Le devoir, 30 juin 1998, Cahier A

LE DEVOIR parler c’est ne vivre/que de vent/ce !> 8 A 4 ?LES ACTUALITÉS?À Acton Vale, en Montérégie Deux pompiers meurent dans l’incendie d’une usine de tapis Une seconde explosion a entraîné l’effondrement d’un mur et d’une partie de la toiture de l’édifice MARIO SIMARD PRESSE CANADIENNE ècton Vale — Deux pompiers onl perdu la vie, dans la nuit de di-iche à lundi, alors qu’ils combattaient un incendie à l’usine de tapis Peerless d’Acton Vale, en Montérégie.Les victimes sont le directeur du service des incendies d’Acton Vale, Michel Daragon, âgé de 55 ans, et le pompier volontaire Jacques Houle, âgé de 30 ans et sans enfant.Quatre autres pompiers ont aussi été blessées, dont deux qui souffrent de graves traumatismes crâniens et qui ont été conduits à l’hôpital Charles-Lemoyne, à Greenfield Park.Selon Rollande Allard, de la Régie régionale de la Santé, leur état serait considéré comme «grave, mais relativement stable».L’un des deux pompiers gravement blessés est le fils de Michel Daragon, Mario, né en 1969.L’autre est Réjean Messier, né en 1951.Parmi les autres blessés moins graves, qui ont été conduits à l’hôpital Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe, on compte un autre fils de M.Daragon, Jeanyn.Deux employés de la compagnie Peerless, parmi les 11 qui se trouvaient à l’intérieur de l’usine de fabrication d’articles pour salles de bain au moment de l’accident, ont aussi été blessés.Une première explosion serait surve- nue dans une chaudière de la section de la teinturerie à 0h54, dans la nuit de dimanche à lundi.Puis, alors que les pompiers tentaient de maîtriser l’incendie qui s’était déclaré, une seconde explosion survenue à lh05 a entraîné l’effondrement d'un mur et d’une partie de la toiture de l’édifice.Evacuation Sur recommandation de responsables du ministère de l’Environnement, une centaine de citoyens d’Acton Vale ont d’abord dû être évacués lors de l’incendie à cause des émanations de fumées toxiques — des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), très cancérigènes, et de l’acide cyanhydrique, toxique violent.Plus tard, environ 1500 personnes du secteur nord, sur le trajet du panache de fiimée, ont aussi été évacuées.En fin d’après-midi, hier, Paul Lefebvre, du ministère de l’Environnement, annonçait que les habitants d’une dizaine de maisons ne pouvaient toujours pas rentrer chez eux, puisqu’il se dégageait toujours de la fiimée du brasier.Le retour à domicile pour ces quelques personnes ne surviendra vraisemblablement pas avant aujourd’hui.Mme Allard a toutefois dit qu’il existait un risque d’intoxication pour les pompiers qui ont combattu l’incendie sans porter un masque, puisque l’effet des HAP et de l’acide cyanhydrique ne se fait parfois sentir qu’au cours des 24 heures suivantes.Les personnes qui souffriront de problèmes respiratoires devront rapidement consulter un médecin, a-t-elle dit.La Corporation des Tapis Peerless compte quatre usines dans la région — trois à Acton Vale et une autre à Wickham —, qui offrent du travail à quelque 1000 employés.Le président et chef de la direction de Peerless, Jeff Cassel-man, présent â la conférence de presse d’hier, a dit ne pas savoir [xmr l’instant si l’usine d’articles de salles de bain serait reconstruite, «puisque l’on ne connaît pas encore l’étendue des dommages».Il a toutefois indiqué que cette usine était rentable et qu’elle était la seule parmi toutes les usines Peerless à produire des articles pour salles de bain.Avec ses 150 employés, cette usine représente environ 15 % de l’ensemble du chiffre d’affaires de l’entreprise.L’an dernier, Peerless avait mis en œuvre un plan de redressement.Les employés membres du Syndicat du vêtement, textile et autres industries avaient alors accepté de réduire leur salaire d’un dollar l’heure pour une période de neuf mois.Six enquêteurs de l’unité des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec ont rencontré une quinzaine de témoins, hier, afin de déterminer la cause de l’incendie.: Selon le capitaine René Marchand, responsable de l’opération, «il est présentement impossible d’établir la cause en raison de l’importance des débris et du fait que le site est imccessible».Le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, a poür sa part indiqué qu’une investigation du coroner chef adjoint était déjà en cours, et qu’une enquête officielle du coroner serait sans doute instituée.i Manque de fonds PRESSE CANADIENNE Le manque de fonds de la part du gouvernement provincial retarderait la mise en vigueur d’un programme provincial de formation pour les pompiers volontaires, qui représentent pourtant près de 20 000 des 24 000 pompiers du Québec.Gilles Lamadeleine, président de l’Association des chefs d’incendie du Québec, a dit qu’il fallait attendre les subventions du gouvernement avant que les 260 instructeurs prévus dans le cadre du nouveau programme de formation des pompiers puissent commencer à sillonner le Québec.Le nouveau programme prévoit une formation minimum de 375 heures pour les pompiers volontaires (appelés pompiers à temps partiel) et de 1185 heures pour les pompiers permanents.«Aussitôt qu'on pourra l’amorcer, le nouveau programme de formation devrait permettre d’évaluer les acquis des pompiers à temps partiel», a expliqué hier M.Lamadeleine, qui a tenu à se rendre à Acton Vale par solidarité envers ses confrères éprouvés.L’ancien programme prévoyait trois blocs de formation (A B et C) pour pompiers volontaires, mais rien n’empêchait une municipalité de recourir à des pompiers sans aucune formation.«Il n'y a présentement aucun critère d’em-bauche des pompiers à temps partiel, et c'est pourquoi le gouvernement se penche présentement sur la question, a dit M.Lamadeleine.Lors d'un forum sur la sécurité en incendies au printemps, nous avons établi la nécessité d'instaurer des critères de base pour la formation aux pompiers à temps partiel.Il reste maintenant à trouver les fonds.» Présent à la conférence de presse à l’hôtel de ville d’Acton Vale, le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, a pour sa part déchiré qu’il faisait de la question de la formation des pompiers sa priorité et promis qu’une annonce serait faite à l’automne.«Ça fait 12 ans qu’on en parle et que rien ne se fait dans ce dossier, a-t-il dit.Pour ma part, je ne suis au ministère de la Sécurité publique que depuis un an.Un premier pas a déjà été franchi avec la publication d'un premier projet de réglementation dans la Gazette officielle.» Quant au financement, M.Bélanger s’est montré plus évasif.Il n’a pas voulu établir le coût d’un tel programme de formation.«Ça dépend.On est en train de regarder les différentes possibilités de financement selon différents scénarios, a dit le ministre.Ce n 'est pas qu 'une question de fonds.Il faut aussi voir à ce que la formation soit disponible un peu partout en région.» Quant à la qualité des pompiers volontaires d’Acton Vale, M.Bélanger a dit que ceux-ci avaient une excellente réputation et que leur niveau de formation était même supérieur à la moyenne provinciale, selon les renseignements qu’on lui avait fournis.M.Lamadeleine a lui aussi estimé que les pompiers d’Acton Vale s’étaient bien acquittés de leur tâche.Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 I • N • D •E 'X 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL Achat-vente-échange 100 Visites libres 101 Propriétés à vendre 103 Condominiums et co-popriétés 105 Propriétés à revenus 115 Extérieur de Montréal 120 Laurentides 121 Cantons de l'Est 125 Hors-frontières 130 Maisons de campagne 132 Chalets 134 Terrres-fermes 135 Terrains 150 Transactions diverses 151 Services immobiliers Location 160 App.et log.à louer 164 Condominiums à louer 165 Propriétés à louer 175 Maisons de campagne a louer 176 Chalets à louer 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL Achat-vente-échange 201 Propriétés commerciales 203 Propriétés industrielles 205 Espaces commerciaux 210 Commerces à vendre 220 Entrepôt (Vente-location) 230 Gestion immobilière Location 251 Bureaux a louer 259 Espaces comm.et md.à louer 275 Locaux à louer 300 • 399 MARCHANDISES 301 Oeuvres d'art 303 Antiquités 313 Ordinateurs 314 Bureautique 315 Téléphonie 318 Mobilier de bureau et acc.320 Ameublement 300 • 399 MARCHANDISES 335 Bois de foyer 350 Animaux 400 • 499 OFFRES D'EMPLOIS 401 Postes cadre et professionnel 402 Education 405 Santé ?serv.communautaires 408 Secteur culturel 410 Bureaux 415 Secteur informatique 420 Secteur vente 435 Restaurants et hôtellerie 440 Services domestiques 455 Emplois partiels ?saisonniers 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 501 Occasions d'affaires 508 Services financiers 510 Comptabilité 512 Déclaration d'impôts 515 Informatique et bureautique 520 Préparation de C.V.522 Traitement de texte 523 Traduction, rédaction 529 Services professionnels 530 Cours 540 Santé 542 Massothérapie 543 Psychothérapie 544 Croissance personnelle 546 Cartomancie, astrologie 550 Voyages 555 Garderie 560 Entretien, rénovation 564 Décoration mténeure 570 Terrassement, paysagistes 575 Déménagement 600 • 699 VÉHICULES 675 Bateaux, yachts, voiliers 695 Automobiles MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Jour.— Petit canal.2- Politique visant à l'annexion de nouveaux territoires.3- Vision.— Rétorquer.4- Éminence.— Système linguistique.— Strontium.5- Maladies infectieuses.— Averse.6- Verbal.— Félin d'Asie.7- Soulier.— Canard.8- Qui concerne le ton.— Posséda.9- Punition.— Se rendra.10- Lac pyrénéen.— Perroquet.— Ville du Québec.11- Spécialiste des langues de l’Inde.12- Usages.— Bordure — Volt-ampère.VERTICALEMENT 1- Sagaie.— Vote 2- Liste.3- Première page.— Pâtée pour la volaille.6- 7- 8- 9- 10-11- 12- — Dette.Cube.— Langue celtique.Tique.— Monnaie du Nigeria.Échassier.— Navigateur espagnol (1476-1526).Salle pour les arts martiaux.Lien grammatical.— Iridium.Actinie.— Crochet.Congédie.— Enlève.Armée.— Soustraire.Séparation d'éléments d'un mot.— Individu.Faute.— Herbe d'Espagne.Solution d'hier l 7 3 4 5 6 7 • 9 10 II E w.A PO.:ÉAC/^ TET | Tl M / PROPRIETES A VENDRE ST-BRUNO Impeccable, rénové, th.-pompe, 3 c.c., 3 s/bain.2 loyers, garage, 25 000 p.c.boisé, 265 000S.Pas d'agent.(450)653-9416.CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS SANCTUAIRE 8e ETAGE Grand condo, 1 ch.c., vue, ensoleille, garage, sécurité, climatisé, s/réceptions.Accès souterrain au centre d’achats.Sans intermédiaire 738-4370 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER C.D.N., adj.outremont, ave Lennox, luxueux haut duplex, 6 1/2, moderne, 2 s/b„ chaulfé, 1,125$.737-3189.CLARK(St-Joseph), 6 1/2, 2 , rénové, clair, bois, 2 c.à c., entr.lav.-séch.N.-chauffé.Juil.590$.Pers.tranquille, références.845-2834.ILE DES SOEURS 226 Berlioz.Grand 3 1/2, poéle/lrigo, laveTvaiss., balcon, gar.int.1er août.697$.842-5866 (jr), 731-4834 (sr).MEUBLÉ.Haut duplex.61/2 pièces, tout compris.Rue Northmount près HEC.SemVmois.342-0443.N.D.G.NORD Rez-de-ch.7 1/2 chaullé.3 c.c., solarium, foyer, cuisine + s/bain modernes, s/lavage + rangement, pelouse, f 200S/mois.487-4236.OUTREMONT.50 Willowdale, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.PROPRIÉTÉS À LOUER OUTREMONT Maison meublée 4 c.c., jardin, garage, parc, 25-7 au 30-8 (dates négot).Rét.exigées.342-1895.HORS-FRONTIÈRES À LOUER «PARIS».APPART.CENTRÉ, très confortable, décoration.Entièrement équipé avec chambre.Sem.Tél: (514)974-9181.Fax: (514)974-2901.HORS-FRONTIÈRES ÀLOUER PARIS Ve.près Panthéon.3 1/2 tt.équipé, terrasse.Calme, confortable.14 au 31 août.1,000$.(418)563-3343.ÉCHANGERAIS APPART.PARIS Près Louvre, 4 pers.max., contre maison en Estrie.Pour 2 sem: 21/8 au 7/9 Guy (514)592-3988 BORD DU FLEUVE, navigable.Lanoraie.Jolie québécoise d'antan sur 18 600 p.c.Paysagé.Prix de l'évaluation.(450) 887-0849.STE-FOY.condo 41/2 luxueux, 8e, belle vue, bois Iranc, rangement, qr.balcon, piscine, stat.int., 165,000$.(418)651-3847 120 LAURENTIDES BORD DE L'EAU, bungalow 5 pièces, meublé.Succession.222-3962.130 MAISONS DE CAMPAGNE CHARLEVOIX.BAIE-ST-PAUL Rivière à saumon (Le Bras).Camp de pèche hiver/été.2 c.c., loyer, 4 acres.(418)435-3532.134 FERMES, FERMETTES TERRES TERRE A VENDRE 200 x 465 pi.Stukeley-sud 363-5268.160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS Â LOUER AHUNTSIC.près métro, 5 1/2, 2 c.c.chaul.-élec.Terrasse ext.Libre 1er juif (514)235-3896.BEAUX 4 1/2, 3 1/2.Clair, propre, stat.Parc & services.Poss.semi-meublé.Imm.calme.Libre 336-1701 OUTREMONT, haut duplex, près U de M.beau 7 1/2 spacieux, 2 s.bain et cuisine rénovées, loyer, garage.1,800$ chautlé, 342-7045.OUTREMONT, près métro, r.de c.de triplex, 9 1/2 (incl.grande pièce, cuis., s/b au s-sol).Tr.propre, grands placards de rangement, boiseries chêne, entr.lav.-séch., chauffage, eau ch., taxes incl.Maison calme.Rétérences exigées.Pour r.v.277-9812.OUTREMONT, tr, bel appart.Durocher (Lajoie).Idéal professional; 2 c.c.spacieuses, belle réception, grde cuis, équipée, gar.t 500$.(élec.et chaut, n.c.).Disp.12 aoûtfsem.d'août gratuites).(514)271 -3675(message).PLATEAU St-Huberl proche Rachel Pied-à-terre, idéal gens d'affaire.9 1/2 dans belle victorienne sur 2 étages.Meublé, équipé, chauffé.1.200S.526-9302.PRES MÉTRO CHARLEVOIX Face parc, tr.grand 4 1/2 - 545$ + 51/2-560S.juillet, chautlé, ensoleillé, stat., entr.lav.-séch 938-3601 VIEUX QUÉBEC Grand 6 pièces, meublé, chauffé, loyer, solanum.Libre.418-692-5914 161 SOUS-LOCATION CARRÉ ST-LOUIS 4 1/2 meublé, balcon, métro Sherbrooke.Calme pourtant près de tout, f août ou 1 sep (1 an).850$ (tt.incl.).287-7165, 231-2926.165 PROPRIÉTÉS À LOUER LASALLE.Patrimoniale restaurée, 5 c.à c.2 s/b, grd.terrain, lace Neuve.366-2835 MAISONS DE CAMPAGNE ÀLOUER MAISON ANCESTRALE près Victoriaville.5 c.à.c„ tte meublée.Vue panoramique.Wk-end, sem.ou mois.(819) 382-2031 (après 18h).______________________ 176 CHALETS À LOUER LAC MEMPHREMAGOG 3 c.c, .s./b.loyer.Accès au lac.5 min.du golf Owl's Head.Disponible maintenant pour saison.(514)292-3358 (soir).LANAUDIERE, maison en bois rond, 2 c.c., bord de l'eau, près réserve launique.SemJmois.(514)835-2999.Belle maison du village, 3 c.c.vue sur mer.2 pas de la plage.450$/sem.(418)726-3569, (418)726-3767(fax).192 ON DEMANDE À LOUER CHERCHE A LOUER Maison ou condo meublé, haut-de-gamme, pour professionnels, environnement privé, région des Basses-Laurentides ou St-Sauveur, à compter du 15 juillet.(514)939-3409________ 205 ESP.COMMERCIAUX, INDUSTRIELS SUR BERNARD à Outremont Locaux commerciaux à partir +ou- 600 p.c.361-4390 251 BUREAUX À LOUER CHERRIER.près Parc Lalontaine & métro Sherbrooke, bureau 1,000 p.c., garage, libre 1er juillet.646-6266 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?075$* *3 lignes, 3“s par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différen tsforfa its dispon iblcs.LE DEVOIR S9B 275 LOCAUX À LOUER 530 COURS Loft 2100 pi.2 Centre-ville Prix abordable Très propre - bois franc - éclairage naturel bail moyen ou long terme Occupation rapide 932-0850 (soir) 301 OEUVRES D’ART KILIM ANCIEN (tapis mural) Kurdistan iranien, 7' x 3' env.Fond bleu marine sombre, motifs rouges, bruns, bleus, orangés.Avec certificat d'origine.3300 $.QUÉBEC (418) 525-8624 ACHETONS TABLEAUX ORIGINAUX de N.Hudon.M.-A.Fortin, A.Rousseau, Suzor-Coté, L.Ayotte et autres peintres renommés.466-8920.303 ANTIQUITÉS SECRÉTAIRE ANCIEN européen, chêne, vitrine.1 500$.3 PETITES TABLES anciens style Louis XVI, 400$/ch.SERVICE VAISSELLE poterie française, 62 mcx.350S.Autres.(450)646-6596.307 LIVRES/DISQUES 111 A BEAU PRIX.ACHAT LIVRES Mil et province.• (514)816-6159 123 ACHAT A DOMICILE LIVRES RÉCENTS & ANCIENS.2744659.ACHAT LIVRES.Littérature, arts, essais.597-0395,523-5383 ACHETONS LIVRES-SERVICE A DOMICILE.387-8544.GONFLEZ VOTRE Q.l.l'aide du «Manuel d'étude de base-, 376-6699.318 MOBILIER DE BUREAU ET ACC.LIQUIDATION -r de 300 bureaux, chaises, litières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.322 APPAREILS ÉLEGRO-MENAGERS CUISINIERE, couleur amande: 200$ 689-0291 450 EMPLOIS DIVERS ANGLAIS ANGLOPHONE (Ph D).TOEFL.8hres: 200$.Privé.369-2521.PROF.D’ANGLAIS PRIVÉ Conversation, prononciation et/ou écriture.(8hres/200S).982-1986.546 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE RÉGLEZ TOUS VOS PROBL MES Spirituels et matériels: amour, linances, santé.Avec l'aide du plus grd.médium d'exp.M.SAKHO, 342-0656 565 RESTAURATION DE MEUBLES REMBOURRAGE Travail d'expert Antiquités ou autres.Serv.DÉCAPAGE et FINITION.Revêtement tissu pour murs.Estim.gratuite 878-9397.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.695 AUTOMOBILES A LOUER CAVALIER 98 2 portes, gold, automatique, radio am/lm cassette.257$/mois (location/bail).Contacter: 767-9578 après 6h p.m.COROLLA 93.4 portes, manuelle 5 v.; dim.radio cassette, sièges arr.abattables.Excel, cond, mécan.58 000 km 8 500$ (514)271 -3675(message) RACHAT DE CONTRAT bail-location Cause départ à l'étranger.Mazda Protégé SE 97, environ 6000 km.Radio am Im lecteur disque compact.Régulateur de vitesse «cruise control".Boite de vitesse manuelle.Information contacter le 344-4778 (s.v.p.laisser message).VOLKS, COCCINELLE, 1975.1 seul proprio.3 900$ ou meilleure oltre.Sherbrooke: 819-563-6313.VOLVO V70 Familiale, automatique.20.000 km.cuir, «mags", vitres teintées, marine métal, 40,750S terme.256-0622 MÊMES PROBLÈMES EagEiEi U SOLIDARITÉ (514) 257-8711 1-888-234-8533 www.devp.org fDÊkELOPPBfMENr ET R4IX FORTIN, JEAN-NOEL M.D.C’est avec la plus grande tristesse que nous annonçons le décès de Jean-Noël Fortin, survenu le 27 juin 1998 4 St-Adolphe d'Howard.Souffrant de maladie cardiaqug depuis longtemps, il a été emporté par le chagrin qu'fl vivait depuis la mort de son épouse bien-aimée, Claire, en février dernier.Il laisse dans le deuil ses enfants; Anne, Mathieu (Lisette Dugas), Lucie (Robert Peven), Isabelle (Karl Lubin), ses six petits-enfants, sa soeur Lucienne (Fernand Hurteau), ses belles-soeurs, Margue; rite, Soeur Stéphanie, Suzanne (André L’Heureux), ses amis très chers Anny et Jean Mathieu, et M.J.Martin, ainsi que de nombreux neveux et nièces, collègues et amis.Il était professeur titulaire de clinique au département de psychiatrie de l'université de Montréal et médecin à l’hôpital Notre-Dame, où il a été chef du service de psychiatrie pendant de nombreuses années.Il a également été membre actif de l'American Psychiatrie Association et a participé aux recherches en psychiatrie sociale du Dr Alexandre H.Leighton pour le Harvard School of Public Health.Son dévouement pour ses patients était sans limite.II sera exposé au salon: Alfred Dallaire Inc., 1111 rue Laurier Ouest, Outremont, mercredi le 1er juillet de 17 à 21h.La messe des funérailles aura lieu en l'église St-Germain d'Outremont (Côte Ste-Catherine, angle Vincent d’Indy), â 11 h, le 2 juillet et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.En lieu de fleurs, la famille apprécierait des dons au Fonds de recherche de l'Université de Montréal pour la psychiatrie, ou à tout autre fonds de recherche contribuant au mieux* être des personnes atteintes de maladie mentale.i I \/ MONSIEUR GILLES ROCHELEAU 1935-1998 Ex-maire de Hull, député-ministre à l'Assemblée Nationale et député à la Chambre des Communes, décédé au Centre hospitalier des Vallées de l’Outaouais, pavillon de Hull, le samedi 27 juin 1998 entouré de son épouse Hélène Roy, de ses enfants: Louis-Gilles et Céline et de son gendre Pierre Laberge.Prédécédé par ses parents, Blanche Naubert et Avila Rocheleau ainsi que son frère Raymond, il laisse également dans le deuil sa petite-fille Christine, ses frères et soeurs : Guy (Noëlla Charlebois)' Denis (Claire Roy) et Lucyle (André Lemery); sa belle-soeur Thérèse Bélanger; son beau-père J.B.Roy (Gisèlé Villeneuve); ses beaux-frères: Yves Roy (Guylaine Laver-tu) et François Roy; ses neveux et nièces et de nombreux amis.VISITES; Monsieur Rocheleau reposera à la Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, le mercredi 1er juillet 1998 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.La famille sera présente pour recevoir vos condoléances.DES FUNÉRAILLES CIVIQUES auront lieu en l’église St-Jose-ph, 245, boul.St-Joseph, Hull, le jeudi 2 juillet 1998 à 11 hOO.Dons: à la fondation du Centre hospitalier des Vallées de l’Outaouais, 116, boul.Lionel Émond, Hull, Qc, J8Y 1W7, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull, J8X 1L8.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289, pour vos messages de condoléances par télécopieur (819) 771-7066.N ________________________________/ Conditions d'embauche Salaire: 12 S /heure Horaire de travail: t 3 jours / semaine Durée du contrat (98-99): environ 40 semaines soit du mois d'août au mois de mai Exigences • Posséder une bonne connaissance du milieu collégial en général et des associations étudiantes eu particulier • Posséder des notions de base variées en informatique (environnement Windov/s et Macintosh) • Doit posséder une qualité du français impeccable Responsabilités Le conseiller permanent voit au bon fonctionnement de l'association dans son ensemble.Il assure la formation des nouveaux élus en début d'année et conseille les officiers.dans leur prise de décision au cours de leur mandat.Il assure le suivi des dossiers d'années en années et supervise la passation des pouvoirs en fin d'année AGEM inc.Envoyez votre CV à Annie Bertrand au plus lard le 24 juillet 1998 Adresse: 475.Boulevard de l’avenir.Laval, H7N 5H9.local B-1406 Téléphone: (450) 975-6143 Fax: (450) 668-8639 AVIS DE DÉCÈS HEURES DE TOMBÉE DU LUNDI AU VENDREDI : avant 15h pour publication le lendemain.Télécopieur: 985-3340 POUR INFORMATION 985-3344 LE DIMANCHE : avant 15h pour publication le lundi.Télécopieur: 985-3360 ^ POUR INFORMATION 985-3333y I 760 I.K l> !•: V II I I! .I.|{ M A I! I> I à Il I r I X I !» !> 8 A 5 LE DEVOIR POLITIQUE L’unifolié sera plus présent que jamais «Le gouvernement veut que les Canadiens voient où sont investis les fonds publics» Ottawa l’a souvent dit.L’anonymat n’est pas sa tasse de thé.II aime qu’on sache ce qu’il fait, ce qu’il finance et ce qu’il offre aux citoyens.Ce souri de visibilité prendra une nouvelle forme dans les mois à venir.Après les ministères et les agences fédérales, ce sera au tour des organismes fédéraux à vocation culturelle de se plier avec plus de rigueur au programme d’identification visuelle du gouvernement.MANON CORNE L LIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Un petit drapeau par ci, des armoiries par là et partout, le mot «Canada» surmonté d’un minuscule unifoüé.Ix* Conseil du Trésor a décidé qu’il était temps d’uniformiser l’utilisation de l’image de marque du gouvernement fédéral au sein des organismes à vocation culturelle et de rendre cette image plus visible.i ' Le secrétaire du Conseil, Peter Harder, a écrit, en Inal’s, à tous les ministères et organismes fédéraux pour leur faire part de la décision.Michel Marquis, des affaires pu-i bliques, explique que «le gouvernement veut que les Canadiens voient où sont investis les fonds publics».i1 Environ 37 % des agences fédérales pouvaient être exemptées du programme existant, ce qui a entraîné une : «fragmentation de l'image de marque du gouvernement du Canada, une perte de reconnaissance de la part du public et, en fin de compte, un affaiblissement, si on veut, de la présence fédérale», précise-t-il.Le gouvernement devait aussi s’adapter pour tenir compte des nouveaux modes de prestation de services et de l’arrivée des nouvelles technologies de l’information, ajoute-t-il.La missive de M.Harder n’a fait sourciller personne dans les ministères et agences où ce régime est en vigueur depuis les années 70.Elle a toutefois créé un malaise parmi des gens du milieu culturel car les organisations fédérales vouées à la culture étaient jusqu’alors exemptées.Cette directive, demandait-on, porterait-elle atteinte à leur indépendance?Faudrait-il que le mot-symbole apparaisse sur la publicité télévisée de Radio-Canada?Les bannières à l’extérieur du Musée des beaux arts devraient-elles, elles aussi, être affublées de cette image de marque?Echanges de lettres Ces interrogations ont provoqué des discussions, des échanges de lettres et la tenue de nombreuses réunions pour préciser les intentions du gouvernement.Il en est ressorti que la mise en œuvre serait graduelle.Les symboles retenus apparaîtront sur la papeterie au fur et à mesure qu’on épuisera celle encore en circulation.Ix>s documents existants resteront intacts mais les futurs formulaires, affiches, rapports annuels, catalogues et pages Internet devront en faire état.Même chose pour l’identification future des édifices, des véhicules, des uniformes ou des épin-glettes des employés assurant le service au public.Ottawa et Québec ont, depuis les années 70, des programmes d'identification auxquels doivent se soumettre, à quelques exceptions près, tous leurs ministères et organismes.Chacun a établi des règles et élaboré des images de marque comprenant le nom du pays ou de la province accompagné du drapeau ou d’un emblème distinctif.Dans bien des pays, on trouverait anodins les derniers changements apportés par le fédéral mais au Canada et au Québec, ce genre d’initiative soulève rapidement des soupçons car les drapeaux canadien et québécois sont de venus, dans le cadre du débat sur l’avenir du Québec, les étendards de camps politiques adverses.Le directeur exécutif de Téléfilm, François Macerola, refuse quand même de s’étonner de la dernière décision d’Ottawa.Il note que plusieurs organismes culturels se servaient déjà du mot-symbole et que ses homologues étrangers et québécois identifient sans complexe leurs documents.Ix programme québécois vise tout organisme ou ministère dont le budget est approuvé par l’Assemblée nationale, explique le responsable Réal Dumoulin.Le Conseil des arts et des lettres doit, par exemple, s’y conformer.Des dérogations sont toutefois possibles, comme cela semble être le cas pour Télé-Québec.De plus, les sociétés autonomes, de la Couronne et commerciales, n’y sont pas soumises.M.Macerola souligne qu’il «ne s'agit que de l'identification et non pas du contenu des documents ou de quoi que ce soit d’autres».Il fait remarquer que cela ne changera rien aux génériques des films que son organisation soutient.Sheila Gervais, directrice des opérations, relations institutionnelles, à la Société Radio-Canada, indique de son côté qu’il serait excessif de conclure qu’il faille afficher le mot-symbole à l’écran.À la SRC, on reconnaît en coulisses avoir été inquiet au premier abord.Ixs échanges qui ont suivi n’auraient pas répondu à toutes les questions mais auraient un ix*ti calmé les choses.On aurait éclairci le fait que l’indépendance de la société n’était pas en jeu et que la situation particulière de différents organismes serait r; ist en considération.Pour les musées fédéraux la directive entraînera certains changements.Par le passé, ils n’avaient pas à inscrire le mot-symbole sur les affiches d'une exposition si d’autres commanditaires y étaient associés.Ce ne sera plus le cas.«Anciennement, on pouvait ne pas le mettre si on avait un commanditaire.Maintenant, ils exigent qu'on le mette, qu'il soit d'une grosseur raisonnable en comparaison avec notre propre logo, ce qui n'était pas toujours respecté ou uniforme.Four nous, il s'agit d'avoir, dans les futures publications, une plus grande rigueur à ce niveau-là», d’expliquer Nicole Dumoulin, du Musée canadien des civilisations.Le vice-président des affaires publiques, Pierre Pontbriand, souligne qu’il est normal de reconnaître la participation du gouvernement.«Ce n'est pas un changement énorme.» Le fédéral n’est quand même pas le seul à se soucier de son image.Le ministère de la Culture et des communications du Québec s’est penché sur la question l’an dernier et a demandé aux musées de faire preuve de plus de vigilance.Le Musée du Québec n’a pu en tenir compte dans sa publicité pour l’exposition Rodin mais il le fera lors des campagnes de l’automne, précise la directrice des communications, Suzanne Leblanc.Elle aussi juge le changement mineur.Les drapeaux canadien et québécois sont devenus, dans le cadre du débat sur l’avenir du Québec, les étendards de camps politiques adverses t! 11 Landry veut assurer le développement de Québec comme capitale nationale MICHEL HÉBERT PRESSE CANADIENNE Québec — Une politique encadrera le développement économique et la consolidation institutionnelle de Québec dont le statut de capitale nationale a été réaffirmé par ie vice-premier ministre Bernard Landry et le ministre responsable de la région de Québec, à l’Assemblée nationale, hier.Comme une capitale nationale ne saurait tolérer un chômage élevé, cette politique propre à Québec sera soutenue par une stratégie de diversification économique destinée à faire fondre son taux de chômage de 10 à 5 % d’ici à l’an 2010.«Nous affirmons Québec comme capitale nationale et la priorité que notre gouvernement accorde à sa consolidation et à son développement tant sur le plan institutionnel, économique, culturel qu’international», a lancé Bernard Landry qui agissait à titre de chef - du gouvernement en l’absence du premier ministre Lucien Bouchard, en vacances jusqu’au 20 juillet.La politique relative à la capitale est le fruit d’un consensus établi au Forum des priorités régionales en 1996 qui a été suivi l’année suivante par le Groupe de travail sur l’avenir de la fonction publique et par le comité ministériel devant dégager une politique à l’égard de Québec comme capitale nationale.Cette politique vise en fait à donner de la cohésion aux gestes du gouvernement.On ajoutera une «clause capitale» aux projet?gouvernementaux.On invitera l’Ecole na- «On va arriver à une résidence de fonction» tionale d’administration publique à rayonner tout en soutenant le développement du milieu culturel et des communications.Pour bien souligner le caractère national de Québec, on accordera aux grands organismes culturels de la capitale le statut d’institutions nationales.On appuiera aussi les projets visant la reconnaissance de Québec comme carrefour de la francophonie en Amérique du Nord.Le gouvernement présentera aussi, de concert avec la Commission de la capitale nationale, un plan de valorisation et d’aménagement du secteur de la colline parlementaire.Avec le milieu des affaires, on jettera les bases d’une stratégie de diversification économique misant à la fois sur la haute technologie et l’exportation.Bref, on ne pourra plus contester à Québec le titre de capitale nationale.«La diversification accrue de l’économie de la capitale constitue un impératif de cette politique de la capitale», a déclaré le ministre de la Santé, Jean Rochon.«Si la création d'emplois demeure l'objectif ultime de la stratégie, a-t-il ajouté, l’entreprise privée en est le moteur.Le rôle du gouvernement est de s’inscrire en soutien et de faciliter l’atteinte de tels objectifs.» La structure économique de Québec est caractérisée par une domination du secteur tertiaire (85 % de l’emploi) et par un secteur industriel peu déveioppé (9,3 %).Le gouvernement veut modifier ce paysage en favorisant les projets reljés à l’exportation.A ce propos, Bernard Landry a vanté les avantages considérables du port de Québec, une véritable porte ouverte sur le monde pour ies entreprises d’import-export.Par ailleurs, la politique annon- RENE MATHIEU I.E DEVOIR Bernard Landry, vice-premier ministre du Québec: consolidation.cée hier devra un jour déboucher sur l’établissement à Québec d’une résidence pour le chef du gouvernement.Cela pourra être fait si tous les partis représentés à l’Assemblée nationale y croient.Car il ne faudra pas que le premier ministre soit à nouveau soumis à d’injustes critiques, a fait comprendre M.Landry, hier.Il a rappelé que l’ex-premier ministre Jacques Parizeau avait été l’objet des pires mesquineries alors qu’il habitait au 1080, rue des Braves.Cela ne devra jamais se reproduire, a-t-il souhaité.«On va en arriver à une résidence de fonction.Mais le lendemain du déficit zéro, pour la population, il y aura d'autres priorités», a nuancé le ministre Rochon.Message de Jean Chrétien à l’occasion du l‘M juillet «Confiance renouvelée» Ottawa (PC) — Voici le texte intégral du message livré par le premier ministre Jean Chrétien à l’occasion de la Fête du Canada: «Le jour de la Fête du Canada, nous célébrons ensemble un passé historique riche et un présent qui nous comble.«Et cette année, la Fête du Canada revêt un caractère bien spécial car on sent une confiance et un optimisme nouveaux d’un bout à l'autre du pays.Je sens que nos pouvons recommencer à rêver.«Ensemble, nous avons réglé plusieurs des difficultés économiques qui pesaient sur notre pays depuis trop longtemps.Nous vivons maintenant une nouvelle ère de prospérité — pour la première fois depuis 30 ans, nos finances publiques sont en bon état.Les Canadiens et Canadiennes ont retrouvé la capacité de faire des choix pour bâtir un avenir meilleur pour eux et leur famille.«La confiance renouvelée en nos moyens nous a permis de réaffirmer notre présence sur la scène internationale et de jouer un rôle de premier plan à la défense de ce qui est juste.Tous les Canadiens sont fiers de la signature, en décembre dernier, du traité d’Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, ainsi que de la présence déterminante de nos Casques bleus dans des endroits comme la Bosnie.«Notre défi consiste à poursuivre dans cette voie et à travailler ensemble pour que notre pays continue d’être reconnu comme le meilleur endroit où vivre dans le monde.Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des 131 dernières années.Alors que de nouvelles perspectives s'ouvrent devant nous, je vous souhaite à tous la meilleure des Fêtes du Canada!» Rhéaume n’ira pas à la Fête du Canada LE DEVOIR Formellement invité par le président d’Alliance Québec à participer aux festivités du 1" juillet, le vice-président du Mouvement souverainiste a décliné, alléguant que sa présence pourrait être perçue comme une provocation.En conférence de presse, hier, Gilles Rhéaume a rappelé le droit des fédéralistes à fêter en paix et il a exhorté les souverainistes à ne pas imiter «le comportement provocateur» de Bill Johnson au défilé de la Saint-Jean.Quant aux injures racistes proférées contre M.Johnson aux abords de la rue Sherbrooke, M.Rhéaume les condamne mais il s’interroge sur leurs origines.11 est même convaincu que des «agitateurs professionnels» à la solde d’Ottawa en sont les auteurs.Quoi qu’il en soit, Gilles Rhéaume prie les souverainistes de ne |ias faire le jeu des «fanatiques», de ne pas se laisser prendre au piège «des extrémistes qui vivent de subventions somptuaires du fédéral pour combattre la langue française».V -! Commissi urbain de î ___ lüuniu li’Aueulure Canotage en rivière pour les 12 ans et plus • Cours d'initiation inclus • Réserve faunique du parc de la Vérendrye • Excursion en anglais ou en français • Tarif étudiant ou familial Prix à partir de 180 $ pour fin de sent.(3 jrs) ?|514|592-3940 Hl*J De 6 à 17 ans 33 ans d'expérience 1-800-567-6788 DANS LES LAURENTIDES Pour les 10-11 ans: Vivre à l'indienne el dormir dans les lipis.Pour les 13-15 ans: Aventure: Expéditions canot-camping, randonnée pédestre, équitation.Cyclotourisme: Piste du P’lit Train du Nord (vélos lournis).glissade d'eau.Pour les 15-17 ans: Stage aspirant-moniteur.às Pour réservation publicitaire, contacter Micheline Ruelland ou 985-3322 m MONTREAL c'est toi ma ville! Étude publique Vous êtes invités à participer à la prochaine assemblée de la commission.Date : Les mardi 7 et mercredi 8 juillet 1998 Lieu : 275, rue Notre-Dame Est Hôtel de ville, salle du conseil (station de métro Champ-de-Mars) Heure : 19 h Lors de cette assemblée, vous pourrez : • obtenir des renseignements sur les projets de règlement inscrits à l'ordre du jour; • poser des questions et exprimer votre opinion sur ces projets.La commission recevra vos commentaires et formulera des recommandations au comité exécutif.L'ordre du jour comprend les projets de règlement suivants, soumis par le comité exécutif ; SÉANCE DU 7 JUILLET ( à 19 h ) 3.1 Autorisation de construire un bâtiment de 3 à 5 étages de nature institutionnelle sur un terrain situé du côté sud de l'avenue Docteur-Penfield, entre les rues Peel et McTavish (nouveau Pavillon des services aux étudiants de l’Université McGill).Les maisons portant les numéros 3509-3511, rue Peel seraient intégrées au projet alors que le bâtiment portant les numéros 1000 et 1002, avenue Docteur- Penfield serait démoli.(S980762030) (district électoral de Peter McGill) 3.2 Modification au Règlement d’urbanisme visant à déplacer la limite entre deux secteurs de hauteur de manière à inclure, dans un secteur où les bâtiments doivent avoir 2 ou 3 étages, un terrain vacant ayant front sur la rue Coffee, situé entre l'avenue Elmhurst et West Broadway, ainsi que deux bâtiments existants portant les numéros 7848 à 7864, rue Sherbrooke Ouest.(S 980453051) (district électoral de Loyola) 3.3 Autorisation d’occuper, à des fins d’entreposage extérieur de véhicules automobiles, l’emplacement au 12305, rue Sherbrooke Est, situé à l’est du boulevard Saint-Jean-Baptiste, dans l’axe de la 16e Avenue.(S 980545035) (district électoral de Pointe-aux-Trembles) 3.4 Autorisation de démolir le bâtiment résidentiel portant les numéros 12280 et 12282, 5° Avenue, situé au nord ouest de l’intersection de la 4° Rue et de la 5e Avenue, et d’y construire un bâtiment de 2 étages comportant deux unités de logement disposées côte à côte.(S 980545021) (district électoral de Marc-Aurèle-Fortin) 3.5 Autorisation d’occuper, à des fins de poste de police de quartier, une partie du rez-de-chaussée du bâtiment portant le numéro 201, avenue Laurier Est, situé entre les avenues de Gaspé et Henri-Julien (complexe Plaza Laurier).(S980545025) (district électoral de Mile-End) 3.6 Autorisation d’occuper, à des fins culturelles et éducatives, l’unité de logement au 73, rue Rachel Ouest, située entre les rues Saint-Urbain et Clark.(S980545031) (district électoral de Jeanne-Mance) 3.7 Autorisation d’occuper, à des fins de bureau communautaire, le rez-de-chaussée du bâtiment portant les numéros 817 et 819, rue du Couvent, situé au sud de la rue Saint-Antoine Ouest.(S 980453052) (district électoral de Saint-Henri) SÉANCE DU 8 JUILLET (à 19 h) 3.8 Modification au programme de développement autorisant un projet de construction et d'occupation sur le site des anciens ateliers Angus, situé au nord de la rue Rachel, entre le boulevard Saint-Michel et les voies ferrées du Canadien Pacifique.Les modifications proposées visent essentiellement à autoriser certaines activités commerciales complémentaires au commerce de grande surface prévu à l’intérieur de l’ancien atelier de locomotives.(S980489018) (district électoral de Rosemont) 3.9 Autorisation d’agrandir le bâtiment portant le numéro 55, rue Jean-Talon Ouest, situé entre les rues Clark et Saint-Urbain, en y ajoutant deux quais de chargement, et d’occuper une partie de ce bâtiment à des fins de vente au détail d’accessoires et d'appareils électroniques et informatiques (systèmes antivol et d’alarme pour véhicules).(S980489009) (district électoral de Jarry) 310 Autorisation d’occuper, à des fins de lieu de culte, le sous-sol et le rez-de-chaussée du bâtiment portant les numéros 5795 et 5797, boulevard Gouin Ouest, situé entre les rues Ranger et Grenet.(S980453048) (district électoral de Cartierville) 311 Autorisation d’occuper, à des fins de maison d’hébergement pour un maximum de six personnes âgées à la fois, le rez-de-chaussée du bâtiment portant les numéros 9444 et 9446, rue d'Iberville, situé entre la rue Champdoré et l’avenue Charland.(S980453073) (district électoral de Saint-Michel) 3.12 Autorisation d’occuper, à des fins de maison d’hébergement pour un maximum de sept personnes âgées à la fois, le rez-de-chaussée et le deuxième étage du bâtiment portant les numéros 5870 et 5872, rue de Meaux, situé entre les rues Louis-Veuillot et Bossuet.(S980453038) (district électoral de Longue-Pointe) Renseignements sur les dossiers et sur les prochaines assemblées ; Service des relations avec les citoyens 333, rue Saint-Antoine Est 5° étage 872-8265 N.B.La documentation complète est disponible pour consultation dans tous les bureaux Accès Montréal.Le greffier, M° Léon Laberge » "A (> L K I) K V 0 I U , I.!• M A It I) I A I) .1 II I N I !» !» 8 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 ms PUBLICS Sur Internet: www.offres.ledevoir.com APPELS D’OFFRES La présente publication ne constitue pas un avis d'appel d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appel d'offres diffusés par l'intermédiaire des babillards électroniques CIEC ou MERX.Québec-Chaudière-Appalaches ,v Dossier 79507601 Dossier 27573501 Réfection des trottoirs au 693, rue St-Alphbnse, Thetford-Mines (Québec).Clôture : 98-07-10 à 15 h à Sainte-Foy.Construction d'un mur vitré au 1075, chemin Ste-Foy, Québec (Québec).Clôture : 98-07-09 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 78382401 Réfection du dallage des entrées au 675, boul.René-Lévesque Est, Québec (Québec).Garantie de soumission : 15 000 S Clôture : 98-07-10 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 79841400 Accès universel extérieur au 1050, rue des Parlementaires, Québec (Québec).Garantie de soumission : 14 000 $ Clôture : 98-08-06 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 79818200 Aménagement au 520, rue St-Jacques, Napierville (Québec).Garantie de soumission : 30 000 $ Clôture : 98-07-30 à 15 h à Montréal.Abitibi-Témiscatningiie -Nord-du-Québec(3> Dossier 794242-01 Travaux de peinture intérieure au 900, T Rue, Val-d’Or (Québec).Dossier 79238101 Amélioration de la filtration sur les systèmes de ventilation au 2700, nie Einstein, Ste-Foy (Québec).Clôture : 98-07-10 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 79842400 Contrat ouvert de services professionnels en mécanique / électricité dans la Communauté urbaine de Québec (Québec).Clôture : 98-07-08 à 15 Sainte-Foy.Clôture : 98-07-10 Rouyn-Noranda.à 15 h à Bas-St-Laurent -Gaspésie Dossier 78499300 Clôture : 98-07-30 Sainte-Foy.à 15 h à Entretien planifié de l’équipement mécanique! électrique au 2800, boul.St-Martin Ouest, Laval (Québec).Clôture : 98-07-28 à 15 h à Laval.Vente des documents : CIEC 1-800-482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).tes documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et aux adresses suivantes : ri) Bureau des soumissions, 1200, route de l'Église, bur.3.01, Ste-Foy (Québec), (418) 643-5484.P) Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal (Québec), (514) 873-5485, poste 5622.ri) Direction régionale Abitibi-Témiscamingue - Nord-du-Québec, 1, rue du Terminus, 2' étage, Rouyn-Noranda (Québec), (819) 763-3146.ri) Direction régionale Bas-St-Laurent - Gaspésie, 337, rue Moreault, bur.SS-20, Rimouski (Québec), (418) 727-3750, poste 222.ri) Direction régionale Laval-Laurentides-Lanaudière, 2800, boul.St-Martin Ouest, bur.3.08, Laval (Québec), (514) 680-6100._______________________________________________________________________________________ 1,'ensemble îles appels d'olhes île la Société peuvent être consultés sur notre site Internet Société immobilière du Québec www.siq.gouv.qc.ca AVIS DE LA PREHÉflE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de : DEUX TEMPS TROIS MOUVEMENTS POST-PRODUCTION INC., corporation légalement constituée, ayant sa principale place d’affaires au 1118.Montarville, Boucherville (Québec) J4B7L2.Faillie Avis est donné que DEUX TEMPS TROIS MOUVEMENTS POSTPRODUCTION INC.a fait cession de scs biens le 25 juin 1998 et la première assemblée des créanciers sera tenue le 16 juillet 1998 à 9 h 30, au bureau du syndic au 1000, rue de La Gauchetière Ouest, bureau 1430, Montréal (Québec).Daté de Montréal, ce 26* jour de juin 1998 ROBERT TULL, ca Syndic LUSSIER, TULL & ASSOCIÉS 1000, tue de U Gaucheüère Ouest Bureau 1430 Montréal (Québec) H3B4W5 Téléphone :rï Lever 5h10 Coucher 20h46 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO : 500-05-042663-987 COUR SUPÉRIEURE DANS L'AFFAIRE DE : SUCCESSION MARCELLE CADIEUX, MARCELLE ST-JEAN ARNAUD.Requérante et FRANCINE ST-JEAN, et GINETTE ST-JEAN, et DORIS ARNAUD, et LE CURATEUR PUBUC DU QUÉBEC.Ma-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à Madame FRANCINE ST-JEAN de se présenter en Cour supérieure de Montréal au 1.rue Notre-Dame Est, en la ville et district de Montréal, salle 2.16, à 9 heures, le 4 août 1998.Une copie de la REQUÊTE EN VÉRIFICATION D'UN TESTAMENT (Art.709 C.C.Q.), et de la LISTE DE PIÈCES, a été laissée au greffe de la Cour Supérieure, du district de Montréal, à l'intention de Madame FRANCINE ST-JEAN.Lieu : Montréal Date : 25 juin 1998 Me JULIE PERRAULT, avocate Procureure do la requérante 7575, route Transcanadienne, bureau 407 Saint-Laurent (Québec) H4T 1V6 Tél.: (514)331-8511 RITA CADIEUX LE GROUPE Boudreau Richard AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : 3218341 CANADA INC., dûment incorporé selon la loi, ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 7380, Maurice-Duplessis, dans la ville et dans le district de Montréal, province de Québec H1E 5G3.Faisant affaires sous le nom de « Société Nationale des Télécommunications du Québec ».3218341 Canada Inc.a déposé un avis d'intention de faire une proposition le 11‘ jour de mai 1998, et elle a omis de déposer une proposition dans les délais prévus.Par conséquent, elle est réputée avoir fait cession de ses biens le 1P jour de juin 1998, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 7‘ Jour de Juillet 1998 à 13 h 30, au bureau du surintendant des faillites, situé au 5, Place Ville-Marie, 8e étage, Montréal (Québec).RENSEIGNEMENTS Les personnes désirant des renseignements additionnels sont priées de communiquer avec Robert Malo.355, des Récollets, Montréal (Québec) H2Y 1V9 Téléphone : (514) 849-2100 Télécopieur : (514) 849-9292 /M W H&M DIAMOND ASS.INC 345, AVENUE VICTORIA, SUITE 400, WESTMQUNT (QUÉBEC) H3Z2N2 TEL .(514)483-2303 FAX: (514) 483-2373 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE : MOBILIER JF COLLECTION INTERNATIONAL INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la Ville d'Anjou, district de Montréal, province de Québec, au 10100, Mirabeau.Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que MOBILIER JF COLLECTION INTERNATIONAL INC.a déposé une cession le 17* jour de juin 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9* jour de juillet 1998 à 10 h, au bureau du Syndic, 345, av.Victoria, bureau 400, West-mount, Montréal (Québec).Daté à Westmount (QC), ce 19* jour de juin 1998.GESTION LEWIS GAUVIN INC., un corps politique, dûment Incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la Ville de Sainte-Julie, district de Longueuil, province de Québec, au 1101, rue Nobel.Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que GESTION LEWIS GAUVIN INC.a déposé une cession le 17* jour de juin 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9* jour de juillet 1998 h 11 h, au bureau du Syndic, 345, av.Victoria, bureau 400, Westmount, Montréal (Québec).Daté à Westmount (QC), ce 22- jourde juin 1998.H&M Diamond & Associés.Inc.Syndics CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTREAL C0UH MUNICIPALE DE SAINT-LÉONARD, NO, 0015 41341, BREF D'EXECUTION, LA VILLE DE ST-LÈONARD, Partie demanderesse -vs- MARTINEZ MONICA MELGARES, Partie défenderesse.Le 10ième jour de juillet 1998 à lOhOO, au 165 Roussillon, Pont Viau, district de Laval, seront vendus par autorité de Justice les biens el effets de MARTINEZ MONICA MELGARES, saisis en cette cause, consistant en: t camion de marque Ford Explorer 1995 de couleur vert pastel, t vélo de montagne.Conditions: ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISE.Information: MARTIN DUPUIS huissier du district de Montréal, Macéra & Associés, HUISSIERS - 514-848-0979 -Fax.848-7015, 31, rue Sl-Jacques ouest, Rez-de-chaussée, Montréal.Quebec H2Y 1K9 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR du Québec, Chambre civile, No.500-02-050715-965, LUCIEN LEVESQUE INC.Partie demanderesse -vs- 9041-0382 QUÉBEC INC.-DELTA TAXI-.Partie défenderesse.Le lOième jour de juillet 1998 à 16h00, au 4351, ST-DOMINIOUE, MONTRÉAL, QC„ district de MONTRÉAL, seront vendus par autorité de Justice les biens et ettels de: 9041-0382 QUÉBEC INC., saisis en cette cause, consistant en.1 système inlormatique comprenant écran, clavier, souris & boîtier coul.beige & acc., 1 fax de marque Muralec M4500 LTR LGL coul.beige & acc., 1 photocopieuse de marque Minolta coul.beige 6 gris 6 acc., 1 système téléphonique de marque Meridian coul.noir & acc.et autres Conditions: ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISE.Information: MICHEL LANDRY, huissier du district de MONTRÉAL, Albertson & Associés, HUISSIERS - 514-278-2414 - Fax.278- 9667, 7012, boul.St-Laurent, suite 205, Montréal, PQ.H2S 3E2 PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-020934-983 COUR DU QUEBEC “Chambre civile" LES ÉQUIPEMENTS DE RESTAURANT RICHARD BERTRAND INC., corporation légalement constituée, ayant sa principale place d'affaires au 6630 rue Papineau à Montréal, district de Montréal, H2G 2X2, Demanderesse Requérante c.9055-0021 QUÉBEC INC.Défenderesse V A Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la Ville de Laval - Station d'épuration La Pinière -Comte de Mille-Îles Appel d'offres no : 0019-40-01-41-4V Travaux d'aménagement paysager à la station d'épuration La Pinière comprenant sans s'y limiter : terrassement et nivellement de surfaces, nettoyage et profilage de fossés, enseigne d'identification, préparation du sol pour ensemencement, ensemencement hydraulique, mise en place de paillis et divers ouvrages de plantation d'arbres et d'arbustes.DOCUMENTS DISPONIBLES : Par commande téléphonique uniquement, SQAE, Service gestion des contrats, Montréal - Tél.: (514) 873-7411.PRIX : 90,00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la SQAE.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du "Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux", publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION : Service de l'ingénierie de Ville de Laval, 3, Place Laval, bureau 300; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ; SQAE à Montréal et Québec.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Seules les soumissions identifiées clairement sur l'enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom du soumissionnaire, présentées sur les formules préparées à cet effet et remises sous pli cacheté au Greffier de Ville de Laval (M.Guy Collard) à 1, Place du Souvenir, casier postal 422, succursale Saint-Martin, Ville de Laval (Québec) H7V 3Z4, avant la 1 lème heure, mardi le 28 juillet 1998, seronl ouvertes à 12h()0 (midi) en la salle du Conseil de l'Hôtel de ville.GARANTIE DE SOUMISSION : Cautionnement.(40 000,00 $) ou chèque visé ou autre.(20 000,00 $) N.B.: "autre" signifie autre garantie de soumission spécifiée au document d'appel d'offres.RENSEIGNEMENTS : M.Carol Lachance - Tél.: (514) 873-7411 ou (418) 643-2616.Seules sont admises à soumissionner les personnes, sociétés et compagnies, ayant une place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi’sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société québécoise d'assainissement des eaux.La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault, LL.B., B.Sc.Vice-Président administration et secrétaire général D-to-Q6-'in ^ Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de faillite • Agent gestionnaire AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : 2866-7947 QUÉBEC INC.société légalement constituée ayant son siège social au 1870, Pirteà Saint-Hubert (Québec) J4J 1S5 et ayant faitaffalresau3090,Chemin Chambly, Local 3, à Longueuil (Québec) J4L4N5.AVIS est donné que 2866-7947 QUÉBEC INC.a fait cession de ses biens le 16* jour de juin 1998 et la première assemblée des créanciers sera tenue le 6 juillet 1998 i 10 h, au bureau du Syndic.2360, Marie-Victorin Est, bureau 200, Longueuil (Québec).Daté à Longueuil, ce 23 juin 1998 Jean Fortin & Associés Inc.2360, Marie-Victorin Est Bureau 200 Longueuil (Québec) j4G1B5 Tél.: (450) 442-3260 I .ix.il • Drtimmomkillt; Uontif.il • Iont'iii’uil Sorul • M-hv.u inthr SI-Ilmii • ( ImUmu.Uii.i) q; Hydro .Québec Appel de candidatures (préqualification) AAQ 80283.Y Date d'émission le 29 juin 1998 Ouverture des plis pour 14 h, heure de Montréal le mardi 4 août 1998 En prévision de l'acquisition de systèmes de contrôle des accès et dans une optique d’uniformisation pour l'ensemble des territoires d'Hydro-Québec Renseignements techniques, téléc.: (514) 840-4784 Prix du document d'appel d'offres : 10 $ ADMISSIBILITÉ Le soumissionnaire doit obligatoirement: avoir une place d'affaires au Québec.ACHAT OU CONSULTATION DES DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES Le montant du document d’appel de candidatures est NON REMBOURSABLE et doit être payé par chèque ou mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.L'intéressé à se préqualifier ne peut céder ni son droit, ni le document d'appel de candidatures à une autre personne, société, corporation ou filiale.Les intéressés à se préqualifier doivent se procurer le document d'appel de candidatures, du lundi au vendredi de 8 h à 16 h, à l'adresse ci-dessous ou en faisant une demande par télécopieur : HYDRO-QUÉBEC Direction Approvisionnement 800, boul.de Maisonneuve Est, 2e étage Bureau 2-007 Montréal (Québec) H2L 4M8 Télécopieur : (514) 840-5666 Pour renseignements : M.Jean Ducharme, (514) 840-3000 poste 5656 Les documents peuvent aussi être consultés aux 8 centres d'acquisition régionaux d'Hydro-Québec de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.Avis public Ville de Montréal Service du greffe Ordonnances Avis est donné que le comité exécutif, à son assemblée du 23 juin 1998, a édicté les ordonnances suivantes: 330 Ordonnance relative à l'événement «Festival de blues Festi’Blues» 331 Ordonnance relative à l'événement «Fête du Canada 1998» 332 Ordonnance relative à l'événement «Spectacles multi-ethniques» 333 Ordonnance relative à l’événement «Tournée Danse de France» 334 Ordonnance relative à l’événement «Cinéma plein-air» 335 Ordonnance relative à l’événement «Color do Brazil» 336 Ordonnance relative à l’événement «Spectacle de Dixie Band» 337 Ordonnance relative à l’événement «Spectacles musicaux jeunesse» 338 Ordonnance relative à l’événement «Danse interactive» 339 Ordonnance relative à l’événement «Jamaica Day Festival, 1998» Règlement sur le bruit (R.R.V.M., chapitre B-3, a.20) 443 Ordonnance relative à l’événement «Festival de blues Festi’Blues» 444 Ordonnance relative à l’événement «Fête du Canada 1998» 445 Ordonnance relative à l’événement «Color do Brazil» 446 Ordonnance relative à l’événement «Spectacle de Dixie Band» 447 Ordonnance relative à l’événement «Jamaica Day Festival, 1998» Règlement concernant la paix et l'ordre sur le domaine public IR.R.V.M., Chapitre P I, a.8) Montréal, le 30 juin 1998 Le greffier, M- Léon Laberge Transports Québec Québec:: APPELS D’OFFRES ET DE CANDIDATURES Contrai n° : 5100-93-MA04 — Etleduer sur demande divers services d'évaluation, de négociation et de représentation pour différents projets.Seules seront considérées les offres présentées par des fournisseurs possédant les qualifications requises, ayant un établissement au Québec, ou dans une province ou un territoire visé par un accord intergouvememental et qui ont commandé une copie du dossier d’appel d’ottres au même nom que celui sous lequel ils soumissionnent ; dans le cas d'un consortium, cette dernière exigence est considérée rencontrée si chacune des parties s'est procuré une copie du dossier d'appel d'ottres.Ne sera pas considérée une soumission présentée par une personne ayant bénéticié, en 1997, d’une mesure d'application temporaire ou de départ assisté prévu à la Loi sur le régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics ou par une entreprise que cette personne contrôle directement ou indirectement ou par un autre tiers lorsque, dans ce dernier cas, l'un des principaux exécutants du contrat serait une telle personne.On peut obtenir copie du dossier d'appel d'offres moyennant le paiement du montant indiqué à la rubrique « Coût du dossier - ; ce coût, qui inclut tes taxes, est payable en espèces, par chèque ou mandat-poste à l’ordre du ministre des Finances et n ’est pas remboursable.Coût du dossier : 20 S Les intéressés peuvent consulter ou obtenir tes documents d’appel d’offres en s'adressant aux bureaux suivants : QUÉBEC Service de la gestion contractuelle Ministère des Transports 700, boul René-Lévesque Est 2e étage Québec(Québec) G1R 4Y9 Tél:(418) 644-8848 MONTRÉAL Service de la gestion contractuelle Ministère des Transports 35.rue de Port-Royal Est 3e élage Montréal (Québec) H3L 3T1 Tél : (514) 873-6061 Réception des offres salle des soumissions de Montréal.Clôture de l’appel dbflres et ouverture des offres Montréal, le mercredi 15 luillet 199B, 15 h.Le Ministère ne s 'engage à accepter aucune des ottres reçues Le sous-ministre André Trudeau I.V.I) K V Ulli.I.!•: M A li I) I :i (I .1 l! I X I ÎMI S LE MO A 7 I v r\p\7mn JL Nouvelle offensive serbe au Kosovo L’Union européenne formalise l’interdiction des vols des compagnies yougoslaves Les ministres des Affaires étrangères des Quinze ont demandé, dans une déclaration commune, «une application totale et immédiate des engagements pris par le président Milosevic lors de sa rencontre avec le président Eltsine le 16 juin» à Moscou.Les forces serbes tentaient hier de reprendre le contrôle du gisement houillier de Belacevac, à l’ouest de Pristina, tombé il y a une semaine aux mains de l’Armée de libération du Kosovo.LJUBOMIR MI LAS IN AGENCE FRANCE-PRESSE Pristina — Les forces serbes ont lancé hier une opération d’envergure pour la reprise d’un site stratégique aux indépendantistes albanais, tandis que les Quinze ont exprimé «leur forte inquiétude» de voir que le président yougoslave Slobodan Milosevic n’est pas prêt à retirer ses forces de la province.Les forces serbes tentent de reprendre le contrôle du gisement houillier de Belacevac (20 kilomètres à l'ouest de Pristina), tombé il y a une semaine aux mains de l’Armée de libération du Kosovo (UCK).Cette mine approvisionne la principale centrale thermique du Kosovo, qui alimente en électricité la province et une partie de la Macédoine et de la Grèce voisines.A Luxembourg, les ministres des Affaires étrangères des Quinze ont demandé, dans une déclaration, «une application totale et im- médiate des engagements pris par le président Milosevic lors de sa rencontre avec le président [russe Boris] Eltsine le 16 juin» à Moscou.Les Quinze ont exprimé «leur forte déception» de voir que ces engagements ne couvrent pas toutes leurs demandes, notamment «le retrait des unités de sécurité utilisées pour la répression [contre desj civils», et ont regretté que «les conditions n'aient pas été créées pour de rapides progrès dans le dialogue politique avec les dirigeants des Albanais du Kosovo, avec implication internationale».Les Quinze ont appelé «tous ceux qui ont un rôle dirigeant dans la communauté albanaise à s'unir de manière responsable pour indiquer clairement leur engagement en faveur du dialogue et d'une résolution pacifique des problèmes du Kosovo, ainsi que leur rejet de la violence et des actes terroristes».Ils ont rappelé qu’ils «restent fermement opposés à l'indépendance» de la province et «continuent à soutenir un statut spécial incluant un large degré d’autonomie pour le Ko- sovo au sein de la République fédérale de Yougoslavie [RFY- Serbie et Montenegro]".Ijes récentes rencontres entre émissaires américains et membres de l'UCK ont laissé perplexes les Quinze, qui ont affirmé que leur interlocuteur privilégié était le chef kosovar Ibrahim Rugova.Les discussions récentes entre les émissaires Richard Holbrooke et Robert Gel-bard avec des dirigeants de l’UCK, qualifiée par Belgrade d’organisation «terroriste», ont été «une erreur», selon une source diplomatique européenne à Luxembourg.Le chef de la diplomatie grecque, Georges Papandréou, a estimé qu’il fallait «éviter de donner à l’UCK l’impression qu’on appuie sa revendication d’indépendance», selon une source diplomatique de l’UE.Le chef de la diplomatie britannique, Robin Cook, dont le pays présidait jxiur la dernière fois le conseil des ministres de l’UE avant de passer le relais à l’Autriche le 1" juillet, a affirmé qu’Ibrahim Rugova «est le dirigeant élu et légitime des Albanais du Kosovo».Les Quinze ont formalisé l’interdiction des vols des compagnies yougoslaves vers leurs pays respectifs pour protester contre la politique de Belgrade au Kosovo.Il faut cependant qu’un règlement d’application Ibrahim spécifique soit adopté par les Quinze pour que la mesure devienne effective, ce qui peut prendre encore plusieurs mois.Le secrétaire général des Nations uni,e6, Kofi Annan, n’a pas exclu, hier à Viennè, de se rendre «si nécessaire» au Kosovo et [a mis en garde contre la possibilité d’une «deuxième Bosnie» dans cette province.Il;a réitéré son opposition au recours de la force au Kosovo sans autorisation du Conseil de sécurité de l’ONU.Ix Russie a tenu a souligner qu’elle restait opposée à une intervention militaire de l’OTAN au Kosovo, insistant pour qiie «la question du Kosovo soit résolue politiquement par le biais de négociations».L’émissaire américain Richard Holbrooke avait affirmé samedi que l’OTAN agirait «si nécessaire» Rugova au Kosovo et ne resterait pas inactif comme en Bosnie au debut des années 90.Une réunion du Groupe de contact consacrée au Kosovo se tiendra à Bonn le 8 juillet au niveau des directeurs politiques, après avoir été repoussée d’une semaine.Le Groupe de contact (États-Upis, Russie, Grande-Bretagne, Allemagne, FYah-ce, Italie) entend désormais obtenir des parties serbe et albanaise un cessez-le-feu, a-t-ôn indiqué de source diplomatique à Bonn.Le président israélien réclame des élections anticipées Nétanyahou ne manifeste pas d'intention d'écourter son mandat AGENCE FRANCE-PRESSE Jérusalem — Le président Ezer Weizman a réclamé hier des élections générales anticipées en Israël, s’attirant une réaction irritée du premier ministre Benjamin Nétanyahou qui a proclamé son intention de rester.«Le processus de paix boite depuis plusieurs mois [.] et je crois que dans ce contexte le mieux serait d’organiser au plus tôt des élection générales, pour savoir ce que veulent les Israéliens», a déclaré M.Weizman à la radio publique.«Rien n’avance.Je vois aussi beaucoup de gens en Israel, et ils sont eux aussi mécontents.Rien ne se passe.Notre économie stagne, notre situation économique est mauvaise, et au niveau international notre position n’est plus ce qu’elle était.C’est pourquoi j'ai dit et redit qu’il faut des élections anticipées», a-t-il ensuite précisé à la télévision israélienne.«Est-il possjble que tous aient tort, la France, les Etats-Unis.Nous serions les seuls à avoir raison», s’est-il interrogé, ajoutant «qu 'il faut consulter le peuple, il faut savoir ce que la rue pense de tout cela».M.Weizman a indiqué qu’il n’écartait pas d’intervenir en ce sens, et a précisé qu’il était déterminé à refuser son aide au premier ministre.«J'ai essayé de l’aider.Je vois que ça ne marche pas, et je ne l’aiderai plus», a-t-il dit en précisant avoir, dans le passé, effectué à la demande de M.Nétanyahou des missions «pour plaider la patience» dans le processus de paix, notamment auprès du président américain Bill Clinton, de son homologue égyptien Hosni Moubarak, du président palestinien Yasser Arafat et du roi Hussein de Jordanie.M.Nétanyahou, dont le mandat court jusqu’en l’an 2000, a répliqué que «les élections auront lieu au moment approprié».«Je travaille nuit et jour avec un seul but: la conclusion d’un bon accord [avec les Palestiniens] pour apporter la paix et la sécurité à l’Etat d'Israël.Aucune pression, rien ni personne ne m’écarte- mmm ORIT SEGEV REUTERS Benjamin Nétanyahou (à droite) recevait hier son homologue espagnol José Maria Aznar.ront de cet objectif», a-t-il déclaré lors d’une conférence de presse avec le premier ministre espagnol José Maria Aznar, en visite à Jérusalem.Proposition dénoncée Le président de l’État, simple autorité morale, n’a pas le pouvoir d’avancer les élections générales.Sa proposition a été dénoncée par plusieurs ministres qui l’ont accusé de s’allier à l’opposition travailliste.«Je ne pense pas que nous ayons jamais eu un président qui se soit mêlé de, politique», a affirmé le ministre de l’Éducation Yitzhak Lévy, qui dirige le Parti national religieux, l’émanation politique des colons.Des commentateurs politiques ont cependant fait valoir que M.Weizman avait choisi avec soin le moment de sa déclaration, après que plusieurs ministres lui eurent fait part de leur désir d’élections anticipées.Le ministre de la Sécurité intérieure Avigdor Kahalani, chef du parti de centre-droit La Troisième Voie, a laissé entendre qu’il approuvait l’appel présidentiel.«Nous devrions aller vers des élections seulement si le processus de paix ne progressait pas dans l’avenir immédiat», a-t-il déclaré.L’opposition de gauche a annoncé pour sa part le dépôt d’une proposition de loi pour des élections dans les deux mois.Mais compte tenu des rapports de force au Parlement, cette proposition n’a guère de chance de passer.«Le président parle du fond de son coeur», a déclaré le chef de l'opposition Ehud Barak.«Le processus de paix est bloqué [.] et je suis convaincu que cela suscite beaucoup de frustration chez le président», a-t-il dit.Le processus de paix israélo-palestinien est bloqué depuis quinze mois, ipalgré les efforts déployés par les États-Unis pour le relancer.Washington a notamment proposé à Israël d’évacuer 13 % de la Cisjordanie, ce que M.Nétanyahou refuse, arguant du fait que les Palestiniens, selon lui, n’appliquent pas leur part des accords.MEXIQUE Qui donc tue les femmes à Ciudad Juarez?Timor oriental Mission écourtée pour cause de fusillade i AGENCE FRANCE-PRESSE J "D acau — Les trois ambassadeurs européens en mission ; JD d’observation au Timor oriental ont écourté leur visite î à la suite de la mort d’un homme abattu hier à Baucau par ; les agents de la sécurité accompagnant la mission de ! l’Union européenne.«Nous retournons directement à Dili [la capitale du Ti-; mor Oriental] [.] et soyez assurés que nous emportons votre ; message avec nous», a déclaré à l’adresse de la foule, après î l’incident, l’ambassadeur de Grande-Bretagr ?Robin ! Christopher.j M.Christopher se trouvait avec ses collègues autrichien ; Viktor Segalla et néerlandais Paul Brouwer, qui représente ; aussi le Luxembourg, dans des bureaux derrière la cathé-| drale de Baucau quand la fusillade s’est produite, j Des agents de la sécurité à bord d’un véhicule qui suivait j les deux voitures empruntées par les ambassadeurs | avaient été reconnus par une foule de plusieurs centaines I de personnes qui attendait la mission de l’UE en scandant ! des slogans pro-indépendantistes.! La foule, selon des témoins dont une journaliste de l’AFR ¦ a commencé à frapper les fenêtres de la voiture du poing et ; à lancer des volées de pierres sur le véhicule.| Un agent assis sur le siège arrière a alors, selon les té-; moins, sorti son revolver et tué à bout portant un fermier ! de 35 ans, Orlando Marcelino.I Ses collègues ont aussi tiré sur la foule, avec des gaz la-! crymogènes et l’un d’entre eux avec un fusil mitrailleur.Une jeune fille de 15 ans, Diree Elizabeth Rosario, tou-| cliée au bras, a été blessée ainsi que 4 autres personnes ; dont une, atteinte à l’estomac selon des témoins, se trouve-I rait dans un état grave.; lu mort d’Orlando Marcelino est la seconde intervenue ' au cours de la visite des ambassadeurs après celle de Manuel Marquez Soares, abattu par des soldats près de Dili ; tôt samedi matin.Dans son adresse à la foule, l’ambassadeur de Grande-Bretagne n’a pas fait d’allusion directe à l’incident de Bau-: eau, mais a déclaré que la mission de l’UE «ferait tout ce qui est en son pouvoir pour garantir le succès dans la recherche d’une solution pacifique».«Nous sommes ici pour étendre notre compréhension de la situation et pour aider à une solution du problème du Timor oriental par l'intermédiaire des Nations unies», a déclaré Ro-i bin Christopher, qui a ajouté: «Vous voulez un dialogue, et nous aussi nous voulons et nous demandons un dialogue».L’ambassadeur de Grande-Bretagne a également rappe-I lé que «l’Union Européenne pense qu'une libération deXana-; na Gusmao aidera beaucoup à ce dialogue».Robin Christopher faisait allusion à l’ancien dirigeant ; du Front de libération du Timor oriental (Fretilin), qui fî purge une peine de 20 années de réclusion dans une prison de Jakarta.Plusieurs dirigeants étrangers, ainsi que les Nations unies, ont demandé qu’il soit libéré, mais le ministre des affaires étrangères Ali Alatas a indiqué que sa libération ne pourrait être envisagée que dans le cadre d’un «accord global» sur le Timor oriental.Ix Timor oriental a été envahi par les troupes indonésiennes en 1975 et annexé par Jakarta l’année suivante.La communauté internationale n’a jamais reconnu cette annexion et considère toujours le Portugal comme l’administrateur en droit du territoire.Des pourparlers sont en cours depuis 1983 entre Lisbonne et Jakarta sous les auspices des Nations-Unies pour tenter de trouver une solution au problème du Timor Oriental.Les pro-indépendantistes ont multiplié ces dernières semaines leurs manifestations à Dili, capitale du territoire, ainsi qu’à Jakarta, pour réclamer un référendum d’auto-détermination.Hier encore, ils manifestaient par milliers à Dili alors que se déroulait la fusillade de Baucau.Ix ministre Ali Alatas a exclu à plusieurs reprises toute ; possibilité de référendum et a averti hier qu’un tel processus pourrait provoquer «uneguerre civile».Le président Jusuf Habibie a proposé au début du mois j d’accorder au Timor oriental un «statut spécial» d’autonomie restant à définir, mais les indépendantistes ont rejeté d’emblée cette solution.Ils ont indiqué au cours de leurs manifestations qu’ils ne voulaient une intégration «ni avec I le Portugal ni dans l'Indonésie».î ——=—=^— La visite de Clinton en Chine Un dissident est interpellé I.près de Shanghaï AGENCE FRANCE-PRESSE Pékin — Le dissident chinois Wang Youcai, qui avait déposé une demande d’autorisation pour fonder un parti politique, a été interpellé hierpar la police dans la région de Shanghai' lieu avant l’arrivée du président Bill Clinton dans la capitale économique chinoise, a indiqué l’épouse du dissident M.Wang a été interpellé à son domicile de Hangzhou (est), une ville située à environ 300 kilomètres de Shanghai', où le président américain Bill Clinton est arrivé hier soir pour la suite de sa tournée de neuf jours en Chine.«Des policiers en civil sont venus chez nous vers 13h et ont parlé à mon mari de ses activités et du Parti démocrate chinois (PDC)», a déclaré à l’AFP l’épouse du dissident, Hu Jiangxia.Les policiers ont ensuite emmené Wang Youcai, qui n’était toujours pas rentré à son domicile hier vers 19h.Dans un communiqué, l’organisation Free China Movement, basée à Washington, a appelé le président Clinton «à dire maintenant au gouvernement chinois qu’il doit libérer M.Wang immédiatement et sans conditions, sans quoi il doit annuler le reste de sa visite afin de protester vigoureusement contre les manipulations des autorités chinoises».Des responsables de la délégation américaine interrogé-shier soir ont indiqué ne pas être au courant de l'interpellation, mais ont assuré qu’ils continueraient à soulever la question des droits de l’homme avec leurs interlocuteurs chinois.«Même si la visite du président se concentre sur le développement de la Chine, il reste bien sûr des problèmes très importants dans ce domaine, que nous continuerons à soulever lors des discussions avec les autorités chinoises», a-t-on indiqué de source officielle américaine.Vendredi, le président Clinton avait protesté contre l’interpellation de quatre autres dissidents lors de son passage à Xian, la première étape de sa tournée chinoise.Ces dissidents avaient été relâchés au moment où le président quittait Xian.ANDRÉ BIRUKOFF AGENCE FRANCE-PRESSE Mexico — En cinq ans, 136 jeunes femmes ont été assassinées à Ciudad Juarez (nord du pays), une des villes les plus violentes du Mexique, et pourraient avoir été au préalable utilisées pour des films ixirnographiques, selon de§ organismes humanitaires.A Ciudad Juarez circulent des rumeurs selon lesquelles «avant d’être assassinées les jeunes femmes sont utilisées pour tourner des films pornographiques et sadiques avec des scènes réelles qui font l’objet d’une grande demande aux Etats-Unis et en Europe», ont indiqué ces organismes, cites hier par le journal d’opposition Ixi Jornada.Depuis 1993 à Ciudad Juarez, siège d’un des plus redoutables cartels mexicain de la drogue, à la frontière avec les États-Unis, l’horreur est presque quotidienne.La plupart du temps, les femmes assassinées répondent aux mêmes caractéristiques.Elles sont généralement de type latin — minces, cheveux bruns et longs, peau mate — et jeunes : plus de 90 % de victimes avaient moins de 25 ans tandis que 21 meurtres ont concerné des fillettes entre 10 et 13 ans.Le scénario est presque toujours le même: les cadavres sont retrouvés dans des endroits déserts, portant des traces de tortures, de strangulation et de viol, avec en plus de nombreuses blessures à l’arme blanche.Certains corps ont même été découverts calcinés ou découpés en morceaux.Au Mexique, cette affaire défraye régulièrement la chronique, et jusqu’à présent les autorités, en plus de cinq ans, n'ont trouvé aucune piste sérieuse ixmvant les conduire jusqu’aux auteurs des assassinats.Dans un premier temps, la ixilice a soutenu la thèse d’un tueur en série, et un ressortissant égyptien, Omar Latif Shariff, accusé de viol par une jeune femme, a été mis sous les verroux.Après cette arrestation, survenue l’année dernière, les meurtres n’en n’ont pas moins continué, et la police soupçonne désormais une véritable organisation d’être à l’origine des assassinats.Toutefois, le rôle de la police elle-mêm,e a été mis en cause, et une organisation humanitaire de l'État de Chihuahua, le Comité indépendant pour la défense des droits de l’homme, a noté «une coïncidence entre la plupart des homicides et l’inefficacité de la police, qui pourrait indiquer que les femmes assassinées avaient des activités illégales qui n’ont pas encore été découvertes».Jusqu’à présent, les autorités ont tenté de minimiser le nombre des victimes, parlant de 88 morts alors que, selon des organisations humanitaires, le chiffre pourrait en fait déliasser largement les 136, puisque 95 jeunes femmes sont actuellement portées disparues.La ville de Ciudad Juarez, pendant longtemps le fief d’un des plus redoutables trafiquants de drogue mexicains, Amado Carrillo, mort à Mexico en juillet dernier lors d’une opération de chirurgie esthétique, est sans doute l’une des villes les plus violentes du Mexique.Après la mort d’Amado Carrillo, dit «le Seigneur du ciel» en raison de la flottille d’avions qu’il utilisait pour transporter la cocaine, des réglements de comptes entre «barons» de la drogue ont fait environ 80 morts.Mais le trafic de drogue n’est pas l’unique responsable de la violence et selon des chiffres officiels, 918 morts violentes—meurtres, accidents ou suicides — ont été enregistrés dans cette ville ou, comme le dit Lajornada, «il y a beaucoup plus de bars que d’écoles».EN BREF I Kofi Annan au Nigeria Abuja (AFP) — Ix Secrétaire général de l’ONU, Kofi An-; nan, est arrivé hier soir à Abuja, capitale du Nigeria, pour j une visite-suprise de quatre jours dans ce pays afin d’app®-ler ses dirigeants à démocratiser le pays.M.Annan, arrive par vol spécial de Vienne, doit rencontrer dès aujourd’hui le nouveau président, le général Abdulsalam Abubakar, qui a succédé au général Sani Abacha, décédé le 8 juin.Ix reù-cqntre, celle du plus haut niveau pour le nouveau chef de.l’État depuis son investiture le 9 juin, devrait avoir lieu dans la nouvelle résidence du général Abubakar, une véritable forteresse.Elle portera sur une «discussion générale», dans le cadre des efforts de M.Annan pour favoriser la transition démocratique au Nigeria, a déclaré à l'AFP un responsable de l’ONU qui accompagne le secrétaire général.M.: Annan demeurera jusqu’à jeudi au Nigeria, la plupart du ; temps dans la capitale férédale Abuja, selon l’accompagnateur du secrétaire général de l’ONU.Ix secrétaire général de l’ONU, devrait, outre le général Abubakar, s’entretenir' aujourd’hui avec des officiels nigérians en charge de questions électorales ainsi que des représentants d’organisations de défense des droits de l’homme.Ix général Abubakar devrait rencontrer également aujourd’hui le chef du Commonwealth, le Nigérian Emeka Anyaoku.Uex-maire serbe de Vukovar se suicide (AFP) — L’ex-maire serbe de Vukovar (est de la Croatie), Slavko Dokmanovic, s’est suicidé dans sa cellule du centre de détention du Tribunal pénal international (TPI) pour -l’ex-Yougoslavie, a annoncé hier à La Haye le TPI.Slavko Dokmanovic était âgé de 48 ans.Ixs audiences de son procès, entamé en janvier 1998, s’étaient achevé jeudi dernier, et le verdict était attendu d’ici deux semaines.Il avait été arrêté en juin 1997 en Slavonie orientale(est de la Croatie).L’ex-maire de Vukovar a été retrouvé pendu dans sa cellule du centre de détention du TPI à Scheveningen, au nord de La Haye, peu après minuit dans la nuit de dimanche à hier, a précisé le porte-parole du TPI Christian Chartier.Une enquête sur les circonstances de sa mort a été ouverte par le TPI et par les autorités néerlandaises.Dokmanovic était accusé d’avoir supervisé le massacre, au début de la guerre dans l’ex-Yougoslavie, de plus de 200 personnes rassemblées à l’hôpital de Vukovar, des faits qu’il avait niés tout au long de son procès.Trois officiers de l’ex-armée populaire yougoslave (JNA), poursuivis pour le même motif et qui résideraient en Serbie, n'ont jamais été arrêtés.Plus de 200 Croates et autres non-Serbes avaient été massacrés le 20 novembre 1991, deux jours après la chute de Vukovar, selon l’acte d’accusation.Ils avaient été tués dans une ferme d’un village proche, Ovcara.Croisière infernale Limassol (AFP) — Plus de 100 immigrants clandestins; bloqués sur un bateau surchargé en Méditerranée orientale ont été sauvés hier, alors que deux passagers morts de faim ont été largués en mer, a indiqué l’agence chypriote CNA Ix bateau de pêche syrien transportait six membres d’équipage syriens dont le capitaine, et 108 passagers, dont plusieurs souffraient de déshydratation après avoir passé au moins une semaine au large.Il a été remorqué vers le port de Limassol, dans le sud de Chypre, avant l’aube, selon la police.Selon CNA citant des sources policières, deux hommes âgés entre 20 et 30 ans sont morts de faim samedi et ont été jetés par dessus bord.Aucune précision n’a été donnée sur leur identité ou nationalité.Huit personnes, dont quatre enfants, qui souffraient notamment de déshydratation, ont été hospitalisées à Limassol.Ix navire, Rida Allah, qui a eu un problème technique alors qu’il était à l’ouest de Chypre.Les passagers, dont des femmes et des enfants, son( en majorité des Arabes originaires d’Irak, de Syrie, d’Egypte, du Soudan, de Libye et du Liban, mais aussi des ressortissants de Sierra Ixone, du Rwanda et de l’ex-Zcû're, a-t-il dit Ix capitaine du bateau, le Syrien Mohammed Moustapha, a comparu hier devant un juge de Limassol qui l’a placé en détention provisoire pendant huit jours.Il est accusé d'avoir «causé la mort en évitant de prendre les mesures adéquates et de transporter des passagers pour de l’argent sur un bateau peu sûr», a indiqué la police.Député népalais assassiné Katmandou (AFP ) — Un parlementaire du Parti démocrate national (droite) et son chauffeur ont été abattus hier dans la capitale népalaise par des inconnus, ont annoncé des responsables du parti.Mirza Dil Sad Beg, député du sud-ouest du pays à la Chambre des représentants, a été abattu près de son domicile devant sa voiture ainsi que son chauffeur par des inconnus en moto, ont-ils indiqué.Le député était recherché en Inde jxiur des liens présumés avec des terroristes indiens.«Il s'agit du premier assassinat politique au Népal», a souligné un autre député népalais. A 8 L R I) E V II I It .L E M A H I) I 3 0 .1 IT I N 1 0 !) 8 EDITORIAL Le beau parleur Guy Taillefer Le président Bill Clinton s’est négocié ce week-end à Pékin un droit de parole qui a épaté la galerie.Reste à voir dans quelle mesure ce fascinant numéro de diplomatie-spectacle agira sur le processus de démocratisation de la Chine.Reste aussi à voir s’il permettra au président américain, qui est écartelé entre des devoirs contradictoires de mémoire et d’oubli, d’accomplir sa mission politique.Une mission consistant à tourner la page sur le massacre de Tiananmen sans en avoir l’air de capituler.tC MtF PùCR£*N£AU, £4nDiPAT 'A tA rtMiPi£ S i M.Clinton donne depuis le début de son voyage l’agaçante impression de s’adresser aux Américains par Chinois interposés, c’est que l’exercice de «normalisation» des relations sino-améri-caines auquel il se livre est un exercice de haute voltige politique et diplomatique.Au plan commercial, cette normalisation est largement chose faite, les échanges entre les deux pays se développent à un train d’enfer.Restait au plan politique à débarrasser la voie de quelques fantômes, ceux de Tiananmen.M.Clinton semble s’ètre rendu en Chine moins pour faire progresser le pays sur la voie démocratique que pour faire avaler aux Américains, à quelques mois des élections législatives, une politique d’ouverture qui n’a pas à ce jour donné de fruits très convaincants au chapitre des droits de la personne.Ainsi, on a fait grand cas de la retransmission en direct à la télévision nationale de la conférence de presse de samedi entre M.Clinton et le président chinois Jiang Zemin.Il s’agissait pourtant d’une libre diffusion bien théorique, considérant que les Chinois n’en avaient pas été prévenus.Il est dans ces conditions ridicule d’interpréter cette levée momentanée de la censure, comme l’a fait la Maison-Blanche, comme une indentation inestimable dans le contrôle de l’information.Vrai que M.Clinton s’est négocié le droit de déclarer publiquement à M.Zemin que le massacre de Tiananmen a été une «erreur», de plaider en faveur des libertés individuelles et du dialogue sur la question du Tibet.Voilà en effet qui est en soi un événement «historique», comme les médias ont tendance à le répéter à tort et à travers.Le week-end de M.Clinton à Pékin a fait indéniablement son petit effet sur la société civile chinoise.Aussi, peut-être faut-il dans cette perspective féliciter la Maison-Blanche d’être parvenue à arracher au gouvernement chinois ces instants de liberté télévisuelle.La liberté n’est toutefois pas la télévision, les Chinois le savent bien, qui la trouvent ailleurs.Et, surtout, les concessions obtenues par M.Clinton pâlissent en regard du mutisme dont il a fait preuve alors qu’il était accueilli sur la place Tiananmen et de la mollesse qu’il a opposée à l’arrestation de dissidents politiques à Xian et Shanghaï; en regard aussi des circonvolutions par lesquelles il a trouvé le moyen, hier matin devant 600 étudiants à l’université de Pékin, de parler de liberté sans parler du massacre.Clinton vante les libertés individuelles tout en confortant Pékin dans son autoritarisme.À ce savant tango diplomatique, Jiang Zemin n’a pas reculé d’un pouce, tout en atteignant ses objec-1 sont les artisans principaux de leur liberté.tifs.Il est resté impénitent au sujet des événements de Tiananmen, comme il l’avait été en novembre dernier lors de sa visite à Washington.La simple présence de M.Clinton, chef de la plus grande puissance politique et militaire du monde, a fait entrer les relations sino-américaines dans l’après-Tianan-men et conféré à la Chine un statut de joueur majeur sur la scène internationale.Elle permettra à M.Jiang de raffermir son pouvoir politique et de resserrer avec les États-Unis des liens d’amitié que Pékin juge essentiels au développement de son économie de marché.La Chine, en somme, vient de gagner en respectabilité.Cette visite met aussi en exergue que le lent processus de démocratisation de la Chine ne passera pas par le président Clinton — dont les Chinois n’ont, d’ailleurs, pas attendu la visite pour élargir à la pièce les champs de leur liberté.On peut maintenant en Chine choisir un emploi, trouver un logement, vivre en union libre ou se procurer un billet d’avion sans la permission de l’État.Cette situation est moins le résultat de libertés généreusement consenties par le régime que de sa difficulté croissante à contrôler les individus par l’intermédiaire, par exemple, des comités de quartier et d’entreprise du Parti communiste.Le régime chinois est, en un mot, victime de transformations économiques lancées il y a une vingtaine d’années.Au sein de la société civile, les petites organisations sociales se multiplient contre la volonté gouvernementale.Ce phénomène illustre le fossé formidable qui s’est creusé entre un régime qui refuse d’assouplir la rigidité de ses institutions politiques — l’intolérance à toute forme d’opposition organisée n’a pratiquement pas diminué depuis que, il y a 20 ans, la «révolution économique» a commencé en Chine — et la réalité de citoyens qui gagnent de plus en plus de libertés dans le champ socio-économique.On se demandera en quoi la visite de M.Clinton contribuera à combler ce fossé, comme on se demandera encore longtemps si la visite du pape Jean-Paul II à Cuba en janvier dernier aura été davantage qu’une parenthèse de liberté dans la vie des Cubains.En beau parleur, M.Clinton a vanté les libertés individuelles, mais tout en confortant Pékin dans son autoritarisme.On dira du voyage du président américain qu’il fut historique, mais qu’en retiendra l’histoire dans l’évolution des libertés démocratiques en Chine, une fois retombée la poussière médiatique?L’effacement diplomatique des événements de Tiananmen ne chassera pas le massacre des mémoires.Et tous les louvoiements politiques du monde ne pourront rien y changer: les Chinois Postes compacts: la réplique à Hydro Réponse à Messieurs Flanagan et Lapalme d’Hydro-Québec dans leur-lettre datée du 5 juin 1998 publiée dans Le Devoir du 25 juin 1998 Nous ne savons pas si vous appliquez les décisions transmises par vos supérieurs ou si vous agissez de votre propre chef, de toute façon, dans les deux cas, vous faites fausse route, la preuve: ¦ La réduction de la surface totale d’un poste n’est pas de 20 à 30 % comme vous l’affirmez.En comparaison des quatre derniers postes construits par Hydro-Québec le poste compact LKG de même capacité n’occupe que: 6 % pour le poste Iavaltrie, 6 % pour le poste Groulx; 5 % pour le poste Leclerc; 3 % pour le poste Mascouche.¦ Le poste compact LKG selon vous n’est valable que pour le milieu urbain mais, quand il est question d’écologie, on ne peut pas faire de discrimination.¦ Vous affirmez, qu’Hydro-Québec ne compte pas utiliser le poste compact LKG pour ses propres besoins mais, vous ne semblez pas être au courant de la stratégie de l’entreprise qui met l’accent sur le développement technologique et sa commercialisation (voire l’entreprise qui met l’accent sur le développement technologique et sa commercialisation (voir Hydro-Presse no 9, page 2), non plus que le potentiel du marché international qu’Hydro-Québec nous a signalé (marché Arabie Saoudite 162 milliards au cours des 20 prochaines années selon Canadexport).¦ Les postes Hydro-Québec sont fiables et sécuritaires selon vous.Ce ne l’est que partiellement.Il existe des statistiques démontrant la vulnérabilité des installations concernant les intrusions et les accidents.Nous n’avons jamais prétendu qu’il fallait démolir les postes en bon état mais, renouveler ceux qui sont obsolètes et Dieu sait qu’il y en a à Hydro-Québec.¦ Il est faux de prétendre qu’Hydro-Québec nous a offert la possibilité de développer le concept LKG car LETTRES -?- les conditions qu’on nous a imposées étaient irréalistes.Jacques Le François Mathias Kolos Montréal 29 juin 1998 Les dollars de la FTQ Les médias ont largement fait état au cours des derniers jours d’une lettre ayant été expédiée au président d’une entreprise partenaire du Fonds de solidarité (FTQ) par un organisateur politique l’invitant à contribuer à la campagne de financement de son parti.Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) a plus d’un milliard et demi de dollars en investissements répartis dans plus de 900 entreprises québécoises et son but est de participer au développement économique du Québec tout en assurant un rendement équitable à ses actionnaires.Le rôle du Fonds n’est pas de participer au financement d’un parti politique mais bien de soutenir les entreprises dans leur développement.11 est malheureux que quiconque puisse invoquer les investissements réalisés par le Fonds de solidarité (FTQ) dans le cadre d’une campagne de financement d’un parti politique.Quoique nous ne puissions empêcher de tels agissements, il est évident que le F'onds de solidarité (FTQ), ne saurait cautionner une démarche semblable.Monsieur Clément Godbout, président du conseil d’administration du Fonds de solidarité (FTQ), a d’ailleurs fait connaître très clairement sa position à ce sujet.Nous croyons qu’il est pertinent de rappeler que le Fonds de solidarité (FTQ) tire ses origines d’un texte législatif voté à l’unanimité par l’Assemblée nationale du Québec en juin 1983, et que tous les gouvernements s’étant succédés tant à l’Assemblée nationale qu’à la Chambre des Communes du Canada, lui ont à maintes reprises réitéré leur confiance tout au long de ses 15 ans d’existence.En conséquence, et vu ses origines consensuelles et non partisanes, les décisions d’investissements du Fonds de solidarité (FTQ) ne répondent que de l’atteinte d’objectifs de sauvegarde, de maintien et de création d’emplois, de même que de croissance économique.Raymond Bachand Président-directeur général Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) Montréal, 19 juin 1998 La faute.au CN?Jadis, à Saint-Charles de Bellechas-se (au sud de Québec), les gens saluaient les quelques trains au passage.Maintenant, à plus de 20 trains par jour, ils ont plutôt le goût de faire le bras d’honneur! Vous savez pourquoi?C’est que les résidents ne se sentent pas respectés dans leurs nombreuses doléances au Canadien National, et ce, depuis 1993.En effet, à plusieurs reprises^ des citoyens qui ont fait part de leur mécontentement.Qu’on pense à l’augmentation du trafic ferroviaire sur cette voie principale, au transport de marchandises dangereuses, au sifflement infernal et interminable des trains et au grand manque de sécurité aux traverses à niveaux (pas de barrières réglementaires), situation qu’on retrouve dans une zone où résident une cinquantaine de citoyens à proximité et où il y a une circulation routière assez importante.De plus comme si ce n’était pas assez, depuis mai 1997, on a augmenté la vitesse permise des trains à la sortie est du village à 60 milles/heure, sachant fort bien qu’à 65 milles/heure, on était dans l’obligation d’installer des barrières réglementaires, selon le règlement de Transport Canada.Et que dire du train de passagers qui roule à 80 milles/heure et plus (2 fois/jour)?Nous contestons vive ment cette décision d’augmenter la vitesse dans un village.Si l’irrépa rable arrivait, soit un déraillement de trains, plusieurs maisons et leurs occupants seraient fauchés littérale ment le long de la voie ferrée à cet endroit.Ixmise Leblanc Saint-Charles-de-Bellechasse 18 juin 1998 er g A ($1 j.muKîvl ID’MuT, uni «f sùfi£ ÇffffT UîfSou PB jf Corn* CM 7/ REPRISE La Famille Plouffe a 50 ans es sociétés choisissent les anniversaires qu’elles vont célébrer en fonction de l’image d’elles-mêmes qu’elles veulent projeter dans le présent Ainsi, si le Québec intellectuel de 1998 a décidé de faire grand cas du cinquantenaire du Refus global, c’est parce qu’il trouvait là le moyen de se jouer le spectacle de la révolte de salon sans que cela ne l’engage trop.Rédigé dans une prose obscure et de fréquentation plutôt revêche, le pamphlet signé Bor-duas dégage en effet un parfum de modernité contestataire susceptible de lui valoir un coup de chapeau de la part de notre époque qui s’y reconnaît un peu tout en ne sachant pas vraiment expliquer pourquoi.Pendant ce temps, on oublie toutefois de commémorer un autre cinquantenaire, celui d’une œuvre qui, en son temps, avait connu un retentissement populaire autrement plus élargi que le Refus et il s’agit de La Famille Plouffe de Roger Lemelin.Portrait réaliste d’une famille de Canadiens français vivant en ville mais charriant encore avec elle toutes les marques de l’esprit paysan, fresque gouailleuse dépeignant une époque trouble de notre histoire récente, La Famille Plouffe sombre aujourd’hui dans l’oubli parce qu’elle véhicule tout ce que notre époque qui se veut moderne et sortie du bois méprise le plus souverainement Pourtant les personnages de Roger Lemelin auraient mérité une meilleure postérité, au même titre que tous ces Canadiens français de la vraie vie, nos prédécesseurs, que l’on s’est empressé un peu vite de jeter aux poubelles de l’histoire.On m’accusera peut-être de faire dans la complainte nostalgique, mais c’est pour tous ceux-là, et tous les autres qui par la suite ont su leur garder une certaine fidélité, que je voudrais parler, quitte à ce que les nouveaux apôtres de la fuite en avant me fassent perdant Malgré leurs défauts, et c’est un truisme de rappeler que les gens humbles en sont trop souvent réduits à vivre d’atermoiements qui peuvent agacer, les membres de la famille Plouffe se voulaient les dignes représentants d’une culture de la petitesse au sens noble du terme, que l’on vomit II l s Corn ellier aujourd’hui, mais qui néanmoins possédait des grandeurs devenues assez rares depuis.Parfois teigneux parce qu’habités par des ressentiments que seuls ceux qu’on écrase peuvent comprendre, à l’heure de la sincérité, ils savaient transcender leur égoïsme pour laisser place à la noblesse du cœur.On a parlé d’eux en stigmatisant la figure de la mère envahissante (que Pierre Falardeau a même traitée de «vieille salope»), en raillant la figure du père-lavette (celui-là même qui, pourtant, payera d’une paralysie sa fidélité à ses convictions courageuses) en ridiculisant la figure de l’intellectuel raté campée par Ovide ou celle du sportif infantile incarnée par Napoléon (qui mettra pourtant le baseball à sa place quand Jeanne fera sentir son appel).Il aurait fallu, plutôt, rappeler l’essentiel, à savoir cette volonté qui les anime de vivre en conformité avec des modèles qui sont les leurs.Bien sûr, un certain esprit de soumission les habite, parce qu’ils sont modestes, mais dans les circonstances qui engagent vraiment leur être, ils font preuve d’un esprit d’indépendance que les larmes ébranlent mais n’enrayent pas.Ça pourra choquer, à l’heure où toutes les compromissions identitaires tiennent lieu de preuves d’ouverture, mais je le dirai quand même: je suis leur fils et cette position engage un devoir de fidélité.Qu’on n’aille pas croire, cependant, que, disant cela, j’entends invoquer une douteuse loi du sang qui me dicterait d’agir en fonction d’un quelconque legs ethnique.La fidélité dont je parle relève d’une exigence beaucoup plus élevée: «Le passé ne se transmet pas à ses légataires sous la forme à la fois contraignante et rassurante d’un déterminisme génétique, mais sous celle, irréfutable et impalpable, d’une responsabilité, [.j L’héritier peut dilapider l’héritage.L’élu est libre de manquer à l’appel.Car la race n’est pas, comme le veut le raciste, l’impossibilité de faire autrement, elle se déji-nit par le fait doublement paradoxal de naître avec une parole d’honneur et de pouvoir s’y dérober à tout instant.» (Alain Finkielkraut) La confusion entretenue entre cette forme d’appel à la responsabilité (qui nous rend l’effrayante mais nécessaire liberté de s’y dérober) et l’aube forme d’appel que d’aucuns désignent com- me étant celui de la race (qui nous enchaîne et qui ne peut donc être défendable de quelque façon que ce soit) se trouve à la source du masochisme identitaire qui affecte tant de Québécois et qui les mène à croire que la seule position tenable réside dans un refus global de ce qui pourtant nous a fait être, à divers degrés, ce que nous sommes et qui nous a même légué la liberté de le piétiner du haut de notre orgueil de modernes.Fernand Dumont, hanté par ce souci d’une transmission culturelle qui serait apte à assurer l’avenir de la mémoire sans renier les acquis de la modernité, résumait l’enjeu : «Nous avons à répondre de la légitimité de notre culture, et plus ouvertement que nos devanciers.Im plupart d’entre eux n'avaient d’autres ressources que de suivre la voie de la fatalité; beaucoup d’entre nous, plus instruits, davantage pourvus de moyens financiers, disposent des moyens de quitter ce modeste enclos sans bruit ou fracas, exilés de l’intérieur ou de l'extérieur.» Ijü cinquantenaire du Refus global méritait d’être souligné.L’indignation, même diffuse, est un sentiment noble dont Borduas et ses compères nous ont rendus responsables.Ressortant La Famille Plouffe, j’ai voulu rappeler que notre responsabilité devait se déployer dans un horizon plus vaste et ne pas défaillir devant cette culture de la petitesse, toute pleine de grandeurs d’âme qui resteront inaccessibles éternellement aux puissants qui sèment les dévastations çt bambochent sur de la terre brûlée.Etre fidèle à ce trait de la culture canadienne française ne signifie pas le singer, mais simplement ne pas le trahir, s’en faire les gardiens.Feu Roger Lemelin, créateur des Plouffe, a lui-même défailli devant l’ampleur de la tâche.Étourdi par la célébrité et réceptif aux flatteries de ceux ixnir qui la misère du monde sert à faire vendre de la copie, il a cru bon terminer sa carrière habillé en éditorialiste qui mange du pauvre.Hubert Aquin (voir dans Blocs erratiques) a relaté, à sa façon, cette défaillance.Tironsen leçon afin de ne pas la reproduire.?Louis Contellier est professeur de littérature au cégep de Joliette et rédacteur en chef de la revue Combats.A partir de la semaine prochaine, et pendant toute la saison estivale, il sent avec vous, ici même dans cet espace, tous les mercredis.A P R 0 P 0 s -?- .de l’absentéisme des travailleurs québécois Les niveaux d’absence varient également selon la province.Encore une fois, les variations du temps de travail perdu sont surtout attribuables à la maladie ou à l’incapacité, quoique certaines tiennent à des obligations personnelles ou familiales: au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, la moyenne des jours perdus (respectivement 0,8 et 1,6 jour) tranche nettement avec la moyenne nationale de 1,2 LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI B 0 U R A S S A LE 10 JANVIER 1910 Directrice LISE BISS0NNETTE Rédacteur en chef BERNARD DESCÔTEAUX Vicc-préiidcnt, finances et administration FRANÇOIS T1I0UIN Directeur de l'information CLAUDE BEAURE0ARI) Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU, PIERRE CAY0UETTE, NORMAND THERIAULT Rédacteur en chef adjoint JEAN-ROBERT SANSFAÇ0N Directrice, ventes et marketing MARTINE I)IIBÊ 2 0.r)0, rnc de Blenry, 9e étage, Montréal (Québec) Il B A 3M9.Té I.: (514) 985-3333 FAIS CE QUE DOIS il :.l jour.Pour les deux raisons combinées, les travailleurs à temps plein de la Colombie-Britannique et du Québec perdent respectivement jusqu’à 8,8 et 8,4 jours de travail.A l’opposé, les travailleurs de l’Alberta perdent 6,5 jours et ceux de l’Ontario, 6,6.Ernest B.Akyeampong, Perspective, Statistique Canada, Printemps 1998 l I I.!•: I) K V (III!, I.K M A l< I) I A (I .1 I I X I !l !l S A 9 ' IDEES ARCHIVES LE DEVOIR 1 H,, Si |p|ni||É m