Le devoir, 9 novembre 1998, Cahier A

v o i.I, x x xix N •' i r> i I A X K S I $ / T II I! I) X T (I I $ LE DEVOIR M a r i o Cloutier PERSPECTIVES Le retour aux sources Après un tiers de campagne, devant des sondages qui n’ont rien de réjouissant pour lui et sa formation politique et après un lent départ de campagne électorale, le chef libéral Jean Charest a senti le besoin d’un réalignement, de retourner prendre des forces, d’effectuer un véritable retour aux sources.Jean Charest a changé.En quelques jours, après des hésitations et des faux pas, le chef libéral a calmé le jeu pour revenir aux valeurs sûres et finir de façonner son caractère unique de leader des forces fédéralistes québécoises.Autant sur le plan personnel que politique, il nous dit maintenant que le changement est out et la solidarité, in.lu; chef libéral a mis de côté le discours du révolutionnaire tranquille qui réclamait, dès le déclenchement des élections, un changement.Il a troqué les incertitudes inhérentes à l'idée de vouloir transformer les choses aux certitudes des valeurs traditionnelles comme le travail, la tolérance, la solidarité, l’esprit de famille.Chacun de ces mots a son importance, sa raison d’être dans la trajectoire du chef, représentant en quelque sorte les conditions gagnantes à sa victoire électorale.Dans ses discours, le plus loin où M.Charest va désormais c’est de parler d’une façon «différente» de faire les choses.11 a profité de son passage en Estrie vendredi dernier, pour se ressourcer et, disait-il, «revenir à l'essentiel de notre vie».11 a tenté de s’inspirer de sa région en citant Bombardier et ses succès.Chez lui, il a repris pied et invoqué les ambitions, les rêves de «ceux et celles qui ont construit le Québec».M.Charest parle de plus en plus de principes qui évoquent la responsabilité, la force et la solidité.Face à l’esprit diviseur du Parti québécois, il se pose maintenant en rassembleur qui veut retrouver la solidarité et la fierté iierdues.Les mots «paix» et «tranquillité» prennent de l’importance, surtout pour souligner la coexistence pacifique des anglophones et des francophones au Québec.Il n’est donc pas le nouveau Jean lisage d’une nouvelle révolution, mais le rassembleur autour d’une flère tradition.«Je ne suis pas une personne déraisonnable», dira-t-il.Ix> chef libéral est plutôt celui qui veut «retrouver ses priorités».Il fait appel à la «volonté de caractère» et «invoque» la solidarité.Sa «façon différente» de faire les choses, rassure-t-il, n’est finalement qu’une «volonté de se donner les services qu’on mérite».11 est le Robin des bois de la légende qui veut redonner aux Québécois ce que le méchant Prince Jean (Rochon) leur a volé.Vendredi dans ses Cantons de l’est, à East Angus plus précisément, Jean Charest a pris, pendant de longs moments, le visage familier et sympathique d’un stand-up comic qui blaguait sur sa famille, son père notamment, et entre amis.Plus humain, éminemment plus chaleureux et sûr de lui, il ne prononçait pas un discours de chef de parti qui n’a que la victoire en vue.Non, il reprenait un contact essentiel, plus intime avec ceux et celles qu'il connaît bien.C’était un message de présentations, de la connaissance et de la reconnaissance: me voici, qui je suis, ce que je veux et qu’en pensez-vous?Politiquement, ce discours de solidarité lui permet de camper encore davantage son message de rassemblement, de regroupement, d’union face à la désunion et la discorde que provoque le spectre du référendum et de la souveraineté.Lucien Bouchard divise les Québécois, dit le rassembleur Charest, moi je veux les réunir, toutes allégeances confondues.Il divise même le gouvernement, ajoutera-t-il.Selon lui, le triumvirat Bouchard-Landry-Rochon n’écoute pas les autres membres du cabinet ou du caucus.Comme l’électorat, les Claude Boucher, Guy Julien et, même Guy Chevrette sont coupés du pouvoir.Ce sont probablement de bons péquistes séparés des mauvais qui accaparent le gouvernement à eux tous seuls.«Ils ne vous écoutent plus», dira M.Charest vendredi à ceux et celles qui iront voter le 30 novembre.Au cœur du réveil de la campagne libérale, l'attaque sur le référendum et la souveraineté a délogé l'idée de promouvoir le changement et la révolution, même tranquille.Mais ce retour aux sources fédéralistes, ce recentrage qui peut donner des images percutantes, comme un Lucien Bouchard-ambulancier qui a oublié la santé des gens au profit de la souveraineté, risque aussi d’occulter le programme mis en avant par les libéraux.En termes de football, on dirait sans doute que le quart-arrière Charest cherche désormais le long jeu aérien, la bombe, puisqu’il n’a pas pu établir parfaitement son attaque au sol.Mais il risque ainsi les échappées et les interceptions.En fait, on peut se demander si ce nouveau discours issu d’un véritable retour aux sources ne veut pas dire que le chef libéral cherche surtout en ce moment à consolider ses acquis, à cristalliser le vote libéral, à s’assurer de ne pas perdre aujourd'hui plus de circonscriptions qu’il n’estime pouvoir en gagner.L’attaque sur le référendum et la souveraineté a délogé l’idée de promouvoir le changement et la révolution M É T É 0 Montréal Nuageux avec éclaircies.Max: 5 Min: -1 Québec Nuageux.Max: 4 Min: -1 Détails, page B 6 I N 1) K X Annonces.A 9 Avis publics.B 8 Culture.B 10 Économie.B 2 Éditorial.A 10 Entrevue.B 1 Le inonde.B 5 Les sports.B 6 Mots croisés.B 8 Planète.B 4 Religions.B 7 Télévision.B 9 www.ledevoir.com M O X T B K A I., I.!•: I.r N I) I !» X 0 V K M If li K I !» !» S L’ENTREVUE Umberto Eco: Tous les signes du monde, page B 1 ?LES ACTUALITÉS CEQ: grève de 24 heures des enseignants le 18 novembre, page A 4 S 7 !) 8 SELECTIONS QUEBEC 199 8 + EN CAMPAGNE Nouveau départ Michel Ve ii ii e I ier, la campagne électorale recommençait.Nouveau dé-V ¦ part.Elections prise 2.Les sondages donnent l’impression que la première semaine de tournée des chefs n’a servi à rien.Les intentions de vqte n’ont pas changé.Jean Charest peut toujours prétendre au titre.Le chef du Parti libéral s’adressait lifer à une foule partisane.Il leur avait préparé un numéro.Comme un prea-d[ier américain, se baladant avec un micro sur une scène placée au milieu de l’amphithéâtre, il déclamait ses slogans, glissant d’un thème à l’autre.Le spectacle avait lieu au Patinodro-me de Sainte-Foy, en banlieue de Québec.En com-?mençant son discours, M.Charest a dit à ses partisans qu’il offrait au Québec «la campagne du siècle».Lucien Bouchard était à Jonquière.Contraint d’«oublier les élections», disait-il, pour mieux s’occuper du problème de l’hôpital local et de la menace de démission en bloc des médecins.Face à la représentation de Jean Charest, Bouchard opposait le gouvernement en action, l’habile négociateur à l’œuvre, la résolution de problème en direct devant l’électorat qui pourra juger.Les actes contre la profession de foi.Avec tous les risques fjue cela comporte si son intervention échoué.M.Bouchard s’est ensuite adressé à ses partisans.I Les deux chefs avaient un discours bonstruit sur le même modèle, p’abord évoquer ses racines, son enfance, l’un à Sherbrooke, l’autre à Jonquière.Ensuite énoncer ses valeurs.Et comme les valeurs sont universelles, essayez de deviner lequel a parlé du sens des responsabilités et lequel de compassion.Troisièmement, il fallait parler du bilan du gouvernement, l’un en mal, l’autre en bien, évidemment.; Différence notable: M.Charest a terminé sa prestation en s’en prenant à l’objectif du Parti québécois de faire •la souveraineté du Québec tandis que son adversaire n’en a pas parlé sub-Stiintiellement.Il hurlait littéralement: '•«On n'en veut pas de référendum, on ¦n’en veut pas de souveraineté.» Puis il invoquait le spectre des chicanes, des déchirements familiaux, des que-telles inutiles, du gaspillage de fonds publics auquel donnera lieu la stratégie des conditions gagnantes de Lucien Bouchard s’il est élu, au lieu d’utiliser cet argent pour les services ;de santé.Il était agressif.Presque un ‘cri de désespoir.1 Autant M.Charest ne «veut pas de souveraineté», autant il a commencé son discours sur les thèmes de l’ambition, des grands projets, de l’espoir et des horizons nouveaux.Ambition de faire quoi?Quels grands projets?Quels nouveaux horizons?Il suscitait le goût de faire de grandes choses mais sans en proposer aucune dans son discours.En fait, le seul grand projet qui entrouvre de nouveaux horizons et qui fait l’objet de cette campagne, c’est le projet péquiste de faire du Québec un pays.Si les deux sondages publiés ce week-end donnent les deux partis à égalité, ils indiquent aussi que la population fait beaucoup plus confiance à M.Bouchard qu’à M.Charest pour diriger le Québec.Bouchard est perçu comme plus compétent II s’entoure d’une meilleure équipe.Il inspire plus confiance.Ces sondages indiquent aussi une très nette avance du Parti québécois chez les francophones (50 contre 32 %).Et cette donnée est fondamentale.Car c’est dans les circonscriptions à majorité francophone situées dans la vallée du Saint-Laurent que les élections vont se jouer.Et les francophones sont satisfaits du gouvernement Bouchard dans une proportion de 63 %.C’est énorme.Et c’est en progression constante depuis le début d’août Cela n’augure rien de bon pour Jean Charest Ce dernier semble vouloir reprendre son argumentation du référendum de 1995 pour combattre Bouchard sur ce terrain où il est vulnérable: les deux tiers des Québécois disent ne pas vouloir d’une autre consultation populaire.Mais souvenons-nous qu’en 1995, lorsque Lucien Bouchard est entré de plain-pied dans la campagne, c’est le OUI qui a remonté la pente pour atteindre 49,4 %.Le NON n’avait cessé de décliner, et ce, en dépit de la performance oratoire intéressante du chef conservateur.Ce qui risque de compter le plus d’ici la fin de la campagne, ce ne sont pas les programmes ni même la critique du gouvernement mais la capacité des chefs d’incarner le Québec d’aujourd’hui.Charest a commencé la nouvelle campagne électorale, hier, en prenant l’allure d’un preacher américain.Bouchard, lui, dans son fief de Jonquière, est remonté aux racines de la colonie.Il parlait des premiers Québécois qui ont travaillé la terre de roche et qui, d’une génération à l’autre, armés d’une patience infinie, ont bâti ce que nous sommes jusqu’à aujourd’hui.Hier, deux visages.Le preacher médiatique qui ne veut pas de chicanes et qui hurle son dégoût de la souveraineté.Et le premier ministre qui retourne à ses racines et évoque le passé comme garant de l’avenir.Le PQ veut augmenter le nombre de femmes aux postes-clés Jonquière (PC) — Le Parti québé-J cois veut augmenter le nombre de femmes dans les postes de commande.La ministre de la Condition féminine, Louise Harel, a annoncé un programme à cet égard, hier.Le PQ s’engage donc à débloquer des crédits d’un million de dollars pour des projets destinés à encourager les candidatures féminines à des postes-clés, a annoncé la ministre.Malgré une hausse intéressante au cours des quatre dernières années, il n’y a que 28 % des postes stratégiques de la haute fonction publique détenus par des femmes, contre 12 % en 1994., «Des progrès ont été réalisés mais penser que les conditions gagnantes sont réunies pour que les femmes aient leur place serait une grave erreur en cette fin ; de siècle», a dit la ministre Harel.L’égalité des droits existe au Québec pour les femmes mais il n’y a pas une égalité de fait, a fait valoir Mme Harel.Les chiffres lui donnent raison: dans les municipalités, seulement 22 % des conseillers élus sont des conseillères et moins de 10 % des maires sont des majresses.A l’Assemblée nationale, seulement un député sur cinq est une femme et : cette proportion ne devrait pas augmenter sensiblement le 30 novembre prochain, si on se fie au nombre de candidates sur les rangs pour les deux principales formations politiques.En vertu du programme annoncé hier, des subventions maximales de 50 000 $ seront disponibles pour des projets visant à soutenir l’intégration des femmes dans des postes décisionnels.Un fonds global de un million sera débloqué à cet égard.Les groupes communautaires ou associations sans but lucratif pourront présenter des projets, qui seront analysés par un comité consultatif comprenant des représentantes de groupes de femmes.C’est la ministre de la Condition féminine qui aura le choix final.Le premier ministre Lucien Bouchard, que Mme Harel a décrit comme «un allié» pour la promotion des femmes, n’a pas pu participer à la conférence de presse tel que prévu.Il rencontrait au même moment les autorités hospitalières de Jonquière afin de tenter de régler l’épineux problème de la vocation de l’hôpital local.Par ailleurs, le ministre des Transports, Jacques Brassard, en a profité pour indiquer que la transformation en autoroute à voies divisées de la route 175, qui traverse le parc des Lauren-tides, n’est pas pour demain.«Les candidats qui prendraient cet engagement auraient une crédibilité nulle», a dit M.Brassard, en rappelant que les coûts de tels travaux atteindraient au moins 400 millions.Le mieux à faire est de rendre cette route la plus sécuritaire possible.Des travaux en ce sens sont d’ailleurs largement entrepris depuis quelques années, a noté M.Brassard.L’ADQ propose une loi-cadre sur la famille PRESSE CANADIENNE Le chef de l’Action démocratique propose l’adoption d’une loi-cadre qui imposerait à tous les ministères et organismes gouvernementaux de te-: nir compte des impacts de leurs déci-; sions sur les familles québécoises.; Présentant hier la politique familiale I de son parti à Laval, Mario Dumont a l àussi proposé l’abolition du ministère I de la Famille au profit d'une structure plus souple relevant du premier ministre, afin d’allouer un maximum de ressources directement aux parents.M.Dumont affirme qu’il faut mettre fin à ce qu’il appelle la nationalisation de la famille entamée par le Parti québécois.Selon lui, l’élimination des allocations familiales et l’instauration des places en garderie à 5 $ sont autant de mesures «désincitatives» introduites par le gouvernement Bouchard.L’union sociale peut freiner la capacité d’innovation des provinces MICHEL VENNE DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC Dernier de deux textes LJunion sociale est une idée qui est née chez les i activistes et les politiciens de centre-gauche au Canada.Pour ces gens-là, l’union sociale, c’est une façon de «préserver des politiques sociales vigoureuses au pays», explique Keith Banting, professeur à l’université Queen’s, en Ontario, et l’un des tenants de cette approche.Or d’autres universitaires pensent que l’union sociale non seulement ne garantit pas de meilleurs programmes sociaux mais risque en plus de freiner l’initiative des provinces et ainsi priver le pays de politiques sociales innovatrices qui répondent mieux aux besoins nouveaux.Le politologue Alain Noël, de l’Université de Montréal, fait valoir par exemple que l’assurance-maladie n’existerait peut-être pas au Canada s’il avait fallu attendre un consensus pancanadien.L’assurance-maladie est née en Saskatchewan, puis en Alberta et en Colombie-Britannique, sans aucun leadership fédéral, pour ensuite se répandre dans tout le pays.Les sociaux-démocrates canadiens pensent qu’il est plus facile de protéger les programmes sociaux par une approche pancanadienne.Ds craignent qu’en laissant les provinces à elles-mêmes, chacune de son côté, cellesci procéderont au démantèlement des politiques sociales, par exemple en imposant des frais ou en privatisant une partie des services médicaux.Banting voit l’union sociale comme un «contrat social» qui témoigne des valeurs communes au Canada.Pour Banting, l’union sociale peut se réaliser au Canada de deux façons.Soit elle est gérée et surveillée par le gouvernement fédéral qui, en consultation avec les provinces, détermine les principes nationaux et veille à ce qu’ils soient respectés par elles.C’est l’approche que défend le gouvernement fédéral et que favorise M.Banting.C’est celle qui assure le contrat le plus contraignant.Soit elle est gérée par un consensus entre les provinces, qui s’entendent sur des principes, des orientations et des programmes.C’est le modèle qui a fait consensus à la réunion des premiers ministres provinciaux, à Saskatoon, en août, et auquel adhère le Québec.Banting est sceptique par rapport à cette approche parce que, explique-t-il au Devoir, les politiciens ne répondent qu’aux pressions de leur électorat.Les premiers ministres provinciaux répondent aux pressions d’électorats différents.Les décisions communes sont plus difficiles à atteindre.L’union sociale gérée par les provinces serait moins forte.Il reste que, dans l’une ou l'autre approche, Ottawa et les provinces doivent se réunir, définir ensemble les principes et les orientations des programmes sociaux au pays, se répartir les tâches et le financement.Ce sont des mécanismes de codétermination, ou de codécision si l’on emprunte le langage de Jean Charest.Car Jean Charest est un apôtre de l’union sociale.Les arguments Quatre arguments sont généralement invoqués en faveur de l’union sociale et de l’établissement de normes nationales: l’équité entre les citoyens, la mobilité d’une province à l’autre, l’imputabilité et la capacité.Selon Alain Noël, les trois premiers arguments sont les moins convaincants.«Il n'est pas certain que des politiques centralisées soient toujours plus équitables, favorables à la mobilité et facilement imputables.Après tout, ce sont des normes fédérales q\d, aux États-Unis, forcent désormais les Etats à exclure [de l’aide sociale] un ménage ayant reçu de l’aide pour une durée totale de cinq ans.» Le quatrième argument, ajoute-t-il, celui portant sur les capacités, est celui évoqué plus haut et postule que les provinces n’ont pas la capacité de développer et de soutenir des politiques sociales généreuses.Cet argument suppose qu’en étant en concurrence les unes avec les autres, elles seraient inévitablement engagées dans «une course vers le fond», chacune essayant d’attirer les investisseurs et d’éloigner les pauvres en étant moins généreuse que les autres.Noël affirme qu’il n’y a pas de manifestation claire de ce type de dynamique au Canada.Selon Noël, ce qui menace la protection sociale au Canada, «ce n'est pas tant une course vers le fond qu’une remise en question graduelle de la capacité d'action autonomie de chaque société».Pour ce professeur, «ce qui importe, c’est moins le maintien ou le développement de normes nationales que la préservation de la capacité d’expérimenter et de miser sur la démocratie et sur le développement local».Ce qui est important, c’est de s’assurer que les programmes sociaux «demeurent populaires et sont bien ancrés socialement et politiquement», qu’ils correspondent, en somme, à la volonté des gens qui les paient par leurs inijxtts et qui en bénéficient.En ce sens, «le rôle des institutions communes, explique Noël, devrait être «de protéger l’autonomie des partenaires».Or l’union sociale, telle que la proposent Ottawa, plusieurs provinces et Jean Charest lorsqu’il était chef du Parti conservateur au fédéral, est le contraire de l’autonomie.Un professeur de l’Ecole nationale d’administration publique, Jean-Luc Migué, un anti-séparatiste recon- «C’est la recette pour la centralisation ultime de toute la machine» nu, et un ardent défenseur du fédéralisme pur, ne voit rien qui vaille dans un projet d’union sociale qui aurait [xjur effet de restreindre l’autonomie des provinces, même si c’est volontairement quelles se soumettent à des normes communes.L’union sociale avec normes nationales, «c’est la recette pour la centralisation ultime de toute la machine», prédit-il.«Comme les politiques sont uniformisées, ça supprime les vertus du fédéralisme.» Les vertus du fédéralisme, c’est la capacité pour les provinces d’adopter des politiques différentes qui suscitent la concurrence et qui permettent d’offrir un choix aux citoyens.Ces derniers, insatisfaits des politiques dans une province, peuvent au moins déménager dans la province voisine s’ils ne sont pas contents.Noël frappe sur le même clou, mais pour des raisons différentes.Ce professeur de science politique voit dans l’union sociale un risque d’étouffement de l’esprit d’innovation en jxjlitique sociale.Les mécanismes de codétermination ou de décisions conjointes peuvent devenir des pièges, comme l’a relevé dans son propre pays, où la codécision est largement pratiquée entre les gouvernements, l’Allemand Fritz Sharpf, auteur d’un texte au titre explicite: Joint decision trap.La codécision, affirme Noël, peut engendrer des blocages et générer des politiques complexes, assez [X'u transparentes, déterminées dans des forums sur lesquels la population n’a pas de prise démocratique directe.Mais en plus, ce genre de mécanisme, lorsqu’il conduit à une entente, produit «des accords minimaux, autour du plus petit commun dénominateur».Les politiques qui en sont issues sont rigides et il devient «de plus en plus difficile de bouger».C’est ainsi que l’innovation est brimée.Enfin, soulignons que l’union sociale est souvent vue, entre autres par Jean Charest, comme un moyen de favoriser l’unité nationale.En entrevue au Devoir, en septembre, M.Charest soutenait qu’en réfléchissant ensemble, Ottawa et provinces, à des objectifs communs dans un champ aussi fondamental que la politique sociale, les Canadiens pourraient «recréer une volonté commune de vivre ensemble».Aussi bien Alain Noël que Keith Banting ne croient pas en les vertus de l’union sociale pour sauver le pays.Banting pense que l’union sociale n’aura pas d’effet «fondamental» sur la décision des Québécois de se séparer ou non du Canada.Noël pense que la solidarité des Canadiens ne passe pas par des normes communes mais par la reconnaissance du principe fédéral et de l’autonomie de ses partenaires.Les analphabètes n’osent pas voter MARIE-CLAUDE DUCAS LE DEVOIR Mimi Cloutier, une Montréalaise de 58 ans, votera aux élections provinciales du 30 novembre pour la première fois de sa vie.«Ce sera mon cadeau de Noël en avance!», dit-elle avec un grand sourire.Après avoir suivi pendant plusieurs années des cours avec le groupe La Jarnigoine, un organisme qui s’occupe d’alphabétisation des adultes, elle a finalement assez confiance en elle.«Avant, j'aurais pu demander de l’aide, mais j’étais trop gênée de dire que je ne savais ni lire, ni écrire», raconte-t-elle.Au Québec, plus d’un million d’adultes ont de sérieuses difficultés à lire et à écrire, soulignait hier Solange Tougas, présidente du Regroupement des groupes populaires en alphabétisation du Québec (RGPAQ), lors d’une conférence de presse.«Pour beaucoup d’entre eux, aller voter est bien plus un exercice d’humilité, et même d’humiliation, qu’un exercice démocratique», dit-elle.Michel Robinson, 18 ans, a voté la première fois aux récentes élections municipales, après avoir surmonté ses difficultés de lecture.Mais plusieurs de ses camarades n’ont pas osé.«S’il y avait des photos sur les bulletins de vote, je sais que ça les aiderait beaucoup», dit-il.L’usage des photos des candidats et des sigles des partis est maintenant de rigueur sur les bulletins de vote de pays comme Haiti, le Nicaragua et le Burkina Faso.«Ici, l’ancien Directeur général des élections a recommandé des mesures semblables lors de la réforme électorale de 1994, rappelle Solange Tougas.Mais le gouvernement a estimé que cela coûterait trop cher!» Au Québec, quelqu’un qui a des difficultés à lire et écrire peut se faire aider par une connaissance qui habite la même circonscription, par le scrutateur ou encore le secrétaire du bureau de vote.Mais il lui faut d’abord prêter serment, puis se faire accompagner, dans l’isoloir, de plusieurs représentants.Des dispositions supposées facili- ter les choses mais qui, souligne Solange Tougas, les rendent souvent plus difficiles.«Vous devez déclarer que vous ne savez pas lire, devant cinq à sept personnes qui font partie de votre communauté, et que vous croisez régulièrement, explique Solange Tougas.Ensuite, ces personnes se rendront avec vous dans l’isoloir, ce qui n'est pas une opération d’une grande discrétion.» Bulletins de vote avec sigles et photos Le RGPAQ, qui comprend 75 groupes d’alphabétisation répartis au Québec, réclament, de la part des candidats à cette élection des engagements face aux personnes peu alphabétisées.«Les représentants des groupes d’alphabétisation vont rencontrer les candidats de partout, dans leurs circonscriptions», dit Solange Tougas.En plus d’instaurer des bulletins de vote avec sigles et photos, le RGPAQ réclame des investissements pour l’aide à l’alphabétisation.«On demande d’augmenter de 10 millions les subventions à nos groupes, dit Solange Tougas.C’est bien peu, par rapport aux promesses électorales des derniers jours!» En effet, ajoute-t-elle, les difficultés que rencontrent, pour voter, les adultes analphabètes, ne commencent pas dans l’isoloir.«Ils doivent s’y retrouver dans la masse d’informations qui circulent chaque jour, dit-elle.L’élection est pour eux une course à obstacles, du débuta la fin.» Mais cette réalité, souligne Solange Tougas, est, pour bien des raisons, un sujet tabou pour les dirigeants.«C’est peut-être difficile pour les gouvernements d'admettre que l'analphabétisme existe, alors que l’on investit tellement en éducation, et que l’on a mis tellement l’accent sur le développement technologique», dit-elle.Michel Robinson, 18 ans, a voté pour la première fois le 1er novembre dernier, après avoir surmonté ses difficultés de lecture.Beaucoup de ses camarades, eux, n'ont pas osé essayer.MARTIN C.CHAMBERLAND LE DEVOIR Michel Robinson, 18 ans, a voté pour la première fois le 1er novembre après avoir surmonté ses difficultés de lecture.* .vj Boré.4i Gaétan SODCÏ La petite fille qui aimait trop les allumettes ••lin romancier exceptionnel et extraordinaire, [.'.J une (entre t|iii le situe, tout naturellement parmi les plus grands écrivains québécois.» Reginald Martel.I.o IVc.wv è Boréal ïï Qui m aime me lise.GUERIN NOUVEAUTE ODYSSÉES INTIMES DES HISTOIRES DE CAS I)’UN CHANGEMENT DE VIE 396 pages.29,50 S James F.T.Bugental Traduit par Jeanne Bourdon Ce livre présente la narration captivante et éclairante d’un thérapeute et cinq patients entreprenant une odyssée intime vers la découverte de soi, dévoilant du chagrin, de la souffrance, de la croissance et de la joie en cours de thérapie.James F.T.Bugental, docteur, a été reçu Visiting Professor à la California School of Professional Psychology, professeur émérite du Saybrook Institute, et conférencier clinique émérite à la Stanford University Medical School.Il a pratiqué et enseigné la psychothérapie pendant plus de quarante ans et a écrit quatre livres professionnels standard dans le domaine.Un maître thérapeute dans la tradition de May, Maslow.Rogers et Kelly, il habite à Novato en Californie.Jeanne Bourdon, psychothérapeute-sexologue, détient une maîtrise en sexologie clinique.Elle exerce en bureau privé, et en thérapie (individuelle, de couple, de groupe) elle privilégie l'approche existentielle-humaniste.Madame Bourdon anime des conférences et ateliers et supervise des professionnelles qui interviennent en thérapie de groupe.Ses nombreuses années en enseignemen’ l’amènent à faire de l'éducation et de la prévention en sexualité humaine et face à la violence faite aux femmes.Siège social : GUÉRIN, éditeur Itée, 4501, rue Drolet, Montréal (Québec) H2T 2G2 Téléphone : (514) 842-3481 Télécopieur : (514) 842-4923 Adresse Internet : http://www.guerin-editeur.qc.ca « 1.K I) K V OIK, I.K 1.U N I) I II N o V K M I! H K I !» il s A 4 L E S A C T U A LIT E S Le mercredi 18 novembre La CEQ prépare une journée de grève dans les écoles «Les enseignants ont fait preuve de patience» lui CEQ continue de faire bande à part des autres centrales dans les actuelles négociations du secteur public et elle vient de décréter pour dans 10 jours une journée de grève dans les écoles.PAULCAUCHON LK DEVOIR Le mercredi 18 novembre prochain il n’y aura pas de cours dans les écoles du Québec: c’est en effet la date choisie parla Centrale de renseignement du Québec (CEQ) pour faire pression sur le gouvernement afin de faire débloquer le dossier de l’équité salariale.Comme l’admet elle-même la présidente de la CEQ Lorraine Pagé «une seule journée d'étude ne réglera pas le dossier mais il faut rappeler que les enseignants ont fait preuve de patience, après six ans de travaux et d’enquêtes».Affirmant qu’une journée d’étude «ne peut pas compromettre la réussite des élèves» Mme Pagé prend bien soin d’ajouter que le 18 novembre les service de garde seront maintenus dans les écoles touchées par le débrayage.La stratégie de la CEQ consiste donc à maintenir une pression très élevée dans ce dossier controversé, les deux chefs de parti s’étant bien gardés de livrer une promesse précise face à une demande syndicale qui pourrait atteindre le milliard de dollars.Déterminée à corriger les injustices commises d;uis le passé en matière de rémunération chez les femmes la CEQ a entrepris une série de moyens de Un cimetière virtuel Monaco (AP) — Une entreprise de pompes funèbres de Mona-co, la Somotha (Société monégasque de thanatologie), vient d'ouvrir sur Internet ce qu’elle affirme être le premier cimetière virtuel.De même que l’on achète une concession dans un cimetière pour que les héritiers viennent se recueillir sur une tombe, le site de la Somotha (www.Somotha.mc) se veut un lieu de souvenir, les familles peuvent y louer un espace dédié à un défunt et chacun peut venir lui rendre hommage.! «Il ne s'agit pas d’un substitut au cimetière, mais simplement de mettre à disposition un espace pour rester en contact avec la personne défunte», explique Marc Augier, directeur du marketing de la société monégasque.11 affirme ainsi que pour nombre de familles de personnes incinérées, qui ont vu les cendres d’un être cher dispersées au vent, ce site Internet constitue un lieu de recueillement et de regroupement.Le cimetière virtuel se feuillette comme un album souvenir.Il est enrichi de photos, de textes, de poèmes à la mémoire du défunt.«Sur une tombe il y a un nom, un prénom et deux dates, celle de la naissance et celle du décès», explique Yves Ripert, directeur de la Somotha.Même dispersés de par le monde, parents et amis peuvent laisser une trace de leur passage, sous la forme d’une petite icône qui fleurira la page du défunt.Ils ont également la possibilité de transmettre un message à la famille du disparu, message qui sera soigneusement filtré par les services de la Somotha, avant d’être distribué, afin d’éviter tout dérapage.,4 V / i/ Avant d’acheter une i Rolex, assurez-vous de lire les plus petits caractères./ / ll\ V haque Rolex Oyster qui porte l’inscription Si i*t iu .\i iv! Chronometer Officially SjfcpSsS m* m I CERTIFIED» a survécu à 15 jours et 15 nuits d épreuves imposées par le Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres.W ROLEX / l.'S -TS i >vs rtR PERPETUAL LADY-DATEJUSI il * ;! Y OYSTI K PF.RPf TUAI DAY-DATE Nous sommes fiers d’etre votre bijoutier agréé Rolex.'vjiffjuterie Gàmbard Vente et service technique 630-A Cathcart Montréal Centre-Ville 866-3876 pression, estimant que les négociations qui ont été amorcées avec le gouvernement dans ce dossier piétinent.Le 24 octobre dernier 15 000 enseignants s’étaient d’ailleurs retrouvés sur la colline parlementaire pour exprimer leur mécontentement.La journée d’étude du 18 novembre surviendra trois jours avant le dépôt par le gouvernement devant la Commission de l’équité salariale d'un rapport-bilan sur l’application de la Loi sur l’équité salariale, adoptée il y a deux ans.Trente-neuf syndicats d’enseignants du primaire et du secondaire sur 45 ont voté en faveur de la journée d’étude fies syndicats sont regroupés par commissions scolaires, et on se souvient qu'avec les fusions de l’année dernière leur nombre a diminué).Trente-six avaient d’abord voté pour le déclenchement de ce débrayage et trois autres se sont ralliés par la suite après voté contre.Dans l’ensemble 65,6 % des enseignants qui on participé au votre ont accepté de débrayer.On connaîtra à la fin de la semaine le nom des commissions scolaires concernées.Dans les cégeps cinq des six cégeps affiliés à la CEQ ont voté pour la grève.Mais la majorité des enseignants de cégep sont plutôt syndiqués avec la JP Æ MARTIN C.CHAMBERLAND LE DEVOIR Lorraine Pagé entourée de Luc Savard (à gauche) et Réginald Sorel, dirigeants de deux grands syndicats d’enseignement à la CEQ.CSN ou avec la Fédération autonome du collégial.Sur le dossier de l’équité salariale la CEQ est d’ailleurs à couteaux tirés avec la CSN puisque cette dernière est en désaccord avec la stratégie de la CEQ, s’opposant particulié- rement au fait que pour la CEQ la scolarité semble ne pas représenter un véritable critère d’avancement.Plusieurs enseignants CEQ ont d’ailleurs écrit des lettres aux médias ixiur s’étonner de ce que leur centrale syndicale veuille rémunérer les enseignants en ne tenant pas compte du lait que plusieurs d’entre eux ont voulu se perfectionner en se dotant d’une scolarité supérieure.Lorraine Pagé a déclaré hier que la CEQ a toujours favorisé l’acquisition d’un haut niveau de connaissances professionnelles pour exercer l’emploi d’enseignant.«Mais un employeur doit payer son personnel en fonction de la valeur du travail, en fonction des tâches donc, et non au regard des caractéristiques personnelles des individus» explique Lorraine Pagé.La CEQ soutient donc que l’utilisation de la scolarité pour différencier le salaire est une discrimination.Selon les calculs de la CEQ la facture pour corriger les erreurs passées en matière de discrimination salariale chez les femmes enseignantes s’élèverait à 700 millions, sans compter les corrections rétroactives.Cette demande suscite également la controverse avec les autres centrales syndicales qui font remarquer que si Québec accepte ces demandes les sommes disponibles pour rehausser l’ensemble de la rémunération du secteur public, un objectif partagé par tout le front commun syndical, sera d’autant plus diminué.La loi fédérale sur la vie privée bafoue les compétences des provinces MICHEL VENNE DE NOTRE .BUREAU DE QUEBEC T e projet de loi fédérale C-54 sur la .^protection des renseignements personnels dans le secteur privé constitue une intrusion dans les compétences provinciales en plus de proposer une loi fragile, une loi confuse qui ouvre la porte aux interprétations et au jugement arbitraire du gouvernement fédéral, une loi qui accorde une protection marginale aux consommateurs.C’est la conclusion que tirent, chacun de leur côté, les ministres de la Justice des provinces, le Bloc québécois ainsi que plusieurs associations de consommateurs qui demandent au ministre de l’Industrie, John Manley, qui pilote ce projet de loi, de le retirer et de refaire ses devoirs.Le projet de loi qui «vise à faciliter et promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels» a été adopté en deuxième lecture aux Communes cette semaine dans l’indifférence.Seuls les députés du Bloc et ceux du N PD ont voté contre.Il fera l’objet d’audiences publiques par le comité parlementaire de l’industrie, fin novembre.Vendredi dernier, les ministres de la Justice des provinces, réunis en conférence à Regina, en Saskatchewan, ont demandé «que le gouvernement fédéral retire le projet de loi et poursuive ses consultations auprès des provinces et des territoires».Les ministres se sont montrés «très préoccupés» par une disposition du projet de loi C-54 qui «constitue une intrusion considérable dans les domaines de compétence provinciale et territoriale».Cette disposition, c’est la combinaison des articles 27 et 30 du projet de loi.Par ces articles, le gouvernement fédéral se réserve le pouvoir de juger la qualité d’une loi provinciale sur la loto-québec Tirage du 98-11-07 GAGNANTS 14 27 31 38 45 47 Numéro complémentaire: 44 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 4 248 16 564 278 747 LOTS 2 207 901,80$ 165 592,60$ 2 136,60$ 61,30$ 10$ Ventes totales: 16 007 275 $ Prochain gros lot (approx.): 5 000 000 $ Tirage du 98-11-07 12 16 27 31 38 49 Numéro complémentaire: 44 Egtra ÏÆÊ VENDREDI Tirage du 98-11-06 NUMÉROS LOTS 559538 100 000$ 59538 1 000$ 9538 250$ 538 50$ 38 10$ 8 2$ EStra t* SAUEDI Tirage du 98-11-07 NUMÉROS LOTS 624632 100 000$ 24632 1 000$ 4632 250$ 632 50$ 32 10$ 2 2$ GAGNANTS LOTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 24 1 261 20 529 1 000 000 $ 50 000 $ 500$ 50$ 5$ Ventes totales: 584 537,50 S 0EfBUnr'7in Tirage du KWfWii/ Æ 98-11-06 5 6 13 Numéro complémentaire: 19 23 24 44 45 GAGNANTS LOTS 7/7 0 2 500 000,00 $ 6/7+ 0 130 195,60$ 6/7 44 2 589,10$ 5/7 2 796 145,50$ 4/7 60 135 10$ 3/7+ 54 232 10$ 3/7 502 864 partie, gratuite Ventes totales: 7 163 762 $ Prochain gros lot (approx.): 4 000 000 S TVA, le réseau des tirages Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste oflrcielle, cette dernière a priorité.protection des renseignements personnels et de déterminer si, dans cette province, la loi fédérale ou la loi provinciale doit s’appliquer à certaines organisations.La porte-parole du Bloc québécois sur cette question, Francine Lalon-de, estime que cette disposition met en péril la loi québécoise en vigueur depuis 1994 et qui est considérée comme un modèle à l’échelle internationale.Le conseiller juridique du groupe Option consommateurs, de Montréal, M' Jacques St-Amant, affirme pour sa part que le projet de loi C-54 est, à cet égard, mal fondé constitutionnellement.Selon lui, le fédéral évoque à tort l;i compétence générale en matière de commerce que lui a reconnue la Cour suprême du Canada pour intervenir dans un domaine dans lequel les provinces sont tout à fait compétentes |X)ur le faire.Mais au-delà de l'imbroglio fédéral-provincial, ce projet de loi est conspué pour son laxisme.D’abord, ce projet de loi sème la confusion, et ce, pour plusieurs raisons.Dans sa formulation même, il confond les experts.Il y a quinze jours, le ministère fédéral de l’Industrie a réuni à Ottawa une quarantaine de représentants des milieux d’affaires et de groii|X‘s de protection des consommateurs.M' St-Amant relate qu’à la sortie de la réunion, «sur quarante personnes, on avait au moins 50 interprétations de la portée du projet de loi».La confusion risque d’être encore plus grande au Québec, la seule province où est en vigueur une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.Laquelle des deux lois aurait préséance?Ix*s entreprises à charte fédérale, les banques par exemple, obéiront-elles aux dispositions de la loi fédérale ou de la loi provinciale?Et les consommateurs lésés, s’adresseraient-ils à la Commission d’accès à l’information du Québec ou au Commissaire de la vie privée du Canada?La loi offre en outre une protection marginale.Un consommateur, par exemple, qui voudrait contester le droit d’une entreprise de recueillir à son sujet et de consigner dans un registre des renseignements personnels, devrait d’abord essayer de régler le différend en s’adressant à l’entreprise.Si le règlement ne le satisfait pas, il pourrait adresser une plainte au commissaire fédéral.Or le commissaire fédéral ne se voit attribuer qu’un pouvoir de recommandation: il ne dispose d’aucun pouvoir d’ordonnance.En bout de piste, le consommateur Soyez solidaires et généreux! Votre don se rendra aux populations sinistrées d’ CENTRALE grâce à nous.CARDINAL LÉGER et les Oeuvres 130, av.de l'Épée Outremont H2V 3T2 514-495-2409 ou 1-87-PAUVRETÉ CECI 180, rue Ste-Catherine Est Montréal H2X 1K9 514-875-9911 ou 1-888-655-0055 DÉVELOPPEMENT ET PAIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal H1N 1 A3 514-257-8711 ou 1-888-234-8533 0XFAM-0ÜÉBEC 2330, rue Notre-Dame Ouest Bureau 200, Montréal H3J 2Y2 514-937-1614 ou 1-888 693-2697 suco 3680, rue Jeanne-Mance Bureau 410, Montréal H2X 2K5 514-982-6622 ou 1-800 471-7826 insatisfait n’a pour seul recours que de s’adresser à la cour fédérale.M' St-Amant pose la question toute simple: quel citoyen s’astreindra à toutes ces démarches jusqu’en cour fédérale pour contester la décision d’un club vidéo de lui réclamer quatre cartes d’identité?La députée bloquiste Francine Lalonde rappelle que le secret de l’efficacité d’une loi tient entre autres dans l’existence d’un recours pour les consommateurs qui soit accessible, gratuit et rapide, comme c’est le cas au Québec.Plusieurs articles du projet de loi font l’objet de critiques précises.Mais dans son ensemble, les opposants estiment que la loi est fragile du fait que le cœur du projet de loi est contenu dans une annexe et que le gouvernement fédéral se réserve le pouvoir de modifier cette annexe à sa guise, sans avoir à obtenir l’assentiment du Parlement Cette annexe, c’est un code de conduite adopté par le l’Association canadienne de normalisation, en consultation avec l’industrie et les mouvements de protection du consommateur.Cette norme détermine à quelles conditions (par exemple le consentement de la personne concernée) des renseignements personnels peuvent être recueillis, conservés, utilisés ou communiqués à des tiers, les mesures de sécurité qui doivent être adoptées pour protéger ces renseignements et le droit d’accès à son dossier pour la personne concernée.Or cette norme est truffée de vœux pieux, écrits au conditionnel.Et le projet de loi précise en plus que «l’emploi du conditionnel dans l’annexe indique qu’il s'agit d’une recommandation et non d’une obligation».M' St-Amant s’étonne de lire un projet de loi qui contient de simples recommandations.En outre, Mme Lalonde souligne que le projet de loi fédérale aurait pour effet de réduire la protection des renseignements personnels présentement accordée aux Québécois.Notamment, elle signale que la loi québécoise protège tous les renseignements personnels conservés au Québec et protège aussi les renseignements personnels qui sont transmis à l’extérieur du Québec.Far exemple, selon Mme Lalonde, si une personne subit un examen médical au Québec et que ses résultats sont enregistrés dans une banque de données à Ottawa, cette personne continue d’avoir accès à son dossier en vertu de la loi du Québec.Si la loi C-54 était adoptée telle quelle, l’accès têt à son dossier pourrait être refusé à cette personne.2021 L E I) E V OIK, I.E L l) N I) I !» N O V E M It K E I II 0 8 A 5 L E 8 A C T U A LIT E S COLLOQUES & CONFERENCES À BESOIN ÉGAL, TRAITEMENT ÉGAL?Musée des civilisations Québec 10 novembre Danielle hinglois : 418 643-2158 Dans le cadre d’une série de rencontres-débats sur le thème de la bioéthique, le Musée reçoit Richard Ger-vais, Claude Maheux, Gabriel Cabanne et François Blanchard qui traiteront de questions de justice en matière de san-té.Comparaison sera faite entre l’assistance offerte à un accidenté de la route couvert par la SAAQ et la victime d’une chute couverte par la RAMQ.LES HOHENZOLLERN Centre Alexandre de Sève 10 novembre Info : 525-9600 L’amoureuse des grandes familles, Ma-gali Deleuze, récidive.Cette fois on va à la rencontre de la dynastie triomphante à travers, comme toujours, la vie privée des empereurs cl impératrices, sans oublier leurs réalisations, les châteaux.TRAVAILLER POUR LE MONDE Gésù 11 novembre Info : 948-8383 Ingénieurs Sans Frontières Québec vous convie à venir découvrir les méthodes utilisées par ces ingénieurs pour mettre la technique au service des populations de pays en développement.Deux cas sont présentés : une maternité au Honduras, un projet de gestion d’un aquifère côtier au nord de Bali.C’est gratuit mais il faut réserver.GEORGES SEURAT: FORMES ET COULEURS Auditorium Saint-Albert-le-Grand 11 novembre ACFXR : 3324126 Sa carrière fut étonnamment brève.Pourtant, avec des œuvres de grande taille, il sut imposer un univers coloré extrêmement structuré par l’usage du mélange optique des couleurs.Issu de l’impressionnisme par la thématique, il crée le mouvement néo-impressionniste et valorise l’usage de touches minus-ailes qui ont la forme de points.QI GONG .NOTIONS ÉNERGÉTIQUES DE LA MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE Centre Saint-Pierre Montréal 11 novembre Ginette Lefebvre : 524-3561 poste 401 On attribue au Qi-Gong, partie du patrimoine de la médecine chinoise, un rôle actif dans la préservation de la santé, dans la fortification du corps contre le vieillissement ainsi que dans le renforcement de l’énergie vitale.lit conférence de Jacinthe Soucy, présentant les principaux concepts énergétiques sera suivi d’une démonstration.LITTÉRATURE ET INTERCULTUREL Université de Sherbrooke 12 novembre Gilles N.Larin: 819.821-7233 Pourquoi lit-on des romans ou de la littérature de fiction?Au delà d’une approche de l’interculturel par la littérature, se posent le statut du texte littéraire et le rôle de la narrativisation dans la lecture.Michel Thérien présentera une réflexion théorique sur la littérature et l'interculturel et des illustrations pratiques réalisées pour des jeunes et leurs maîtres.CULTURE ET TOURISME EN VILLE : UNE AFFAIRE DE CRÉATIVITÉ Musée d’art contemporain de Montréal 12-13 novembre UQAM: 987-3797 Ce colloque s’adresse aux personnes intéressées par le dévelopix-ment du tourisme culturel en ville.Des conférenciers d’ici et d’ailleurs chercheront à accentuer le rapprochement entre les industries culturelles et touristiques et à favoriser une meilleure compréhension des dynamiques et enjeux en présence.Mécanismes de concertation; création de liens d'affaires; actions pour le développement, la promotion et la distribution de l’offre culturelle auprès des clientèles touristiques : tout est sur la table.LES CASTRATS Université de Montréal 13 novembre Info : 343-5427 Dans la série Opéramania, une suite de 4 vendredis, du 13 novembre au 4 décembre,sur les Castrats, animée par François Filiatrault, collaborateur bien connu des auditeurs de la chaîne culturelle de Radio-Canada.Ix>s thèmes de la première soirée : des eunuques des Cours orientales aux castrats de la Sixti-ne et la fabrication des castrats: opération et formation.Isabelle Quentin : iquentindjsini.qc.ca Robert Côté, premier médiateur entre la Ville et ses citoyens L’ombudsman de Montréal plie bagage, déçu «Soyez assuré que l’accessibilité à la justice est au centre de nos préoccupations mais la rareté des ressources nous limite grandement» LOUISE LEDUC LE DEVOIR Au ternie de son premier et unique mandat, le premier médiateur entre la Ville de Montréal et ses citoyens, Robert Côté, fait ses boîtes.Satisfait de ses réalisations, il cache cependant mal sa déception que l’un de ses principaux chevaux de bataille, l’ouverture de la Cour municipale le soir, se soit soldé la semaine dernière par le refus poli de la juge en chef.«Je ne veux pas lancer de guerre, mais c'était pour moi un dossier majeur et je trouve cela dommage.J’ai écrit à la juge Raymonde Verreault en avril et je n’ai reçu une réponse qu’en début de semaine.Sa lettre tient en quelques lignes: l’accessibilité à la justice est au centre de ses préoccupations, mais elle dit ne pas avoir les ressources nécessaires.» Robert Côté continue de déplorer l’image négative qui découle des heures restreintes d’accès à la cour municipale.«Quantité de Montréalais ont l’impression que la Cour municipale est fermée le soir à dessein, pour s’assurer qu’ils soient empêchés par leur travail de contester leur contravention et qu'ils n’aient d'autre choix que de payer.» Par l’entremise d’une lettre, Robert Côté demandait dans un premier temps à la juge Verreault d’étudier la possibilité d’ouvrir une ou deux salles de la Cour municipale un soir ou deux par semaine, peut-être à titre expérimental, pour entendre les causes mineures n’entraînant pas la convocation de témoins ou d’experts, comme les contraventions de stationnement.Dans un deuxième temps, il lui demandait de «considérer les procès par courrier comme une solution de rechange possible à court ternie, tou- jours, bien entendu, dans le cas de ces mêmes infractions».«1m proposition de pouvoir tenir certains procès par écrit me semble excellente mais elle est toujours à l’étude depuis presque dix ans.Entre-temps, les citoyens payent et ne peuvent exercer leurs droits dans des conditions optimum d’accessibilité», lui écrivait-il encore.La réponse de la juge Verreault est arrivée mardi au bureau de Robert Côté.«Soyez assuré que l’accessibilité à la justice est au centre de nos préoccupations mais la rareté des ressources nous limite grandement.» Depuis quatre ans, Robert Côté s’employait à inventer le rôle d'ombudsman à la Ville de Montréal, fonction «importée» par Pierre Bourque au lendemain d’un voyage à Paris.Sitôt son élection en 1994, le conseiller municipal était aussitôt désigné par Pierre Bourque pour occuper ce tout nou- veau poste.Tout était à faire, l’idée étant de s’inspirer du modèle du Protecteur du citoyen, en place depuis 25 ans.Le mandat de Robert Côté se terminait officiellement hier, à minuit, avant l’assermentation des nouveaux conseillers.«J’ai 63 ans et il était très clair, dès le départ, que je ne ferais qu ’un mandat au conseil municipal.» Robert Côté ne quitte pas ses fonctions sans certaines recommandations.lit première de toutes: réserver au conseil municipal le soin de nommer son successeur, plutôt qu’au maire.«Jamais Monsieur le Maire n 'a tenté d'influencer mes recommandations et j'ai pu travailler de façon tout à fait impartiale.Seulement, les apparences étaient autres et il faudrait corriger la situation.» Robert Côté estime aussi que le titre de «médiateur» nuisait à la compréhension de sa tâche.«Comme je l'ai re- commandé dans mon dernier rapport, mon successeur devrait porter le titre d'ombudsman.Au Québec, un médiateur renvoie davantage aux relations de travail, domaine qui ne relevait pas de moi.» Au cours de son mandat, Robert Côté, qui a été policier pendant 32 ans, a voulu alléger la bureaucratie montréalaise.11 est notamment intervenu avec vigueur quand l’enquête administrative des contestations de contravention a été éliminée entre juin et décembre 1997.Selon le rapport du médiateur publié au printemps, cet ombudsman des Montréalais a réalisé 433 enquêtes à la suite de plaintes entre 1995 et 1997.Robert Côté soutient que son successeur aura du pain sur la planche et devra travailler à améliorer la coordination entre les différents services de la Ville.Glenn a sonné l’avènement d’une nouvelle ère Houston (AFP) — La triomphale mission de John Glenn à bord de la navette Discovery, 36 ans après les trois orbites qui l’avaient propulsé dans l’histoire, marque avec panache la fin de l’ère des pionniers et l’avènement de celle des laborantins de l'espace.Le lancement de la navette le 29 octobre était à lui seul le symbole de ce passage de relais.Discovery s’est élevée du pas de tir «B», non loin de la dalle de béton à partir de laquelle John Glenn s’était élancé dans Friendship 7 en 1962.Et à quelques centaines de mètres, une autre navette, Endeavour, était déjà dressée pour engager début décembre la construction de la Station spatiale internatio- nale (ISS).Il y a 36 ans, lors du premier vol de John Glenn, il s’agissait «d’abord de vérifier si l’on pouvait le faire», a souligné l’astronaute.Désormais, et le second voyage du premier Américain en orbite à 77 ans l’a montré, l’espace est domestiqué et appartient aux laborantins qui s’installeront en l’an 2000 à bord d’ISS.Plus de 390 hommes et femmes venant de plus de 20 pays ont voyagé dans l’espace depuis le premier vol humain, celui du Soviétique Youri Gagarine le 12 avril 1961.Ils ont ouvert la voie à une colonisation qui a commencé avec la station orbitale russe Mir.Avec l'ISS, les scientifiques disposeront d’un laboratoire leur permettant de poursuivre leurs études sur la physiologie humaine, la biologie ou la physique des matériaux pendant de longues périodes.Leurs recherches, espèrent-ils, auront entre autres des retombées sur la médecine, la production de nouveaux médicaments ou la mise au point de nouveaux alliages.Pour une chanson Tercel CE plus 199s 0$ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Financement à l'achat 48% ¦ JT” jusqu'à 60 mois • Radiocassette AM-FM stéréo • 5 vitesses à surmultipliée • Enjoliveurs complets • Banquette arrière rabattable (60/40) • Réservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés • Coussin gonflable côté conducteur • Essuie-glaces intermittents • Tapis et garniture de coffre • Moulures latérales • Montre numérique Camry CE Pi us ion 48 mois 1950$ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT" MENSUALITÉS 0$ 345$ 1 950$ 299$ 2 500$ 286$ • Transmission automatique 4 rapports • Radio AM-FM avec lecteur de disques compacts • Climatiseur • Glaces et verrous de portières assistés • Rétroviseurs de couleur assortie à télécommande assistée • Régulateur de vitesse • Dispositif «oubli de clé» • Et bien plus.CRÉDIT TOYOTA Programmes de location au détail de Toyota Canada Inc sur approbation de crédit par Crédit Toyota Immatriculation, assurances et taxes en sus.’Offre valable sur les modèles Tercel CE BC53LM-BA neufs en inventaire, loués au plus tard le 30 novembre 1998.Premier versement de 228.90$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison Franchise de 96 000km; frais de 7c/km excédentaire 2 Offre valable sur les modèles Camry CE BG22KP-BA neufs en inventaire, loués au plus tard le 30 novembre 1998 Premier versement de 343,93$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000km; frais de 10e/km excédentaire.'Offre de financemenf à l'achat de 4,8% valable sur tous les modèles Tercel 1999."Taxes en sus ou échange éguivalent.Véhicules aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire TOYOTA www.toyota.ca Le service de qualité Toyota '7À BS BOUCHERVILLE CHÀTEAUGUAY J0LIETTE LAVAL MONTRÉAL MONTRÉAL ST-HYACINTHE STE-AGATHE S0REL TROIS-RIVIÈRES Toyota Ouval Châteauguay Toyota Joliette Toyota Vmont Lexus Toyota Chassé Toyota Toyota Pie IX Angers Toyota Toyota À Automobile Trois-Rivières Toyota 655-2350 692-1200 759-3449 668-2710 527-3411 329-0909 774-9191 Ste-Agathe Pierre Lefebvre 374-5323 BR0SSARD GATINEAU LACHINE L0NGUEUIL MONTRÉAL POINTE-CLAIRE ST-JEAN 326-1044 742-4596 VALLEYFIEL0 Brossard Toyota Toyota Gatineau Sprndli Lexus Toyota Longueuil Toyota Houle Toyota Eairview Toyota Déry Toyota STE-THÉRÈSE TERREBONNE G.Couillard 445-0577 568-0066 634-7171 674-7474 351-5010 694-1510 359-9000 Blâinville Toyota Automobiles Automobiles (SSa) CANDIAC HULL LACHUTE MONT-LAURIER MONTRÉAL REPENTIGNY ST-JÉRÔME 435-3685 L G Léveillé 373-0850 Candiac Toyota Villa Toyota Lachute Toyota Claude Auto Lexus Toyota Gabnel Repentigny Toyota Toyota St-Jérûme SHAWINIGAN 471-4117 VERDUN 659-6511 776-0077 562-6662 623-3511 748-7777 581-3540 438-1255 Mauricie Toyota THURSO Woodland loyota CHAMBLY Chambly Toyota 658-4334 {le perrût Ile Perrôt Toyota 453-2510 LAVAL Chomedey Toyota 687-2634 MONTRÉAL Alix Toyota 376-9191 MONTRÉAL Toyota Centre-Ville 935-6354 ST-EUSTACHE Toyota St-Eustache 473-1872 ST-LÉ0NAR0 St-Léonard Toyota 252-1373 539-8393 Auger & Frères 985-2218 761-3444 VümUATTlNTM / Élections générales du 30 novembre 1998 Du 9 au 17 novembre, c’est la révision des listes électorales Assurez-vous d’être sur la liste électorale, c’est votre responsabilité Un avis vous a été transmis indiquant les noms des personnes qui figurent sur la liste électorale à votre adresse.Vous avez également reçu la liste électorale de votre section de vote.Vérifiez votre inscription sur la liste électorale e Si vous êtes bien inscrit, vous pourrez voter sans autre formalité.Mais si votre nom n’est pas sur la liste électorale ou s’il y a une erreur, vous devez obligatoirement vous présenter à votre bureau de révision, de II h à 21 11, entre le 9 et le 17 novembre 1998.L’adresse de votre bureau de révision apparaît sur la liste électorale et ci-après.Vous résidez temporairement ailleurs?Conservez votre liste électorale Vous y trouverez plusieurs informations telles que le nom de votre circonscription, votre numéro de section de vote, l'adresse de votre bureau de révision, l’adresse de votre bureau de vote, et le numéro de téléphone du directeur du .-Ar, Attention Si vous avez fait une demande lors de la révision des listes électorales municipales, il se peut que la correction ne se trouve pas sur la liste électorale pour les élections générales.Vous avez quitté temporairement votre domicile pour étudier, travailler, pour recevoir des soins de santé ou pour votre sécurité?Vous pouvez choisir de voter à l’endroit où vous séjournez temporairement.Ce choix doit se faire au moment de la révision de la liste électorale.Vérifiez bien votre inscription sur la liste électorale.Tous les locaux où siègent les commissions de révision sont accessibles aux personnes handicapées Circonscription : ACADIE 'Le numéro de voire section de vote est indiqué sur votre liste électorale.Saint-Laurent, v (partie) 1 à 52 Centre d’hébergement Saint-Vincent-Marie 1175, boul.de la Côte-Vertu Saint-Laurent Saint-Laurent, v (partie) 53 à 101 Centre l’Acadie-Sauvé 1400, rue Sauvé Ouest, porte 1450 Montréal Montréal, v (partie) 102 à 169 Bureau principal du directeur du scrutin 1575, boul.Henri-Bourassa Ouest Porte 175 Montréal Circonscription : ANJOU Anjou, v (partie) 1 à 37 École Dalkeith 7951, av.Dalkeith Anjou Anjou, v (partie) 38 à 67 Centre Roger-Rousseau 7510, av.Rondeau Anjou Anjou, v (partie) 68 à 114 Bureau principal du directeur du scrutin 7500, boul.des Galeries d’Anjou Porte 36 Anjou Montréal, v (partie) 115 à 138 Centre communautaire Saint-Justin 8830, rue de Grosbois Montréal Circonscription : BOURASSA Montréal-Nord, v (partie) 1 à 16 31 à 46 Local commercial 3407, rue Prieur Est Montréal-Nord Montréal-Nord, v (partie) 17 à 20 47 à 62 76 à 89 Bureau principal de la directrice du scrutin 10198, boul.Pie-IX Montréal-Nord Montréal-Nord, v (partie) 21 à 30 63 à 75 90 à 104 Local commercial 4849, boul.Gouin Est Montréal-Nord Montréal, v (partie) 105 à 141 Fabrique Saint-Antoine-Marie-Claret 10630, av.Larose Montréal Circonscription : BOURGET Montréal, v (parue) 1 à 44 Tour Honoré-Beaugrand 8051, av.Souligny Montréal Montréal, v (partie) 45 à 57 67 à 84 Tour Longue-Pointe 6980, av.Pierre-de-Coubertin Montréal Montréal, v (partie) 58 à 66 121 à 149 Les Habitations de Marseille 6191, rue de Marseille Montréal Montréal, v (partie) 85 à 120 Bureau principal de la directrice du scrutin 5810, rue Sherbrooke Est Montréal Circonscription : CHOMEDEY Laval, v (partie) 1 à 35 Bureau principal du directeur du scrutin 2520, boul.Curé-Labelle Laval Laval, v (partie) 36 à 47 48 à 60 88 à 101 Centre du Sablon 755, chemin du Sablon Laval •Le numéro du votre section de vote est indiqué sur votre liste électorale.Circonscription : CHOMEDEY Laval, v (partie) 61 à 71 146 à 169 Église Holy Name of Jesus 899, boul.Chomedey Laval Laval, v (partie) 72 à 87 102 à 128 Havre-des-îles 2525, av.Havre-des-îles (pavillon A) Laval Laval, v (partie) 129 à 145 170 à 191 Magasin 3181, boul.Lévesque Est Laval Circonscription : CRÉMAZ1E Montréal, v (partie) 1 à 7 35 à 59 Habitation Crémazie 8750, rue Berri Montréal Montréal, v (partie) 8 à 34 93 à 112 Bureau principal du directeur du scrutin 9865, rue Clark Montréal Montréal, v (partie) 60 à 92 Habitation André-Grasset 1740, rue Émile-Journault Montréal Montréal, v (partie) 113 à 158 Habitation Saint-Firmin 2025, boul.Henri-Bourassa Est Montréal Circonscription : D’ARCY-MCGEE Côte-Saint-Luc, c (partie) 1 à 36 5471, av.Westminster Côte-Saint-Luc Côte-Saint-Luc, c (partie) 37 à 73 Bureau principal de la directrice du scrutin Le Mail Cavendish 5800, boul.Cavendish (magasin DI A) Côte-Saint-Luc Côte-Saint-Luc, c (partie) 74 à 85 Centre hospitalier Richardson Hampstead, v (partie) 104 à 106 111 à 113 6440, chemin de la Côte-Saint-Luc, porte .1432 Montréal, v (partie) 114 à 130 157 à 167 Montréal Côte-Saint-Luc, c (partie) 86 à 92 Carré Décarie Square Hampstead, v (partie) Montréal, v (partie) 93 à 103 107 à 110 131 à 156 6900, boul.Décarie, porte 106 Côte-Saint-Luc Circonscription : FABRE Laval, v (partie) 1 à 30 Centre communautaire de Laval Ouest 6600, 29e Avenue, porte 9 Laval Laval, v (partie) 31 à 70 Centre commercial 4874, boul.Sainte-Rose Laval Laval, v (partie) 71 à 110 Promenade Sainte-Dorothée 609, rue Principale Laval Laval, v (partie) 111 à 151 Centre communautaire Montrougcau 725, montée Montrougcau Porte 17 Laval Laval, v (partie) 152 à 183 Bureau principal du directeur du scrutin Terrasse de Fabrcvillc 444, bout.Curé-Labelle Laval « ' i < Circonscription : GOUIN 'U numéro de voire section de vote est indiqué sur votre liste électorale.Montréal, v (partie) 1 à 31 Habitation Beaubien 525, rue Beaubien Est Montréal Montreal, v (partie) 32 à 70 Paroisse Saint-Ambroise 6520, rue de Normanville Montréal Montréal, v (partie) 71 à 111 Bureau principal de la directrice du scrutin 1453, rue Beaubien Est Porte 210 Montréal Montréal, v (partie) 112 à 170 Paroisse Saint-Esprit 5465, 5e Avenue Montréal Circonscription : HOCHELAGA-MAISONNEUVE Montréal, v (partie) 1 à 40 4723, rue Hocbelaga Montréal Montréal, v (partie) 41 à 5.5 68 à 73 80 à 94 Bureau principal de la directrice du scrutin 4115, rue Ontario Est, porte 330 Montréal Montréal, v (partie) 56 à 67 74 à 79 123 à 129 138 à 145 Habitation Adélard-Langevin 1830, rue Saint-Germain Montréal Montréal, v (partie) 95 à 122 130 à 137 Église Notre-Dame-de-l’Assomption 3201, rue Hochelaga Montréal Circonscription : JACQUES-CARTIER Beaconsfield, v (partie) 1 à 13 28 à 35 45 à 51 Sutton Place 126, Sutton Place, porte 2 Beaconsfield Beaconsfield, v (partie) 14 à 27 36 à 44 Beaurepaire United Church 25, av.Fieldfare Beaconsfield Pointe-Claire, v (partie) Dorval, c (partie) 52 à 71 111 à 126 Bureau de la directrice du scrutin 94, rue Douglas-Shand Pointe-Claire Pointe-Claire, v (partie) Dorval, c (partie) 72 à 93 137 à 144 Presbytère Sainte-Jeanne-de-Chantal, 1, rue de l’Église Pointe-Claire Pointe-Claire, v (partie) Dorval, c (partie) 94 à 110 127 à 136 Valois United Church 70, av.Belmont Pointe-Claire Dorval, c (partie) L’île-Dorval, v 145 à 176 177 Centre Sarto-Desnoyers 1335, chemin Bord-du-Lac (Lakeshore) Dorval Circonscription : JEANNE-MANCE Montréal, v (partie) Saint-Léonard, v (partie) 1 à 22 23 à 44 Pavillon Coubertin 4755, rue Valéry Saint-Léonard Saint-Léonard, v (partie) 45 à 82 Pavillon Ferland 6020, boul.Lavoisier Saint-Léonard Saint-Léonard, v (partie) 83 à 120 Pavillon communautaire 8181, boul.Lacordaire Saint-Léonard Saint-Léonard, v (partie) 121 à 160 Bureau principal de la directrice du scrutin 6880, rue Jarry Est Saint-Léonard Circonscription : LAFONTAINE Montréal, v (partie) 1 à 35 Résidence Cité-Rive-des-Prairies 7095, boul.Gouin Est Montréal Montréal, v (partie) 36 à 48 67 à 81 Cégep Marie-Victorin 7000, rue Marie-Victorin Montréal Montréal, v (partie) 49 à 66 82 à 95 Bureau principal du directeur du scrutin 8906, boul.Maurice-Duplessis 2e étage Montréal Montréal, v (partie) 96 à 124 Centre communautaire Rivière-des-Prairies 9140, boul.Perras Montréal Montréal, v (partie) 125 à 156 Local commercial 13864, rue Sherbrooke Est Montréal Montréal, v (partie) 157 à 183 Centre communautaire Sainte-Maria-Goretti 15912, rue Notre-Dame Est Montréal Circonscription : LAPORTE Saint-Lambert, v (partie) Lcmoyne, v (partie) 1 à 28 68 à 73 Chalet du golf 325, rue du Golf Saint-Lambert Saint-Lambert, v (partie) Lemoync, v (partie) 29 à 55 74 à 84 Bureau principal de la directrice du scrutin 1000, av.Victoria, porte 27 Saint-Lambert Saint-Lambert, v (partie) Greenfield Park, v (partie) 56 à 67 85 à 109 Aréna Cynthia-Coull 195, rue Empire Greenfield Park Greenfield Park, v (partie) Saint-Hubert, v (partie) 110 à 133 173 à 182 Club Optimiste Laflèche 3825, rue Windsor Saint-Hubert Saint-Hubert, v (partie) 134 à 172 Centre Pierre-et-Bernard-Lucas 2060, rue Holmes Saint-Hubert Circonscription : LAIJRIER-DORION Montréal, v (partie) 1 à 8 38 à 45 62 à 81 Habitations populaires Desjardins de Montréal 1400, rue Tillemont Montréal Wr Circonscription : LAUR1ER-D0R10N *le numéro de votre section de vote est indiqué sur votre liste électorale.Montréal, v (partie) 9 à 29 82 à 104 162 à 166 Bureau principal du directeur du scrutin 529, rue Jarry Est, 3e étage Montréal Montréal, v (partie) 30 à 37 46 à 61 167 à 185 Habitations Boyer 1000, rue Villeray Montréal Montréal, v (partie) 105 à 132 Habitations Jean-Valets 8445, rue Bloomfield Montréal Montréal, v (partie) 133 à 161 Habitations Jean-Talon 7255, rue Durocher Montréal Circonscription : LAVAL-DES-RAPIDES Laval, v (partie) 1 à 43 Centre communautaire Laval-des-Rapides 387, boul.des Prairies Laval Laval, v (partie) 44 à 85 Maison des Arts 1395, boul.de la Concorde Ouest Laval Laval, v (partie) 86 à 125 Centre communautaire Saint-Louis-de-Montfort 25, rue Saint-Louis Laval Laval, v (partie) 126 à 163 Bureau principal de la directrice du scrutin 4, place Laval, porte 130 Laval Circonscription : MARGUER1TE-B0URGE0YS LaSalle, v (partie) 1 à 32 Local commercial 1228, rue Dollard LaSalle LaSalle, v (partie) 33 à 65 Local commercial 1456, boul.Shevchenko LaSalle LaSalle, v (partie) 66 à 99 Cégep André-Laurendeau 1111, rue Lapierre LaSalle LaSalle, v (partie) 100 à 139 Local commercial 8613, rue Centrale LaSalle LaSalle, v (partie) 140 à 172 Bureau principal du directeur du scrutin 7852, boul.Champlain LaSalle Circonscription : MARIE-VICTORIN Longueuil, v (partie) 1 à 31 50 à 56 Maison de Châteauguay 21, rue de Châteauguay Longueuil Longueuil, v (partie) 32 à 49 57 à 74 Bureau principal de la directrice du scrutin (Centre Véronneau) 365, rue Saint-Jean, porte 103 Longueuil Longueuil, v (partie) 75 à 109 1324, chemin de Chambly Longueuil Longueuil, v (partie) 118 à 148 Maison René 2150, rue René Longueuil Longueuil, v (partie) 110 à 117 149 à 175 Maison Boulogne Office municipal d’habitation 2455, rue de Boulogne Longueuil Circonscription : MARQUETTE Lachine, v (partie) 1 à 39 Église Saint-Paul 377, 44e Avenue Lachine Lachine, v (partie) 40 à 54 89 à 97 Église des Saints-Anges 1415, rue Saint-Louis Lachine Lachine, v (partie) 55 à 88 98 à 105 Centre d'accueil de Lachine 650, place d’Accueil Lachine Saint-Pierre, v 106 à 119 École Martin-Bélanger 29, 2e Avenue Saint-Pierre LaSalle, v 120 à 159 Bureau principal du directeur du scrutin 394, av.Lafleur LaSalle Circonscription : MERCIER Montréal, v (partie) 1 à 15 50 à 75 Centre d’accueil Chevalier-de-Lorimier 4625, av.de Lorimier Montréal Montréal, v (partie) 16 à 31 76 à 105 Coopérative le Plateau 4355-A, rue de Lanaudière Montréal Montréal, v (partie) 32 à 49 106 à 113 134 a 145 Bureau principal de la directrice du scrutin 4750, av.Henri-Julien Montréal Montréal, v (partie) 114 à 133 146 à 160 Habitations Émile-Nelligan 5230, rue Saint-Dominique Montréal irconscription : MILLE-ÎLES Laval, v (partie) 1 à 23 107 à 113 Centre communautaire Auteuil 6200, boul.des Laurentides Porte 110 Laval Laval, v (partie) 24 à 41 77 à 85 Résidence Les Ecores 1800, boul.Cartier Est Laval Laval, v (partie) 42 à 76 Bureau principal de la directrice du scrutin 3100, boul.de la Concorde Est Porte 210 Laval Laval, v (partie) 86 à 106 114 145 à 152 Pavillon du Bois-Papineau 3235, boul.Saint-Martin Est Laval 1 irconscription : MILLE-ÎLES •Le numéro de votre section de vote est indiqué sur votre liste électorale.Laval, v (partie) 115 à 140 Centre communautaire Groulx 4901, rue Saint-Joseph Laval Laval, v (partie) 141 à 144 153 à 183 Résidence l’Éden 8528, boul.Lévesque Est Laval Circonscription : MONT-ROYAL Mont-Royal, v (partie) 1 à 38 Hôtel de ville 90, av.Roosevelt Mont-Royal Mont-Royal, v (partie) Montréal, v (partie) 39 à 51 101 à 115 131 à 140 Hôpital de réadaptation Lindsay 6363, chemin Hudson Montréal Montréal, v (partie) 52 à 69 70 à 75 86 à 100 Habitations Goyer 2929, rue Goyer Montréal Montréal, v (partie) 76 à 85 116 à 130 141 à 158 Bureau principal de la directrice du scrutin 6600, chemin de la Côte-des-Neiges, porte 210 Montréal Circonscription : NELL1GAN Senneville, vl Sainte-Anne-de-Bellevue, v Baie-d'Urfé, v 1 à 3 4 à 16 17 à 26 Campus John-Abbott-MacDonald 21275, Lakeshore Road Sainte-Anne-de-Bellevue Kirkland, v (partie) 27 à 70 Bureau principal du directeur du scrutin 4872, boul.Saint-Charles Pierrefonds Pierrefonds, v (partie) 71 à 117 Centre communautaire de l’Ouest 17760, rue Meloche Pierrefonds Pierrefonds, v (partie) 118 à 163 Centre communautaire de Pierrefonds 14068, boul.Gouin Pierrefonds Sainte-Geneviève, v L'île Bizard, v 164 à 171 172 à 201 Carrefour Jacques-Bizard 120, boul.Jacques-Bizard L'île Bizard Circonscription : NOTRE-DAME-DE GRÂCE Montréal-Ouest, v Montréal, v (partie) 1 à 14 25 à 45 6929, rue Sherbrooke Ouest Montréal Montréal, v (partie) 46 à 82 Bureau principal de la directrice du scrutin 6616, rue Sherbrooke Ouest Montréal Montréal, v (partie) 83 à 113 147 à 152 4202, boul.Décarie Montréal Montréal, v (partie) 15 à 24 114 à 146 Complexe de santé Reine-Élizabeth 2111, av.Northcliffe Montréal Circonscription : OUTREMONT Outremont, v (partie) 1 à 11 14 à 28 49 à 63 Chalet du Parc Beaubien Stuart et chemin de la Côte-Sainte-Catherine Outremont Outremont, v (partie) Montréal, v (partie) 12 et 13 29 à 48 64 à 84 Bureau principal de la directrice du scrutin 5655, av.du Parc, porte 307 Montréal Montréal, v (partie) 85 à 118 161 à 166 Centre professionnel Snowdon 4950, chemin Queen Mary Porte 444 Montréal Montréal, v (partie) 119 à 160 H.E.C.5255, av.Decelles, porte 3069 Montréal Circonscription : POINTE-AUX-TREMBLES Montréal-Est, v (partie) Montréal, v (partie) 1 à 11 76 à 93 111 à 129 Centre Roussin 12125, rue Notre-Dame Est Montréal Montréal, v (partie) 12 à 39 59 à 66 Habitoeil 2800, rue Duchesneau (angle Sainte-Claire) Montréal Montréal, v (partie) 40 à 58 67 à 75 Local commercial 8874, rue Hochelaga (angle French) Montréal Montréal, v (partie) 94 à 110 130 à 159 Bureau principal du directeur du scrutin 13120, rue Sherbrooke Est Montréal Circonscription : ROBERT-BALDWIN Pierrefonds, v (partie) Dollard-des-Ormeaux, v (partie) 1 et 2 56 à 101 Sainte-Geneviève United Church 4697, boul.Saint-Jean Pierrefonds Pierrefonds, v (partie) Dollard-des-Ormeaux, v (partie) Roxboro, v (partie) 3 à 11 102 à 131 48 à 55 Bureau principal de la directrice du scrutin 4856, boul.des Sources Dollard-des-Ormeaux Pierrefonds, v (partie) Roxboro, v 12 à 39 40 à 47 10436, boul.Gouin Ouest Roxboro Dollard-des-Ormeaux, v (partie) 132 à 168 1358, boul.Sunnybrooke Dollard-des-Ormeaux Circonscription : ROSEMONT Montréal, v (partie) 1 à 9 16 à 51 Bureau principal de la directrice du scrutin 3245, boul.Saint-Joseph Est Montréal Montréal, v (partie) 10 à 15 69 à 101 Habitation Saint-Marc 6275, 6e Avenue Montréal Montréal, v (partie) 52 à 68 102 à 124 Habitation Rosemont 3855, boul.Rosemont Montréal Montréal, v (partie) 125 à 161 Habitation Marie-Rollet 6556, 26e Avenue Montréal Circonscription : SAUVÉ •Le numéro de votre section de vote est indiqué sur votre liste électorale.Montréal-Nord, v (partie) 1 à 9 19 à 36 85 à 89 Chalet Parc Aimé-Léonard 4975, bout.Gouin Est Montréal-Nord i Montréal-Nord, v (partie) 10 à 18 37 à 56 Mail Léger-Langelier 6425, boul.Léger, porte C-1 Montréal-Nord • i Montréal-Nord, v (partie) 57 à 84 Bureau principal de la directrice du scrutin 12315, boul.Rolland Montréal-Nord i Montréal-Nord, v (partie) 90 à 117 Caserne des pompiers 12012, boul.Rolland Montréal-Nord Montréal-Nord, v (partie) 118 à 144 Centre de loisirs 11121, rue Salk Montréal-Nord Circonscription : SAINT-HENRI-SAINTE-ANNE Montréal, v (partie) 1 à 36 Carrefour d’éducation populaire 2356, rue Centre Montréal Montréal, v (partie) 37 à 77 Bureau principal du directeur du scrutin (C.R.C.S., Saint-Zotique) 75, Square Sir-Georges-Étienne-Cartier Montréal Montréal, v (partie) 78 à 126 Centre Monseigneur-Pigeon 5550, rue Angers Montréal Montréal, v (partie) 127 à 174 Église Saint-Jean-de-Matha (sous-sol) 6841, rue d’Aragon Montréal Circonscription : SAINT-LAURENT Montréal, v (partie) 1 à 54 Bureau principal de la directrice du scrutin Immeuble Carré Gouin 5995, boul.Gouin Ouest, 2e étage Saint-Laurent Saint-Laurent, v (partie) 55 à 76 La Tour Digital Place Vertu 3333, boul.Côte-Vertu, porte 224 Montréal 1 1 Saint-Laurent, v (partie) 77 à 127 Centre des loisirs 1375, rue Grenet, porte A-106 Saint-Laurent 1 • 1 1 1 1 Saint-Laurent, v (partie) 128 à 171 1489, rue MacDonald (au Sud de Côte-Vertu entre boul.Décarie et rue Ouimet) Saint-Laurent ! Circonscription : SAINTE-MARIE-SAINT-JACQUES Montréal, v (partie) 1 à 32 49 à 57 Place Frontenac 2600, rue Ontario Est Montréal Montréal, v (partie) 33 à 48 112 à 129 Habitation Sainte-Brigide 1225, rue Alexandre-de-Sève Montréal Montréal, v (partie) 58 à 66 85 à 111 Bureau principal du directeur du scrutin 1001, boul.de Maisonneuve Est lie étage Montréal Montréal, v (partie) 67 à 78 171 à 183 Les résidences universitaires 303, boul.René-Lévesque Est Montréal Montréal, v (partie) 79 à 84 130 à 158 Les Habitations Terrasse Ontario 1100, rue Sherbrooke Est Montréal Montréal, v (partie) 159 à 170 Les Habitations Jeanne-Mance 200, rue Ontario Est Montréal J Circonscription : TA1LLON Longueuil, v (partie) 1 à 40 Centre communautaire Saint-Robert 701, rue Duhamel Longueuil î£ Longueuil, v (partie) 41 à 69 184 à 202 C.H.S.L.D.Monseigneur-Coderre 2761, rue Beauvais Longueuil A3 lq?Longueuil, v (partie) 70 à 104 174 à 177 École Samuel-de-Champlain 2701, rue Lavallée Longueuil ¦4b :m Longueuil, v (partie) 105 à 137 168 à 173 Bureau principal de la directrice du scrutin 785, chemin de Chambly Longueuil a ri eiq XS 00 Longueuil, v (partie) 138 à 167 178 à 183 C.H.S.L.D.René-Lévesque 1901, rue Claude Longueuil o3 bip Circonscription : VERDUN •rb >62 Verdun, v (partie) 1 à 35 44 à 48 Centre culturel 5955, rue Bannantyne (entrée avenue Brown) Verdun Verdun, v (partie) 36 à 38 40 à 43 49 à 66 93 à 102 128 à 130 Centre communautaire Marcel-Giroux 4501, rue Bannantyne Verdun Verdun, v (partie) 39 67 à 92 134 à 143 Bureau principal du directeur du scrutin 4932, rue Wellington, 3r étage Verdun Verdun, v (partie) 103 à 127 131 à 133 144 à 153 3897, rue Bannantyne (entrée rue Hickson) Verdun Verdun, v (partie) 154 à 187 Centre communautaire Elgar 260, rue Elgar Verdun I.K K V 0 I I! I.K I !» X 0 V i: M I! I! !•: I !» !» N A 9 Circonscription : VI AU ’Le numéro de votre section de vote est indiqué sur votre liste électorale.Montréal, v (partie) 1 à 41 Résidence Emmaüs 9400, rue Irène-Joly Montréal Montréal, v (partie) 42 ci 64 105 à 117 C.H.S.L.D.8040, 9e Avenue Montréal Montréal, v (partie) 65 à 104 Caisse Populaire Jean-Talon 2275, rue Jean-Talon Est Porte 313 Montréal Montréal, v (partie) 118 à 160 Bureau principal de la directrice du scrutin 1465, rue Bélanger Est Montréal Circonscription : V1GER Montréal, v (partie) Saint-Léonard, v (partie) 1 à 17 83 à IIO Local commercial 4232, rue Bélanger Montréal Montréal, v (partie) Saint-Léonard, v (partie) 18 à 48 111 à 119 Ma maison Saint-Joseph 5605, rue Beaubien Montréal Montréal, v (partie) 49 à 82 Bureau principal du directeur du scrutin 7373, boul.Langelier Saint-Léonard Saint-Léonard, v (partie) 120 à 156 Résidence Marro 5550, Antonio-Dagenais Saint-Léonard Circonscription : V1MONT Laval, v (partie) 1 à 35 Centre communautaire Renaud 1885, av.Dumouchel Laval Laval, v (partie) 36 à 75 Association des résidents de Champ-Fleury 2585, boul.des Oiseaux Laval Laval, v (partie) 76 à 114 Horizon Jeunesse 155, bout.Sainte-Rose Laval *l.i* numéro de votre section de vote est indiqué sur votre liste électorale.Circonscription : VIMONT Laval, v (partie) 115 à 160 École l'Odyssée des jeunes 4600, rue Cyrille-Delage Laval Laval, v (partie) 161 à 200 Centre communautaire Vimont 1900, rue Bédard Laval Circonscription : WESTMOUNT-SAINT-LOU1S Montréal, v (partie) 1 à 6 Centre Dollard-Cormier 8 et 9 3590, rue Saint-Urbain 41 à 46 Porte ES-I 53 à 61 Montréal Montréal, v (partie) 7 Collège de Montréal 10 à 27 1931, rue Sherbrooke Ouest 87 à 89 120 à 128 Montréal Montréal, v (partie) 28 à 40 Faculty Club 47 à 52 3450, rue McTavisb (salle Usiner) Montréal Westmount, v (partie) 62 à 86 Bureau principal du directeur du scrutin 90 à 94 4039, rue Tupper Westmount Montréal, v (partie) 95 à 119 CEDA 2515, rue Delisle Montréal Westmount, v (partie) 129 à 183 Centre d'accueil St.Margaret 50, av.Hillside Westmount lXj LE DIRECTEUR GENERAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu’un vote, ça compte Téléphone: 985-3322 j E S P E I I T E S A N NON C E S Télécopieur: 985-3340 I «N »D « E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H0Ô Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit "vîsT PROPRIETES A VENDRE PROPRIETE de prestige au coeur de Laval avec 30.000 p.c.de terrain.865-2113, (450)662-0232.CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS CHALETS FACE PARC LAFONTAINE.Vue splendide, 12e étage, 2 c.c., t.rénové.Stal.int., terrasse, s./d'exercices, piscine 844-7133,528-1778 MONASTERE BON PASTEUR Maison historique, centre-ville, 2 étages, 7 pieces, loyer, parc et stal.int.269,000$.287-3559.OCCASION UNIQUE! RUE ST-MATHIEU Condo 3 1/2, imm.neuf, 2 s/bain, tr.grand, 1 100 p.c., 78 000$ nég.(416)783-4109 PRES CARRÉ ST-LOUIS Attrayant condo, murs brique, terrasse, 2 c.c., rez-de-ch.+ entresol, 1,000 p.c.76.000$.284-3197 SAINTE-ADELE, co-prop.sur 3 ét., 45 min.Mtl ou Tremblant.2 ch., 2 s./b.Revenu au r.-de-ch.Direct sur pente ski.128,000$ (non négo.).BENOIT BOUCHARD (514|990-6782 Gr.Sutton Action crlr CANTONS DE L'EST BELLE GRANDE MAISON DE CAMPAGNE Entièrement rénovée, jardins de vivaces.Prox.d’un lac.(819)845-2505, (514)489-4795.HORS-FRONTIÈRES, A VENDRE ST-CALIXTE.Magnifique chalet aires ouvertes, semi-meublé, hivernisé.Près pentes ski, dir.sur LAC DUFFY, Couche 8 pets.65.000$.(514)640-0840 APPARTEMENTS-LOGEMENTS A PARIS, Nation, Xlle, 3 pcs + cuis.+ s.de b.44 m.c., 5e sans asc., clair, vue notd/sud dégagée, int.et ext.restaurés.Près ts services, métro, RER.270-4954 N.D.G.(Earnsclille) - 6 1/2.Haut duplex rénové, stat., pr.métro, services, libre imm.725$/mois non-chaullé.(450)681-6598 N.D.G., rue Isabella, face parc.Bas duplex, 51/2,4 électro., garage, cour.1er jan.950 $ 482-6548.NOUVEAU BORDEAUX Haut duplex 7 1/2 chauffé, ensoleillé, sVdiner fermée, 1 1/2 s./bain, entr.lav./séch., 2 balcons.745-1565 OUTREMONT, 1385 Bernard/Wiseman.5 1/2, 3 c.c.fermées, tout meublé et équipé.Nov.600$ chauffé.271-4168.OUTREMONT Près métro, 3è ensoleillé.2 c.c., meublé, équipé.Location mois.Libre imm, 1,000$/mois.272-6143 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre ?9 75$ *3 lignes, 3;” par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 20% de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire des maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.LE DEVOIIî ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.GARAGES, PARKING APPARTEMENTS-LOGEMENTS A LOUER PLATEAU Rue Boyer, rez-de-ch, 6 1/2 rénové, meublé, t.équipé.3 c.c, jardin.15 déc.au 15 juin, 1.300S/mois t.compris.523-2561 QUEBEC, haute-ville.5 1/2 meublé, tt équipé, 2 c.c, loc.au mois.8505 tout compris.(418)524-1426.VIEUX-QUEBEC.Condo, vue Neuve.5 1/2,2 c.à c„ 2 sVb., meublé, tout équipé.1,100$.Rél.(450)455-7395.CONDOMINIUMS A LOUER ESTRIE.Vue Lac Memphré, condo 3 1/2, meublé, loyer, couche 4 pers.Location mois ou poss.d achat (450)646-1749 PROPRIETES A LOUER LAVAL, près de la rivière, très grande maison pour professionnel.3 étages.2 foyers, grand terrain.865-2113.(450)662-0057.HORS-FRONTIERES À LOUER «PARIS» Xle, très proche centre, 2 1/2, équipé, confortable, chaleureux.600$ semaine.Tél.: (450)974-9181, lax (450)974-2901.www.atlantide.dynip.com/jojo/ POMPANO BEACH, condo de luxe.531 N., Ocean boul., 16e, 2 c.c., 2 sJb., 3 ou 4 mois.A partir du 6 janvier 99.1,800$US/mois.738-3133.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER ST-ANTOINE 5 pcs, 2 c.c.salon 25 x 34.loyer, face au Richelieu 525$/mois.(819)243-4079 SUTTON vue panoramique, grande maison.3 c.c.foyer.Du 1er déc.au 30 avril.(450)538-0337, (514)521-0538.CHALETS A LOUER BOIS-ROND.St-Jovite.2 ch.foyer.Saison.Boisé, vue magnifique 10 min Mi-Tremblant (514)522-1453 BORD DE L’EAU LAC CHAMPLAIN.3 c.c., foyer, lac, saison.Petit paradis, faut voir! (450)248-0386 2247 Ed.-Montpetit (coin Stirling & Willowdale).Stat., gar.chauffé.45$/m.271-4168.BUREAUX A LOUER CENTRE-VILLE, face métro Berri UQAM.De 1400 à 10000 pi.ca.béton, a/c, stat.Opportunité.521-6359.OEUVRES D’ART ANTIQUITES BOIS DE FOYER MORIN HEIGHTS.5 mm.des pentes, 3 c.c., loyer, câble, lav./vais., 3,000S/saison ou 2.200$ temps des Fêtes.251-0763.EMPLOIS DIVERS ACHETONS TABLEAUX ORIGINAUX de N.Hudon, M.-A.Fortin, A.Rousseau.Suzor-Coté.L.Ayotte et autres peintres renommés.466-8920.TABLEAUX D’ART A VENDRE SUCCESSION (450)537-8277 TRADUCTEUR Vers le français.Français impeccable.Diplôme universitaire.Expérimenté.Word Perfect/MS Word.40,000$+ par année.Traductions effectuées à nos bureaux de TORONTO (416)975-5252, poste 310.OFFRE DE SERVICES PIANISTE CLASSIQUE Improvise pour vous à voire domicile.374-9413 COURS ACHETONS ANTIQUITES Service à domicile.570-1954.Antiquités en pin Tables, coffres, vaisseliers ouverts.Armoires Lachute (450)562-6983 (Montréal direct).LIVRES /DISQUES 111 A BEAU ET BON PRIX ACHAT LIVRES DOMICILE 274-4659 111 A BEAU PRIX.ACHAT LIVRES Mtl et province.- (514)816-6159.MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION + de 300 bureaux, chaises, filières, neuls/usagés.685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO CHENE BALDWIN T.B.ETAT, 3,200$ 270-3876 RENCONTRES AUTOMOBILES BOIS OE FOYER SEC Livraison rapide.7 jrs/sem.Jusqu’à 21 h.(514)862-2640 TECHNIQUE ET METIERS URGENT! Ébénistes qualifiés.Temps plein, salaire selon compétences.(514)761-5117.ANGLAIS ANGLOPHONE (Ph D).TOEFL.8hres: 200$.Privé.369-2521.ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.1990.privé, semi-privé.849-5484.ATELIER D’ÉCRITURE, avec Sylvie Massicotle.auteure.Info: (514)522-1429.= CARTOMANCIE, ASTROLOGIE SADOU.médium & clairvoyant africain.Satisfaction garantie, résultats rapides.342-3763.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALLON.946-9553 GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.PROFESSIONNELLE semi-retraitée aimant concerts, théâtre, voyage.Cherche copain avec mêmes goûts et joie de vivre.Écrire à: dossier 4526, Le Devoir, 2050 de Bleury, 9e étage, Montréal (Qué) H3A 3M9.BUICK LeSabre.1990, excellente condtoon.(450)585-8904 TOYOTA COROLLA SD 97 34,000 KM, 13,000$ (450)653-2116 VW JETTA ’97, noire, 5 vit., rég.vitesse, portes élec„ a.c., 24,000km.Comme neuve.16,900$.529-8779.SACHEZ RECONNAÎTRE LES SIGNES AVANT-COUREURS DE L'ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL A TROUBLES VISUELS Perte soudoine tie la vision, partirulièremenl à un oeil, ou vision double.Maux de tête soudains, intenses et inhabituels./IJIIIIUU Faiblesse soudaine, engourdissement el/ou pitolemenl au visoge, dons un bras au une jambe.HMH!! Difficulté temporaire soudaine à parier ou a comprendre ce qui est dit.Manque de stabilité ou chutes soudaines, surtout si accompagnés d'un des signes ci-dessus.ecxjATxx CXIMAkAMS OUCOtd» rVQL