Le devoir, 1 novembre 1999, Cahier B

Culture Page B 8 Planète Page B 3 Sports Page B 5 ?L’ENTREVUE Lise Watier Le monde entier en beauté La femme d'affaires en cosmétologie reconnaît qu’il faut être au-dessus des modes Son caniche, Simba, ne la quitte jamais.Il a assisté, sur les genoux de sa maîtresse, à l’ensemble de l’entrevue.Lise Watier ne se départ plus non plus de ses effigies de mère Marie-Rose, la fondatrice du collège Jésus-Marie, censée la protéger des incendies.Mme Watier la traîne désormais avec elle depuis qu’un incendie a anéanti cinq ans de travail intense en détruisant son usine et son entrepôt de l’île des Sœurs, en 1990.CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR I e n’ai pas marqué mon époque», se défend en riant l’une des premières femmes d’affaires du Québec.«Je l’ai maquillée, c’est tout.» De son bureau du chemin de la Côte-de-Liesse, qui voisine son usine, Lise Watier parle calmement, sobrement, en plein contrôle d’elle-même.Même après toutes ces apparitions télévisées, même après la fondation d’une école d’épanouissement personnel et d’une entreprise internationale, on sent une femme qui a été très timide et réservée dans sa jeunesse.«J’ai aidé des femmes qui avaient besoin de s’affirmer, de s’exprimer, d’être bien, d’arrêter d’être coincées», se souvient-elle.Elle avoue l’avoir fait parce qu «étant moi-même fonda- _______J mentalement une personne très timide et ayant fait des efforts pour vaincre cette timidité qui n’était rien d'autre que de l'orgueil».Née dans le quartier Maisonneuve, à Montréal, d’une mère acheteuse de vêtements et d’un père vendeur d’automobiles, Lise Watier dit s’être d’abord destinée à la musique, quand une grave pleurésie lui a enlevé la force physique de jouer du piano, vers l’âge de 18 ans.C’est un pur hasard qui, à cette époque, l’a projetée sur la scène publique.En fait, elle avait rendez-vous, dans une station de télévision, avec une amie qui auditionnait pour une publicité de shampooing.Par erreur, guidée par une employée, elle s’est retrouvée en studio, en pleine audition.«Quelqu’un m'a dit: “Madame, si vous voulez faire carrière dans ce métier, mettez un sourire sur votre visage, vous avez l’air de très mauvaise humeur”», se souvient-elle.Elle ne savait pas qu’elle était en studio, et.c’est elle qui a décroché la publicité.Plus tard, elle devait acquérir, à la télévision, la notoriété qui lui a permis de lancer son entreprise.Parce que son idole, à l’époque, c’était Helena Rubinstein, cosméticienne, femme d’affaires et philanthrope d’origine polonaise qui avait fondé sa propre entreprise de cosmétiques au début du siècle.Dans ses jeunes années, cette dernière a notamment ouvert un salon de beauté à Melbourne où elle offrait des consultations gratuites à qui voulait essayer sa crème particulière, apportée de Pologne.Son succès avait été immédiat «Quand j'ai fini la lecture de la biographie d’Hele- PHOTOS MARTIN CHAMBERLAND I.E DEVOIR Lise Watier: «Je sais, et je savais peut-être avant bien des gens, que la créativité et les capacités que l’on a ici sont extraordinaires.» na Rubinstein, je me suis dit: c’est cela que je vais faire dans la vie.C’était avant défaire de la télévision, et je ne savais pas par quel bout commencer.La télévision m’a en somme donné l’occasion de devenir une personne avec laquelle les gens se sentaient en confiance», dit-elle.Lorsqu’elle fonde son école de cours de personnalité, elle identifie vite les besoins de ces femmes qui la fréquentent, non seulement leurs besoins en matière d’apparence mais des besoins plus généraux.«A ce moment-là, l’apparence était plus importante que l’être.Cette époque m’a marquée parce que je m’accrochais à des images de gens que je trouvais bien dans leur peau, des gens bien avec qui j’étais bien», remarque-t-elle.D’ailleurs, plusieurs années plus tard, Lise Watier reconnaît qu’il faut être au-dessus des modes.«Aujourd’hui, si, dans une soirée, les gens voient une robe qu’ils m’ont déjà vue porter quatre fois, cela n’a plus d’importance.Moi, Lise Watier, porter la même robe! je n’aurais jamais fait cela il y a 15 ou 20 ans.Peut-être que c’est à cause de mon âge.» Ces cours qu’elle donnait alors qu’elle était toute jeune marchaient à plein, et c’est alors que vint l’occasion de lancer ses propres cosmétiques.«Pour donner mes cours, je faisais affaire avec plusieurs fournisseurs.Or j’attendais des produits des choses très précises: d’un fond de teint qu’il ne bloque pas les pores et qu’il soit léger, d'un rouge à lèvres qu’il ne goûte ni la rose ni la violette.C’étaient des goûts personnels», dit la femme d’affaires.Résolue, elle se met à chercher quelqu’un qui voudra bien concevoir pour elle des produits «à son goût», elle qui n’avait alors que des connaissances de consommatrice et un cours de chimie glané pendant des études générales.Dix fois, on lui dit non.Puis, finalement, un chimis- te de Montréal, Cyrille Corbeil, relève le défi.«U m'a dit: “Je vais travailler avec vous", et il m’a enseigné les rudiments de la cosmétologie.» Dès la première battée, toutes ses crèmes sont vendues.La très jeune Lise Watier vient d’épouser un Mexicain qui donnera d’ailleurs son nom à son premier parfum, Andrade, et visite régulièrement ce pays.Là-bas, elle observe que les gens utilisent régulièrement une plante nommée l'aloe vera.«Je comprenais mal ce qui se passait mais je voyais les Mexicains, pour un rien, pour soigner une piqûre d'insecte, pour avoir de beaux cheveux, qui tranchaient des feuilles d’aloe vera pour les appliquer en gel.» Intéressé, le chimiste de Montréal lui demande de se rendre au Texas pour voir comment on extrait le gel de la plante.La jeune Lise, déterminée comme cent, se rend sur place.Elle constate vite qu’on peut utiliser cette plante dans ses crèmes et en exploiter les effets apaisants, cicatrisants et hydratants.«A cette époque, j'étais très verte, se souvient-elle.Le vrai développement de ma gamme de soins s'est fait ici à Montréal.Mes premières clientes étaient mes élèves.» A l’époque, le milieu des affaires l’ignore, ne la prend pas au sérieux.«Us se disaient que j'allais fermer six mois plus tard», se rappelle-t-elle.L’institut qu’elle tenait rue Sherbrooke a pourtant maintenu sa vocation jusqu’en 1986, avant de faire un virage vers les services de soins et de déménager rue Laurier.Depuis, elle a pris goût aux hauts et aux bas de l’en-trepreneurship.L’incendie qui a ravagé son usine en 1990 l’a ébranlée, mais elle est repartie de plus belle, chemin de la Côte-de -Liesse.Et elle dit être loin d’avoir réalisé tous ses rêves.«Le jour où j’ai lancé cette compagnie, je me suis dit: “C’est pour le monde entier." Alors, je suis loin d'avoir atteint mon objectif.Je sais, et je savais peut-être avant bien des gens, que la créativité et les capacités que l’on a ici sont extraordinaires.Je me suis dit: “Je veux que cette compagnie se développe à travers le monde.”» Déjà, ses produits ont été vendus en Arabie Saoudite, en France, au Japon et en Espagne.«La France, pour moi, c’était le premier objectif.Si Paris fait un succès avec les produits Lise Watier, c’est un sceau d’approbation, parce que Paris demeure la capitale de la parfumerie et de la beauté.» En 1990, l’année même de l’incendie et de la guerre du Golfe, qui a eu un impact sur ses ventes en Arabie Saoudite, elle ouvre un local dans la Ville lumière, rue du Faubourg-Saint-Honoré.L’entreprise échoue.1990 n’est définitivement pas son année.Son dernier parfum, Neiges, qui veut rappeler le Québec, a tout de même trouvé, de chaude lutte, cette place à Paris.«Avec Neiges, à Paris, cela a été extrêmement difficile, avec un grand E.Les Parisiens ont des parfums.Ils n'en avaient pas besoin, et surtout pas d’un parfum venant du Québec, m'a-t-on dit.» Son parfum, elle l'avait choisi composé de fleurs blanches, rassemblées par l’un des quelque 200 parfu-miers du monde.Elle voulait un produit typiquement québécois.«Je voulais qu’il nous représente et qu'il nous démarque, dit-elle en humant encore les effluves.Parce que nous sommes des femmes sensibles mais tenaces et persévérantes.» rv '• .NttBS Famille et compagnie De son enfance dans le quartier Maisonneuve, Lise Watier ne garde que de beaux souvenirs.«Je n’ai manqué de rien dans ce deuxième étage sans cour, sans fleurs, qui donnait sur le macadam», se souvient-elle.«On est très heureux quand on a de l’amour.» Fille unique, de classe moyenne, elle dit avoir été couvée par ses parents, qui lui interdisaient de faire de la bicyclette ou du patin à roulettes.«C’est peut-être pour cette raison que je suis partie en affaires, que j'ai développé le goût de l'aventure», dit-elle.Pourtant, jamais il ne lui est venu à l’esprit de se diriger vers l’Institut d’études familiales, comme la moitié des femmes de son époque.Elle aimait, au delà de la musique, les mathématiques et les sciences.Elle a pensé étudier à la Polytechnique.Souvent, elle parle de son grand-père, Willie, décédé quand elle avait 17 ans.Il avait été employé à la Bourse de Montréal où il avait fait de très bonnes affaires dans les années 20, jusqu’au terrible krach de 1929.Elle ne l’a connu que ruiné et ne s’est jamais consolée de sa mort Aujourd’hui, les filles issues de son premier mariage, Marie-Lise et Nathalie, respectivement avocate et diplômée des HEC, sont partie prenante de l’entreprise de leur mère, que ce soit dans l’administration ou la création de collections de produits de beauté.Plus encore, ce sont elles qui posent pour les publicités des dernières gammes de produits de beauté lancées par la compagnie.«Elles jouent aux mannequins», dit leur mère, qui ajoute que les collections créées par sa fille Marie-Lise sont «les plus grands succès de l'entreprise».La famille est partie intégrante de l’image de la compagnie.Son conjoint, Serge Rocheleau, occupe d’ailleurs aussi un poste clé dans l’entreprise.A 56 ans, Lise Watier dit ne pas craindre de vieillir.«Pour moi, une belle vieille est une femme bonne qui conserve un sens de l’humour et qui veut rire.Moi, je souhaite être une belle vieille.Je veux être de bonne humeur, je veux m’intéresser aux jeunes, j'espère garder l’ouverture d'esprit qui va me garder, moi, jeune à mes propres yeux.» D’ailleurs, elle reconnaissait, tout récemment, la beauté de toutes les femmes.«Ma mère a 79 ans, dit-elle, elle porte les cheveux blonds et se maquille parce qu’elle aime ça.Elle en fait 60.» Mais d’autres femmes, à 45 ans, laissent leurs cheveux gris, c’est une question de choix.Il faut respecter l’individu.Des excès, il y en a dans l’industrie de la beauté comme ailleurs, dit-elle.«J’ai connu des femmes qui ont subi 22 chirurgies esthétiques, je connais des femmes qui ne sont jamais satisfaites.Mais cela, ce n’est pas un besoin physique, c'est un besoin psychologique.C’est d’un autre ordre.U y a des gens qui ne croient jamais à leur beauté, même quand on leur dit cent fois qu’ils sont beaux comme ils sont.Ils croient qu’en changeant l'angle où le nez se dirige, cela va changer leur vie.» C.M.é c i a I Salon du livre de M V publié le samedi 73 noveinbre 1999 ) Montréal 1e devoirI Date de tombée: le vendredi 5 novembre 1999 Toujours la meilleure offre Le plan d'Air Canada offre encore plus de valeur aux actionnaires et ce, même après comparaison avec le plan révisé de Onex/AMR.Voici pourquoi.1 2 3 24 millions de dollars de plus au comptant pour les actionnaires Plan révisé d'Onex Plan d'Air Canada Versement brut aux actionnaires 1,1 milliard 800 millions Coût de l'exercice des droits -324 millions - Versement net aux actionnaires 776 millions 800 millions Notre offre n’est subordonnée qu’aux conditions habituelles et n'endette pas davantage Air Canada.90 % de propriété au lieu de 59 % Avec le plan d'Air Canada, les actionnaires détiennent 100% (90% après dilution totale), en comparaison de 68% (59% après dilution totale) proposé dans le plan d'Onex/AMR.1 milliard de dollars de plus en 10 ans Avec le plan d’Onex/AMR, Air Canada serait liée à oneworld et perdrait un milliard de dollars en avantages supplémentaires provenant de l'association avec Star Alliance, le réseau aérien le plus étendu au monde.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 1 800-890-1037 ou visitez notre site Internet à www.aircanada.ca AIR CANADA @ LE DEVOIR.LE LUNDI N O V E M B R E 1 !» 9 9 B 3 LE Un chevalier électronique de Palphabétisation Un petit livre donne l’a b c d’Internet mais surtout les règles de sécurité à enseigner aux enfants avant de les laisser pianoter sur le clavier planétaire Les deux illustrations sont tirées de Né pour lire et surfer, Ben Wicks.Concept d’abord vague, l’autoroute de l’information a maintenant des échangeurs dans un nombre grandissant de foyers québécois.Comme les adultes, les enfants et les adolescents sont aussi sous le charme d’Internet.À l’heure où la sécurité du réseau suscite bien des inquiétudes, comment faire pour permettre aux plus jeunes de surfer sans se noyer?VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR ^ est un peu la question C,/ que s’est posée Ben Wicks.Préoccupé par les obstacles à l’alphabétisation (il a lui-même quitté l’école à l’âge de 14 ans), le dessinateur humoristique a décidé de produire une série de petits livres pour la promouvoir.Par ces bouquins simples et imagés, l’auteur veut faire mousser les vertus de la lecture mais aussi valoriser le rôle parental.Depuis cinq ans, près de dix millions d’exemplaires ont été distribués dans 12 000 écoles primaires et 3400 bibliothèques à travers le pays.Lancé en même temps qu’un site Web il y a deux semaines, Né pour lire et surfer est le dernier bébé de Ben Wicks.Technologie oblige, le dessinateur a constaté qu’internet a bien souvent pris la place des bibliothèques dans les foyers.C’est pourquoi il a allié les deux pour faire une sorte de pont Plaquette d’une soixantaine de pages, son livre donne l’a b c du fonctionnement d’Internet, mais surtout les règles de sécurité qui doivent être enseignées aux enfants avant de pianoter sur le clavier du monde.«Certains parents pensent que le fait de surveiller les messages que leur enfant reçoit ou envoie par courrier électronique ou à travers les services de bavardages est comme écouter ses conversations téléphoniques privées, ce n’est pas le cas», écrit l’auteur.Ben Wicks recommande d’imposer certaines règles aux enfants: langage obscène, divulgation de renseignements personnels, rendez-vous, sites payants, envoi de photos, achats, etc.Et le dessinateur a de la suite dans les idées, car le site Web qu’il a créé met en pratique ses propres principes.«Le but du site est de donner l’opportunité aux jeunes de se sentir bien dans leur peau, explique Ben Wicks en entrevue téléphonique.La page s’appelle “Je suis, Je peux”.On leur dit qu’il y a tellement de choses qu’ils peuvent faire de leur vie.» Tel quel, le site en est à la phase I du projet de deux millions de dollars.Il s’adresse aux enfants de six à douze ans, mais étendra ses tentacules aux adolescents dès le printemps prochain.Pépin majeur cependant, la version française n’est pas encore en ligne.«On travaille présentement à le traduire, explique la directrice du program- me, Tamara Morgan.Mais il sera prêt dans quelques semaines.» C’est donc une visite,«à l’anglaise» que Le Devoir a faite.À l’adresse électronique www.benivicks.com, les enfants sont rois.Il faut s’inscrire pour y avoir accès, mais c’est gratuit.Puis, boum! Explosion de couleurs et d'animation en mouvement.Pour véhiculer son message, Ben Wicks a imaginé six personnages aux qualités et intérêts tous aussi différents que la couleur de leurs cheveux, de leurs yeux et de leur peau.Une véritable mosaïque canadienne, quoi! Fier de son pays, le dessinateur fait foisonner les unifoliés, ce qui peut finir par agacer, d’autant plus que l'auteur bénéficie du support financier du ministère du Patrimoine canadien, du Secrétariat national à l’alphabétisation et d’industrie Canada.D'un pas militaire, une artiste, une sportive, un fils à papa, une «placot-teuse», une aventurière et un rat de bibliothèque s’amènent à l’écran.«Une fois à l’intérieur, le site appartient auxx enfants», raconte Ben Wicks.À travers tous ces personnages, l’enfant peut explorer un amalgame de sujets.Parmi les éléments les plus intéressants, on apprend aux jeunes comment construire son propre site Web, étape par étape.Ben Wicks donne aussi des leçons de dessin et des trucs pour gérer son temps, son carnet d’adresses et son calendrier.En plus d’y trouver de l’information et des liens électroniques, les enfants sont aussi invités à participer.Sans être interactif, le site leur demande AV* ütve Aü-fd-e ^is, rnicus (l473-1543) ftography at Mathematical MacTutor’s History of Mathematics arc.Torun Centre For Astronomy of NkoUs Cope.http://www.astro.uni.torun.pl/ .Torun Centre for Astronomy (TCf A) 32m RM Radio Telescope/Optical Observttory.15m RT«3 R„ NecolasCopernicus http://tqd.advance./copernicus html ftrid Mgrc> '3resuÜ(g) It;;-1 tofHMWC E-mail Addresses ?Buvioesv it final Kt-•*Jfcuy8x4s l M tW Hardware •£.Euy Saftwert v.V.CVS jv Computer taunt/ ifjjî leiflfcSeych no Canes Health «Proche (Near)», ce qui facilite grandement le travail d’un recher-chiste professionnel qui pourra ainsi plus facilement éliminer le «bruit» des moteurs de recherche.Introduit dans la version 99, il est toujours possible de mettre à jour le logiciel ainsi que les différentes catégories automatiquement par Internet.J’aimerais bien, cependant, un jour, que Copernic puisse mettre à la disposition de développeurs ou de maniaques comme moi un «kit de développement» pour leur permettre de créer et d’ajouter leurs propres catégories avec leurs propres moteurs de recherche.Croisons les doigts pour que cela arrive un jour.Bref, il n’y a que du bon dans cette nouvelle version de Copernic; le seul reproche que je pourrais faire est évidemment l’absence de version Macintosh.Mais bon, en même temps, ceux-ci ont maintenant Sherlock II dans le nouvel MacOS 9.Alternative Linux, c’est aujourd’hui Je vous ai glissé un mot la semaine dernière sur la conférence Alternative Linux, qui démarre aujour- d’hui à l’hôtel Bonaventure.Pour les esprits aventureux qui veulent faire connaissance avec les principaux acteurs du mouvement OpenSource et, surtout, de Linux, ce système d’exploitation qui semble déranger de plus en plus Microsoft, voici enfin l’occasion que vous attendiez.Les Eric Raymond, Richard Stall-man, Michel Dagenais et tutti quanti seront sur place pour vous faire partager leurs rêves et leurs passions.Un must.Aujourd’hui, demain et mercredi.Et, évidemment, on s’en reparle, http://www.alternativelinux.com IBM ThinkPad Même si de nombreux disciples de l’Église de la Sainte Pomme voudront argumenter avec moi durant des heures sur la beauté du iBook, pour ma part, je trouve que les plus beaux portables se trouvent du côté de IBM.Ils sont beaux, ils sont minces, ils sont noirs et, surtout, ils sont puissants.Par exemple, la semaine dernière, IBM proposait une nouvelle gamme de portables Thinkpad pas piqués des vers.Les nouveaux Thinkpad 600X, 390X et 240 sont tout à fait représentatifs du renouveau de IBM depuis quelques années.Prenez le 600X: muni d’un processeur Pentium III à 450 ou 500 MHz ainsi que d’un bus à 100 MHz, celui-ci se distingue par ses lignes pures et sa minceur.Un monstre de puissance, dans un petit format.Le 390X est vraiment le remplaçant d’un ordinateur de bureau: processeur Pentium III, écran de 14 pouces, lecteur CD intégré, modem V90 56k et disque dur de 12 gigaoctets, je connais nombre de journalistes et de travailleurs autonomes qui feraient des bassesses pour en avoir un.Courrier de la rotule «Pentium III, Celeron, Athlon, AMD, Power PC, je n’y comprends que dalle», me déclare Gilles Trudeau dans une missive reçue cette semaine.«Pourriez-vous m’expliquer de quoi il en retourne?» Avec plaisir, M.Trudeau.Que diriez-vous de la semaine prochaine?Nous ferons le point sur le développement des nouveaux microprocesseurs.Ding! Ding! C’est la postière virtuelle.Un courriel à la limite de la courtoisie d’un lecteur insulté que nous mettions en vedette Windows 2000 dans la chronique de la semaine dernière.«Pourquoi parler de cette poubelle que sera Windows 2000?», nous demande M.Guertin.Je vous fais grâce des autres épithètes.Vous savez, cher monsieur Guertin, moi, il y a bien longtemps que j’ai terminé les guerres de religion sur les mérites d’un système d’exploitation par rapport à un autre.Si le logiciel que vous devez utiliser, est disponible uniquement sous' Windows NT, alors, c’est NT qu’il vous faut.Même chose pour le MacOS, Linux ou même le défunt Amiga, que l’on tente de ressusciter.Alors, traitez-moi de vendu à l’oncle Bill, de copain de beuverie, de Steve Jobs ou de partenaire de Scrabble de Linus Thorvald, je vous' avoue que cela ne me fait pas un pli.Tous les systèmes d’exploitation ont leurs mérites.Et mes salutations à votre ma-, man.La mienne vous salue bien.-iq|> El© Edit View S**ch Results Iools Window Help i) 0 Search Words Folder: Default Category Categories Enter the swords you want to look for: The Web :olas Copernicus Examples: ?sport health benefits ?Beatles songs lyrics ?(Jncsaurs extinction rmcus.htm *us (1473-1543).W Sfejp advanced sevch steps xcus.html M734543 Ab nicus.html •en 1473-15*13.A to./165.html ob) KoparhiW WÔ?.vcus.html 7 of Mathematics arc.cV) Torun Centre For Astronomy of Nicolas Cope.http://www.astro.uni.torun.pl/ TorunCenhe for Astronomy (TCfA) 32mRM Facto Telescope Optical Observatory.ISm RT*3 F.*vigroyps .t> E4»Wil AdcHOSSOS Q t>r»xvr~ h Hi srxv.- [l _ .,-0— [|||lîÿr.yrios»rA» • •iVfjbSWrch HfeiAh 1 «a n b m m a ,0 1 WÊÊÊÊÊ Send Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS PUBLICS Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.LA MEÏEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi „________ Ü !>'! f 'W rEUX BROUILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NEIGE VERGLAS Températures : MAX / MIN 3/-2 Goose Bay Blanc Sablon Kuujjuarapik 2/0 •**"** 3/0 La Grande IV 0V il .7Vw ¦ 5/4 Iles de la Madeleine Chibougamau 8/5 Riviere-du*Loup 7/4 Chicoutimi Québec 11/4 11/4 Val d'Or 12/6 Trois-Rivières 13/8 m 12/5 LJ ^Sherbrooke Ao\ tree O Lever 6h34 Coucher 16h42 Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi w max ¦) j min 4 max Aujourd'hui Ce Soir Mardi 4/8 Mercredi 6/9 Jeudi 0 max 17 m min 3 m mat 14 Météo-Conseil l+l Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source Avis public Service du greffe Ordonnances Avis est donné que le comité exécutif, Règlement sur le bruit (R.R.V.M., à son assemblée du 27 octobre 1999, a édicté les ordonnances suivantes: chapitre B-3, a.20) 579 Ordonnance relative à l'événement «Défilé du père Noël au centre-ville» Montréal, le 1” novembre 1999 580 Ordonnance relative à l'événement Le greffier, «Défilé du père Noël;» M* Léon Laberge Avis public @ Ville de Montréal Service du greffe USAGE CONDITIONNEL Avis public est donné que le comité exécutif de la Ville de Montréal, à sa séance prévue pour le 17 novembre 1999 à 9h, sera saisi de demandes d'autorisation pour exercer un usage conditionnel, pour les propriétés situées aux endroits suivants, selon les dispositions du Règlement d'urbanisme (R.R.V.M., c.U -1 ): - 6910, rue Clark: implantation de l'usage «marchandise en gros» dans ce bâtiment (S990489118) - 733, rue Cathcart: occupation de l'ancien cinéma Palace aux fins d'un parc de stationnement commercial intérieur.(S990545121) Selon ce règlement, tout intéressé qui désire formuler des commentaires au comité exécutif relativement à ces demandes doit le faire par écrit au plus tard le 11 novembre 1999, à l’attention du greffier, hôtel de ville, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R.113A, Montréal, H2Y 1C6.Montréal, le 1” novembre 1999 Le greffier, M* Léon Laberge Avis public @ Ville de Montréal Service du greffe Dérogation mineure Conformément à l'article 524h de la Charte de la Ville de Montréal, le conseil, à l'assemblée qui sera tenue le 22 novembre 1999, à 19h, à l’hôtel de ville, étudiera la demande de dérogation mineure relativement aux bâtiments projetés sur l'emplacement situé sur le côté ouest de la rue Saint-Hubert, entre la rue de la Commune et la Place Dalhousie, étant le lot 1 826 307 du cadastre du Québec.Cette dérogation mineure autoriserait la construction d'un bâtiment contigu et la réduction à 0 mètre des marges arrières de deux autres bâtiments, malgré les articles 55 et 80 du Règlement d'urbanisme (U -1 ), qui prescrivent un mode d'implantation jumelé et une marge arrière de 4 mètres.Toute personne intéressée peut se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande, en se présentant au préposé â la période de questions, au rez-de-chaussée de l'hôtel de ville, au moins 30 minutes avant l'heure fixée pour le début de cette assemblée du conseil.Montréal, le 1” novembre 1999 Le greffier, M‘ Léon Laberge CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE LAVAL.COUR DU QUÉBEC (CIVILE), NO.540-32-006316-986.SARAH ARSENAULT, Partie demanderesse -vs- NATHALIE BLANC, Partie défenderesse.PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un brel d'exécution, les biens de NATHALIE BLANC seront vendus par huissier le 12ième jour de novembre 1999 à 10:00 heures, au 1316, Taillefer, Laval, Qc, conformément audit brel.Lesdits biens consistent en 1 lot d'outils divers & accs.1 lave-vaisselle Options S accs, 1 micro-cndes Citizen 8 accs, etc.Conditions: Argent comptant ou chèque visé.ÉRIC LATRAVERSE, huissier de justice.District de Lavgl.LATRAVERSE 8 ASSOCIES HUISSIERS DE JUSTICE.1717, boul.St-Martin Ouest, Bureau 235, Laval, Oc H7S 1N2, Tél.: (450) 978-8869, Fax: (450)978-9013 CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE LAVAL, N0.540-32-006316-906.COUR DU QUÉBEC, SARAH ARSENAULT, Partie demanderesse -vs- NATHALIE BLANC.Partie défenderesse Est par la présente, donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse saisis en cette cause seront vendus au: 3000, boul.Laurentides.Laval, dit district à 11:00 heures le 12 novembre 1999 à savoir: 1 téléphone Bell Vista 8 accs, 4 lits à bronzage assortis et accs, 1 facial avec siège 8 accs.etc.Lesquels eflets seront vendus pour argent comptant ou au plus offrant et dernier enchérisseur.Qcnné à Laval ce 29 octobre 1999.ÉRIC LATRAVERSE, HUISSIER DE JUSTICE.LATRAVERSE 8 ASS., HUISSIERS, 1717, St-Martin Ouest, Bureau 235, Laval, Québec H7S 1N2, Tél.: (450) 978-8869 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE LAVAL, NO.540-32-006316-986.COUR DU OUÉBEC.SARAH ARSENAULT.Partie demanderesse -vs- NATHALIE BLANC, Partie délenderesse.Est par la présente, donné que les effets mobiliers de la partie délenderesse saisis en cette cause seront vendus au: 3550, Concorde Est, Laval, dit district à 12:00 heures le 12 novembre 1999 à savoir: 1 lot de chaises assorties 8 accs, 1 lot de comptoirs assortis 8 accs.1 lot d'articles pour coilfure assortis 8 accs.etc.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant ou au plus offrant et dernier enchérisseur.Oonné à Laval ce 29 octobre 1999.ÉRIC LATRAVERSE, HUISSIER 0E JUSTICE.LATRAVERSE 8 ASS, HUISSIERS.1717, St-Martin Ouest, bureau 235, Laval, Québec H7S 1N2.Tél.: (450) 978-8869 PAMAriA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO: 505-04-005002-985 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT JULIE ROBILLARD Partie demanderesse c.MARTIN LONGPRÉ Partie délenderesse LE DIRECTEUR DE LA PROTECTION DE U JEUNESSE ET LE DIRECTEUR DE L'ÉTAT CIVIL Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à Martin Longpré de comparaître au greffe de celle cour situé au numéro 1111, Jacques-Cartier Est, Salle RC-31, Longueuil, dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration de déchéance parentale et en changement de nom a été remise au greffe de la Cour supérieure à votre intention.Lieu: Longueuil Date: 29 octobre 1999 ELIZABETH S.GOBEILLE GREFFIER ADJOINT I AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/, 985-3344 Fax.985-3340 0/ Hydro k.Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur :1 800 363-0910 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-249372-990 COUR SUPÉRIEURE CHAMBRE DE LA FAMILLE (Divorces) PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT YOULIANAMILEVA Requérante -c.- DIMO GUEORGUIEEV Intimé ASSIGNATION ORDRE est donné à DIMO GUEORGUIEV de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 est, rue Notre-Dame, à Montréal, Québec, salle 1.100, dans les TRENTE (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE DEVOIR’.Une copie de la DÉCLARATION EN DIVORCE a élé remise au greffe à l'intention de DIMO GUEORGUIEV.Lieu: Montréal Date: 26 octobre 1999 MICHEL MARTIN GREFFIER ADJOINT PRENEZ AVIS que SEREM GATRO CANADA INC., une compagnie légalement constituée en vertu de la Loi sur les compagnies (Québec) et ayant son siège social à Montréal, province de Québec, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission d'obtenir sa dissolution.Daté à Montréal.Québec, le 22 octobre 1999.Les procureurs de la compagnie.McCarthytétrault 3088-7806 QUÉBEC INC.PRENEZ AVIS que 3088-7806 QUÉBEC INC, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de sa dissoudre.Daté ce 28e jour d'octobre 1999 Gilles Daignault Président et secrétaire AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie CLAUDE TRUCHON ENTREPRENEUR PLATRIER INC., constituée en vertu des dispositions de la Partie 1A de la Loi sur les compagnies, ayant son siège social et faisant affaires en la ville de Le Gardeur, province de Québec, demandera à l'Inspecteur général des Institutions linancières, la permission d'obtenir sa dissolution en vertu des dispositions de l’article 28 de la Loj sur les compagnies de la province de Québec.St-Léonard, ce 27ième jour d'octobre, 1999 NOLAN LAUZÉ, s.e.n.c.Procureurs de la compagnie 3088-8119 QUÉBEC INC.PRENEZ AVIS que 3088-8119 QUÉBEC INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions linancières la permission de se dissoudre.Daté ce 27e jour d'octobre 1999 Gilles Daignault Président 1 -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Hakkinen couronné champion du monde Ferrari a encore manqué le bateau PATRICE BURCHKALTER AGENCE FRANCE-PRESSE Suzuka — Mika Hakkinen a conquis son second titre mondial consécutivement en remportant le Grand Prix du Japon, hier à Suzuka.Mais ce nouveau sacre, le Finlandais l’a obtenu sur lé fil, après bien des tracas, des rebondissements, des craintes.«Je ne souhaite à personne de jouer le titre à la dernière course, disait d’ailleurs le pilote.C’est épuisant nerveusement».i La suprématie des McLaren-Mer-cedes, la maîtrise du pilote finlandais, tout laissait pourtant penser, en début de saison, que le couronnement serait un aboutissement normal.Surtout après le Grand Prix de Grande-Bretagne à Silverstone (11 juillet) et l’accident de Michael Schumacher (double fracture tibia-péroné), le seul rival capable d’inquiéter le Finlandais.«Ce ne sera pas aussi facile que certains peuvent le croire», avait alors répondu Hakkinen à ceux qui lui promettaient une voie royale vers le titre.Mais lé pilote ne se doutait sans doute pas de l’ampleur des difficultés, des embûches qui allajent se multiplier tout au long de l’été.A Silverstone, le Finlan-ejais venait de voir sa chevauchée interrompue par une roue mal fixée par son équipe.Un premier signe! Erreur Schumacher absent, Hakkinen se disait sans doute que son coéquipier David Coulthard, plus que tout autre, constituerait le principal danger.Eddie Irvine?Pour McLaren-Mercedes, la Scuderia, privée de Michael Schumacher, redevenait une équipe «comme les autres» en laquelle Ron Dennis ne voyait pas un véritable danger.Erreur! Entre les errements de l’équipe anglo-allemande, le désir constant de ne pas adopter de «consignes» entre Hakkinen et Coulthard.et les fautes du pilote finlandais, McLaren-Mercedes et Mika Hakkinen ont vu la menace Fer-rari-Irvine grandir au fil des courses.Et même un instant, l’arrivée d’un autre rival, Heinz-Harald Frentzen (Jordan-Mugen Honda).Au soir de sa victoire en Hongrie, à la mi-août, Hakkinen faisait remarquer qu’il aurait dû compter 30 points d’avance sur ses rivaux, sur Irvine.Mais il y avait eu la roue mal fixée à Silverstone, l’accrochage avec Coulthard en Autriche, un ravitaillement calamiteux et un pneu explosé en Allemagne.Laborieux Ce championnat qui lui semblait dévolu, échappait peu à peu à Hakkinen.D’autant que la «poisse» s’accrochait à lui avec le succès de Coulthard en Belgique, après un premier virage «musclé» et un contact avec sa monoplace, la «faute» de Monza, la fébrilité de son équipe qui l’appelait tropt tôt pour changer de pneus au Nurburgring.Il y eut enfin la Malaisie, Sepang, une course dominée par les Ferrari, par Michael Schumacher qui propulsait Eddie Irvine vers la victoire, et la disqualification des «rouges».avant la décision du Tribunal d’Appel de la Fédération internationale automobile de redonner aux monoplaces de la Scuderia le «doublé» que les commissaires leur avaient retirées pour non-conformité des déflecteurs, plaçant Mika Hakkinen en position délicate.Pour espérer être couronné, le Finlandais devait absolument gagner au Japon.Hakkinen l’a fait.Mais que ce titre avait été dur, laborieux à décro- cher.Et si la joie était au rendez-vous dimanche soir à Suzuka, le Finlandais pouvait néanmoins nourrir une certaine frustration.D n’avait pas été capable d’afficher la sérénité et la suprématie qui auraient dû être siennes cette saison au volant d’une McLaren-Mercedes au-dessus du lot, surtout durant l’absence de Michael Schumacher.Hakkinen aurait ainsi éviter l’usante perdre dix secondes, j’aurais peut-être pu inquiéter Hakkinen».«L'attitude de David n'est pas normale», s’insurgeait Schumacher.Le pilote allemand avait vite oublié son comportement en Malaisie.Quand il avait gêné le Finlandais pour faciliter l’échapée de Irvine.«Ce n’est pas la même chose.David était à un tour», répondait sèchement l’Allemand.îrre des nerfs d’un «quitte ou ble» à Suzuka.Hakkinen s’est fait justice Hakkinen s’est fait justice de la plus belle façon qui soit.En dominant Michael Schumacher (Fer-rari) dès le départ et en menant sa course de main de maître, sans trembler, sans commettre la moindre erreur cette fois.Eddie Irvine?L’Irlandais avait été relégué loin à la troisième place, à plus d’une minute.Sans jamais avoir pu faire illusion.L’Irlandais impuissant, seul Michael Schumacher pouvait empêcher Hakkinen d’atteindre son but Mais un départ manqué ruina tout espoir de victoire.«Je ne sais pas ce qui s’est passé.Il va falloir voir cela à la télémé-trie, indiquait l’Allemand.Mais si Coulthard ne m’avait pas gêné, fait Hakkinen et Schumacher, les deux hommes étaient sur une autre planète dimanche à Suzuka.Personne n’avait pu rivaliser avec eux.À l’exception d’Olivier Panis (Prost-Peu-geot) en début de course.Mais, alors que le Français pouvait espérer un podium, un problème électrique le stoppa (19" tour).David Coulthard, lui, avait une nouvelle fois déçu, sortant de la piste d’abord, puis renonçant sur ennui de boîte de vitesses.«Une saison difficile» Dans la nuit de Suzuka, deux heures x v après son triomphe, Hakkinen, combinaison ornée du numéro un, montait sur le mur des stands.Debout, bras levés face aux tribunes, il saluait les centaines de spectateurs restés face au box McLaren, sous le crépitement des flashes, des dizaines de drapeaux finlandais s’agitant dans la foule.«Cela a été une saison difficile, déclarait Hakkinen.Nous avons connu des petits problèmes pour finir les courses en début de Championnat et il a fallu jouer ce titre à la dernière course.» Le Finlandais qui était devenu taciturne ces derniers jours, dont le sourire avait disparu, revivait.Plus disert, d’un coup sa voix devenait plus forte, plus assurée.On retrouvait le pilote des grands jours, des moments heureux.Chez Ferrari, on tentait de faire bonne figure en se consolant avec ce titre des constructeurs que la Scuderia n’avait plus remporté depuis 1983.«Je pense que les deux championnats se terminent de façon correcte avec le titre des constructeurs pour Ferrari et celui des pilotes à Mika après sa course formidable, disait Schumacher.Ferrari peut être fière car ce n 'est pas facile de se battre avec une équipe telle que McLaren».Eddie Irvine, lui aussi, voulait se montrer beau perdant, souriant alors que sa soeur, elle ne cachait pas sa déception, un mécanicien étant obligé de la réconforter.«Sur la fin, je regardais les écrans géants pour voir si rien n’arrivait à Mika.Il a fait un truc fabuleux aujourd’hui, il a gagné avec la manière», reconnaissait Irvine.Le rêve s’est évanoui pour l’Irlandais, pour Ferrari.L’an prochain, Irvine sera chez Jaguar.Et Schumacher repartira à l’assaut de ce titre que la Scuderia a une nouvelle fois manqué.pour la vingtième année consécutivement.Série Cart Greg Moore foudroyé par un terrible accident ASSOCIATED PRESS ‘ ^ ontana — Greg Moore, un des meilleurs pilotes cana-.7 diens du sport automobile, est décédé hier à la suite c 'un terrifiant accident survenu lors du Marlboro 500, la c ernière course de la saison de la série Cart Le décès du pilote canadien a officiellement été confirmé vers 17h00 au Loma Linda Medical Center.Moore devient le deuxième pilote de la série Cart à trouver la mort cette saison.Le 11 septembre dernier, la recrue Gonzalo Rodriguez, de l’Uruguay, est décédé à la suite d’un accident lors des essais libres de l’épreuve de Laguna Seca.Moore avait reçu les premiers soins au centre médical du circuit oval avant d’être transporté par i hélicoptère à l’hôpital afin, comme l’avait indiqué le directeur médical de la série CART, Steve Olsey, «d'intensifier les efforts pour le réanimer».Olsey a annoncé que Moore s’était infligé de sérieuses blessures à la tête lors de l’accident.Le pilote de l’écurie Player’s souffrait aussi de multiples blessures internes.Au 10' des 250 tours de l’épreuve, Moore a perdu le Contrôle de son véhicule en entrant dans le deuxième virage.Le bolide du Canadien est parti en perdition à l’inter-itur de l’ovale.Il a ensuite violemment heurté un mur de (liment.Tombant en morceaux, l’automobile a effectué plusieurs tonneaux avant de s’immobiliser.; Moore s’était blessé au doigt, à la main et à la hanche, Samedi, après avoir été renversé par une automobile.; Moore disputait la 721' course de sa carrière en série Cart, ft comptait cinq victoires à son palmarès.D avait remporté la première course de la saison à Homestead.L’an dernier, il avait enlevé le deuxième place lors du Marlboro 500.; Moore, membre de l’écurie Player’s depuis quatre ps, devait se retrouver au volant d’une Penske, l’an prochain.Dès la confirmation du décès de Moore, les dirigeants de la série Cart, ont annulé les cérémonies protocolaires.Les drapeaux ont aussitôt été placés en berne autour du circuit.¦ Sa carrière: commence en go-kart en 1986 à l’âge de 11 ans.Vainqueur du championnat de la North American Enduro Kart Racing en 1989 et 1990.Recrue de l’année en Formule 2000 en 1991.Passe en série Indy Lights en 1993, termine neuvième au classement des pilotes.Remporte trois courses en 1994 et grimpe au troisième rang des pilotes.Enlève en 1995 le championnat des pilotes après avoir remporté 10 des 12 courses de la saison.Se joint à la série Cart en 1996.Termine troisième lors sa troisième course.En 1997, il prend le septième rang du classement des pilotes.¦ l’oint saillant le plus jeune pilote de l’histoire de la série Cart à remporter une course en 1997 (à l’âge de 22 ans, un mois et 10 jours).Finit au cinquième rang des pilotes en 1998.Compte cinq victoires en Cart EN BREF Le retour de Phil Jackson Washington (AFP) — Phil Jackson est de retour.L’entraîneur le plus titré de la NBA qui a conduit les Chicago Bulls à six titres en huit ans, a repris du service, après une courte année sabbatique, pour prouver qu’il peut encore produire une alchimie gagnante sans Michael Jordan.L’ancien patron des Bulls a signé cet été pour cinq ans et 30 millions avec les Los Angeles Lakers, une équipe au passé glorieux, riche de dix titres depuis 1949, mais qui n’a plus gagné le championnat de la NBA depuis 1988.La réussite pour Phil Jackson est loin d’être garantie d’avance.Il lui faudra d’abord transformer sa formation de solistes en un ensemble soudé, puis tenter de lui inculquer les bases de sa fameuse attaque en triangle qui avait fait la gloire des Bulls.La France se qualifie pour la finale du Mondial 99 de rugby RUSSEU.BOYCE REUTERS Les Français sont restés de longues minutes sur la pelouse du Stade de Twickenham pour fêter leur succès, Une victoire contre toute attente PIERRE GALY AGENCE FRANCE-PRESSE Twickenham — La France a créé une énorme surprise en battant la Nouvelle-Zélande (43-31) en demi-finale de la Coupe du monde de rugby, hier à Twickenham.En finale, le 6 novembre à Cardiff, les Français affronteront l’Australie, victorieuse de l’Afrique du Sud (27-21) à Twickenham samedi.Le match pour la troisième place opposera, jeudi 4 novembre également à Cardiff, les deux finalistes du Mondial-95: les AU Blacks et les Springboks.Ne pas oubüer.S’imprégner.Célébrer.Les Français sont restés de longues minutes sur la pelouse du Stade de Twickenham pour fêter leur succès sur les Al Blacks, le 9' en 34 matches.Quatre mois après la défaite historique concédée à Wellington (54-7).Le deuxième ligne Fabien Pelous ne voulait pas rentrer aux vestiaires.Un drapeau français sur l’épaule, ü voulait garder un souvenir de ce match, qui restera comme l’un des grands moments de cette Coupe du monde, marquée par les affrontements physiques et les duels de défense.Les Français sont eux parvenus à passer quatre fois le rideau défensif des Al Blacks, qui n’avaient encaissé que trois essais depuis le début du Mondial.L’arme Lomu Les attaquants français manquent de poids et de centimètres pour passer les défenses renforcées adverses.Aors ils utilisent leurs qualités.Leur premier essai était un modèle du genre.Avec attaque sur le côté fermé, prise d’intervalle, course de 50 mètres agrémentée de deux crochets de l’ailier Dominici, repris à cinq mètres de la ligne adverse.Sur la libération, Dourthe alertait Lamaison pour le premier essai (20").Face à l’inventivité des, Français, les Al Blacks, déjà chahutés par l’Écosse en quart de finale (30-18), ont brandi leur arme fatale: l’ailier Jonah Lomu (1,96 m, 118 kg).Servi en bout de ligne, le meilleur marqueur d’essais de la Coupe du monde est parvenu à franchir deux fois la ligne française, après avoir emporté six adversaires sur son passage.Le deuxième essai de Lomu a donné quatorze points d’avance à la Nouvelle-Zélande (24-10).Mais les Français ont comblé leur handicap en sept minutes, le temps d’inscrire deux drops et deux pénalités par Lamaison, auteur au total de 28 points.33 à O en 28 minutes Revenus à hauteur de leurs adversaires, les Français ont poursuivi leur récital, en inscrivant deux essais en quatre minutes, avec à chaque fois un petit coup de pied dans le dos de )a défense néo-zélandaise.A la réception, l’ailier Dominici puis le centre Richard Dourthe assuraient la victoire française.Avant que Philippe Bernat-Salles n’inscrive en contre le quatrième essai sur une balle perdue, un contre mené par Magne.Bilan: 33 à 0 en 28 minutes, entre la 47" et la 75"! Les Français, qui n’avaient jamais inscrit autant de points face aux All Blacks, ont bien encaissé un troisième essai, signé Jeff Wilson dans les arrêts de jeu.Trop tard.Les Al Blacks, grands favoris de la Coupe du monde, étaient éliminés.Les Français, dont le dernier succès sur une nation majeure de l’hémisphère sud.la Nouvelle-Zélande, remontait à 1995, ont signé l’un de leurs plus grands exploits.23 jours après un médiocre succès sur la Namibie (47-13).Deux semaines après avoir piétiné face aux Fidji (28-19).La France est capable de tout Les Australiens sont prévenus.Inventivité et dextérité L’inventivité, la dextérité et la vitesse face à la force.Philippe Bernat-Salles symbolise l’équipe de France victorieuse de la Nouvelle-Zélande (43-31) dimanche à Twickenham.Philippe Bernat-Salles (1,80 m, 79 kg) a l’allure de monsieur-tout-le-monde.Cheveux poivre et sel et barbe tendance.Face à lui, Jonah Lomu (1,96 m, 118 kg), le phénomène du rugby mondial.Grand, puissant Inarrêtable.Pour se concentrer, Bernat-Salles a chanté la Marseillaise avant le match.Puis les Bleus se sont regroupés en cercle au centre du terrain après les hymnes officiels.«Raphaël Ibanez a commencé à chanter, raconte-il.Les autres ont suivi.Un ou deux ont commencé à pleurer.Puis d’autres.Cétait étwuvant».Puis, le coup d’envoi.Les premiers ballons, et Jonah Lomu, comme une menace permanente, juste en face.Le moindre ballon qui arrive sur le phénomène représente un essai potentiel.D faut rester concentré, penser à l’équipe et au petit mot adressé par le capitaine Ibanez la veille du match.Ne jamais céder.L’adversaire a exploité le premier ballon.Décalé par Cullen, Lomu a déposé l’objet dans l’en-but après quarante mètres de course, en évitant six français au passage.«J’ai rebondi sur Lomu» «fai mal commencé l'après-midi, se souvient Bernat-Salles.Sur le premier essai, j’ai essayé d’anticiper pour intercepter, fai rebondi sur lui».Jonah est repassé en seconde période.Là aussi, Bernat-Salles a anticipé sur le monstre.Retour sur terre.Quarante mètres plus loin, Lomu déposait le ballon dans l’en-but.Les Français ont ensuite trouvé la parade.Sur chaque ballon sorti par les All Blacks, ils montaient vite en défense, pour couper les passes.«Dès que le demi de mêlée des All Blacks avait la balle, moi je montais comme un idiot.Ils étaient perdus», se souvient-il.Perdus, désorientés, les Al Blacks ont même perdu un ballon en chemin, alors qu’ils tentaient de rattraper leur retard.Accouru de son aile, Umaga a raté une passe.Le ballon a roulé, poursuivi par Magne.Puis le frêle Bernat-Salles a déployé sa pointe de vitesse.«Charly (Magne) a dégagé au pied et poursuivi l’action, raconte Bernat-Salles.Puis je me suis retrouvé à la lutte avec Wilson.Je suis arrivé avant lui pour l’essai».Ansi, Bernat-Salles, promis à la démolition par Lomu, est allé au bout du match.Mieux: il a inscrit l’essai du triomphe.Tout un symbole.ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N NR Bp Bc Pts Toronto 9 3 1 0 38 23 19 Ottawa 7 3 1 1 35 21 16 Boston 4 5 4 0 30 29 12 Buffalo 3 7 2 0 29 38 8 Montréal 3 8 1 0 22 30 7 Section Atlantique New Jersey 6 4 1 1 30 26 14 Philadelphie 6 6 1 1 37 33 14 NY Rangers 4 7 2 0 22 28 10 ; Pittsburgh 2 4 3 1 29 30 8 * NY Islanders 2 6 1 0 18 30 5 ' Section Sud-Est Floride 6 5 1 2 32 31 14 ^ Caroline 5 3 3 0 31 27 13 ^ Tampa Bay 3 6 1 1 27 34 8 - Atlanta 2 5 2 1 18 32 7 ' Washington 2 5 2 0 22 34 6 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 7 3 1 1 38 25 16 St.Louis 7 4 0 0 36 23 14 Nashville 4 5 1 0 24 30 9 Chicago 2 5 4 0 26 34 7 Section Nord-Ouest Vancouver 7 4 2 1 42 37 17 Colorado 5 6 2 1 33 37 13 •- Edmonton 3 5 2 2 24 26 10 Calgary 3 8 2 0 28 45 8 1 Section Pacifique Los Angeles 8 3 2 0 44 33 18 1 San José 8 5 1 0 43 34 17 " Phoenix 7 2 3 0 38 26 17 Anaheim 6 5 1 1 36 29 14 Dallas 6 5 1 0 23 26 13 Samedi Phoenix 5 Colorado 3 Boston 3 Buffalo 0 Toronto 2 Calgary 1 N.Y.Rangers 2 Montréal 2 Caroline 4 N.Y.Islanders 0 Philadelphie 5 New Jersey 3 Ottawa 5 Floride 0 Los Angeles 3 Chicago 1 St.Louis 5 Detroit 4 (P) Tampa Bay 2 Dallas 1 Vancouver 4 Nashville 1 Pittsburgh 1 San José 1 Hier Ottawa à Atlanta Nashville à Edmonton Phoenix à Anaheim Washington à San José Demain Los Angeles à Pittsburgh, 20h FOOTBALL ASSOCIATION AMERICAINE Section Est G P N Moy.PP PC Miami 6 1 0 .857 172143 N.-Angleterre 6 2 0 .750 191 150 Indianapolis 5 2 0 .714 198145 Buffalo 5 3 0 .625 147129 N.Y.Jets 1 6 0 .143 114143 Section Centrale Jacksonville Tennessee Pittsburgh Baltimore Cincinnati Cleveland Kansas City Seattle San Diego Oakland Denver 1 0 .857 180 69 • .857 166140 .571 130102 .286 95 135 .96 241 I-74 197 ' .125 .125 Section Ouest 5 2 0 .714 173 94 4 2 0 .667 121101 4 3 0 .571 110133 4 4 0 .500 157153 2 6 0 .250 144168 ASSOCIATION NATIONALE Section Est Washington 5 2 0 .714 242188 N.Y.Giants 5 3 0 .625 138138 Dallas 4 3 0 .571 182129 Arizona 2 5 0 .286 85 156 Philadelphie 2 6 0 .250 107151 Section Centrale Detroit 4 2 0 .667 131118 Green Bay 4 2 0 .667 133124 Minnesota 4 4 0 .500 183158 Tampa Bay 3 3 0 .500 88 82 Chicago 3 5 0 .375 129161 Section Ouest St.Louis San Francisco 3 Caroline 2 Atlanta 2 Nlle.-Orléans 1 6 1 0 4 0 5 0 6 0 6 0 Hier .857 238 87 .429 144207 .286 153162 .250 110186 .143 107148 Buffalo 13 Baltimore 10 Atlanta 27 Caroline 20 Washington 48 Chicago 22 Cleveland 21 Nlle-Orléans 16 Jacksonville 41 Cincinnati 10 New York Giants 23 Philadelphie 17 (P) Tennessee 24 St.Louis 21 Kansas City 34 San Diego 0 Nlle-Angleterre 27 Arizona 3 Miami 15 Oakland 9 Indianapolis 34 Dallas 24 Minnesota 23 Denver 20 Tampa Bay à Detroit Aujourd'hui Seattle à Green Bay, 21 h.FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N PP PC P Montréal 11 6 0 450 375 22 Hamilton 10 7 0 572 340 20 Toronto 8 9 0 366 358 16 Winnipeg 6 11 0 350 556 12 Section Ouest C.-B.12 5 0 410 355 24 Calgary 12 5 0 465 362 24 Edmonton 6 11 0 468 482 12 Saskatchewan 3 14 0 352 573 6 Hier Calgary 31 Montréal 24 Vendredi Saskatchewan à C.-B., 22h30 LE DEVOIR.LE LUNDI I N O V E M B R E 19 9 9 B 6 ï K •LES SPORTS- Ligue nationale de football La lune de miel des Rams est terminée Mois d’octobre difficile pour le Canadien Le Tricolore morose dans la grisaille automnale ASSOCIATED PRESS Titans 24, Rams 21 Des poussées rapides en début de rencontre ont permis aux Rams de St-Louis de connaître un début de saison de rêve.Hier, ils ont mis trop de temps à le faire.De retour au jeu après six semaines d’inactivité en raison d’une opération au dos, Steve McNair a décoché deux passes de touché et il en a inscrit un lors d’une course au sol quand les Titans du Tennessee l’ont emporté 24-21 sur les Rams qui subissaient leur première défaite de la saison.Les Titans (6-1) ont servi aux Rams (6-1) leur propre médecine, prenant une avance de 21-0 lors des 14 premières minutes de jeu.Les Rams n’avaient pas accordé tant de points dans un seul match cette année.Kurt Warner, dont les deux échappés ont mené directement à autant de touchés des Titans, a néanmoins décoché trois passes bonnes pour des me-jeurs en deuxième portion de match.Les Rams ont failli l’emporter, Lorenzo Styles recouvrant un botté court qui a permis à Warner de mener les Rams à la ligne de 19 des Titans.Mais Jeff Wilkins a raté un botté de précision de 38 verges qui aurait créé l’égalité avec sept secondes à faire.Les Rams ont écopé de 15 pénalités pour 97 verges, concédé six sacs et commis trois échappés.«Nous n'avons pas joué de façon très intelligente», a admis l’entraîneur des Rams, Dick Vermeil Bills 13, Ravens 10 Une passe de cinq verges de Doug Flutie à Jonathan Linton avec lmin35s à faire dans la rencontre a permis aux Bills de Buffalo de l’emporter 13-10, hier, face aux Ravens de Baltimore.Flutie a été victime de trois interceptions lors des trois premiers quarts, ce qui a permis aux Ravens (2-5) de prendre les devants 10-3.Mais le vis-à-vis de Flutie, Tony Banks, a lui aussi commis deux erreurs coûteuses dans les 13 dernières minutes du match.Une interception de Kurt Shultz a mené à un botté de précision de John Fina et un échappé de Banks, lors d’un troisième essai et une verges à franchir, a éventuellement permis à Flutie (18-en40,155 verges) d’entamer la poussée décisive.Les Bills (53) ont ainsi mis fin à une séquence de deux revers.Jaguars 41, Bengals 10 De retour au jeu après quatre se- maines en raison d’une blessure à la cuisse, Fred Taylor s’est offert un pique-nique de 126 verges en première demie seulement, lors du triomphe de 41-10 des Jaguars de Jacksonville face aux Bengals de Cincinnati.Les Bengals (1-7) ont perdu les services du quart-arrière Akili Smith (blessure au pied) en première demie et ils ont évité de justesse de subir la pire défaite de leur histoire.Les Jaguars (6-1) ont marqué lors de leurs six premières possessions et pris une avance importante de 27-0.Marie Brunell (ll-en-19,145 verges) a quitté après la première demie, se plaignant de muscles étirés aux côtes.Redskins 48, Bears 22 Lors du premier jeu, les Bears de Chicago ont falli marquer.Lors du deuxième jeu, ce sont les Redskins de Washington qui ont compté.Ce petit jeu a donné le ton au match, Dan Wilkinson, Stephen Davis et les joueurs des Redskins effectuant gros jeux après gros jeux par la suite dans une victoire de 48-22 de Washington contre Chicago.Les Bears (3-5) subissaient un troisième revers de suite.Chiefs 34, Chargers 0 Le touché de sept verges du demi de sûreté Reggie Tongue, à la suite d’un échappé de l’adversaire, résume à lui seul l’allure de la rencontre remportée 34-0 par les Chiefs de Kansas City contre les Chargers de San Diego.Ce duel de la section ouest de l’AFC n’en a jamais été un, les Chiefs (52) tirant parü des gaffes des Chargers (43).Un échappé d’Erik Kramer et une interception à ses dépens au premier quart ont permis aux Chiefs de dominer rapidement KH).Comble de l’imbécilité, les Chargers ont écopé d’une pénalité pour délai de jeu parce qu’ils ont mis plus de 25 secondes à effectuer le botté d’envoi après le signal de l’arbitre au tout début du match.Giants 23, Eagles 17 Un retour d’interception de 44 verges de Michael Strahan en prolongation a permis aux Giants de New York de vaincre les Eagles de Philadelphie 23-17.Sur un troisième essai et huit verges à franchir, Christian Peter des Giants a dévié une passe du quart Doug Peder- JOE GIZA REUTERS Jonathan Linton (avec le ballon) des Bills de Buffalo a été l’auteur de la passe gagnante.son qui est tombée dans les mains de Strahan.Il s’est rendu dans la zone payante sans être inquiété, portant ainsi à trois victoires la séquence des Giants (53).Falcons 27, Panthers 20 Deux touchés de Tim Dwight ont permis aux Falcons d’Atlanta de remporter une première victoire à domicile cette saison en disposant des Panthers de la Caroline 27-20.Les Falcons (2-6) ont pris deux avances de 14 points avant de voir les Panthers remonter la côte chaque fois.Une course d’une verge de Steve Beuerlein avec 3:06 à faire a réduit l’écart à un touché, mais les Panthers (2-5) ont vu leurs espoirs anéantis quand Gerald McBurrows a intercepté une passe de Beuerlein dans les derniers instants de la rencontre.Ken Oxendine (64 verges, un touché) et Byron Hanspard (44 verges) ont dirigé l’attaque au sol des Falcons.FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Le Canadien a vécu un mois d’octobre (3-8-1) difficile.Le mois de novembre ne s’annonce pas vraiment plus facile.Le Tricolore livrera 12 matchs en novembre dont huit à l’étranger.Cette semaine, l’équipe jouera successivement au New Jersey, à Long Island et à Ottawa.Un rendement de .500 lors de ces trois matchs représenterait une sorte d’exploit compte tenu des effectifs réduits de l’équipe et de la qualité de l’adversaire, exception faite des Islanders de New York.Un mois déterminant Selon Réjean Houle, novembre sera un mois déterminant pour le Canadien.L’équipe se retrouve déjà à cinq matchs sous la moyenne de .500.Un autre mois aussi peu productif et le Tricolore sera virtuellement éliminé des séries.«On doit gagner à l’étranger, comme il y a deux ans, soutient le directeur général.Avec le retour de certains blessés, on peut se tirer d’affaire.» «Il est encore temps de se rattraper.Par contre, on ne peut glisser davantage au classement, prévient-il.II ne faut pas se retrouver à six ou sept matchs en bas de ,500.Les choses se compliqueraient alors pour mériter une place dans les séries.» L’apport des autres trios Le Canadien a perdu cinq matchs par la marge d’un but Six si on ajoute un but marqué dans un filet désert Pour gagner, le Tricolore devra marquer davantage.«C’est dur de perdre aussi souvent par un but, admet Houle.L’absence de Vladimir Malakhov nous fait mal.Notre jeu de transition n’est pas le même sans lui.C’est pas facile de gagner lorsqu'il y a des millions dans les estrades.C'est pourquoi nos joueurs de deuxième et de troisième trio devront faire leur part.On ne peut avoir du succès en misant sur une seule ligne d’attaque (Rucinsky-KoivuSavage).» Eternel optimiste, Houle voit quand même des signes encoura-geants.«Les joueurs travaillent fort et ils sont enthousiastes.L'atmosphère est bonne dans l’entourage de l’équipe.Les joueurs ont aussi l’appui du public.Les gens apprécient leur effort.» «Les blessés sont en train de revenir, ajoute-t-il.On pourrait avoir tout notre monde à l’exception des trois grands blessés (Vladimir Malakhov, Patrice Brisebois, Benoît Brunet).Cela va permettre à Alain (Vigneault) de s’ajuster plus facilement aux différentes situations qui se présentent.» «On a également plus de profondeur à la ligne bleue depuis l’acquisition de Karl Dykhuis.Il va nous aider», soutient Houle.«Notre jeu de puissance, enfin, corn+ mence à fonctionner.On a marqué deux buts contre les Rangers de New York en avantage numérique, un autre contre Toronto, et un autre encore dans le match précédent.» Cela dit, il y a loin de la «coupe au lièvre», comme dirait Jean Perron.Novembre sera assurément un mois déterminant dans la saison du Canadien.TIM SHAFFER REUTERS Çreg Jefferson des Eagles de Philadelphie a pris le dessus sur son adversaire, Kent Graham, quart-arrière des Giants de New York.EN BREF Jimenez enlève le Volvo Masters Jerez — L’Espagnol Miguel Jimenez a inscrit hier trois birdies lors des cinq derniers trous avant d’enlever les honneurs du Volvo Masters.Jimenez, qui a réussi huit birdies et commis un bogey au cours de son parcours, a présenté une carte de 65.Sa fiche cumulative de 269,19 coups sous la normale, lui a permis de devancer de deux coups le Sud-Africain Retief Goosen (71), l’Allemand Bernard Langer (66) et l’Irlandais Padraig Harrington (67).«Je ressens une grande joie d’être le premier Espagnol à enlever le Volvo Masters, a dit Jimenez.Cette victoire me procure beaucoup de fierté.La présence de tous mes amis et voisins de Churriana m’a réjoui.Je viens de disputer la meilleure saison de ma carrière.» Téléphone: 985-3322 [T S PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100-150 Achat-vente-échange 160-199 Location j 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange I 251*299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 * 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES MOTS CROISES 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Esclandre.— Barre d'une ancre.2- Papillon tel que la mite.— Vague de la mer.3- Peuple du sud-est du Nigeria.— Établissement où l'on se forme aux exercices du corps.4- Procédé de radionavigation.— Période de 1ère tertiaire.5- Partie d'un pétale.— Laize.— Ricane.6- Te rendras.— Impôt prélevé par l’Église.— Ferrure.; 7- Qui peut se fendre sous l’action du froid.— Tomber du ciel.8- Paradis.— Cinq cent un.9- Seul.— Rectifierai une pièce à l’aide d'une matrice en acier.10- Imitation.— Illettré.11- Longue phrase emphatique.— Confie 12- Nécessite.— Mort.VERTICALEMENT .* 1- Compte-gouttes.•: 2- Vase sacré.— Paca-ne.Déséquilibrée.— Pépiement.Venu au monde.— Extrémité du choeur d'une église.— Argent.Respectable.— Puant.Poète hongrois (1877-1919).— Crawl.Il écrivit «Les Plouf-le-, — Manganèse.Objet de la pensée (Philos.).— Prêtre slave.Étang.— Canard.Bavarder.— Mammifère d'Afrique.Parole aimable.— Badiane.Sélénium.— Temps très long.Solution du samedi CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS ANGUS, condo, vaste 4 1/2,1,120 pieds carrés, garage.Secteur paisible, parc.110.000$.(514)522-4241.HORS-FRONTIÈRES, À VENDRE PARIS.XII, quartier typique, très calme, vue dégagée, appt.2 pes, cuis., s.d'eau.42 m .4e, sans asc., ent.meublé.720,000 F.F.(514)277-8014.PRES ESTEREL, 50 min.Laval, terrain 0.05$ p.c.poss.érablière, salle de réception, usage piscicole.(450)228-4424 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER AHURISSANT! A vous d'en profiter.4 1/2, 5 1/2 rénovés, chauflés.eau chaude, poêle, frigo, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse.A partir de 450$.683-4066.LAVAL, luxueux 5 1/2, 3 c.c.haut de duplex, occupation immédiate, stationnement.580$ (450)663-7969.METRO H.-Bourassa et St-Denis, 3 1/2, chauffé, planchers bois, eau chaude, poêle/fngo.Buanderie.415$.735-0462.METRO-SNOWOON 4935 Queen Mary app.104 31/2, 425$.(514)271-4723 OUTREMONT.U.de M., grand 6 1/2-7 1/2.meublé ou semi, équipé, stat.15 déc./lin mai.(renouvelable) 985$ chauffé.527-7257.APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER PIED-A-TERRE, 4/5 jrs/sem., luxueuse maison de ville, 3 étages, centre-ville.Historique, tranquille, terrasse, garage.842-8129 PLACE DES ARTS, 5 1/2, 2 C.C., a.C., clair, terrasses, garage, concierge.Meublé ou non.Nov.à juil.990$.289-9610.PROPRIÉTÉS À LOUER A LOUER, jolie maison, 2 chambres à coucher, 2 foyers, bord de lac.idéal semi-retraité, saison d'hiver, Ste-Marguente.3,500$, déneigement inclus, (450)227-5968 ou (450)227-6120 LAVAL bungalow meublé près de la Cité de la Santé, 3 c.c., piscine, foyer.Pour pers.tranquille.(450)667-2668.LAVAL, maison de campagne, magnifique propriété, bord/eau.3 c.c., foyer, train de banlieue, 1,500$.(819)595-3257 soir.HORS-FRONTIÈRES À LOUER PARIS- MONTPARNASSE et BASTILLE.Condos 21/2 sem.et longue durée.Grand et beau confort (514)352-1059.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CANTONS DE L'EST, maison santé, 15 min.Bromont ou Orford, style -Country living*.Panorama exceptionnel, tranquililé, semimois.(514)481-6352.Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?*3 lignes, 325S par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 20% de plus.Heure de tombée : 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR SüiÜ MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER ILES-DE-LA-MADELEINE Maison 2 étages, emplacement et ensoleillement optimals.restaurée avec goût, toute équipée.Libre immédiat.200$/sem„ 300$/mois.(819)868-4236 soir ou message.LANAUDIERE - 20 min.centre ski, bord de l'eau, 3 c.c., foyers, équipé, déneigé.Saison/hiver/année.255-5603.ORFORD- Maison agréable: espace, lumière, lac montagne.Ski fond, tranquilité, sabatique, 11 déc.- 16 avr.(514)529-5195 CHALETS À LOUER A ST-COME.5 min.de Val St-Come.3 ch., chauffé, éclairé, déneigé.Nov.-mai, 3,500$.(450)589-3715.LAC L'ACHIGAN, bord de l'eau, 3 c.c., foyer en pierre, meublé, 5,000$/saison.766-0222, (450)563-5819.MONT STE-ANNE • Luxueux.3 c.à c„ foyer.Noél; 23-30 déc.(418)650-0263, (418)826-2825.BUREAUX À LOUER BEAUBIEN/3e AVE.secteur revitalisé, r.de c.4 bureaux fermés, secrétariat.1.000 p.c„ Stat.725-2443 COURS LE ROYER.A partager, 3 bureaux entier, meublés.Libre.Idéal pour prof 844-7133.HENRI-BOURASSA(L’Acadle) Désire partager espace avec autres professionnels.Bureaux fermés, salle de conférence, stationnement.Libre.(514)335-9915 OUTREMONT- R.de c., face église St-Viateur.900 p.c.tt Inch Idéal professionnel.948-3909,916-0281 ST-DENIS/Jarry, r.de c.pour professionnel.600 p.c.735$ tout inclus.389-1400 LIVRES/DISQUES LIBRAIRE d'expérience achète à domicile.Mtl 8 prov.(514)914-2142 MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION -r de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.ARTICLES DE SPORT AMEUBLEMENT GARDIEN DE BUT?Équipement de gardien de but complet, grandeur adulte.900* négociable.Christian ou Pascal Tél.: 765-9353 • Pag.: 440-9478 EMPLOIS DIVERS DÉMÉNAGEMENTS TRADUCTEURS Vers le français.Français impeccable.Diplôme universitaire.Expérimenté.Word Perfect/MS Word.43,000$+ par année.Traductions doivent être effectuées à nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305.ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.1990, T.E.S.L., privé, semi-privé.849-5484.DR FAIERSTEIN Godin.Médecin homéopathique.Consultation gratuite tous les mardis.342-1123.ARTISAN-DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuai, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres Spécialité: Appareils électriques Assurance complète.253-4374.RENCONTRES RECHERCHÉ: universitaire français(55-65 ans), esprit, humour, sensibilité pour artiste, polyglotte, enjouée, échouée au Québec.Dossier 545, Le Devoir, 2050 de Bleury, 9e, Montréal, Qc, H3A 3M9 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS VcuilJjï*^ s’il vous ploît, prendre coniKiissnntT de votre nnnoncc et nous signifier immédmiement toute ;inom;ilie qui s'y semit glissée I.K IH VHli; ne sem pus responsable des erreurs répétées.34500000$ 20961235$ DES ACTIONS CONCRÈTES POUR UN MONDE MEILLEUR f j< .0 OXFAM-QUÉBEC 1514) 337-1614 1-877-693-2672 www.oxfam.qc.ca DIVAN ET CAUSEUSE assortis, en velours côtelé, bleu-gris.Comme neufs.Valeur 1,200$.Prix 500$.Téléphones.(514)985-3315, (514)523-9833 APPAREILS ÉLECTRO MÉNAGERS ASPIRATEUR FILTER QUEEN, tout équipé, propre, neuf.300$ 255-4716 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ¦ - 1 -• .1 .— PIANOS DE MARQUES PRESTIGIEUSES.Entièrement restaurés.Piano forte (514)931-2245.^Zrnmotoilier sidentiel ' 120s^ US MOIS ' Annoncez votre propriété à vendre ou à louer pendant 24 journées consécutives, N sur 3 lignes de texte pour seulement 120*.( 40* la ligne supplémentaire.L’annonce c*t annulable en tout temp*.I-a facturation s’établit alors en fonction du tarif régulier, jusqu’à concurrence du tarif promotionnel.LES PETITES ANNONCES 985-3322 le devoir I.E 1) E V 0 I K .I.E L U N I) I I X 0 V K M B R E I !» !» !» •ÉTHIQUE ET RELIGIONS- Demain la veille.Des sapins croisés avec des lucioles et des œufs de cover-girl vendus à l’encan Bienvenue dans le XXI' siècle.Celui des sciences et surtout des techniques biogénétiques, évidemment Le monde manipulé que nous préparent les nouveaux docteurs Frankenstein et leurs petits copains entrepreneurs a encore une fois montré le bout de son éprouvette la semaine dernière.Que des belles choses évidemment.On n’a plus peur de s’endormir, comme dit la chanson, tous nos cauchemars passent à six heures à la télévision.Ou sur nos écrans d’ordinateur.l Vendredi, les fils de presse résumaient les résultats d’un Concours national de biotechnologie organisé en Grande-Bretagne.Cinq étudiants de l’Université du Hertfordshire ont proposé d’intégrer des gènes de fluorescence provenant de méduses et de lucioles à des sapins de Douglas.Et pourquoi?Pour créer des arbres de Noël brillant tout seuls, 24 heures sur 24! Fallait y penser.Adieu les guirlandes électriques et bonjour les épines lumineuses! Le concours exigeait que les participants imaginent une entreprise de biotechnologie, conçoivent un produit et proposent des moyens de le commercialiser — dans cet ordre de priorités s’il vous plaît.Les «idéateurs» du projet d’arbre de Noël figurent parmi les favoris pour le premier prix offert par le Conseil britannique de recherche en biologie.Le sapin-luciole serait tout à fait réalisable.On le croit sans peine.Après tout, des gènes de fluorescence ont déjà été introduits avec succès dans des pommes de terre, de la soie et même des souris, qui sont tous devenus brillants de mille feux.En fait, seul le prix de vente (environ 400 dollars canadiens) pose encore des problèmes à l’équipe des sapins.La dépêche de l’AFP n’abordait au- cune question éthique.On en est là.Résigné à ce que des jeunes en sar-raus croisent le végétal et l’animal et rêvent de vendre leurs chimères sans que personne ne se pose de question sur la pertinence et le bon sens de tout ça.Au secours! Des poules et des œufs Au moins, l’autre histoire délirante de la semaine dernière a fait réagir.Ron Harris, un photographe de mode californien, vidéaste pour Playboy à ses heures, a lancé un site (www.ronsangels.com) offrant aux enchères publiques (à partir de 15 000 dollars américains) des ovules de jolies jeunes femmes.On répète, pour bien se faire comprendre: les poules de cette entreprise sont des pétards, c’est là leur moindre défaut.Ça sent la blague jusqu’ici.Pourtant, le site existe bel et bien.Et ce n’est pas la première nouvelle incroyable mais vraie du joyeux monde de la reproduction.On a récemment eu droit à la fabrication de souris sans têtes, Dieu sait pourquoi.Les textes de présentation du site des œufs de catégorie A + à l’échelle à!Elle Québec développent des explications d’un sexisme consommé, avec bien sûr quelques références cryptoscientifiques donnant un vernis de crédibilité à la chose.Un article du Scientific American est évoqué pour rappeler que la sélection naturelle permet encore et toujours aux «mâles» les plus fortunés de se reproduire avec les plus attrayantes jeunes «femelles».Pourquoi se taper des soupers chez Toqué quand on peut directement passer à ce monde de fou.D’autres arguments de vente soulignent l’importance de la beauté dans notre société, les individus aux dotations en facteurs (pourquoi pas?) les plus agréables à l’œil étant par exemple davantage susceptibles d’être embauchés.Il y a même une petite référence à la banque de sperme des prix Nobel- Cent ans de féminisme, quinze ans de lutte pour l’équité salariale et une Charte des droits et libertés pour en arriver là! Arrêtez le monde, comme disait l’autre, on veut descendre! Dans un long commentaire publié vendredi dans le Globe & Mail, Maureen McTeer a profité de cette affaire pour répéter que les gouvernements du pays devraient légiférer au plus vite pour baliser les pratiques dans ce domaine en pleine mutation.«Il ne se passe pas un jour sans que de nouvelles découvertes ou de douteuses méthodes de reproduction ou de manipulation génétique apparaissent, concluait l’ancienne membre de la Commission royale d’enquête sur les nouvelles technologies de reproductions.Des ovules à l'encan, des bébés planifiés génétiquement, la sélection du sexe des enfants [.] ne forment que la pointe de l'iceberg.Nous avons besoin d’un moyen pour examiner ces problèmes quotidiennement et de mécanismes capables tout à la fois de protéger le public et défaire respecter les intérêts de la société.» Le fédéral a tenté (ou fait semblant) d’introduire un train de mesures de contrôle en 1997.Le projet de loi C47 n’a pas été adopté avant les élections.Les lois canadiennes, qui interdisent pourtant la vente d’organes, ne s’opposent donc pas au commerce de gamètes ou de sperme.Une Canadienne (belle ou laide) peut obtenir au moins 2500 $ pour chacun de ses ovules.Un flou juridique persiste encore autour des embryons, puisque le moratoire décidé en 1995 ne s’applique que sur une base volontaire, sans aucune sanction en cas de dérogation.Au moins, le gouvernement Chrétien a annoncé dans son dernier discours du Trône son intention de redéposer un projet de loi sur les nouvelles techniques de reproduction.La Commission royale de 1993 militait en faveur de la création rapide d’un bureau de contrôle permanent, une sorte de CRTC des biotechnologies et de la génétique, accordant les licences mais surveillant également les pratiques et les recherches au quotidien.Maureen McTeer a encore répété que cette future agence devrait articuler toutes ses décisions autour de deux grands principes: d’abord l’interdiction totale et absolue de la vente de quoi que ce soit provenant du corps humain; ensuite, dans les cas de reproduction, la prise en compte primordiale de l’intérêt de l’enfant à naître.L’amoralité intégrale Cela semble sage.Mais cela sera-t-il suffisant?Des règles encore plus strictes semblent nécessaires pour éviter que les conditions de vie ne soient mises en péril par le désir dé-miurgique des laboratoires, cherchant à substituer la production à la reproduction.11 faudrait aussi des principes pour préserver les équilibres biologiques de la planète et sauvegarder la diversité biologique.Le hic, c’est que le Web rend le contrôle étatique encore plus difficile.L’autre histoire de la semaine dernière, celle des sapins, rappelle que dans notre monde mondialisé il sera de plus en plus possible de faire là-bas ce qu’on n’imaginerait même pas faire ici.Il y a deux ans, quand un scientifique de Cliicago a annoncé son intention de cloner un humain et que Wa-sliington a répliqué qu’elle s’y opposerait fermement, le fou des labos a répliqué qu’il irait travailler dans le 'Tiers Monde.Et pan dans les gencives de l’État, encore une fois.Les vieux sages amérindiens ne prenaient leurs plus importantes décisions qu’en se demandant quelles en seraient les répercussions sur les sept générations suivantes.Les progressistes vulgaires d’aujourd’hui ne voient rien de mieux que d’accumuler les changements conformes à leurs désirs les moins sages.Autrefois, la technique pouvait encore être orientée par des motifs moraux et donc non techniques.De nos jours, le complexe technoscientifique ne supporte plus de jugement moral, en est même résolument indépendant, le méprise et le bafoue.Nous entrons dans un ordre aveugle du monde, dans le domaine de l’amoralité intégrale, où les sapins seront bleus, où les ovules se vendront comme le savon à barbe.Bienvenus dans le XXI' siècle.Stéphane Baillargeon ?De nos jours, le complexe techno-scientifique ne supporte plus de jugement moral, en est même résolument indépendant, le méprise et le bafoue NOUVEAUTES MEDIAS PAUL ESSAIS THEOLOGIQUES le poison les Chinons lw