrales syrafkates i travers te monde.Ovt for Butiness : sémos avec plus de 300 protesskmneis et gem d'affaires dbcutant d'et^eux importints i : la Déclaration de Montréal sera présentée lors de la Conférence et portée aux autorités des Hâtions Unies et des gouvernements nationaux.Inscrivez-vous I www.montreai2D06.org CBquez sur l'onglet « Conférence » A OL f T^Outgamesmondiaux .- Canada sim ma SS djvok* "' ££1 &STM i.’H'Baii Canada HL ¦ - - - ISO» famntnéai "X" '¦'•twemv fiVH MMP fiSp® $7 \ J.J j 'S < ( C 8 LE DEVOIR, LES SAMEDI 21 ET DIMANCHE 25 JUIN 2 0 0 6 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com 514.985.3322 i 800.363.0305 DEMEURES AFFAIRES ET LIEUX PRIVILÉGIÉS CKai»me Mm prest/Lcj; HABITEZ SUR UNE DES PLUS BELLES PLACES AU COEUR DU VIEUX MONTRÉAL Sur re site unique > ts condominiums de soo a i zoo pi * ascenseur et toits telidssc**» > a paî t it de M'» ooo s t > et quelle tlrile vue ' 514 844 0927 www.|>rjutk}ue garage, cabanon, 199 000$ Clé en main.Exploité i [.Wklant cinq ans comme auberge classifié tjuatre sv4oils.1 FRANÇOISE THERRIEN 418 763-5761 £ CtXMlter Imrryibttiur agré^ J| Domaine situé dans un des plus beaux secteurs de Ctariewix.Grand terrain de 250 000 pc, intime, boisé, aucuns voisins visibles, bordé au fleuw avrec accès à la plage.Magnifique vüla ancestrale tf ôté Vue In^venabte sur le fleuve.Propriété unique ! GAÉTAN LABBÉ Cell.: 418.633.0111 Agoni Irmx't'iHef agrM IL** Immeuble* ChArlevoiR BAIE ST-PAUL VUE spectaculaire, charmante propriété 44x46, loyer pierre, poutres apparentes, immense terrain paysager, part*® forêt, grange, tracteurs, pcss.dé en mains.HÉLÈNE K.TOUZIN 418-653-0488 www.royallepagequebec.ca ——~ Rcynl LePage Inter-Ouébec, Coorlief ImmoMter agréé 11 " Franchisé todépemlanl e( autonome de Royal LePage % ESTRIE (COATICOOK) Située kians le village tie Cap A l’Aigte, sur un grand terrain ^vrvsagé avec arbres fruihers et potager biologique Magnifique Autarye île 12 chambres Avis plusieurs avec balcon et vue sur le fieuw.3 suites avec lover, exténeur.1 ^wilkvi Lie 2 chambres, vendue mei^iée et entièrement équipée Venez réaliser votre révu kians ChnrkM'éi GAÉTAN LABBÉ Céll.418.633.0111 Agen» imn\*>»er agréé IL*» lmm*ubw mnvcaw vn» Royal Lepage Synchro ryniqueet NOUVEAU PR**.165 000 S * B MANSEAU I Rivière, pare privé et arbree variés.Grand terrain boisé (89 000 pl.oa, plus de 100 arbres), borné par rivière sur 2 côtés, pas de voisin en arrière, maison spacieuse (11 pièces), loyer, pl, bas franc.90 minutes de Montréal, 45 minutes de Québec.U8ETTE POIRIER (819) 356-2041 Photos / Info sur le site web: www.magnet»tuclk>.tv/z.htm zabeth,poirier Olnfotack.qc.ca CHARLEVOIX LOCATION TOURISTIQUE Découvrez le charme et le contort uniques de nos chalets, maisons de campagne et villas, et admirez le fleuve dans j toute sa majesté.www.lmcha.com 418.435.6868 1.866.435.6868 Immeubles Charlevoix courtier mmmmmmmmmtB.EASTMAN - DOMAINE CHAMPÊTRE U id X L’HÉRONNÈS v J www-boisesdelheronnlefe.com Lotissement immobier champôtre régi par un code d'intégration architecturale et de protection de renvironnement Ruisseaux, sentiers pédestres et pistes de ski de fond, pian d'eau, parcs forât protégée.Phase 1 : Beaux grands terrains d'environ 2Æ à 3 acres ( 98 000 à 133 000 p.c.) à 0,44 S le pied carré.À1 h de Montréal.450-297-3500 ROSEMONT, TERR.MAISONNEUVE Maanifique cottage très lumineux rénové à 100%.La quiétude à Montréal Quartier de prestige 10 pièces.Grand espace.Foyer Piscine Garage.Une aubaine à 599 000 $ par rapport au marché www.de8bouleaux.com 514-255-5606 CONDO A LOUER SUR LE LAC MEMPHRÉMAGOG - MemcWé Out phase 3 «tué ft MAGOG Siesta oonX:.haut de gamme, secteur des plus recherché 1 en Eafr», neuf, i £36 p.c.piscine chauflèe, tonna, ptege privée de 70C ; J prods «censeur, jeux stehonnenients inteneurs.4* et 5* étage, vue panoramique sur la vite, te tac et mont Cwfs Head, à ptôces meo-PTOee.3 safes Pair, tout éompô et prêt ft occuper onôma maisor tatte de dterd - Location pour « saison esthraro - non fumeur - pas d’animaux - 30CC$ftnc«s Directement du propriétaire Pour#* 450475-98* .x 450-770-127C.vtste rirtusls «NroulanÉaABhÉancxom Ci»quy LTyre e