Le devoir, 7 août 1998, Cahier B

Agenda Page B 7 Culture Page B 9 Sports Page B 6 Tourisme Page B 4 PLAISIRS I.E I) K V Dll!.I.K V K X I) I! EDI 7 A (I V !' I !» !) 8 LE JEU-QUESTIONNAIRE DE L’ÉTÉ Connaissez-vous bien.Cette «drôle de guerre», celle qu’on nomma momentanément la Grande Guerre, parce qu’on espérait qu’elle serait la dernière et qui ne fit finalement que semer les germes de la Seconde Guerre mondiale.MARCELLE CINQ-MAKS DENIS VAUGEOIS 1.Fendant la Première Guerre mondiale, un soldat canadien complètement équipé portait une charge.?de 15 à 20 kg ?de 20 à 25 kg ?de 25 à 30 kg ?de 30 à 35 kg ?de 35 à 40 kg 2.Ia‘ 22 avril 1915, les Allemands utilisent pour la première fois une nouvelle arme.Ijes Français et les Canadiens, blottis dans leurs tranchées à Ypres, en sont les premières victimes.Ile quelle arme s’agit-il?la mitrailleuse -0- le char d’assaut ?le gaz au chlore ?le lance-flamme 3.En 1917, les troupes canadiennes prennent d’assaut la crête de Vimy, en France.La bataille dure trois jours.À combien estime-t-on le nombre de morts du côté canadien?1354 ?3598 ?6711 ?plus de 10 (XX) 4.Au printemps 1917, une émeute éclate à Québec, lœs troupes sont appelées à mater la foule.Des coups de feu retentissent: quatre civils sont tués.Quelle était l’origine de cette émeute?le résultat des dernières élections provinciales ?la dureté du rationnement de guerre 0- l’enrôlement forcé d’un citoyen tombant sous la loi de la Conscription 0- l’annonce de l’internement des ressortissants allemands au Canada ?l’annonce de la mort du tsar Nicolas II Les dessous des dessous La lingerie féminine en dit long sur les fantasmes, les tabous, les obsessions d’une époque, qu’elle soit puritaine ou libertaire Et si l’histoire des dessous féminins se confondait souvent avec les obsessions, les tabous, les fantasmes d’une époque.1000 Dessous, Histoire de la lingerie illustre jusqu’au vertige l’ingéniosité déployée par l’humanité à travers les âges pour érotiser, entre coquetterie et torture, le corps féminin.ODILE TREMBLAY LE DEVOIR 5.La Première Guerre mondiale provoqua des changements majeurs au Canada.Une des mesures de guerre provoquées par les circonstances et qui ne devait durer que le temps de la guerre existe encore.Laquelle?le rationnement de l’essence ¦0 le service militaire obligatoire ?la prohibition de l’alcool 0- l’impôt fédéral sur le revenu -O- le recensement fédéral des citoyens canadiens 6.À la fin de la Première Guerre mondiale, une épidémie mondiale toucha le Canada et tua, estime-t-on, de 30 000 à 40 000 personnes au pays.De quelle maladie s’agit-il?le typhus la tuberculose 0- le choléra ?la grippe espagnole O- la maladie dite «du légionnaire» 7.Tout comme lors de la Première Guerre mondiale, le conflit de 1939-1945 apporta des changements importants dims la société canadienne, qui survécurent à la guerre.C’est le cas, entre autres, de l’établissement de l’assurance-chômage en 1940.Vrai ou feux?8.Le jour de Noël 1941, les troupes canadiennes défendant une ville asiatique se rendent Vaincus, les soldats vivront en captivité pendant des années au Japon.De quelle ville s’agit-il?0- Bombay ?Saigon O Hong-Kong O Java ?Pékin 9.Ijors de leur captivité au Japon, les militaires canadiens manquent de presque tout Ce qu’ils appellent «kinchy» est très populaire et peut même servir de monnaie d’échange.Qu’est-ce?Des patates 0- Du papier hygiénique ?Des cigarettes ?Du savon De la gomme à mâcher 10.Ijors de la conférence de Québec en 1942, les dirigeants britanniques, américains et canadiens planifient le jour J, c’est-à-dire le Débarquement de Normandie.Vrai ou faux?11.Tout comme lors de la Première Guerre mondiale, le Canada eut recours à l’internement des ressortissants des pays ennemis.Des Allemands furent internés.Quel autre groupe subit l’internement?Les Russes O Les Turques 0- Les Espagnols 0- Les Japonais O Les Ukrainiens 12.À la demande expresse de la Grande-Bretagne, le Canada dut recevoir des prisonniers allemands.Combien en accueillit-il de 1939 à 1946?1000 ?3000 ?10 (XX) O 20 000 ?35 (XX) 13.Pendant la Deuxième Guerre mondiale, qui désignait-on sous le surnom de «zombies»?les soldats blessés de retour au pays ?les femmes travaillant de nuit dans les usines ?les internés des pays ennemis ¦0- les conscrits qui tentaient de se cacher ?les sentinelles des places stratégiques 14.Il y eut, au début de la guerre, un camp de prisonniers sur les plaines d’Abraham à Québec.Vrai ou faux?15.Qui a dit: «Pas nécessairement la Conscription, mais la Conscription si nécessaire»?Ernest Lapointe 0- Jean Drapeau ?Adélard Godbout ?William Lyon Mackenzie King 0- Maurice Duplessis 16.Combien de femmes furent recrutées dans les trois armées pendant la Deuxième Guerre mondiale?5000 ?10 (XX) O 15 (XX) O 50 000 ?65 000 VOIR LES RÉPONSES EN PAGE A 10 «Il y a certaines choses que l'on cache pour les montrer.» — Montaigne u XVir siècle, le premier slogan connu de l’histoire se voyait libellé comme suit: «Contient les forts, soutient les faibles, ramène les égarés.» Il s’agissait bien évidemment de l’ingénieuse trouvaille d’une corsetière qui vantait ainsi le galbe de ses baleines pour harnacher les poitrines toutes catégories.Destinés à magnifier ou à enjoliver la nature, comme à semer l’émoi, les dessous féminins en disent long sur les fantasmes, les tabous, les obsessions d’une époque, qu’elle soit puritaine ou libertaire.Sur les scènes de music-hall comme au creux de l’alcôve, avec force corsages, guêpières, jarretelles, bas translucides ou culottes éloquemment fendues, sur la vamp ou sur la vierge, en cuir ou en dentelle, ils s’étalent ici à pleines pages, buste haut, jambe en l’air, croupe bondissante, en une foison troublante et parfois perverse qui fascinerait un ascète.Voici qu’une nouvelle carte du tendre, un guide parcours en somme, vous invite au voyage sur cette étonnante route de la soie.Légère question Il s’intitule 1000 Dessous, est sous-titré Histoire de la lingerie, se veut une somme, une nomenclature sur la légère question, imposante iconographie à l’appui (1000 Dessous, Histoire de la lingerie, Gilles Néret, Paris, ed.Ta-schen, 767 pages).Pour tout dire, l’ouvrage manque un peu de texte, mais surtout pas d’images.La maison Ta-schen vient de publier cette imposante brique, près de 800 pages dont plus des neuf dixièmes — avis au voyeur qui sommeille en vous — ne sont qu’illustrations, photos, dessins recréant et exposant les dessous féminins à travers l’histoire.Car à chaque ère correspond son fantasme, ses appâts fétiches, ses exhibe ceci, ses atténue cela.Quand le derrière ne gonfle pas à grand renfort de vertugadins et de crinolines, c’est la jambe qui se galbe sous la résille ou le bas de soie, se laisse deviner sous la jarretelle, à moins que les seins n’entreprennent de pigeonner en chœur, que la taille ne se comprime jusqu’à l’étouffement sous le corset avant de s’alléger sous la guêpière.Les considérations de confort ou d’hygiène, souvent purs prétextes aux mille délires érotiques, ne sont pas seules en cause, puisque la santé des femmes s’y trouvait souvent mise en péril.Tant d’inventivité dans le laçage et le délaçage de ce qui furent parfois de vrais instruments de torture pour des victimes sans révolte ne peut se concevoir qu’à travers leur fonction de complices du désir.«Les dessous féminins sont avant tout des «supports de rêve», précise la préface.Ils possèdent sur la libido un étrange pouvoir.Ils sont à la fois la pièce maîtresse de l’art du déshabillé savant et sa formule magique.Le sexe, en effet, n’est rien sans la parure, sans la séduction de l’interdit.» Qu’est la nudité, demandent les fétichistes de tout poil, sans une chair au préalable magnifiée, voilée, afin de mieux laisser le champ libre à l’imagination titillée?Puisant au tout suggérer et au rien révéler, les dessous féminins dressent un pont aérien entre fantasme et réalité, entre ombre et soleil.Portés avec plus ou moins de douleur par les femmes, comme une arme efficace certes, mais à double tranchant, ils semblent destinés souvent au pur plaisir des messieurs.Parmi la myriades de surnoms coquins dont les affublèrent, enthousiastes, les amateurs de falbalas galants, on retrouve le «modeste», le «fripon», «la gourgandine», le «mousquetaire», la «culbute», le «tâtez-y», les «engageantes», «l'effronté».D’autres voue masculines, mettant tous ces instruments diaboliques dans le même panier, qualifièrent les dessous féminins de «pièges de Vénus» et s’empressèrent d’y succomber.D’où la colère des prédicateurs outrés qui les dénoncèrent jadis en chaire, conspuant ces «bricoles infernales» conçues aux seules fins d’attirer La véritable «taille de guêpe».Tiré de 1000 Dessous.Betty Boop’s et sa jarretière, dessin animé des années 20.Tiré de 1000 Dessous, Histoire de la lingerie, Gilles Néret, Taschen, 1998.l’homme dans le stupre et le péché.Mais qui les écoutait?Pervers ou timides, les dessous coquins ont proliféré à travers l’histoire, sur le mode brutal ou subtil, au gré des engouements et des fantasmes successifs.Et que je te cache ceci, et que tu devines cela.Par ici, les amis! Autres époques.Tissés de force rubans, corsets, lacets, jupons, les pièges de Vénus existent depuis les débuts de la civilisation avec apogée à notre époque sous le règne du cinéma et de la publicité qui s’en sont repus jusqu’à plus soif.Déjà les Crétoises, 2000 ans avant Jésus-Christ, arboraient coquettement la crinoline et le corset, histoire d’accentuer leurs hanches et d’épanouir le buste.Les Romaines, en enserrant leurs cuisses de jarretières ornées de bijoux, ne répondaient à aucun but trivialement utilitaire — et pour cause, puisque le bas n’était pas encore inventé — mais à l’intention avouée de stimuler la fibre fétichiste de leur partenaire.Au Moyen Age, on gonflait le ventre, devenu soudain centre érotique, d'un coussinet tout en amplifiant la croupe avec des vertugadins destinés à lui conférer un saisissant volume.Rabelais signalait la passion grivoise des femmes de Thélème qui les poussait, ultime coquetterie, à assortir des jarretières, lesquelles avaient repris de la vogue, à la couleur de leurs bracelets.La Renaissance n’en avait que pour les éphèbes.Qu’à cela ne tienne! Se masculinisant pour plaire, les femmes effacèrent leurs ventres, adoptèrent le pantalon en s’offrant d’aguichantes cuisses de pages.C’est sous la Réforme que fleurit le jupon tandis que la féminité reprenait ses droits avec des courbes de nouveau glorieuses.Les volumineux paniers du XVIII' siècle (rejetons des vertugadins médiévaux), qui magnifiaient la croupe jusqu’à outrance à grand renfort de cercles d’osier, de cordes et de baleines, furent dans l'inconfort absolu les ancêtres de la crinoline, qui allait s’épanouir au XIXe siècle et au tournant du XXe.,Triste époque d'ailleurs que la Belle Epoque.Au début du siècle, les femmes corsetées, comprimées des épaules aux cuisses, la taille atrophiée, transformaient leur corps en forteresses imprenables et sous leurs innombrables dessous, suffoquaient en réclamant des sels.Dieu merci, à chaque salve de canon tirée durant la guerre de 14-18, les robes remontaient de deux centimètres.Le corps de la femme s’y est libéré.La petite culotte venait d’apparaître et les dessous-armures de se désintégrer.Bientôt, le soutien-gorge suivrait.Ixi vamp, la pin-up allaient s’emparer de ces nouveaux étendards pour émouvoir le mâle à plein panneau et à plein écran pendant que l’industrie triomphante de la porno se préparait à faire des dessous son miel en un délire fétichiste multiforme qui ne déclinera sans doute jamais.+ Publié le samedi 22 août 1998 Tombée publicitaire le vendredi 14 août 1998 V^.9 » B 2 E l> E Y (MK.I.E V E X I) lî EDI 7 A 0 0 T I !l !> S PLAISIR S HORTICULTURE L’été dort «Toute la respiration des champs.» — Flûte.Saint-Denys-Garneau e dirait-on pas que l’été s’est assoupi?Plus de chants d’oiseaux, mais une bruissante respiration qui emplit le jardin.Comme un ronfleur, l’été siffle, il zzz, il crrr, il souffle ,de mille façons.Vous prêtez l’oreille.A l’aide du Guide sonore et visuel des insectes chanteurs du Québec et de l’est de l’Amérique du Nord, de George Pelletier (Broquet 1995), vous vous prenez au jeu de l’identification.Depuis quelques semaines, vous entendez dans la pelouse un «triiiiii» rapide et en continuo.Tiens, peut-être s’agit-il de l’appel du grillon de la Caroline, désigné sous le nom de némobie luisante dans le Guide.Ce grillon noir fait environ cinq millimètres de longueur.Il se tient au sol et il affectionne les endroits humides comme le pourtour des fondations des maisons, précise George Pelletier, entomologiste- Da n i liage VISITEZ LES 1 MAISONS : VIX1COL.ES les PLUS PRESTIGIEUSES W D’ITALIE en collaboration avec ITALV1NE 18 sept, au 4 oct.98 4199$ Avion, transport par autocar, 25 repas, taxes, hébergement, visites, dégustations, accompagnateur LES VOYAGES FLEUR DE LYS V Suzanne B.Jacques ' (514) 939-9999 1-888-713-3311 Permis du Québec® Guy taxonomiste et auteur du Guide.Vous localisez un des chanteurs justement près du déversoir de la gouttière.Si le ton est plus aigu, peut-être avez-vous affaire à un grillon d’Allard ou némobie des prés, commune, elles aussi dans les champs et la pelouse.Némobie vient d’ailleurs des grecs nemos et bios, pré et vie, souligne Howard Ensign Evans dans Ufe on a Utt-le-known Planet (Delta Books, 1968).Un autre grillon, verdâtre cette fois, trille de même façon dans les ronces et les grandes verges d'or: le grillon à antennes noires ou œcanlhe à pattes noires.Depuis peu, le soir, une voix se détache du chœur, quelques notes répétées à intervalles réguliers.Une rainette dans le jardin?* Vous croyez plutôt recon-naître, venant des rosiers, le chant du grillon de Fulton.Oui, justement celui dont vous aviez découvert les œufs dans les tiges de vos rosiers ce printemps.Mais il mange les pucerons, alors de quoi se plaint-on?George Pelletier nomme ce petit grillon verdâtre d’un centimètre, l’œ-canthe thermomètre.Comme chez plusieurs insectes chanteurs, la fréquence de son chant varie selon la température.En comptant le nombre de pulsations par sept secondes et en ajoutant cinq, on obtient, dit-on, la température extérieure en degrés Celsius.D’après Evans, cette espèce est celle-là même qui inspira la Loi de Dol-bear: T= 50+(N-40)/4.N est le nombre de pulsations audibles par minute et T est la température en degrés Fahrenheit cette fois.Cette loi fut publiée en 1897 par A.E.Dolbear, un professeur de physique de la Virginie-Occidentale.Mais avant de se lancer dans de savants calculs, encore faut-il être sûr qu’il s’agit bel et bien de ce grillon.En effet, à la fin de l’été, le grillon d'au- lle tomne fait aussi entendre ses quelques notes repétées à la hâte encore et encore.Les grillons qu’au Québec on nomme à l’anglaise criquet*; sont les plus musicaux des insectes.A preuve, cette coutume chinoise de l’époque T’ang rapportée dans un manuscrit du VHP siècle.Dès l’arrivée de l’automne, les dames de la cour se mettaient en quête de grillons pour les enfermer dans de petites cages dorées.Elles déposaient ces cages sur leur oreiller pour goûter toute la nuit le chant mélancolique des grillons.Mais il faut dire qu’en fait, les grillons ne chantent pas.Ils font vibrer leurs ailes en frottant répétitivement la partie striée d’une aile, la * * droite en général, sur la partie durcie de l’autre aile, explique Ev;ms.Seuls les mâles émettent des sons afin d’attirer les femelles.Sons secs des sauterelles Des sons secs, craquants ou métalliques s’imposent dans la tranquille rumeur du jardin: l’appel de la sauterelle oblongue ou scuddérie à ailes oblongues.Ou un zzzz prolongé «comme le frottement d'un peigne», celui de la sauterelle de Roesell ou decti-celle bariolée.Les premières sont difficiles à observer car elles bougent peu et, vertes, se confondent avec la végétation.Les secondes sont plus actives et brunâtres.Les deux espèces portent de très longues antennes.Des insectes bondissent à votre approche dans les herbes hautes.Ce sont des criquets et non des sauterelles, traduction abusive de l’anglais grasshoppers qui désigne les deux groupes.On retrouve peu de chanteurs chez les criquets.Les cigales Depuis un moment déjà, des cigales stridulent dans les arbres aux heures les plus chaudes de la journée, des cigales caniculaires probablement.Quoi qu’en pense La Fontaine, elles ont de quoi chanter tout l’été.Après tout, elles ont passé trois longues années à l’état de larves dans le sol avant de faire leurs débuts au grand jour au début de juillet.Encore larves, elles ont alors grimpé au tronc d'un arbre, ont rejeté leur «peau de larve», ont séché leurs ailes, raconte George Pelletier.Et c’est en faisant «vibrer leurs ailes sur un appareil situé à la base de leur abdomem» que les cigales mâles nous chanteront tout l’été.Et à quoi bon faire des provisions, elles mourront avant que l’hiver ne soit venu.D’ailleurs, pourquoi entend-on si peu d’insectes chanteurs au printemps?Tout simplement parce qu’ils restent œufs tout l’hiver.Le printemps venu, il faut laisser à l’œuf le temps d’éclore, puis à la larve celui de devenir adulte.Quelques espèces hivernent adultes, fait remarquer George Pelletier.Comme le grillon printanier, prêt à chanter, dès les premiers beaux jours du printemps.Mais en août, il s’est déjà tu.«La patte du grillon vient d'entrouvrir, été, Ton léger portillon» — Pierre Menanteau, La Patte du grillon.Bestiaire pour un enfant poète, Sudel, 1953 Note: noms communs d’insectes tirés du Manuel d’identification des sauterelles, criquets et grillons du Québec, d’André Larochelle (Cordulia, suppl.5,1977, p.1-51) et du Guide.Que faire cette semaine?¦ Faire un tour du côté de l'Insectarium de Montréal pour y écouter les chants typiques des quatre groupes d’insectes chanteurs: grillons, sauterelles, criquets et cigales; ou pour y faire identifier un troubadour capturé dans votre jardin.4581, rue Sherbrooke Est.¦ N’écouter que sa paresse et son jardin.w# > O.> fl & ïb V Y - A- \ \ \ \ \ A l Bien malin qui apercevra la cigale perchée dans un arbre et stridulant haut et fort la chaleur de l’été.Tiré de Insectes, Les petits guides Peterson, Broquet, 1990.€ *«r ?K -R.enc Canon du Maréchal 1997, Domaine Cazes (10,75 $ — 276154): je ne sais pas si les frères Cazes ont bouffé de la tartiflette mais ce que je sais, par contre, c’est que les cabernets, merlots, syrahs et grenaches qui composent cette cuvée 1997 ont mangé ici plus que leur lot d’épinards! Du muscle sous la charpente, sans excès, suffisamment de volume pour souligner l’aspect charnu du fruité, des saveurs mûres, engageantes et épicées qui ne semblent jamais vouloir se dégonfler et une finale fraîche hésitant entre l’anis, la violette et la mûre.De quoi distraire le Maréchal, s’enivrer la garnison et gagner la bataille du meilleur rapport plaisir-qualité-prix.?* Code SAQ utile pour mieux repérer le produit.® 514-873-2020 ou 1-800-298-2545.Un vignoble du côté de Cruet, À* ' L- ¦ w i PHOTOS JEAN AUBRY Un Savoyard d’adoption exhibant fièrement la «tartiflette»./ o s é e Blanchette humeur primesautière du printemps a fait place à une ¦¦ langueur pas tout à fait monotone.Les membres savamment exposés, les muscles basanés, on se pavane sur le trottoir devant les terrasses bondées.Trois endroits où aller s’exhiber.SOUTH BEACH 1310, boulevard de Maisonneuve Est ¦a 514-5900990 Une initiative des propriétaires du Jello Bar et du Bazou, le South Beach a retrouvé le calme après la fierté gaie.L’immense terrasse est un rendez-vous couru du quartier, aussi nommé le «village».Si les martinis et les cocktails sont de mise (même l’été), on peut aussi y casser la croûte version courte fies tapas) ou version longue (la table d’hôte).Quesadillas de prosciutto, crevettes explosives, fondants de chèvre au coulis de poivrons, samosas d’agneau au coulis de mangue, autant de petites bouchées pour vous mettre en appétit sans vous faire perdre la ligne.A moins, bien sûr, que vous ne tombiez dans la tarte à la lime, spécialité de Key West aussi incontournable que le smoked meat montréalais.Comptez 45 $ pour deux personnes avant martinis, taxes et service.IA GARGOTE 351, place d’Youville TT 514-844-1428 Nichée sur la place d’Youville, la terrasse de la Gargote est un endroit idéal pour faire une pause patin ou vélo.Ijes serveurs du petit restaurant français de quartier traversent la rue RESTAURANTS Faire le trottoir # !3> ' tL I f\j BRUCE ROBERTS avec leur cabaret pour prendre votre commande.On se croirait dans une gargote parisienne avec un peu d’imagination et pour le tiers du prix.Le menu du jour est varié et mise sur les produits du marché.Foie de veau au cassis, flétan au tofu à l’ail doux, sauté de veau à l’estragon, penne au pesto, tout ça est très honnête et on ne vous facture rien pour le décor.Comptez 35 $ pour deux personnes avant vin, taxes et service.LE VINTAGE 4475, rue Saint-Denis tt 514-8494264 Rue Saint-Denis, pas très loin de l’avenue du Mont-Royal, le Vintage nous fait voir du pays tout en restant d’ici.On marie le sherry et les tapas portugais avec bonheur, à moins qu’un verre de blanc ou une bonne bière bien frappée n’ait la préférence.Cro- quettes de morue ou de crevettes, calmars grillés, salade de pieuvre, saucisse portugaise, sardines grillées, cailles en escabèche se disputent votre appétit encore plus capricieux que de coutume sous ce soleil de plomb.L’ambiance est amicale, le service aussi.Insolation garantie ou argent remis.Comptez 35 $ pour deux personnes avant sherry, taxes et service.endez-vj ourmands o Pierre du Calvet Hosteller» - A.D.1725 Maison matriarche, belle, tière depuis 273 ans, symbole accueillant du Vieux-Montréal.Elle vous attend.Vene: vous faire dorloter dans ce cocon de gastronomie.Nous sommes à votre service.Invitez-vous à la Maison.Carte et table d’hôte le soir, brunch le dimanche.Appelez.Réserve:.Faites plaisir et faites-vous plaisir.\ 405 rue Bonsecours, Vieux-Montréal Tel: 282-1725[ COUSCOUS ET SPECIALITES MÉDITERRANÉENNES «Le couscous au méchoui de La Gazelle est réputé sur le Plateau.» J.Blanchette Ouvert 7 soirs/semaine Licence complète Nouveau no.tél.201-A Rachel Est (coin Hôtel de Ville) Mtl 843-9598 Ouvert 7 jours/semaine • Livraison Fine cuisine indienne Buffet midi 7,50 $ Table d'hôte midi et soir • 1 personne : 9,505 • 2 personnes : 18,99$ 1017, rue Ste-Catherlne Est (coin Amherst) Montréal 840-0006 NOUVEAU SUR LE PLATEAU Caisine des Indes Décor enchantear Spécialités: Tandoori, Carry et Koral Umdi au samedi uhîo-it-hîo Landi aa dimanche I7h-23h Livraison pratotte • Licence complète 42l(>.St-I.alir!'i!t (coin liaclirll.Mil «11-1733 Pour annoncer dans cette rubrique, contactez.Micheline Ruelland au 985-3322 ¦ .% -JJ ••••«$ Publié le vendredi 14 août 1998 \ â P d g no/ye yen c/ex,-nous mensue/.Tombée publicitaire le vendredi 7 août 1998 I K l> K VOIR, I.K V K X I) I! K I) I A (l I’ T I !l ft S B I =-?Le devoir ?- TOURISME Petit train va loin On ne prend plus toujours un train pour quelque part.11 faudra changer la chanson.En Amérique du Nord et aussi en Europe, le chemin de fer n’a plus la cote des voyageurs.11 a reculé derrière l’automobile, l’avion.Deux créneaux lui présentent quelque avenir: les trains ultrarapides qui avalent les kilomètres comme des voitures de formule 1 et les teufs-teufs nostalgiques de la grande machine à vapeur, reine du rail.NORMAND CAZELAIS Au Québec, au Canada, c’est plutôt l’entre-deux: les TGV n’existent que sur les tables à dessin alors que les faibles densités de population ne permettent guère de faire revivre des trains exclusivement destinés aux amateurs du passé.Le Canadien Pacifique et le Canadien National ont abandonné le transport passager depuis longtemps, laissant à Via Rail la charge de retrouver une clientèle qu’on avait négligée et une rentabilité incertaine.J’ai une amie qui m’évoque régulièrement, les yeux brillants, ses trajets vers les Maritimes.De jour ou de nuit, le plaisir, chez elle, est sans cesse renouvelé.Mais, malgré le confort des wagons, il faut beaucoup, beaucoup aimer le train pour prendre la direction des Rocheuses.Le nord de l’Ontario — ah! se réveiller aux premières lueurs de l’aube ci Amstrong au fond des bois.— et les Prairies à traverser de bout en bout demandent une ferveur peu commune.C’est pourquoi il faut préférer en ce cas les forfaits air-rail que propose Via Rail.Pour ma part, j’avoue que je devrais faire plus souvent l’aller-retour Montréal-Québec.Chaque fois, j’apprécie: je m’allonge les jambes, je lis, je regarde le paysage, je renoue avec le farniente.Le hic, vous le connaissez: des horaires un peu étriqués qui ne coïncident pas toujours avec les impératifs des déplacements.Faisons donc un peu d’histoire.Le cheval de fer, comme l’appelaient les Indiens qui attaquaient indifféremment trains et diligences dans les vieux films de cow-boys, est appa- ru en Grande-Bretagne en 1750 pour remplacer les transports hippomobiles dans les mines.Un inventeur du nom de Richard Trevitchick déposa le premier brevet de locomotive à vapeur en 1802, dont le prototype fut construit en 1804.Ce n’est que 20 ans plus tard que George Stephenson et son fils Robert ouvrirent la première usine de locomotives du monde: en 1825, la Locomotion, engin à deux roues motrices actionnées par des bielles, remorqua des trains de voyageurs entre Stockton et Darlington, près de Newcastle.Depuis, le chemin de fer est associé aux transports modernes.Dès 1888,l’Orient Express parcourait les pays séparant Paris d’Istamboul alors que le Transsibérien, autre train mythique, achevé en 1904, servit à stabiliser l’unité territoriale de l’empire des tsars.Il revint, bien sûr, aux Américains de construire la plus puissante locomotive à vapeur du monde, surnommée Big Boy, entre 1941 et 1944: elle faisait 43 mètres avec son tender.Le premier train à grande vitesse est apparu au Japon en 1964: surnommé «The Bullet Train» par les Américains admiratifs, le Shinkansen reliait Tokyo et Osaka à des vitesses de pointe de 210 km/h.Trois ans plus tard, la SNCF mettait sur les rails des trains roulant à 200 km/h sur les lignes Paris-Bordeaux et Paris-Vierzon.L’Allemagne de l’Ouest suivit la même année.En 1976, les Britanniques mirent en service leurs High Speed Trains (HST), au départ,de Londres vers Leeds, Bristol et Edimbourg, et les Suédois le X 2000 entre Stockholm et Gôteborg à l’automne 1992.Les trains à très grande vitesse 4 ^ A loisirs Ici ailleurs Activités if loisirs \ l ?Plein air Venez marcher avec RANDONNÉES PLEIN AIR! Demandez notre programme: 514-278-3577 Pour annoncer dans ce regroupement, communiquez avec Jacques Nadeau au o!4 985-3322 i't/fÿ*’' irvry.^rr jlhwiéi iiMiÀui AJ mm h, V».•yL*-v Sr».(.:>¦ : ’M (TGV), pouvant atteindre 300 km/h sur certaines sections et maintenant répandus en Italie, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne, furent introduits par les Français entre Paris et Lyon en 1981.Amtrak, la compagnie de transport de passagers aux Etats-Unis, vient tout juste d’accorder au consortium franco-canadien Bombar-dier-Alsthom une commande de 51 millions de dollars pour la fourniture de deux TGV destinés au corridor Boston-New York-Washington qui devraient être en service fin 1999.En attendant, on peut siffler l’air de Félix.Dans les Rocheuses Jusqu’à la mi-octobre, les trains de Rocky Mountaineer Railtours se faufilent dans les vallées des Rocheuses canadiennes entre Vancouver, Jasper, Banff et Calgary.L’an dernier, la North American Travel Journalists Association (NATJA) leur a accordé le prix de la meilleure attraction mondiale.Une brochure couleurs décrit les divers circuits et forfaits.Renseignements: Rocky Mountaineer Railtours, 1150 Station Street, 1" Floor, Vancouver, B.C„ V6A 2X7, ® 1-800-663-7245, 604-606-7201 (télécopieur), w.ww.rkymtnrail.com Aux Etats-Unis Comme chez nous, on n’y compte plus les lignes abandonnées.Mais toutes ne sont iras démantelées.Dans les Appalaches notamment, plusieurs survivent grâce à leur nou- velle vocation touristique.¦ The Strasburg Rail Road (® 717-687-7522): dans le pays Amish en Pennsylvanie, circuit de 15 kilomètres, locomotive à vapeur.¦ Cass Scenic Railroad State P;irk (® 1-800-CALL-WVA): un parc naturel aménagé dans les montagnes de la Virginie occidentale autour du concept d’un train d’autrefois.¦ Scenic Western Maryland Railroad (® 1-800-TRAIN-50/301-759-1329, télécopieur): sur un circuit de 50 kilomètres, un thème, «Steam through History», qui parle lui-même.En Europe ¦ Inauguré en 1875, le chemin de fer à crémaillère de l’Arth-Rigi-Bahn grimpe 1233 mètres sur une distance de huit kilomètres et demi.Une petite locomotive à vapeur pousse vaillamment des wagons rouges ouverts à tous les vents, traverse des tunnels et donne accès à de splendides paysages.Renseignements: Suisse Tourisme, rr 416-695-2090/2774 (télécopieur), www.switzerlandtourism.com ¦ Tiré par une locomotive à vapeur, le train des Moors, dans le Yorkshire du Nord, fait le trajet Pickering-Gros-mont en une heure environ.Les Moors constituent une région solitaire, couverte de landes et de forêts.Des légendes racontent quelle serait peuplée de fantômes de moines.La ligne fut construite en 1836 par George Stephenson lui-même.Au pays de Galles, le Tal-y-llyn Railway relie depuis une centaine d’années le village d’Abergynolwyn à la petite ville de Tywyn sur la côte en suivant une très verte vallée.Renseignements: British Tourist Authority, ® 1-888-VISI-TUK/416-961-2175 (télécopieur).¦ En Autriche, le K.u.K.Nostalgie Express (c’est-à-dire «impérial et royal») propose des excursions «sur les traces des Habsbourg» à bord de Pullmans et d’anciens wagons de YOrient Express.Les départs se font de Salzbourg en direction des lacs de montagne du Salzkammergut où la famille impériale avait sa résidence d’été et une réserve de chasse.Repas accompagnés d’airs d’opérette à la Kurhaus et retour à Ebensee par la rive sud du lac de Traun.Possibilité d’une mini-croisière sur le bateau à aubes Cisela, du nom de la fille de l’empereur François-Joseph.Renseignements: Office national autrichien du tourisme, ® 514-849-3709/9577 (télécopieur).Train électrique Tous les garçons (et leurs pères) en ont eu un, élémentaire ou sophistiqué avec des croisements, des passages à niveau, des tunnels, des gares.Longtemps, la marque Lionel fut la référence ultime.Ix-s premiers trains miniatures étaient en plomb ou en bois, puis en fer-blanc peint de différentes couleurs.Avant d’être électriques, ils furent propulsés par des moteurs à pistons, à ressorts ou même à vapeur.Un musée leur est consacré à Harpers Ferry, non loin de Washington, D.C.: Harpers Ferry Toy Train Museum, ® 304-535-2291.Palmarès L’ex-URSS occupe la première place, avec |)rès de 400 millions de passagers par an, suivie du Japon (plus de 390 millions), de l’Inde (290 millions) et de la Chine (260 millions).Ixtin derrière, au cinquième rang, la France affiche 65 millions de passagers, tout de même beaucoup plus que les Etats-Unis (21 millions), qui dépassent à peine l’ex-Tchécoslovaquie (19 millions).Question d’écarts L’écart type, diraient les matheux, entre les rails, est de 1,435 mètre.Y font exception l’Espagne et le Portugal (1,676 mètre), l’Irlande et le Brésil (1,60 mètre), les pays de l’ex-URSS (1,524 mètre), le Japon (sauf les trains à grande vitesse qui ont l’écartement normal), d’anciennes colonies britanniques et françaises.En France, les réseaux secondaires utilisèrent souvent la voie dite de Decauville (0,60 mètre), qui servait surtout à des fins industrielles ou militaires.Une ligne de ce type* sert encore de circuit touristique en été à Pithiviers, dans le I.oiret.Renseignements: Maison de la France, ^ 514-288-4264/845-4868 (télécopieur).r \ \ \\A\ \ 1W& mm \ \ & Wkf .J m \ V\ \ % pUi ^ < w Voyages exclusifs 2 scm.en Sicile : 1er sem- visite guidée.3 repas/jour;2ième sem - plage, hôtel + 2 repas/jour.août-sept-oct : a partir de 2 450,°° $ avion tx» inclus Croisière en français Départ le 27 déc.1 048,00 $ quad.vol.croisière, txes repas avec cabine externe Croisière de fi Jours dans les Antilles, avec personnel et passagers francophones Visitez : St-Domingo, Ste-Lucie, j la Martinique, St-Barthélémy, % St-Martin et St-Thomas S Co rse-Sa rda igne-Italie 10 sept 98 - 16 jours Hôtel de 1"' classe, avion et 23 repas inclus 2 799,00 $ toutes taxes incluses LE PLAN ACHAT-RACHAT EN EUROPE, C’EST 32 ANS À VOTRE SERVICE.EN 1998, NOUS VOUS OFFRONS DES VOITURES PLUS GRANDES, PLUS CONFORTABLES ET PLUS ÉCONOMIQUES.LA MEILLEURE CONSOMMATION VOUS PERMETTANT D’ÉCONOMISER SUR LE PRIX DE L’ESSENCE EN PLUS DES 10 LITRES GRATUITS À LA LIVRAISON.CONTACTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGE www.interressa.ca/tp/europ.auto 4^ Voy a cj e ! 1 >00 bout.Don Quit hoik* Notre-Dame-de-L'Ile-Perrot Parc historique Pointe-du-Moulin Les dimanches en fête (p.m.) : • personnages d'époque, dégustations, etc.• musiciens ou marionnettes géantes Les «Soirées au coin de Pâtre»; • soirées animées avec goûter servi • (samedis soirs, sur réservation, 10$) Entrée Gratuite (514) 453-5936 FR A NCE 469$ TJ/- Réservez-tot et économisez ' '""rtlc fl.lac(irte‘ jusqu'à 120 $ par couple Pour certains départs à partir de ENTRE El.8 AOÛT Kl I I.31 OCTOBRE 1 998 469 S 111s< n i a 8‘)‘) $ LA FRANCE EN LIBER TE Pour certains départs entre le H août et le 30 septembre MULHOUSE, NANTES, MARSEILLE, NICE, À partir de Imqu à BORDEAUX, LYON, TOULOUSE 614 $ H‘)'> % ET L'EUROPE Pour certains départs entre le H août et le 30 septembre A partir tir lusqtt a A partir de |ust|iM BRUXELLES 614$ 799 S AMSTERDAM 664 $ 844 S LONDRES 624 $ 904 % FRANCFORT 699 $ 859 $ ATHÈNES 964 $ I 339 S ROME 868 $ 1 198 $ location m: voituki: i:n i ranci: (h jours) Cat A (Pettxeot 106 ou similaire) I es prix ri r hoisirv ion mur le U) at.in ci II tleremlire 1998 ¦\ pru s'entendent a partir tie el varient seloi harigenicnl Mm ptcaviv____________________ partir de s tie tlepa 399 $ Cinquième Saison 30 AVI NUL DI I/m I (ANGLE l AURH U), OU I IG MON (514)270 1237 1 800 5-SAISON Notre Dame De Paris Fin de semaine à Paris Forfait comprenant : Avion / I lotel 2 nuits / Spectacle À partir de ()89 S tX.illcI.(514) 844-8416 exagone Voyages 1-800-667-6794 iôéeouorez fe,s /oe/t esses et /a /tear(té (/u < iai/tf-, /(furent 1998 Année Internationale des Océans /o/ss dune crot'Sfcrc ù bord (/tr nuoire cu'/to des, (fers Contactez-nous sans frais pour connaître nos dates de départs, pour obtenir notre brochure ou pour réserver.1-888-724-TOUR (8687) 606, des Ardennes, Rimouski, QC G5L 3M3 Tél.: (418) 724-6227 Téléc.: (418) 724-2527 Visitez: • L'Archipel de Mingan; • l'ale d'Anticosti; • et les villages de la Basse-Côte-Nord - Confort; - Accueil chaleureux; - Repas santé à forte saveur régionale; - Croisières d'interprétation accompagnées de guides.Et pour les groupes de 35 à 48 passagers, nous créons des itinéraires sur mesure de 2 à 8 jours.Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Jean de Billy au 985-3322 I.K I) K V (t I I! , L K V K N I) It Y.Il I A 0 I T I !l !l 8 B 5 rn 0 U R IS M E VOYAGES Prêts pour un petit jeu ?Vous aimez, paraît-il, les jeux-questionnaires.C est, du moins, ce que prétendent les maisons qui enquêtent sur les goûts des voyageurs.Prêts pour celui-ci?¦ Vrai ou faux: on ne recommande pas de changer de devises dans les aéroports?Vrai.Les taux y sont habituellement prohibitifs, parfois majorés de 20 %.Evitez à tout prix les vendeurs sans permis, nombreux dans les pays tropicaux, qui vous proposent leurs services entre le carrousel des bagages et la sortie des aérogares: vous pourriez avoir de mauvaises surprises.¦ Sur quelle région a porté le premier guide touristique officiel du Québec?La Gaspésie.En 1929, le Service du tourisme du ministère de la Voirie a publié un guide touristique général, Sur les routes de Québec, et un ouvrage intitulé Im Gaspésie: histoire, légendes, ressources, beautés, pour souligner l’inauguration de la route de ceinture de la péninsule.Créé deux tins auparavant, ce service avait préparé une série de réclames publicitaires et produit un autre guide, Voyez Québec d'abord — See Québec First, particulièrement destiné aux Français et aux Américains.La première carte du circuit routier du Québec date, quant à elle, de 1926.¦ L’alcool n’est pas à conseiller dans les airs, vrai ou faux?Vrai, la modération a meilleur goût.Dans une cabine pressurisée, l’alcool assèche plus vite la gorge, nuit davantage à la respiration et favorise les migraines.Ayez également soin de choisir votre siège le plus loin possible de l’arrière de l’appareil: en plus des toilettes que beaucoup de compagnies y aménagent, c’est là que se concentre l’air recyclé de moindre qualité.¦ Qui a organisé le premier voyage «organise-» des temps modernes?Thomas Cook.Le 5 juillet 1841, ce modeste tourneur et ébéniste anglais a affrété un train pour un groupe de 570 personnes de Leicester qu’il accompagnait à une réunion de tempérance à Loughborough.L tout, pour un schilling par tête, incluait aussi le thé, les sandwichs au jambon, une danse et une partie de cricket! Il avait alors 33 ans.¦ Vrai ou faux: la ligne internationale de changement de date correspond au méridien zéro?Faux.Le méridien d’origine traverse Greenwich (en banlieue de Londres) alors que celui qui départage les dates liasse par le détroit de Behring et au milieu du Pacifique, entre l’archipel des Fidji et les îles Samoa.¦ Les Anglo-Saxons ont souvent le sens de l’image.Quelle infection désignent-ils sous les appellations de Delhi Belly, Rangoon Runs, Hong Kong I)og, Montezuma Revenge ou encore Aztec Two Step?La turista, ou diarrhée du voyageur.¦ Pour remplacer un passeport perdu ou volé, il suffit de le déclarer à un bureau consulaire du Canada, vrai ou faux?Faux.Vous devrez remplir à nouveau un formulaire de demande, produire une preuve de citoyenneté (à savoir un certificat de naissance ou de citoyenneté), fournir de nouvelles photographies, en accompagnant le tout d’une copie du rapport de police.Et, bien sûr, en acquittant les droits exigés.Pour plus d’informations, appelez la Direction générale des N o r in a il cl C a z e l ci i s r Affaires consulaires du ministère fédéral des Affaires étrangères et du Commerce international: 1-800-267-6788 (au Canada) ou 613-944-6788 (de l’étranger), 1-800-575-2500/613-944-2500 (télécopieur), http:/www.dfait-maeci.gc.ca ¦ En quelle année eut lieu la première liaison régulière Londres-Paris par la voie des airs?En 1919.La société Aircraft Transport and Travel, ancêtre de British Airways, reliait les aéroports d’Hounslow Heath et du Bourget.En deux heures et quarante minutes; quand tout allait bien.De structure de bois recouverte de toile rigide, l’appareil était un monoplane de Havilland DH4A de 42 pieds.Son moteur Rolls-Royce de 350 chevaux lui permettait une vitesse maximale de 120 milles à l’heure.Les passagers, qui payaient l’équivalent de 2000 $ d’aujourd’hui, étaient inconfortablement assis sur des chaises d’osier dans une cabine étroite, froide et bruyante, en priant de ne pas trop souffrir du mal de l’air.Dans le cockpit à l’air libre, les pilotes avaient pour instruction de toujours avoir à portée de la main un chamois pour nettoyer leurs lunettes et une trousse de mécanicien pour réagir avec célérité à toute défaillance de leur «machine».Pour annoncer\ contactez Jean Je Billy au (514) 985-3522 ou 1-800-563-0305 CANTONS de L’EST CENTRE»- santé Offrez-vous la détente dans un magnifique domaine préservé face au Mont Orford.Décor chaleureux, fine cuisine santé.Dorlotez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels : massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Randonnée en forêt.Forfaits à partir de 85 $.Certificats-cadeaux disponibles,,.1-800-665-5272 - (450) 297-3009 — www.spa-eastman.com OU BIEN.Si vous ne disposez que de quelques heures, le Centre AquaCité de Montréal est la solution.Balnéothérapie, soins corporels, esthétique douce.(514) 845-8455  ,\(JI A Cl II CHEZ LA MÈRE POULE B&B Bolton Centre, Maison centenaire champêtre et romantique entourée d'oiseaux.Activités culturelles : Festival musical Orford : 2 juillet au 15 août Tour des Arts : 18 juillet au 26 juillet.Circuit des Arts : 25 juillet au 2 août.Forfait-théâtre en semaine ainsi que La Route des Vins Profitez de nos Forfaits-semaine : la 3e nuitée à i/2 prix.Coucher et copieux petit déjeuner 40 $ p.p.p.j., occ.double.Lise et Réal Savaria (450) 292-4548 FORFAIT DE GOLF À OWL’S HEAD Incluant 1 nuit d'hébergement dans une unité de style «condo» de 2 chambres à coucher, sur les rives du lac Memphrémagog, 2 parties de golf avec voiturettes motorisées, 1 souper et 1 déjeuner; commençant à 138,93 $ par personne, occupation quadruple, taxes en sus.Téléphonez maintenant pour information et réservations.(Mtl direct) 878-1453 ou 1-800-363-3342 ÎLE D’ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT Au bord du majestueux fleuve St-laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique à St-François de l'île d'Orléans.Chambres climatisées, s.de b.privées, piscine et terrasse panoramiques.Fine cuisine.Forfait estival : souper, coucher et petit déj.84,50 à 89,50 $/p.p.occ.dble.(418) 829-2735 ou 1-800-520-2735 REIAIS & CHATFAUX LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HÔTELIERS CANTONS DE L’EST AUBERGE HATLEY À North Hatley, au coeur des Cantons de l'Est, un relais pour les gourmets-gourmands; l'une des grandes caves à vin du Québec, plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Piscine extérieure chauffée, accès au lac : pédalos, canots, kayaks.Plusieurs golf et pistes cyclables à proximité, Classification Québec : 5 Étoiles.Forfaits incluant souper, petit-déjeuner et service à partir de 122,50 $/pers./occ.double/ jour.Réservations: 819-842-2451 CHARLEVOIX LA PINSONNIÈRE Entre fleuve et montagnes, une destination privilégiée lauréate du prix de la gastronomie 1993-95-96-97 Chambres soigneusement décorées dont certaines avec lit à baldaquin, foyer, sauna ou baignoire double à remous.Pour se revigorer: piscine, sauna, mini-spa et plage sauvage.À proximité : casino, croisières baleines, fjord Saguenay.Hautes gorges, Domaine Forget.1-800-387-4431 LAURENTIDES L’HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Charme et luxe campagnard dans un cadre fleuri et détendu, fine cuisine régionale et carte des vins élaborée, toutes les activités estivales à proximité : vélo, randonnée, golf, théâtre, concert.Demandez nos forfaits-hôtel Réservations : 450-229-2991, (450) 227-1416 (Montréal) LA HHSSfflKDi: AUBERGE HATLEY MONTÉRÉGIE / SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU HOTELLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-RIchelleu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir : satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Restauration».N'oubliez pas notre forfait-détente du vendredi soir! Nous avons aussi d'autres forfaits à vous proposer.Réservez maintenant 856-7787 AUBERGE LA CUILLÈRE À POT Saint-Donat — Du golf à votre mesure!!! Forfait en saison jusqu'au 20 septembre.Face au club de golf St-Donat, 18 trous.Forfait 2 nuits, 2 soupers «Table d’hôte», 2 déjeuners, 2 jours de golf, occ, double sur semaine à partir de 148 $ par personne Départs garantis.Inf.: 1-800-567-6704 (Wé AUBERGE LA SAUVAGINE / FINE CUISINE DU MARCHÉ v À Ste-Agathe, redécouvrez le roffinement d'une grande demeure, ) l'agrément dune gastronomie réputée.Table gastronomique cinq services à / partir de 36.50 $ Forfait deux jours à partir de 60$ par jours par pers.AUBERGE 1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 www.polyinter.com/sauvagine fax: 1-819-326-9351 — McUiolr c Saint-oauveur MANOIR SAINT-SAUVEUR : Situé ou coeur du pittoresque village de Saint-Sauveur, cet hôtel de villégiature 4 étoiles offre 210 chambres et appartements-condo luxueux, restaurant fine cuisine, piscines intérieure et extérieure, squash, centre de conditionnement physique, centre «Manoir Santé» g proximité de différents terrains de golf et d'une multitude de boutiques.À partir de 79 $ par nuit, en occupation double._____________Renseignez-vous sur nos forfaits: 1 -800-361 -0505 OUTAOUAIS o5o DES GOUVERNEURS HOTEL DES GOUVERNEURS, GATINEAU Situé à 8 minutes d'Ottawa et Hull, du Casino, des musées, du parlement et des attractions majeures.L'Hôtel des Gouverneurs vous offre un tarif été à 72 $/nuit (enfants de moins de 18 ans gratuits) Forfait «à toute vapeur» 150 $ (2 adultes - 2 enfants) Réservation: (819) 568-5252 ou 1-888-910-1111 Chaletg^, Condos CHARLEVOIX CONDOMINIUMS À POINTE-AU-PIC À proximité du Casino, des golfs, des boutiques et des bonnes tables de Charlevoix, 35 condos luxueux, neufs meublés et tout équipés à prix raisonnable.(418) 665-9696 QUEBEC LE SOMMET - Appartements-condos situé au coeur de Ste-Foy à proximité des centres d'achat, de l'Université Laval et à 30 minutes des centres de ski.Le Sommet vous offre la possibilité de louer un condo de 2 ou 3 chambres à partir de 82,00 S/nuit.À VOIR.1-800-268-1519 L'Hostellerie du Sain t- L a u r e n t Là où l'accueilJail unite Ici différence ! BAS-SAINT-LAURENT (Auberge surMer ¦iM.JCPi mmn AUBERGE SUR MER: Un endroit à découvrir, situé à Notre-Dame-du-Portage.le long du Saint-Laurent.Assistez aux plus beaux couchers de soleil, décor magnifique, ambiance chaleureuse et excellente cuisine.Forfaits à partir de 69 $/pers.occ.dble, 2 repas inclus, tx en sus.Tél.sans frais : 1 800 622-0642 ÎLE-AUX-COUDRES La 'l\ocfe Heureuse LA ROCHE PLEUREUSE îsle aux Coudres - 90 chambres de grand confort sur une île enchanteresse du majestueux fleuve St-Laurent, à peine 1 hre de Québec.Renommée pour son accueil, sa cuisine, ses divertissements (danses folkloriques).Demandez l'un de nos forfaits à partir de 65 $ (taxes en sus) p.p./jr, 2 repas inclus Relais Santé sur le site.Tél.sans frais: 1-800-463-6855 LA MALBAIE LE MANOIR CHARLEVOIX À La Malbaie, l'hospitalité de Charlevoix à son meilleur dans un manoir de campagne avec vue en plongée sur le Saint-Laurent.Une table gourmande de grande renommée.60 chambres dont 32 condos avec 'Manoir Qarfevoùc foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Coucher et petit-déjeuner pour 2 pers., à partir de 70 S (taxes en sus).Tél.sans frais: 1-800-363-4413 QUÉBEC AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC BEAUPORT À 15 minutes de Québec, sur les rives du lac Beauport.Forfait Golf-équitation-sport nautique et CENTRE DE SANTÉ Piscines intérieure et extérieure.Chalet disponible (418) 849-4486 ou 1 -800-363-0379 SAGUENAY/LAC SAINT-JEAN AUBERGE DES BATTURES: Surplombant le majestueux Fjord du Saguenay: Porte ouverte sur le rêve.,.Ambiance d'intimité romantique.Cuisine inspirée de la tradition française, ponctuée par l'environnement québécois.17 chambres confortables.Salles fonctionnelles pour réunions d'affaires ou de famille.Nombreux forfaits disponibles incluant soit des spectacles (Fabuleuse Histoire d'un Royaume, Paris Folies, Québecissime), soit des activités extérieures (croisières, kayak, moto-marines, golf.).www.royaume.com/auberge-des-battures Ville de la Baie 1 -800-668-8234 IIIUKM VIEUX-QUÉBEC AUBERGE ST-PIERRE - Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec.I Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierres et ses planchers de bois.Laissez vous séduire par son charme dantan pour seulement 119 $/nuit, déj.inclus.Profitez du spécial affaires du dimanche au jeudi, une suite pour seulement 129 $/nuit Forfait romantique : 249$/2 pers.1-888-268-1017 Gîtes âxi -PiLSS£iïi'tmd où l'accueil aver vos hôtes devient une douce amitié Mais oils de eaiiipagiie .pour un séjour autonome Maisons accréditées par Agricotours (514) 252-3138 LAURENTIDES -!—S-i-!-—S i- AUBERGE LE RELAIS DE LA PISTE À VAL-DAVID - des grillades, des salades, une bière sur la terrasse face à la rivière du Nord et au coucher de soleil.6 ch.spacieuses avec s.de b.et télé privée.Directement sur la piste cyclable.L'arrêt idéal pour les cyclistes.55 $ par pers.en occ.dbl.(comprenant: coucher - déjeuner - souper) Réservez tôf pour l’été creativweb.simplenet.com/auberge/ 819-322-2280 - Thierry Hôtellerie Champêtre! Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c est dans notre nature! GASPÉSIE BAIE BLEUE INIIVI Molli HÔTELLERIE BAIE BLEUE de Carleton-sur-Mer, là où l'accueil, la gastronomie, le confort et un excellent rapport qualité-prix sont légendaires.Situé sur la plage de la Bale-des-Chaleurs, c'est l'endroit idéal pour les vacances familiales, les réunions d'affaires, les voyageurs, les motoneigistes.Demandez la brochure des forfaits en toutes saisons.Réservafions 1 -800-463-9099 LAURENTIDES HÔTEL LA SAPINIÈRE - 4 étoiles - Au coeur des Laurentides - Ihre de Montréal - Piscine extérieure chauffée avec tourbillon - Directement sur la piste cyclable - Chambres chaleureuses - Cuisine raffinée - Cave à vin -FORFAITS: Golf - théâtre - romantique - vélo - concert - Évasion 1244 Chemin la sapinière, Val-David (Québec) JOT 2N0 - Tél.: 800-567-6635 INTERNET: http://www.sapiniere.com EMAIL: sapinlere@polyinter.com v esterêi HOTEL L’ESTEREL Hôtel l'Estérel, domaine de 2000 hectares, vous convie aux plaisirs de l’été.Terrain de golf privé 18-trous, tennis.Club Nautique complet et plage privée.Hôtel l’Estérel, un 4 étoiles doté de 135 chambres climatisées vous offre une salle à dîner réputée et toute une gamme d'activités sportives et récréatives disponibles sur le site.Le service courtois et l'ambiance chaleureuse en font le centre de villégiature idéal._ Signalez le 1 -888-Esterel.Montréal: 866-8224.Fax: (450) 228-4977.www.esterel.com E-mail : info@esterel.com 1 I I.K I) E V 0 I l( .LE V K X I) K E I) I A ü II T I !l !l S B « LES SPORTS BRÈVES Michelle Smith mise à l’écart Lauzanne (AP) — La nageuse irlandaise Michelle Smith, qui avait remporté trois médailles d’or aux Jeux olympiques d’Atlanta, a été suspendue hier pour quatre ans par le Fédération internationale de natation pour avoir falsifié un prélèvement d’urine, a annoncé la F1NA.Cette suspension prend effet immédiatement, a précisé la fédération internationale de natation, qui ne lui a pas infligé la peine maximale, la suspension à vie.Son avocat Peter Lennon n’était pas joignable pour commenter cette décision mais il avait déjà fait savoir qu’il ferait appel.Mais cette suspension, si elle est confirmée, mettrait un terme à la carrière de la nageuse.Agée de 28 ans, elle manquera donc les Jeux olympiques de l’an 2000 à Sidney et les prochains championnats du monde.Smith est accusée d’avoir trafiqué un test anti-dopage le 10 janvier en rajoutant de l’alcool à son prélèvement d'urine.Selon les règles de la FINA, la falsification d’un test est considérée aussi grave que le dopage lui-même.La nageuse, qui affirme avoir été testée bien plus que la moyenne des autres nageurs, avait fait l’objet de rumeurs de dopage depuis ses trois médailles d’or à Atlanta.Elle a toujours démenti.29e édition de la Solitaire du Figaro Cherbourg (AP) -Quarante-sept skippers ont pris hier le départ de la 29'' édition de la Solitaire du Figaro, qui a été donné au large de Cherbourg à 10 h 50 sur une mer calme sous un ciel radieux.Eric Drougla-zet, sur Carven Defenders, a pris la tête de la course qui se dirige vers Howth en Irlande, terme de la première des quatre étapes de la course.Les participants parmi lesquels figurent quatre femmes devront parcourir 1,480 milles pour rallier Concarneau où le vainqueur est attendu vers le 26 août.REUTERS La nageuse Michelle Smith Laver restera hospitalisé plusieurs mois Los Angeles (AI3) — Rod Laver, le seul joueur de tennis à avoir remporté deux Grands Chelems, était toujours aux soins intensifs de l’hôpital universitaire UCLA de Los Angeles, hier, après avoir été victime d’une attaque d’apoplexie le 27 juillet dernier.Il est probable qu’il devra rester hospitalisé pendant plusieurs mois, a précisé le D' Neil Martin, le neuro-chirugien qui a opéré Liver.«Nous espérons toujours qu'il quittera l’unité d’ici quelques jours, et l’hôpital dans une semaine à peu près.Mais la rééducation [dans un autre établissement] sera sa prochaine grande étape, a-t-il expliqué.Cela va prendre des mois.» Le grand tennisman australien avait été pris de malaise alors qu’il était interrogé pour une série réalisée par la chaîne sportive ESPN sur les plus grands athlètes du XX' siècle.Il est le seul joueur de tennis de l'histoire à avoir réalisé deux fois le Grand Chelem.Laveur a remporté les quatre tournois majeurs (Roland-Garros, Wimbledon, l’US Open et l’Open d’Australie) en 1962, avant de récidiver en 1969.Celui qui fêtera dimanche ses 60 ans a remporté au total 11 titres du Grand Chelem: quatre Wimbledon, trois titres australiens, deux américains et deux à Roland-Garros.Montréal 9, Los Angeles O Les Expos fêtent le retour de Carlos Perez MICHEL LAJ E U N E SSE PRESSE CANADIENNE Cy était le retour de Carlos Perez au Stade olympique mais les nouveaux héros des Expos s’appellent Jeremy Powell, Terry Jones, Mike Mor-decai, Bob Henley et ce sont eux qui ont fait la fête hier quand les Expos ont battu les Dodgers de Los Angeles 90.Les Expos balayaient ainsi une série de trois matches contre les Dodgers pour la première fois depuis mai 1995.On s’attendait à tout un spectacle de Perez (7-11) à son premier match contre ses anciens coéquipiers, lui qui en avait fait voir de toutes les couleurs aux amateurs montréalais au cours des dernières années.Mais il n’y a pas eu de grimaces, pas de p’tits pas de danse.Il était sérieux comme un pape le Carlos et pendant trois manches, il avait été presque parfait, ne cédant qu’un petit simple.«Carlos a bien fait au début, mais il a vite perdu ses moyens, a commenté Felipe Alou.Et il n 'a pas été appuyé trop fortement par ses coéquipiers.L'herbe paraît toujours plus verte chez le voisin.Carlos devait se demander où étaient tous ces points que les Dodgers allaient lui donner.Mais il remportera beaucoup de victoires pour eux, dès cette année même.Les Dodgers, comme les Giants l'autre jour, semblaient sans vie.» Mais ses anciens coéquipiers, qui ont une fiche de 5-1 depuis l’échange, sont méconnaissables.Jones, qui est là ]x>ur ses qualités défensives, a claqué son premier circuit dans les ligues majeures et un double de trois points.Mor-decai a obtenu un circuit de deux points et un double, Bob Henley a produit trois points et Powell a mérité sa première victoire dans les ligues majeures.En six manches, il n’a permis que deux maigres simples et a obtenu trois retraits sur des prises.Il a été encore plus solide que lors de sa première sortie à Chicago le 23 juillet.En 12 manches dans les ligues majeures, il n’aura donc permis qu'un seul point mérité.Ce grand gaillard semble bâti dans le roc.«Son calme, sa confiance, sa façon de se comporter au monticule, Powell n’a certes pas l'air d'un lanceur qui vient de la classe AA, a mentionné Alou.Il a lancé de grosses prises.Et notre jeune receveur [Henley] a harponné un coureur en tentative de vol en plus d’obtenir un coup sûr important.» Carlos Perez a cédé le monticule en sixième après avoir accordé un simple au champ intérieur à F.P.Santangelo et un simple dans la droite à Vladimir Guerrero, qui est allé chercher une balle loin hors de la zone des prises.En cinq manches et plus de travail, il aura donc donné huit coups sûrs et sept points.Son attaque ne lui aura donné aucun point.Il était habitué à ce régime sec avec les Expos.Darren Hall n’a pas été capable de freiner l’élan des Expos et après avoir rempli les buts a cédé un double de trois points à Jones, qui venait d’être atteint par une balle ricochet L’Alabama peut être fière «C’est sûrement qu’il y avait quelque chose de spécial dans l’eau, a dit le receveur Bob Henley.Tous les gars de 1’Alabama ont bien fait aujourdhui.» Henley vient de Grand Bay en Alabama, mais il voulait souligner les performances de Terry Jones et Mike Mordecai, qui viennent tous deux de Birmingham et qui ont tous deux bouclé le circuit «Je dois vous dire que Jeremy Powell a lancé tout un match, a dit Henley.Les gars me parlaient de mon relais en sixième quand j’ai retiré Trenidad Hubbard en tentative de vol.Mais ce n’était pas un jeu si important.Nous l’avons emporté par neuf points.J'ai tout simplement réagi quand j'ai vu les deux gars en course.J’ai lancé vers le deuxième et j’ai eu la chance que Wilton Guerrero soit là pour effectuer le retrait.» Lui aussi a admis que le fait que les Expos connaissaient bien Carlos Perez a été un élément déterminant dans le REUTERS Carlos Perez, sur son monticule, a regardé ses anciens coéquipiers passer et repasser devant lui.match.«Nous connaissions son plan de match et cela a certes aidé.Mais il est un lanceur étoile et il va remporter remporter beaucoup d’autres matchs.» Par ailleurs, le jeune Jeremy Powell était rayonnant après sa deuxième excellente sortie dans les ligues majeures.«Je dois vous avouer que j’étais encore plus nerveux que lors de mon premier départ à Chicago.On m'a donné les devants et je devais protéger cette avance.» Powell a mentionné qu’il avait maintenant l’impression d’avoir sa place dans les ligues majeures.«Je pense que je peux lancer ici, mais je sais que j'ai encore beaucoup de travail à faire.C'est difficile d’accéder aux ligues majeures.C’est encore plus difficile d'y rester.Quand je suis retourné à Harrisburg, je me disais que je devais continuer de lancer comme je l’avais fait avant et que j'aurais ma chance.» BASEBALL LIGUE NATIONALE (Parties d'hier non comprises) Section Est G P Moy.Difl Atlanta 75 39 658 — New York 59 52 .532 141/2 Philadelphie 55 57 .491 19 Montréal 46 68 .404 29 Floride 41 74 Section Centrale .357 341/2 Houston 68 46 .596 — Chicago 64 51 .557 41/2 Milwaukee 57 57 500 11 St.Louis 53 60 .469 14 1/2 Cincinnati 51 63 .447 17 Pittsburgh 51 63 Section Ouest .447 17 San Diego 74 40 .649 12 San Francisco 62 52 .544 Los Angeles 58 56 .509 16 Colorado 51 63 .447 23 Arizona 43 71 .377 31 Hier San Francisco à N.Y.Mets Colorado à Pittsburgh Los Angeles à Montréal Philadelphie à San Diego Cincinnati à Atlanta Aujourd'hui Arizona à Montréal, 19h05.Milwaukee à Cincinnati, 19h05.Philadelphie à Houston, 20h05.Chicago Cubs à St.Louis, 20h22.N.Y.Mets au Colorado, 21h05.Pittsburgh à Los Angeles.22h05.Floride à San Diego, 22h05.Atlanta à San Francisco, 22h35.LIGUE AMÉRICAINE (Parties d'hier non comprises) Section Est G P Moy.Diff New York 80 29 .734 — Boston 66 45 .595 15 Baltimore 58 55 .513 24 Toronto 56 58 .491 261/2 Tampa Bay 44 67 .396 37 Section Centrale Cleveland 63 50 .558 — Minnesota 51 60 .459 11 Kansas City 51 61 .455 11 1/2 Chicago 49 63 .438 131/2 Detroit 46 65 .414 16 Section Ouest Texas 61 51 .545 — Anaheim 60 53 .531 1 1/2 Oakland 51 63 .447 11 Seattle 50 62 .446 11 Hier Kansas City au Minnesota Seattle à Detroit Boston au Texas Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 I • N « D «E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Acbat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Violence.— Californium.2- Non copié.— Vallée.3- Machine à vapeur.4- Candela.— Cinéaste né à Maniwaki en 1929.— Partie de la charrue.5- Poète grec.— Monument mégalithique.6- Eau de la mer.— Jeune saumon.7- Mal d’oreille.— Prophète hébreu.8- Compositeur italien (1626-1690).— Étang.9- Tramais.— New Hampshire.10- Jeu.— Nazi.— Loche.11- Qui présente le phénomène d’isomérie.12- Individu.— Hurler.VERTICALEMENT 1- Spécialité d'Haroun Tazieff.2- Ronge.— Ferrure.— Armée.3- Problème.— Auricu- laire.— Richesse.4- Tendance à tout rapporter à soi.5- Singea.— Vénus.6- Colossal.— Nouvelle-Sibérie.— Rubidium.7- Trou d'écoulement des eaux d'une embarcation.— Arbuste.8- Acheteur.— Trois.9- Dynastie chinoise.— Mélange de fumée et de brouillard.10- Relatif à la vessie.11- Cela.— Plante sans chlorophylle.12- Policier.— Cabane pour chien.Solution d’hier I734S6/S'> 0 II 12 LôdA'fé I TH M ) y £¦ ToWLÎfori6 u Et * 'AL A rdeTcMEe.A u ¦¦ çepëmsucm i rm '¦TflpVe / 7- / EUX « FEU OUI S ljMH.0 ’ I UB-XALT EmVI L-ioPAMi i ia I JL&fclf T O Al £PMtM£cAi t Er> r.E t eTMo l 101 PROPRIÉTÉS À VENDRE A SARAGUAY.moderne, 4 c.c., foyer ouvert sur salon/s.à manger, près écoles.359,000$.331-4864.AHUNTSIC sur Grande-Allée, duplex détaché en pierre, résidence de prestige.396 000$.(514)381-4769.CHAMBLY DUPLEX Zoné commercial, idéal pour professionnels.165 000S négo.Intéressés seulement.(450)658-2866.120 LAURENTIDES ENTRELACS Cèdre + pierre des champs, oasis de beauté, bord rivière, patio, tr.privé, très boisé, garage Prix: 80,000$ 342-0119,228-4890 134 FERMES, FERMETTES TERRES ST-ROCH-DE-RICHEUEU, terre de 140 arpents, avec maison et sucrerie.(450)746-1637.TERRAINS AU BORD DU LAC à moins 1 h 30 de Mil, moins de 0.60$ p.c.(819)377-1713 ou (819)535-5435.www.eau-bois.qc.ca 160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER AHUNTSIC Haut duplex.6 1/2 (5 pces fermées), frais rénové, éclairé, bois franc, s/lavage.2 balcons 384-6251 AHUNTSIC.5 1/2.haut de duplex, très ensoleillé, Waverty près Gouin, chauffé.(514)745-4315.160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER ANJOU.Grands 4 1/2.sup., rénovés, style condo, calmes, soleil, balcons.545$ à 585$ Rél.356-1140,526-8751 C.D.N.adj.outremont, ave Lennox, luxueux haut duplex, 6 1/2, moderne, 2 s.bain.chauffé.1,150$.737-3189.DISCRIMINATION INTERDITE -La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'étal civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.» OUTREMONT 4 1/2,2e, ensoleillé, face parc Kennedy Libre.525$, 495-1216.OUTREMONT, 50 Willowdale.2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.OUTREMONT, haut duplex, beau 7 1/2 spacieux.2 s.bain et cuisine réno., boiseries, foyer, garage, 1,800$ chauffé, 342-7045.ROSEMONT A neuf boiseries, éclairé, 13 1/2, idéal pour organisme, (non-chautfé) 1 600$/mois, bail 3 è 5 ans; 7 1/2, 2e étage, non- chauffé 815$; 4 1/2, meublé, au mois, non-fumeur, chautfé 625$/moiS.(514)728-2004.SNOWDON 1er sept., très grand 7 1/2, terrasse, garage, près des services 1185$ chauffé, 341-7894.160 APPARIEMENTS-LOGEMENTS À LOUER STE-R0SE 4 pces dans maison en pierre XVIIe.foyer, gr, terrain boisé, bord de l'eau.40 min.du centre-ville.Libre sept.700$.625-6126.161 SOUS-LOCATION BOUCHERVILLE Pour gens d'affaires, stagiaires.4 1/2 meublé, tt.équipé.Sept à avril.Réf.650$ (450)449-4787.163 OFFRE À PARTAGER AHUNTSIC Condo 7 1/2 meublé à partager avec enseignante.460$/mois tout indus.735-3276.PRES UQAM PIED-A-TERRE dans condo: Bureau et chambre Non lum.400$ (négo).528-8175.165 PROPRIÉTÉS À LOUER OUTREMONT.Ave Glencoe.Belle maison bourgeoise, gr.jardin, foyer, boiseries.3 c.c., mezz.s.s.fini, 2 s.de b., stat.3,750$.342-5763.QUÉBEC - ADJ.SILLERY Belle résidence, 9 pces, 4 c.c., loyer.Boiseries, 2 s.d.b., jolie jardin.1,175$.Réf exigées.(418)658-0771 HORS FRONTIÈRES À LOUER "PARIS".APPART.CENTRÉ, très confortable, décoration.Entièrement équipé avec chambre Sem.Tél: (450)974-9181.Fax: (450)974-2901.170 HORS-FRONTIÈRES À LOUER L'HIVER EN FLORIDE.MAISON MOBILE.3 à 6 mois II.inclues, environnement français.Près plage.1-800-820-3444 PARIS 35,65 et 105 m, Xle, XIXe et XX arr.Près Métro.735-6623.Paris XVème, coin Lecourbe et Convention, 2-3 pièces rénové, lout équipé, semaine ou mois.Immeuble Art Déco, rue très calme.(514) 465-9589.175 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CHARLEVOIX, St-lrénée, magnifique maison è 50 pieds du fleuve.Terrain, terrasse.Tranquillité.Disp, à partir fin août.A la sem.(418)452-8264 (soir).ILES-DE-LA-MADELEINE Maison ancestrale rénovée, 2 étages.3 c.c., tt.équipée, vue magnifique sur mer, ensoleillement maximal.Libre à partir 1er sept.350$/mois.(418)653-4322 (soir).176 CHALETS À LOUER TREMBLANT NORD Lac Supérieur, 6 c.c.plage privée, canot, planche voile.Sem /fin sem.(819)688-6237_________ 192 ON DEMANDE À LOUER CHERCHE A LOUER APPART.VIEUX-MTL/lOOOè 1500 p.c.Peut 1er sept.362-0294 LOCAUX À LOUER Loft 2100 pi.2 Centre-ville Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?075$* *3 lignes, 32" par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits dispon iblcs.Prix abordable Très propre - bois franc - éclairage naturel - bail moyen ou long terme Occupation rapide 932-0850 (soir) 303 ANTIQUITÉS HORLOGE grand-père, 1910, noyer, tête arrondie, mouvement allemand, parfaite condition.6,900$.385-6383 (soir).LIVRES/DISQUES 111 A BEAU PRIX.ACHAT LIVRES Mtl el province - (514)816-6159 SERVICE A DOMICILE Achetons livres récents t anciens 274-4659 318 MOBILIER DE BUREAU ETACC.LE DEVOIR ¦yxi i ;m v.LIQUIDATION + de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés 685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.410 BUREAUX SECRÉTAIRE mi-temps, bilingue.Informatique indispensable Word Perfect, Excel.766-5672.450 EMPLOIS DIVERS SERVICE BENEVOLE de l'Est de Montréal recherche personne responsable de la formation des bénévoles avec expénence.35 hrs/sem.C.V.avant le 14 août au 2035 Sherbrooke Est, Montréal, H2K 1C1 ou par fax au 523-7709, TRADUCTEUR Vers le français.Français impeccable.Diplôme universitaire.Expérimenté, Word Perfect/MS Word.40,000$+ par année.Traductions elfecluées è nos bureaux de TORONTO.(416)975-5252, poste 310.529 OFFRE DE SERVICES AUTEURE ayanl publié 2 romans rédige et révise textes en tous genres.(450)679-6630.530 COURS ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.Depuis 1990.849-5484.ATELIER D'ÉCRITURE, avec Sylvie Massicolte, auleure.Info: (514)522-1429.PROF.D’ANGLAIS PRIVÉ Conversation, prononciation el/ou écriture.(8hres/200S) 982-1986.546 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE RÉGLEZ TOUS VOS PROBLEMES Spirituels el matériels: amour, finances, santé.Avec l'aide du plus grd.médium d'exp M.SAKHO, 342-0656 DÉMÉNAGEMENTS DÉCÈS N HONORABLE THIBEAULT GÉRARD (1906-1998) À Montréal, le 5 août 1998, à l'âge de 92 ans, est décédé l'Honorable Gérard Thibeault, époux de feue Marthe Magnan.Gérard Thibeault fut député et ministre d’état de l’Union Nationale dans le comté de Mercier durant 18 ans, ayant été élu la première fois en 1936, puis réélu en-1948, 1952, 1956 et 1960 jusqu'en 1962.En 1947, Gérard Thibeault a été président fondateur de la ligue de baseball Montréal Royale Junior pendant 17 ans.Il a permis à plusieurs jeunes de réaliser leur rêve, de pratiquer un sport d’équipe et d'avoir la chance un jour de jouer au stade des Royaux de Montréal.Gérard Thibeault devait par la suite abandonner et le baseball et la politique, mais ce n’est qu’à l’âge de 73 ans qu'il a cessé de travailler, occupant jusque là les fonctions de correspondant au Montréal-Matin, commissaire à la cour d'appel des assistés sociaux et maître des rôles à la commission des transports.Gérard et Marthe ont eu trois filles: Maryse, Dr Michèle Thibeault (Robert Lusignan) et Francine décédée (André Vidricaire).Il laisse aussi dans le deuil ses petits-enfants Éric Lusignan, Gaël et Mathieu Vidricaire et son arrière-petite-fille Alexia Leclerc, sa soeur Béran-gère Soulières, son beau-frère Vincent Magnan trappiste de même que plusieurs neveux et nièces des familles Thibeault et Papillon ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie, 3503, Papineau, Montréal, le vendredi soir 7 août à 19 heures.Les funérailles célébrées par Guy Bouillé, auront lieu le samedi 8 août à 11 heures à l'église St-Pierre Claver et de là au cimetière de Côte-des-Neiges.ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALLON, 946-9553 GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.2534374.695 AUTOMOBILES 1997 TOYOTA COROLLA SD Plus 20,000 km Couleurs: int.chêne, exl.champagne, automatique, automatique-radio-evassette-antidémarreur, antirouille-vie-garanlie-6ans-transférables.13,800$.Bijou, nég (450)928-5290 VOLVO V70 98 Familiale, automatique, 27,000 km, cuir, "mags", vitres teintées, marine métal, 37,200$ ferme.2564)622 LES PETITES ANNONCES VENDREDI DE 8 H 3 0 À 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 985"3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit feMEBIG&Nl lOQiHE: 1 C65C -v.¦' .L V.I) K V nil!.I.E V K X 1) It E D I A II I' T I !l !l 8 -?LE DEVOIR ?- AGENDA CULTUREL CINÉMA mâk*.ANGRIGNON: 7077, boul.Newman, Lasalle (366-2463) — Armageddon v.f.12025, 15030, 19h15, 22h15 — Mulan 12h10 — Negotiator 15h40.18h50, 21 h45 — Small soldiers 12h20 — Lethal weapon 4 15h, 19h20, 22h10 — L’attrape parents 13h10, 16h20, 19h 10, 21 h50 — Parent trap 12h50, 15h50, 18h55, 21 h25 — Mafia 14h50.21040 — Disturbing behaviour 12h30, 19040 — Mauvais oeil 130,15h20, 190, 21030 — Armageddon 12040,16010, 19030, 22025 — Saving private Ryan 13030, 170, 20030 — Snake eyes 13020, 160,19025, 220 ATWATER: Place Alexis-NiOon (935-4246) — Halloween 20 ans plus tard 12015, 14025, 16045, 190, 21h45 — Mask of Zor-ro 12h30, 15h30, 20h30, 21h25 — Doctor Dolittle 13h 15,15h15,17h15 19h15 — Out of sight 21h15 BERRI: 1280, rue St-Denis (288-2115) — Titanic 130, 16h50, 21035 — Destin de Will Hunting 13030,16010, 190, 21040 — L’impact 13h40, 16020, 19010, 21050 — Cité des anges 13010,160, 18030, 210 — Couleurs primaires 15050, 21025 — Espoir retrouvé 13020,18050 BOUCHERVILLE: 20, boul.de Mortagne (449-6404) — Halloween 20 ans plus tard 12h40,14h45,16050,190, 21035 — Il faut sauver le soldat Ryan 130, 16030, 20h — À tout jamais 12h55,15h50,18030, 21020 — Marie a un je ne sais quoi 13005, 160, 19005, 21045 — Baseketball 12h35, 15020, 18040 — Masque de Zorro 21015 — Masque de Zorro 12045, 15040, 18h35, 21030 — Il faut sauver le soldat Ryan 130, 16030, 200 — L’arme fatale 4 13h10, 16010, 18055, 21040 — Titanic 12050, 16040, 20035 — Le négociateur 12030, 15030,18025, 21h25 BR0SSARD: 2150.Lapinière, Mail Champlain (465-5906) — There something about Mary 13h20, 16h20, 18h50, 21h30 — Ever after 12h50, 15h30, 18040, 21h20 — Mask of Zorro 13h, 160, 19h.21h55 — L’arme fatale 4 12h40, 15h40, 18h30, 21010 — Baseketball 13h30, 16010, 19h20, 21 h40 — H20: Halloween 12h30, 14h40,16h50,19010, 21h25 — Il faut sauver le soldat Ryan 13h10,170, 21 h CARREFOUR LAVAL: 2330, Le Carrefour (688-3684) — Petits soldats 16h05, 21h20 — Doctor Dolittle 13h50, 19h15 — H20: Halloween 130, 15h10, 17h20, 19h30, 21 050 — Halloween 20 ans plus tard 12h50, 15h, 17h10.19h10, 21h30 — L’arme fatale 4 130, 16h, 18h45, 21 h40 — Ever after 13h40, 16020.19h05, 21h45 — Mask of Zorro 13010,16h10,19h, 22h CAVENDISH: 5800.boul.Cavendish (485-7111) — Mask of Zorro 18040, 21h35 — Doctor Dolittle 13h10,15h30 — Ever after 13h20, 16h, 18h50, 21h30 — H20: Halloween 130.15h10.17h15, 19h20, 21h25 — Saving private Ryan 16h55, 21 h — Madeline 12h20.14h30 — There something about Mary 13h30, 16h25, 19010, 21045 — Snake eyes 12h30, 14h45, 17h05, 19h30, 21050 — Parent trap 12h40, 15h50, 18h30, 21 h15 — Saving private Ryan 12050,16015.19h45 CENTRE EATON: 705, rue Ste-Catherine Ouest (985-5730) — Snake eyes 13030, 160, 19030, 22h, ven.sam.24h10 — Mulan 12h20,14h40, 16h40 — Disturbing behaviour 19h20, 21 h20, ven.sam.23h30 — Parent trap 12h50,15h50,19h, 21050, ven.sam.24h20 — Negotiator 12h, 12h30, 15010, 15h40, 18h30, 19010, 21 h40, 22h10, ven.sam.24h30 — Lethal weapon 4 13h, 16h10,18h50,21h30, ven.sam.24h CENTRE LAVAL: 1600, boul.Le Corbusier (688-7776) — Saving private Ryan 13030, 16h45, 20010 — Negotiator 12h30,15h30, 18030, 21020, vne.12h30,15h30,18h30, 22h20 — Mauvais oeil 12h45, 13h 15, 15h20, 16h, 18h40, 19h15, 21010, 21050 Mulan v.f.12015, 14h45 — Mafia 19040, 21030 — Parent trap 13h40, 16h20, 19h20, 21 h45 — Snake eyes 130, 13h25, 15040, 16010, 19h, 19h20, 21h40, 21h55 — Mulan 12h20 — Lethal weapon 4 15h, 18045.21015 - Armageddon 12h30, 15030, 18030, 21025 — L’attrape parents 12055,15h25, 18020, 21h — Armageddon v.f.13005.16h05,18h50,21h30 CENTRE-VILLE: 2001, rue Université (849-3456) — High art 14h.16h30, 18h55, 21h20 — The horses whispered 13h40, 17h05, 20045 — Smoke signals 13h55, 16h05, 19h05, 21 h10 — X-files 13h30, 16010.18050, 21 h30 — Spanish prisoner 16040, 21h45 — Prisonnière espagnole 14010.19h15 — Small soldiers 14h05, 16h45, 19025, 21 h50 — Opposite of sex 13h35, 15h50, 19h10, 21025 — P.l.13h45,15h40,17h35.19030, 21 h35 — XXL 13h50,160,19h, 21040 CINÉMA SAINT-LÉONARD 2,18 $: 9480 boul.Lacordaire (324-9227) — L’impact ven.mar.au jeu.18h45, 21 h30, sam.dim.15h30, 18045, 21 h30 — Titanic ven.mar.au jeu.19030, sam.dim.15h30, 19h30 — La Cité des Anges ven.mar.au jeu.21 h30, I sam.dim 15h30.21 h30 — Un sacré bon gars ven.mar.au jeu.18045, sam.dim.15h30, 18h45 — L’Homme au masque de fer ven.mar.au jeu.18045, sam.dim.18h45 — Le gardien ven.mar.au jeu.21 h30, sam dim.21 h30 COMPLEXE DESJARDINS: 1, Place Desjardins (288-3141) — Femmes.et femmes 12h20, 14h35, 16h50.19h10.21025 — L’homme est une femme comme les autres 12h10, 14h25, 16040, 19h, 21015 — Ma- man et la putain 12h, 16h, 20h — Gadjo Dilo s.t.f.12h30,14h45,17h, 19h20, 21h35 CÔTE DES NEIGES: 6700, Côte-des-Neiges (849-3456) — Negotiator 130.15h50, 18h40, 21h35 — Armageddon 12h30, 15h25, 18h20, 21015 — Mask of Zorro12h40,15h35,18h30, 21025 — There something about Mary 13h10, 160, 19010, 21h45 — Snake eyes 12035, 14050, 17010.19h25, 21 h50 — H20: Halloween 12h50,150,17h, 190, 21h05 — Small soldiers 13010, 16h10 - Baseketball 18h50, 21 h10 DAUPHIN: 2396, rue Beaubien Est (721 -6060) — Il faut sauver le soldat Ryan 13h30, 17h, 20h30 — Armageddon 20h — Docteur Dolittle 13h45,15h45,18h DORVAL: 260, Dorval (631-8586) — Snake eyes 13h45,16h, 19h, 21h20 — H20 Halloween twenty years later 13h, 14h55, 16h50, 19h30, 21h30 — Parent trap 13h30, 16h30,19h20, 21h40 — The mask of Zorro 13h 15 — Negotiator 16h 15, 19h10, 22h ÉGYPTIEN: 1455, rue Peel (843-3112) — H20: Halloween 13h, 15h05,17h10,19h15, 21 h20 — Mask of Zorro 12h50, 15040,.18h30, 21 h30 — Buffalo 66 13h45,16015, 18h45, 21 hi0 FAMOUS PLAYERS GREENFIELD PARK: 993, boul.Taschereau (672-2375) — Armageddon 12h, 15h20, 18h45, 21h55 — Mauvais oeil 13h, 15h30,190, 21h30 — Saving private Ryan 13h30,170, 20h30 ) Parent trap 12h45, 16h20, 19h20, 21h50 — L’attrape parents 12h30, 15h45, 18h55, 21 h25 — Snake eyes 13045, 16h, 19h40, 22h15 — Mulan 12h20, 14h20 — Lethal weapon 4 16h30, 19h25, 220 — Mulan v.f.12h10, 14010 — Negotiator 16015,19h15, 22h10 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185, Hymus (697-8095) — Small soldiers 12h30, 15h30 — Disturbing behaviour 19020, 21 h20 — Armageddon 12h40, 15h50, 18h50, 21 h50 — Parent trap 12h10, 13h20,150, 16h20, 18h40,19h10, 21 hi5.21040 ) Mulan 12h20 — Snake eyes 12h50, 14h20, 15h20, 16h50, 190, 19h40, 21 h30, 22h — Saving private Ryan 13h, 13h30,16h30,17h, 20h, 20h30 FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616, rue Ste-Catherine Ouest (932-2230) — Ever after 13015, 15h50, 190, 21 h40 — Baseketball 14h, 16h35,19h15, 21h^cj^ There something about Mary 13h3^B’h05, 18040, 21015 — Madeline v.a.^Ki45, 16h20 — Polish wedding 18050, 21 h05, le 12 août 21 hi 5 GALERIES LAVAL: 1545, bout.Le Corbusier (849-3456) — There something about Mary 13010,16h, 19h10, 21h50 — Négociateur 12h30,15h30, 18h40, 21040 — Le masque de Zorro 12h40, 15h40, 18h30, 21 h30 —À tout jamais 12h50,15h50,190, 21 h45 — Baseketball 13h05, 15h20, 18h20, 20h50 — Baseketball v.f.15h35, 21 hi 0 — Docteur Dolittle 13h20,18h50 — Marie a un je ne sais quoi 13030, 16010, 19h20, 21 h55 — Il faut sauver le soldat Ryan 13h, 17h, 21 h LANGELIER: 7305, rue Langelier (255-5482) — À tout jamais 13h05, 15h35, 19h05, 21h35, ven.sam.23h50 — Baseketball 130, 15h05, 19h45 — Halloween H20: 20 ans plus tard 13010,15h10,17h10,19h10, 21 h10, ven.sam.23h10 — Il faut sauver le soldat Ryan 13h20, 16h30, 19h50, ven.sam.23h30 — L’arme fatale 4 19h30, 21 h45, ven.sam.23h55 — Le masque de Zorro 17h10, 21 h45 — Le négociateur 13h, 15h45, 19h, 21 h45, ven.sam.23h55 — Marie a un je ne sais quoi 13h, 15010.17h20 LASALLE: 7852, boul.Champlain (365-5659) — Masque de Zorro 13015, 16h35, 19h40 — H20: Halloween v.a.13h, 15h10, 17h10, 19h20, 21030 — Il faut sauver le soldat Ryan 13005, 16h45, 20h30 — L’arme fatale 4 12h50, 15h45, 18h40, 21h40 — Baseketball v.a.13h20, 16h30, 18h55, 21 h55 — Ever after 12h45,15025,18h20, 21 h10 — Le négociateur 12h30, 15h30, 18h30, 21 h25 — There something about Mary 12h55, 16h05, 18h50, 21h45 — Baseketball v.f.13h25,16h40, 21h50 — Marie a un je ne sais quoi 12h40,14050,170, 19h10, 21 h 15 — A tout jamais 13h 10, 15h55, 18045, 21 h35 — Mask of Zorro 12h35,15h35,18h25, 21020 LOEW’S: 954, rue Ste-Catherine Ouest (861-7437) — Snake Eyes 12010,14h30, 170, 19h30, 22h — Armageddon 12h, 15h15, 18h30, 21040 — Saving private Ryan 13h, 16h30, 20h45 — The Truman show 12h30, 15h, 19h, 21020 — Mafia 12h40, 14h40, 16h50,19h20, 21030 LONGUEUIL: 825, rue St-Laurent Ouest, Centre Commercial (679-7451) — À tout jamais 13h20,16h, 18h40, 21h40 — Halloween 20 ans plus tard 130,15005,17h10, 19015, 21h20 — Le négociateur 12h50, 15h40, 18h30, 21 h30 — Marie a un je ne sais quoi 15h50, 21 h — Baseketball 13h30, 18h50 — Le masque de Zorro 13010,16h10.19h, 21050 PALACE: 698, rue Ste-Catherine Ouest (866-6991) — Deep impact 12h45,15h30, 190, 21h40 — Titanic 120, 15050.19h50 — Wild things 12h40, 15010.19h30, 22h — Good Will Hunting 12h20, 15020, 18h45.21h25 — The big hit 12030,14h40,16h50, 19010, 21h20 — City of Angels 12h10, 14h50,19h20,21 h50 PARISIEN: 480, rue Ste-Catherine Ouest (866-3856) — L’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux 20h — Mulan v.f.13h10, 15h50, 17h45 — Armageddon v.f.12h35, 15h45, 18h45, 21 h50 — Le show Truman 13h20,16h30,19010, 21h35 — Le mauvais oeil 12h45, 13h15, 15h, 15h30, 19h, 19h30, 21 h15, 21h45 — L’attrape parents 12025, 15h20.18h50, 21025 — Petits désordres amoureux 12h 15, 14030.16h45,19h20, 21040 POINTE-CLAIRE: 6341, Route Transcanadienne (630-7286) — H20: Halloween v.a.130,15h10.17h20,19h20, 21h40 — Baseketball v.a.12020, 14h30, 16h40.19010, 21h30 — Out of sight 21 hi 0, le 10 août 21 h30 — Doctor Oolittle 12h40.14h40.16h50, 18h40, le 10 août 12h40, 14040, 16050 — H20: Halloween v.a.12h30.14050, 17h, 19h, 21 h20 — There something about Mary 13h20, 16010.18h50, 21h35 — Mask of Zorro 12h50, 15h40.18h30, 21 h45 QUARTIER LATIN: 340, Emery (849-4422) — Le négociateur ven.sam.dim.13h, 14h, 17h20, 20h25, lun.au jeu.140, 17h20, 20h25, ven.sam.23h30 — Marie a un je ne sais quoi 12h40, 15h35, 18h20, 21010.ven.sam.23h55 — Halloween 20 ans plus tard ven.sam.dim.11 h15, 13h35, 15h50, 18h05, 20h35, lun.au jeu.13h35, 15h50, 18h05, 20h35, ven.sam.23h — Frontières du réel 21 h35 — Petits soldats ven.sam.dim.10h45,13h30,16h, lun.au jeu.13h30, 16h — Le masque de Zorro 18h25 — L’arme fatale 4 13015, 16h15, 19h15, 22h10 — Le masque de Zorro12h, 15030.19h, 22h — Baseketball 12h20, 14h50,17h15, 19h35, 22005 — Halloween 20 ans plus tard 12h30,15h, 17010,19h45, 21050 — Il faut sauver le soldat Ryan 130, 16040.20h30 — À tout jamais 12h45, 15h40, 18h30, 21 h30, ven.sam.24h05 — Comme des rois 12h25,14h40,170,19h20, 21h40, ven.sam.240 — Le masque de Zorro ven.au dim.11 h30, 14h35, 17h45, 21 h, lun.au jeu.14h35,17045, 21 h, ven.sam.24h — Docteur Dolittle 12010, 14h45.17005, 19h30, le 13 août 12010, 14h45,17h05 — Marie a un je ne sais quoi 21h55 — Il faut sauver le soldat Ryan 12h05, 15045, 19h40, ven.sam.23h10 — Le népociateur 12h15, 15h25,18h35, 21h45 — A tout jamais ven.sam.dim.10h55,13h45, 16h30, 19h25, 220, lun.au jeu.13045, 16h30, 19h25, 22h — Halloween 20 ans plus tard 120, 14h30, 16h45, 19h05, 21 h25, ven.sam.23h45 ST-BRUNO: 1495, boul.St-Bruno (653-4848) — Armageddon v.f.12h10, 15h15, 18h35, 21 h35 — Halloween 20 ans plus tard 12h20,14h40,16h55,19h, 21h10 — À tout jamais 13010, 15h50, 18h45.21 h25 — Baseketball v.f.13h40, 16010, 21 h45 — There something about Mary 19h10 — Le négociateur 12h30, 15h30, 18h30, 21 h30 — Marie a un je ne sais quoi 18h40, 21 h15 — Docteur Dolittle 12h40, 14h40, 16h40 — L’arme fatale 4 13h30, 16h20, 19h05, 21 h50 — Mask of Zorro 13h, 160,18h50,21 h40 —L’attrape parent 13h50,16h30,19015, 21055 — Saving private Ryan 13h20.16h50, 20h15 — Mauvais oeil 12050,15h05,17h20,19h35, 22h ST-EUSTACHE: 282, rue Hector-Lanthier (472-6666) — L’attrape parent 13h45, 16h20, 18h55, 21 h20 — Marie a un je ne sais quoi 13h55,16h25, 18h55, 21h25 — L’arme fatale 4 13030, 16010, 18h50, 21025 — Le négociateur 13h, 16h.18h50, 21040 — Il faut sauver le soldat Ryan 13h25, 170, 20h30 — The negotiator 12h55, 15h55,18h45, 21 h35 — Docteur Dolittle 13h05,15h05,19h10, — Baseketball v.f.17h, 21 h05 — À tout jamais 13h50, 16h25, 190, 21 h35 — Masque de Zorro 13h05,15055,18h45, 21h30 — Halloween 20 ans plus tard 13010.15010, 17h10, 19010, 21 h10 — Armageddon v.f.12h35, 15h35.18h35, 21 h30 — Le mauvais oeil 12h30,14h40,16h50,19h, 21h10 ST-JÉRÔME (CARREFOUR DU NORD): 900, boul.Grignon (436-5944) — L'attrape parent 13h, 15h30,190, 21 h30 — Armageddon v.f.130, 15h45.190, 21h45 — Halloween 20 ans plus tard 13h, 15h30, 190.21 h30 — Mauvais oeil 130, 15h30, 19h, 2130 — Docteur Dolittle 13h, 14h55, 16050 — Marie a un je ne sais quoi 21h30 — L’arme fatale 4 19h — Baseketball v.f.13h, 19h, — Le masque de Zorro 15h30, 21030 — Le négociateur 13h.15h45, 19h, 21 h45 — À tout jamais 130,15h30, 190, 21 h30 — Il faut sauver le soldat Ryan 15h, 18h30,21045 STE-THÉRÈSE: 300, rue Sicard (979-3866) — À tout jamais 13h05, 15h35, 19h05, 21 h35, ven.sam.23h50 — Armageddon 17h, 21 h45 — Baseketball 13h, 15h, 19h45 — Halloween H20: 20 ans plus tard 13010, 15010,17h10, 19010, 21010, ven.sam.23h10 — Il faut sauver le soldat Ryan 13h20, 16h30, 19h50.ven.sam.23h30 — L’arme fatale 4 15h30.21 h30, ven.sam.23h55 — L’attrape parents 13h10,15h25,19010, 21h25 — Le masque de Zorro 13h, 19h — Le négociateur 13h, 15h45,19h, 21 h45, ven.sam.23h55 — Le mauvais oeil 13h05,15h05.17h05,19h05, 21 h05, ven.sam.23h05 TERREBONNE: 1971.Chemin du Coteau (849-3456) — À tout jamais 13h05,15h35, 19h05, 21 h35, ven.sam.23h50 — Armageddon 17h, 21 h45 — Baseketball 13h, 15h, 19h45 — Halloween H20: 20 ans plus tard 13h10, 15h10,17010.19010, 21010.ven.sam.23h10 — Il faut sauver le soldat Ryan 13h20, 16h30, 19050, ven.sam.23h30 — L’arme fatale 4 15h30, 21 h30.ven.sam.23h55 — L’attrape parents 13010, 15h25,19010, 21h25 — Le négociateur 13h, 15045,19h, 21 h45, ven.sam.23h55 — Le masque de Zorro 13h, 19h — Mauvais oeil 13h05.15h05,17h05,19005, 21 h05, ven.sam.23005 VERSAILLES: 7275, rue Sherbrooke Est (353-7880) — L’attrape parents 12h45, 15h40, 18h50, 21 h30 — Mauvais oeil 13010.15h50,19h10, 21h40 — Armageddon v.f.13h40,16h50, 20h — Snake eyes 13010.16h.19h20, 22h — Mulan 130 — Negotiator 15h15,190, 21 h50 — Saving private Ryan 13h30,17h, 20h30 À Q U É B E C ?CINÉMA STE-FOY: 2500, boul.Laurier (418-656-0592) — Mauvais oeil 13h30,15h50, 19h20, 21h40 — Le négociateur 13h20, 16h20,19h10, 21 h55 — Halloween 20 ans plus tard 13040.15h35.17h30.19h35.21030 GALERIES CAPITALE: 5401, boul.des Galeries (418-628-2455) — L’attrape parents 12h.130, 14h30,15h30, 17h.19h.19h30.21030, 220 — Armageddon v.f.12h45, 15h55,190, 22h10 — Madeline v.f.12h10 — Il faut sauver le soldat Ryan 13015, 16h45, 20h45 — Snake eyes 12h30.14050.17h10.19h20, 21h45 — L'arme fatale 4 12h50, 15h45, 19015, 21h55 — Six jours, sept nuits 19h10.21 h40 — Mulan v.f.13h10, 15h10, 17010 — II faut sauver le soldat Ryan 12h 10, 15h45, 19h45 — Mauvais oeil 12h, 130, 14h20.15h20.16h45,17h40,19010,19h50.21030.22h15 — The Truman show 14h20.16h50.19h15, 21 h50 — Negotiator 12h 15, 15h45, 19h, 22h10 PLACE CHAREST: 500.rue Du Pont (418-529-9745)— CINÉMAS H É I* E R T O I R E S ?CINÉMA DU PARC: 3575, ave du Parc (287-7272) CINÉMA ONF: 1564.rue St-Denis (496-6895) CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: 335, boul de Maisonneuve Est (842-9768) CONSERVATOIRE: 1400.boul.de Maisonneuve Ouest (848-3878) GOETHE INSTITUT: 418.rue Sherbrooke Est (499-0159) IMPÉRIAL: 1430, rue de Bleury (848-0300) PARALLÈLE: 3682, boul.St-Laurent (843-6001) THÉÂTRE NATIONAL: 1220.rue Sainte-Catherine Est(521-0025) UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: Ciné-Campus (343-7682) MUSIQUE C L A S S I Q U E CATHÉDRALE CHRIST CHURCH: rue Ste-Ca-therine, angle Université (843-6577) — Le 8 août: Mary Fujiwara Burke, soprano et Rod Hayward à la guitare — Le 12 août: «Lan-glais, Bach, Reger» par Loren Robert Carie, à l'orgue — Le 15 août: Simon Fournier, baryton et André Ristic, piano — Le 19 août: John Stephenson, organiste CENTRE CULTUREL DE PTE-CLAIRE: 176.Lakeshore (630-1220) — Le 12 août: «L'Ensemble Strauss-Lanner» musique traditionnelle et de danse de la période du Bieder-meir DOMAINE FORGET: (418-452-3535 ou 1-800-336-7438) — Le 7 août: «récital de musique russe» avec Pierre Amoyal au violon, Philippe Muller au violoncelle et Dale Bartlett au piano — Le 8 août: sous la direction de Paul Watkins avec Martin Chalifour au violon et Desmond Hoebig au violoncelle présentent des oeuvres de Tippett.Brahms — Le 9 août: le trio Ville-Marie composé de Guylain Flamand au piano et Julie Triquet au violon et des invités — Le 12 août: Raoul Sosa, pianiste — Le 14 août: lk-hwan Bae, violon, lan Swensen , violon, Steven Dann, alto.Douglas McNabney, alto.Ken Slowick, violoncelle et Paul Watkins, violoncelle — Le 15 août: le Choeur et l’Orchestre du Festival présentent un grand concert de chant choral sous la direction de Fernando Eldoro et Chantal Masson-Bourque — Le 16 août: Susan Neves soprano sera accompagnée du pianiste Glenn Morton — Le 18 août: Musique de chambre à la carte — Le 21 août: Le Nouvel Ensemble Moderne sous la direction de Lorraine Vaillancourt DOMAINE JOLY DE LOTBINIÈRE: Route Pointe-Platon, Ste-Croix (418-926-2462) — Le 9 août: Le Trio Cordevent interprétera des airs de musique baroque et classique ÉGLISE DE LA VISITATION: (385-6320) — Le 9 août: Récital d’orgue de Marc-André Doran «Grlgny et Bach» ÉGLISE ST-CLÉMENT-DE-VIAUVILLE: (256-4636) — Le 9 août: Récital d'orgue, présentation des oeuvres de J.S.Bach, A.Vivaldi, W.A.Mozart, Loeillt et L.Young avec Nathalie Gagnon, organiste et Annie Laflamme, flûtiste LA FONDATION DE LA MAISON TRESTLER: 85, chemin de la Commune, Vaudreuil-Do-rion (455-6290) — Le 10 août: «Quartan-go», quatuor formé de Richard Hunt au piano.René Gosselin à la contrebasse, Stéphane Allard au violon et Mario Leblanc à l'accordéon LE DÉLIRE: 4350, De La Roche (528-9993) — Le 8 août: Chants en latin et musique d'une mémoire qui voyage ORATOIRE ST-JOSEPH: (337-4622) — Le 12 août: Gisèle Guibord.organiste titulaire interprétera les oeuvres de Antoine Ouellette PARC BELLEVUE: Avenue Eymard ou Cité Bellevue (418-683-0729) — Le 15 août: «Petit ehsemble de cuivre» SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE: 200, ave Vincent d'Indy (342-4913) — Le 9 août: «Ger-shwin-Lipatti-Grainger» avec I Musici de Montréal — Les 11,12 et 13 août: Concerts «Découvertes» — Le 14 août: Duo Jeleznov (Uzbekistan) — Le 16 août: «Autour de Gershwin» Cinq duos font la fête ST-ANDREW ET ST-PAUL: 3415, Redpath (842-3431) — Le 13 août: Kunle Owolabi ST-JAMES UNITED CHURCH: 463, Ste-Cathe-rine ouest (288-9245) — Le 11 août: Marc- André Doran, à l'orgue SALLE AMATI, PAVILLON ST-DENIS: 163.des Musiciens, St-Adolphe d'Howard (227-0909) — Le 10 août: «Le monde merveilleux des cordes» avec Robert Blondin DANS K ¦'& Ar N THÉÂTRE DE VERDURE: Parc Lafontaine (849-8681) — Du 5 au 9 août: Les Grands Ballets Canadiens T H É Â T ItfUnmnïGml Ml.v '' ••11 ¦>' -)\\X « ATELIER À L’ÉCART: 245.rue Saint-Jean, Longueuil (651-1204) — Du 3 juillet au 29 août: «C’t’à ton tour, Laura Cadieux» de Michel Tremblay, avec Manon Gauthier AU GESÙ: 1200, rue de Bleury (845-2322) — Jusqu'au 9 août: «The Underdogs», mise en scène de Joel Greenberg CAVEAU THÉÂTRE TROIS PISTOLES: 21.Pelletier (418-851-4759) — Jusqu'au 15 août: «Beauté féroce» comédie dramatique de Victor-Lévy Beaulieu avec Raymond Cloutier, Nathalie-Ève Roy, Estelle Esse, Katherine Adams et Dominic Belzile COMPLEXE VITAL: 1297, Papineau (529-1023) — Jusqu'au 22 août: «L'assoiffée» pièce écrite et mise en scène par l'auteure Mélanie Faucher CORRID’ART MUSICAL ROBERT SAVOIE: 1127A.Notre-Dame, Lachine (634-4171 ) — Le 7 août: Le théâtre de la p’tite mort ÉGLISE UNIE ST-ANDREW: Hemingford (450-247-0413) — Le 7 août: «The Boy who Stole The Stars” pièce écrite par Julian Wiles pour le Théâtre Grippe-sous L’ESPACE GO: 4890, boul.St-Laurent (845-2322) — Du 4 au 15 août: «15 secondes» de François Archambault et mise en scène par Normand d'Amour LA LICORNE: 4559, Papineau (523-2246) — Du 10 au 12 août: «Eva Peron» de Copi NOUVEAU THÉÂTRE ST-PIERRE BAPTISTE: 1051, Principale (418-335-5270 ou 819-751-6271) — Du 20 juin au 29 août: «Kaviar et Poutine», traduite et adaptée par Michel Dumont et Martd Grégoire d’après la pièce «Look no hans!» de John Chapman et Michael Pertwee, mise en scène de Diane Goulet THÉÂTRE DE ROUGEMONT: 370, rang de la Montagne (469-3006) — Dès le 10 juin: «L’homme aux trésors» de Marie-Louise Nadeau, mise en scène de Jean-Stéphane Roy THÉÂTRE DES CASCADES: 2, chemin du Canal (455-8855) — Dès le 11 juin: «Silence en coulisses!», de Michel Frayn, mise en scène par Serge Denoncourt THÉÂTRE DES ÉRABLES: St-EustacOe (473-3357) — Du 18 juin au 29 août: «Ma Grosse chum de fille», mise en scène de Serge Thibodeau THÉÂTRE DES HIRONDELLES: 4920, chemin des Grands Coteau, St-Mathieu-de-Beloeil (446-2266) — Dès le 12 juin: «Lune de Miel!», de William Van Zandt et Jane Milmo-re, mise en scène de Robert Lavoie — Du 6 au 29 août: «Pierre et Marie.» comédie de Michel-Marc Bouchard avec mise en scène par Bill Glassco THÉÂTRE ST-DENIS: 1194, rue Saint-Denis (845-2322 ou 790-1111) — Jusqu'au 22 août: «Le Libertin», écrite par Éric-Emmanuel Schmitt VARIÉTÉS P?\î/ BISTRO À J0J0: 1627, St-Denis (843-5015) — Les 7 et 8 août: Rick L.Blues — Les 10, 11 et 12 août: Jano Bergeron — Les 14 et 15 août: Willie Ray — Les 17.18 et 19 août: Festival du saxophone BISTRO DU VIEUX LONGUEUIL: 107, St-Charles ouest (651-9792) — Les 7 et 8 août: «Teneesee Whiskey» BOURBON STREET: 2045, Route 117.Mont-Rolland (229-2905 ou 227-1856) — Le 8 août: Spectacle de Michel Lauzière CABARET MUSÉE JUSTE POUR RIRE: 2111, St-Laurent (845-2014) — Du 4 au 16 août: Jean-Guy Moreau présente «Le Chum à Céline» — Du 5 au 7 août: «Tolérance Zéro» avec Maxim Martin CENTRE CULTUREL FERNAND-CHAREST: 190, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu (358-3949) — Le 8 août à 20h30: Les Mecs Comiques CENTRE RÉCRÉATIF: Hemmingford (450-247-0413) — Le 9 août: Festival Gospel de Hemmingford — Le 14 août: Soirée Buzz présentée par Picard et Frenchie CORRID’ART: 1127 A, Notre-Dame, Lachine (634-4171) — Les 14 et 16 août: Daniel Ca-savant — Le 15 août: Caméléon HARRISON ART INTERNATIONAL: 383, St- B 7 Jacques Ouest (847-1644) — Jusqu’au 15 août: Palmieri Tempesta «années 80» ISART: 263 Ontario ouest (393-1758) — Le 7 août: La Touche — Le 14 août: D.J.Ray & Friends JAZZONS: 300, rue Ontario Est (843-9818) — Les 7 et 8 août: Jean-François Groulx — Le 11 août: Al Paterson — Le 12 août: Michael Wanner — Le 13 août: Skik Bey et Tim Jackson — Les 14 et 15 août: Skip Bey & Tim Jackson — Le 18 août: Dean Cottrill — Le 19 août: Louise Denson — Le 20 août: Skip Bey et Tim Jackson L’ANGLICANE: 33, Wolfe, Lévis (418-838-6000) — Le 7 août L'ensemble Tirelou chante Félix Leclerc — Le 19 août: Martin Dubé •> LA LICORNE: 4559.Papineau (523-2246) -r Les 13 et 20 août: «Quand ça balance» avec les Splendid Boys LE PIERROT: 4.rue St-Paul Est (861-1686) — Du 6 au 9 août: Michel Durocher et Alain F.Lamontagne — Le 10 août: Daniel Blouin dès 9h — Le 11 août: Daniel Blouin et Michel Durocher — Le 12 août: Daniel Blouin et Alain F.Lamontagne — Du 13 au 16 aoqt: Alex Sohier et Alain F.Lamontagne LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG: 64, rue Merry Nord (819-847-0470) — Du 21 juillet au 8 août: «Rancourt Circuit», spectacle de Michaël Rancourt — Le 9 août: France d'Amour — Du 11 août au 6 septembre: spectacle de François Léveillée «Welcome to l'an 2000» LE VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE: 1590, rue Galt Ouest (819-822-2102) — Du 19 juin au 6 septembre: «Yesterday Les Beatles» ,.LES BEAUX ESPRITS: 2073, St-Denis (844-0882) — Les 2 et 9 août: Match d'improvisation avec la Ligue des cravates — Le 6 août: Madcaps — Les 7 et 8 août: Madcaps — Le 9 août: Match d’impro avec la Ligue des cravates — Le 13 août.Guy Bélanger et Adam Karsh — Les 14 et 15 août: Jimmy James — Le 16 août: Match d'impro avec la Ligue des cravates LES DEUX PIERROTS: 104.rue St-Paul Est (861-1270) — Du 7 au 15 août: Le groupe Barock et Mario Frédette — Le 13 août’ à 21 h30: Spectacle d'humour bénéfice pour l’Accueil Bonneau MÉTROPOLIS: 59.Ste-Catherine est (861-5851) — Le 7 août à 22h: «Les danseurs Oyé» PARC LAFONTAINE: Monument de Félix (525-4214) — Le 9 août: Charlaine Potvin, Jean-Claude Gauthier, Bob Gardner et Mar-laine Morrissette rendront hommage à Félix P’TIT BAR: 3451, rue St-Denis (281-9124) — Le 9 août à 20h: Duende Soirée Flamenca — Le 9 août à 22h: Jacques Rochon, int.— Le 10 août à 21 h30: Soirée Brel avec Thierry Fortuit — Le 11 août à 21 h30: Soirée Dassin avec Raphaël Torr— Le 12 août à 21 h30: Les Gitans Sédentaires, tzigane et kelzmer — Le 7 août à 22h30: Grainne Boyce, balades irlandaises — Le 8 août à 22h30: Soirée Brassens avec Louis Étienne et Jean Viau — Le 14 août: à 22h30: Stéphane Gagnon «Blues Band» — Le 15 août à 22h30: Soirée Brassens avec Jacques Rochon et Jean Viau — Le 16 août à 22h: Jacques Rochon interprète Reggiani, Viau et cie — Le 16 août à 20h: Duende, danse flamenca -r Le 17 août à 21 h30: Soirée Brel avec Thierry Fortuit — Le 18 août à 21 h30: Soirée Dassin avec Raphaël Torr — Le 19 août à 21h3Q: Les Gitans Sédentaires, tzigane et ketzmer1 PLACE DU MARCHÉ MAISONNEUVE: 4375 Ontario est (256-7787) — Le 7 août: Les vendredis jazzés blues — Le 8 août: Les Graffitis en direct — Le 9 août: Les brunchs en musique du marché avec le Duo Karine Saucier et Louis Morneau — Les concerts Campbell avec l'Harmonie Rive-Sud — Danse hors champ «danse contemporaine» — Les grandes orgues Casavant de Maisonneuve — Les danses en ligne du CCSE Maisonneuve QUAI DES BRUMES: 4481.St-Denis (499-0467) — Les 8 et 9 août: Allakomi, La famille zon «Musique traditionnelle du Burkina Faso» RUE DULUTH: (840-0071 ) — Du 7 au 9 août: le Festival de la Rue Duluth offre 3 jours de festivités pluridisciplinaires et multi-eth-niques SPECTRUM: (790-1245) — Le 4 septembre: Spectacle de Lhasa De Sela P O U R LES ENFANTS ?ÉGLISE ANGLICANE ST-LUKE: Hemmingford (450-1403) — Le 9 août: Pièce pour enfants présentée par le Théâtre Grippe-Sous MAISON BRUNET: 20.099 boul.Gouin ouest (280-6743) — Le 16 août: Un conte médiéval tout en musique à la Fête de la Moisson VIEUX PORT DE MONTRÉAL: (278-5639) — Jusqu'au 16 août: Le Théâtre de Magie et d'illusion Houdini vous présentes trois spectacles intitulés «Hommage aux Grands Illusionnistes, Épopée Magique du Titanic et Professeur Tournemain» A SURVEILLER ?La Sagesse du coeur la voie du boudhisme tibétain par Bardor Tulku Rinpoche le 7 août.Renseignements: 272-1372 “Abraxas: un dieu ancien pour l’indivuda-tion nouvelle» par Germain Beauchamp le 7 août.Renseignements: 425-4725 Découvrons les océans par Clément Beaudoin.Renseignements: 496-8285 «La gnose est-elle suffisante pour se connaître?» par Germain Beauchamp le 14 août.Renseignements: 425-4725 aitcs-nous parvenir vos communiqués par la poste ou par télécopieur au plus tard dix jours avant la date de parution souhaitée (le lundi matin avant le samedi de parution pour les rubriques Galeries et Musées).Agenda culturel, U Devoir, 2050, rue de Bleury, Montréal (Québec) H3A 3M9.Télécopieur (514) 985-3390.Renseignements: (514) 9853551. *!» L K l> K V (MK.L E V E X I) K K I) I A 11 r T I !) !) K B 8 ê ?CULTURE* DISQUES Goldman chez Céline Jean-Jacques Goldman signe le nouvel album de Céline Dion Des défis concrets Lise Bissonnette doit concevoir la Grande Bibliothèque avant de la construire AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Céline Dion, dont le dernier album Let's talk about love continue à figurer dans la plupart des palmarès internationaux, publiera le 3 septembre chez Columbia/Sony Music un nouveau disque en français signé Jean-Jacques Goldman.Le chanteur avait composé et produit pour la Québécoise le disque qui l’a imposée en France il y a trois ans.D’eux.Goldman est le maître d’œuvre de cette nouvelle production intitulée S’il suffisait d’aimer, pour laquelle il a composé 10 des 12 chansons.Les deux autres sont dues à un de ses amis et collaborateurs les plus proches, Erick Benzi, compositeur et producteur de l’album de la chanteuse indonésienne Anggun, qui a rencontré un certain succès en France.Le disque a été enregistré entre septembre et juillet près de Paris et à Londres (pour la partition d’un grand orchestre).Des gens occupés Céline Dion mène une double carrière anglophone et francophone.Son dernier album, Let’s talk about love, n’a pas encore quitté le sommet des meilleures ventes dans la plupart des pays du monde.Un nouveau «single» vient d’en être extrait.Immortality, un duo avec les Bee Gees.Elle figure également au générique de la bande originale du film Titanic, un des best-sellers discographiques de la saison écoulée, avec la chanson My heart will go on.Jean-Jacques Goldman, outre une carrière sous ses propres couleurs (il figure en bonne place actuellement dans les meilleures ventes de disques en France avec son dernier disque Le Coureur), poursuit également une activité d'auteur-compositeur à succès pour d’autres interprètes comme Johnny Hallyday, Florent Pagny ou Patricia Haas.Démocratisation du savoir et de la connaissance, construction d’un lieu accessible au plus grand nombre, rayonnement des nouvelles technologies: la nouvelle présidente de la Grande Bibliothèque du Québec a fait part hier de quelques grands objectifs.PAUL CAUCHON LE DEVOIR ex-directrice du Devoir Lise Bis- ' sonnette, qui démissionnait mercredi de son poste, faisait officiellement hier sa première sortie publique comme présidente-directrice générale de la nouvelle Grande Bibliothèque du Québec.Pour la ministre de la Culture Louise Beaudoin, il s’agissait ainsi de «l’acte de naissance» véritable de la nouvelle institution.En fait, la p.-d,g, aura dans les prochaines semaines à régler un certain nombre de question bien concrètes.D’abord, les membres du conseil d’administration de la Grande Bibliothèque doivent être nommés d’ici la fin du mois.Puis, explique la ministre Beaudoin, «nous cherchons des locaux dans le Quartier latin pour installer l'institution en attendant la construction du grand édifice».La Grande Bibliothèque aura donc pignon sur rue dans les environs du Palais du commerce en attendant que soit lancé cet hiver le concours architectural pour la construction du nouvel édifice.Une vingtaine d’employés seront engagés pour faire fonctionner l’institution autour de Mme Bissonnette.«Pour le moment, il faut œuvrer sur deux fronts, expliquait hier Lise Bissonnette.Il faut travailler sur l'aménagement des lieux pour que cette bibliothèque ait une présence physique forte et qu'elle soit un lieu de rassemblement à Montréal.Mais il faut aussi concevoir l’institution pour que ses services soient de la plus grande qualité possible.» La nouvelle bibliothèque sera très présente dans le tissu urbain du Quartier latin et du centre-ville, mais «il s’agit d’abord d'une institution avant d’être un espace physique» précise-t-elle.En ce sens «son rôle sera de soutenir les bibliothèques publiques et de fonctionner en réseau avec elle, explique Lise Bissonnette.Sur tout le territoire du Québec les bibliothèques sont devenues des instruments d’animation culturelle majeurs, et l’ajout d’une institution-pha- /> 48' FESTIVAL INTERNATIONAL v.DU FILM DE BERLIN -SÉLECTION PANORAMA «DES PERFORMANCES EBLOUISSANTES!» Vurù’ty Petits désordres amoureux un film de OLIVIER PERAY Vincent Elbaz Bruno Putzulu Sarah Grappin Béatrice Palme Vf A L’AFFICHE EN EXCLUSIVITE! 1 FAMOUS PLAYERS ! PARISIEN ?SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS MARTIN CHAMBERLAND LE DEVOIR Lise Bissonnette et la ministre Louise Beaudoin hier, lors d’une conférence de presse.re sera le couronnement de leurs efforts».Démocratisation du savoir Le fait que la Grande Bibliothèque soit dotée de moyens particulièrement importants dans le domaine des nouvelles technologies fera en sorte qu’elle pourra «soutenir les efforts des bibliothèques publiques dans ce domaine, ajou-te-t-elle.Et la Grande Bibliothèque pourra rendre accessibles au plus grand nombre de Québécois les nouvelles technologies de l’information, qui demeurent coûteuses».La nouvelle p.-d.g.a beaucoup insisté hier sur la démocratisation du savoir et sur l’accès au plus grand nombre à la lecture.Elle a rappelé qu’en février 1996 elle avait écrit une chronique dans Le Devoir sur l’importance de doter Montréal d’une Très Grande Bibliothèque, comme elle le disait à l’époque.«Je me suis prise au jeu, ajoute-t-elle, et j’ai beaucoup écrit sur ce concept.D’abord à cause d'une passion intellectuelle et presque physique pour les livres, mais aussi parce que j’avais la conviction| que cette institution devait exister.» Evidemment, Mme Bissonnette a été interrogée hier sur son passage au quotidien Le Devoir.«Quand je suis entrée au Devoir, en 1990, je ne savais pas si la?Devoir existerait deux mois plus tard, a-t-elle confié.Aujourd’hui je quitte une maison en ordre où tout fonctionne.Et je crois que j’ai pu ramener Le Devoir dans l'imaginaire des Québécois.» Interrogée sur l’identité possible de son successeur à la tête du Devoir, Lise Bissonnette a fait preuve de la plus grande prudence.«J’imagine qu’on me considtera, dit-elle, mais je garderai mes réflexions pour moi.» La Grande Bibliothèque du Québec a été créée par l’adoption de la loi 403 en juin dernier.Pour les deux premières années, le budget de la GBQ sera de 800 000 $.En 2001, lors de l’ouverture de la nouvelle institution de la rue Berri, le budget atteindra 25 millions annuellement.Au début du mois de juin, le gouvernement Bouchard a acquis le site du Palais du commerce pour la somme de 6,9 millions afin d’y ériger la GBQ au coût de 80 millions.Mme Lise Bissonnette recevra un salaire de 130 000 $ comme présidente-directrice générale de la GBQ et son mandat est de cinq ans.?A LA TELEVISION* EN BREF Un festival chez VLB (Le Devoir) — La Maison de VLB présentera du 27 au 30 août prochain à Trois-Pistoles la 5' édition du Festival de théâtre de par chez nous.Ce festival présentera un colloque sur la pratique du théâtre en région, ainsi que plusieurs productions théâtrales, dont la première de L’âge des marées de Sylvain Rivière, pièce produite par une troupe de Montpellier en France.Pour plus de détails on s’informe à la Maison de VLB, (418) 851-6852.Le Woody nouveau (Reuters) — Le nouveau film de Woody Allen, Celebrity, ouvrira le 36 New York Film Festival, le vendredi 25 septembre.Le long métrage que lance Miramax Films, du groupe Disney, et dans lequel Allen ne joue pas, propose une série de personnages new-yorkais, notoires pour toutes sortes de raisons.La distribution comprend Melanie Griffith, Kenneth Branagh, Leo-nardo DiCaprio, Judy Davis, Joe Mantegna, Winona Ryder, Charlize The-ron, Famke Janssen et Gretchen Mol.Décès de René Masino (Le Devoir) —Ije musicien et enseignant René Masino est décédé la nuit dernière, des suites d’une longue maladie.Il avait 58 ans.En 1964, René Masino se joint à l’Orchestre symphonique de Montréal, à titre de bassoniste.11 y demeurera jusqu’en 1979, date à laquelle il entre à la faculté de musique de l’Université de Montréal, où il sera tour à tour responsable du secteur Vents, cofondateur, avec Robert Leroux, du secteur Jazz, puis adjoint aux études en interprétation.Membre de la Société de musique contemporaine du Québec depuis 1966, René Masino a également particijîé au Quatuor de saxophone de Montréal et à l'Ensemble du Saint-Laurent, ce dernier à titre de co-fondateur.Howard attendra (PC) — La station City 'IV a décidé de reporter la diffusion du Howard Stern Show, qu’elle prévoyait amorcer le samedi 22 août «Nous souhaitons voir plusieurs épisodes avant de diffuser», a expliqué le chef de la programmation de City TV, Jay Switzer, une précaution qui s’avère impossible avant le lancement aux Etats-Unis.City TV maintient que l’émission est «importante» pour elle et quelle la montrera plus tard.AUX FRONTIÈRES DU RÉEL Pour les fans, les reprises des X-Files.TQS, 21U30 ¦02 4 W(6)7 0 P CD T2 ¦CD Fais-moi peur Watatatow Lingo Ce soir (6j CD x X Rivières (18 30) a Bouffe au jardin Cataraqui Baseball / Expos - Diamondbacks Le Téléjournal Le Point (22:27) Nouvelles du sport Cinéma /LE PERE ADOPTIF (4) avec W.Hurt (23:20) ¦ O 5 6 |00CB Bid os os ¦Ib La Belle et la Bête Chez nous, chez vous / Sylvie Potvin, Marie Denise Pelletier Le TVA Scènes de rue/Jean L’Italien Alerte à Malibu Cinéma / Choix de films: L AGENDA D'UN TUEUR À GAGES ou LE SILENCE DE LA LIBERTE Le TVA TVA Sports / Loteries (22:50) Cinéma/JEUNES MAFIOSI (5) avec Christian Slater, Patrick Dempsey jHgsasd® Hd® @g) Les Nouvelles Aventures de Skippy La Princesse astronaute Rémi Graine de champion L Étalon noir/ Culture éclair (18:55) Le Monde merveilleux de Disney Contact/Charles Taylor Les Cinq Dernières Minutes Lumières sur le monde (22:40) Pause musicale (23:38) 9(2) (43 a® gED 35 (4® Les Simpson Le Grand Journal Partis pour I été / Joëlle Morin Pas de vacances pour les idoles / Dubmatique, Francine Raymond Cinéma / LES FOUS DU SURF NINJA (6) avec Ernie Reyes Jr., Nicolas Cowan Aux frontières du réel Pas de vacances.Le Grand Journal Sports Plus 1® Le Journal FR2 Aujourd hui Euronews Capital Actions Le Monde ce soir Enfants satellites | Le Journal RDI I Scully RDI Mtl spectacle Atlant./ Ontario Éd.québécoise Éd.de l'Ouest ¦(TVS .l’été (15:30) Journal suisse Pyramide Paris Lumières Envoyé spécial Journal FR2 iThalassa Les Pieds.| Cinéma / AIME-TOI TOUJOURS (4) avec L.Martel Journal belge Au delà des apparences ¦œT Vertical (16:00) Amicalement vôtre Animalier / Visons tueurs en série Cap sur les îles / Iles nourricières I Les Mondes perdues Biographies / Albert Einstein Les Grands Crimes du XXe siècle Cinéma/LE MOMENT DE.(5) ¦ce La Vie.(16:00) Allô docteur Voyages et.Combat.chefs Tango / .peur de rengagement Santé en.Médecine enq.Éros et Compagnie Ailleurs sur la terre Allô docteur (pjSB Musique vidéo (12 00) Électronica Combat des clips Décompte | Musique vidéo Hip Hop Bouge! Groove B'mx.MusiMax Collection (14 00) Top 30 MusiMax | MusiMax Collection Cinéma/WIGSTOCK.THE MOVIE ¦CÉB Garfield Spirou Intrépides Joy.Naufragés Le Studio ¦Tr Donkey Kong Scooby Doo Cléo et Chico Bêtes à craquer Le Zinzin.Capitaine Star |Splat! Image par image Les Simpson Patrouille.Santo Bugito | Highlander Les Simpson Cléo et Chico Iff DS Basket.(1500) En toute liberté Les 24 heures du Mans LJ Sports 30 Mag Tennis / Omnium du Maurier - Hommes Boxe / Andrew Golota - Corey Sanders Sports 30 Mag Lutte WCW Bq Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch Philip Marlov/e Cinéma / GREY FOX (3) avec Richard Farnsworth, Jackie Burroughs The National / CBC News The National Update News ¦SD Newsday Baseball / Blue Jays-A’s Igdêod Oprah (16:00) Am.Videos Home Improv.News Wheel of.Jeopardy Kids Say.Candid Camera Unsolved Mysteries Cold Squad CTV News Biq Mad About You Seinfeld Puise Access Hollyw .as a Dog Sirens Stargate SG-1 Nash Bridges Puise /Sports lus [The Young and the Restless Global News Heart of.First Nat.Nev/s Simpsons Ready or Not Dawson s Creek Millennium 20/20 Friday Traders ¦es Little Star Country Mouse Arthur Pumped! The Intrepids Fishing.Portraits Studio 2 Hamish Macbeth Blue Murder Studio (23:40) ¦je- Rosie.(16 00) News ABC Nev/s Wheel of.Jeopardy Sabrina the Teenage Witch You Wish Boy Meets World On Assignment 20/20 Friday News Nightline (23:35) g (13) Montel.(16:00) E.T.Mad About You Teen Angel ¦d® Children.Grace Under M'A'S'H Nev/s The Simpsons Frasier News/Simpsons Hœd Rosie.(16 00) Mad About You Seinfeld Nev/s CBS Nev/s E.T.Kids Say the Darndest Things Candid Camera Unsolved Mysteries Nash Bridges News Late Night (23:35) £9(83 Oprah (16:00) News Coach Nev/s CBS Nev/s Wheel of.Jeopardy H® Home Improv.[Oprah NBC Nev/s Jeopardy Wheel of.Cinéma / INTO THE ARMS OF DANGER: A MOMENT OF TRUTH MOVIE (6) avec Morgan Fairchild, Chandra West Dateline NBC The Tonight Show (23:35) ggi® Rosie.(16 00) Live at Five Extra! Frasier Inside Edition HS es Kratt s.Bill Nye C.Sandiego Newshour Nightly Bus.Vermont.Colebrook: A Time to Heal Washington Wall Street.Dynasty: The Nehru Gandhi Story Qd® Wishbone C.Sandiego Bill Nye ITN Nev/s [Nightly Busin.J Newshour United Tastes of America Mystery/Chandlers Co Taggart/Death Without Dishonour | Monthy.Charlie Rose I ¦MM WithFlow (15:30) MuchMusic Countdown | Combat des clips RapCity MuchMusic Countdown Electric Circus Beavis & Butt-Head ¦TSH.Tennis (1300) No Limits World of Golf Off the Record Sportsdesk Tennis / Omnium du Maurier - Hommes Football / Tiger Cats - Eskimos NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon CONTACT Reprise d’une entrevue accordée par le chercheur-philosophe Charles Taylor à Stéphan Bureau.Télé-Québec, 20h GRANDS REPORTAGES Un reportage canadien-anglais sur un sujet curieux qui pourrait être intéressant: des milliers d’enfants asiatiques, de Taïwan ou de Hong-Kong, sont envoyés à Toronto ou à Vancouver pour étudier et sont complètement laissés à eux-mêmes avec plein d’argent dans leurs poches.unr on h UNITED TASTES OF AMERICA Une nouvelle émission à la télé publique américaine, qui veut faire connaître les différentes spécialités culinaires des régions américaines.Aucune idée du résultat mais le titre nous plaît bien.PBS 57, 20h CINÉMA AU PETI T É CRAN LE COUP DE GRÂCE (2) Ail.1976.Drame psychologique de V.Schloendorff avec Mathias Ha-bich, Margarethe von Trotta et Rüdiger Kirschstein.En 1919, la sœur d’un officier repoussée par un ami d’enfance dont elle est éprise pactise avec des révolutionnaires.Canal IJ lüli LES ENFANTS DU SILENCE (4) (Children of a Lesser God) E.-U.1986.Drame psychologique de R.Haines avec William Hurt, Mariée Matlin et Piper Laurie.Dans un institut réservé aux sourds, un enseignant s’éprend d’une ancienne élève qui refuse d’apprendre à parler autrement que par signes.TVA 16h LE PÈRE ADOPTIF (4) (Second Best) G.-B.1994.Drame psychologique de C.Menges avec William Hurt, Chris Clearly Miles et Keith Allen.Postier dans un petit village anglais, un célibataire morose décide d’adopter un garçon de dix ans qui se montre d’un abord difficile.SBC 23li20 LES ORAGES DE LA GUERRE (4) (War and Remembrance) É.-U.1988.Chronique de D.Curtis avec Robert Mitchum, Jane Seymour et Hart Bochner.Les tribulations d’un militaire américain et de sa famille durant la Seconde Guerre mondiale.TQS minuit Classification des films: fl) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable— (6) Médiocre— (7) Minable I.K 11 K V (1 I |{ .I.K V K X I) K K I) I A U I T I !» !l S B !) -?LE DEVOIR ?- CULTURE CINÉMA À Q U É B E C / : .BJSP2 war Æ .Action, Amour, Aventure.^ A Tout Jamais » Offre Tout Cela ¦ elica Huston HALLOWEEN H’O De Steve Miner.Avec Jamie Lee Curtis, Adam Arkin, Josh Hartnett, Michelle Williams, Adam Hann-Byrd, Janet Leigh.Scénario: Robert Zappia, Matt Greenberg.Image: Daryn Okada.Musique: John Ott-man.Montage: Patrick laisser.États-Unis, 1998,8(i minutes.MARTIN BILODEAU LE DEVOIR Quiconque a vu Halloween, ce terrifiant (et plutôt réussi) film d'horreur qui a fracassé le box-office en 1978, puis les sottes franchises qui lui ont tenu lieu de suite, nourrissaient quelque appréhension à l’idée qu’un nouvel épisode — bien qu'il marque le vingtième anniversaire du film de John Carpenter et célèbre le retour de Jamie Lee Curtis dans le rôle qui l’a élevée au rang de reine du cri (scream queen) — ne rive définitivement le clou à cette morbide saga, et embrume davantage le souvenir laissé par le film qui en a jeté les bases.Douce erreur, que ce long métrage de Steve Miner ne tarde pas à confirmer, tant par la singularité de l’approche que par le vent de renouveau qui souffle,sur les personnages qui l'habitent.A commencer par Laurie Strode (Curtis), dont on se souvient qu'un fatidique soir d'Halloween, son frère psychopathe, dont elle ignorait l'existence, après s’être enfui de l’hôpital psychiatrique oil il était enfermé, entreprit de tuer sa petite famille.Vingt ans plus tard, Dm rie Strode, alcoolique et divorcée, vit sous un pseudonyme derrière les barrières grillagées d’un pensionnat dont elle est la directrice.Un établissement par ailleurs fréquenté par son fds de 17 ans (Josh Hartnett), amouraché d’une jeune étudiante (Michelle Williams).Avec la complicité d’un couple d’amis (Adam Hann-Byrd, aperçu dans The Ice Storm, et Jodi Lyn O’Keefe), celui-ci organisera une petite fête dans les sous-sols de l’école désertée par les élèves partis en excur- En eaux troubles Plein Art est forcé de déménager par la Commission de la capitale nationale du Québec Horreur classique sion.L’arrivée impromptue de Michael Myers viendra ensanglanter ce qui n’avait d’autre ambition que la luxure, pendant que Dm rie, dont les mécanismes de défense redoublent les soirs d’Halloween, se retrouve elle aussi face-à-face avec son immortel p’tit frère.Ajoutez à ce portrait un amant empressé (Adam Arkin) et un gardien de sécurité un peu distrait (LL Cool J), et vous avez, en vase clos, le portrait-type du divertissement «cage au lion».Un divertissement auquel le scénario de Robert Zappia et Matt Greenberg ajoute une bonne dose d’intelligence, le récit redonnant enfin à Michael Myers le caractère mythique qui Rusait défaut aux épisodes subséquents.Ainsi, tant le souvenir du tueur, qui hante Laurie, que sa présence, qui la chavire, reprend ici sa fonction de mauvaise conscience, de démon intérieur, que l’héroïne se résoudra à affronter en un face-à-face qui prendra valeur d’exorcisme.Bien que la formule initiale demeure on ne peut plus contemporaine, avec son carrousel de «je sais que tu sais que je sais.», l’usage qu’en fait Steve Miner en modifie les effets.Ainsi, à une époque où le cinéma d’horreur tel que promu par Wes Craven (Nightmare on Kim Street, Scream) donne dans la dérision, le feu d’artifices et les clins d’œil, Miner, même s’il privilégie l’humour, reste assez fidèle à un climat d’horreur pure et au canevas classique qui conduit les personnages à l’affrontement dantesque.Enfin, si Halloween se voulait l’enfant spirituel et excessif de Psycho, que dire de l’hommage rendu au film d’Hitchcock dans cette dernière (et ultime?) boucherie du monstre masqué?Un hommage principalement verbalisé par la présence de Janet Leigh en secrétaire attentionnée (elle est aussi la mère de Jamie Lee Curtis), dont on dirait qu'elle reprend son rôle de Marion, eût-il échappé au couteau de cuisine de Norman Bates.En fait, depuis le film d’Hitchcock, en 1960, le cinéma d’horreur a pris plusieurs visages, sans toutefois que celui de Psycho ne prenne une ride.Québec — «Cette Iff édition n 'aura pas été la plus facile à organiser.Et si ce n'était de la collaboration exceptionnelle de la Ville de Québec, il n'y aurait pas eu de Plein Art cette année», lançait d’entrée de jeu Yvan Gauthier, directeur général du Conseil des métiers d’art, lors de la conférence de presse qui eut lieu de façon quasi illicite hier dans le parc de la Francophonie (anciennement le Pigeonnier).C’est qu’aux yeux des organisateurs de Plein Art, la Commission de la capitale nationale du Québec met littéralement les bâtons dans les roues de leur événement.On leur a d’abord fait savoir qu’il n’était plus question |X)ur eux de monter leurs chapiteaux dans le parc des Gouverneurs, où ils avaient installé leurs pénates depuis quelques années.La raison évoquée: des travaux y seraient en cours.M.Gauthier et ses collaborateurs s’insurgent contre ce qu'ils attribuent à de la mauvaise foi, relatant que non seulement le Festival d’été a, quant à lui, eu l’autorisation d’y ériger une scène il y a de cela quelques semaines, mais aussi qu’à l’heure actuelle, il n’y a pas l'ombre d'un travail de réfection dans ce parc.S’accommodant malgré tout de la rue Saint-Amable, aux abords du parc de la Francophonie, voilà que la Commission leur refuse catégoriquement toute animation (et toute conférence de presse!) sur le territoire même de l’ancien Pigeonnier, qui ne se trouve pourtant qu’à quelques métrés de leur emplacement actuel.«On n'a même pas eu l'autorisation d’afficher notre nouvelle adresse sur l’ancien site», confie M.Gauthier lors de notre entretien.«On comprend te rôle de la Commission, on comprend sa mission, mais on pense qu’il y aurait moyen de s’entendre.En tout cas, on ne voit à tous ces refits qu’une seule explication: la Commission n’aime pas l’événe- ment», conclut-il.Un événement pourtant fort couru, si on en croit le nombre (élevé) de visiteurs qui viennent chaque année rencontrer sous la tente ces artisans issus de tous les secteurs.Une vaste clientèle composée des gens de Québec et des touristes qui y séjournent, et qui ne devrait pas trop subir les infortunes (lui ont marqué (organisation de cette 18' édition.Car hormis le fait que les démonstrations et initiations aux diverses techniques artisanales se fassent (Unis un espace considérablement réduit (jusqu’au dernier moment les organisateurs ont tenté d’obtenir le droit de faire se dérouler ces activités dans le parc), le public appréciera as* surément que les 182 exposants se trouvent pour la première fois réunis-sous une seule grande tente, comme) en un gros village, alors qu’aux éditions précédentes on pouvait retrouver: deux, trois et parfois même quatre tentes dispersées sur le site.Comme chaque année, on retrouve) là de l'artisanat vraiment digne d'inté-; rêt (à ceux qui l'ignoreraient, préci-t sons que les métiers artisanaux s'en-) seignent, ailleurs dans le monde, dans1 les universités et que les revues d’art y! vont quelquefois de bons articles de* fond en ce qui a trait à certains d’entre eux, notamment la joaillerie et la cou-; tellerie).Mais comme chaque année aussi, ne nous leurrons pas, on a droit à des comptoirs de commerçants de; bricoles et de broutilles tantôt clinquantes, tantôt ternes.Mais qu’à cela ne tienne, Plein Art est hautement populaire, il contribue admirablement à faire la promotion d’un art trop souvent méprisé, (artisanat, et malgré les nombreuses embûches, Plein Art demeure droit debout.Une enfilade de gags usés J.C.LUTHER Une histoire d’imposture mille fois exploitée au cinéma SOURCE ALLIANCE VIVAEII.M Jamie Lee Curtis dans le rôle qui l’a élevée au rang de reine du cri.PLEIN ART Rue Saint-Amable, jusqu’au 16 août www.aboutmary.com ?SON DIGITAL.À UAFFICHE! CINÉPLEX ODÉON QUARTIER LATIN ?©^ CINÉPLEX ODÉON BOUCHERVILLE k LES CINÉMAS OUZZO LANGELIER 6 ?& CINÉPLEX ODÉON ST-BRUNO ?CINÉPLEX ODÉON 10NGUEUL (Place) ©éw CINÉPLEX ODÉON [I CINÉPLEX ODÉON ]| CINÉMA If CINÉMA OE PARIS LAVAL (Galeries) JI LASAÜI ffSce) b 11 SHUSTACHE ?91,11 VALLEYFIELD ?__ CINÉPLEX ODÉON |j CAPITOL | ! GALERIES ST HYACINTHE ] CINÉ PA 13 PLAZA OELSON 1 ST-JEAN f, 1 ST-HYACINTHE J ST-EUST CARREFOUR DU NORO ST-JEROME JriiP 20 film au CINÉPLEX ODÉON FAUBOURG © b LES CINÉMAS ClUZZO LACORDAIRE 11 ?b CINÉPLEX ODÉON ST-BRUNO ?fb.CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) s CINÉPLEX ODÉON POINTE-CUIRE ?A.CINÉPLEX ODÉON BROSSARD b y .CINÉPLEX ODÉON CÔTE-DES-KEIGES ?®.» CINÉPLEX ODÉON CAVENDISH (Nall) b J CINÉPLEX ODÉON LAVAL (Galeries)*/ CINÉMA fINE STE-ADELE ?C’est dire sa puissance visuelle et (universalité de son thème, qu’aucun film n’a réussi à égaler depuis, et que peu ont réussi à évoquer.C’est peut-être le cas de Halloween H‘0.En dépit de tout COMME DES ROIS De François Velle.Avec Stéphane Freiss, Maruschka Detmers, Ma-riusz Pujszo, Thierry Lhermitte.Scénario: François Velle, Mariusz Pujszo.Image: Hugues de Haeck.Musique: Vasilé Sirli.Montage: Corinne Oipassade.France, 1997,95 minutes.MARTIN BILODEAU LE DEVOIR Le cinéma français a beau garder la tête haute, on s’étonne quand même de la bêtise dont font preuve ’certains de ses fleurons — qui nous rejoignent, il est vrai, en plein cœur de l’été, c’est-à-dire en pleine vague de chaleur et d’indifférence.Ce tapis de clichés qui porte le titre Comme des rois, cet objet indigne du cinéma comique dont il se prétend (héritier (des Chariots aux Inconnus), raconte les péripéties de deux frères polonais qui, après la chute du Mur de Berlin, partent tenter leur chance à Paris.Huit années de travaux au noir plus tard, leur rêve américain à Paris ne s’est toujours pas matérialisé.Ils croient pourtant y toucher du bout des doigts lorsqu’une erreur sur la personne les fait atterrir dans un prestigieux festival international de cinéma.D‘ film qu’ils sont censés représenter, Edek (Stéphane Freiss) à titre de réalisateur, Roman (Mariusz Pujszo) à titre de distributeur, connaît un succès qui les propulse dans des aventures dont ils perdent rapidement le contrôle.Ainsi, Edek s’éprend d’une star de cinéma (Maruschka Detmers) qui lui rend son amour, pendant que son frère, plus magouilleur, signe des contrats bidon avec des distributeurs de partout à travers le monde, qui finissent par sentir que la soupe est chaude, lorsqu’on annonce (arrivée imminente du vrai cinéaste, rien ne va plus.Ce ne sont là que les grandes lignes d’une pochade qui, dans ses meilleurs moments, fait sourire, et qui, pour le reste, distille (ennui.Le problème de ce premier film de Stéphane Velle, c’est que celui-ci n’apporte aucune idée nouvelle à cette histoire d’imposture mille fois exploitée au cinéma, notamment par Louis de Funès dans L’Aile ou la cuisse.Rompue à une imperturbable enfilade de gags usés ou qui tombent à plat, Comme des rois se veut, parallèlement à sa mince intrigue, une espèce de critique souriante des milieux du cinéma, avec sa vedette qui n’en peut plus de tout ce strass, ce producteur arriviste qui lance des starlettes à la pelle, cet agent opportuniste, bref, tout ce milieu friqué mais futile, au milieu duquel même les deux usurpateurs d’identité passent pour des personnages authentiques.Si Stéphane Freiss et Maruschka Detmers apportent à leurs personnages une fraîcheur naïve et une dimension comique subtile, on peut difficilement faire circuler le compliment tant le reste de la distribution joue avec lourdeur.Enfin, avec sa critique du milieu du cinéma d’une part, et sa célébration du rêve américain de (autre, Comme des rois est la somme d’une curieuse équation qui, vue de ce côté-ci de (Atlantique, constitue un non-sens.C’est là, cependant, tenter de mesurer des intentions dont ce film est totalement dépourvu.“Le film le plus drôle de la décennie; tant ¦¦¦u* «a_ b.ij MTV RADIO, Tim R*H "Les rires les plus grands et les plus osés de l'été.Vous n'en croirez pas vos yeux.” H0LLINQ S VOMI.Pater Trarer* "On ne se contente pas de bousculer quelques vaches sacrées.On les massacre.” CALGARY SUR.Unit B.Mafct.n "Choquant.Adorable, obscène et drôle.” PKOPLK HAOAZIHE, leah Helen m "Invitez votre chlro, si vous le pouvez, car vous allez rire à vous faire mal.” 000» H0RHIHG AMERICA, leel Siegel "Cameron Dlaz a une Joyeuse façon de Jouer la comédie qui la rend aussi amusante qu’éblouissante." THE HEW YORK TIMES, lanet Hailln - HHSEM M mjoiNm&cw À L’AFFICHE! — VERSION FRANÇAISE ¦ LES CINEMAS GUZZO LANGELIER 6 ?4.CINEPLEX OOEON UVAL (Galeries) CINEPLEX ODEON QUARTIER LATIN ?æ.-rè.CINEPLEX ODÉON LASALLE (Place) ?& CINEPLEX ODÉON LOWGUEUIL (Place)