Le devoir, 7 février 1998, Cahier C

GROUP E FINANCIER LE DEVOIR CONCORDE REER • RETRAITE • INVESTISSEMENT FINANCE • ÉPARGNE 1 800 363-0598 ECONOMIE Y NGLAIS, FRANÇAIS, ESPAGNOL 3 À 25H / SEMAINE PETITS GROUPES 255-4651 849-8393(709/719) YMCA ® Viau ® Peel I.E I» E V II I II .I.E S S A M EDI 7 E T I) I M A X (' Il E S Y K V II I I- Il I 1) !l S PERSPECTIVES Vers un duopole non réglementé La concentration dans le secteur bancaire canadien est déjà parmi les plus fortes au sein du G7.Si elle est approuvée, la fusion entre la Banque Royale et la Banque de Montréal entraînerait sans aucun doute la CIBC, la Banque Scotia et, peut-être, la Banque Toronto-Dominion à considérer très sérieusement l’opportunité de se regrouper.Si la taille est essentielle aux yeux de la Royale et la Banque de Montréal pour jouer le grand jeu de la mondialisation, pourquoi n’en serait-il pas de même pour les trois autres grandes banques?Quand on sait jusqu’à quel ixiint se ressemblent les stratégies, les politiques et les pratiques des banques canadiennes, on ne voit pas pourquoi les grandes idées concentriques de Matthew Barrett et de John Cleghorn ne seraient pas embrassées par leurs clairvoyants homologues, pas plus bêtes après tout.D’un oligopole convenu qui pose déjà des problèmes de concentration, on passerait à un duopole dans les services bancaires généraux au Canada, sauf au Québec où la Banque Nationale et le Mouvement Desjardins pourraient faire contrepoids.Or qui dit duopole et concentration extrême dit réglementation étatique.Ni M.Barrett ni M.Cleghorn n’en ont soufflé mot.Cette nouvelle réglementation, qui comblerait les lacunes du cadre réglementaire actuel, rendu désuète, pour-rqit être de deux ordres.D’une part, l’État imposerait des pratiques et des politiques commerciales compatibles avec l’intérêt public.On ne peut tout simplement pas laisser un duopole bancaire se laisser guider par les seuls intérêts de ses actionnaires et l’unique impératif de leur enrichissement maximum.L’autre pan de la réglementation viserait à assurer qu’une saine concurrence puisse s’installer en minant la dominance inébranlable du duopole, comme cela s’est vu dans le secteur des télécommunications.MM.Barrett et Cleghorn semblent s’imaginer que la concurrence en provenance de l’étranger pourrait s’implanter facilement au pays comme par enchantement, et que les grandes banques canadiennes allaient se laisser déculotter sans broncher.Il y a fort à parier qu'une banque américaine ou japonaise, aussi énorme soit-elle, ne trouverait pas intérêt à dédoubler l’infrastructure bancaire au pays pour arriver, dans un avenir prévisible, à entamer la domination d’un duopole canadien dans les services bancaires généraux.En l’absence d’une réglementation contraignante, la concurrence mondiale ne se manifesterait au Canada que dans des créneaux étroits, des niches précises.Les bienfaits de la concurrence globale risquent de ne revenir qu’à une clientèle nantie, ou encore à des clients jugés indésirables par le duopole.Les deux grandes banques fusionnées pourraient vouloir se retirer de certaines activités moins lucratives qui ne cadreraient plus avec ses ambitions planétaires.Dans le secteur des télécommunications, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), en ouvrant la téléphonie interurbaine à la concurrence, avait chercher à juguler la dominance de l’ancien monopole en accordant des avantages aux nouveaux concurrents.En Angleterre, où de telles précautions n’ont pas été prises, la concurrence a encore du mal à percer après une dizaine d’années de libéralisation et British Telecom domine encore nettement le marché.Or réglementer un duopole bancaire canadien, l’affaiblir dans les faits, |>our permettre à une véritable concurrence de s’établir, c’est tomber dans l’absurde.Ije gouvernement fédéral définirait ainsi des règles pour livrer aux étrangers, sur un plateau d’argent, une grande partie du secteur bancaire canadien.Il accorderait des avantages aux grandes banques américaines, japonaises et européennes ixiur que le consommateur canadien puisse bénéficier rapidement des miracles d’une saine concurrence.Il réduirait la marge de manœuvre du duopole pour que les joueurs étrangers puissent entrer en force.Iœs consommateurs y gagneraient avec cette palette mondiale de choix globalisés.Permettez-moi de douter que Paul Martin n’avance ne serait-ce que d’un centimètre sur cette voie surréaliste.Aussi bien accorder à la Citibank une généreuse subvention fédérale pour qu’elle s’implante un réseau de guichets automatiques au pays.Il en découle que l’avènement d’une véritable concurrence dans le secteur bancaire au Canada, stimulée par l’arrivée massive des banques étrangères, est un leurre.Jamais une banque étrangère ne pourra à moyen terme concurrencer les 15 000 guichets automatiques du duopole et ses réseaux étendus dans tous les coins du pays.I*i fusion des grandes banques au Canada accentuerait la concentration dans le secteur financier sans que la concurrence ne vienne la contrebalancer.Non seulement dans le monde bancaire mais dans le domaine des valeurs mobilières et celui des sociétés de fiducie, et sans doute bientôt dans l’assurance.Le président de la Banque de Montréal, Matthew Barrett, a beau penser que sa banque est une «quincaillerie du coin» qui affronte un Home Depot ou un Wal-Mart, la comparaison est boiteuse.La réalité; c’est que les grandes banques sont déjà énormes au Canada et que l’argument de la taille, que commande les ambitions mondiales de la Banque Royale et la Banque de Montréal, ne vaut qu’à l’étranger.Leurs visées globales, qui plaisent tant à leurs actionnaires, ne valent peut-être pas l’imposition d’un duopole non réglementé où consommateurs et entreprises canadiens subventionneraient une expansion bancaire mondiale.Ko be rl Unir i s a c ?Il ne reste que 693 jours, 3 heures et /*\ 26 minutes auant l’an 2080.Que comptez-uous faire ?Rttendre ] (Paniquer Il "8>r 11 —If-' Le bogue de l’an 2000 BENOÎT M U N G E H LE DEVOIR Le soleil continuera de luire, le ciel restera au-dessus de nos têtes, nous ne nous retrouverons pas au milieu d’un immense désert technologique, mais le bogue de l’an 2000 risque de nous causer bien des désagréments.Bien des surprises aussi, inoffensives ou non, bien des maux de tête pour qui aura pris la chose à la légère, et beaucoup d’inquiétude.«Im Terre n'arrêtera pas de tourner, mais on se fera avoir par des niaiseries, par une banale ligne de code commandant tel système qui aura échappé à la révision.Détecter l’origine d’une panne ne sera pas évident», explique Jacques Castonguay, vice-président chez APG Solutions Technologies, un cabinet-conseil en gestion et en technologie de l’information dont le siège social est à Montréal et qui a des bureaux à Québec, Ottawa, Washington et Paris.M Castonguay, en poste au bureau de Québec, n’est pas de ceux qui crient à la catastrophe appréhendée.Cela dit, il est de ceux qui pensent qu’on ne peut se permettre de négliger le problème: «Il faut prendre très au sérieux ce qu’a dit Jean Monty», affirme-t-il en rappelant l’appel pressant à l’action qu’a fait le président et chef de l’exploitation de BCE mardi, quand il a déposé le rapport du Groupe de travail de l’an 2000 dont il est le principal porte-parole.Ce bogue, rappelons-le, vient du fait que lors de la conception des premiers systèmes informatiques, les ingénieurs et les programmeurs ont choisi une représentation des dates où l’année n’était indiquée que par les deux derniers chiffres: 72 pour 1972,86 pour 1986, etc.Tant que l’on reste au XX' siècle, cela ne pose aucun problème.Mais à la seconde même où on passera du 81 décembre 1999 au 1” janvier 2000, à minuit, les systèmes informatiques fonctionneront à partir de ce qu’ils interpréteront comme l’année 1900.Oups, nuages à l’horizon! Selon M.Castonguay, l’omission des deux premiers chiffres s’explique par le fait qu’à l’époque, les coûts de la mémoire et du stockage étaient élevés.Représenter la date par six chiffres au lieu de huit (en incluant le mois et le jour) permettait des économies «assez substantielles».Et puis, ajoute-t-il, dans les années 1965 à 1970, quand ont été conçus les systèmes informatiques, «on se disait que de toute façon, il s’agissait de systèmes de première génération qui allaient être remplacés dix ou vingt ans plus tard».Or, aujourd’hui encore, plusieurs des grands systèmes mis en place dans les années 70 soqt toujours en fonclion.A cette première «erreur» s’en est ajoutée une autre: «Cette pratique d’utiliser six chiffres pour représenter la date s’est répandue dans la fabrication des microprocesseurs et des horloges internes des ordinateurs», explique le spécialiste.La prise de conscience des problèmes que risque de causer cette anomalie, ce vice de forme en quelque sorte, a été longue, très longue à venir.De fait, même chez les spécialistes, il aura fallu attendre jusqu’à il y a quelques années à peine pour qu’on commence à s’y intéresser.Mais à moins de deux ans de l’échéance, l’attente les bras croisés dans l’espoir qu’une solution miracle de dernière minute survienne n’est plus guère possible.Il faut y voir, et vite.Pas compliqué en soi En soi, les solutions au problème ne sont pas compliquées.Pour mettre à jour les systèmes, pour les rendre conformes à l’an 2000, il suffit de remplacer toutes les dates à six chiffres par des dates à huit chiffres.En pratique, ce n’est pas si simple.«Le principal problème, ce n ’est pas d’effectuer la réparation comme telle, mais de repérer les lignes de codes concernées», précise FRANÇOIS NORMAND LE DEVOIR Bien qu’il y ait de plus en plus de firmes spécialisées dans la conversion des ordinateurs en prévision du bogue de l’an 2000, la demande surpassera largement l’offre à la demande à la dernière heure, estime Jean Allan, directeur général des services pour l’an 2000 chez DMR.Il n’existe pas de remèdes miracle pour «relever le défi» de l’an 2000.Se préparer à la transition du siècle coûte cher, très cher même, et nécessite en plus une main-d’œuvre qualifiée et considérable.Selon le Gartner Group, une firme américaine de consultants, il y aurait actuellement plus de trois milliards de microprocesseurs sur la planète: les ascenseurs, les systèmes de sécurité, les machines-outils, les robots d’assemblage, les feux de circulation, les commutateurs téléphoniques, les systèmes de chauffage, etc.Et tous ces appareils pourraient bien connaître des problèmes au tournant de l’an 2000.Aux yeux de M.Allan, beaucoup d’entreprises ne seront tout simplement pas prêtes à temps, non seulement parce qu’elles auront attendu à la dernière minute pour convertir leur système informatique, «mais parce que la demande va tout simplement surpasser largement l’offre», a-t-il dit M.Castonguay.Non seulement cela, mais il faut aussi tenir compte du fait que les systèmes sont en rapport les uns avec les autres.Et pour rendre la tâche plus ardue encore, il faut effectuer le travail de révision et de réparation pendant que les systèmes continuent de fonctionner: «C’est comme réparer la cuisine d'un grand hôtel alors qu’il est occupé à pleine capacité.» Et il n’y a pas que les systèmes informatiques.Il y a aussi tous ces appareils qui fonctionnent à partir d’un programme informatique quelconque: «Quand on commence à intervenir, il y a trois choses à considérer: l'infrastructure, les bâtiments [systèmes d’éclairage, sécurité, chauffage, etc.]; le matériel mobile programmé [l’appareillage des hôpitaux par exemple]; et, enfin, le système informatique comme tel.Sur ce dernier point, on sait précisément ce qu’il faut faire.C’est un domaine qui est bien documenté.Tout comme l’est celui du matériel mobile.Là où ça se complique, c’est au niveau des interactions entre les dif- hier lors d’une entrevue accordée au Devoir.Les entreprises, déplore M.Allan, ont trop tardé à prendre conscience de l’importance du bogue de l’an 2000.«En 1996, on disait aux entreprises de faire vite, mais en vain.Beaucoup d'entre elles ne prenaient tout simplement pas la menace au sérieux», a-t-il mentionné.Et même si la demande surpassait l’offre, précise M.Allan, on aurait quand même un problème de délai.«Ça prend cinq heures en avion pour aller de Montréal à Vancouver.Et même si on avait deux avions, on ne pourrait pas s’y rendre plus rapidement», a-t-il ironisé à titre d’exemple.Mais M.Allan n’est pas pessimiste pour autant «Si les entreprises adoptent rapidement des plans d’action dynamiques, on va limiter les dégâts en Occident.» Par exemple, pour accélérer la conversion des entreprises, des sociétés de crédit — un secteur où la conversion est très avancée — ont pris l’an dernier des mesures pour le moins draconiennes.La société Visa exigeait de ses banques affiliées de faire la preuve que leurs applications de crédit pouvaient traiter des cartes ayant des dates d’expiration en 2000.Les entreprises qui ne pouvaient y arriver avant avril 1997 devaient payer des pénalités de 160 000 $ US par mois.Convaincant, non?fçrents systèmes que l’on retrouve dans les infrastructures.» En gros, le travail de mise à jour comprend trois grandes étapes: d’abord repérer les endroits dans les programmes où il faut intervenir, faire le changement et, enfin, s’assurer que tout fonctionne bien: «Il faut tester, tester, tester.Je dirais que cela représente 40 % de la tâche, affirme Claude Castonguay.On ne peut rien laisser au hasard.C’est pourquoi la mise à jour des systèmes n 'est pas tant une affaire de programmation que de coordination et de gestion.» Énorme, la tâche n’est tout de même pas hors de portée.«Les organisations qui ont pris soin de leurs systèmes informatiques, qui les ont gérés avec rigueur, se conformeront à Tan 2000 assez facilement», souligne M.Castonguay.Pour les autres, ça sera plus difficile, sans compter le facteur temps, qui fera augmenter les coûts de restauration.En tout cas, l’urgence de la situation semble se répandre: «Ce mois-ci, on sent une fébrilité importante à ce sujet», dit-il.Une «balle d’argent» Et si survenait la solution miracle, ce «silver bullet» comme disent les Américains, qui permettrait de régler rapidement et à faible coût le bogue de l’an 2000?Claude Castonguay n’y croit pas du tout: «J’en suis convaincu», dit-il.Jusqu’ici, l’hypothèse de solution qui a eu le meilleur écho est venue de Bob Berner, un programmeur américain de l’école des pionniers, sorti de sa retraite pour proposer une méthode («The Bigit») fondée sur une intervention au niveau des codes sources, toute première couche des systèmes informatiques.Selon ce programmeur, qui a créé la séquence «escape» et qui a contribué à l’élaboration du code de caractères ASCII, sa méthode est 40 fois plus rapide que l’approche manuelle.Mais de son aveu même, Bigit, un produit qui devrait être commercialisé bientôt, n’est pas la «balle d’argent» que certains appellent de tous leurs vœux, mais une balle plaquée argent, susceptible de faciliter grandement la mise à jour des systèmes.Quoi qu’il en soit, une chose demeure: quelle que soit la méthode utilisée, personne, même chez les plus grands spécialistes, ne peut prédire ce qui va vraiment se passer à zéro heure zéro minute zéro seconde, le 1" janvier 2000.Dans le doute, plusieurs joueront de prudence, comme cette compagnie aérienne néerlandaise, KLM, qui confirmait, en novembre dernier, envisager de garder ses appareils au sol.Bien sûr, il reste encore un peu de temps.Plutôt optimiste, Claude Castonguay estime tout de même qu’en cette matière, mieux vaut être vigilant: «Tous ces systèmes sont comme une grande chaîne qui peut se dérégler à partir de pas grand-chose.Il faut aborder tout cela avec la même méfiance qu’on a face à la tempête de verglas.» Conversion des systèmes La demande surpassera largement l’offre Une avalanche de causes est à prévoir FRANÇOIS NORMAND LE DEVOIR Les entreprises négligentes qui ne seront pas prêtes pour faire face au bogue de l’an 2000 risquent de faire de plus en plus l’objet d’actions en justice.En août 1997, un épicier du Michigan a d’ailleurs probablement entrepris la première action en justice liée au bogue de l’an 2000, révèle le National, le mensuel de l’Association du Barreau canadien, dans son édition de novembre dernier.Les caisses enregistreuses informatiques de l’épicerie ont «gelé» lorsque des clients ont voulu payer leurs denrées avec des cartes de crédit ayant une date d’expiration en l’an 2000.Pour couvrir l’achat d’un nouveau système informatique et les pertes subies, l’épicier a intenté une poursuite de 100 000 $ US en dommages-intérêts contre le fabricant du logiciel.Phénomène isolé?Détrompez-vous! D’ici l’an 2000, et jusqu’en 2003 environ, le monde juridique peut s’attendre à une avalanche de causes semblables.Selon M' Michel Racicot, avocat spécialisé en droit informatique et des télécommunications au cabinet McCarty Tétrault, il y a déjà un cas de poursuite similaire au Québec.«C’est à prévoir qu’il y en aura d’autres et que cela va aller en augmentant d’ici Tan 2000», a-t-il mentionné hier lors d’une entrevue accordée au Devoir.Les secteurs de droit les plus touchés pourraient être les manquements contractuels, la responsabilité civile et la régie corporative.Par exemple, explique Me Racicot, si une entreprise signe avec un fournisseur un contrat qui engage ce dernier à être prêt pour l’an 2000 et que celui-ci ne respecte pas ses obligations, l’entreprise pourrait rompre le contrat et intenter des poursuites.La procédure est différente si une telle clause n’est pas précisée dans un contrat.«On doit prouver que la négligence du fournisseur, par exemple, a eu un impact sur les activités de l’entreprise, souligne M' Racicot.Le cas échéant, l’entreprise peut rompre le contrat.» A ses yeux, les plus importantes poursuites seront intentées aux Etats-Unis car le droit américain est «plus généreux» en matière de poursuites.«Au Canada, les compensations financières sont accordées pour des dommages réels, rarement de manière punitive, alors que cette pratique est généralisée aux Etats-Unis», a-t-il expliqué en substance.Aux États-Unis, il y aurait déjà quelques cas de recours collectifs.Peut-on évaluer les dépenses en litiges liées au bogue informatique de l'an 2000?Difficile à dire, selon M' Racicot, qui croit qu’il est laborieux de se lancer dans ce type d’estimation.D’autres ont tenté le coup, comme Peter de Jager, informaticien et expert du phénomène du bogue de l’an 2000.Selon lui, le total des dépenses en litiges pourrait atteindre les 1000 milliards de dollars, rapporte le National.PLACEMENTS EN OBLIGATIONS DU QUÉBEC Sécurité • Liquidité ?Flexibilité - 800 - 55 TASSÉ • Montréal : (514) 879-2100 Comparez nos taux avantageux • sans frais : 1 Membre du Fond* can*(8*0 de protection de* épargnant» TERME RENDEMENT POQ* 2 ANS 4.85 % 3 ANS 5,00 % 5 ANS 5,20 % 7 ANS 5,50 % 10 ANS 5,75 % POQ PLACEMENTS EN OBLIGATIONS DU QUEBEC- •Taux sujet à changements • Des rendements supérieurs aux CPG • Des intérêts versés 2 fois l'an • Des placements garantis sans limite • Négociables en tout temps i.k i) !•: v 0 i h .i.!•: s s ,\ m k d i 7 e t d i m a n c 11 e s r v.\ 11 1 e 11 1 o t> 8 ?ECONOMIE* Redynamiser la voie navigable des Grands Lacs Uindustrie maritime propose l’élaboration d’un plan global CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR industrie maritime canadienne propose l’élaboration d’un plan global pour redynamiser la voie navigable des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.Dans un mémoire rédigé à la suite d’une étude menée au cours de la dernière année, l’Association des armateurs canadiens et la Chambre de commerce maritime énoncent une liste de recom- mandations dont certaines ne manqueront certainement pas de susciter des débats.Essentiellement, on demande au gouvernement fédéral de prendre tous les moyens pour faire en sorte que cette voie navigable devienne la plus compétitive possible pour le transport des produits canadiens.Cela nécessiterait l'adoption d’une loi visant à commercialiser la voie maritime du Saint-Laurent en partenariat avec les utilisateurs et à ré- former le système canadien des ports.Le gouvernement d’Ottawa devrait se fixer comme priorité de doter cette voie maritime d’une structure de gestion binationale et de collaborer avec le gouvernement américain afin d’y parvenir le plus rapidement possible.L'industrie maritime canadienne pense qu’il faudrait fusionner les deux administrations nationales actuelles afin, en premier lieu, de redresser la gestion et ensuite d’éliminer les re- dondances, les chevauchements et les frais généraux improductifs.D'autres recommandations portent sur la réduction des coûts de service de la garde côtière et la commercialisation de ses services, sur la modernisation du régime de pilotage et sur le «dépoussiérage» de la réglementation.Quant aux autres modes de transport qui sont concurrentiels, le gouvernement devrait, dans leur réglementation, tenir compte de leur inci- dence sur la compétitivité de la voie navigable.En conséquence, Ottawa devrait «commercialiser» les wagons-trémies dont il est le propriétaire, privatiser la ligne ferroviaire et les installations portuaires de Churchill; il devrait aussi mettre fin aux subventions accordées aux services de traversier.On demande par ailleurs dans ce rapport au gouvernement canadien de s’attaquer, dans des discussions avec les Etats-Unis, à des domaines clés où la législation américaine inflige un frai- Vous pr mine plus de gens .¦mm 1 '’-’’'.‘.j’ Aéf, • ï: H «i LeREER du Fonds de solidarité (FTQ) : la création et le maintien d'emplois au Québec, et toujours plus d'économies d'impôt.En contribuant au REER du Fonds de solidarité (FTQ), c’est non seulement une meilleure retraite que vous vous préparez, ce sont aussi des emplois que vous aidez à créer.Fort de ses 2 milliards $ d’actif et comptant plus de 330 000 actionnaires, le Fonds investit pour l’emploi dans des entreprises d’ici.Ceci vous donne droit en retour à toujours plus d’économies d’impôt qu’avec un REER ordinaire.Cette économie supplémentaire, c’est de l’argent de plus qui pourra travailler pour vous.Pour des renseignements détaillés sur les actions du Fonds, consultez le prospectus disponible à nos bureaux.REGION DE MONTREAL Siège social Édifice FTQ - Fonds de solidarité 8717, rue Berri Montréal (Québec) H2M 2T9 (514) 383-FONDs 3 6 6 3 Centre-ville CBS®»®®1 Place Bonaventure 900, rue de la Gauchetière Ouest Niveau 2 Est de Montréal 13035, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles (Aut.40, sortie Tricentenaire) Pointe-Claire 225-F, boul.Hymus Brossard t®®®®® 6400, boul.Taschereau 2e étage, bureau 203 Laval 1800, boul.Le Corbusier 2e étage, bureau 129 LE FENDS DE SOLIDARITÉ ( DESTRAVj DU O (FTQ.VA m — QUI TRAVAILLE TOUS LES JOURS 567-FONDs tement injuste aux transporteurs canadiens, dont des dispenses de cabotage, l’utilisation de navires construits à l’étranger et la propriété des navires.On suggère au gouvernement Chrétien de soulever la question des subventions accordées à la voie de transport fluvial du Mississippi, ce qui menace la compétitivité pour les usagers de la voie du Saint-Laurent.En dernier point, ce mémoire recommande que les avantages écologiques du transport maritime par rapport à d’autres modes de transport soient reconnus dans les discussions stratégiques sur le transport durable et la protection de l’environnement.Selon une étude faite en 1993, un litre de carburant permet de transporter une tonne de marchandises sur une distance de 30 km pat-camion, sur 84 km par voie ferrée et sur 253 km par un navire de taille maximale.Une autoroute maritime de 3740 km La voie navigable des Grands Dies et du Saint-Laurent est une autoroute maritime de 3740 km, en partant des ports de Duluth au Minnesota et de Superior au Wisconsin, à l’extrémité du lac Supérieur.Ce parcours équivaut à la largeur de l’Atlantique.La voie maritime fait franchir aux navires, par ses écluses, une déclivité de 180 mètres.«La voie navigable hisse à la hauteur d'une tour de 60 étages des navires qui sont deux fois plus longs et la moitié de la largeur d'un terrain de football et dont la cargaison équivaut à 1000 bétonnières chargées», décrit-on dans ce document.Cette voie permet notamment au port de Montréal, qui est le premier terminal portuaire canadien pour le transport par conteneurs, d’être relié à plus de 200 ports des cinq continents par une quarantaine de lignes de navigation, qui transportent 20 millions de tonnes de marchandises par année.Les membres de la Chambre de commerce maritime produisent à eux seuls plus de 22 milliards de recettes chaque année et emploient plus de 63 000 personnes.Parmi ces entreprises, il y a des aciéries comme Stel-co, Dofasco et Algoma, des mines comme Iron Ore et Québec Cartier, des transporteurs comme Canada Steamship, des producteurs de sel comme Sifto, des ports, etc.Pour sa part, l’Association des armateurs canadiens compte 11 membres, qui possèdent 89 navires opérationnels.Depuis l’aménagement de la voie maritime du Saint-Oiurent, il y a près de 40 ans, plusieurs innovations ont été appliquées dans l’industrie du transport, notamment la mise au point des navires autochargeurs et plus récemment le recours aux technologies de l’information.On parle maintenant d’un système informatique intégré reliant les navires engagés dans une voie navigable à une base de données centrale, ce qui permet d’assurer la gestion du trafic et le pilotage.Il est ainsi possible de régler la vitesse de façon à ce qu’un navire se présente à une écluse à une heure donnée compte tenu de la vitesse du courant.L’INDUSTRIELLE-ALUANCE COMPAGNIE D’ASSURANCE SUR LA VIE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ET SPÉCIALE Prenez avis que l’assemblée générale annuelle et spéciale de L’IN-DUSTRIELLE-ALLIANCE COMPAGNIE D’ASSURANCE SUR LA VIE sera tenue au siège social de la compagnie, 1080, chemin Saint-Louis, Sillery, Québec, le lundi 9 mars 1998, à 10 h, afin de : 1.Soumettre le rapport des administrateurs, le bilan de L’Industrielle-Alliance Compagnie d’Assurance sur la Vie pour l’exercice terminé le 31 décembre 1997, les états financiers des revenus et dépenses pour le même exercice ainsi que les rapports des vérificateurs.2.Élire les administrateurs, comme il est prévu à l’article 17 du Règlement numéro I.3.Nommer les vérificateurs pour l’exercice en cours.4 Ratifier les modifications apportées aux règlements généraux I et Il concernant l’administration de la compagnie et la rémunération des administrateurs.5.Étudier toute autre question qui pourrait être soumise à l’assemblée.Sillery, le 7 février 1998 Le Secrétaire Georges Smith J * * 1- 2*L*W¥logues pour mieux comprendre les consommateurs.L’avenir nous dira si l’approche est fructueuse.Jugement sévère Jacques Nantel, professeur aux Hautes Etudes commerciales, a posé le jugement le plus sévère sur nos agences de publicité et leur avenir.«Il y a de moins en moins d’avenir pour la pub telle qu’elle est pratiquée, en particulier dans les petits marchés comme le La nouvelle campagne d’Air Canada: destinée au marché mondial.nôtre», dit-il.La mondialisation restreint sans cesse le nombre de joueurs.Encore récemment, les deux plus grandes banques canadiennes ont annoncé leur prochaine fusion.Aux Etats-Unis, les fabricants d’ordinateurs Digital et Compaq ont fusionné.En alimentation, les distributeurs privilégient de plus en plus leurs marques privées, qui se vendent sans publicité.Dans bien des domaines, l’impact de la publicité est bien moins important qu’on ne le pense.Si l’on prend le fameux exemple des colas, souligne-t-il, 56 % du volume est vendu dans les restaurants, et la pub n’y a aucune influence: la marque vendue dépend d’ententes de distribution, et le consommateur n’a pas le choix.Dans les épiceries, les marques «sans nom» représentent 30 % des ventes.«C’est d’abord le prix qui motive leur achat, dit-il.L'enjeu principal n’est pas la publicité.J'investirais bien davantage mon argent dans la pénétration d’un réseau de distribution que dans la publicité.» Lui aussi souligne que les consommateurs sont plus éduqués, plus technophiles et moins influencés par la publicité.«Au Québec, 35 % des consommateurs entrent maintenant dans la catégorie des “utilitaristes”, qui n'aiment pas magasiner et veulent être assurés rapidement de trouver ce qui leur convient.» Mais on peut alors se demander s’il ne vaut pas la peine, justement, de travailler à construire une image de marque auprès de ces consommateurs, pour s’assurer de leur fidélité.L’exemple d’Air Canada Ce sont des réflexions qu’il est intéressant d’avoir en tête en regardant une campagne comme celle d’Air Canada, lancée hier soir pendant l’ouverture des Jeux d’hiver de Nagano.Air Canada est le genre de compagnie pour qui, justement, l’équité de la marque et la fidélisation de la clientèle sont primordiales.L’histoire de cette campagne n’amènera personne à trop s’inquiéter pour l’avenir des agences.En plus d’un message «corporatif» pour vendre Air Canada en général, d’autres courts messages mettent de l’avant certains avantages de la compagnie: le service, les vols sans escale vers certaines destinations américaines, etc.La campagne a été mise au point en visant non seulement le marché canadien, mais aussi le marché mondial.Et la stratégie repose sur une recherche sans précédent auprès de la clientèle, sur leur perception de la compagnie.La recherche, qui a coûté à elle seule un million, n’a pas servi seulement à développer la campagne publicitaire: elle est la base de nombreuses améliorations qui seront implantées progressivement.La campagne elle-même, dont le budget se calcule en dizaines de millions, a impliqué non seulement l’agence Marketel, de Montréal, mais aussi McCann-Erick-son, le réseau américain dont Marketel fait partie, FCB, son agence de marketing direct, Hamazaki Wong, qui s’occupe de la publicité en Asie, et Young & Rubicam de New York, qui s’occupe des communications pour le réseau de transporteurs Star Alliance, dont Air Canada fait partie.Mais les journalistes qui se font expliquer en détail les rouages d’une campagne ont un problème: impossible, ensuite, de la voir avec les mêmes yeux que ceux qui la découvrent sans connaître d’avance l’intention des annonceurs.Que vous disent les publicités d’Air Canada?On pourra ensuite s’amuser à comparer vos réponses aux explications données par l’annonceur et son agence.mcclucasCqinfopresse.com ROBERT DUTRISAC LE DEVOIR Après 40 ans passés à gravir les échelons chez Bell, Louis Tanguay, alors président du Centre d’innovation du télécommunicateur, annonçait, en mai dernier, sa retraite pour le milieu de 1998.Mais voilà, quelqu’un peut bien changer d’idée, et M.Tanguay, à 60 ans, vient d’accéder au poste de président et chef de l’exploitation de Bell Canada International (BCI).Quand Derek Burney, président du conseil et chef de la direction de BCI, lui a proposé de le seconder dans cette entreprise en forte croissante, ce fut une surprise pour Louis Tanguay.«Je ne suis pas une personne ambitieuse.Pendant toute ma carrière, chaque fois qu'on m'a offert une promotion, ce fut toujours une surprise», a-t-il livré dans une entrevue accordée cette semaine au Devoir.Le job était vraiment trop tentant et Ixwis Tanguay a remballé ses projets de retraite, non sans avoir eu un certain mal à convaincre son épouse.BCI chapeaute 12 participations dans autant de sociétés de télécommunications et de câblodistribution en démarrage, au Mexique, en Colombie, au Brésil, en Inde, en Chine, au Japon et à Taiwan.Taux de croissance annuel: 100 %.«Je ne pouvais pas penser à meilleure fin de carrière», dit-il.BCI n’est pas une société de portefeuille, précise M.Tanguay.Dans tous les consortiums dans lesquels elle investit, BCI est le partenaire exploitant.La filiale de BCI se réserve un droit de regard sur la nomination des présidents et chefs de l’exploitation et du personnel clé lié à l’exploitation.«Ce que nos partenaires recherchent dans ces pays émergents, c’est l’expertise», souligne-t-il.A l’origine, en 1985, BCI était une entreprise de consultation en télécommunications, la plus importante au monde, et de loin, avec ses 700 employés.En 1986 et au début de 1987, M.Tanguay y a d’ailleurs travaillé à titre de conseiller général en poste en Arabie Saoudite.BCI a fourni son expertise à quelque 100 pays.En 1994, BCI change de vocation — les filiales de Bell Canada, Bell Sygma et Bell Ressources, reprennent sa mission première — pour devenir un fournisseur de services de télécommunications de premier plan dans les marchés émergents.C’est un marché où Européens, Américains et Japonais s’affrontent en participant à divers consortiums pour bâtir et exploiter des infrastructures de télécommunications, principalement du sans-fil, fixe ou mobile.La concurrence est rude.«Mais vous savez, Bell Canada International, c’est une bonne marque de commerce.Les Canadiens sont bien appréciés partout dans le monde.Et Bell a une réputation de savoirfaire», fait-il remarquer.En 1997, BCI, qui a lancé sa première émission publique d’actions l’automne dernier, a encaissé des revenus de 418 millions, 94 % de plus qu’en 1996, et elle prévoit doubler son chiffre d’affaires en 1998.In société attend les résultats d’un encan de fréquences au Mexique d’ici un mois.Si tout se déroule comme prévu, Telinor, dans laquelle BCI détient une participation de 27 %, pourrait devenir la deuxième compagnie nationale de téléphone au Mexique, la première étant l’ancien monopole d’Etat dont le taux de pénétration n’est que de 13 % de la population mexicaine.«Les perspectives de croissance sont énormes», estime M.Tanguay.Sa carrière chez Bell, M.Tanguay l’a passée à l’exploitation et il a joué un rôle de premier plan dans ce qu’il appelle «la transformation» de l’entreprise, commencée en 1994 sous la gouverne de l’ex-président de Bell, Johp Mclennan, remplacé en septembre par Ron Osborne.A la fin de cette période tumultueuse, Bell Canada compte 12 (XX) employés de moins et n’emploie plus que 38 (XX) personnes.Avec la déréglementation des communications interurbaines, puis celle du service local, le monopole savait qu’il allait inévitablement perdre des parts de marché.Un autre facteur conduisait à la nécessité de réduire la taille de l'entreprise: l’explosion des technologies de l’information, qui (xrmet-tait de réaliser des gains de productivité.«Si on ne le faisait pas, nos concurrents le feraient.On se serait retrouvés avec une plus petite part de marché et encore moins d’employés», fait valoir M.Tanguay.Pour arriver rapidement à effectuer cette «transformation», Bell a démantelé sa structure géographique Québec-Ontario pour centraliser les activités principales de l’entrepri-Louis Tanguay se, le marketing à Toronto, l'exploitation du réseau et le service à la clientèle à Montréal.«Je ne suis pas sûr que le terme “centraliser” soit le bon terme.Je préfère parler de structure fonctionnelle», dit-il.A la fin de 1997, Bell Canada décidait de revenir, pour les activités de marketing, de service à la clientèle et de communications, à une structure géographique.In direction de l’exploitation des réseaux demeure centralisée, tout comme celle des technologies.«On a décidé que le modèle fonctionnel avait fait son temps et nous avons adopté un modèle qui tire le meilleur des deux mondes», estime M.Tanguay.Pour lui, la grande transformation de l’entreprise a été bénéfique à tout point de vue.«Que vous preniez n'importe quelle mesure — satisfaction de la clientèle, rétention des clients, redressement financier —, Bell a eu du succès avec sa transformation», soutient-il.«Mais à mi-chemin, je me suis rendu compte qu’il fallait mettre l’accent sur la croissance, une croissance qui devait venir du développement de nouveaux produits et services», indique M.Tanguay.En 1996, Bell fonde son Centre d’innovation, et Louis Tanguay en devient le président.On doit à ce centre et à la filiale New North Media les logiciels de l’appareil Vista 350, vendu à 700 000 exemplaires, et ceux de la prochaine génération, le Vista 360, qui permet d’alimenter un portefeuille électronique.L’an dernier, Bell annonçait qu'il remplaçait sa division d’innovation par un laboratoire de recherche en logiciels de télécommunications auquel se joindraient des partenaires majeurs.La venue de ces partenaires ne s’est jamais matérialisée.Bell a tout de même créé la filiale Bell Emergis, chargée des nouvelles applications, notamment le commerce électronique et les services à haut débit.«On s’est rendu compte qu’il fallait investir davantage dans la re-.clierclie-développement et créer une culture propre pour attirer de nouveaux talents dans de petites boîtes», résume Louis Tanguay.« * *4® î-/' ¦ .' (H.-'.- • ILLÊNIA Ul iflbuK UNS ««» Assurance vie Desjardins-Laurentienne .—.»¦- -.PERFORMANTE ET SÉCURITAIRE a-t-elle un avenir ?Louis Tanguay a dû remballer ses projets de retraite IndiCeSP/llS ^ne com^'na'son gagnante unique sur le itraléglque marché grâce à la sélection rigoureuse de 24 titres internationaux, soit 8 indices boursiers, 7 obligations et 9 devises.• Termes : 5 '/2 et 8 V2 ans • Dépôt minimum : 500 $ • Capital garanti • Rendement minimun garanti • Insaisissable H) Allemagne DAX 30 • • Australie ASX • • |*| Canada • • DEA Etats-Unis SfcPSOO • • B | o««.CAC 40 • • • Japon Topo • • Pays Bai EOC • (tSHj Royaume Uni rr-ioo • • É! jj Suisse SMI • • Émission limitée.MILLENIA III rONOi rou« oui Im noutHU Une famille de fonds distincts qui offre plus.Croissance : Le potentiel de croissance des marchés des obligations et des actions canadiennes, américaines et internationales.Sécurité : La garantie du capital à l'échéance du contrat (10 ans) ou au décès.Diversification: Placements répartis dans un vaste portefeuille de titres.• Admissibles aux REER, FERR, CRI et FRV • Insaisissables Les Fonds Millénia III sont établis par L'Impériale, compagnie d'assurancevie.Assurance vie Desjardins-Laurentienne I) K V (l I li S A M I.I) I M A X (' E C 0 N 0 M Le marché de l’emploi reste vigoureux CHRIS STETKIEWICZ REUTERS New York — L’économie américaine a encore créé 358 000 emplois en janvier alors que la croissance des salaires est restée modérée, écartant tout risque de regain d’inflation.Le nombre d’emplois créés, annoncé hier par le département du Travail, est nettement supérieur aux prévisions des économistes qui tablaient en moyenne sur 233 000 nouveaux postes.Le chiffre de décembre a cependant été révisé à la baisse, à 355 000 au lieu de 370 000.Le taux de chômage est resté stable à 4,7 %.Dans le même temps, le salaire horaire moyen n’a augmenté que de 0,3 %, à 12,51 $ US contre 12,47 $ en décembre, alors que les marchés attendaient +0,4 %.«Cela montre que l’économie américaine continue de connaître une très forte croissance mais qu'en même temps il n’y a pas de menace inflationniste», constate David Kelly, économiste chez Primark Decision Economies.Le chiffre toujours élevé de janvier laisse penser que la crise asiatique n’apportera pas le coup de frein brutal que certains craignaient.«Cela confirme que l’économie a conservé une dynamique impressionnante au premier trimestre, ce qui soulève des doutes sur le ralentissement attendu», note Anthony Karydakis, de First Chicago Capital Markets.La vigueur du marché de l’emploi devrait encourager les Américains à continuer de consommer pendant les prochains mois, rendant encore plus improbable une baisse des taux d’intérêt de la Réserve fédérale, selon les économistes.«En fait, le risque est plutôt d’une hausse de taux, pas d’une baisse, mais pas avant plusieurs mois», souligne Anthony Karydakis.«On a l’impression que l’incroyable machine de l'emploi ne cesse d’aller de l’avant, mais deux facteurs pourraient signaler un ralentissement de la croissance de l’emploi en cours d’année», tempère cependant Joseph Keating, de Kent Funds.«L’emploi dans le bâtiment a été aidé par la clémence des conditions météorologiques dans tout le pays et cela pourrait avoir pris une partie de l’activité de construction qui devait se manifester pendant les mois chauds.L’autre facteur est que nous avons eu une vive hausse de l’emploi dans l’industrie pour le quatrième mois consécutif.Compte tenu du ralentissement de la demande pour les produits fabriqués aux États-Unis en raison de la crise asiatique, nous aurons probablement une importante modération des créations d’emplois dans l’industrie au cours des six prochains mois», explique-t-il.Le dollar frôle la barre du 70 C US Toronto (PC) — Le dollar a pris brièvement son envol, hier, en franchissant la barre du 70 C US pour la première fois en près d’un mois, mais les cambistes en mal de profits lui ont rogné les ailes plus tard au cours de la journée.Le dollar canadien est néanmoins «sur la bonne voie», a expliqué Lloyd Atkinson, directeur des placements chez Perigee Investment Counsel, de Toronto.Au cours de la semaine qui vient de s’écouler, le dollar a gagné plus de un cent contre le dollar américain.En fait il a gagné plus de un demi-cent au cours du seul avant-midi d’hier et a atteint 70,09 C US avant de glisser pour clôturer à 69,86 C, une augmentation de 38 points par rapport à jeudi, au moment de la fermeture des marchés.C’était la sixième journée d’affilée qu’il marquait des progrès.«La devise a enfin franchi le seuil critique, a expliqué Rob Palombi, analyste pour Standard and Poor’s MMS International, de Toronto.Elle gagne constamment du terrain et les investisseurs s'y intéressent de plus en plus.» Les propos tenus jeudi par le gouverneur de la Banque du Canada, Gordon Thiessen, ont contribué à raffermir la confiance dans le dollar ca- nadien.De passage à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, Thiessen déclarait alors que la devise refléterait bientôt la situation plus vigoureuse de l’économie canadienne.M.Thiessen, qui a défendu le dollar en augmentant les taux d’intérêt d’un demi-point vendredi dernier, s’attend à ce que les marchés de devises demeurent volatiles.Il estime cependant que les prévisions concernant le dollar sont très optimistes.«Notre situation fiscale est meilleure qu’elle ne l'a jamais été en 25 a>is, a-t-il dit.La communauté d’affaires canadienne s'intéresse davantage au commerce international.Ce sont là, à mon avis, des points d’appui extrêmement solides pour l'économie canadienne, et je pense qu'avec le temps ils auront un impact sur notre devise.» M.Thiessen a aussi déclaré que la banque centrale est plus résolue que jamais à soutenir le dollar en augmentant les taux d’intérêt, si jamais il amorce une autre descente.La devise canadienne a plongé jeudi dernier à son niveau le plus bas de tous les temps — 68,10 C US.Mais elle regagne du terrain régulièrement depuis.Elle avait atteint 70 C pour la dernière fois le 9 janvier.' d'affaires.Apprenez-en plus au sujet des occasions d'affaires liées à la mise en valeur de Terra Nova.Visitez le site web de Terra Nova pour en savoir plus sur: * Les possibilités en matière d'approvisionnement ^ La liste des personnes-ressources Les déclarations d'intérêt -H La liste des soumissionnaires approuvés * L'attribution des contrats Les communiqués de presse Tél: (709) 724-2500 Fax:(709) 724-2501 www.terranovaproject.com Chômage au Canada en janvier Les données sur l’emploi sont dénaturées par la nature GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Les données sur l’emploi de janvier, rendues publiques hier par Statistique Canada, sont peu significatives, dénaturées quelles sont par la tempête de verglas ayant frappé l’Est canadien.Même la perte de 46 100 emplois observée au Québec le mois dernier ne peut servir à mesurer l’ampleur de cette secousse climatique.«lœs mises à pied temporaires provoquées par la tempête expliquent la majeure partie de l’augmentation du nombre de chômeurs, soit 30 000 personnes de plus qu’en décembre.Les trois quarts de cette hausse proviennent d'ailleurs des régions économiques de Montréal et de la Montérégie.Im majorité des 46 100 emplois perdus en janvier l’ont également été dans ces deux régions», a souligné l’économiste Hélène Bégin, du Mouvement Desjardins.Selon la lecture de janvier de Statistique Canada, il ne s’est créé que 300 emplois au Canada le mois dernier.Quant au nombre de chômeurs, il s’est ajouté 54 000 noms à la liste.Ce faisant, le taux de chômage est passé de 8,6 à 8,9 % au Canada de décembre à janvier, et de 10,4 à 11,3 % au Québec.En Ontario, où la tempête a surtout frappé l’est de la province, il y a eu création nette de 39 000 emplois le mois dernier.Le taux de chômage s’est chiffré à 8 %, contre 7,8 % en décembre.«Il est clair que l'enquête de janvier n ’indique pas un changement de tendance de l’emploi, puisque cette mauvaise performance est imputable à des conditions inhabituelles.Il faudra attendre quelques mois avant d’avoir un portrait plus juste de la situation.Il sera important de surveiller la récupération des emplois, qui devrait se refléter dans les statistiques de février, étant donné le retour au travail des employés mis au chômage temporaire», a ajouté Mme Bégin.Mise en garde Le gouvernement québécois avait fait une mise en garde, mercredi dernier, en ce qui a trait à l’interprétation des chiffres de janvier.Dans un long communiqué, le président du Conseil du trésor, Jacques Léonard, a voulu prendre les devants pour suggérer de ne pas tirer de fausses conclusions à partir d’une lecture qui s’annonçait atrophiée par des conditions exceptionnelles.Cette déformation pourrait même se répercuter sur plusieurs mois à venir, compte tenu de la façon de procéder de Statistique Canada, prend-on soin d’ajouter.«Il est important de noter que même si les arrêts de travail sans rémunération seront compensés par la reprise des heures de travail plus tard dans l’année, cela ne modifiera pas la donnée de l’emploi pour les mois subséquents.L’enquête de Statistique Canada sur l'emploi traite indifféremment un emploi de 20, 35 ou 55 heures de travail par semaine», a souligné M.Léonard.Le président du Conseil du trésor a également tenu à rappeler que la détérioration de janvier, «conséquence temporaire d'un événement exceptionnel», aura un impact permanent dans le calcul de la moyenne annuelle de 1998.«L’impact qui sera observé sur l’emploi en janvier affectera à la baisse la moyenne annuelle de 1998, et cela, même si la totalité des heures de travail perdues devrait être récupérée plus tard dans l’année.Cependant, l'impact des travaux de reconstruction et des mesures compensatoires viendra, d'ici la fin de l'année, atténuer l’effet observé en janvier.» L’an dernier, les variations mensuelles ont fait ressortir une création moyenne de 47 700 emplois au Québec et de 264 400 emplois au Canada.Entrevue avec Léon Courville, président et chef des opérations de la Banque Nationale L’avenir de la BN est auprès des PME GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR La Banque Nationale est et sera «la banque des entreprises, des PME, dans un contexte nord-américain élargi».Une banque commerciale, universelle, préoccupée par la création d’une valeur ajoutée.D’une valeur ajoutée qui s’obtient ou se crée non pas du côté des grandes entreprises ou des consommateurs mais bien là oii une banque universelle a véritablement sa raison d’être: «auprès des PME».Il lui faudra, en parallèle, répondre à une série de préoccupations, toutes reliées à la concentration de l’institution au Québec et à la désintermédiation qui frappe l’industrie bancaire.«Nous sommes inondés d’informations et d'analyses sur les grandes entreprises.Leurs états financiers, leur historique, leur performance, la valeur de leurs actifs.Tout est largement documenté.Et ces grandes entreprises peuvent mettre les prêteurs en concurrence les uns contre les autres.Il n’y a pas de valeur ajoutée à créer de ce côté.Quant aux consommateurs, une hypothèque est une hypothèque, un fonds d’investissement, un fonds d’investissement.Les produits bancaires sont devenus des “commodities".Mais là où une banque a un rôle à jouer, c’est auprès des PME.C'est là sa raison d’être.C’est là qu’on peut créer de la valeur ajoutée, générer de l’information, les accompagner dans leur croissance et leur développement de marché, ici comme à l'international.» Lors d’une allocution faite jeudi devant des analystes financiers de Montréal, Léon Courville a fait état des grandes réalisations de la Banque Nationale qui, au fil des dernières années, est passée du redressement à la réingénierie, pour s’engager aujourd’hui dans une phase du développement des affaires.«Les grands prêts immobiliers commerciaux, c’est fini pour nous.Nous n’avons pas d’affaires là.On ne connaît pas ça», a-t-il assuré, faisant référence aux déboires passés de la Banque Nationale dans les mésaventures de Campeau et d’Olympia & York.Ce redressement s’est traduit par une croissance annuelle moyenne de 16 % du bénéfice net entre 1994 et 1997, par un rendement sur l’avoir des actionnaires passant de 10,5 à 14 % et un rendement sur l’actif moyen passant de 0,50 à 0,62 % sur l’intervalle.La réingénierie a permis d’afficher une croissance annuelle moyenne de 7% du revenu net d’intérêt, de 14 % des autres revenus, contre une progression annuelle moyenne de 6 % des dépenses autres que d’intérêt de la banque, IAvesque Beaubien Geoffrion non comprise.Dans un article publié hier, le président et chef des opérations de la Banque Nationale, Léon Courville, décriait, en jouant plus ou moins habilement la carte des rendements, ceux qui n’avaient d’obsession que pour la taille dans le monde bancaire, les accusant de présenter des arguments «très pauvres intellectuellement».Il s’est inscrit en faux contre cette croyance voulant que, dans un contexte de mondialisation, seules les grandes institutions peuvent être efficaces, se faisant plutôt l’apôtre d’une stratégie de niche et de partenariat à l’échelle internationale.«La petite taille de la Banque TD ne l’a pas empêchée de devenir troisième, au monde, dans les domaines du courtage à escompte», a-t-il illustré.Dans ce second de deux articles, nous nous concentrons sur la vision de M.Courville quant à l’avenir de la Banque Nationale dans cet univers aux frontières désormais fluides.Et la réponse de la Nationale à la désintermédiation peut s’illustrer par une croissance annuelle moyenne de 14 % de l’actif entre 1994 et 1997, malgré une progression de 1 % seulement des dépôts.«Il a donc été possible au cours de notre action de rattraper [sur une base indicielle, le cours du 31 octobre 1995 étant égal à 100] le peloton et de rejoindre celui de la Banque Scotia et de la CIBC.Quant au ratio cours-bénéfice, nous dépassons aujourd’hui celui conféré à l’action de la CIBC», a fait ressortir M.Courville.Le redressement a également conduit la Nationale à devenir, aujourd’hui, la banque la mieux capitalisée du système bancaire canadien, avec un ratio de capital primaire, selon les paramètres de la Banque des règlements internationaux, de 8,1 % au 31 octobre dernier, contre 6,7 % en moyenne pour les cinq plus grosses banques.Reconnaissant qu’une telle capitalisation peut également être synonyme de rendement moindre, le président de la BN a préféré parler de l’importance d’avoir les moyens de sauter rapidement sur les occasions lorsqu’elles se présentent.Et il y a «cette incertitude politique qui nous entoure, et qui nous incite également à avoir une position de capital plus élevée» Ombre au tableau.Une ombre au tableau: le rendement.Même si Léon Courville a tenté, de façon plus ou moins convaincante, de démontrer que le rendement d’une banque était inversement proportionnel à sa taille, il n’en demeure pas moins que la Nationale est le dernier de classe à ce chapitre dans le groupe des «Big Six» canadien.D’ailleurs, «on vise à rattraper le reste Dans cette course au gigantisme, la Banque Nationale opposera sa spécificité de banque commerciale universelle de l’industrie bancaire canadienne au chapitre du rendement sur l’équité, et ce d’ici 2000.Im bonification [des dirigeants] est liée à ce rattrapage.» Il n’a pas été sans aborder la concentration québécoise de la Nationale, qu’il a logée à l’enseigne de ses préoccupations.Le Québec compte pour 63 % de son portefeuille d’éléments d’actif générant de l’intérêt.«Nous visons, d’ici trois ans, un portefeuille de prêts qui serait 50 % extérieur du Québec.» Il a également parlé de la qualité d’un portefeuille fortement concentré au Québec et soumis aux statistiques faisant ressortir un nombre de faillites, personnelles et commerciales, supérieur, ou une détérioration plus accentuée du marché de l’immobilier au Québec.«Nous n’avons pas un profil aussi riche de clients.Ce faisant, nous devons mettre l’accent avec insistance, sans relâche, sur nos coûts.C'est notre préoccupation quotidienne.» I^a désintermédiation Ce redressement, suivi d’une réingénierie, répond également à cette mouvance de l’industrie des services financiers marquée sous le sceau de la désintermédiation.«La Banque Nationale est probablement plus vulnérable que les autres face à la désintermédiation.Puisque cette tendance touche directement les dépôts à terme, notre objectif consiste à viser l’ensemble de l’épargne.» M.Courville a énuméré une série d’initiatives prises par la Banque afin de réagir au décloisonnement des services financiers.«Nous avons été la première à introduire la carte débit au Canada.La première à offrir les services de banque virtuelle au moyen d'un ordinateur personnel.Im première aussi à proposer un système sécuritaire de transactions sur Internet.» La Nationale a aussi innové en lançant la mode des dépôts boursiers, en élargissant son portefeuille de fonds communs d’investissement pour y englo-* ber ceux offerts par des tierces parties.«Et nous avons été la première à introduire des fonds communs à capital garanti: les Fonds protégés.» Le président de la BN en rajoute: «Nos autres revenus sont désormais aussi importants que notre revenu net d’intérêt.En fait, 42 % de nos revenus totaux sont obtenus sous la forme “autres revenus”, alors que ce pourcentage se situe, en moyenne, à 36 % chez les autres banques canadiennes.» Malgré ces incursions, M.Courville a voulu louanger au passage l’exclusivité du système des paiements conférée aux banques.«C’est le cœur.Si vous enlevez cette exclusivité, vous avez moins de dépôts, et moins de prêts.» Mais cette exclusivité est compromise, d’autres institutions financières, tels les fonds d’investissement, les fiducies et les compagnies d’assurance, revendiquant également un accès à ce système pour, notamment, entrer dans l’univers des dépôts et des comptes de chèques.Ces revendications pourraient, selon M.Courville, servir éventuellement de monnaie d’échange à un aval donné aux banques de distribuer de l’assurance dans les succursales.Ce à quoi il acquiescerait, dans la mesure où toutes les institutions seraient alors soumises aux mêmes règles.Mais est-ce qu’un aval gouvernemental au projet de fusion des banques Royale et de Montréal pourrait compromettre cette percée tant convoitée des banques dans le monde de l’assurance?«J’espère que non!», s’est contenté de dire Léon Courville.Dans cette course au gigantisme, qui frappe le monde des services financiers, la Banque Nationale opposera sa spécificité de banque commerciale universelle à une forte présence auprès des PME.Tant que la règle de 10 % de propriété tiendra.«Je ne pense pas que ce 10 % va sauter.Mais s’il ne demeure pas, nous aurons un problème.En fait, c’est toute l'industrie bancaire canadienne qui risquerait alors de passer aux mains d'étrangers.» Même si une banque canadienne peut acheter une banque américaine, cette règle de 10 % pourrait résister aux exigences de réciprocité des Américains, croit-il.«Les Américains font preuve d'un très grand protectionnisme, dans le monde du courtage et des fonds d'investissement notamment, alors que les portes sont ouvertes ici.lœurs firmes de courtage peuvent participer à nos financements.On peut aussi acheter du Fidelity ici.Mais essayez d’acheter des fonds Investnat aux États-Unis pour voir! Cette carte pourrait très bien se jouer dans la défense de notre 10 %.» On vous demande la lune IYois exemples de dimensions (aulnus dimensions*disponibles) Leo texteo (loivent être reçu,! avant J’Jb le jeudi !2 février Ta ri f spec ia I Sai n t - Va leh t j n Laite,i-iioii,i parvenir votre texte pat: télécopieur: 985-3340 ou par courrier: 14 février, édition spéciale Publiez votre message d’amour pour la Saint-Valentin 201)0, rue de Ulourv.() étage Montréal (Québec) IlûAf>AÜ) ms: 985-3322 oui i enseitrneiiH 00 I.K I) K V 0 I R .I.K S S A M K I) I K T I) I M A N C II H S V K \’ R I K R I !) !l S C 5 E C 0 N 0 M IE FINANCE Pourquoi pas des fonds distincts ?Dans l'ombre de l'industrie des fonds communs, une, affaire de 350 milliards, se profile la réplique des compagnies d'assurances On a d’yeux que pour les fonds communs d’investissement.Mais dans l’ombre de cette industrie de 350 milliards se profile la réplique des compagnies d’assurances: les fonds distincts.Auparavant désavantagés par un rendement souvent plus faible amoindri par le coût de l’assurance venant garantir le capital, les assureurs ont effectué un sérjeux rapprochement depuis un an.A ce point sérieux que les banques, la Banque Nationale en fait, a orchestré une réplique en lançant sa famille de fonds protégés.La BN a ainsi lancé cette année ses fonds communs de placement Inves-Nat protégés.Cette famille, composée de cinq fonds, emprunte aux particularités des fonds distincts en offrant une garantie du capital investi à l’échéance d’un terme de dix ans ou au décès.Cette garantie peut être révisée deux fois l’an de manière à protéger également la * croissance du capital.On parle alors de cristallisation des gains.Voilà donc une réplique bancaire à un produit défini comme étant la réplique des compagnies d’assurances à l’essor spectaculaire des fonds d’investissement.À un produit encore méconnu du grand public, mais qui gagnerait d’une attention plus grande, selon un sondage effectué par Fonds mutuels BPI.Le gestionnaire de fonds s’est associé à Compagnie d’assurance-vie Trans-américa du Canada pour étendre ses horizons aux fonds distincts, et ainsi emboîter le pas à ce rapprochement des deux mondes.Le sondage, réalisé auprès de 300 épargnants canadiens, a révélé que, parmi les épargnants n’ayant pas reçu d’aide d’un conseiller, moins de un sur dix connaît bien les fonds distincts.Parmi ceux qui sont informés des avantages potentiels des fonds distincts, «sept sur dix les trouvent au moins aussi intéressants que leurs fonds communs d'investissement, près de trois épargnants sur dix les considérant même supérieurs».Ijv sondage de BPI soulève également le fait que 80 % des épargnants canadiens se disent conservateurs et «que leur objectif est partagé également entre préserver et optimiser le capital».Et BPI de rappeler qu’«avec l'augmentation de l’espérance de vie, les épargnants devront s'assurer qu’ils ont assez d’épargne pour toute la durée de leur retraite.Ces épargnants sont à la recherche d’une option qui leur donnera à la fois le rendement supérieur des fonds communs et la sécurité des placements plus sûrs».Conçus à l’origine, il y a plus de 30 ans, pour recevoir le produit d’un contrat d'assurance échu comportant une valeur garantie, les fonds distincts ont passablement évolué depuis.Dans un premier temps, donc, l’exercice a consisté à accoler une assurance vie à un fonds d’investissement.Un tel mariage a débouché sur une prolifération de fonds avec capital garanti, généralement au terme d'une période de détention de dix ans ou au décès.La loi oblige les assureurs à offrir une garantie minimale correspondant à 75 % du capital, mais la plupart offre une protection de 100 %.A l’échéance, ou au décès, le titulaire reçoit alors le plus élevé de la valeur marchande ou de sa mise de fonds.Ces parts sont rachetables en tout temps mais, comme cette protection tombe si les parts sont vendues avant terme, les assureurs ont poussé le raffinement jusqu’à permettre, au moins, de cristalliser les gains, généralement deux fois l’an, un exercice qui permet de reconduire la protection du capital gonflé de ses plus-values.Autre particularité, propre aux assureurs: son caractère insaisissable, en cas de faillite, si un bénéficiaire irrévocable est nommé.Cette particularité, propre aux produits d’assurance, ne s’applique donc pas aux fonds protégés de la Banque Nationale.Il faut toutefois regarder ce volet avec toute la retenue qu’impose la jurisprudence, qui s’est étoffée au fil des ans.Les tribunaux ont ainsi ébranlé cette notion d’«insaisissabili-té» en étendant la période préalable à la faillite de un an à cinq ans et en favorisant une plus grande contestation des intentions du faillis préalablement à sa faillite.Enfin, on reprochait souvent aux assureurs, reconnus pour leur gestion de portefeuille conservatrice, de tenir difficilement la comparaison avec les fonds d’investissement traditionnels au chapitre du rendement, toutes choses étant égales.Un pas de plus a donc été franchi l’an dernier, sous le leadership de la Financière Manuvie.Cette institution a lancé, en janvier 1997, une famille de fonds de placements garantis permettant d’acheter des parts offertes Gérard II é r u h é par des gestionnaires tels Trimark, Talvest, AGF ou Fidelity, auxquelles parts viennent se greffer les caractéristiques inhérentes aux fonds distincts.On accepte même les transferts, sans frais, d’une famille de fonds à une autre, d’un AGF à un Trimark par exemple, alors qu’aupa-ravant de tels transferts sans frais n’étaient possibles qu’au sein d’une même famille.Tout cela n’est pas sans coût Il va sans dire cependant que ces particularités ne sont pas gratuites.Si le différentiel de rendement tend à s’estomper avec ce rapprochement entre assureurs et gestionnaires de fonds, la garantie du capital implique toutefois des frais de gestion annuels supérieurs à un fonds commun d’investissement équivalant.Dans le cas des fonds protégés de la Banque Nationale, la portion des frais de gestion attribuable aux frais d’assurance vie varie de 0,75 à 1,2 %.Mais règle générale, ces coûts oscillent normalement entre 0,2 et 0,5 %.Reste à déterminer si cette assurance est nécessaire et si son coût est justifié, si les fonds distincts ne font pas, finalement, que miroiter des avantages psychologiques en mettant en exergue un artifice, un enrobage.Car sauf de très rares exceptions, l’histoire nous enseigne qu’aucune compagnie de fonds n’a réalisé un rendement négatif sur dix ans.Rappelons aussi que la reconnaissance de l’insaisissabilité, une caractéristique propre aux produits offerts par les compagnies d’assurance, n’est plus aussi automatique.Mais il reste que le fonds distinct vient répondre à des besoins spécifiques.Aux besoins de l’inconditionnel des dépôts à terme, recherchant la sécurité du capital combinée à un potentiel de rendement plus élevé.Au retraité ne voulant pas risquer son capital mais espérant obtenir davantage qu’un taux offert par un certificat de placement garanti.A la personne ap- prochant l’âge de la retraite, qui recherche un rendement supérieur et qui n’a pas nécessairement le temps «de se refaire» advenant un recul des marchés.Aux travailleurs autonomes et aux propriétaires d’entreprises, enfin, désirant un placement offrant une certaine protection contre les créanciers, en cas de revers.?Les sinistrés auront un petit répit.Ils pourront cotiser à un Régime enregistré d’épargne-retraite jusqu'au 31 mars pour l’année en cours.Selon lui, le gouvernement fédéral veut se montrer généreux à l’endroit des sinistrés de la tempête de verglas qui, pour une raison ou une autre, n’auront pas pu cotiser à leur REER.«Il y a des gens qui ont peut-être été mis à pied, qui ont essayé d’économiser mais n’ont pas pu en raison des événements alors que d’autres essayaient de remettre de l’ordre dans leur vie.Il y a eu toutes sortes de problèmes en raison de la tempête de verglas», a précisé le gouvernement fédéral.Cette directive s’applique aux sinistrés de Montréal, de la Montérégie, de l’Estrie, des Lau-rentides, de l’Outaouais, de la région d’Ottawa et du Sud-Est ontarien.Certaines régions du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse sont également visées.Ceux qui n’ont pas été touchés par la tempête devront respecter l’échéancier initial du 2 mars.?Le rendement de Fondaction, le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l’emploi, a atteint 9,89 % pour son exercice financier se terminant le 31 décembre 1997, contre 10,86 % en 1996.Ce résultat permet à Fondaction d’augmenter la valeur de l’action de 51 cents.La valeur de l’action de Fondaction, qui avait été haussée à 11,01 $ le 5 septembre 1997, passe maintenant à 11,52 $.Depuis le démarrage de Fondaction, le 24 janvier 1996, la valeur de l’action est passée de 10 $ à 11,52 $.Au 31 décembre 1997, Fondaction comptait plus de 10 000 actionnaires et son actif était de 42 millions.mode L e d'emploi p o u r | u n REER payant ® Profiter de crédits d'impôt en plus des avantages REER © Économiser jusqu'à 83% d'impôt © Épargner ici pour sa retraite © Créer des emplois au Québec © Composer le 1 800 253-6665 Ceci ne constitue pas une offre publique de valeurs.Vous obtiendrez toutes les informations requises dans le prospectus de FONDACTION.F0NDC770A/ LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT , POUR LA COOPÉRATION ET L'EMPLOI FINANCES PERSONNELLES Les coupons détachés ont leur place S i vous êtes de ceux que les fluctuations boursières effraient et que la hantise de voir leur capital diminuer, ne serait-ce que temporairement, nuit à la qualité du sommeil, vous devez savoir que l’univers du placement recèle des combinaisons financières qui peuvent apaiser les craintes les plus aiguës.Cependiuit, même le plus conservateur des épargnants se laisse apprivoiser par les médias qui ne se montrent point avares de publicités attrayantes en pleine saison des REER.Ces produits divers constituent d’ailleurs un bon moyen pour amener un inconditionnel de l’épargne à considérer la perspective d’investissement à moyen (trois ans) et à long terme (plus de cinq ans).Par exemple, qui n’a pas récemment entendu parler des obligations boursières de Placement Québec ou encore des investissements à caractère boursier garantis?La frontière qui sépare l’épargnant de l’investisseur est de plus en plus mince si on en juge par toutes ces publicités qui étayent ces concepts financiers.Pourtant, il s’agissait simplement d’y penser.11 est possible depuis longtemps pour un épargnant de profiter des remontées du marché boursier tout en préservant son capital à 100 %.Rappelons cependant que préserver son capital ne signifie pas pour autant ne pas en diminuer la valeur.En effet, la somme de 100 000 $, en 1998, n’aura pas la même valeur dans huit ans, à moins que l’inflation se maintienne à 0 % pendant toute cette période.Cela étant dit, il est important de garder constamment à l’esprit cet élément, car, dans un environnement inflationniste de 2 %, cette même somme de 100 000 $ ne vaudrait que 85 (XX) $ dans huit ans.Or, dans l’analyse qui nous intéresse, il s’agit, pour un épargnant qui capitalise dans son REER ou pour un retraité qui exige des rendements plus élevés, de trouver une solution aux taux de croissance «relativement» réduits qu’offrent présentement les certificats de dépôt garantis, tout en s’assurant de préserver à tout prix son capital (en dollars actuels).Dans cette catégorie, il y a les fonds distincts offerts par les compagnies d’assurance vie.Mais aussi les obligations boursières.Les obligations boursières sont naturellement reliées à un indice boursier, quoiqu’il ne soit pas obligatoire de faire appel à ce type de produits pour constituer son propre portefeuille.Par exemple, si un épargnant dispose d’un REER autogéré, il lui est possible de se procurer des coupons détachés, c’est-à-dire ces obligations à coupons démunis achetées à rabais et venant à maturité au bout d’un certain nombre d'années.Le principal avantage de ces coupons est que le capital est garanti à échéance.Le rendement consiste donc en ,1a différence entre le prix payé et le produit à échéance.A titre d’exemple, un coupon quelconque, dont la valeur serait de 10 000 $ à échéance en 2003, pourrait, sur le marché actuel, coûter environ 7500 $.Dans ce cas, compte tenu du prix d'achat et du capital garanti à échéance, le rendement serait de près de 6 %.Aucun intérêt ne sera versé pendant toute cette période.En dehors du REER, ces coupons ne sont pas très intéressants pour l’investisseur puisque, malgré le fait que ce dernier n’encaisse aucun revenu, il est imposé annuelle- Richard Gironx ment sur son rendement, lequel est considéré par le fisc comme étant de l’intérêt.Rentes viagères En ce qui concerne les retraités aux prises avec des revenus de placement inférieurs à leurs besoins et qui disposent de fonds ne provenant pas d’un régime enregistré, les rentes viagères, combinées à des fonds de placement, peuvent jouer un rôle intéressant.Par exemple, un certificat de dépôt de 50 000 $, générant un revenu d’intérêt de 5 %, rapporte annuellement, avant impôts, la somme de 2500 $.Dans cet exemple précis, s’il s’agit d’un contribuable dont le taux d’imposition est élevé, son revenu de placement, après impôts, sera d’environ 1250 $.Selon son âge, son sexe et son état de santé, une personne peut souscrire une rente viagère garantie pour 10 ans ou encore, si celle-ci est légèrement plus audacieuse et requiert un revenu à court terme plus élevé, elle peut souscrire une rente certaine de 10 ans.Dans bien des situations, le revenu après impôts sera largement supérieur pour un investissement bien inférieur au montant disponible de 50 000 $.Dans le cas de la rente viagère, le service est garanti pour 10 ans en cas de décès mais se prolongera toute la vie, tandis que pour la rente certaine, les paiements cesseront au bout de 10 ans.Ce qui importe dans les deux cas est l’usage que fera l’investisseur de la différence entre le coût de la rente et la somme disponible de 50 000 $.En premier lieu, l'achat de fonds communs de placement de croissance dont le capital est garanti au décès et au bout de 10 ans sécurise cette partie du capital investi, tandis que le versement garanti de 10 ans sur la rente représente, dans plusieurs cas, le retour complet du capital de départ Certaines personnes profitent de l’excédent sur le revenu de placement que génère cette stratégie pour souscrire une assurance vie en vue de remplacer le capital en cas de décès et préfèrent opter pour une rente viagère sans garantie afin d’obtenir un meilleur rendement (des rentes réversibles au conjoint sont aussi disponibles).Par exemple, le retraité peut acquérir des fonds d’actions avec le montant provenant de la différence entre la valeur de la rente nécessaire pour générer les revenus de placement requis et la somme originale de 50 000 $.Ainsi, s’il en coûte 30 (XX) $ pour une telle rente, le montant supplémentaire de 20 (XX) $ peut être investi de façon à accroître la valeur du patrimoine dans le temps: 20 000 $ à 8 % de rendement dans des fonds d’actions déclenchant peu de gain en capital dans le temps vaudrait 43 000 $ avant impôts dans 10 ans ! Selon l’âge, le sexe et l’état de santé du ou des retraités, s’il s’agit d’une rente réversible, le montant investi dans les fonds communs de placement pourra remplacer le capital de départ dans le temps.De toutes manières, peu importe l’objectif visé; il existe différentes façons de préserver le capital et d’investir du même coup sur le marché boursier sans pour autant souffrir d’insomnie.Richard Giroux est planificateur financier et conseiller en placements.Archives disponibles sur le site du WWW.niatcheconom ique.com PLUS QU UN REER:.UN FONDS DE TRAVAILLEU RS nnele Le français au travail, une responsabilité partagée Travailler en français, c'est améliorer : l'intégration de l'entreprise au monde des affaires, ses communications, la productivité de son personnel, ses relations avec ses partenaires socio-économiques.Le rôle des dirigeants d'entreprises Le rôle de l'Office de la langue française Veiller à ce que le français soit utilisé dans : - Les communications qui s'adressent au personnel - Les communications avec la clientèle, les fournisseurs et le public du Québec - Les documents imprimés : les documents de travail de l'entreprise, les inscriptions sur les machines, sur les produits et sur les emballages, l'affichage et la publicité commerciale - L'informatique : les logiciels, le matériel informatique et les documents qui les accompagnent - La formation professionnelle Et s'assurer du respect des dispositions de la Charte de la langue française relatives à la langue du travail.Le rôle des travailleurs et travailleuses Contribuer activement à l'amélioration de la situation du français dans l'entreprise : - En demandant et en utilisant la documentation appropriée en français - En collaborant avec la direction de l'entreprise en vue de généraliser l’utilisation du français dans toutes ses activités - En proposant et en réalisant des activités pour améliorer la qualité du français dans leur milieu de travail Et en exprimant leur droit de travailler en français.Informer, conseiller, faire connaître ses produits et ses services : - Conseil en francisation - Répertoire des ressources en alphabétisation et en francisation - Information sur la Charte de la langue française par : • envoi automatique par télécopie ou par la poste : 1 800 645-7347 • téléphone : (514) 873-6565 • Internet : www.olf.gouv.qc.ca • Assistance terminologique personnalisée : 1 900 565-8899 (5 $ l'appel) Outils de francisation et de correction de la langue (lexiques, vocabulaires,affiches, cédérom) Possibilité d'obtenir une aide financière pour mettre sur pied des activités de francisation dans les entreprises employant de 10 à 49 personnes.?Gouvernement du Québec Office de la langue française Québec KJ DE Pour nous aider à vous aider, veuillez appeler au (514) 873-6565 ou à l'un des 7 bureaux régionaux de l'Office de la langue française. I.K I) K V 0 I U I.K S S A M K l> I K T I) I M A iV < Il K S T K V II I K II I !l !l « C (> S F 0 N I) S C 0 M M U N S I) I! P L A C E M I! N T Ces données, fournies par Fundata Canada inc., présentent le rendement des fonds communs de placement pour la semaine se terminant hier (sauf pour les rendements sur un mois ( 1 m %) et un an (1 an %), calculés à la fin du mois dernier).La valeur de chaque unité, i.e, la valeur de l'actif net par action (VANPA), est exprimée en dollars canadiens à moins d'indication contraire.Les données ne doivent servir qu'à titre d'information; une confirmation du prix devrait être obtenue auprès des gestionnaires du fonds ou d'un vendeur autorisé.Var.% et Var.S indiquent les variations en pourcentage et en prix depuis une semaine.0= distribué par le gestionnaire du fonds; G= frais de rachat; l= distribué par des vendeurs indépendants; L= frais de vente; N= pas de frais de vente; 0= frais prélevés à l'achat ou au rachat, au choix; R= admissible dans un REÉR; Z= non disponible pour achat; u= en dollars américains; nu achat minimum de 150 000$; x= ex-dividende; y= valeur différée; (n)= n'est pas membre de l'Institut des fonds de placement du Canada.Fonds d’investissement Fond Codes VANPA Vif.% Var.S 1m% 1m% ABAX yuBradys Oblig L-l 10.61 +09 +0100 ?2.8 ?31.8 ABC FUNOS y Amer-Value N-D 6.05 ?1.5 ?38.8 , y Fully-Mgd NRD 7.49 •4 ?10.6 y Fund-Value NRD 11.45 *35 ?204 ACADIE (FONDS! 'y Hypothèques NR 10.00 +01 ?0012 +0 ?3.3 y Obligations NR 1174 -32 - 0379 +5 ?60 y Equilibré NR 12.03 -.37 -0443 •1.4 ?4,3 ACUITY POOLED Canadian Equity NR 11.14 +38 +0421 ?54 ?468 Cdn Balanced NR 12.73 ?96 ?1209 ?4 8 ?333 Cons Asset All NR 1377 ?166 +2251 ?3.2 ?19.7 Env Sci & Tech N- 13.15 ?1.57 +2037 ?3.9 ?27.1 Fixed Income N R 1157 -.61 0713 ?2.2 ?220 Glo Balanced N- 1424 ?124 ?1742 ?2.8 ?324 Global Equity N- 1264 +15 +0186 ?6.6 ?283 High Income N- 13.07 -29 -.0378 ?3.5 ?21.3 Short Term NR 10.51 +04 ?0037 -.2 ?2.5 AGF GROUPE CS AGF Intl Stock 0-1 641 ?2.40 ?1500 ?2.8 NA Act Can AGF ORI 14,49 ?197 ?2800 ?6 +5 Act Mon AGF 0-1 8.07 ?100 .0800 ?1.9 ?13.2 Act RER 20 20 ORZ 7 42 ?3 06 ?2200 ?4.6 •2.1 Actions cr AGF ORI 29 55 ?158 ?4600 ?19 ?17.1 Allemagne AGF 0-1 3274 +96 ?3100 ?3.8 ?24.2 Am CT Ht Rd AGF 0-1 4 85 •1.62 -.0800 ?1.0 ?9.4 Am Latine 20/20 0-1 647 inch inch ?1.8 ?26.5 Am RSAAGF O-l 19.14 inch inch ?2.0 ?24.9 Can RSA AGF ORI 5.52 ?1.85 ?1000 ?2.6 ?126 Cat Canada AGF 0-1 5.91 ?172 ?1000 ?1.5 NA Cont Term 20 20 ORZ 6.58 ?2.81 +1800 •4 ?15,4 Cr & rev AGF ORI 1883 ?59 ?1100 +5 ?7.7 Cr Amer AGF 0-1 22.88 ?3 58 .7900 +2 ?297 Cr Can AGF ORI 21.25 ?1.05 +2200 ?3.0 ?15.6 Cr Euro AGF 0-1 1491 ?157 +2300 ?18 ?273 Cr asiatiq AGF O-l 9.23 ?7 45 ?6400 •5.7 •41.6 Crois Act 20/20 0-1 1687 ?312 ?5100 ?2.9 ?20.6 Dir Chine AGF 0-1 6.32 ?9.15 +5300 -3.8 -20.5 Dividendes AGF ORI 22.52 ?2.27 ?5000 ?2.6 ?24.1 Euro RA AGF 0-1 7.15 inch inch ?19 ?241 Indien 20/20 0-1 1.81 •1.63 •0300 ?5 ?42 Int Actif 20/20 0-1 6.01 ?2 39 +1400 ?2.9 ?6.4 Intl RER RA AGF ORI 5 46 ?187 ?1000 ?1.6 ?126 Japon AGF O-l 5.43 -.91 -0500 -2.2 ?8.7 Mar Emer 2020 O-l 364 ?612 +2100 •4.9 •15.7 Mon Obi Gv AGF O-l 10.37 •1.14 •1200 +3 ?5.8 Mon Obi RER AGF ORI 492 •1.01 • 0500 +2 ?5.1 Mond Equil AGF 0-1 13 89 ?117 +1600 +9 ?116 Obi Can AGF ORI 5.65 inch inch +3 ?8.7 RER PME 2020 ORI 6.30 ?129 ?0800 *33 ?3.7 Res Can 20 20 ORI 1998 ?1.06 ?2100 •1.2 •94 .Rev Am AGF 0-1 1135 •173 •2000 ?2.1 ?89 Rev CTInt AGF O-l 10.91 •1.00 •1100 +1 ?13 Rev Elevé AGF ORI 10.47 +19 ?0200 +2 ?62 Spécial Am AGF O-l 1245 ?3.15 ?3800 •7 ?1.7 VallntAGF O-l 34 66 ?2.61 .8800 ?2.5 ?236 AGF GROUPE US uAGF Inti Stk US 0-1 449 ?4 42 .1900 NA NA uAct Mon AGF O-l 565 ?2.91 .1600 NA NA uAllemagne AGF 0-1 22.92 ?2.92 ?6500 NA NA uAm CT Ht Rd AGF O-l 3 39 +30 +0100 NA NA uAmRSAAGF O-l 13 40 ?1 98 +2600 NA NA uAmer Lat 2020 O-l 4.53 ?2 03 ?0900 NA NA uCat Canada AGF 0-1 4.14 ?376 ?1500 NA NA uCr Amer AGF 0-1 1602 ?5 60 +8500 NA NA uCr Asiatiq AGF 0-1 6 46 ?949 .5600 NA NA uCrEuro AGF 0-1 1044 *357 ?3600 NA NA uCrois Act 20/20 0-1 11.81 ?5.16 +5800 NA NA uDir Chine AGF 0-1 4 43 ?1159 ?4600 NA NA uEuro RA AGF 0-1 501 ?2.04 +1000 NA NA ulndien 2020 0-1 126 -79 -.0100 NA NA ulnt Actif 20-20 O-l 4.21 *4 47 +1800 NA NA uJapon AGF 0-1 3.80 ?106 ?0400 NA NA uMar Emer 2020 0-1 2.55 ?805 ?1900 NA NA uMon Obi Gv AGF 0-1 726 ?83 ?0600 NA NA uMond Equil AGF o-l 972 ?3.08 ?2900 NA NA uRev Am AGF 0-1 7.94 ?13 +0100 NA NA uRev CTInt AGF 0-1 764 ?92 +0700 NA NA uSpécial Am AGF 0-1 8.71 ?5.07 .4200 NA NA uVal Int AGF 0-1 24 26 ?4 57 ?1.0600 NA NA AGF GESTION Allemagne CS M O-Z 34.59 ?99 ?3400 ?4.0 ?267 uAllemagne US M AIC ADV SERIES O-Z 24 21 ?293 ?6900 NA NA Avantage Amér o‘-l 5.20 ?1.76 ?0900 ?3,0 NA Avantageux ORI 67 82 ?415 ?2.7000 ?3.5 *433 Avantageux II ORI 8 23 *378 ?3000 ?4.5 ?413 AIC DIV SERIES Actions Revenu ORI 506 ?120 ?0600 NA NA Divers Cda ORI 28.86 ?340 ?9500 ?54 ?32.1 Valeur 0-1 42 58 ?211 .8800 ?2 6 ?37.3 World Equity 0-1 1616 ?2 54 .4000 ?2.2 ?214 AIM FUNOS CS Am Crois Dyn 0-1 920 ?200 +1807 ?1.0 NA Amér Premier 0-1 714 ?176 +1234 ?2.3 ?30 0 Can Premier ORI 795 ?392 ?3002 ?1.9 ?8.5 Can Equilibré ORI 1373 ?1.57 ?2126 ?1.3 ?5.6 Coréen 0-1 3.93 •2.45 -0986 •25.5 •619 Europa 0-1 1667 ?199 .3252 *5 3 ?25.2 Gl Indice RER ORI 10 91 ?1 38 ?2016 ?3 4 ?146 Glo Sant 0-1 1412 ?45 ?0638 -1.1 ?219 Glo Tech 0-1 14 44 ?179 .2534 •1.8 ?379 Intl 0-1 792 *160 ?1251 ?26 ?201 Nippon 0-1 7 35 ?112 ?0811 -64 -215 RER Glo Revenu ORI 13 03 -1.02 -1345 ?8 ?82 Tigre 0-1 7.71 ?13 49 ?9163 -2.8 -33.7 AIM FUNDS US uAm Crois Dyn US 0-1 6.45 ?4 46 +2750 NA NA uAmér Prem US 0-1 5.01 *4 20 ?2020 NA NA uCoréen US 0-1 275 -.11 -.0029 NA NA uEuropa US 0-1 1168 ?4.44 .4969 NA NA uGlo Sci San US 0*1 9 89 ?287 +2758 NA NA uGIo Tech US 0-1 10.12 ?4.23 .4109 NA NA ulntl US 0-1 5.55 ?4 05 +216C NA NA uNippon US 0-1 515 ?3 54 ?1764 NA NA uRER G' Rev US ORI 913 ?143 ?1291 NA NA uTigre US O-l 5 40 ?1622 ?7539 NA NA ALL-CANADIAN Capital LR 1 11.33 .134 *1500 ?46 ?6.3 Compound LRZ 14 33 ?1 27 +1800 ?4.7 ?6 3 Consumer L R1 3 48 +58 ?0200 ?22 ?199 Resources L R 1 304 ?411 +1200 ?7.5 -18.3 ALLSTAR AIG As.an L-O 319 *2009 +5331 -13.3 NA AIG Cdn Equ LR D 12 52 ?204 +2501 ?2.3 ?13.0 Adr Day Gold PI L-D 5 81 •2.20 •1308 ?14 7 NA ALTAMIRA Act Euro N-l 1731 ?152 +2600 ?29 *213 Actions N R 1 27,01 +36 +2300 ?1.0 .41 AltaFund N R 1 1972 -.05 •0100 •3.5 -12.6 Amér Gr Soc N-l 1894 ?139 +2600 +8 ?242 Amér Sélect N-l 32.34 ?223 ?7200 ?16 ?233 Asie-Pacif N-l 846 -2.08 -.1800 -3 4 -206 Capital N R 1 2083 ?136 ?2800 *18 .151 Croissance N R 1 16 76 ?60 ?1000 ?2 2 ?7 8 Dr/ers Mond N-l 15 35 ?132 +2000 ?6 ?19 Dividendes N R1 3.39 ?104 .0400 ?2 6 ?239 Découv Mond N-l 394 ?4,51 +1700 -10 -2.1 Equilibré N R1 1593 ?76 .1200 ?16 ?8.4 Mond Pet Soc N-l 6 24 ?113 +0700 •21 .14 9 Mét Préc&Strat N R l 434 ?2.76 ?1300 ?6 4 -413 Obi Etat CT N R1 561 +18 ?0100 .1 .4 1 Obi Haut Rend N-l 6 29 •79 •0500 ?1.1 ?146 Obiig Mond N R1 1053 •103 -1100 -2 ?5.1 Obligations N R1 16 52 •36 •0600 ?6 *196 Occas Japon N-l 3.53 •56 •0200 -5 6 -180 Reprise N R1 1533 ?70 ?1100 4 .259 Ressources N R1 1036 ?13 ?0200 -2 5 •27,0 Rev CT Gk) N R1 1209 •53 -0700 •1.0 •1.3 Rev&Crois N R1 726 ?111 ?0800 *3 6 -63 Revenu N R1 733 •13 •0100 .4 ?78 Revenu Cdn CT N R1 1010 ?20 .0200 ?3 NA Science & Tech N-l 794 ?272 +2100 4 ?173 A.PP.Q.(n) y Equilibré N R 1795 ?106 +1390 ?1.1 ?11 4 ARTISAN FUNDS (n) Aggress Growth 0-1 1003 ?30 ?0300 NA NA Growth 0-1 1000 inch NA NA Growth & Income O-l 1000 inch NA NA Income 0-1 999 •10 -.0100 NA NA Max Growth O-l 10.06 +60 .0600 NA NA RSP Agg Growth ORI 10.04 ?40 • 0400 NA NA RSP Gro & Inc ORI 1000 inch NA NA RSP Growth ORI 1001 +10 +0100 NA NA RSP Income ORI 1000 mch inch NA NA RSP Max Growth ORI 10 07 ?70 +0700 NA NA ASSOCIAT INV Assoc Inv NRD 1304 ?260 +3300 ?5 9 ?359 ATLAS Actions Mond O-l 15 24 ?167 ?2500 ?4 ?63 Advantage Am CS O-l 2104 ?53 ?1100 ?2 ?252 uAdvantage Am US O-l 14 72 ,2 44 ?3500 NA NA Amér Latme O-l 1032 ?285 +3000 .4 9 ?329 Bassm Pac O-l 7 24 •109 •0300 -2 4 -13.5 Can GrrdCap Cr ORI 2134 ?2.30 .4300 ?31 ?26 7 Cr Am Gr Cap CS O-l 3352 ?1.30 .4300 ?20 ?334 uCr Am Gr Cap US O-l 23 46 ?321 ?7300 NA NA Cro Can Pet Cap ORI 12 49 ?73 ?0900 ?1.0 .228 Cro Intl Gr Cap 0-1 13 46 ?2 28 ?3000 ?1.0 ?136 Cro Intl Mar Em O-l 12 89 .4 54 ?5600 ?3.5 ?164 Crois Can Dr/ ORI 12 33 ?139 + 1700 ?2,6 ?186 Crois EmergCan ORI 1553 ?52 ?0300 ?4 -8 0 Equil Can ORI 1515 +73 +1100 ?12 ?180 Fid Rev Can OR 941 ?32 ?0300 ?11 NA Mond Obiig ORI 1023 •19 •0200 +8 ?4 6 Obi Can HtRend ORI 1234 •16 •0200 ?1 ?105 Obiig Can ORI 11.11 •09 -.0100 ?1 ?7 4 REER Ind Amér ORI 12 06 ?3,43 .4000 ?1.1 ?252 REER Ind Intl ORI 1199 ?336 ?3900 ?3 5 ?164 Rend Euro O-l 1734 ?2 06 +3500 ?3.6 ?221 Val Can Gr Cap ORI 14 44 ?176 +2500 ?2 8 ?129 Val Can Pet Cap ORI 15.35 ?66 +1000 ?14 ?207 AZURA REGROUPéS y Conservateur O-l 11,31 ?09 +0100 +2 ?7 7 y Crois RER O-l 1312 ?139 .1800 ?1 4 ?8.7 y Croissance 0-1 1269 ?176 ?2200 ?7 ?8 9 yEquilRER ORI 12 26 ?91 ?1100 ?5 ?87 y Equilibré O-l 1204 ?109 +1300 ?8 ?109 y Fort Crois REER ORI 10.50 ?1.25 +1300 NA NA BANQUE MONTREAL CP AdvALENA N-D 1503 ?1,85 +2733 ?3 7 ?314 CP Amer Ind-Act NRD 1175 ?3.16 +3602 ?16 NA CP Amer Spe Cro N-D 1272 ?208 +2596 ?1 4 NA CP Amer Valeur N-D 1435 ?183 ?2654 ?22 NA CPAmérCrois N-D 1858 ?183 +3343 +7 ?366 CP Crois can IRD 17 24 ?1.48 +2517 ?3,4 ?193 CP Ext Orient N-D 919 ?4 62 +4061 •65 •268 Fond Codes VANPA Var.% Var.S 1n% 1an% CP Hypothèque N R 0 12.28 +13 +0164 +1 ?2.6 CP Jap Crois N-D 632 -01 -0008 •7.0 •25,5 CP Latino-Amer N-D 11 00 *1.02 +1109 ?4.6 NA CP Met Prec NRD 7.03 *1 87 +1294 ?7,9 NA CP Mon Sci&Tech N-D 15 34 *1 61 +2435 •8 NA CP Mrch Dev N-D 8 60 +2 14 +1801 +1 ?2.0 CP Obligltl N-D 10.33 .31 -.0321 -.4 -9 CP Ressources NRD 10.51 *1 48 +1531 ?1.9 -18.2 CP Revenu Div NRD 19,56 *2.45 +4672 ?5.9 ?352 CP Sp Crois NRD 1537 +49 +0747 ?1.8 ?23.0 FC Allocation NRD 14.13 +77 +1077 ?14 ?10.1 FC Bond NRD 12.93 -.08 -.0104 +0 ?68 FC Equ Index NRD 19.65 *2 19 +4216 ?2.9 ?13.5 FC Intl Gth N-D 1686 *1 43 +2373 +7 ?5.5 PC Eur Crois N • D BARREAU QUEBEC(n) 16.12 *1 40 +2222 ?2.8 ?22.6 y Equilibré NRD 12.57 *1,00 +1250 ?1.2 ?13.2 y Obligations NRD 11.10 -.21 -.0230 +2 ?8.5 B.E.S.T.FUND B.E.S.T.Fund G R1 BEUTEL GOODMAN (n) 9.87 05 -0048 NA NA Act Amér L-l 10.54 *1,16 +1210 ?2.0 ?30.8 Act Can L R1 16.84 +1 28 + 2130 ?19 ?13.3 Act Intl L-l 672 +04 +0030 ¦17 ?8,0 Equilibré LR 1 14 43 +65 +0930 +7 ?125 Pet Cap LRI 8 36 +58 +0480 +1 ?6.1 Revenu L R1 11.36 +13 +0150 +2 ?88 BISSETT Amer Equity N- 34.63 *1.35 +4600 ?1.2 ?24,9 Bond NR 13.00 - 08 -.0100 +3 ?9.6 Cdn Equity NR 42.61 *2.08 ?8700 ?2.5 ?315 Dividend N- 19.47 *1 51 +2900 ?2.6 ?22.5 Income Trust NR 1429 +42 +0600 +3 ?12.9 Intl Equity N- 10.24 *1 09 +1100 ?2.5 ?126 Microcap N- 10.02 -.60 -.0600 ?2.4 NA Multinational N- 21 06 *1 49 +3100 ?2.1 ?339 Retirement NR 18.94 *85 +1600 ?1.2 ?20.2 Small Cap NR 38.88 * 49 +1900 ?1.0 ?23.8 BNP COA FONDS y Actions NRD 37.54 *2.82 *1.0310 ?2.2 ?20.5 y Obligations NRD 11.11 -05 -.0060 -.1 ?8.1 BPI MUTUAL Act Amér O-l 8.30 *1,10 +0900 ?3.4 ?29.7 Act Cdn ORI 962 *1.16 +1100 ?2.0 ?14,9 Act Mondiales O-l 22.05 +92 +2000 ?1.9 ?180 Asie Pacifique O-l 7 56 *8.46 +5900 •8 •292 Can Equil ORI 4.96 + 81 +0400 ?1.4 ?15,0 Can Obiig ORI 5.08 -.20 -.0100 +3 ?9.1 Can Val Moy ORI 10.19 +39 +0400 ?2.8 NA Int Val Réelle O-l 11 40 +88 * 1000 ?3.0 NA Marches en Dev O-l 12.61 *5 35 +6400 ?1.0 ?9.5 Obiig Sociétés ORI 9,97 -.60 -0600 NA NA Pet Soc Amér O-l 3229 *2,09 +6600 •1.3 ?29.9 Pet Soc Can ORZ 1079 *1.41 +1500 •3.2 •18.6 Pet Soc Mond O-l 19.35 *3 42 +6400 -.7 ?10.2 RER Mond Equil ORI 14 64 +62 +0900 ?2.1 ?21.8 RER Mond Oblig ORI 11.22 -1,06 -.1200 +6 ?9.9 Ressour Can ORI 15.82 -1,80 -2900 •1,9 •30.3 Rev & Crois ORI 13.04 *1,01 +1300 ?2.1 NA Revenus Div ORI 12.97 +46 +0600 ?1.6 ?19.5 Revenus Elevé ORI 11.64 * 52 +0600 ?1.0 ?224 BPI MUTUAL US uAct Amér US O-l 5.81 *3.01 +1700 ?3.0 NA uAct Mondials US 0-1 15.44 *2 86 * 4300 ?1.5 NA uAsie Pacifiq US O-l 5.29 *1044 +5000 -1.2 NA ulnt Val Ré US O-l 7.98 *2.84 +2200 ?2.7 NA uMarch en Dev U! O-l 8.83 *7.42 *6100 +6 NA uPet Soc Amér US 0-1 22.61 *4 05 ?8800 -1.7 NA uPet Soc Mond US O-l 13.55 *5.45 +7000 •U NA BPI MUTUAL Cdn Opp RSP ORZ 31.32 *1.13 +3500 •3.6 •16.2 Glo Opp O-l 16.55 *2.22 +3600 •1.3 ?45.3 BPI MUTUAL US uGIo Opp US O-l 11.59 *4 23 +4700 •1.6 NA BPI (CE) Cdn Opp II NRZ Cl FUNDS LSVCC(n) 9,65 *1.69 +1600 -.9 NA Covington GRI 12.22 inch inch +0 ?7,5 CALDWELL Amer Equity 0- 5.34 +91 +0479 ?2,1 NA Associate OR 719 +18 +0127 ?1,8 ?12.8 Cdn Equity OR 5,18 *1 60 +0814 ?2,3 NA Cdn Income OR 536 +01 +0006 +4 NA International 0- 5.53 -.13 -.0072 -.9 ?4.1 CAMAF |n) yCamaf NRD 13.87 *2.06 +2800 ?1.1 ?12.1 CANADA TRUST Act Intl N-D 27.79 *1,13 +3100 ?1.5 ?10.5 Act Spéc NRD 26.48 *1.34 +3500 ?1.9 ?22.8 ActUS N-D 21.75 *1.40 +3000 ?1.3 ?25.4 AmeriGrowth NRD 11.91 *3.21 +3700 ?1.6 ?27.8 AsiaGrowth NRD 7.39 *7.57 +5200 •2.9 -288 Balanced NRD 17.68 +06 +0100 +6 ?11.0 Bond NRD 12.39 -08 -.0100 +1 ?7.8 Cdn Bond Ind NRD 10.35 inch mch +1 NA Cdn Equ Ind NRD 10.50 *2.24 +2300 ?3.0 NA Div Income NRD 16.40 .1 86 +3000 ?2.5 ?17.2 EmergMkts N-D 9 94 .2 05 +2000 ?37 •1.4 EuroGrowth NRD 10.27 *2.70 +2700 ?5.0 ?25.9 GiobaiGrowth NRD 11.06 *2,22 +2400 +2 ?8.0 Hypotheques NRD 59,% +07 +0400 -.5 ?3.3 Intl Equ ind N-D 10 54 .2 13 +2200 ?1.6 NA Mondial Rép Act NRD 10.54 .86 .0900 NA NA Nord Amér N-D 45 49 +95 ?4300 ?1.5 ?16 4 Oblig Inti NRD 1054 -.66 -.0700 •4 +6 Retirement Bal NRD 10.60 + 95 +1000 ?1.4 NA Sht Term Bnd NRD 10.24 +20 +0200 -.2 ?3.5 Stock NRD 1976 - 45 - 0900 +9 ?18.4 US Equ Ind N-D CANSO FUND MGT (n) 12.19 *1.33 * 1600 ?1,9 NA Canadian Equity ORI 11.20 *1.54 +1700 ?2.6 NA Endurance Inc ORI 9.72 -10 -.0100 •4 NA Savings & Ret ORI 9% inch inch -.1 NA Value Bond ORI 10,03 mch inch -.0 NA CAP ALL LSVCC (n) Cap All GRI CAPSTONE GROUP (n) 11.64 -46 -0534 ?5,2 ?4.9 Internat'l N-l 6 43 *1 26 +0800 ?3.1 ?7.8 Investment CDN VEN LSVCC (n N R1 779 .1 56 +1200 ?2.4 ?186 y Cdn Vent Opport GRI 6.13 ?3.1 ?6.4 CENTERFIRE (n) Centerfire Grth GRI 11,10 -.77 - 0856 •17 NA CENTREPOST Balanced NRD 11.44 * 88 +1000 ?1.3 ?4,5 Bond NRD 10 64 +19 .0200 -.0 ?62 Cdn Equity NRD 7.80 *1% +1500 ?2.9 ?1.2 Foreign Equ N-D CHOUASSOCIATES(n) 13 98 *2.87 .3900 +9 ?231 Associates L-l 4662 *1,35 +6200 NA NA RRSP LRI 20.76 *1.17 +2400 NA NA Cl FUNDS (CE) DDJ Cdn Hi Yld NRI 12.92 - 69 - 0900 NA NA Cl FUNDS CS Amér Latme O-l 11.10 *1 46 +1600 ?3,3 ?147 Américain O-l 14 67 +14 +0200 ?1.5 ?27.0 Crois Can ORI 6 32 +1 77 +1100 ?1.1 *60 Equil Can ORI 6 57 .92 +0600 +4 ?6.3 Equil Intl O-l 14 50 *1.12 * 1600 ?1.1 ?157 Harbour Expl ORI 10.63 +66 +0700 ?2.0 NA Harbour Fonds ORI 10.00 *1 21 +1200 +7 NA Harbr Croi Rev ORI 10 12 *1 20 +1200 ?14 NA Marchés Nouv 0-1 3.80 inch inch ?2.1 ?197 Mondial O-l 10.92 *1% +2100 +8 ?21.1 Obiig Can ORI 5 56 inch inch +4 *95 Obiig Mondiales O-l 5 25 -.38 -.0200 .4 ?3.7 Pacifique O-l 13 26 .4.25 .5400 -8 •295 RER Act Mond ORI 569 *1.97 * 1100 ?1.1 ?137 RER Américain ORI 12 19 .1 08 .1300 ?14 ?261 RER Equil intl ORI 12 75 *1 03 .1300 ?1.1 ?132 RER Obi Mond ORI 4 86 - 41 -0200 ?4 ?5.1 Rev Rend El Mon O-l 1162 inch mch ?1,8 ?3.5 Revenu Can ORI 11.75 + 34 +0400 ?5 ?10,1 ClFUNOS US uAmér Latme US 0-1 775 *3 06 ?2300 ?29 NA uAméricam US O-l 10.25 *1 39 .1900 ?1.0 NA uEqui! intl US O-l 10.13 .2 84 + 2800 ?7 NA uMarchésNouv US 0-1 6.15 .1 65 .1000 ?18 NA uMondial US O-l 7 63 .3 67 +2700 +3 NA uOblig Mond US O-l 3.67 .1 38 +0500 +0 NA uPacifique US O-l 926 .5 95 +5200 •12 NA uRev Rnd El MoUS 0-1 8 12 *1 75 * 1400 ?14 NA C.l.SECTOR CS Amer Latme O-l 922 .1 43 +1300 ?3.5 ?141 Américain O-l 12 02 * 33 +0400 ?1.3 ?256 Canadien 0-1 6.13 *1 49 +0900 +8 ?5.2 Cdn Monarque O-l 10 09 *1.92 +1900 ?2 4 NA Court-Terme 0-1 7 56 inch inch +3 ?3 7 Harbour Expl ORI 1019 .59 *0600 NA NA Harbour Secteur O-l 999 .1 22 * 1200 ?1,0 NA Hsbgr Européen O-l 8 80 *69 +0600 ?2.5 ?199 HsDgrExpans 0-1 7 91 .4 49 ?3400 •1.5 •208 Hsbgr Intl O-l 11.02 +1 94 + 2100 +1 ?1.1 Hsbgr Pet Socie O-l 10.86 ?84 +0900 •1.5 ?4 5 Hsbgr Valuer O-l 11 04 .1 19 +1300 •1.2 +8 Hsbgr nouv Asia 0-1 5 54 .6 95 * 3600 •98 •46 9 Marchés Nouv 0-1 7.38 -14 -.0100 ?2.2 .194 Mondial O-l 13.21 *1 93 .2500 ?8 ?21,2 Pacifique 0-1 8 90 .4 22 ?3600 •9 •29 8 Produits Cons 0-1 12 77 .2 41 ?3000 ?1 4 NA Ressource O-l 9.22 -1 07 -.1000 +2 •10.8 Serv Financier O-l 16.14 *326 +5100 ?4 6 ?386 Sen/ Sante O-l 13.62 .07 +0100 •4 ?29 5 Technologies O-l 14 86 *270 ?3900 •1.1 ?203 Telecom 0-1 13 99 .1 89 * 2600 ?2.2 ?28 8 C.l.SECTOR US uAmer Latme US O-l 644 *2 21 +2000 ?3.0 NA uAméricam US 0-1 8.40 *2 07 +1700 +9 NA uCaradten US O-l 4 28 .3 13 .1300 +3 NA uCdn Monarque US O-l 705 *368 +2500 ?19 NA uCourt-Terme US O-l 5 23 .1 73 .0900 -.2 NA uHarbOur Expl US ORI 7.12 .2 30 +1600 NA NA vHarbr SecteurUS O-l 6 93 .2 95 + 2000 +6 NA uHsbgr Euro US O-l 6 15 .2 50 * 1500 ?2.1 NA uHsbgr Expans US 0-1 5.52 +6.15 * 3200 -19 NA uHsbg' m?i US O-l 770 *3,63 +2700 -.3 NA uHsbgr N Asia US O-l 3 87 .8 71 +3100 •102 NA uHsbgr Pet SocUS O-l 7 59 .2 57 .1900 -19 NA uHsbgr Valuer US O-l 7.71 *2 30 +2100 •1.6 NA uMarche nom/ US O-l 5.15 *1 38 *0700 ?17 NA uMondial US 0-1 923 *3,71 * 3300 +3 NA uPacifique US 0-1 6 22 *5 96 ?3500 •1.3 NA uProduits Cons O-l 8 92 *4 03 +3500 ?1.0 NA uRessoorce US 0-1 6 44 .63 + 0400 -.1 NA uServ Fman US O-l 11 27 .4 93 * 5300 .4 2 NA uSer/ Sante US O-l 951 *1 71 .1600 •8 NA uTechnologies US O-l 10.38 *4 43 +4400 •1.5 NA uTeiecom US O-l 9 77 .3 61 .3400 ?1.7 NA CIBC PLACEMENTS Act US N-D 19 36 *1.33 +2611 ?1.2 ?30.1 Amér Latme N-D 12.24 *170 + 2044 ?4.0 ?22,2 Appréc Cap NRD 21.77 .2 54 + 5400 •0 ?8 6 Can Act NRD 1649 *2.32 +3737 ?2.5 ?16.5 Can Obi Crt Trm NRD 1035 +21 .0216 +0 ?3.3 Can Obiig NRD 12.15 - 05 0065 +3 ?7 9 Dr/idend NRD 16.06 *1 32 +2036 ?2.8 ?16.1 Démo Amér Nord N-D 1525 *1 63 .2514 ?22 ?432 Econ emerg N- 11 83 .2 59 +2984 ?35 ?12.2 Equilibré NRD 16.12 *1 42 +2260 ?2.2 ?13.2 Européennes N 13 86 *1 64 + 2242 ?2 3 ?20 9 Ext Orient N-D 7 93 .4 39 +3335 •1.5 •24 9 Hypothécaires NRD 12.05 +03 * 0041 -.2 ?2.6 Immobilier Cdn NRD 1000 *e0 +0796 +3 NA Ind Bour Int N-D 1002 NA NA Ind Obhg Can NRD 10.21 -.01 -.0010 +0 NA ind Oblig Int NRD 982 NA NA Indice Bour Can N R 13.57 ,2.35 +3114 ?3.0 ?14.0 Intl Act N-D 19 36 *1 27 .2433 ?1.5 ?22 6 Intl OWig NRD 10 77 -29 -.0315 •9 ?46 Japonaises N 11.72 -2.15 -2579 •4.5 ?98 Métaux Préc NR 5 50 .1 15 * 0624 ?10.0 •43 4 Mondial Tech N 1377 ,3.12 +4169 •65 ?167 Pet Soc US N 1085 .2,07 +2199 +8 ?142 Petites Soc Int N • 0 9 92 * 3 58 .3429 -1.3 NA PEER Ind Intl NRD 10 6 7 .1 54 +1614 +9 ?36 Ressources Can NR 866 - 76 - 0661 ?1.5 -18,1 Reér ind Bou US N R 1275 .1 17 +1472 ?2.0 ?368 Soc Financières NRD 11 70 .4 29 * 4803 ?4.3 NA Energie N R 12.82 - 54 0694 ?14 ?15.0 CLARINGTON Amér Actions O-l 15 43 +67 .1032 ?39 ?40 4 Asie Pacifique O-l 900 .14 84 .1,1628 -.2 NA Fond Codes VANPA Var.% Var.S 1m% 1aa% Can Actions Can Equilibré Can Micro-Cap Can Revenu Comm Mondial Cro Pet Soc Ame 0-1 Mondial d'occ 0 • I Pet Soc Can CLEAN ENVIRO Balanced 0 RI 0 RI ORI 0 RI 0-1 ORI Equity Income Inti Equity CORMEL (n) y Equilibrée CORNERSTONE Balanced Bond Cdn Growth Global US Fund COTE 100 (n) Amérique EXP Excel REA REER uU.S.CROCUS FUND (n) y Crocus Fund CROIS QU6BEC Crois Québec ORI ORI ORI O-l 11.99 1174 9.82 10,26 1456 1454 12.93 1030 11.03 12.99 1159 896 ?75 ?0893 ?.53 +0616 ?32 ?.0313 ?44 * 0446 ?2.86 ?4052 ?3.24 ?4562 ?2,37 ?2988 ?38 ?0390 ?1.27 ?1.50 •33 ?1.13 ?1387 ?.1918 •0379 ?.1001 LR 14,07 ?1.09 ?.1520 NRD NRD NRD N-D N • 0 N-l NRI N-l N-l NRI N-l 598 5,46 6.29 15,70 35.87 23.31 2108 10.10 13,01 29.72 1145 ?1.78 ?1046 •09 -.0050 ?3.32 ?2022 ?1.19 ?1847 ?94 ?.3343 •2.24 -.5338 ?2.30 ?4733 ?1,00 +.1000 ?2.19 ?3,62 ?,6381 ?4004 NR 13.52 CSA MANAGEMENT (n) NRI 17.07 +2.23 0721 L • I LRI Goldfund Goldtrust CUNDILL GROUP y McElvame Inv CUNDILL SERA Security Value CUNDILL SERB Security Value OEACON CAPITAL Resolute Growth 0 R D DESJARDINS y Actions y Américain y Croissance y Divers Amb y Divers Aud y Divers Mod y Divers Sec y Dividende y Enviro y Equilibré y Hypothèques y Internat I y Mond Equil y Obligations y Québec OGCENT LSVCC(n) DGC Ent Venture G RI OOMEQUITY Domequity DYNAMIC FUNOS SCost Avg Dyn Amer CS uDyn Amer US Dyn Cdn Gro Dyn CdnReaiEst Dyn Div Gro Dyn Dividend Dyn Europe Dyn Far East Dyn Fund Cda Dyn Glo Bond Dyn Glo Inc&Gro 0 • I DynGloMiIna Dyn Glo Partner Dyn Glo Pre Met -Dm Qlfl Résout .4.85 ?1.89 +.0900 5.58 +54 4.0300 NRD 11,78 LRZ L-Z L RI L • I NRD N R 0 NRD NRD NRD NRD NRD NRD NRD NRD NRD N-D NRD NRD NRD 21.12 +1.98 ?4100 14.68 ?62 +0900 23.27 +1.97 +.4500 15.94 +.57 ?0900 15.13 +1.39 +2067 2990 1188 14.36 10.95 1260 1166 10.95 14.84 17,04 1606 4 59 35.75 1060 5.42 1083 ?73 *1 44 ?1.38 ?75 ?73 ?.40 ?.17 ?1.14 ?.2180 ?.1690 ?.I960 ?,0820 ?,0910 ?.0460 ?.0190 ?.1670 ?1,57 +2640 ?79 +1260 -.11 -.0050 ?179 » 6300 +54 +0570 -.26 -.0140 ?1,54 +1640 11.47 -.17 -.0200 NRD 11.43 -.17 -.0200 8.34 +2.46 57 +2.48 B.90 +2.53 1841 *1.49 3,87 +1.31 1»% 1ai% Fond Codes VANPA Var.% Var.S 1 ¦% 1aa% ?1.0 ?11.9 GM Income NR 6.15 -49 - 0300 NA NA +4 ?11.0 FRIEDBERG(POUND) (n) NA NA BP Income N R 2.22 inch inch NA NA ?7 ?11,1 GBCFUNOS(n) ?2.6 ?314 y Crois Can NRI 24 87 ?3.02 ?7300 ?3,9 ?27.0 ?1.0 ?309 y Crois N A N-l 10.14 ?2.01 +2000 ?2.9 ?245 +2 ?18.4 yuCrois N A US N-l 6.99 ?2.19 +1500 ?25 NA ?3.3 NA y Internat 1 N-l 1237 ?3.34 ?4000 ?1.9 ?4 9 y Oblig Can NRI 12,05 -.25 -0300 +3 ?83 ?1.6 ?20.2 GL MGR (OFFSH)US (n) ?3.0 .343 uGerman Bd Bear L-l 662 ?174 ?1130 •2.5 -18.9 ?18 ?8.0 uGerman Bd Index L-l 1183 ?160 + 1863 -.5 -6.5 ?46 ?35,1 uGerman Bear L-l 404 •47 -0191 ¦86 -39.9 uGerman Geared L-l 30 86 ?560 ?1 6369 *12 0 ?72.0 ?1.0 ?15.2 uGerman index L-l 1808 ?364 +6355 ?5.3 ?26.2 uHong Kong Bear L-l 6.98 •1604 •1 3343 1 1 ?161 ?2,5 ?3.3 uHong Kong Index L-l 10.87 ?1370 ?1 3094 ?1.0 •192 -.1 ?2,8 ?8.0 uHongKong Geared L-l 672 ?1990 ?1 1147 •1.5 •42.6 -1.6 uJapan Bear L-l 7.40 -.82 •0611 ?7.4 ?66 +0 ?142 uJapan Geared L-l 4 47 ?6 87 +2875 •183 -516 ?1.5 ?36.1 uJapan Index L-l 6.72 ?4.72 +3028 •10.5 •309 uTactical Growth L- 10.32 ?234 +2357 ?1.6 NA ?2.0 ?12,9 uUK Bear Fund L-l 613 •3,10 -.1960 •7.9 -189 ?2.1 ?13.3 uUK Geared Fund L-l 31.17 ?719 ?2.0900 ?10.8 ?49.0 NA NA uUKGilt Bear Fd L-l 884 ?1.27 + 1106 •2.4 •8 8 ?2,6 -.2 uUK Gilt Index L-l 14.70 +28 +0405 + 1 ?10.7 ?2.5 ?184 uUK Index Fund L-l 2049 ?4.52 +8853 ?5.2 ?25,6 •3.2 ?5.3 uUS Bear Fund L-l 5.06 •2.76 -1438 -1.6 •220 uUS Bond Bear L-l 7.98 +92 +0729 -.7 •39 +1 ?137 uUS Bond Index L-l 13 91 -83 • 1164 ?13 ?9 9 uUS Geared L-l 34.75 ?5.62 ?1 8478 ?2,2 ?495 +8 +7 ?40.2 uUS Index GLOBEINVEST (n) L-l 21.25 ?2.87 +5927 ?1.2 ?26.3 -38,4 yGEMCS L-l 455 ?5.08 +2200 -.5 -4.2 ?2.4 -338 yuGFMUS N-l 8,41 ?979 ?7500 ?7 •1.0 GOODWOOD FUND (n) -.6 ?12.9 y Goodwood Fund GREYSTONE CAP 0- 875 ?174 +1500 -.2 ?41.1 -.2 ?18,5 y Global N-l 14.30 ?1.35 +1900 ?4.1 ?23.9 •3.9 ?3.5 y Wealth GT GLOBAL CS NRI 11.14 ?1.00 + 1100 ?1.3 ?17.0 -.3 ?18.2 Canada Growth ORI 8 53 ?349 +2880 ?1.4 ?124 -3.9 ?3.3 Cr Amer Lat O-l 7.51 ?1.23 ?0910 ?6.6 ?28 5 Crois Amér O-l 802 ?3.90 +3010 ?3.3 ?112 ?7.2 •5,4 Crois Pacif O-l 4,16 ?767 +2%0 ?1,5 •37.3 Infrastr Mon 0-1 7.10 ?1.31 ?0920 +0 ?9.8 ?2,2 ?15.1 Mond Oblig 0-1 552 -1.06 -.0590 +4 ?3.5 ?1.9 ?28.0 Res Nat Mon O-l 7.15 ?2,33 + 1630 •1.9 ?16 ?1.7 ?185 Rev CT A L-l 5,32 +11 +0060 -.1 ?9 ?1.3 NA Rev CT B G • 1 5.26 +11 +0060 •2 +4 ?1,0 ?8.4 Rev et Crois O-l 7.15 +48 ?0340 ?33 ?156 +5 ?6.2 Revenu Canadien ORI 671 ?1.10 +0730 ?1.4 ?173 +3 ?4.3 Soins Oe Santé O-l 6.75 ?193 +1280 •4.8 ?8 6 ?2.0 ?24.6 Thém Mondiale O-l 6.17 *3.04 +1820 -9 ?13.6 +9 ?17.8 Télécom Mond O-l 860 ?1.86 +1570 •4 ?17,2 ?1.0 ?118 Valeur Canadien ORI 497 ?1.35 ?0660 -3 NA -.3 ?3.4 GT GLOBAL US -.8 ?66 uCr Amér Lat US O-l 5.26 ?3.20 + 1630 NA NA -.1 ?9 8 uCrois Amér US 0-1 562 ?5.90 +3130 NA NA -.1 ?7.0 uCrois Pacif US 0-1 2.91 ?977 +2590 NA NA ?1,5 NA ulnlrastr MonUS 0-1 498 ?3 28 +1580 NA NA uMond Oblig US O-l 386 +86 +0330 NA NA -.7 -.9 uRes Nat Mon US 0-1 5.01 ?4.31 +2070 NA NA uRev CTA US L-l 3.73 ?2.05 +0750 NA NA ?1.5 •11.6 uRev CT B US G -1 3.68 ?2.05 ?0740 NA NA uRev et Crois US 0-1 5.01 ?2,41 +1180 NA NA NA NA uSoms Santé US 0-1 4.72 ?3.92 +1780 NA NA ?3.4 ?406 uThém Mond US O-l 4,32 ?505 +2080 NA NA NA NA uTélécom Md US O-l 6.02 ?385 +2230 NA NA +5 +8 GUARDIAN GR CL +2 NA Act Amér L-l 12.25 •89 -.1100 •9.1 ?11.5 +1 ?156 Act Crois LRI 11.23 ?1,17 +1300 ?1.9 ?9 6 ?,6 ?13.6 Actions Mond L-l 7.65 ?1 46 + 1100 +6 ?4.0 •7 ?21.3 Asie-Pacifique L-l 773 ?5.46 +4000 •2.9 -300 -.9 -12.0 Crois & Revenu LRI 5.55 + 18 +0100 -.1 NA ?1.0 ?10.9 Div Mensuels LRZ 9.01 +11 +0100 +1 ?3,2 -4.0 -4.3 Entreprise LRI 19.12 +68 +1300 -1.3 ?13.6 -.6 NA Equil Can LRI 1960 inch inch ?1.0 ?38 -1.9 ?10.7 Equil Intl LRI 5.79 +87 +0500 ?1.3 ?7.8 *1,4 ?6,8 Marchés Emerg L-l 10,53 ?2.93 +3000 ?2.5 -6.7 ?7.9 -44,4 Rev Can LRI 10.18 +10 +0100 -.0 ?3.6 •.I -U2.1 Bev Emmeié LRI 11.12 -2.20 -lML tU +11 Fonds Optimum Fonds Optimum Rendements annuels nets* 1 an 3 ans 5 ans 10 ans Obligations 8,7 % 14,3 % 10,8 % 11,0% 1 Moyenne de l'industrie 8,0% 12,0% 9,0% 10,0% Actions 19,6% 19,6% - - Moyenne de l'industrie 13,6% 16,9% International 27,4 % 14,8 % - - Moyenne de l'industrie 11,8% 11,2% • gérés au Québec • sans frais d’entrée ni de sortie 1 888 OPTIMUM www.opi.qc.ca * Rendements annuels moyens nets et moyennes de l’industrie en date du 31 décembre 1997 selon la société ^dépendante BeilCharts Le rendement passé ne garantit pas les résultats futurs II est important de lire le prospectus simplifié des Fonds Optimum avant d’y investir .Dyo income Dyn Inti Dyn lat Amer Dyn Partners Dyn Prec Met Û£J 12Û.JJ3.-.Q7M 0-1 O-l ORI ORI Dyn Quebec Fund 0 RI Dyn RealEst Dyn Sm Cap Dyn Team Titres d Etat ELLIOTT&PAGE 0-1 ORI ORI L RI 10.22 468 8.66 142 10.89 2301 5.67 936 999 ?1.59 +1600 +86 +0400 ?46 +0400 inch inch +93 +1000 •90 -.2100 -.87 - 0500 +75 +0700 +20 + 0200 2i Act Qualité ORI 9,57 ?3,35 +3100 Actions ORI 1341 ?2.37 +3100 Am Moyenne Cap O-l 9.92 ?2.27 +2200 Crois Amér O-l 1889 ?1.50 +2800 Crois asiatique O-l 7 69 -1 41 -1100 Equilibré ORI 12.45 ?1.63 +2000 Marchés Naiss 0-1 917 ?2 69 ?2400 Mond Actions O-l 14.90 ?178 +2600 Mond Equil O-l 1290 ?1.10 ?1400 Mond Oblig O-l 10,67 •74 •0800 Obligations ORI 881 -.23 •0200 Rev Men Elevé ORI 908 •109 •1000 ENSIS GROWTH Croissance NRI 1000 inch inch ENTERPRISE LSVCC(n) y Enterprise GRI 945 ETHICAL FUNOS Balanced NRI 1672 +84 +1400 Global Bond NRI 552 •90 -0500 Growth NRI 12,54 ?1.21 ?1500 income NRI 11.31 -.18 -0200 N.A,Equity N-l 30 24 ?2.58 ?7600 Pacific Rim N-l 391 ?8.91 +3200 Special Equity NRI 6 49 ?78 +0500 FMOQ(n) y Act Can NRD 14.11 ?266 ?3650 y Act Intl NRD 10.11 ?243 +2404 /MM NRD 10.01 ?29 ?0294 y Obligations NRD 10.63 ?61 ?0651 y Omnibus NRD 71.79 ?162 ?11450 y Placement N-D 1854 ?2 74 ?4949 FICAORE FONDS y Actions G R D 1080 ?2.97 +3116 y Equilibré G R D 1376 ?1 12 ?1520 y Hypothèques G R D 1007 -60 -0606 y Obligations G R D 1066 -.35 -0370 FIOELfTY CS Amér Latine O-l 9,99 ?1.63 ?1600 Cap Crois ORI 1890 ?112 +2100 Crois Amérique O-l 2691 ?79 +2100 Crois Euro 0-1 24 78 ?1 89 ?4600 Crois Japon O-l 8.73 •102 -0900 Expansion Cda ORI 2041 ?49 ?1000 Ext-Onent O-l 23.87 ?557 ?1 2600 Frontière nord ORI 1334 ?114 ?1500 Ob Mar Emerg O-l 12.31 •97 •1200 Obiig Can ORI 1213 inch inch Pet Cap Amér O-l 18.11 ?197 ?3500 Portfll Intl O-l 26.28 ?1.00 +2600 RI Mar Emerg O-l 817 ?4 43 ?3500 RER Obi Mond ORI 9 38 •126 •1200 Rev Can ORI 1064 +09 +0100 Revenus N A.0-1 8 83 •45 •0400 Rép Actif Can ORI 1722 ?100 ?1700 Rép Mondiale O-l 15,20 +07 +0100 FIDELITY US uAmér Latine US O-l 7.00 ?4.01 +2700 uCrois Amér US 0-1 1886 ?312 +5700 uCrois Euro US 0-1 17 36 ?4 20 ?7000 uCrois Japon US 0-1 6.12 ?1.32 +0800 uExt-Onent US 0-1 1673 ?801 ?1 2400 uObMarEmerg US O-l 863 ?1 29 ?1100 uPetCapAmér US 0-1 12 69 ?4 27 +5200 uPort Intl US O-l 18.41 ?325 * 5800 uRi MarEmerg US O-l 5.72 ?672 ?3600 uRER OblMondUS ORI 6,57 ?92 *0600 uRev N A US O-l 619 ?181 ?1100 u Rép Mondiale US 0-1 10.65 ?2.31 +2400 FID FOCUS CS Prod Cons O-l 1232 +98 +1200 Ressources Nat O-l 10,24 ?69 +0700 Serv Fin O-l 1321 ?1 85 ?2400 Soins de Sante O-l 12,23 •49 •0600 Technologie O-l 1084 ?314 ?3300 FID FOCUS US uProd Cons US O-l 863 ?3.23 +2700 uRess Nat US O-l 7.18 ?301 +2100 uServ Fin US O-l 926 .4 16 ?3700 uSoms Sante US O-l 857 ?178 +1500 uTechnologie US O-l 760 ?556 +4000 FIRM CON GRO (n) y FIRM Cdn Gro NRI 1386 ?2.43 ?3284 FIRST CAPITAL |n) y Income & Growth LR 993 •19 -.0190 FIRST HERITAGE (n) y 1st Heritage ORI 4.63 •84 •0390 FIRST TRUST (n) Gestion Avoirs LR 13.22 ?4 34 +5500 Instit Fman LR 1616 ?313 * 4900 FONDS CR SELECT (n) y Crois Select N- 167.29 FRIEDBERG (n) Double Gold L R D 234 •640 1600 Foreign Bond N-D 9,92 •3.50 •3600 Prec Metals G-Z 1182 •2 96 •3600 FRIEDBERG LIRA (fl) LIT Income N R 6127 58 •28 17.3700 FRIEDBERG (LP) (fl) Currency N- 20.24 •3,53 •7400 uDr/ersified N-D 1153 ?756 ?8100 FRIEDBERG MARK (n) -flfiïlr LBJ lQjfl Jd JZflfl*1-0 +7.5 +4 ?22.0 Rev Men Eleve mi 982 -.10 -.0100 ?1.2 ?6.8 Reg MaxLTrm Gro ORI 73 86 ?1.06 +7716 ?10 ?7.9 ?3.2 NA GUARDIAN GRP MACKENZISTARUS -.5 ?6.4 Act Amer 0- 12.08 -90 -.1100 -9.2 ?10.8 uFor Ba< Gro&lnc O-l 68 09 ?191 ?1.2789 +8 NA ?2.3 •45.9 Act Crois ORI 11.21 ?1.17 ?1300 ?1.8 ?8,8 uFor Max Equ Gro 0-1 62 77 ?3 78 ?2 2848 +7 NA -.2 NA Actions Mond O-l 758 ?1,61 +1200 +4 ?3.3 uFor MaxLTrm Gro O-l 63 83 ?381 ?2 3436 ?1.4 NA ?1,0 ?38.5 Asie-Pacifique O-l 7,65 ?552 +4000 •3.1 -305 MANUVIE-CABOT -.7 NA Crois è Revenu ORI 5.51 +18 +0100 -.3 NA Act Can NRD 1464 ?174 +2500 ?1.2 ?126 •6 ?2.0 Div Mensuels ORZ 8.91 +11 +0100 • 1 ?2.5 Can Crois NRD 1445 ?98 + 1400 ?1.3 ?16.3 +0 ?3.5 Entreprise ORI 18.90 +64 +1200 •1.4 ?129 Divrs Oblig NRD 10 22 •10 -.0100 +3 ?5,8 Equil Can ORI 1961 -.05 -.0100 ?10 ?3.1 Intl Actions N-D 13 80 ?95 +1300 +2 ?12.2 ?2.6 NA Equil Intl ORI 579 ?1.05 ?0600 ?10 ?7.1 Val Emerg NRD 1336 ?1.44 +1900 +2 ?6.4 ?17 -1.9 Marchés Emerg O-l 10,40 ?287 ?2900 ?2.3 •7.5 Valeurs S'res NRD 14.64 ?1.53 +2200 ?1.2- ?13.7 +3 NA Rev Can ORI 10.20 +10 ?0100 +0 ?3,0 MARATHON FUNOS ?3.0 *361 Rev Etranger B ORI 1114 •2.19 •2500 ?1.4 ?119 Equity ORI 1306 +61 ?0790 +3 -9 4 -2.5 -215 Rev Intl ORI 10.37 •77 •0800 ?1.0 ?6.7 Resource ORI 6 88 -106 •0740 ?3.4 NA ?7 ?2.1 Rev Men Eleve ORI 976 •20 -0200 ?1,5 ?6.4 MARATHON RENO ?3.1 ?61 GUARDIANTIMING (n) Am Grande Cap 0-1 995 -.52 -0525 NA.NA •8 ?113 y Cdn Protect ORD 10,87 -.1 ?2.9 Can Grande Cap ORI 1008 +24 ?0244 NA NA 4 ?6 9 y First Amer G R D 10.50 -1 •9 Equilibré Can ORI 1006 ?29 +0287 NA NA +5 ?3.3 y Protect Amer ORD 9.47 -.9 ?1.3 MAWER ?2 ?7 4 HANSBERGERCS Bond NRD 11 74 •05 -.0055 +2- ?8 4 +2 NA Hsbgr Asia 0-1 573 ?6 90 +3700 -96 -46 9 Cdn Bal RSP NRD 13 30 +86 +1132 ?16 ?15.4 Hsbgr Européen 0-1 905 +7e +0700 ?2.7 ?21.1 Cdn Divers N-D 13.79 ?81 +1102 ?1.5 ?142 NA NA Hsbgr Expans O-l 805 ?4 55 +3500 -1.6 •200 Cdn Equity NRD 15 86 ?1,77 +2759 ?3.0 ?22.4 Hsbgr GloSmlCap O-l 10.66 ?85 *.0900 •1.5 ?5.6 Cdn Income N-D 1129 ?12 +0132 +5 ?9.6 ?2.2 -4 3 Hsbgr Intl O-l 1090 ?1% +2100 * 1 ?2.2 High Yield Bond N-D 1063 •15 •0162 +4.?7.5 Hsbgr Valeur O-l 1104 ?1 19 + 1300 •1.1 ?2.0 New Canada NRD 1371 +70 ?0958 ?3.7 ?164 +8 ?208 HANSBERGERUJ US Equity N-D 1800 ?190 +3353 +3' ?29.3 .1 ?6.6 uHsbgr Asia US O-l 400 ?870 +3200 •10.1 NA World N-D 1942 ?125 +2390 ?11 ?13.3 ?3.2 ?175 uHsbgr Euro US O-l 632 ?2.43 ?1500 ?2.4 NA MAXXUM +1 ?9.2 uHsbgr Expans US O-l 562 ?6.24 +3300 •2.1 NA Actions amér O-D 7.04 ?1.59 + 1100 -1.2 ?191 ?2.4 ?41 8 uHsbgrGlSmCapUS 0-1 745 ?262 + 1900 •1.8 NA Actions can ORD 1294 ?1.73 +2200 ?1.6 +0 •7.2 -38.1 uHsbgr Intl US 0-1 7,61 ?368 +2700 -.3 NA Actions intern 0 - D 721 ?84 ?0600 ?1.4 ?142 .16 ?163 uHsbgr Valeur US O-l 771 ?2 80 +2100 -16 NA Dividendes ORD 10.11 ?243 +2400 ?4.0 ?258 HEMISPHERE CAP (n) Métaux précieux ORD 7 59 *161 + 1200 ?6.5 •443 ?2.2 ?18.8 Value Fund NR 1218 +83 +1000 ?1.2 ?7.2 Ress naturelles ORD 800 -12 -.0100 +4 •39.2 .1 7 ?225 HILLSDALE INV (n) Revenu ORD 6.38 -62 •0400 +f ?140 +3 ?3.0 uHiilsdale LS N-D 10.93 •22 -.0240 ?1.2 ?192 Equilibré can ORD 8 59 ?82 +0700 +5- ?5.9 -1 1 ?5.3 HIRSCH MGMT MCDONALD FIN (n) .1 4 ?161 Cdn Growth LR 1021 ?69 ?0700 +3 NA Asia Plus L-D 7.29 ?907 ?6062 ?2,6 •20.4 .19 ?212 HKBCFONOS Canada Plus ORD 1160 +35 +0401 ?2.3 ?89 Action Intl N- 1080 ?174 +1844 NA NA Emerging Econ L-D 8 49 ?695 ?5518 ?4 2 •81 +3 ?7.6 Actions NRD 2193 ?2.50 ?5349 ?2.1 ?138 Enhanced Bond L R D 11.08 •49 0544 +5- ?69 ?8 ?8.2 Cr cap peu élev NRD 16 30 ?1.04 + 1670 ?1,9 ?155 Enhanced Global L R D 1043 ?317 +3201 ?69 ?19.0 ?7 ?3 4 Crois Asiatique N-D 742 ?401 +2861 -1,8 •37.3 Euro Plus L-D 1163 ?1 34 + 1538 •18 ?107 +6 ?7.7 Crois Euro N-D 17 54 ?212 ?3633 ?28 ?237 New America L-D 1306 ?1.43 +1841 •8 ?23,1 Equilibré NRD 1702 ?132 ?2222 ?1.1 ?106 New Japan L-D 805 •204 -1675 •5.6- •22.2 ?58 ?357 Hypothécaires NRD 1140 +07 ?0082 •1.1 ?2.6 MCLEAN 0UOOEN (n| ?3.1 ?3,0 Nouz Marchés N-D 7.31 +51 +0371 ?3 2 -94 Amer Gth N-l 36.51 ?48 +1731 ?2.5 ?36.5 ?26 ?33 6 Oblig Can NRD 12.01 •06 -.0070 +1 ?8.6 Balanced NRI 1569 +50 +0776 ?6 ?149 ?3 9 *26 2 Oblig Intl N-D 10,60 •129 -.1391 +2 ?4.0 Equ Gth NRI 2129 ?1.01 ?2129 ?1.0 ?161 -5.3 •7 4 Revenu Div NRD 16 93 ?184 +3055 ?36 ?23 2 Fixed Inc NRI 12.66 +04 ?0048 +2- ?10.1 ?4 0 ?28 8 US Equity N-D 18.67 ?2.12 ?3875 +8 ?33.0 MD (GESTION) •5 •22 6 ICM GROUP (n) Ad Amér MD N- 2994 ?180 +5300 ?3.0 ?424 ?3.7 .24 1 Actions NRI 13 33 ?71 +0937 +6 ?65 Actions MD N R 15 59 ?150 +2300 ?20 ?16.7 ?3.1 ?17.3 Actions Intl N-l 1564 ?187 ?2865 •1.0 ?6.5 Dividendes MD N R 13 94 ?1 16 + 1600 ?1.9 ?16 5 +0 ?8 3 Obligations NRI 1682 •06 -0094 ?1 ?6.5 Equilibré MD N R 1329 +99 +1800 ?1.7.?12.8 ?15 ?319 Equilibré NRI 1337 ?38 ?0500 +3 ?71 March Emerg MD N- 8 74 ?6 59 ?5400 •3,3 •17.4 ?1.3 ?241 INFINITY Obiig MD N R 2101 -.05 •0100 ?1 ?8 6 ?23 •44 9 Canadian ORI 8 08 ?2 99 +2348 ?4.3 NA Obiig Mond MD N- 11 79 •59 -0700 ?4 ?5.1 ?6 ?3.7 Income ORI 7.26 +23 +0170 •4 NA ObligfHypoMD N R 1060 ?09 +0100 +1 ?3.5 •2 ?4 5 International O-l 739 +95 ?0699 ?2,1 NA Plac Avenu MD N- 1021 ?1 16 + 1269 ?22.?21.1 +1 ?3 8 Wealth Mgmt ORI 847 ?306 *2514 ?1.9 NA Sélectif MD N R 1490 ?1.15 ?1700 ?1.9 ?9.2 ?30 ?23 4 INVESNAT MED DISC LSVCC (n) ?17 ?221 Act Can NRD 805 +12 +0100 ?14 ?1,8 DMCI GRI 11 34 ?235 ?2600 ?1.9 ?1.2 Act Euro N-D 17 85 .148 ?2600 ?3 4 ?199 M M M C (n| ?5.1 ?296 Act Ext-Onent N-D 8 59 ?778 +6200 +3 •31.2 Members Mutual NRD 5.23 ?66 +0342 -.3 NA ?2.0 ?27 8 Act Japon N-D 613 ?1.16 +0700 -10.3 •289 MIDDLEFIELD (n) ?3.2 ?207 Dividendes NRD 1295 ?39 ?0500 •6 ?7.2 Cdn Realty OR 1060 +57 ?0600 •1,9 NA •5 8 •11.3 Equilibré NRD 7.08 ?28 +0200 +6 ?5.1 Global Tech 0- 9 93 ?4 20 ?4000 •5.1 2.1 •12 •25 9 Hypothèques NRD 10 69 +09 +0100 -.7 ?3.1 Growth ORI 6 69 inch inch +4 ?36 ?2 4 ?122 ulnd Am PI US N-D 746 ?3.47 +2500 NA NA MILLENNIUM MWIMl ?9 .26 4 Indiciel Am PI N-D 10.65 ?153 ?1600 ?1.7 NA Diversified LRI 13.33 ?98 +1300 +3’ ?20.7 ?11 • 183 Indiciel Can Pl NRD 993 ?2,27 ?2200 ?3.1 NA Income LRI 1028 ?39 +0400 ?4- NA ?1.3 •47 2 Obi Gouv CT NRD 552 inch inch -.3 ?3.4 Next Generation LRI 1833 ?99 +1800 -.2 *29.2 •0 •3 Obi III RER NRD 10.16 •2,03 -.2100 +4 ?3.9 MOFGROUP ¦6 -.6 Prot Act Can NRD 1026 •39 -0400 NA NA y Multiple Opp L R D 220 ?161 ?0349 ?38 •13,7 ?1.0 ?168 Prot Cro Equil NRD 1016 inch inch NA NA y Special Opp L-D 130 -87 -.0114 ?9.3‘ ?218 Prot intl NRD 10.16 ?1.50 + 1500 NA NA MONARQUE FONDS ?38 NA Prot Obi Can NRD 996 • 10 •0100 NA NA Canadien ORI 10.31 ?198 +2000 ?2.5 ?3,8 ?1.4 NA Prot Ret Equil NRD 10.12 inch inch NA NA Cdn Ressources ORI 7% •1.00 •0800 -.6 NA ?62 NA INVESTORS Dividendes ORI 1168 ?104 +1200 ?1.0 ?17,9 ?2,0 NA Act Can B R D 1278 ?159 ?2000 ?1.9 ?9.0 MONTRUSCO CS (n) •5.1 NA y Bienslmmobil B R D 4 36 +3 ?7 4 y Act Canadiennes NRD 1213 ?145 +1733 ?3.6.?9.9 Can Pet Cap B R D 15 83 ?213 +3300 •4 ?292 y Ad Croissance NRD 3031 ?101 +3027 ?2,0 ?24.5 ?3.2 NA Can Pet Cap II B R D 10 22 ?139 + 1400 NA NA y Ad Europe Cont N-D 10.85 ?1.51 ?1609 ?109 NA ?7 NA Can Res Nat B R D 990 +10 +0100 -.5 •5.0 y Ad Royaume-Uni N-D 10.52 •3.03 3291 ?2.9 NA ?5.5 NA Crois Lat Amér BD 1192 ?179 +2100 ?5,9 ?22.7 y Obiig Indice ?NRD 1065 -34 0361 -1.?9.5 ?1.3 NA Crois Mond BD 798 ?231 ?1800 -.5 4 y Obiig Rnd Elevé NRD 1120 •46 -.0523 -.1 NA -5.7 NA Crois Plus BD 9.18 ?88 ?0800 ?2.3 ?15.5 y Revenu NRD 1046 •33 •0349 +2 *8.7 Crois Retr B R D 940 ?1.62 ?1500 ?19 ?108 T-Max NRD 9.75 06 •0061 ?4 ?3.9 NA NA Crois US B-D 44 83 ?1.17 +5200 ?68 ?432 y Equilibré NRD 11,32 +62 ?0693 ?2.0 ?9 6 Croissance BD 12.73 ?143 + 1800 ?33 ?19,5 y Equilibré ?NRD 1430 +61 +0860 +5.?152 NA NA Decouvertes E-U BD 14 94 ?122 + 1800 ?6.2 ?412 MONTRUSCO US (n) Dividendes B R D 1582 ?2,20 +3400 ?3.0 ?23 3 yuAd Amér Crois N-D 8.87 ?369 +3157 •4 ?18,1 ?11 •194 Entreprise Can B R D 1040 ?1.86 + 1900 NA NA yuAd Amér lmp ND 12.08 ?292 +3430 +8 ?30,7 Européen B-D 11.16 ?2.01 +2200 ?1.9 ?17.1 yuAct Amér N lmp N-D 15.81 ?185 +2872 ?2.0 ?33.9 •2 NA Global 60 11 87 ?154 ?1800 ?3.5 ?166 yuE A E 0 N-D 13.09 ?348 +4397 +9 ?14 ?5.8 NA Global Obiig GD 5.43 •55 -0300 •1 ?2.8 yuMarchés Devel N-D 10.31 ?8.35 +7942 ?1.4 •9.3 Hypothécaire GRO 505 inch inch •6 ?2.5 yuStral Ad Amér N-D 880 ?3.25 +2774 ?1.0' >30.9 ?1.2 ?299 Japonais B-D 1299 46 -060C •5 7 206 MRS KEYSTONE Mutuel BRD 12.22 ?1.50 +1800 +5 ?12.6 EnrCr Long Term ORI 51.19 ?103 ?5240 NA NA •5,5 •9.2 Nord-Amér B-D 1732 ?1,17 +2000 ?10 ?139 EnrCr Max Ad ORI 51,93 ?161 +8228 NA NA ?7 ?4 2 Obiig Gouv G R D 490 inch inch -.1 ?81 EnrCr Max Ig T ORI 5155 ?1.23 +6242 NA’ NA ?10 .44 Obiig NA Re éle BR 1048 +19 +0195 -.1 ?102 EnrRev Cr Prud ORI 50 73 +32 + 1625 NA- NA Obiig Soc G R D 1109 •07 -.0075 ?2 ?86 EnrEq Cr Rev ORI 50.95 +35 +1791 NA NA NA NA Pacifique B-D 779 ?819 ?5900 •1.4 36 4 MTC GROV/TH Retraite BRD 18 84 ?173 +3200 ?1.4 ?100 MIC Growth l RZ 809 +37 +0300 NA NA 11.4 •1.5 RetraitePlus BRD 7.46 +67 ?0500 +9 ?8,3 MUT SUPERIEURS *4 1 ?24 8 Revenu G R D 5.72 inch inch -.2 ?6,0 Américain N D 20,67 ?223 +4500 ?1.2 ?32,6 Revenu Plus BRD 6,40 ?63 ?0400 ?8 ?11.4 Croissance NRD 21.03 ?1.25 +2600 +6 ?14.0 Fond Codes VANPA Var.% Var.S 1a% 1aa% Fond Répartition BRD 6.40 ?2.24 +1400 ?2.5 ?88 Diversifié Spécial B-D 22.99 ?195 ?4400 +7 ?165 Hypothécaires Summa BRD 882 ?2,68 ?2300 ?1.3 ?23.0 International Gl BEUTEL Marchés Emer Actions Can BRD 13,41 ?1,28 +1700 ?2.0 ?16.6 Obligations Can Pet Cap BRD 12.26 +08 +0100 +2 ?41 Sécurité Can Equilibré BRD 12.52 +64 ?0800 ?1.1 ?12.7 MUTUELLE LEADER INVWER LYNCH Amérifonds ML Cap Asset B-D 12,94 +70 .0900 +6 ?21.7 Divers 40 ML Cdn Equity BRD 1176 ?138 + 1600 ?1.9 ?100 Obligations ML Emerg Mkts B-D • 935 ?2.97 +2700 ?3.6 +1 Vanfonds ML World Alloc B-D 1160 ?69 ?0800 +6 ?6.2 MUTUELLE SOMMET ML World Bond BRD 988 •1.14 •1137 +5 ?2.3 Actions GI/ROTHSCHILO Actions Etr Ad Amer B-D 14.88 +95 ?1400 ?2.8 ?37.1 Cr & Div Act Intl B-D 1334 ?2.07 +2700 ?1.8 ?16.2 Cr & Revenu Actions Can BRD 1384 ?154 +2100 +9 ?159 MUTUELLE ALPIN Can Equil BRD 15.07 +87 ?1300 ?2.1 ?20.4 Actions Oblig intl B-D 1004 -89 -.0900 +5 ?8 Asiatique GI/SCEPTRE Ressources Actions Can BRD 13.11 ?194 +2500 ?2.2 ?13.9 NAVIGATOR FONDS Can Equilibré BRD 12.05 +84 + 1000 ?1.2 ?11.5 y Asie Pacifique Oblig Can BRD 1105 -.26 -.0288 +3 ?9,7 Cdn Gro & Inc JONES HEWARO Cdn Growth JH Amér CS O-l 1934 ?1,63 +3100 ?1.7 ?37.4 Cdn Technology uJH Amér U$ O-l 1354 ?360 +4700 ?1.3 NA Crois Amr JH Equil Can ORI 1690 +72 + 1200 ?2.0 ?96 Revenu Canadien JH FondsLtee ORI 1491 ?1.77 +2600 ?3.9 ?14.0 Valeur Retraite JH Oblig ORI 1129 inch inch +1 ?6.7 Value Amér LASALLE (n) y Actions y Equilibré LEITH WHEELER (n) ORD ORD ?2,5 +11.2 ?16 +12,1 Balanced NRD 16.06 +63 + 1001 ?2.1 ?19,1 NORDOUEST Cdn Equity NRD 1600 ?132 +2092 ?3.3 ?27.1 Croissance ORI 6.98 Fixed Income NRD 10.75 -.02 -.0020 +1 ?7.0 Dividende ORI 16.01 US Equity N-D 393 •15 -0058 ?36 ?32.0 Equilibré ORI 1182 LION FUNDS Hypothèques ORI 10.59 Knowledge Ind LRI 14.61 ?1.01 +1463 -.9 •23.7 International O-l 12.63 Nat Resource LRI 10.63 ?145 ?1523 NA NA Revenu ORI 1089 LOTUS (MKW) OIQ F \RIQUE (fl) NR 42,09 Balanced NRD 14.04 ?1.44 +1995 ?1.1 ?11.2 y Actions Bond NRD 10,16 -.01 - 0007 +1 ?8 6 y Américain NR 13.32 Equity NRD 17.40 +83 +1429 ?1.2 ?18.5 y Croissance NR 9.72 MACKENZIE IND C$ y Equilibré NR 44.25 Ind American 0-1 14.66 ?48 ?0699 -.0 ?23.3 y International NR 10.04 Ind Rev Partis ORI 8.22 -.08 -.0062 ?1 ?8,0 y Obligations NR 38.35 Ind Rev Pt 0 4$ ORI 8.22 -.08 -0062 NA NA y Revenu CT NR 34 35 Ind Titres Hypo ORI 1.33 -.15 -0020 -.5 ?1.1 0 DONNELL GROUP Indust Act Ltée ORI 4 36 •100 •0440 •1.1 •26.6 Amer Sector Gro O-l 6.31 Indust Cro Div ORI 1532 ?2.01 ?3014 ?4,3 ?25.9 Balanced ORI 4.87 Indust Crois ORI 1624 +10 +0156 -.3 •1.5 Canadian ORI 5,58 Indust Horizon ORI 8.37 ?1.55 +1278 ?3.3 ?14.7 Cdn Emerg Gro ORI 6.10 Indust Oblig ORI 12,61 •10 -.0129 +2 ?8.9 Growth Fund ORI 7,30 Indust Retraite ORI 9.18 +71 +0650 ?2.3 ?20.7 High Income ORI 5.66 Indust Equil ORI 6 73 +12 +0079 +1 ?9,8 Select ORI 541 MACKENZIE IND US uUS High Income ORI 5.02 ulnd Américain O-l 10.26 ?243 +2440 -4 NA US Mid-Cap O-l 7.78 MACKENZIE IVY CS World Equity O-l 5.02 Actions étrang O-l 18.29 +82 ?1494 ?2,7 ?23.2 World Pre Met ORI 3.18 Canadien ORI 19.45 ?184 +3507 ?32 ?17.6 ONT TEACHERS Crois & Revenu ORI 16.83 ?1.51 +2508 ?2.4 ?182 Balanced NR 1484 Entreprise ORI 3.78 +66 +0247 ?2.8 ?23.4 Diversified NR 14,00 Hypothèques ORI 2,04 +07 +0015 -.4 ?3.3 Global Value N- 14.00 MACKENZIE IVY US Growth NR 13,55 uAct étrangères O-l 12.80 ?2.79 +3471 ?2.4 NA Mortgage NR 11.63 MACKENZIE SEN CS OPTIMA STRATEGY (n) Cda Equity LRZ Global N • Z MACKENZIE UNI CS 14,78 -.45 -.0672 15.12 +89 +1329 Amér Fort Crois Amériques Avenir Can Equilibré Crois Can Croissance Euro Occasions Ext Orient Intl Stock Japon Mnd Crois REER Mnd EquREER Mnd FortCr Mnd Immobilier Mnd Rend Elevé Mnd Rép Actif Mnd Sci & Tech Mnd StratObl Mnd Valeur Métaux Préc Ressources Can Rev Mnd RER MACKENZIE UNI US uAm Fort Crois uAmériques uAvemr uCan Equil uCrois Can uCroissance uEuro Occasions uExt Orient ulntl Stock uJapon uMnd EquREER uMnd FortCr uMnd Immobilier uMnd Rend Elevé uMnd Rép Actif uMnd Sci 4 Tech uMnd StratObl uMnd Valeur uMétaux Préc uRessources Can uRev Mnd RER MACKENZISTARCS CanConsInc&Gro ORI Can LongTrm Gro ORI CanMaxLTrmGro ORI Cdn Bal Gro&lnc ORI Cdn Max Equ Gro ORI 0-1 0-1 ORI ORI ORI 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 ORI ORI 0-1 0-1 0-1 O-l 0-1 0-1 O-l ORI ORI ORI 0-1 0-1 ORI ORI O-l 0-1 O-l 0-1 0-1 0-1 O-Z 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 O-Z For Bal Gro&lnc For Max Equ Gro For MaxLTrm Gro Inv Bal Gro&lnc Inv ConsInc&Gro Inv LongTrm Gro Inv MaxLTrm Gro Reg Bal Gro&lnc 0- 0-1 0-1 0-1 O-l 0-1 O-l ORI Reg ConsInc&Gro ORI Reg LongTrm Gro ORI 12.47 13.54 1171 6.22 16.70 771 10.91 3.44 10.37 3.82 5.56 5.14 5.06 5.51 4.93 5.57 7.21 5.51 469 496 10.54 524 8.73 948 8,19 4.35 1169 5.39 764 2.41 7.26 2.67 3.60 3.54 3.86 3.45 3.90 5.05 3.86 328 3.47 738 367 5518 58.78 59.16 66 41 72.67 6919 65 74 64.86 70.32 76 08 73.46 66.91 71.82 7318 7285 70.20 ?2.16 ?1.95 ?1.36 +00 +46 ?73 ?178 ?9.87 +90 •79 ?2.97 ?2.69 ?3,19 ?1.36 -85 +32 ?245 •155 ?1,57 ?2,28 +2637 +2589 +1568 +0002 +0760 +0557 .1909 +3089 +0929 -0303 +1605 + 1347 .1564 +0737 -.0423 ?0177 +1724 -.0870 +0723 • 1104 •1.1 +9 -.6 +3.2 +6 +47 ?2,1 ?18.8 +8 +14.4 +8 +24.0 -0 +24 3 ?2.5 +25.1 ?1,2 +20,0 •1.1 -34.7 -.6 -6.7 +6 +6 ?B,4 ?2.6 +5.0 +4 +1 •2 -.2 -1,66 -1775 -1.38 0734 ?4.15 +3479 ?3.93 +3587 ?3.33 +2642 ?1 95 +0833 ?241 +.2754 ?2.69 +1413 ?376 +2770 ?12.01 ?2581 NA NA ?11.4 ?16.7 ?4.9 -.9 NA ?10.4 -35.2 ?6,0 -102 +3 ?9.6 ?2.87 ?1,14 ?4 69 ?5.20 ?3.33 ?108 ?2.27 ?4 44 +36 ?3.55 ?4.27 .2025 0302 .1612 .1751 1243 .0370 0866 ,2149 0139 1124 .1421 26 +0191 54 ?0196 +2 ?1.7 NA +5 -4 ?2.2 +9 •14 -.9 •7.0 +3 ?2.2 +1 -.3 -.5 -.6 +5 •1.2 ?10.0 ?5.7 •0 +29 +1582 .81 +4714 ?1.04 .6101 ?75 +4921 ?1.50 ?1,0762 -.03 -.0222 ?180 ^1 1594 ?183 ?1.1651 ?14 +8.4 ?1,4 +13.7 ?1.1 ?RI +8 +119 ?16 +15.4 ?56 .44 -91 .87 ?83 +14 +73 ?3917 +3311 ?6604 +5751 +5902 ?0999 ?5252 ?1.2 ?1 1 ?1.8 ?1.7 +10 9 ?13 ?8.0 ?1.3 +9 ?1.3 ?1.2 ?11.6 ?2.7 10.5 ?7.8 ?193 ?1.3267 ?1.0 *9.3 ?1.6 Codes VANPA Var.% Var.S 1m% ian\ NCE FINANCIAL (n) Cdn Energy Gro Prec Metals Gro Real Estate Sec NRD NRD N-D N-D NRD NRD L-D L R D L R D L R D T NRD N-D NRD NRD NRD N-D NRD O-l ORI ORI ORI O-l ORI ORI O-l L- L- L- 14 88 R 02 +1500 10.44 +07 +0072 16 03 +1.20 +1900 883 +2,32 +2000 11.35 -09 -0103 17.32 +2.06 +3500 20.30 *2.16 +4300 15 14 .80 +1200 11 90 -.07 -0088 1758 ?1.91 +3300 10.80 +1 89 +2000 11 62 +1.31 +1500 14 34 + 2.10 +2943 11.00 +1.57 +1700 10.39 678 8.76 9.85 10.06 1018 9.91 12.58 949 18.97 14.40 10.32 1069 10.08 ?8,27 ?43 ?1.36 +12 •1.27 ?173 -.39 •2.64 +90 ?1.95 ?1.52 ?1.45 +04 ?148 -.14 ?3.17 ?1,53 ?207 -41 ?1.97 •04 .72 -.20 ?219 +30 Cdn Equity Cdn Fixed Inc Glo Fixed Inc Inll Equity Real Estate Inv ShTerm Inc US Equity OPTIMUM (n) y Actions y Croiss & Rev y Epargne y Equilibré ORI ORI O-l O-l O-l ORI O-l NRD NRD NRD NRD N-D 10.05 1363 23.27 ?73 +0730 -.28 - 0380 +41 +0950 11,18 + 2.04 +2230 Crois Euro Dividendes Energétique Equilibré Hypothécaire IntlObhg Latino Amér Met Préc Obligations Pet Cap Can N-D NRD NRD NRD NRD NRD N-D NRD NRD NRD Revenue Mensuel NRD N-D N-D N-D N - 0 N-D NRD NRD NRD NRZ Sci Bio et Tech Val Am Ind Str Zweig Itl ZweigCr CS uZweigCr US ROYAL TR ROYAL Av Crois Av Equil Av Revenu y Immobilier SAGIT GROUP Cam Amer Gro CS O-l uCam Amer Gro US O-l Cam Americas CS O-l uCam Americas US O-l Cam Balanced O RI Cam China CS uCam China US Cam Global CS uCam Global US Cam Growth Cam Pacific CS uCam Pacific US Cam Prec Metal Cam Resource Cam Spe Equ TC Bond TC Dividend TC Pension TC Value SAXON GROUP Balanced High Income Small Cap Stock World Gwth SCEPTRE FUNOS O-l O-l O-l O-l ORI O-l O-l ORI ORI ORI ORI ORI ORI ORI NRD NRD NRD NRD N-D 18.49 21.69 16.49 948 11.18 11.24 11.10 6.88 5.93 15.12 1045 1371 1039 11.59 23.03 1612 18.09 17.05 14.52 6.16 5.94 4.15 11.18 781 6.03 374 2.61 2,92 2.04 5,82 2.23 1.56 2.94 244 6.12 9.38 6.45 18.08 8.29 14.49 10.04 14.50 17.09 1789 ?2,29 ?2.26 -.75 ?1.03 +03 •1.30 -.57 ?2.49 -.17 ?172 ?75 ?2,20 ?2.45 -29 ?1.30 ?327 +4135 ?4799 -1240 +0965 +0032 1478 -.0635 + 1673 •0098 +2559 ?0781 ?2958 ?2486 -0339 ?2953 ?,5105 ?1.36 +2433 ?1.10 +1851 +73 +1049 ?171 ?3.23 ?191 ?3.58 ?3.25 +54 ?1.95 -1,35 inch ?6.59 ?7.73 ?9.86 ?769 ?339 ?5.88 inch ?1,26 ?84 -2.93 +68 +37 ?179 ?1,01 inch +1000 +1300 +2100 +2700 + 1900 +0200 ?0500 •0400 inch +3600 +1600 +1400 +2100 +0800 +3400 inch +0800 +1500 -.2500 +0985 +0371 +2553 + 1706 inch -.2 -.6 -.6 ?2.8 +3 +5 ?100 ?2 8 ?39 -81 ?7 5 ?101 ?1.27 +1300 ?8 31 +5200 ?34 +0300 ?7520 ?0430 +1370 •79 -.0790 ?2.20 +2710 +0110 -.2440 +2450 •0400 -2900 +0900 +1338 +2391 +1695 +0040 ?1836 -.0157 ?5 *33.3 •2 *11.7 +2 »6 8 •1 ^107 ?3.2 NA ?2.4 NA ?4 3 NA ?2.4 NA ?1.6 NA •63 NA •1.0 NA ?63 +15,0 +0 NA +2 NA ?17.4 NA ?6 7 *35,5 .3 ?4 4 NA NA NA •4.1 *195 NA NA NA ?3,20 ?1.3070 +64 +0850 *2990 ?6660 +0970 -0870 *.0240 ?4 .4 3 ?2,9 +210 -.5 *59 •3 i3 2 -.3 +100 -.1 *8.1 ?2.7 f126 ?1.6 +364 ?1.0 ?14 ?1.8 +2 +3 ?17.2 ?17.6 ?8,5 .3 3 .1282 0199 ,1076 0026 0518 .0111 1161 .0148 43 -0338 0036 0210 •1.3 .217 +2 ?34 -.2 ?2 8 +2 ?40 NA ?47 NA ¦81 ?8,3 ?110 NA NA ?71 +1050 1.67 +2300 +65 +0900 1,50 +2000 -.17 - 0200 14,23 +2.07 +2888 782 -.07 -0051 6.60 -1.34 -.0894 733 +2.67 +1904 778 -1,67 -.1323 6,57 +14 .0094 12,50 +1,92 +2352 12,67 .2.38 +2940 ?3.2 *431 +3 *19 ?7.0 -392 ?1.4 .14.9 ?2.6 +205 ?1.9 +171 ?2.6 *8.5 +1 *7 5 ?2.3 ?SU ?1?2 ?52 ?3,0 +7.6 ?3.5 +2 NA ?41 y Obligations NRD 13.43 -65 •0880 +2 ORBIT GROUP (n) y North American L-l 7.50 •134 •1020 ?5.1 y World L-l 8,64 ?4.44 +3670 ?3.3 PACIFIC FUNOS y Total Return LRI 8,70 +20 +0174 -.1 PHN GROUP Bal Pens Tr N- 15.58 +84 +1300 ?1.6 Balanced NRD 14 71 +68 +1000 ?1.5 Bond NRD 948 -.11 -.0100 +1 Canadian Equ NRD 42.41 ?1,46 +6100 ?2.9 Cdn Equ PI Pens N- 64.92 ?153 +9800 ?3.3 Cdn Equity Plus NRD 22.20 ?1.28 ?2800 ?2.2 Div Inc NRD 3783 ?2.91 ?1.0700 ?5.7 Global Eq Tr N- 11.64 ?1.57 +1800 ?1.8 Intl Equity N-D 12,21 ?2.43 +2900 ?15 N A.Equity N-D 16.45 ?1.11 +1800 ?1.8 ST Bond & Mtg NRD 1006 +20 ?0200 +1 US Equity N-D 57.13 +69 +3900 ?2.3 US Pooled Pen N- 363 62 ?2.6 Vintage NR 3036 ?.70 +2100 ?30 1ER ONT LSVCC (n) y 1er Ontario NRD 10.95 +8 PRET ET REVENU (n) y Américain N-D 8.4?1.63 +1347 •2.0 y Canadien NRD 1528 ?145 +2190 ?1.8 y Dividende NRD 1649 ?1.63 +2644 ?2.1 y Fonds H NRD 5,15 -.05 •0026 NA y International N-D 1445 ?1.59 ?2268 -.6 y Mond Obiig N - 0 9,71 -.54 -.0531 •1.0 y Obligations NRD 11.70 -.00 -.0005 -.1 y Retraite NRD 37,57 +78 +2900 +7 PRIMERICA CONC Conservât Can ORD 10,07 +60 +0600 +6 Cr Act Can ORD 9.49 ?1.93 +1800 ?1.6 Cr Act Int l O-D 9.71 ?3,19 +3000 +4 Croissance Can ORD 980 ?1.34 +1300 ?1.3 Croissance Int O-D 10.22 ?1.69 + 1700 ?11 Equilibre Can ORD 10,11 ?1.00 +1000 ?1.0 Forte Cr Can ORD 9,59 ?1.70 + 1600 ?1.4 Forte Cr Int'l O-D 9.89 ?2.70 +2600 +7 Revenu Can ORD 10.07 +30 +0300 +4 PRIMUS (n) Act Mar Emerg N- 4,32 ?1,53 +0651 NA Actions Amér N- 7.08 ?100 +0703 NA Actions Can NR 1258 ?142 ?1763 NA Actions EAEO N- 5.63 ?1 49 ?0828 NA Can Rev Fix Ges N R 10.89 -.07 -.0079 NA PRINCIPAL (n) yuGrowth L- 53,93 ?2.31 ?1.2200 -.1 yulnternational L- 937 ?4.00 +3600 •2,0 PROFESSIONNEL OC (n) y Actions Can NRD 17.38 ?1.57 +2680 ?1.5 y Actions Intl N-D 15.38 ?3.23 +4820 •1.5 y Court Terme NRD 9,53 + 13 +0120 +2 y Crois et Revenu NRD 11.06 ?1,30 +1420 +0 y Equilibré NRD 1221 +78 ?0940 +1 y Obligations NRD 11.51 -06 -.0070 +4 PURSUIT GROUP y Cdn Bond LRI 10.66 -.24 -.0255 +1 y Cdn Equity LRI 19% ?195 +3809 ?4.7 y Global Bond L- 10.17 •83 -0847 ?1 y Global Equity L- 13,39 ?1,74 +2293 ?2.7 y Growth CS L-Z 12.12 +92 +1106 ?10 yuGrowlh US L-l 842 ?2.66 ?2182 NA REAINC(n) y IDEM GRI 17.26 ?2.27 +3830 ?3.2 RELANCE CD LSVCC(n) y Relance Can G RZ 13.85 +2 RESEARCH CAP (n) Euro G-Z 12,82 ?2.09 +2630 ?2.7 RETROCOM LSVCC (n) y Retrocom Crois GR 10.60 +5 ROYAL MUTUAL Act Itl N-D 1853 ?1.11 +2032 ?10 Act Japon N-D 12.78 •78 •1010 •4.2 Act U S.CS N-D 2686 ?1.94 +5100 ?18 uAct U S.US N-D 1880 ?3,92 * 7091 NA Actions Can NRD 13.27 ?1.90 +2480 ?3.0 Cdn Strat Ind NRD 10,10 ?2.16 +2136 ?2.4 Cr Am Ind Str N-D 944 ?3% +3591 •2.3 Crois Asia N-D 8.16 ?8,58 +6445 •2.4 Crois Can NRD 18.24 +71 + 1288 ?1.4 ?1.5 *40,0 ?37 *196 NA NA +2 *2,7 ?1.2 *111 ?2.1 *274 ?3.0 ?9.2 ?10.2 ?21.0 NA ?13.1 ?;i ?83 ?8 3 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ?3,0 ?87 ?9.8 ?19.1 ?21 ?78 ?17.0 NA ,5 *57 ?5.5 -7.9 ?31.7 NA ?129 NA NA •38.1 ?7.4 ?37 +21.5 ?4 6 ?Sô^ +6 M ?1.7 ?11.0 •7 +1 ?2.3 ?3.0 ?3.2 ?194 ?6.6 -337 ?10.5 •1.9 NA •2.6 ^17 5 ?1,5 NA ?2.2 *164 ?3.0 +268 NA NA ?97 ?113 ?99 +9 ?1.6 *44 0 ?1.0 NA ?27 •9.1 ?7 NA ?4 5 -275 ?1.5 -143 ?1.0 NA •1.3 -52.0 •1.8 NA ?65 -31.5 •7.9 -447 NA ?5.6 -46.0 ?3.3 -423 ?2.4 -439 -.1 ?7.9 ?6.2 ?6.7 ?1.9 +2 -.4 ?2.9 ¦4.0 ?2.7 ?12.0 ?185 ?1.0 ?9.5 NA ?281 ?10.6 ?12,6 Asian Glh N-D 8.82 ?17.13 ?1,2900 •8.4 •37.7 Balanced Glh NRD 17 74 +45 +0800 +8 ?14.1 Bond NRD 12.53 .08 -.0100 +3 ?10.2 Equity Glh NRD 34.36 ?1,24 +4200 +1 ?15.0 Inlernatï N-D 27,87 ?1.60 +4400 +3 ?4,7 SCOTIA EXCELSIOR Amér Lalme N-D 15.02 ?3.37 +4900 ?6.0 ?26.2 Crois Amér N-D 1194 ?2.80 +3251 +9 ?281 Crois Can NRD 39.78 ?1,49 +5843 ?2.3 ?68 Crois CanAm NRD 12.56 ?3.12 +3795 ?1.5 ?280 Crois Euro ND 1293 ?2.37 +2998 +8 ?144 Dividendes NRD 14,59 ?2,12 +3034 ?4,6 ?25.4 Equilibré NRD 1508 +81 +1207 ?1.6 ?7.3 Hypothécaire NRD 1080 +07 +0071 •7 ?3.0 Inlernat'l N-D 40.10 ?1.08 +4283 ?1.1 ?139 Mét Préc NRD 7.87 -.25 •0200 ?8.1 -394 Obiig Global N-D 10.67 •1.68 •1822 -.1 ?3.5 Rend global NRD 15.49 ?1.00 +1539 +4 ?12.0 Rev CanAm CS NRD 14.79 -2.51 -.3802 ?1.3 ?11.0 uRevCanAm US NRD 10.36 • 14 -.0145 +8 ?5.9 Revenu NRD 10.99 +07 +0074 +1 ?5.7 Rég Pacifique ND 9,91 ?3.99 +3800 •4.2 •16.0 Séc & Rev NRD 10.85 +12 +0135 -.0 ?2.7 ValCanl ordre NRD 1595 ?2.27 +3540 ?1.3 ?6.3 VOIR PAGE C 7: FONDS COMMONS I.!•: I) K V 0 I U I.K S S A M K I) I K T l> I M A X < Il K S T K V I! I K H I «I !l 8 l C 0 N 0 M Fusion bancaire Cleghorn prend le bâton de pèlerin Une enquête publique est exigée sur Transports Canada Les avions de Nationair n’étaient pas sécuritaires PRESSE CANADIENNE St.John, r.-N.(PC) — Il n’y a pas lieu de craindre de hausses de frais bancaires à l’issue de la fusion de la Banque de Montréal et de la Royale, a déclaré hier John Cleghorn, président du conseil de la Banque Royale.«Nous voyous là l’occasion de réduire les frais», a lancé M.Cleghorn à un auditoire d’étudiants universitaires et de gens d’affaires.M.Cleghorn n’a cependant pas chiffrer les économies dont pourraient bénéficier les consommateurs, ni même s’ils y auront droit.Les frais perçus pour les services de base comme les comptes de chèques sont actuellement 50 % moins élevés que ceux imposés par les banques américaines, a-t-il soutenu.La Banque Royale, qui s’est engagée à réduire les frais de gestion de ses fonds communs de placement de 0,05 % par année, a laissé entendre qu’elle fera encore mieux dès que la fusion sera approuvée.Les opposants au mariage entre la Banque Royale et la Banque de Montréal estiment qu’il en résultera une dégradation des service et que plus rien ne pourra freiner la hausse des frais, üi Banque Royale lire environ trois %de ses revenus de ces frais, lesquels défraieront les changements technologiques envisagés au terme de la fusion, a dit M.Cleghorn.La visite du président du conseil de la Banque Royale à Terre-Neuve marquait le coût d’envoi non officiel d’une tournée de promotion visant à persuader la population des bienfaits de la fusion.Publicité Au cours des derniers jours, les deux banques se sont également offert de pleines pages de publicité dans les journaux, mis sur pied un site Web et une ligne téléphonique sans frais ouverts aux commentaires du public.La nouvelle institution créée par la fusion des deux banques vaudrait environ 40 milliards.Mais le projet doit obtenir l’approbation du gouvernement fédéral, lequel a dit vouloir attendre avant toutes choses le dépôt, en septembre, du rapport d’un groupe de travail chargé d’étudier l’industrie bancaire.M.Cleghorn a par ailleurs affirmé que la fusion ne provoquerait que peu de pertes d’emplois, soit environ 10 % du personnel.C’est donc 92CX) |x>stes qui sont appelés à dispa-raître au cours des trois à cinq prochaines minées, principalement par des mises à la retraite.En permettant aux banques de se positionner face à la concurrence internationale, a dit M.Cleghorn, la fusion mènera ultimement à une création d’emplois.«Avec la croissance des services électroniques, nous devrons probablement créer de 25 000 à 30 OOO nouveaux emplois au cours des cinq prochaines années.» GÉRARD BÉRIIBÉ LE DEVOIR LJ examen sur la sécurité effectué - après l’écrasement d’un avion de Nationair le 11 juillet 1991, et tuant 263 personnes, a mis en évidence cette absence de sécurité dans laquelle les vols du défunt transporteur, mort au combat en 1993, étaient effectués.Transports Canada savait, mais n'a rien fait pour clouer les avions au sol.Une enquête publique est donc exigée, par le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), sur le travail de l’organisme fédéral.Les familles des victimes vont également se réunir, les 14 et 15 février prochains, pour déterminer si des procédures seront prises au criminel pour négligences contre Robert Obadia.L’écrasement du DC-8 à Jeddah, en Arabie Saoudite, avait fait 263 morts, dont 13 membres d’équipage.L’avion transportait alors des musulmans en pèlerinage pour Ira Mecque.L’acci- dent avait été causé par l’éclatement d’un pneumatique lors du décollage, qui avait provoqué un incendie à bord.Le rapport de sécurité de Transports Canada, de 19 pages, a été gardé secret jusqu’à cette semaine.11 a pu être obtenu après une démarche auprès de la Commission d’accès à l’information et après que la Cour fédérale d’appel en eut donné l’ordre.«Us familles des victimes et les usagers du transport aérien ont droit à une enquête complète», a déclaré Denise Mill, présidente de la Division du transport aérien du SCFP.«Nous devons savoir pourquoi Transports Canada a tenu à maintenir ce rapport secret.L'examen de sécurité montre que Transports Canada n'a pas fait son travail.Nous devons savoir pourquoi Transports Canada n'a pas pris de mesures plus rapidement afin d’améliorer la securité chez Nationair.» b* rapport fait notamment état de procédures bâclées, d'avions volant sans certificat, d’un entretien insuffisant, d’un personnel surmené, surchargé et inquiet des conditions de sécurité dans lesquelles il travaille, et de mesures de protection inadéquates.bs cadres intermédiaires travaillaient constamment sous la menace de congédiement, b rapport fait également ressortir que, de 1984 (début des activités de Nationair) à 1991, le transporteur n’avait aucun programme de sécurité, «et aucun programme n 'était exigé par la réglementation».«U rapport signale un grand nombre de problèmes.Ce que nous devons maintenant savoir est la raison pour laquelle Transports Canada a permis que les problèmes continuent», a renchéri Denise Hill.Pour Jose Rosado, représentant des agents de bord, «si le ministère des Transports était au courant de la situation et qu’il a laissé faire, c’est inquiétant.S’il n’était pas au courant, c'est encore plus inquiétant», a-t-il déclaré au Devoir.S FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Fond Codes VANPA Var.% Var.1m% Ian*.Fond Codes VANPA Var.% Var.S 1m% 1an% Fond Codes Courrant Réel Var.% Var.$ 1 an Fond Codes VANPA Vir.% Var.S 1m% 1M% Fond Codes SUITE DE LA PAGE c Oblig GouvCan NRD 11.92 inch inch ?.0 ?8.4 Pr MMF NRD 3,46 3.52 ?1.17 ?4.00 ?2.7 Plus-Value N R Z 12.59 ?.24 *0300 NA NA y Cro & rev (A) NR Oblig GouvGlo N-D 11,24 -.97 -.1100 ?.5 ?3.8 CAPSTONE GROUP (n) APEX FONDS(n) y Cro & rev (M) NR SCU00ERFUNDS Res Energét NRD 11.29 ?44 *,0500 •8.8 •2,7 Cash N R1 3.84 3.91 •1,36 •5.30 ?2.4 Asian Pacific 0-1 347 ?3.56 +.1194 •2,6 •30.4 y Div/Gro (M| NR Cdn Bond N R 0 10.36 -.29 -.0300 ?2 NA Ressource NRD 10.37 ?3.29 *.3300 -7,6 •241 CENTREP0ST Bai Allocation ORI 4 92 ?66 +.0321 ?.2 ?2.4 y Divers (G) NR Cdn Equity N R 0 2401 ?1,27 * 3000 ?4.7 ?40.2 Rev CT NRD 9.75 ?.10 *.0100 -.0 ?2,9 Sh Term NRD 3.70 3.77 •2.63 •10.00 ?2.6 Cdn Stock ORI 563 ?1.57 ?0872 ?3.0 ?11,1 y Dividendes (G) NR Emerg Mkts N-D 18 88 ?1.78 *.3300 ?2.4 ?10.1 Rev Equil NRD 15.97 ?.82 *.1300 ?1.2 ?13.6 Cl FUNDS CS Equity Growth ORI 6.01 ?1.66 ?0980 ?.7 ?.2 y Euro Equity (S) N- Global N-D 17,18 ?.35 *,0600 ?2,1 ?19.6 Sci & Tech N-D 21.57 ?2 62 ?5500 -4,2 ?6.0 MM ORI 3.59 3.65 ?1.13 ?4,00 ?2.8 Fixed Inc ORI 5.09 -.01 -.0007 ?1 ?6.7 y Grentrepr(M) NR Greater Europe N-D 20.64 ?1.78 * 3600 ?3.6 ?22,4 Sciences Santé N-D 1307 ?1,32 * 1700 ?1.4 ?22.4 Cl FUNDS US Global Equity 0-1 6.10 ?1.06 +.0640 ?1.4 ?15.0 y Hypothécair (G) NR Pacific N-D 10.97 ?3.39 *.3600 •3.3 •14,0 TitresHypo NRD 10.77 ?.19 ?0200 -.2 ?3.0 uMMUS 0-1 4.90 5.02 -.41 •2.00 ?4.9 Growth & Income ORI 541 ?76 ^ .0407 ?1.5 ?7.9 y Indice-Act (G) NR ShTerm Bond NRD 12.09 ?.08 *.0100 -.1 ?3,5 Val S'res Amér N-D 14,51 ?1.26 * 1800 ?2,5 ?30.5 CIBC PLACEMENTS Mortgage ORI 5.07 ?14 ?0071 -.0 ?2.2 y Intl Opport (P) N- US Growth & Inc N-D 15,24 ?1.26 *,1900 ?1,5 ?33.5 Valeurs S'res NRD 17.86 ?1,82 ?,3200 ?2,1 ?151 B-TréS NRD 3.02 3.07 ?3,42 ?10.00 ?2.4 U.S.Equity 0-1 6.50 ?1.10 + 0708 ?1.8 ?24.4 y MM (G) NR SPEC UNITE0 TEACHERS' RSP(n) MM NRD 3,57 3.63 ?3,78 ?1300 ?2,4 CANADA-VIE (n) y Mid Cap Cda (G NR Actions Amer 0-1 20.35 ?1.85 +.3700 ?.7 ?24,2 y Equity Section N R Z 306.41 NA NA uMM SUS N-D 4,55 465 •44 •2.00 ?4.6 y Act Can GRD 172.14 ?148 +2.5146 ?2.0 ?10.6 y Oblig Can (G) NR Actions Can ORI 22.88 ?1.82 *,4100 ?3.2 ?13.8 TECH INV LSVCC (n) PrBTrés NRD 3.75 3.82 ?5,63 ?20.00 ?2.8 y Act US & Itl G-D 7155 ?.99 +.6984 ?1 ?18.0 y Oblig Gouv (G) NR Actions In! 0-1 16.75 ?189 *.3100 ?,9 ?11,1 CSTGF GRI 9.85 ?.20 +.0200 -1.5 NA CLARINGT0N y Asie Pacifique G- 8,88 ?3.33 ?.2862 •5.3 •20.9 y Oblig Intl (P) N- Crois Can 0 R Z 24 40 ?.21 *.0500 ?.3 ?10.7 TEMPLETON MM ORI 3.74 3.81 •1.58 -6.00 ?2.3 y Européennes G- 17 60 ?1.79 +.3101 ?.3 ?17.3 y ObligAction (G) NR uCroiss Am US 0-1 12,78 ?5.19 *6300 NA NA Act Can ORI 9.17 ?1,21 *1100 ?.9 ?17.5 CORNERSTONE y Géré GRD 4214 ?.78 +.3275 ?,9 ?9.6 y Obligations (B) NR Croiss Amer 0-1 18,25 ?3.17 *,5600 -.3 ?23.9 Can Rép Actif ORI 693 ?1.32 ?.0900 4.0 ?10,2 GovIM NRD 2.58 2.61 •14.88 •45,10 ?2.2 y MM GRD 6512 ?.01 +.0065 ?.2 ?2.1 y Obligations (S) NR Croiss Europ 0-1 19.00 ?1.66 *.3100 ?2.7 ?169 Croissance CS 0-1 11.19 ?1.08 ?,1200 ?1.5 ?17,1 DESJARDINS y Obi Intl GRD 13.48 -.61 -.0833 ?.7 ?6.8 y Pet entre (M) NR Croiss Int 0-1 984 ?1.97 * 1900 ?1.9 ?6.7 uCroissance US 0-1 7.83 ?3.03 ?.2300 ?1.1 NA y MM NRD 2,93 2.98 •5.99 •18.70 ?2.2 y Rev Fixe GRD 9618 -.03 -.0248 ?,0 ?7.5 y Port Prudent(G) NR Dividendes ORI 1464 ?,76 ?.1100 ?.8 ?186 Emergents CS 0-1 8.03 ?5 94 *.4500 -6 •1.6 DYNAMIC FUNDS CCPE RRSP FUNDS (n) y Port accél (G) NR Dyn Asiatique 0-1 708 ?6 79 * 4500 -43 •36,3 uEmergents US 0-1 5.62 ?7.87 ?.4100 -.8 NA Dyn MMF ORI 3.12 3.17 ?10.25 ?29.00 ?2.2 y Diversified NR 85.05 ?1.94 +1.6160 ?1.0 ?13.2 y Port modéré (G) NR Marches Prom 0-1 12.07 ?2.20 * 2600 ?3.8 ?10.4 Equil Mond CS 0-1 716 ?.70 *.0500 -.1 ?10,9 ELLIOTT&PAGE y Fixed Inc NR 82 91 -.26 -.2150 -.1 ?7.0 y Port énerg (G) NR Obi Crt Terme ORI 5.35 inch inch -.2 ?2.7 uEquil Mond US 0-1 5.01 ?2.66 *.1300 -.6 NA B-Trés GRI 2.65 2.68 ?3.52 ?9.00 ?1.4 y Global Equity N- 13.57 ?.85 +.1140 ?2.1 ?11.0 y Port équil (G) NR Obi Global 0-1 10.21 -.97 -.1000 -.1 ?1.6 Equilibré LRI 8,72 ?1.51 ?1300 ?.4 ?16.1 MM LRI 3.87 3.94 ?4.31 ?16.00 ?26 y Growth NR 113.03 ?1.62 +1.8030 ?2.6 ?9.2 y Res can (A) NR Obi Lg Terme ORI 12,77 -.31 -0400 ?3 ?11.8 Intl Act CS 0-1 15.03 ?20 ?.0300 4.8 ?15.9 ETHICAL FUNDS y MMF NR 11.28 ?.10 +.0110 ?,2 ?2.2 y Rev mondial (A) NR Obi Moy Terme ORI 10,27 inch inch ?.1 ?68 ulntl Act US 0-1 10,52 ?2.14 *.2200 ?.4 NA MMF N R1 2,73 2.77 ?.37 ?1.00 ?2.4 y US Equity N- 20.19 ?2.70 ?5300 ?4.5 ?348 y Revenu (G) NR Optimax USA 0-1 15.60 ?1,23 * 1900 ?18 ?25.0 Intl Equil CS 0-1 6.67 ?.30 *.0200 ?.3 ?8.3 FICADRE FONDS CDN GENERAL (CE)(n) y Revenu(M) NR PME Can ORI 10.06 ?1.93 * 1900 NA NA ulntl Equil US 0-1 4.67 ?2.19 ?.1000 ?0 NA y MM NRD 3.00 3.04 inch inch ?3.2 Cdn General Inv N R1 18,25 ?2.24 +.4000 NA NA y Equilibré (B) NR Pac Diversi! ORI 12.97 ?.54 *0700 ?.9 ?14.3 Mond Obi CS 0-1 10,06 -.49 - 0500 ?.4 -.9 FIDELITY CS CON WORLD (CE) (n) y Equilibré (M) NR Particip Can ORI 1458 ?1.32 ?1900 ?1.5 ?184 uMond Obi US 0-1 7,04 ?1.44 +.1000 -.1 NA CTCda ORI 3.15 3.20 -.63 •2.00 ?2.1 y Cdn World Fund N-l 608 ?.83 +.0500 NA NA y Equilibré (S) NR Plac Can ORI 12,03 ?1 60 * 1900 ?3.4 ?24,0 Mond PtSoc CS 0-1 11.73 ?2.80 ?.3200 ?.0 ?7.8 FIDELITY US C.l.0IST (TM) HARTFORD VIE Plac Int Div 0-1 1447 ?98 * 1400 ?9 ?8.6 uMond PtSoc US 0-1 8.21 ?4.72 ?3700 •4 NA uUSMMF 0-1 4.44 4.54 •2.63 •12,00 ?4.4 Américain 0-1 10,56 ?.09 +.0100 ?1.3 NA y Action Can GRI REER Obi Int ORI 10,37 -.96 -.1000 •4 •1.2 Oblig Can ORI 5,24 -.19 -.0100 4.2 ?3.7 GBC FUNDS (n) Harbour ORI 10.52 ?106 ?.1100 ?2.4 NA y Action Can GRI Repart Strat ORI 15.02 ?.87 *.1300 ?1.9 ?14.1 TEMPLE -FRKSER y MM N R1 2.78 2.82 •2.80 •8.00 ?2.3 Harbr Croi Rev ORI 10.38 ?.87 +.0900 ?1.9 NA y Can Haute Tech GRI ¦ Ress Can ORI 6.84 ?.44 *0300 ?9 •32.8 FrklnPtSoc US 0-1 10,62 ?2.31 ?,2400 •9 NA GT GLOBAL CS Hsbgr Valeur 0-1 10,21 ?99 ?.1000 ?,2 NA y Crois Dynamique GRI Telecomm Mond 0-1 15,17 ?1.07 * 1600 ?3.2 ?9.9 uFrklnPtSocUS US 0-1 743 ?4.21 ?3000 •1.5 NA MM ORI 3.49 3,55 ?3,56 ?12.00 ?1.5 MM ORI 10.08 inch inch • +.3 .NA y Revenu Foncier GRI SPEC UTD PORT TEMPLETON-MUT GUARDIAN GR CL Mondial 0-1 10.84 ?1.50 +.1600 ?1.8 NA v Rép D'Actifs GRI Can Cr Mai ORI 9,84 ?1.34 U300 NA NA Mutual BaliseCS 0-1 6.05 inch inch ?2,2 NA MM Can LRI 3.46 3,52 •4.68 -17.00 ?2.5 C0L0NIA VIE (n) IMPERIALE: CROIS (n) Can Croissance ORI 9.61 ?116 *.1100 NA NA uMutual BaliseUS 0-1 4,24 ?1.92 +.0800 ?1.9 NA uMMUS LRI 4.62 4.73 •3.55 •17.00 ?4.8 y Actions GRD 18.20 ?3.23 +.5700 ?2.8 ?20.2 Act N.A L-D Can Equil ORI 16,73 ?.97 ?.1600 ?1.5 ?10.2 TRAOEX GUARDIAN GRP y Crois Spéc GRD 26.45 ?2,29 +.5915 -.0 ?23.9 Actions Can LRD Mond Croissance 0-1 1008 ?1.51 ?.1500 NA NA Actions NR 13.45 ?.98 ?.1300 ?3,6 ?19,0 MM Can ORI 2.76 2.80 •6,44 •19.00 ?1.8 y Equil Strat GRD 14 46 ?1,84 +.2611 ?1.4 ?14.8 Cap CT LRD Plac Prud Can ORI 1009 ?60 ?.0600 NA NA Crois Can NR 10,65 ?1,33 * 1400 ?3.6 NA uMMUS ORI 3.96 4,04 -4.81 •20.00 ?4.1 y Hypothèques GRD 14.08 -.14 -.0197 •4 ?2.6 Diversifié LRD Revenu Can ORI 10.10 ?40 *,0400 NA NA Marchés Naiss N- 8.77 ?4,16 ?3500 •1.6 •1.7 HKBCFONDS y MM NRD 12.74 ?.14 +.0178 ?.1 ?2 4 IMPERIALE: MILL (n) SP0RTFUN0 LSVCC (n) Obligations NR 10.30 ?.10 *.0100 -.0 ?7.4 MM NRD 3,24 3.29 -.61 -2.00 ?2.6 y Obligations GRD 16.14 -.18 -.0291 ?,2 ?7.0 Act Amér 1 G-D y Sportfund GRZ 13.00 -.7 ?10.3 TRIAX (IR/NPV) (n) uUS S MM NR 4.39 449 •3,52 •16,00 NA COMMON SENSE (n) Act Amér 2 N-D STANDARD LIFE Div Hi-Yield L-l 7,92 -1.35 -.1082 NA NA ICM GROUP (n) AssetBuiid l GRD 15.79 ?.96 +.1500 ?2.3 ?21.1 Act Can 2 NRD Balanced GRD 13,63 ?83 *.1127 ?1.8 ?14,7 Wid Strat Yld L-l 10.26 •3.02 -.3200 NA NA Sh Term N R1 4.53 4.63 ?29,10 ?102.09 ?3.3 AssetBuiid II GRD 17.17 ?1.06 +.1800 ?2.8 ?26.7 Act Intl 1 G-D Bond GRD 10.51 -.14 .0145 ?.2 ?7.2 TRIAX CAPITAL (n) INFINITY AssetBuild III GRD 17.79 ?1.31 +.2300 ?3.1 ?29.2 Act Intl 2 N-D Cdn Dividend GRD 20,85 ?3.13 *,6333 ?6.2 ?40.8 Tnax Growth GRI 10.69 ?.31 +.0331 ?2.7 ?2.9 T-Bill LRI 3,49 3,55 ?9.40 ?30.00 NA AssetBuild IV GRD 17.70 ?149 +.2600 ?3,1 ?28.6 Act can 1 GRD Equity GRD 16.12 ?1,71 * 2704 ?2.1 ?211 TRICAP STG MNGT(n) INVESNAT AssetBuild V GRD 17.52 ?1.45 +.2500 ?3.0 ?28.9 Div Can 1 GRD Growth Equity GRD 13,07 ?2.06 *.2636 ?.7 ?165 yuFutures Fund B-D 10.65 •3.53 -.3900 NA NA B-Trés NRD 3,67 3.74 ?6.07 ?21,00 ?2.8 CO-OPERATORS (n) Div Can 2 NRD Inti Bond GRD 1088 •1.80 -.1997 ?1.2 ?8.0 TRILLIUM GR0 (n) Gestion Trésor NRD 4.38 448 •12.05 -60.00 NA y Balanced NR 215,02 ?1.99 +4.1970 ?.8 ?18.7 Equil Can 2 NRD Inti Equity G-D 12.68 ?1.25 *.1562 ?.9 ?9.5 Trillium N R1 8.96 ?1.36 +.1200 -6.2 •9.3 Liquid NRD 3.79 3.86 -1.81 -7,00 ?3.1 y Cdn Equity N R 203.46 ?1.05 +2,1090 ?2.7 ?18.7 Equil can 1 GRD Ressources GRD 9,93 •1 30 -.1308 ?1,1 -158 TRIMARK MM NRD 3.30 3,35 -1.20 -4.00 ?2.5 y Fixed Income NR 180.78 -.03 -.0530 ?.2 ?10.6 MM 1 GRD U.S, Equity G-D 1398 ?1.70 4.2335 ?.2 ?30.0 Actions REER GRI 8.67 ?46 ?.0400 ?.2 ?.6 uMMUS NRD 4.40 450 -6,98 -33,00 ?4,5 y MMF NR 101.13 ?04 +.0430 ?.3 NA MM2 NRD STONE & CIE ITéE Amériques CS 0-1 7 88 ?1.42 ?.1100 ?3.0 ?20.5 Présumés S'rs NRD 3.14 319 ?5.02 ?15.00 NA y US Diversified N- 107.90 ?4,62 +4,7670 -.2 NA Pet Ent NA 1 GRD Principal Can ORI 6.84 ?1.14 +.0770 ?1.1 ?18.1 uAmériques US 0-1 5,51 ?3.38 ?1800 NA NA INVESTORS y US Equity N- 317,99 ?7.15 +21.2070 •1.8 ?48.6 Pet Ent NA2 NRD Principal CriRv ORI 5.36 ?.51 +.0270 ?,5 ?8,6 Can Croiss Sél ORI 8.77 *46 ?.0400 ?.7 ?3.4 MM NRD 3.29 3.34 inch inch ?2.2 CROWN VIE EMP(n) Revenu 1 GRD STRAT VALUE Croiss Sél CS 0-1 12.36 .98 .1200 ?.0 ?12,6 uMME-U NRD 4.50 4.60 inch inch NA y Actions GRD 15,24 ?3.58 +.5266 NA NA Revenu 2 NRD FondsREER ORI 10,71 ?85 * 0900 NA NA uCroiss Sél US 0-1 8.65 ?2 98 ?,2500 NA NA JONES HEWARD y Combiné GRD 14.27 ?1 62 +.2280 NA NA INDUSTRIELLE (n) Strategic Value 0- 19.27 ?377 * 7000 -9,2 ?16.9 Découverte CS 0-1 5.73 ?1.42 ?0800 •2.1 ?9.5 JH MM LRI 2.92 2.96 ?3.91 ?11.00 ?2.2 y Obligations GRD 13.59 -.40 0542 NA NA y Actions NRD STRAT VALUE uDécouverle US 0-1 4,01 ?3.35 ?.1300 NA NA LEITH WHEELER (n) y Val CT GRD 1153 -.02 -0028 NA NA y Actions S-2 NRD Amer Equity 0-D 13,06 *2.59 * 3300 ?1.9 ?26.1 Equilibré Sél ORI 849 ?24 *,0200 ?.7 ?7.4 MMF NRD 3.65 3.72 ?3.11 ?11.00 ?2.4 CROWN VIE PRESTG (n) y Advant Cdn N GRD Amer Equity Val 0-Z 583 ?3.00 *.1700 ?9 ?9.7 Europlus CS 0-1 5,12 ?99 ?.0500 -4 NA LOTUS (MKW) y Actions GRD 15.84 ?3.57 +.5463 NA NA y Advant US U GRD Asie Pacifique 0-D 4.01 ?3.62 * 1400 •3,3 •267 uEuroplus US 0-1 3.58 ?2,87 4,1000 NA NA Income NRD 3.02 3.07 -1.95 •6.00 ?2,9 y Combiné GRD 14.73 ?1.62 +.2348 NA NA y Américain N-D Cdn Equ Val OR 6.70 ?245 *,1600 •44 ?27,7 Indo-Pacif CS 0-1 4.62 45.48 4.2400 4,0 •26.7 MACKENZIE IN0 CS y Obligations GRD 14.24 -.41 -.0580 NA NA y Diversifié NRD Cdn Equity ORD 9.54 ?2.47 *.2300 ?3.1 ?14.0 ulndo-Pacif US 0-1 3.23 47.31 4.2200 NA NA Gest de I'enc LRI 3.08 3.13 ?.33 ?1.00 ?2.6 y Protect rev GRD 1096 -.34 -.0373 NA NA y Diversifié S-2 NRD Cdn Small Co ORD 8.24 ?.37 *0300 ?1.4 ?14 9 Obi Avantage ORI 6.21 -.32 -.0200 ?.7 ?10.5 Indust C-Terme GRI 2.67 2.71 ?4,30 ?11.00 ?1.8 y Val CT GRD 11.10 -.03 -.0032 NA NA y Dividend V GRD Commonwealth 0-D 9.54 ?2 14 *.2000 ?1.1 ?68 Obi canadiennes ORI 5.66 inch inch ?.2 ?8.5 MACKENZIE UNI US CUMIS LIFE y Ecflx A Act GRD Dividendes ORD 11.52 ?1.14 +1300 ?1.9 ?189 Revenu gouv ORI 5.01 4.20 4.0100 -.1 ?3.0 uUSMM 0-1 3,67 3.74 -.27 •1.00 ?3.8 Balanced GRD 10.51 inch inch ?1.1 ?2.1 y Ecflx B Obi GRD Equil Can ORD 7,30 ?1.67 * 1200 ?5 ?11,3 Trimark CS L-l 2300 ?1.01 4.2300 4.1 ?16.0 MANUVIE-CAB0T Cdn Bond GRD 10.80 -.18 -.0200 ?.0 ?6.8 y Ecflx D Diver GRD Equil Glo 0-D 7,72 ?1.31 *1000 ?1.6 ?8.1 uTnmark US L-l 1609 ?2.94 + 4600 NA NA MM NRD 2,65 2,68 ?.76 ?2.00 ?2.1 Cdn Gro Equ GRD 11.84 ?.85 .1000 ?3.0 ?6.2 y Ecflx E Emer G-D Europe 0-D 8.12 ?2.53 *.2000 ?3.0 ?20.2 Trimark can LRI 19.45 ?.36 +.0700 4.8 ?3.2 MARATHON REND Glo Balanced GRD 10.33 ?.68 +.0700 -.1 ?4.4 y Ecflx G 0b Gl G-D Glo Bal RRSP OR 537 ?94 ?0500 •1.7 ?5.2 Trimark cro rev LRI 7.88 ?25 +.0200 ?.6 ?3,0 Cdn Cash Mgr ORI 2,39 2.42 •20.60 -62,00 NA CVA REER-BELL (n) y Ecflx H Hypot GRD Glo Equity 0-Z 5.52 ?1.10 ?0600 ?,0 ?4.4 TRUST GENERAL MAWER y Actions NR 13.76 ?.31 +.0427 ?1.1 ?4.1 y Ecflx 1 Act Itl G-D International 0-D 12.84 ?2.47 +.3100 ?1.2 ?7,1 y Act Can NRD 28.64 ?4.72 +1.2920 ?1.5 ?1.2 Cdn MMF NRD 4.81 4.93 -.41 -2.00 ?2.7 y Equilibre NR 14.15 -.04 -0053 ?1.1 ?44 y Ecflx M FMM GRD Marches Emerg 0-D 4.71 ?3.52 *,1600 ?2 •6,5 y Croissance NRD 24.26 ?3.32 +.7790 ?1.5 ?23,4 MAXXUM y Obligations NR 14.41 ?.02 +.0025 ?,1 ?7.9 y Ecflx N Av Cdn GRD Oblig Gouv ORD 5,49 inch inch -.1 ?3.7 y Equilibré NRD 13,20 42.23 4.2880 ?.8 ?4.9 MM NRD 3.41 3.47 •2.01 •7.00 ?3.0 EMPIRE (n) y Ecflx R Revenu GRD Revenu ORD 4,66 -.21 -.0100 ?.4 ?11.5 y Hypothèques NRD 11.15 ?06 4 0069 -.9 ?4.1 MD (GESTION) Act Elite GRD 139.07 ?1.52 +2.0887 ?1,9 ?9,9 y Ecflx S Act US G-D STRAT VALUE US y MM NRD 10.12 406 4.0063 ?.3 ?2.5 Monétaire MD NR 3.64 3.71 ?2.82 ?10,00 ?2.9 Act Premiers LRD 122.62 ?1.62 +1.9570 ?2.1 ?12.3 y Ecflx T Sel Cdn GRD uAmer Equity 0-D 9.12 ?4.35 *.3800 NA NA y Obligations NRD 11.15 -11 -.0125 -.2 ?7.3 MIDDLEFIELD (n) Crois Intl E G-D 29.82 ?1.28 +.3774 •5 ?11.8 y Ecflx U US Adv GRD uAmer Equity Val 0-Z 4.07 ?4 63 * 1800 NA NA TRUST NATIONAL MMF OR 3.39 3.45 -.59 •2.02 ?23 Elite Div Gro GRD 10.30 ?1 53 +.1557 NA NA y Ecflx V Div GRD uAsie Pacifique 0-D 2.80 ?5,26 * 1400 NA NA Actions Amér N-D 20.54 4.44 4,0890 ?1.3 ?39.3 MUT SUPERIEURS Elite SiP 500 GRD 10.43 ?1.08 +.1116 NA NA y Hypothèques NRD uCommonwealth 0-D 6.66 ?390 * 2500 NA NA Actions Intl N-D 11,60 4.66 4 0760 ?1.0 ?1.3 MM NRD 3.40 3.46 ?1.89 ?6.30 ?2.3 Elite Sml Cp Eq GRD 10.33 ?.55 +.0569 NA NA y International N-D uEquil Glo 0-D 5,39 ?3.06 *.1600 NA NA Actions Spéc NRD 18.97 4 82 4,1550 -1.1 ?121 N0R00UEST Equ Growth NRZ 35.27 ?1.63 + 5645 ?2.3 ?13.5 y MM NRD uEurope 0-D 5,67 ?4.23 *.2300 NA NA Actions can NRD 1417 4290 4.3990 ?.9 ?17.5 MM ORI 3.12 3.17 ?1.30 ?4,00 ?2.5 Equilibré Elite GRD 22.91 ?76 +.1735 ?1.0 ?80 y Marches Emer N-D uGlo Equity 0-Z 3,86 ?2.93 ?.1100 NA NA Dividendes NRD 18,92 42.63 4 4840 ?5.4 ?37,6 O'DONNELL GROUP MME NRD 16.86 ?09 +.0148 ?.2 ?1.9 y Oblig Mondiales N-D ulnternational 0-D 896 ?4 19 * 3600 NA NA Equilibré NRD 16.75 41.20 4.1990 ?.6 ?15.6 MMF LRI 2.79 2.83 ?4.49 +12.00 ?2.1 ObICan DevEtr E GRD 11.33 ?.06 +.0069 -.2 ?6.3 y Obligations NRD uMarchés Emerg 0-D 3.29 ?5.45 0700 NA NA Hypothèques NRD 10,26 -10 -.0100 -.7 ?2.9 Sh Term GRI 2.76 2.80 inch inch ?1.9 Oblig Elite GRD 26.79 -.01 -.0032 ?,0 ?7.8 y Obligations S-2 NRD STRAT6GIEGL0BALE Ind Américain N-D 13.85 4.84 4.1150 ?2.0 NA ONT TEACHERS Rep Actif Elite GRD 14 69 +.94 +.1364 ?1.0 ?8.3 y Revenu R GRD Act Amér CS 0-1 1880 ?1.40 *.2600 ?1.9 ?32.2 Indicel can NRD 11.55 ?2.19 +.2480 ?2.9 NA FixVal NR 3,81 3.88 ?3.25 ?12.00 ?3.0 L'EQUITABLE 10F FORESTERS (n) Actions Mond 0-1 23,60 ?1 16 +.2700 ?8 ?14.7 Marchés Emerg N-D 6.71 ?3.56 +.2310 ?,0 •9.0 PHNGROUP y Accum Income LRZ 16.40 -.16 -.0260 ?,1 ?9.6 Actions GRD Amér Latine 0-1 7.83 ?1.03 ?0800 ?4.6 ?27.1 Oblig Itl RER NRD 10.91 •197 -.2190 -1.3 ?2.0 MMF NRD 4.22 4.31 ?6.84 ?27.00 ?2.9 y Actions LRZ 20.24 ?2.52 + 4970 ?3.0 ?13.2 Equilibré GRD Asiatique 0-1 4,79 ?11,66 ?5000 •2,9 ¦39.5 Oblig can NRD 12.63 -.05 -.0060 ?,3 ?8.3 uUSMMF NRD 4.90 5.02 •1.01 -5.00 ?5.1 y Actions Cdn GRI 14.72 ?2.40 +.3450 ?2.8 ?11.6 MM GRD Can Crois ORI 23,20 ?1,75 *.4000 ?1 1 ?15.0 UNIVERSITY AVE PRET ET REVENU (n) y Asset Allocat GRI 14.28 ?1.38 +.1950 ?1.3 ?88 Obligations GRD Can Petit Cap ORI 18.54 -.22 -.0400 ?.9 ?198 Balanced ORI 10.41 -.03 -.0028 -.2 ?6.6 y MM NRD 2.99 3.03 inch inch ?2.4 y International GRI 14.04 ?2.35 +.3230 ?1.0 ?13.6 LA MUTUELLE Cdn Opport ORI 18.09 ?1,97 * 3500 ?3.2 ?19.6 Canadian ORI 13.18 42.57 4.3303 ?.1 •5.0 PRIMUS (n) y Oblig Cdn GRI 12.20 -.20 -.0240 ?.0 ?7.7 Alpin Actions NRD Européen* 0-1 17,04 ?89 * 1500 ?2.5 ?20.8 U.S.Growth 0-1 17.09 4.10 4.0176 ?,5 ?27,1 MM NR 4.47 4.57 •1,54 •7.00 NA FIRST HORIZON (n) Alpin Asia N-D Japon 0-1 8.95 -11 -.0100 •6.9 -284 US Performance 0-1 11,94 ?2.15 +.2519 -4 NA PURSUIT GROUP yuContrarian L-l 17.93 ?5.9 ?10.8 Alpin Ress NRD Mond Equil 0-1 1240 ?1 06 *.1300 ?.6 ?63 World Fund 0-1 10.19 ?1.34 +.1348 NA NA MMF N R1 3.87 394 ?3.4 y Horizons 1 0-1 10.56 •4 ?9 6 Sommet Act Etr N-D Mond Soc 0-1 1928 ?3.16 *.5900 ?4 ?6.7 VALOREM ROYAL MUTUAL y RRSP Hedge ORI 8,47 ?2.29 +.1900 ?3.1 NA Sommet Actions NRD Multirevenu ORI 2409 ?88 *,2100 ?2.2 ?22.1 Act Amer-Valeur 0-1 11.90 ?3.50 4 4020 ?.1 NA B-TCan NRD 3.40 3.45 ?5.33 ?17.18 ?2.4 FIRST TRUST (n) Sommet Cr & Div NRD Oblig Mondial 0-1 1083 -.55 -0600 ?.5 ?4.7 Act Can-Valeur ORI 11.29 41 44 4.1600 4.9 NA uMMSUS N-D 4.51 4.61 -.73 -3.31 ?4.5 Gl 15 Tar 97 L-l 15.25 ?.46 +.0700 ?1.2 NA Sommet Cri Rev NRD Obligataire ORI 606 ?.17 *0100 -.2 ?3.2 Act Mond-Valeur 0-1 10.73 ?94 4.1000 NA NA MM Plus NR 4,20 4.28 ?1.56 ?6.44 NA uGl 15 Tar 97 US L-l 10.68 ?2.79 + 2900 NA NA Sup Américain N-D Or* ORI 5,87 ?2,26 * 1300 ?,0 -48.2 Diversifié ORI 11.13 486 4.0950 ?.8 NA MMCan NRD 3.53 3.59 ?1.18 ?4.10 ?2.5 Obejectif 10 L-Z 21.47 ?2.19 + 4600 -4.5 ?20.1 Sup Croissance NRD STRAT GL0BL DIVR Gouv C-Terme ORI 10.00 inch inch ?.2 NA SAGIT GROUP Obeiectif 1097 L-l 18.29 ?2.75 +4900 •1.3 NA Sup Diversifié NRD Divr Act Mond ORI 10.42 ?1.36 *.1400 ?.8 ?144 Obi Can-Valeur ORI 1083 - 08 -.0090 4.1 NA TC MMF ORI 2.92 2.96 ?5.04 ?14.00 ?3.2 uObejectif 10 US L-Z 1504 ?4,66 + 6700 NA NA Sup Internat'l N-D Divr Amér Lat ORI 5,85 ?1.74 *,1000 ?6.0 ?36.7 Tend Demo 0-1 13.14 43.22 4.4100 ?2.0 NA SCEPTRE FUNDS uObject 10 US 97 L-l 12.82 ?5.25 +.6400 NA NA Sup Mar Emerg N-D Divr Asiatique ORI 3.69 ?10,15 * 3400 •3,2 •39.6 VENGR0WTH LSVCC MMF NRD 3.20 3.25 ?1.27 ?4,00 ?2.9 Pharmaceut CS L-l 27.28 ?1.37 + 3700 ?2.8 ?41,7 Sup Oblig NRD Divr Européen ORI 19.20 ?1 91 * 3600 ?3.1 ?23.9 VenGrowth Inv GRI 12,02 -.66 -.0800 ?4 ?11,7 SCOTIA EXCELSIOR uPharmaceut US L-l 19.11 ?3.80 +.7000 NA NA Sup Plac Hyp NRD Divr Japon* ORI 3 49 ?87 *.0300 •7.4 -26.9 VISION EUROPE (n) B-Trés NRD 3,22 3.27 ?7,61 ?22.76 ?2.2 Pharmaceut97 CS L-l 19.16 ?1.16 +.2200 ?3,4 NA Sup Sécurité N-D Divr Obi Etrang ORI 1384 •1.63 -.2300 -.1 ?4 8 Vision Euro G-l 17.96 ?1.81 +.3200 ?4.1 ?22.5 uCanAm MM NRD 4.61 4.72 -.37 -1.72 ?4.6 uPharmaceut97 US L-l 13.42 ?3.55 *.4600 NA NA LONDON LIFE (n) Oblig Divr ORI 11.06 -.63 -.0700 ?.5 ?5.0 VALUE CONTR(n) MM NRD 3.50 3.56 ?2.02 ?6.93 ?2.3 Technology CS L-l 15.90 ?3.11 * 4800 •7.0 NA y Bond GRD SYNERGY y Cdn Equity NR 1310.00 ?2.7 NA PrBT NRD 3.73 3.80 ?663 ?23.17 ?2.7 uTechnologi97 US L-l 11,14 ?5.59 +.5900 NA NA y Cdn Equity GRD Crois Can ORI 5.02 ?40 *0200 NA NA WESTERN GROWTH (n) SCUDDER FUNDS GREAT-WEST-DSC (n) y Diversified GRD Gest Style Can ORI 5.24 .96 .0500 NA NA y Westrn Grth LRZ 6.34 ?1.28 4.0800 NA NA Cdn MMF NRD 4.47 4.57 ?1.36 ?6.00 NA y Act Crois (A) GR 247,27 ?.60 +1 4761 ?16 ?14.3 y Intl Equity G-D Prospérité Can ORI 5.39 ?1.89 * 1000 NA NA WORK OPP LSVCC (n) SPEC UNITED y Act Nord-am (B) GR 261.52 ?3.64 .9 1896 ?2.2 ?17.6 y MMF GRD Revenu CT Can ORI 5.00 inch inch NA NA y Working Opp BRI 6.41 -.5 ?7.0 Epargnes N-l 3.26 3.31 ?40.52 ?94.00 ?2.2 y Act amér (G) G- 328.78 ?.11 + 3480 ?1.6 ?347 y Mortgage GRD Soc Pet Cap Can ORI 5.13 -.19 -.0100 NA NA WORKERS INV (n) MMCan ORI 3,41 3.47 ?3.96 ?13.00 ?2 4 y Act intl (Pi G- 256.14 ?3.65 +9.0237 ?1,9 ?15.6 y US Equity G-D Valeur Can ORI 5,08 ?.40 *.0200 NA NA y Workers Invest NR 10.00 NA NA uMMUS 0-1 4.17 4.26 ?26.75 ?88 00 ?4.2 y Actions (M) GR 246.78 ?1.46 +3.5411 ?2.6 ?14.9 MANULIFE (n) TALVEST YIELD (IR/NPV) (n) STAN0ARD LIFE y Actions (S) GR 255.43 ?3.42 .84445 ?2.1 ?15.2 MLI AGF AmG GIF OR Act Val Can ORI 12.57 ?1.29 * 1600 ?4.0 ?13.1 High Inc Trust LR 10.90 41.58 4.1700 NA NA MMF GRD 4,47 4.57 ?.13 ?.60 ?2.5 y Actions Can (G) GR 226.27 ?2.20 .4 8653 ?1.8 ?13.5 MLI AGF CdB GIF OR Can Répar Actif ORI 7,50 ?1.35 * 1000 ?1.2 ?13.1 YMGINC.(n) STONE & CIE LTéE y Amer Gro (A) G- 215,21 ?440 *9.0760 -4 NA MLI AGF CdE GIF OR Dividendes ORI 17,07 ?.96 4.1633 ?1.7 ?11.6 YMG Croissance ORD 12.04 41.95 4,2300 ?4 ?26.4 Principal MM ORI 3.43 3.49 ?2.69 ?9.00 ?2.2 y Asian Gro (A) G- 186 09 ?1 08 *1.9836 •3.9 NA MLI AGF DivdGlF OR Glo Rep Actif 0-1 8.60 ?2.87 * 2400 ?.2 ?6.3 YMG Emerg Co N R1 11.83 ?1,46 *.1700 ?.6 NA STRAT VALUE y Cdn Opport (M) GR 201.12 ?3.62 *7.0281 •4 NA MU AGF Gil GIF OR Nouv Economie ORI 5,09 ?2.62 *.1300 ?4.3 ?9.4 YMG Equilibré ORD 8.65 ?.70 *.0600 ?1.6 ?5.4 MM ORD 2.77 2.81 ?9,49 ?24.00 ?2.0 y Cdn RI Est 1(G) GR 97.33 ?.09 +.0863 -.3 ?13.6 MU AGF GlBdGIF OR Obi Can Dev ORI 5,45 •1.27 -.0700 •1.4 ?7.7 YMG Intl 0-D 17.00 ?2.53 +.4200 ?2.9 ?6.6 STRATéGIEGLOBALE y Cro & rev (A) GR 207.67 ?1.31 +2.6939 ?.5 ?3,8 MU AGF HlncGIF OR Obligations ORI 11,87 13 0159 ?.2 ?7.6 YMG Revenu ORD 10.06 ?.30 +.0300 -.8 ?1.3 MM GRI 3.57 3.63 ?.28 ?1.00 ?2.5 y Cro & rev (M) GR 247.72 ?1.05 +2.5837 ?2.0 ?14,8 MU Cdn Ind GIF NR REER Glo ORI 636 ?2,58 * 1600 ?1.0 ?17.9 TALVEST y Div/Gro (M) GR 200.60 ?3.50 *6.7774 ?.3 NA MLI Dyn Div GIF OR Revenu ORI 11.29 ?19 *0216 -.2 ?3.1 F O N DS Monét LRI 3.34 3.39 -1.00 -3.38 ?2.8 y Divers (G) GR 232.09 ?1.04 +2.3796 ?1.1 ?14.2 MU Dyn GIB GIF OR TALV HYPERION TD LIGNE VERTE y Dividendes (G) GR 207.20 ?2.04 .4,1459 ?2.5 NA MLI Dyn PtrGIF OR Act Can Crois ORI 606 ?2,71 *1600 ?2.3 NA B-T Can NRD 3.25 3.30 ?4,84 ?15.00 ?2.7 y Euro Equity (S) G- 207.64 ?4,12 *8,2243 ?1.3 NA MLI EiPAmerGIF OR Act Can Faib ORI 1739 ?2.11 *.3600 -.3 ?37.6 1V1 n N FT A 1R F ^ uMM Am NRD 4,74 4.85 ?54 ?3.00 ?4.5 y Gr entre (M) GR 231.88 ?3,93 *8.7583 ?3.0 ?9.5 MLI EiP Bal GIF OR Asiatique 0-1 15.60 ?3,04 *4600 -.4 •23.5 1V1 V / 1 > JL/ 1 /A 1 I\ I y O MMCan NRD 3.39 3.45 ?4.31 ?14.00 ?2.9 y Hypothécair (G) GR 212.89 ?15 .3293 •2 ?7.2 MLI E&P Equ GIF OR Chine Plus 0-1 5,00 NA NA MM Plus NRD 4,15 4.24 ?.73 ?3.00 NA y Indice-Act (G) GR 194,28 ?2.92 *5.5120 ?2.9 ?12.3 MU EiP MM GIF OR Européen 0-1 1780 ?2.01 *.3500 ?4.4 ?29.3 Fond Codes Courrant Réel Var.% Var.S 1 an TEMPLETON y Intl Opport (P) G- 209.82 ?2.50 +5.1267 ?2.1 NA MU EiP MMn GIF NR Gl Faible Cap 0-1 5,00 NA NA B-Trés N R 1 3.18 3.23 ?.63 ?2.00 ?2.2 y MM (G) GR 165.60 * 08 * 1389 ?.2 ?1.9 MLI EiP Val GIF OR GlSci&Tech CS 0-1 26,10 ?2.84 *.7200 •6.3 ?21.7 ACADIE (FONDS) TRIMARK y Mid Cap Cda (G) GR 202,01 ?2.05 *4.0594 ?1.7 NA y MU Fid CAA GIF OR uGl Sci&Tech US 0-1 18,27 ?4.82 * 8400 •6.6 NA y MM NR 2.52 2.55 +31,25 ?60.00 ?1.8 IntérVt LRI 3.81 3.88 ?1.33 ?5.00 ?2.7 y Oblig Can (G) GR 216.36 ?.17 .3768 ?.1 ?7.9 y MU Fid CBd GIF OR Glo Sci Sante 0-1 546 ?1.87 .1000 ?,3 ?18.5 AGF GESTION TRUST NATIONAL y Oblig Gouv (G) GR 236 35 ?.09 +.2232 -.1 ?4.0 y MU Fid CBu GIF OR Oblig Haul Rend ORI 11,91 -.25 -.0300 ?,3 ?12 4 MM LRI 2.74 2.78 +11,84 ?29.00 ?1.7 MM NRD 3.02 3.07 -.33 •1.00 ?2.5 y Oblig Intl (P) G- 219.79 ?.93 *2.0270 -1.1 ?4,9 y MU Fid GA GIF OR Ressources Can ORI 5.00 NA NA uMM SUS L-l 4,81 4.93 +434 ?20.00 ?4.6 UNIVERSITY AVE y ObtigAction (G) GR 246.09 ?1.31 *3.1735 ?1.2 ?11.9 y MU Fid IP GIF OR Value Line CS 0-1 26,39 ?2.09 * 5400 -.2 ?23.1 AIC0IV SERIES Money N R1 2.55 2.58 ?.39 ?1.00 ?2.6 y Obligations (B) GR 21539 ?.15 *.3227 -.1 ?7,3 y MU Fid TN GIF OR uValue Line US 0-1 18.47 ?4.06 * 7200 -.5 NA MM ORI 3.58 3.64 *4,30 ?14.73 ?2.4 YMG INC.(n) y Obligations (S) GR 217.81 ?.01 ?0243 ?.2 ?88 MU GT AG GIF OR TD LIGNE VERTE AIM FUNDS CS YMG MM LRD 3.78 3.85 ?.12 ?.47 ?2.7 y Pet entre (Ml GR 25649 ?1,98 *4.9694 ?2.2 ?19.8 MU GT CG GIF OR Act Can NRD 23.08 ?1,36 *.3100 ?3.3 ?24.4 Rend Esp ORI 3.05 3,09 +13.94 ?37.29 ?2.5 y Port accél (G) GR 22443 ?1.38 * 3.0638 ?1.4 ?14.0 MU Harbour GIF OR Act Optimal NRD 1714 ?1.96 * 3300 ?1.2 ?17.2 ALLSTAR FONDS y Port mod (G) GR 217.14 ?1,14 .2,4415 ?6 ?10.2 MU HrbG/l GIF OR Act Pet Soc Am N-D 10.23 inch inch ?2.0 NA Money Market LRD 3.17 3,22 *6.02 ?18,00 NA y Port prudent(G) GR 211.84 ?.62 *1.3127 ?,2 ?8.5 MU Hyp US GIF OR Act Pet Soc Can NRD 10.28 ?.98 *.1000 ?4.6 NA ALTAMIRA y Port énerg (G) GR 229,57 ?2.02 *45456 ?1.8 ?158 MU 0'DSel GIF OR uAmér Indexé N-D 1823 ?3.34 *.5900 ?1.6 ?32.3 B-Trésor N R1 3.98 4.06 +10.86 ?39.00 NA A I ITH MH |\/f 17C y Port équil (G) GR 223.33 ?1.32 *2.9187 ?1.0 ?12.7 MU O'D cdn GIF OR Can Indexé NRD 10,75 ?2.28 *.2400 ?2.9 ?13.8 ATLAS r\ U 1 U 1> IziVlllo y Res can (A) GR 195.29 ?3.03 *5.7514 -1.4 •12.0 MU Tal Ass GIF OR Comm & Divert N-D 11,30 ?2.26 * 2500 ?6.0 NA B-Trés ORI 3.12 3.17 +4.81 ?14,31 ?1.9 y Rev mondial (A) GR 195.97 ?1.22 *23545 ?.2 ?5.3 MU Tal Inc GIF OR Cr Am Mid-Cap N-D 21.75 ?1.92 *4100 ?4.8 ?21.7 MM ORI 3.33 3.39 +4.16 ?13.32 ?2.4 Fond Codes VANPA Var.% Var S 1m.1 an y Revenu (G) GR 269.02 ?.43 *1.1563 ?1.2 ?11.2 MLI Tri SB GIF OR Crois Asiatique N-D 7.28 ?13,57 * 8700 •2.9 -28.0 uMM Am 0-1 4,53 4,63 +1.54 ?687 ?4.5 y Revenu(M) GR 215.42 ?71 *1.5174 -.4 ?7,5 MLI Tri SCG GIF OR Crois Equil NRD 16,65 ?60 * 1000 ?1,0 ?14,0 BANQUE MONTREAL ADCRER(n) y Equilibré (B) GR 235.19 ?1.76 *4 0603 ?1.1 ?13.6 MLI Tri SG GIF OR Crois Euro N-D 19.89 ?1,64 * 3200 ?4.0 ?21.4 CPBTfés NRD 3,01 305 +2.18 ?6.42 ?2.2 y Act E U (K) N- 13.46 ?1,06 ?1413 •3,0 ?22.6 y Equilibré (Ml GR 220.71 ?1.56 .3 3937 ?.2 ?7.8 MLI US Ind GIF NR Crois Japon N-D 8.19 24 -.0200 •5.0 •15.6 CPMMF NRD 3.16 3.21 +310 ?9.50 ?2.3 y Act Itl (K) N- 13.35 ?3.00 ?3886 •8 -.1 y Equilibré (S) GR 236.01 ?1.95 *4.5238 ?1.2 ?12.5 MANUVIE (n) Crois Lat Amér N-D 8.55 ?2.27 * 1900 ?8.3 ?34.6 Prestige MM NR 3.94 4.02 +2.63 ?10.12 NA y Act Spécial (K) NR 14.55 ?.34 ?.0490 ?.0 ?46.1 GREAT-WEST - NL (n y NAL-Acc Actions GRD Dividendes NRD 21.49 ?2.19 * 4600 ?4.8 ?33.2 BEUTEL GOODMAN (n) y Act de Cro (A) NR 14.39 -.09 -.0136 -.2 ?196 y Act Crois (A) NR 245.99 ?.59 *1.4500 ?1.5 ?14.0 y NAL-Accr Equil GRD Emerg Mkts N-D 14.57 ?2.97 *.4200 •1.5 -1.8 MM LRI 3.70 3.77 +5.11 ?18.00 ?3,0 y Act ordin (A) NR 29.27 ?8.18 *2,2138 •1.3 ?3.7 y Act Nord-am (B) NR 260 1 7 ?3.63 *9.1235 ?2.1 ?17.3 y N AL-Act Amér G-D Hypothécaire NRD 11.18 inch inch •1.0 ?2.1 BISSETT y Actions Can (T) NR 10.27 -.52 -.0534 -.6 NA y Act amér (G) N- 32656 ?.10 +.3200 ?1.6 ?34 4 y NAL-Act Unrv G-D Ind RE R Amér NR 10,44 ?2.86 * 2900 NA NA MMF NR 3.80 3,87 +3.26 ?12.00 ?3.2 y Bassin Pac (K) N- 12.59 ?2.95 ?3608 •1.1 •8.2 y Act intl (P) N- 254.40 ?3.64 *8.9441 ?1.9 ?15.3 y NAL-Actions Can GRD Ind RER Intl NR 10,82 ?2 46 *.2600 NA NA BNP CDA FONDS y MM (C) NR 79.89 -.02 -.0193 ?1 ?2.7 y Actions (Ml NR 245.51 ?1.45 *3 5046 ?2.6 ?146 y NAL-Divers Can GRD Inti Equity N-D 16.91 ?1.26 *.2100 ?8 ?4.4 y MM NRD 2.66 2.69 +310 ?800 ?2.2 y Marchés Em (K) N- 7,19 ?11,67 ?,7519 -.3 •24.6 y Actions (S) NR 254.11 ?3.41 *8 3826 ?2.1 ?14.9 y NAL-MM Can GRD Intl Sélect N-D 16,27 ?2,71 * 4300 ?1.4 ?14.0 BPI MUTUAL y Mixte (K) NR 65,07 ?.94 ?.6036 -.3 ?11.4 y Actions Can (G) NR 224.51 ?2.19 *4.8110 ?1.8 ?13.2 y NAL-Oblig Can GRD Métaux Précieux NRD 13.49 ?3.77 *.4900 ?3.2 41.0 B-Trés ORI 3.49 3.55 +1.45 ?5.00 ?2.9 y Mondial (T) N- 12.05 ?.24 ?.0288 •2.1 NA y Amer Gro (A) N- 215.11 ?4.40 *9.0570 -4 NA MANUVIE (n) Obi RER Intl NRD 11.46 •1.46 -.1700 -4 ?7.5 uMM SUS 0- 4.82 4.94 -1.23 -6.00 ?4.6 y Oblig Hypo (C) NR 15.69 ?08 ?.0119 -.3 ?5.9 y Asian Gro (A) N- 186.01 ?1.07 *1.9688 •3,9 NA y Visu CTI LRI Obi Rend Réel NRD 11,25 09 -.0100 -1.4 ?4.7 CANA0A TRUST y Titres Euro (K) N- 17,17 ?1.78 ?2996 -.6 ?13.5 y Cdn Opport (M) NR 201.03 ?361 *7.0105 •4 NA y Vista CT 2 GRI Oblig Can NRD 12.91 -23 -0300 ?.3 ?106 MM NRD 302 3.07 +2.03 ?600 ?2.3 ALTAMIRA (CE) y Cdn RI Est 1(G) NR 96 73 ?08 * 0784 -.3 ?13,4 y VistaAct Mon 1 L-l VAMPA 206 59 24644 200.51 23027 207.11 207.54 23068 211.25 192.77 209 72 164.31 201.92 21468 234 75 218.29 244 18 214.27 21668 255.16 211.10 223.66 216.39 228 78 22256 194.27 194 96 267.20 214.30 233.97 219.57 234.79 10.72 10.92 9.68 11,17 10.05 1002 1999 26.85 1653 23,12 7.13 7.10 6.79 5.87 5.84 682 5,00 5,00 6.39 6.41 5,28 5,27 5.10 5,10 586 5.84 136,74 11.14 10.36 10.39 14,07 26.76 10.30 10.15 19.52 14.51 17,28 869 9 78 13.19 14.02 12.91 1035 10.03 13.96 10.62 10.38 10.15 60.11 14.21 12.88 8.76 979 68 83 10.10 10.03 47.56 28.27 16,26 22.85 10.51 11.47 10.87 10.42 10.45 10.58 10.32 10.51 10.42 10.30 10.73 10.73 993 10.02 10.61 184 86 309.56 161.15 11,11 18.58 133.37 32.43 13,68 11.01 9.90 10.41 10.38 1065 10.22 10,17 10.25 10,22 10.34 10.73 9.58 9.32 10,21 10.23 10.16 12.02 10.92 10.15 13.20 12.84 1169 11,67 11.20 10.36 10.27 10,55 10.61 10,02 1026 1003 10.83 10.50 11,72 10,58 17,08 16.37 20.38 15.06 20.35 23,19 17.48 25.80 17,00 15.93 13.10 Var.% Var.S 1m% la*% ?1.31 ?2.6645 ?4 ?3.5 ?105 ?2.5520 ?2.0 ?145 ?349 ?6 7599 ?.3 NA ?103 ?2 3436 ?1.0 ?13.9 ?203 ?41288 ?2,5 NA ?412 ?8.2056 ?1.3 NA ?392 .8 6965 ?2.9 ?9.2 *15 ?3108 -.2 ?6.9 ?2,91 ?5.4552 ?2.8 ?12.0 ?250 ?5,1090 ?20 NA ?.08 ?1254 ?.2 ?1.7 ?2.04 ?4.0426 ?1.7 NA ?.17 ?3576 ?0 ?7.6 ?.09 ?.2040 -.1 ?3.7 ?92 ?1,9969 -1.1 ?46 ?1.30 ?3.1307 ?1.1 ?11.6 ?14 ?3048 -.1 ?7.1 ?.00 ?.0076 ?.1 ?8.5 ?1,97 ?4 9248 ?2.1 ?195 ?62 ?1.2923 ?,2 ?8.3 ?1.38 ?3.0366 ?1.4 ?13.7 ?1.13 ?2.4169 ?,6 ?9.9 ?2 01 ?4.5132 ?1.7 ?15,5 ?1.32 ?2.8921 ?1.0 ?12.4 +3.03 ?5.7075 •1.4 •12.2 ?1.21 ?2.3278 ?.2 ?50 ?42 ?11282 ?1.2 ?11.0 ?70 ?1 4935 -.5 ?7.2 ?1.75 ?4.0220 ?1.1 ?13,3 ?1,55 ?33598 ?.2 ?7,5 ?1.95 ?4.4830 ?1.2 ?12,2 ?2.68 ?2800 ?,6 NA -.27 •0300 •2.9 NA ?2.11 ?.2000 -1.2 NA ?2.76 ?.3000 -.6 NA ?.70 ?.0700 NA NA inch inch ?.0 NA ?1.11 ?.2200 ?2.8 ?27.7 ?1.90 ?.5000 ?2.6 ?16.2 inch inch ?.2 ?1.7 ?1.31 ?.3000 ?1.5 ?12.6 ?1.42 ?1000 ?2.0 ?24,8 .143 ?1000 ?2.4 ?24.5 *180 ?.1200 ?2.1 ?14.7 ?1.73 ?.1000 ?1.9 ?7.0 ?1.57 ?.0900 ?1.9 ?6,8 ?1.94 ?.1300 ?2,0 ?14,9 ?81 ?.0400 NA NA ?.81 ?0400 NA NA ?1.27 ?.0800 ?1.3 ?10.8 ?1.10 ?.0700 ?1.1 ?11.0 inch inch ?.2 ?1.9 inch inch ?.2 ?1.6 ?.59 ?0300 NA NA ?.59 ?.0300 NA NA inch inch ?.0 ?5,8 inch inch ?.0 ?5.7 ?1.37 ?1.8504 ?1.4 ?5.5 ?1,19 ?1307 ?1.4 NA ?177 ?1807 NA NA ?.78 ?.0803 NA NA ?2.28 ?.3136 ?,0 NA ?88 ?.2326 ?.9 ?7.8 ?.22 ?0223 ?,7 NA ?.33 ?.0336 NA NA ?1.35 ?2605 ?1.3 ?4.6 -.05 •0078 -.2 ?6.7 ?86 ?.1469 ?,8 ?6.8 ?5.03 .4166 •1.3 NA -.72 -.0707 •2.8 NA ?.04 ?0056 -.3 ?3,7 ?1.09 ?1516 ?.2 ?12,9 ?.01 ?0013 ?.2 ?2.0 ?1.76 ?.1788 NA NA -.05 -.0049 NA NA ?2.26 ?3091 -.0 NA ?19 ?.0203 NA NA ?76 ?.0784 NA NA ?.32 ?0328 NA NA ?.05 ?,0297 -.3 ?4.1 ?1,11 ?.1558 ?,2 ?13,7 ?.01 ?.0008 ?.2 ?1.7 ?5.05 ?4211 -1.3 NA -.71 -.0704 -2.8 NA -.05 -.0320 -.1 ?7.0 -.80 -.0816 •1.9 NA -.04 -.0042 NA NA ?1.38 ?.6479 ?2.5 ?17.3 -.10 -.0279 ?2.4 ?14.5 ?.11 ?.0180 ?.2 ?1.0 -.32 -.0743 -.7 ?5.8 ?1.23 ?1276 NA NA ?7.93 ?.8429 NA NA ?.30 ?,0322 NA NA ?1.16 ?1194 NA NA ?1.80 ?.1848 NA NA ?2.02 ?2099 NA NA ?133 ?1356 NA NA ?1.89 ?.1947 NA NA ?1,18 ?1218 NA NA ?1.00 ?.1017 NA NA ?1.16 ?.1231 NA NA ?2.40 ?.2519 NA NA -.06 -.0062 NA NA ?.07 ?.0073 NA NA ?196 ?.2043 NA NA -.23 -4343 ?1 ?7.4 ?.80 ?2.4708 ?3.4 ?17.2 ?.41 ?.6573 ?1.7 ?134 ?1.70 ?1854 ?1.5 -1.6 ?.05 ?0085 ?.2 ?2.2 ?04 ?0493 -.0 ?6.2 ?.86 ?2761 ?1.3 ?38.1 ?3.48 ?4600 ?.0 NA inch inch ?,3 NA ?1.96 ?,1900 ?.6 NA ?2.26 ?2300 ?2.5 NA ?58 ?.0600 ?,5 NA -1.11 -.1200 ?4 NA ?.20 ?0200 ?.2 NA ?2.01 ?.2000 NA NA -.10 -.0100 NA NA •1.64 -.1700 NA NA ?49 ?0500 NA NA ?142 ?.1500 ?2.7 NA ?1.59 ?1500 ?.8 NA ?2,31 ?.2100 ?1.7 NA ?.10 ?0100 ?4 NA inch inch -.1 NA ?3,15 ?.3100 NA NA ?.84 ?.1000 ?2.9 NA -.09 •0100 -.1 NA ?.89 ?.0900 ?3.1 NA ?.38 ?.0500 ?2.5 NA ?94 ?.1200 ?1.7 NA ?86 ?.1000 ?3.7 NA ?3.92 ?4400 ?4.4 NA ?3.51 ?3800 ?1.5 NA ?1.17 ?1200 NA NA ?1,08 ?1100 NA NA ?1,74 ?.1800 NA NA ?1.73 *1800 NA NA ?1.62 ?.1600 NA NA ?1.28 ?1300 NA NA ?20 ?0200 NA NA ?.19 ?.0200 ?.5 NA ?48 ?.0500 ?.5 NA ?95 ?,1100 4 NA ?1,15 ?.1200 NA NA ?2.77 ?4610 ?1.4 ?15.9 ?1.21 ?.I960 ?8 ?14 4 ?267 ?.5310 ?4.4 ?34.5 ?83 ?1240 ?2.0 ?10.2 ?238 ?.4730 ?1.6 -2.0 ?1.23 ?.2820 ?1.5 ?2.5 ?.06 ?0110 ?.1 ?1.8 -.18 -.0470 ?.2 ?8.1 ?.06 ?0100 ?0 ?1.8 ?04 ?0070 -.0 ?1.1 ?5.34 ?6640 ?6 ?56 Fond Codes VANPA Var.% Var.$ 1m% 1an% y VistaAct Mon 2 G-l 1280 ?5.32 +.6470 ?5 ?4.8 y VistaActAmer 1 L-l 17.83 ?784 *1.2970 ?.7 ?22,9 y VistaActAmer 2 G-l 17.43 ?7.83 ?1,2660 ?.7 ?21.9 y VistaDivrs 1 LRI 1945 ?230 * 4370 ?1.5 ?8.3 y VistaDivrs 2 GRI 18.22 ?2.28 .4060 ?1.4 ?7.5 y VistaGnsCap 1 LRI 1731 ?2.71 ?4570 •1.6 •4.8 y VistaGnsCap 2 GRI 16.23 ?2.70 .4260 •1.6 -5,5 y VistaOblMon 1 L-l 11.35 -1.97 -.2280 •1.0 •48 y VistaOblMon 2 G-l 1108 -1 98 -.2240 •1.1 •5.5 y VistaOblig i LRI 21.45 ?.12 * 0250 ?.3 ?7.0 y VistaOblig 2 GRI 20,12 ?10 *0210 ?.2 ?6,1 y VistaPlace 1 LRI 1818 ?3.49 ?6130 ?2.5 ?6.8 y VisüPlace 2 GRI 17.02 ?3.47 +.5710 ?2.4 ?6.0 MARITIME-AiC (n) y Accrois N R1 28.93 ?.85 *.2435 ?3.0 ?15.8 y Act Can N R 1 15.01 ?1.06 *.1570 ?2.3 ?4.4 y Act Divers N R1 10,05 ?2.16 +.2127 ?3.0 NA y Act Dynam N R1 10.30 ?.65 *0660 ?.2 ?.9 y Act Mond N-l 13.41 ?118 *.1562 ?3.8 ?12.5 y Bas Pac N-l 74,77 ?2.07 *1.5181 •1,6 •24.8 y Cro Rev Am N-l 191.95 ?.91 *1.7269 ?4.1 ?33,5 y Decouverte N-l 11.49 ?1.91 +.2157 •1.6 ?12.7 y Equilibré N R1 25.61 ?41 ?1037 ?1.1 ?9,7 y EurAsie N-l 1166 ?1.51 *1735 ?1.2 ?9.0 y Europe N R1 1046 ?213 +.2181 ?5.0 NA y MM (A) N R1 31.37 ?05 +.0158 ?2 ?2.0 y MM (C) N R1 31.27 ?.03 *0106 ?.1 ?1.7 y Oblig (A) NR 1 21.02 -08 -.0172 • 1 ?6.6 y Oblig (C) NR 1 2098 -.09 -.0183 -.1 ?6,5 y Rev Div (A) NR 1 16,74 ?1.12 *1862 ?4.7 ?24,6 y Rev Div (C) N R1 16.73 ?1,12 +.1855 ?4.7 ?24.5 y SiP 500 MARITIME -B (n) N R1 21.10 ?2.28 *.4705 ?1.0 ?26,6 y Accrois GRI 10,48 ?86 +.0889 ?3.0 ?15,7 y Act Bass Pac G-l 798 ?2.07 * 1621 •1,6 •24,9 y Act Can GRI 9.80 ?1.06 *.1026 ?2.3 ?4.2 y Act Divers N R1 10.05 ?2.16 *.2126 ?3.0 NA y Act Dynamique GRI 9.58 ?65 * 0614 ?.2 ?1.0 y Act Mond G-l 11.68 ?1.18 +.1366 ?3.8 ?12.5 y Crois Rev Amér G-l 13.58 ?90 *.1211 ?4,1 ?33.4 y Decouverte G-l 10.31 ?1.90 +.1927 •1.6 ?12.7 y Equilibré GRI 9.93 ?41 *0406 ?1.1 ?9.6 y EurAsie G-l 11.56 ?1.51 *1723 ?1.2 ?8,8 y Europe N R1 10.10 ?2.13 *2106 ?50 NA y Obligations GRI 9.32 - 08 - 0076 -.1 ?6.1 y Rev Div GRI 12.61 ?1,13 +.1404 ?4.7 ?24,5 y SiP 500 GRI 11.04 ?2.28 * 2459 ?1.0 ?26.4 METROPOLITAINE (n) y AGF Dividendes G-D 10,24 ?.90 * 0918 NA NA y Act Amér G-D 24,21 ?.16 +.0397 ?.7 ?33.7 y Act Mondiales G-D 11.63 ?1.12 +.1291 ?.2 NA y Act RER Pac-Asi G-D 10.00 ?.24 +.0237 ?.7 NA y Act non RER P-A G-D 10,53 ?1.09 +.1134 NA NA y Actions GRD 19.40 ?1.39 +.2666 ?2.3 ?18.8 y Croissance GRD 25,33 ?1,50 +.3745 ?.5 ?26.3 y Equilibré GRD 21,70 ?1.81 +.3861 ?.5 ?12,6 y Fid Cr Europe G-D 10.88 ?1.85 +.1977 NA NA y Fid Pet Cap Am G-D 10,93 ?2.23 * 2388 NA NA y Obligations MIDDLEFIELD (n) GRD 22.53 ?2.65 +.5810 -.2 ?6.5 MINT NRI 5.71 inch inch ?1.1 NA SAGE NATI0NALE-VIE (n) NRI 7.42 ?1.23 * 0900 NA NA y Actions GRD 509.86 ?.34 *1.7042 ?3.8 ?19.9 y Actions Glo G-D 16.18 ?1.21 +1928 ?1.0 ?12.2 y Equilibré GRD 21.09 ?.17 +.0356 ?2.2 ?14,3 y MM GRD 13.40 ?.03 +.0043 ?.2 ?1.7 y Revenu Fixe NN FINANCIERS (n) GRD 230.81 -.27 -.6200 ?,1 ?8.2 Asset Alloc GRI 14.56 ?1,03 +.1480 ?1.7 ?12,4 Bond GRI 9,87 -.13 -.0130 -.0 ?10.7 Can-Am GRI 11.06 ?3.09 +.3320 ?1.5 ?26.2 Can-Asian GRI 7.83 ?7.52 +.5470 -4.0 -24.0 Can-Daq 100 GRI 12,63 ?5.54 *,6630 -6.1 ?14,2 Can-Euro GRI 12.97 ?2.55 +.3230 ?5.8 ?32,7 Can-Global Bond GR 10.55 -.47 -.0500 ?1.0 ?8.1 Can-Emerge GRI 7.41 ?639 *,4450 -.7 -22.0 Cdn 35 Index GRI 1899 ?2.99 +.5510 ?3.3 ?13.2 Cdn Growth GRI 866 ?1,75 * 1490 ?2.9 ?12.2 Dividend GRI 12.77 ?73 +.0930 ?,6 ?138 y NN Elite NORTH WEST (n) GRI 12.48 -.04 - 0050 ?1.4 ?9.3 y Ecflx A Act GRD 19.52 ?1.35 +.2605 ?1.3 ?4,6 y Ecflx B Obi GRD 14,51 -.05 -.0078 -.2 ?6.7 y Ecflx D Diver GRD 17.28 ?,B6 *1469 ?8 ?6.8 y Ecflx E Emer G-D 8.69 ?5.03 +.4166 •1.3 NA y Ecflx G 0b Gl G-D 9.78 .72 -.0707 -2.8 NA y Ecflx H Hypot GRD 13.19 ?04 * 0056 -.3 ?3.7 y Ecflx 1 Act Itl G-D 14,02 ?1.09 *1516 ?.2 ?12,9 y Ecflx M FMM GRD 12.91 ?01 *.0013 ?.2 ?2.0 y Ecflx N Cdn Adv GRD 10,35 ?1.76 * 1788 NA NA y Ecflx R Revenu GRD 10.03 -.05 -.0049 NA NA y Ecflx S Act US G-D 13.96 ?2.26 +.3091 -.0 NA y Ecflx T Sel Cdn GRD 10.62 ?19 *.0203 NA NA y Ecflx U US Adv GRD 10.33 ?.25 *.0256 NA NA y Ecflx V Div ROYALE VIE GRD 10.15 ?.32 +.0328 NA NA Actions GRI 16,72 ?2.33 .3800 ?2.6 ?21.3 Actions Amér G-l 19.82 -.20 0400 ?.2 ?38.9 Actions Intl G-l 12,51 ?1 46 * 1800 •4 ?4.1 Can Crois GRI 15.34 ?1.52 * 2300 •1.0 ?14.9 Equilibré GRI 15.41 ?85 +.1300 ?1.2 ?14,1 Glo Eme Mkts G-l 10,07 ?3.18 *,3100 ?3.0 •3,0 Revenu SSQVIE(n) GRI 11.93 inch inch ?.0 ?8.5 Astra 110 OR 10.13 ?49 * 0490 NA NA Astra Act Amér 0- 10,44 ?3.29 +.3320 NA NA Astra Act Intl 0- 10.63 ?1,11 *.1170 NA NA Astra Can OR 10.16 ?1.26 * 1260 NA NA Astra Dem 0- 10.29 ?2.02 +.2040 NA NA Astra Dividende OR 10.22 ?1.38 +.1390 NA NA Astra MM NR 10.00 inch inch NA NA Astra Oblig OR 10.03 inch inch NA NA Astra Equilibré STANDARD LIFE (n) OR 10.26 ?1.16 *1180 NA NA n A Balanced GRD 30.86 ?1,06 +.3244 ?1.6 ?13.4 IIA Bond GRD 2944 -.18 -.0535 ?.1 ?6.4 IIA Equity GRD 31,45 ?1.63 * 5034 ?2.8 ?19.5 TEMPLETON (CE) (n) Emerg Mkts App TRANSAMERICA (n) N-l 13,25 ?2.00 * 2600 NA NA 21e Siècle GRI 7.74 ?3.61 +.2700 •5.6 ?22,7 Actions GRI 7.54 ?1.07 *.0800 ?1.8 ?6.5 Can FDR GRI 4.82 ?.21 +.0100 -.6 NA Equil Intl GRI 6,91 ?.14 +.0100 ?1.5 ?11.8 Equilibré GRI 6.71 ?45 * 0300 ?9 ?6.7 Euro 100 GRI 7.80 ?1,96 * 1500 ?4.0 ?30.0 Ind 500 Amer GRI 8.22 ?1.23 .1000 ?1.8 ?34.5 Japon 225 GRI 3.81 ?2.42 .0900 •10.3 NA MMCan GRI 5.66 ?.18 *.0100 ?4 ?2.6 Oblig Can GRI 6,29 •16 -0100 ?,2 ?7.4 Transam Rice GRI 29.75 ?61 +.1800 ?8 ?5.5 WESTBURY CAN VIE (n) y Accrois Var GRI 1954 ?2 38 * 4549 ?5,3 ?17,3 y Equilibré GRI 18.60 ?2.43 * 4408 ?2.0 ?9.5 y Obligations GRI 17.31 -.19 -.0326 ?.0 ?7.1 Fonds ait ro NOMES MONÉTAIRES Fond Codes Courrant Réel Var.% Var.S 1 an APEX F0N0S(n) MMF ORI 2.61 2.64 •1.51 -4.00 ?1.7 CUMIS LIFE MMF GRD 3,14 3.19 -6.85 •23.12 ?2.6 L'EQUITABLE y MM GRI 2.36 2.39 ?.43 ?1.00 ?2.6 HARTFORD VIE y MM GRI 1.68 169 ?8.91 ?13.73 NA MARITIME - (n) y MM GRI 4.21 4.30 -11.92 •57,00 ?1.9 METROPOLITAINE (n) y MM GRD 1.32 1.33 -42.00 •95.88 ?1.6 NN FINANCIERS (n) MMF NRI 3.24 3.29 .12 -.40 ?3.0 T-Bill GRI 2.60 2.63 -.80 -2.10 ?2.1 ROYALE VIE MM GRI 5.39 5.53 ?48.10 ?175.01 *2.9 STANDARD LIFE (n) Idéal MMF GRD 4.54 4.64 ?1.41 ?6,30 ?3.0 C 8 i.e i) !¦: v o i h !¦: S S A M E I) I 7 E T I) I M A N ( Il E 8 V K V II I E If I !l !l 8 , E M A R C II E li 0IIR S n Les taux d’intérêt Voici les taux d'intérêt en vigueur le 5 février dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les institutions financières.Banques Dépôt à terme Prêt hypothécaire 30-59 jrs 1 an 3 ans 5 ans 6 mois 1 an 3 ans 5 ans Desjardins* 2,70 3,60 4,05 4,45 6,50 7,00 6,70 6,85 CIBC 2,70 3,80 4,05 4,45 6,50 7,00 6,70 6,85 Laurenlienne 3,00 3,80 4,45 4,45 6,85 7,00 6,70 6,85 de Montréal 2.70 3,60 4,05 4,45 6.50 7,00 6,70 6,85 Nationale 2,70 3,80 4,05 4,45 6,50 7,00 6,70 6,85 Scolia 2.70 3,80 4.05 4,75 6,50 7,00 6.70 6.85 Royale 2,70 3,60 4,05 4,45 6,50 7,00 6,70 6,85 TD 2,70 3,70 4,15 4.50 — 7,00 6,70 6,85 de Hong-Kong 2,70 3,80 4,45 4,45 6,50 7,00 6,70 6,85 ‘ Taux suggéré par la Fédération de Montreal Fiducies Dépôt à terme Prêt hypothécaire 30-59 jrs 1 an 3 ans S ans 6 mois 1 an 3 ans S ans Tr.Bonaventure 2,63 4,25 5,00 5.00 — — 6,70 6,85 Canada Trust 2,70 3,70 4,15 4,50 6,70 — 6,70 6,85 SunLife 3,75 4.65 4.90 5,15 6.50 7,00 6,70 6.85 Desjardins 2,70 3.60 4,05 4.45 6,50 7,00 6,70 6,85 Trust Général 2,70 3,60 4,05 4,45 6,50 7,00 6,70 6,85 Montréal Trust — — — — 6,50 7,00 6,70 6,85 Trust Royal 2,70 3,60 4,05 4.45 6,50 7,00 6,70 6,85 Investors — 3,75 4,25 4,63 6,50 7,00 6,70 6,85 Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Jamaïque (dollar) 0,0441 Japon (yen) 0,01154 Liban (livre) 0,000971 Malaisie (ringgit) 0,3923 Mexique (peso) 0,1819 Norvège (couronne) 0,1980 Nouvelle-Zélande (dollar)0,8747 Pakistan (roupie) 0,0347 Pays-Bas (florin) 0,7314 Portugal (escudo) 0,008138 Rép.dominicaine(peso) 0,1014 Royaume-Uni (livre) 2,3527 Russie (rouble) 0,000246 Singapour (dollar) 0,8940 Suisse (franc) 1,0192 Taïwan (dollar) 0,0451 Afrique du Sud (rand) Allemagne (mark) Arabie Saoudite (riyal) Australie (dollar) Barbade (dollar) Belgique (franc) Brésil (real) Caraïbes (dollar) Chili (peso) Chine (renminbi) Égypte (livre) Espagne (peseta) États-Unis (dollar) Europe(écu) France (franc) Grèce (drachme) Hong-Kong(dollar) Inde (roupie) Italie (lire) 0,3056 0,7917 0.3973 1,0049 0.7599 0,03968 1,3120 0,5555 0,00327 0.1793 0.4326 0,00979 1.4315 1.6214 0,2363 0.005328 0,1911 0.0393 0,000838 ANALYSE TECHNIQUE Mesurez l’amplitude du revirement Trinité-Tobago (dollar) 0,2408 Ukraine (hryvna) 0,7598 Venezuela (bolivar) 0,00288 Michel C a /- i g n a n La traversée du point critique (S) de l’indice industriel américain à 76(H) points, qui aurait confirmé une poursuite à la baisse des marchés, ne s’est pas produite.Le mouvement de revirement haussier qui prend place a commencé par une remontée normale à l’intérieur de la tendance baissière '113 mais le mouvement s’est étendu jusqu’à l’inversement de la tendance baissière à plus long terme TL L’indice est maintenant en train de passer au-travers de la résistance des derniers mois (R).On retrouve un mouvement semblable sur le TSE 300 à la suite d’une correction plus longue, mais les volumes demeurent aussi faibles poulies deux indices depuis quelques jours.La timidité du mouvement montre un degré d’amplitude relativement faible.la ro prise de certains secteurs est plus évidente que pour d’autres.Its communications, la consommation et les services publics n’ont jamais dérogé de leur tendance haussière et les banques ont repris leur alignement haussier, lit grande majorité des secteurs sont sortis de leur couloir baissier ou l’ont interrompu, mais avec une amplitude différente.Its forestières et la gestion, par exemple, y ont été d’un mouvement de revirement plus net, tandis que les industrielles, les ixl'tro-lières, les immobilières et les transports accusent un peu de retard.Les aurifères montreraient une poursuite haussière avec une reprise à la hausse à partir du support actuel (S).Malgré sa poussée dans le même sens que la majorité, le détail n’est techniquement qu’en situation de remontée dans son couloir baissier.Nous sommes maintenant à l’aube d’une poursuite de ce mouvement haussier général, et comme à l’habitude, tous les secteurs n’y participeront pas avec la même ardeur.C’est là que la tâche d’évaluer l’amplitude des mouvements prend son importance.Il y a de nombreux titres en poussée haussière sur toutes les Bourses.L’augmentation du nombre de compagnies en élan haussier est plus qu’appréciable.Particulièrement, Provigo vient de passer au-dessus de son récent sommet, déjà testé à plusieurs reprises depuis cinq mis.Des éléments additionnels doivent avoir provoqué cette poussée historique NEW-YORK INDUSTRIELS (X-DJI NYSE) 8000.00 - 7500.00 BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 150 Jours - 7000.00 6750.00 - 6500.00 AURIFERES TOR.(X-GL TSE) 150 Jours - 9000.00 - 8000.00 - 7000.00 - 6000.00 PAPETIERES TOR.(X-PI TSE) - 5500.00 5000.00 DETAILS TOR.(X-MR TSE) 150 Jours - 6000.00 '5750.00 Provigo Inc (PGV MSE) 250 Jours Mai Avr Aol Sep Oct Déc Jan Coup d’œil Volume Ferme Var.Var.(000) ($) (%) La Bourse de Montréal XXMJndice du marché 23067 3492.55 XCB:Bancaire 5614 6368.08 XCO:Hydrocarbures 6351 2554.97 XCM:Mines et métaux 9123 2285.21 XCF:Produits forestiers 3193 2543.96 XChBien d'Équipement 4245 3515.33 XCU:Services publics 5284 3704.23 La Bourse de Toronto TSE 35 28901 368.49 TSE 100 52720 414.40 TSE 200 31509 407.13 TSE 300 84230 6814.96 Institutions financières 7807 8492.12 Mines et métaux 4335 4010.55 Pétrolières 13842 6375.39 Industrielles 12573 4860.45 Aurifères 12233 6687.08 Pâtes et papiers 8808 4374.40 Consommation 2098 10943.05 Immobilières 4253 2770.52 Transport 4671 8161.80 Pipelines 2241 7113.16 Services publics 4064 6366.82 Communications 2022 13277.47 Ventes au détail 3478 5642.55 Sociétés de gestion 1797 9485.88 La Bourse de Vancouver Indice général 26307 625.51 Le Marché Américain 30 Industrielles 62350 20 Transports 9630 15 Services publics 11235 65 Dow Jones Composé 83216 Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto Compagnies Volume (000) NEWBRIDGE BARRICK GOLD CP ST LAURENT BROOKFIELD BROOKFIELD IR BARRICK GOLD CP IR AIR CANADA VICEROY RES CP NOVA CP BCE INC 3922 3454 2847 2535 2170 2083 2043 1879 1712 1612 Haut (S) 29.50 28.75 16.75 22 50 16.00 18.55 12.95 2.70 16.20 47.95 8117.25 3387.14 263.61 2661.45 522.97 677.00 985.49 1676.90 Femi.(S) +20.17 0.6 +44.11 0.7 +12.05 0.5 +1.47 0.1 -6.79 -0.2 +40.62 1.1 +2.59 +3.55 +1.61 +52.33 +71.58 -25.50 +61.58 +27.51 +51.37 -9.20 +243.19 -13.34 +113.50 -3.14 +106.02 +42.57 +51.44 -42.63 +6.56 1.1 -12.46 -0.2 -7.79 -0.2 +0.75 -2.92 -0.61 +2.53 +29.45 -3.54 -0.2 Var.(S) Var.(%) Les plus actifs de Montréal Volume Haut Compagnies (000) (S) PROVIGO INC REPAP ENTR INC AIR CANADA CGIGRPINC A GULF CDA RES LTD BK OF NOVA SCOTIA TVX GOLD CP BIOCHEM PHARMA TOR BK DENISON MINES LTD 1564 553 514 376 325 323 319 304 274 273 9 10 0.26 12.90 3575 8.25 6540 4.55 34.25 55.50 0.33 27.65 29.25 +1.75 6.4 27.85 28.25 +0.20 0.7 15.75 16.00 -1.00 -5.9 22.00 22 50 +0.50 2.3 1550 1600 +0.25 1.6 17.65 1800 +0.20 1.1 12.65 12.80 +0.25 2.0 2.25 2.50 -0.10 -3.8 16.05 16.20 +0 10 0.6 46.80 47.95 + 1.20 26 réal Bas Ferm.Var.Var.(S) ($) (S) (%) 8.80 9.10 +025 28 025 0.25 .12.70 1280 +0.25 2.0 33 80 34.70 -0.25 -0.7 7.90 8.25 +0.30 3.8 64.90 65.00 +0.30 0.5 4.15 4.23 -0.12 -2.8 32.00 32.75 +110 35 55.00 55.00 +0.30 0.5 032 0.32 O.OI -3.0 DECISION-PLUS Séminaire d'information Obtenez à domicile dans votre ordinateur 5 ans de cotes historiques et les communiqués de presse émis par les compagnies inscrites en Bourse.Venez découvrir comment à partir de 15 minutes de travail par jour vous pouvez savoir exactement la direction du marché et des secteurs et ainsi améliorer dramatiquement votre rendement à la Bourse.740 Notre-Dame Ouest Bureau 1210 Réservez votre place : (514)392-1366 http://wvrw.decisionplus.com G R O U P E FINANCIER CONCORDE REER • RETRAITE • INVESTISSEMENT FINANCE • ÉPARGNE 1 800 363-0598 Montréal XXM 3519,80 Toronto TSE 300 6847,13 New York Dow Jones 8189,49 Dollar 1 $ canadien 69,860 us Or à New York 298,80$us de capital-action; v= dividende variable: wt ou w= souscription (warrant); z= lot brisé.52 dern.sem.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas ClOt.bon de Var.A B ABL Can, 1800 0,850 10350 1.550 1.450 1,450 •0,100 ADS 13,450 6 500 5000 21 7.500 7 400 7,500 ?0,400 jAbcourt 0.470 0,100 16000 0.330 0310 0,310 •0.020 Aûitibi-C 28,700 16400 732598 20,850 20750 20,800 ?0.050 fAeterna 14 250 3 500 16793 6250 5.750 5,900 •0.100 Agira E 20200 6,250 1500 9.000 8 900 8 900 Air Canda 15400 6.550 271104 6 13050 12.600 12.600 •0,200 fAirCan.A 14.400 6.250 6100 6 11,700 11450 11500 •0.150 Altaenerg 35 500 25800 4805 13 30,950 30050 30750 ?0.550 Alcan Alu 55 500 35.250 18414 15 44,500 43,750 44.500 ?1,000 IjAlgene 3,500 0980 3500 1000 1.000 1000 •0 050 fAiiCT.o 14,400 6.500 8500 14,400 14 200 14.400 ?0.250 AMiForest 36.500 21500 550 41 26100 26,100 26100 •0,200 (Altavista 1,740 0.305 16500 0.45G 0.305 0450 ?0 045 Amaig.ln voir plus bas Annsco 6,500 3.250 5000 9 3.500 3.500 3500 •0,050 Amisk.A 2.690 0.900 6612 1.100 1,000 1,050 •0,100 jAngl.Swis 1.550 0,300 12500 0400 0360 0.400 (Appal 0.600 0280 6500 0.400 0,280 0.400 ?0.100 jArenagoi 0,510 0,150 9285 0,280 0280 0280 jArmistc 0 940 0,170 15562 0,230 0230 0230 Asbestos 32 000 5,000 1600 29 32,000 28 500 32,000 ?4,000 Ashton 8000 1,350 200 4,900 4.900 4,900 ?0.050 fAtco 1 38 500 24000 9100 15 38,000 37 200 37,700 Athabasca voir plus oas Avcorp 5,150 2 600 5000 22 3.550 3.550 3550 ?0 050 Avenof 29 500 19,150 5950 24,600 24.500 24 500 ?0,200 A/enture 2.000 0400 2000 0,700 0,650 0.700 •0.030 Axcan 15150 10,250 5150 13,000 12.550 12,750 (Azimut 1350 0.200 3000 0,350 0.350 0.350 BC GAS 29.300 20.100 2301 17 29,300 29,050 29,300 ?0.300 BC Teiec 47.000 27.800 18363 20 45.000 44.000 45 000 ?0750 BCE Inc.49250 30 770 170318 48,100 47.750 46.000 ?0,050 BCE S Wî vol' plus bas BCE MCI 51500 34 500 1000 34 34,500 34 500 34 500 Bgr.pm.A 19350 9.500 2200 15 12.200 11,900 12,200 ?0,400 BPI il,U voir plus bas Bimp,sr15 27,950 25 250 1200 27,950 27 750 27.750 ?0.250 Bq.Laui 32.000 19.300 6955 11 28,000 27 300 27,400 •0 600 Bqlajr 19 750 15.600 4220 17,500 17.500 17 500 Bq.lau sr8 29,500 27,350 2625 27,850 27.850 27 850 •0.150 Bque Nat 27 500 13,600 279333 12 23,150 22,700 22 800 •0,350 Bq.na.sMQ 30 000 27,750 2700 29,050 29000 29050 ?0,250 Bq.na.sr11 29500 27.000 500 28 400 23400 28 400 •0,100 BquNat.no 12,500 10250 1000 11.800 11,700 11.800 ?0150 BquNat r.k 10,950 8 050 8700 8 800 3,750 8,750 •0,100 BquNatnt 14.150 10.400 22500 14 150 13,800 14.150 ?0,400 8q,na.sr12 23,350 25.500 200 27 500 27 500 27,500 ?0,250 Bq Royale 82.500 50,400 23939 16 79.100 78,500 79,100 ?0.500 Bq Ry.srJ 29,950 27.600 5000 29,000 28.700 28750 ?0,150 6q.fiy.srF 29,500 27,000 530 27,500 27,500 27,500 Bq.Ry.srH 31350 29,650 1300 30 000 30,000 30,000 ?0,100 Bq.Ry.srl voir plus bas B.TD.SrG voir plus bas Bq.T-C 62,500 34,350 11035 16 56,100 55 350 56.100 ?1.100 Blmp.srB 28800 26.200 500 26.350 26,350 26.350 Bq.C.lirp 47.400 29,650 31951 12 41,900 41.350 41,800 ?0,900 Bque Mtl 73,350 45,450 13825 15 69.250 63,900 69 250 ?0550 BM0 Sr4 29.200 27,000 1000 27.750 27.750 27750 •0,150 BM0 Sr3 27650 24,900 1400 27,500 27,350 27 350 ?0,100 Bq.N.Ecos 69600 48000 15487 11 66 000 65.150 65,800 ?0800 B NE Sr9 30.100 27,000 360 28 600 28.550 28600 •0.050 e NE Sr6 29,850 27,500 3000 28,750 28 600 28 600 ?0100 B NE Sr7 30 550 28,000 1000 29,250 29 250 29 250 ?0250 B NE sr8 30.400 28,000 600 29,150 29150 29.150 ?0,150 Barnck 38.750 21,500 57500 28.450 28100 28300 ?0,100 Barnck.ir 13550 16.400 3300 18,253 17,900 18150 ?0.150 Barmgton 6.600 3900 7250 24 4200 4 050 4.100 ?0.050 Beau Can 4100 2,360 4200 17 2,640 2.580 2 580 ?0030 IBehavr.B 7,000 0,350 10900 0,970 0,950 0,950 •0010 Beil.lntl 31450 17 000 3157 22,800 22.750 22750 ?0 200 iBer.net! 6,850 1,000 2000 4,900 4900 4900 -0.050 Bentall 24 500 15000 2700 25 20,000 20,000 20.000 •0,250 Bestar 3.000 0.700 29500 17 3000 2.800 2,850 ?0050 Biocnem 45000 21.250 90954 47 33,450 32.700 32.300 ?0050 Bioirtra 8,600 2,750 12634 3.45C 3 300 3 300 •0,150 iBiomche 1.530 0,520 5500 0,810 0800 0,300 •0,020 Bocenor 2 400 1.400 8600 16 1.710 1.700 1,710 ?0020 Boiiden 10,350 10,250 .3532 10.300 10.250 10.300 •0050 Bciidenjr 8.500 2.000 53200 2 2 930 2 650 2,900 ¦0,020 BcmbA 34,000 24,900 30444 25 29 300 29.000 29.200 -0.250 IBomb B 34 000 24 800 93210 25 29,250 29 000 29100 •0.100 Bcmb.Srê 26,750 24 950 700 25 750 25,750 25,750 •0200 Boraix.A 7.200 4100 2915 33 4 550 4 450 4,550 *0200 iBoreale 1.650 0 300 5000 0,310 0,310 0,310 IB Br«ck.A 5 700 3,050 200 11 5.700 5700 5,700 |Brer 0,630 0050 15000 0.075 0075 0,075 •0,005 Bruncor 46000 28,000 670 18 43,500 42 800 42 800 ¦0200 ¦Bweau m m 12600 1150 1,150 MW •9,i» C D C-MAC 23000 10500 49800 26 19 250 19000 19.100 ?0.100 CAE inc, 13,100 10.150 53900 24 11700 11350 11.400 •0300 (CGI Gr A 37,000 3 290 72389 175 35,000 34.500 35.000 *0 300 Corn D*/ 40 200 16,000 2400 43 26 250 26000 26 250 •0450 CT Fin 57750 30,500 708 13 54,500 53,000 54 500 ?1.250 Cabane 2,000 0 550 17700 1.270 1260 1.270 ?0.070 ,-Caidera 2,050 0.260 57500 0350 0300 0330 ?0,030 tCati-N B 29750 17250 1400 53 19,950 19.500 19,500 jCvaiie/a 2,990 1,400 6000 1,850 1450 1740 ?0 040 Cambior 22,000 6700 3850 66 9100 9,000 9 050 ?0050 Cambridg 16700 9.250 4350 15.000 14 300 14900 •0,100 Cameco 56850 39250 2600 25 46 250 45.500 45,500 •0,750 Camp Res 1320 0 520 13114 0 800 0,800 0800 Can.F.ir 17 450 6 500 iJQ 10.000 10000 10.000 Cdn, Nat 82,000 47,650 197855 17 82.000 77,250 30.100 ?3100 Cdn Or/ 40750 22450 2650 24 30150 29 950 29 950 •0050 CP Ltd 43,750 31800 7036 12 39 950 39700 399*00 •0.100 Can Resll voir plus bas Cdn Tire 33000 22 500 1100 20 33.000 33,000 33,000 ?0050 1C Tire A 33,200 22,100 1992 20 33 200 32.900 33150 ?0.550 IC UMrt A 46,500 30 400 1950 16 46400 46.000 46,350 ?0,100 C Utilit B 46700 31000 1420 17 46700 46.150 46 500 ?0200 (Cmnac.A 5700 3700 3900 11 3,950 3,920 3 920 -0.030 Cantrex 3,600 2,050 6800 8 3,150 3,000 3,000 Cara Oper 7500 4,000 700 24 7 350 7,250 7.350 ?0300 1CaraOo.A 8,000 3,750 4370 24 7,400 7,300 7.400 ?0100 Cascades 11500 7.750 27825 20 9,700 9600 9 600 Celanese 29,000 23,500 100 13 26,060 26,050 26 050 ?0 300 .CAsia 1700 0,065 7000 0,070 0,070 0.070 ?0 005 (Chateau 13250 5 800 1200 10 10250 10,200 10250 •0500 jChesbar 2,150 0820 41900 0 950 0 900 0950 Cinar Mv 57,000 32000 200 56 53.000 53.000 53.000 -0500 fOnarSv 57.000 31000 100 59 52.500 52 500 52.500 •0 500 Cinram 58,000 31200 7550 34 50 500 49 750 50.250 ?0 300 ICîeamt.a 24.650 10,250 750 18 600 18 500 18 600 ?0100 Co-Steel 25 950 17.500 1200 26 19,950 19850 19350 ?0.600 La Bourse de Montréal Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.j= compagnie junior à la Bourse de Montréal; f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité Titre fCogCabl fCogeco jColeraine jContRes jConlm pr Coiby A ICorby B Coreco Coscien.a fCoscienb Cotl iCovilec jCustobal DTM Info Datamark Denison fDesiar.A Desj.pr.A jDiadm jDiagnCur iDianor iD.tem Dofasco Domco Domtar tDonohu.a fDorel.B Dytex 52 dern.sera.Haut Bas Ventes C/B 14.000 12 500 0,750 1100 2.300 73.000 71.000 12.000 5,350 4.750 18,250 0,890 1.300 6 900 4 850 0,500 27.000 26.150 6.100 4 040 1.300 4.750 31.750 23.000 13.500 34 600 37.000 9.500 9450 7.500 0,130 0,080 0,500 45,750 42 500 5.500 2.750 2.300 10.250 0350 0.160 1.500 2.750 0.300 10.000 22.450 0.300 2100 0.300 1 500 20.5C0 13.250 8 350 22,700 17.10G 3 600 0470 3700 17 17214 11 210300 64500 6000 200 19 1500 18 1000 24 1000 22 1000 6450 26 42700 46 39000 4100 28 2500 16 60000 2 8534 8 549 51300 3100 27775 7780 139725 11 s2Q0 14 84496 68 4673 17 1100 19 1700 6 Haut Bas ClOt.13.650 13550 13,650 12.250 12,100 12200 0.150 0,135 0 150 0290 0.240 0.260 0,700 0670 0.700 72 000 72.000 72.000 68.950 67.500 68.950 10,050 10050 10,050 3,450 3.450 3 450 3.400 3 400 3.400 12.500 12,150 12.200 0,800 0 750 0.750 0.250 0.235 0,235 6.250 6.150 6.250 4 050 4050 4,050 0325 0.315 0,320 17.250 17.000 17.050 25.250 25,250 25,250 0,800 0,750 0.750 2,750 2.600 2.750 0,550 0.450 0.500 3950 3,400 3,650 25 350 24,100 24.150 18.500 18,500 18,500 10 200 10.000 10,150 29.000 28850 29.000 34.000 34.000 34 000 5.350 5 350 5,350 ?0,150 ?0,005 •0,040 ?0,200 ?0,500 ?2,450 •0,100 •0,050 ?0,150 •0400 ?0,020 •0015 •0,200 ?0,050 ?0100 ?0.250 ?0,150 •0.950 •0050 ?0150 ?0,500 ?0050 E F jEcudor 1,550 0.160 29100 0,360 0.275 0,275 •0,085 fEdpona.A 26750 22.000 100C 19 26,150 26.100 26,150 •0,100 Eicon 5.100 2.000 8641C 4.80C 4 300 4,640 ?0 340 Emco Lld 17750 10.300 260C 14 16.50C 16 400 16500 ?0.450 lEmptre.A 22.000 14 400 1639 10 21,000 21000 21,000 EnerMark voir plus bas EnpFnd.G voir plus bas fExlndi.sv 23,400 14750 110240 14 15 950 15,650 15,650 •0.300 FCA Inter 4.500 1.650 10301 4.250 4,000 4,200 ?0,100 FPI Ltd 7700 5 500 500 12 6200 6200 6200 •0050 Falcnbrdg 32 950 15 550 250 22 19.200 19.200 19,200 •0200 Finnmg 20550 14 380 4200 13 16.800 16.450 16750 ?0,300 IF si Mr A 25750 16750 600 9 19,850 19,550 19,850 *0350 FirstPrem voir plus bas FirstPr us soir plus bas Fonoroia 43 000 18.350 500 58 27750 27750 27,750 ?0250 Fortis Inc 46 500 31.300 6024 20 46500 46 200 46200 ?0.100 Forzani 4 500 1.150 3000 3 900 3900 3.900 IFcurSeas 59.000 29 600 1400 47 47,500 47 250 47,500 ?1.250 Frhold.UN voir plus bas iFreeAcan 1.070 0,300 40000 0 500 0.370 0.450 .9 MO G H IGtc.tra.A 15.000 9,100 15150 16 15 000 14,050 14 500 ?0,650 GTC.tra.B 14 250 9250 1000 16 14.250 14,000 14,250 ?0750 Ga: Metro vo.u intltr»S!-|c.m»Sor«*l Météo-Conseil l+l Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source VENTES PAR SHERIF AVIS PUBLIC est par la présente, donné que les TERRES ET HÉRITAGES sous-mention-nés ont été saisis et seront vendus au temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.MONTREAL Avis de vente Immobilière en vertu de l'article 670 C.p.c.Canada - Province de Québec Cour Supérieure - District de Montréal 500-05-010584-959 500-18-000359-969 B: ANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU ANADA, corporation bancaire .continuant la personnalité morale de la Banque Fédérale de Développement par une loi du Parlement du Canada, 42-43-44 Elizabeth II (1994-1995) sanctionnée le 13 juillet 1995, ayant son siège social au 800, Carré Victo- 11e étage, onlréal (Québec) H4Z 1L4; partie demanderesse contre SYED SHAHZAMAN pADRI, domicilié el résidant au 425, rue de LaSalle, Ste-Julie-de-Verchères (Québec), U0L 2C1; partie défenderesse et L'OFFI-PIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE MONTRÉAL; mis-en-cause.Mi kir ••Un certain emplacement ayant front sur l'avenue Broadway, en la ville de Montréal-Est, connu et désigné comme étant composé de: a) le lot numéro UN de la subdivision du lot numéro MILLE QUARANTE-ET-UN de la subdivision du lot originaire numéro QUATRE-VINGT-DIX (90-1041-1) de la paroisse de Pointe-aux-Trembles, circonscription foncière de Montréal; b) le lot numéro MILLE CENT DEUX de la redivision du lot originaire numéro QUATRE-VINGT-DIX (90-1102) de la paroisse de Pointe-aux-Trembles, circonscription foncière de Montréal; Avec les bâtisses dessus érigées portant les numéros civics 313 et 315 de ladite avenue Broadway, Montréal-Est (Québec) H1B 5A5, circonstances et dépendances.Avec toutes les bâtisses et améliorations y érigées ou en voie de construction, et comprenant les machineries, outillages, équipemen1, ameublement, engins, fournaises, bouilloires moteurs et accessoires qui y sont placés pour servir à l’exploitation de son entreprise, le tout immeuble par nature ou destination.» La mise à prix esf fixée à 86 840,50 $, soif 25 % de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d’évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, que l’adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, à l'ordre du shérif du dis- trict de Montréal, au moment de l’adjudication.Pour être vendu en bloc au bureau du shérif, Palais de justice de Montréal, au 1, rue Notre-Dame est, local 8.119, Montréal, province de Québec H2Y 1B6 le ONZIÈME (11e) jour de MARS 1998 à ONZE (11) heures.Avis de vente immobilière en vertu de l'article 670 C.p.c.Canada - Province de Québec Cour du Québec - District de Montréal No.: 500-22-001469-975 500-18-000548-975 B; i ANQUE DE [nouvelle "ÉCOSSE/THE BANK OF NOVA SCOTIA, banque à charte fédérale constituée selon la Loi sur les banques, Canada, ayant son siège social au 1702, rue Hollis, Ville de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse,' et ayant une succursale située au 1111, rue Ste-Catherine ouest, ville de Montréal, province de Québec, H3B 1J4: partie demanderesse contre MARTIN JAY STARR, domicilié et résidant au 6101, Côte St-Luo, app.310, Ville de Hampstead, province de Québec, H3X 2G4; partie défenderesse et L’OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION ; mis-en-cause.CIRCO FONCIÈRE DE MONTRÉAL: i La demie indivise appartenant à Martin Jay STARR: ••Un emplacement ayant front sur la rue Ran- dell, en la ville de Côte St-Luc, province de Québec, connu et désigné comme étant le lot numéro CENT SOIXANTE-DIX-SEPT de la subdivision officielle du lot originaire numéro QUATRE-VINGT-TROIS (83-177) du cadastre officiel de la paroisse de Montréal; Avec bâtisse y érigée, portant le numéro 5625, de ladite rue Randell, en la ville de Côte St-Luc, province de Québec, H4V 2W3.» La mise à prix est fixée à 24 662, 50 S, soit 25 % de la demie indivise de l’évaluation de l'immeuble portée au rôle d’évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, à l’ordre du shérif du district de Montréal, au moment de l'adjudication.Pour être vepdu au bureau du shérif, Palais de justice dé Montréal, au 1, rue Notre-Dame est, local 8.119, Montréal, province de Québec H2Y 1B6 le ONZIÈME (11e) jour de MARS 1998 à DIX (10) heures.Avis de vente immobilière en vertu de l'article 670 C.p.c.Canada - Province de Québec Cour Municipale de Montréal District de Montréal No.: Municipale 697-002-020 500-18-000541-970 V fILLE DE MONTRÉAL, personne morale de droit public, légalement constituée et ayant son siège social en son Hôtel de Ville au 275 est, rue Notre-Dame dans les ville et district de Montréal; partie demanderesse contre STÉPHANIE ROBINSON-KONDRACKA, a/s Greffe de la Cour municipale, 775, rue Gosford, Montréal, Québec, H2Y 3B9; partie défenderesse et L’OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE MONTRÉAL; mis-en-cause.••Un emplacement ayant front sur la rue Hogan, en la Ville de Montréal, connu et désigné comme étant le lot numéro MILLE SEPT CENT CINQUANTE-QUATRE de la subdivision originale du lot numéro CENT QUARANTE-HUIT (148-1754) aux plans et livre de renvoi officiels du Village d’Hochelaga, circonscription foncière de Montréal; Avec bâtisses dessus érigées portant les numéros civiques 2068, 2070, 2072 et 2074 de ladite rue Hogan, Montréal, Québec, H2K 2T1, avec droit de passage dans la ruelle arrière.Ainsi que le lout se trouve présentement, avec tous ses droits, titres et dépendances, sans exception ni réserve de la part du vendeur.» La mise à.prix est fixée à 20 000 $, soit 25 % de l’évaluation de l'immeuble portée au rôle d’évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modi' fiant certaines dispositions législatives, que l'adjudicataire devra verser au snérif, en argeni ou par chèque visé, à l’ordre du shérif du district de Montréal, au moment de l’adjudication.Pour être vendu au bureau du shérif, Palais de justice de Montréal, au 1, rue Notre-Dame est, local 8.119, Montréal, province de Québec H2Y 1B6 le DOUZIEME (12e) jour de MARS 1998 à DIX (10) heures.Le shérif adjoint Michel Pellerin 1, Notre-Dame esl Bureau 1.175 Montréal,Québec H2Y 1B6 Bureau du shérif Cour supérieure Montréal, le 3 décembre 1997 Tombée publicitaire: le vendredi 27 février 199R publié le 7 mars 1998 smm inm 'MET :Ui: r~ : i SWJ5MÎH I.K I) K V 0 I li I.K S S A M K T I) I M A X (' F K V I! 1 E lî I !> «I 8 Téléphone: 985-3322 kS P ft j | j g $ ^ () Ç £ S Télécopieur: 985-3340 1 • N • D • E * X 100 • 199 320 Ameublement IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 335 Bois de foyer Achat-vente-échange 350 Animaux 100 Visites libres 101 Propriétés à vendre 400 • 499 103 Condominiums et co-popriétés OFFRES D'EMPLOIS 106 Propriétés à revenus 401 Postes cadre el professionnel 115 Extérieur de Montréal 402 Éducation 120 Laurentides 405 Santé + serv.communautaires 121 Cantons de l'Est 408 Secteur culturel 125 Hors-frontières 410 Bureaux 130 Maisons de campagne 415 Secteur informatique 132 Chalets 420 Secteur vente 134 Terrres-fermes 435 Restaurants et hôtellerie 135 Terrains 440 Services domestiques 150 Transactions diverses 151 Services immobiliers 455 Emplois partiels + saisonniers Location 500 • 599 160 App et log.à louer PROPOSITIONS D'AFFAIRES 164 Condominiums à louer El DE SERVICES 165 Propriétés à louer 501 Occasions d'affaires 175 Maisons de campagne à louer 508 Services financiers 176 Chalets à louer 510 Comptabilité 512 Declaration d'impôts 200 • 299 515 Informatique et bureautique IMMOBILIER COMMERCIAL 520 Préparation de C.V.Achat-vente-échange 522 Traitement de texte 201 Propriétés commerciales 523 Traduction, rédaction 203 Propriétés industrielles 529 Services professionnels 205 Espaces commerciaux 530 Cours 210 Commerces à vendre 540 Santé 220 Entrepôt (Vente-location) 542 Massothérapie 230 Gestion immobilière 543 Psychothérapie Location 544 Croissance personnelle 251 Bureaux à louer 546 Cartomancie, astrologie 259 Espaces comm.et md.à louer 550 Voyages 275 Locaux à louer 555 Garderie ; 560 Entretien, rénovation 300 • 399 564 Décoration intérieure MARCHANDISES 570 Terrassement, paysagistes 301 Oeuvres d'art 303 Antiquités 313 Ordinateurs 575 Déménagement 600 • 699 314 Bureautique VÉHICULES 315 Téléphonie 675 Bateaux, yachts, voiliers 318 Mobilier de bureau et acc.695 Automobiles LES PETITES ANNONCES VENDREDI DE 8 H 3 0 A 17 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit I ¦K3HÜ VISITES LIBRES PROPRIÉTÉS À VENDRE OUTREMONT 3 c.à c.rénove, aire ouverte, boiseries.Faut voir! 139 000$.Dim.14h - 16h, 40 Querbes #9, MARIA DA CRUZ Crtr.953-9113 PLATEAU Dim.14h - 16h.4383 des Érables.Stat -ten + rénos.CAROL JARRY 597-2121 La Capitale Mt-Royal crtr PROPRIETES A VENDRE A LONGUEUIL.secteur résidentiel: 4 unités de condos dans quadruplex moderne: 1 x 71/2 et 3 x 4 1/2.Excellente affaire pour propriétaire occupant.Pour information : 448-2562.OUTREMONT Grand duplex semi-détaché en pierre, 1850 pi.ca.Fenêtres et salle de bain neuves.2 garages.Loyer à l'étage.1680 S chauffé.Prix: 430 000 S.Possibilité d'acheter en copropriété.JEAN TURCOT agent agree ReMai du Cartier me.Outremont ctr agree 271-2131 C.D.N.Luxueux 4 1/2 près Université - Endroit paisible Aussi 3 12 Valeurs exceptionnelles.JAQUELINE PILON 484-3971 Groupe Sutlon Immobilla crtr ROSEMERE À 5 minutes de marche du train de banlieue, petite maison des années 1920, fondation de pierres, entièrement rénovée et paysagée (grand jardin anglais), très ensoleillée, endroit paisible, arbres matures, située près des commodités, parc, école, etc., (foyer, 2 chambres à coucher, 1 salle de bain), prix demandé 118 000,00 S.Si vous êtes intéressés, veuillez prendre rendez-vous avec DOMINIQUE DAGENAIS au 514-621-3010 ou 514-853-5176 PROPRIÉTÉS À VENDRE INVESTISSEURS Triplex avec 3 stat.+ 19 440 $ rev.Bonne condition.CAROL JARRY 597-2121 La Capitale Mt-Royal crtr.LA PLAINE.Maison prestige, 11 pièces, bureau prof., école ballet, piscine creusée (Aquadome).garage, foyer, rue commerciale.Pour gens de goût.168 500$.471-7431.OASIS de VILLERAY Charmant duplex - grande cour • stat.s-sol fini.Pièce insonorisée +++ CAROL JARRY 597-2121 La Capitale Mt-Royal crtr.PLATEAU, rue Rivard.Charmant cottage, 1 200 p.c., rénové, puits de lumière, magnifique cour.A voir! 149 000$.Agents s'abstenir.499-1902 PLATEAU Superbe 1,675 pi.ca., 8 1/2 pes, rénové, 3 c.à c„ terrasse.168 000$.Vente cause transfert DANIELLE LANDRY 281-5501 Re/Max du Cartier Crtr.ROSEMONT Superbe cottage détaché 32'X 35’, terrain 50'X 120': 239 000$.Immobec + Inc.Crtr.MME LACAILLE, AGENT 723-3777 RUE ST-DENIS Condo professionnel.1,300 pi.ca.5 espaces de bureaux.Une aubaine 65 000$ DANIELLE LANDRY 281-5501 Re/Max du Cartier Crtr.ST-LAMBERT.cott.dét, 3 c.à c., 2 pas centre-ville.Idéal bureau à la maison.Urgent cause départ.Prix très abordable.(514)653-2416.CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS C.D.N., près de l’U.de Mil.'Le" secteur en demande! 4 1/2 à aires ouvertes, 1 grande chambre, walk-in, rénovation 'architecte' originale, bois franc, grande terrasse/soleil, calme! Beaucoup de rangement, beaucoup d'indus! 99 000$.JACINTHE GERVAIS, 272-1010 Gr.Sutton-lmmobilia.Crtr.CHATEAU DECELLES (CDN) Condo.1,179 pi.ca., 2 s/b, 7e ét.Vue sur Oratoire St-Joseph.Gar.pisc.int.Bail 1er mai.An 2000 à respecter.Pas d'agents.169 000$.(514)229-3283 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS CONDO de PRESTIGE Le Trafalgar, 2 c.c., Impeccable.FAUT VOIR! Jeannette Laplante, 672-1576 La Capitale crtr, 270-4422 ILE DES SOEURS.Rez-de-ch., 1 350 p.c., tr.éclairé, 6 pièces, 1 1/2 s/bains, beaucoup rangement.2 balcons, patio, garage privé communiquant.144 500$ sans agent 761-6706 LOFT authentique, très spacieux, 1 250 p.c., très éclairé.Bien situé à Outremont.Stat.277-7794.OUTREMONT, près Bernard.Condo r.d.c., cuis, rénovée, 2 c.c., s/s semi-fini, cave à vin + rangement, jardin, murs brique et pierre.Près métro.178 000$.270-5646 OUTREMONT, rue Bloomfield.2 condos X 1 500 p.c., rez-de-ch.: 6 pces, 1er: 7 pces dans 4 plex.Beaucoup de cachet, boiseries originales, balcons, espaces stat.150 000$ ch 272-2167 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL STONEHAM PROCHE STATION SKI Maison chaleureuse, style Cape Cod, 4 c.c., toit cathédrale, immense terrain paysager, terrasse au sud.124 000 S.(418)848-6676 EXTERIEUR DE MONTRÉAL ILES DE LA MADELEINE FATIMA.Grande maison ancestrale, 3 étages, 4 c.c., foyer, pl.bois franc, gr.remise.110 000$ sans agent.(418)696-5084 ILES-DE-LA-MADELEINE.Havre Aubert.Maison traditionelle rénovée.Vue sur mer, 4 c.à c„ balcon, 2e ét.meublé, équipé.R.Bouffard, La Capitale crtr.418-986-6346 ou G.Parent, Re/Max crtr, 418-653-5353.LAURENTIDE5 mmobilier s i d e n.ti e 1 120S„,UH MOIS Annoncez votre propriété à vendre ou à louer pendant 24 journées consécutives, ^ sur 3 lignes de texte pour seulement 120s.^ 40‘ la ligne supplémentaire.L’annonce est annulable en tout temps.La facturation s’établit alors en fonction du tarif régulier, jusqu’à concurrence du tarif promotionnel.LES PETITES ANNONCES 985-3322 LE DEVOIR STE-ADELE.Chaleureux cottage 3 c.c.+ 1.garage, terrain exceptionnel, ruisseau.Prox.services.115 000$ sans agent 270-0403 MAISONS DE CAMPAGNE CHARLEVOIX: RIVIERE MALBAIE Résidence campagne, 10p.+ foyer, garage.Terrain 98 000 p.c.Lac artificiel, tranquillité assurée.Imm.Charlevoix, Crtr.LOUISETTE L.FORGUES (418)665-2375 ST-JOSEPH-DE-LA-RIVE (Charlevoix).Très grande maison ancestrale face au fleuve, foyer en pierre.Poss.commerciale.Anciennement 'La Perdriole'.(418)635-2333, (514)272-6098.PROPRIÉTÉS DEMANDÉES VIEUX-LONGUEUIL Cherchons maison détachée 677-8046 MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "v ï.* HORIZONTALEMENT 1- Vêtement liturgique.— Dieu des Vents.2- Période de la vie.3- Promptitude.— Actinium.4- Badiane.— Sans exception.5- Être étendu.— Péné-irer.6- Style de musique issu du «rythm and blues».— Arbre.7- Polyèdre à vingt faces.— Éminence.8- Nymphe des eaux — Allié.9- Oiseau échassier.— Carnet de rendez-vous.10- Altier.— Oiseau.— Aire.11- Fleuve sibérien.— Cerf.— Légumineu-se.12- Poil.— Singe-araignée.— Carte.VERTICALEMENT 1- Cépage donnant les vins d’Arbois.— Voile.2- Ville d'Italie.— Pla- card.3- Ustensile de cuisine.4- Reptile fossile.5- Laizes.— Regimbe-ment.— Lanthane.6- Sorti.— Chef sudiste.— Partie nulle aux échecs.7- Plateau.— Pli de la cuisse.8- Dispositif de fixation.9- Éruption rouge sur les muqueuses de la cavité buccale.— Fer.10- Tuer.— Infus.11- Largeur d’une élofte.— Accompagne.— Cantatrice.12- • Lamentations.Solution d’hier / (v.$.r R ejiZ.oe » t/.N AN I £1 smebe mmrL ¦ H.ompenoro.n » n o/v«A / Hn (J|r o ' Ep-mo.fi-,T I EBE RG >Me7Tc';H E'J B TRE_R ’/p/j-AéRE Ué.1 MA ¦ d O P l EÛT A,R,GU M HJ E RMËTR,ONmA 1» ELLEUri éTTE TE MOTS CROISES LE MONDE 23456789 10 11 V VI VII VIII IX X HORIZONTALEMENT I.Images et sensations fortes si on est dans la réserve.— II.Pour faire de baux ensembles.— III.Apportent l'eau aux moulins.Poudre à gratter.— IV.Des notes ou des casseroles qui se suivent.Choisie par l’oftensé.— V.Pays qui voudrait se dévoiler.Exclamation douteuse et déplacée.— VI.Vidais mon sac.— VII.La droite fait face à la gauche mais suit le même parcours.Pascal.— VIII.Beau et bavard.Fit un groupe — IX.En Moldavie.Manifestation enfantine.Roi bousculé.— X.Vient de rire.Devoir du petit loup.Image du ciel.— XI.Fin de partie.VERTICALEMENT 1.Mis en fin de parcours.— 2.Conductrice peu pressée Met sur la voie.— 3.Plus bravache que courageux.— 4.Préparai les tomes.A fait entrer le PC à la maison.— 5.S'expose à tous vents.Légion qu'il faut oublier.D'un auxiliaire.— 6.L’iridium.Passage difficile.— 7.Créatrices d'emplois, dit-on! Voyelles.Doubla le pion.— 8.Minerai de fer.Conjonction.— 9.Franchiras.Sorti du tour.— 10.Un petit peu pour ceux qui n'ont plus rien.Ses couleurs inspiraient Gauguin.— 11.Sa table est ouverte aux gens du voyage Solution de la semaine dernière Horizontalement I.Électrochoc.— II.Folie.Nouba.— III.Fronts User.— IV.Éditées.Sir.— V US.Rem.lasi.— VI.Ce.Éparse.— VII.Laos.Sirdar.— VIII.Lut.Étai.Ni.— IX.Élimer.Lacs.— X.Énée.Eu.Let.— XI Sertisseuse.Verticalement 1.Effeuillées — 2 Lords Aulne.— 3.Éloi.Côtier.— 4.Cintrés.Met — 5.Tétée Ee.— 6.Semestres.— 7.On.Pia.Us.— 8.Cou.laril (lirai).— 9.Hussard.Alu.— 10.Obéissances.— 11 Carriériste.François Dorlel APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 - GARNIER près BÉLANGER 2e.tr.propre, pièces doubles, entr.lav/séch.400$ non -chautlé.277-6527.41/2 A S0US-L0UER, VILLERAY Près métro et parc Jarty.Entrée laveuse-sécheuse.2 pièces doubles, 355Smois.1er mars.388-3588.ADJ.OUTREMONT, cul-de-sac, grand bas duplex, 6 1/2 chauffé, stat.1 325$.735-0673.AVE GASCON coin Sherbrooke est.duplex 4 1/2, 100% rénové, chaud élect., juin, 500$/mois.526-0336 INTERDITE «La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.» ESPLANADE, entre Bernard et Van Horne.Charmand 6 1/2, 3e.1er mars.650$ 270-4654.ILE DES SOEURS.3 1/2 récemment décoré, 11e étage, chaudé.électros.795$ négo.1er tév.420-0636 (après 17h ou w-end).MELROSE/MONKLAND Grands 4 t/2 et 51/2 rénovés.486-5700.596-0299 N.D.G.rue MARCIL Haut duplex, 1440 p.c., 900$/mois non-Chaulé 487-5407 OUTREMONT, 50 Willowdale.2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chaudé.849-7061.OUTREMONT, Willowdale près métro.7 1/2 chaudé + s/s., gar.double, boiseries, cuis, rénovée, électros.t 400$.Libre.342-9429 (rép ).QUÉBEC(MONTCALM) Pr.des Plaines, idéal court/moyen séjour.Tr.beau 6 1/2 de luxe meublé: vaisselle, literie, téléphone, câble, TV, etc.2 chambres, bureau, stat.abrité.418-686-1033 VIEUX-LONGUEUIL, bas duplex, coquet petit 4 1/2 + s.s., 2 c.c.complètement repeint.Stat., cour clôturée.Libre.590$.679-0493.OFFRE A PARTAGER PIED-A-TERRE Coeur de Plateau, chambre meublée, beau 5 1/2, métro, pers.tranquille, prqpre, autonome, non-fumeur 849-4478 HORS-FRONTIERES À LOUER “PARIS".APPART.CENTRÉ, très confortable, décoration.Entièrement équipé avec chambre.Sem./mois.(514)974-9181.Fax: (514)974-2901.* • • PARIS ' * • Paisible appart.(2 1/2) tout équipé, très ensoleillé, près Parc Tour Eiffel.SemVmois, (514)434-1865.* * * PARIS * * * XVe.superbe appart.3 1/2.meublé ancien, t.équipé, pour 2-4 pers., parc.Disponible à la semaine 968-0262.MEXIQUE (YUCATAN) Maisons, condos en bord de mer (golfe du Mexique).2-3 c.c., 2-3 s./bains, équipés, services.Pour combiner plage, tranquillité, tourisme culturel, écotourisme.SemVmois, de sept, à mai.(514)345-0667 PARIS CENTRE studio ensoleillé près Louvre.Tranquillité: t.t équipé.2-4 pers 660$ - 760$/sem.Disp, à partir de mai.352-5565.PARIS-MONTMARTRE Charmant appartement avec vue magnifique Tranquille, ensoleillé.Idéal 2-3 pers.sem./mois 486-0258 PROVENCE - COTE D’AZUR.Vue splendide sur la mer, condo 2 c.c., tout équipé, climat.Idéal.7354)220.Paris XVe, coin Lecourbe et Convention, 2-3 pièces rénové, tout équipé, semaine ou mois.Immeuble Art Déco, rue très calme.(514) 465-9589.XVe • TOUR EIFFEL 21/2, catégorie 3 étoiles Février-mars: 699$/sem.Avril-mal: 799$/sem.495-3021 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CHARLEVOIX CAP-A-L'AIGLE Ancienne maison 4 c.c.foyer, t.équipée, confortable.Pour semaine relâche 800$/sem., 350$/fin sem, (418)524-0046 CHARLEVOIX, St-lrénée, entre Massif et Grand-Fonds.Victorienne sur fleuve.5 c.c,, loyer.Sem,/fin de sem.(418) 877-2573.PRES RAWDON.Ancienne maison de terme, confortable, tt équipée, paisible, 3 c.c.cuisine d'été.5505/mois.(514)834-5389 ON DEMANDE À LOUER CANTONS DE L'EST Chalet 3 c.c., bord lac, juin à sept.Denis Melançon, 737-2337 PROFESSEUR invité à f'U de Mtl cherche appart.meublé, 1er mars au 1er mai.Préférence OUTREMONT ou PLATEAU 274-4183 COMMERCES À VENDRE RESTAURANT de 50 places dans une grande demeure victorienne et gile touristique de 3 chambres dans une maison annexe.Site enchanteur sur les bords du Richelieu.395 000$.658-8031.BUREAUX A LOUER VIEUX-MONTRÉAL, charmant air.ascenseur, métro Square Victoria, parking, 1 000 p.c.à 2 000 p.c.849-5411 ou William 731-9490:430 Ste-Hélène.LIVRES/DISQUES A BON PRIX.ACHAT LIVRES Mil el province.- (514)816-6159.ACHETONS LIVRES-SERVICE A DOMICILE.387-8544.ACHETONS TOUS LES LIVRES A DOMICILE.274-4659 Vendez VOTRE AUTO Pour seulement 25 $, annoncez votre auto sur 3 lignes durant 6 jours consécutifs.8,50$ la ligne supplémentaire * Il est possible d’annuler la parution des annonces, mais la facturation demeure inchangée.« De plus, aucune modification ne peut être apportée au texte après la première parution.LE DEVOIR LES PETITES ANNONCES 9 8 5 - 3 3 2 2 MASSOTHÉRAPIE MASSAGES DE RELAXATION CENTRE MASSOTHÉRAPIE ATWATER POUR RENDEZ-VOUS: 939-1542.MOBILIER DE BUREAU ETACC.IMPRIMANTE Hewlett Packard, LaserJet 51, presque neuve, prix payé: 800$, à vendre: 550$ Dominique: 277-4922.LIQUIDATION v de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.CYCLOMOTEUR Vélo-Solex.Modèle classique de type M.Hulot.Bonne condition.Nécessite réparations mineures pour redevenir un ssplendide beau bolide.Luc 874-0084.FOURNAISE ÉLECTRIQUE ET A BOIS Excellent état (5 ans).Juliette (205) 231-5037.SECTEUR VENTE PROJET de société irrévocable recherche gens de coeur et de morale pour sa promotion.Auto nécessaire.Faxer lettre de présentation à: 523-3589.GARDERIES GARDIEN(NE) CHERCHONS personne fiable el expérimentée pour garder à notre domicile (Plateau Mont-Royal) petite fille de 6 mois, 4 jours/sem.Réf.exigées.523-3919.PSYCHOTHERAPIE SERVICE PROFESSIONNEL de consultation psychologique & sexologique.Individuel/couple.Confidentialité.Stéphane Rodier, M A.844-2538*1.SYLVIE CHENEVERT, psychologue Dépression, vide Intérieur, anxiété, obsessions, bumout, femmes violentées, difficultés relationnelles.688-0387 ENTRETIEN, RENOVATION ENTREPRENEUR QUALIFIÉ.Rénovation générale, entretien + réparations.Claude Lessard.983-3432.DÉCORATION INTÉRIEURE CONSULTANTE avec expérience t références.Plans, colorations, échantillonnage.Isabelle.654-9611.DEMENAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète 253-4374.Offre d'emploi Travailleurs bénévoles recherchés pour combler des postes dans plusieurs champs d'activité (ex.: éducation, événements spéciaux, sollicitation, travail de bureau, etc.).Responsabilités, exigences et horaire de travail conlormes à vos talents et votre disponibilité.Vous êtes intéresséfe) à vous engager dans la lutte contre la première cause de décès au Québec ?Appelez-nous.(514)871-1551 ou 1 800 567-8563 ÉCES ECES aux œuvres du Cardinal Léger exprime vos condoléances et aide les plus pauvres du monde; ceux d'ailleurs et ceux d'ici.Utilisez les cartes dans les maisons funéraires.Nous enverrons votre message de sympathie à la famille éprouvée.Pour information: (514) 495-2421 VOTRE GENRE DE FRANCHISE: - Occasion d’investissement privilégiée dans une industrie en forte croissance - Fondée sur les tendances du 21‘ siècle à fournir des bureaux à prix abordable - Possédée et exploitée par des professionnels pour les professionnels - Exploitation souple, clés en main - Réseau de soutien mondial - Aide financière et programmes d’investissement offerts Découvrez pourquoi nous venons en première place en Europe et en Asie! [B Your Office Centres d'affaires Appelez «Your Office» 1-800-806-1167 téléc 416-207-2071 Visitez notre emplacement à Ottawa ou participez aux séminaires de février! votre cehtre D'AFFAIRES MONDIAL " I I ASSOCIES, PARTENAIRES INVESTISSEURS RECHERCHÉS Cartes de souhait.International el haut rendement.739-2611 RENCONTRES ANGLAIS ANGLOPHONE diplômé (Ph.O), préparations TOEFL, 1 h/40S, 8W250S.Chez moi.Privé.369-2521 ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.Session d'hiver 98.Cours personnalisés.Privé, semi-privé.Angli Linga 849-5484.PROF.D'ANGLAIS PRIVÉ.Idéal pour professionel(le)s interessé(ejs à améliorer leur performances en conversation, prononcialion ou écriture 982-1986 (8h/200S).Aussi enseignement au bureau disp, (centre-ville).MASSOTHERAPIE CHINOIS, SUÉDOIS, RUSSES, SAUNA Prix spéciaux pour les Fêtes 3 Cornwall, V.M.R.738-7917 PROFESSIONNELS Souper-rencontres à l lnter-Continental.Les ven.& sam.Symbiose rencontre.992-6655 VEUVE TRES RAFFINÉE dans la soixantaine avancée, désire rencontrer compagnon aussi raffiné et riche de coeur el d'esprit.Écrire: 598 rue Victoria, boite postale 36596, St-Lambert, Qc J4P3S8 Jacques, appelle ton architecte.IRENE ROY MUNN 5 octobre 1923 - 31 janvier 1998 Paisiblement, notre mère nous a quitté pour rejoindre son amour (eu Yves Munn.Elle veillera sur nous ses enfants : Suzanne, Jean-Louis, Michel et Yves ainsi que sur son gendre Paul Daniell et ses brus : Eva Ledwig, Sylvie Belleville, Marie-Pierre Lavallée et ses neuf petits-enfants : Sean, Benjamin, Stéphanie, Julien, Ludovic, Vincent, Béatrice, Anika et Antonin.Elle laisse son frère Léopold Roy, sa soeur feue Madeleine Roy, ses belles-soeurs et beaux-frères : Françoise Dupuis, Marguerite Munn, Jeannine Munn et Georges Sylvestre, Lucette Plante et Laurent Munn, Jacqueline Legaré et Maurice Munn, Françoise Éthier et Guy Munn, Victoire Benoit et Roger Munn, Suzanne Lavery et Charles Munn, ainsi que de nombreux amis.Venez célébrer sa vie en l'église Marie-Reine-Des-Coeurs à Montréal, le lundi 9 février à 13 heures, 5905, rue Turenne, coin Bossuet.Vous pouvez faire témoignage de votre affection en versant un don à La Maison Victor-Gadbois, 1000, rue Chabot, St-Mathieu-de-Beloeil, J3G 4S5.AVIS DE DECES HEURES DE TOMBÉE DU LUNDI AU VENDREDI: avant15h pour publication le lendemain.Télécopieur: 985-3340 POUR INFORMATION : 985-3322 LE DIMANCHE : avant15h pour publication le lundi.Télécopieur: 985-3360 POUR INFORMATION : 985-3333 POUR TOUS LachiiK' Ouest tnu 4 X 4 l/2 impeccables, impeccables, boi- 2X4 1/2 a T minutes du bord de l'eau et piste cyclable, pourrait être converti en grand cottage, peur rapporter 19 000 $ par innée, idéal pour investissement, ou propriétaire occupant Murielle Libelle 761-7778 T< M ii-lmmo CM courtier immohlirr scries naturelles, chauffé par les locataires, et des ?.Idéal pour investissement ou propriétaire occupant Murielle Libelle 761-7778 Max-linmo CM courtier imiiiiihlnr trap# gfe Villcray (St-Voilier Pour annoncer sous cette rubrique, composez le 985-3322 A St-lrénée de Charlevoix, secteur de choix, vue sur le fleuve, terrain 79 000 pi Intime, arbres fruitiers, cottage très bien entretenu, point d'eau sur le terrain A voir Superbe résidence victorienne - boiseries - vitraux - jardin intérieur • 2 garages près métn 215 OOO $ demandé Danièle Méthnl 597-2121 Li Capitale tin Mt-Royal Pointc-au-Pic, dans un joli Ixiisé, près de tous les services, carré de briques, 10 pièces, feu de fois, terrain 61 600 p.c Louisette l'orgue* 418-0665-2475 (hur.) 418-665-3141 (rés.) Roxanne Bergeron (418) 665-2375 (418) 665-2939 i 90217712 D65D I.K I) K \ () I It .I.K S S A M E D I K T D I M A X < Il K S V K V It I E It I II II 8 C 1 I Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 A YIS P U B LIC S Sur Internet: www.of fres.ledevoir.com CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT de TERREBONNE.COUR DU QUEBEC.DIVISION DES PETITES CREANCES, No.700-32-002872-974 ¦ BREF D’EXÉCUTION.2739-5477 QUEBEC INC.Partie demanderesse -VS CENTRE DE PNEU J.P S.JEAN PAUL PICOTTE, Partie défenderesse.Jean Fortin & Associés Inc.Jean Fortin Il AU FORTIN & ASSOCIES SYNDICS INC Syndic de faillite • Agent gestionnaire AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : LES PRODUITS NATURELSJOUVENCE LIMITÉE, société légalement constituée ayant son siège social et sa place d'affaires au 567, rue de Bienville à Boucherville (QC) J4B 2Z5.AVIS est donné qu'une ordonnance de séquestre a été rendue contre LES PRODUITS NATURELS JOUVENCE LIMITÉE, le 25 novembre 1997 suite au dépôt d'une requête en ordonnance de séquestre émise le 12 novembre 1997.Le soussigné a été nommé syndic de l'actif par le Tribunal et la première assemblée des créanciers sera tenue le 17 février 1998, à 10 h, au bureau du séquestre officiel, situé au 5, Place Ville-Marie, 8* étage à Montréal (Québec), et que, pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamation et, au besoin, les procurations.Longueuil, ce 4 février 1998.Jean Fortin & Associés Inc.2360, Marie-Victorin Est Bureau 200 Longueuil (Québec) |4G 1B5 Tél.: (514) 442-3260 l.n.ihOmnimoMfli illc*l«tn;4iinnl Muiilrr.il*M«M\M iiillu'*M.|i',iii*.Sii(«-l Le 18ième jour de février 1998 à (OhOO, au 2376, Labelle, Lafonlaine, Québec, district de Terrebonne, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de CENTRE DE PNEU J.PS., saisis en celte cause, consistant en 1 machine eau "Cordley", 1 calculatrice Aller, 1 ordinateur, imprimante Panasonic et écran Goldstar, 1 tax Goldstar, 1 micro-onde Citizen, 1 Pick-Up Chevrolet S-10 1986 bleu el acc.ff plaque FS58861, 1 filière bleue 4 tiroirs, 1 machine à café Protor Silex 4 série 1BCCS14R1G2222003.Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CH QUE VISE.Information: Stéphane Desnoyers huissier du district de Terrebonne, Desjardins 8 Associés.HUISSIERS, (514) 569-9596.Fax: 569-9718, 10, rue De Martigny, St-Jérôme, PQ, J7Z 2E9 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUEBEC, CHAMBRE CIVILE, NO: 500-32-032433-981.NICOLA BARBUSCI C.LIDIA FERNANDA CORREIA-BENTO ET AL.Le 18 février 1998.à 10h00 au 12390.Corbeil, Monlréal-Nord seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de LIDIA FERNANDA CORREIA-BENTO ET ARMINDO BENTO, saisis en cette cause, consistant en: Mobilier de maison assorti.CONDITION: ARGENT COMPTANT ou CH QUE VISÉ.Informations: (514) 256-3622.Richard Gagné, HUISSIER DE JUSTIÇE.RICHARD GAGNÉ 8 ASSOCIÉS, Huissiers de Justice, 5199 rue corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la Ville et District de Montréal, Province de Québec, au 384, St-JacquesO., #121.Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 2788683 CANADA INC.a déposé une cession le 2* jour de février 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19* jour de février 1998 à 10 h 30 au bureau du Syndic, 345, ave.Victoria, bureau 400, Montréal (Québec).Daté à Westmount (Québec), ce 5* jour de février 1998.Sherbrooke Est, Bureau 2670, Montréal, Québec, H1T 3X1.Téléphone: (514) 256-3622 CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE).NO: 500-02-060162-976.SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC, Partie demanderesse -c- 2923548 CANADA INC , Partie défenderesse.PRENEZ AVIS que le 18 février 1998 à 11h00, au: 5700.ST-LAURENT #2.MONTREAL, district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de 2923548 CANADA INC,, saisis en cette cause, soit: Ameublement et articles de bureau: table à dessin; photocopieur; télévision.ETC.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Eustache, ce 05 lévrier 1998.MARIO DION, huissier de Justice.PHILIPPE.TREMBLAY, DION 8 ASSOCIÉS, HUISSIERS, 165, rue du Moulin, St-Eustache, Qué.J7R 2P5 (514) 491-7575.CANADA.PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR MUNICIPALE DE MONTRÉAL.NO.DE CAUSE: 704-702-773.621-469-435.VILLE DE MONTRÉAL, PARTIE DEMANDERESSE, -VS- NGALULA CHARLOTTE, PARTIE DÉFENDERESSE Le 19 lévner 1998 a 10h30 heures seront vendu par autorité de justice, les biens et effets du saisi en cette cause AU DOMICILE du saisi au: un corps politique, dûment incorporé selon la loi, anté-rieurementfaisantaffairesdans la Ville et District de Montréal, Province de Québec, au 7841, De Nantilly, sous le nom et raison sociale de : « CHEM-SPRAY QUÉBEC ».Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 9032-6299 QUÉBEC INC.a déposé une cession le 26* jour de janvier 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19* jour de février 1998 à 10 h au bureau du Syndic, 345, ave.Victoria, bureau 400, Montréal (Québec).Daté à Westmount (Québec), ce 30* jour de janvier 1998.6419, VAL MARIE, en-la ville de ST-LÉONARD et district de Montréal, soit: Système informatique IBM; tondeuse à gazon Noma; système de son JVC; lits de massage.ETC.Montréal, le 5 lévrier 1998.VALERIE MORIN, H J DISTRICT DE MONTRÉAL.ÉTUDE VALADE ET ASSOCIÉS.875-9499.CANADA.PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE MONTREAL, COUR MUNICIPALE DE MONTREAL NO.DE CAUSE 995-044-223.VILLE DE MONTREAL.PARTIE DEMANDERESSE, -VS- HENRI MICHEL G.PARTIE DÉFENDERESSE.Le 19 lévrier 1998 à 11 hOO heures seront vendu par autorité de justice, les biens et effets du saisi en cette cause AU DOMICILE du saisi au: 5025, DES SOURCES, en la ville de PIERREFONDS, et district de Montréal, soit: téléphone sans fils Panasonic; répondeur G.E.; dactylo Olympia; sac de golf avec batons et acc; 2 magnétoscopes HQ; télévision Beaumark.ETC.Montréal, le 5 février 1998.NATHALIE COULOMBS, HJ, DISTRICT DE MONTRÉAL.ÉTUDE VALADE ET ASSOCIÉS, 875-9499.CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE MONTREAL.COUR MUNICIPALE DE MONTREAL.NO.DE CAUSE: 705-472-714.VILLE DE MONTRÉAL, PARTIE DEMANDERESSE, -VS- NAREAU PIERRE.PARTIE DÉFENDERESSE.Le Schwartz Levitsky Feldman Inc Syndic de faillite • Trustee in bankruptcy MONTRÉAL • TORONTO SLF AVIS AUX CRÉANCIERS AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9032-1977 QUEBEC INC., ayant sa principale place d'affaires dans la ville et district de Montréal, est survenue le 28' jour de janvier 1998, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le i8a jour de février 1998, à 10 h, au bureau du syndic, 1980, rue Sherbrooke Ouest, 10' étage, Montréal (Québec), et que pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent produire entre les mains du syndicavant l'assemblée, les preuves de réclamation et si nécessaire, les procurations.DATÉ À MONTRÉAL, ce 5' jour de février 1998.André Allard, ca.dp, syndic Responsable de l'actif 1980, rue Sherbrooke Ouest 10' étage Montréal (Québec) H3H 1E8 Tél.: (514) 937-6392 Téléc.: (514) 933-9710 18 février 1998 à 10h30 heures seront vendu par autonté de justice, les biens et effets du saisi en cette cause AU DOMICILE du saisi au 408, DU PORTON, en la ville de LACHENAIE, et district de TERREBONNE, soit: Chevrolet 1977.N/S: CPT2273301836; télévision Toshiba, système de son Kenwood et acc; télécopieur Murata; 2 caisses de son, ETC Montréal, le 5 février 1998.VALÉRIE MORIN.H J„ DISTRICT DE MONTREAL ETUDE VALADE ET ASSOCIÉS, 875-9499 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL.COUR MUNICIPALE DE MONTREAL.NO.DE CAUSE: 708-290-391 VILLE DE MONTREAL.PARTIE DEMANDERESSE.-VS- WALCOTT DAVIS, PARTIE DEFENDERESSE.Le 19 février 1998 a 10h15 heures seront vendu par autorité de justice, les biens et effets du saisi en celte cause AU DOMICILE du saisi au: 31, RHAPSODIE, en la ville de NOTRE-DAME DE L’ILE PERROT, et district de BEAUHARNOIS.soit Ford Windstar.n/p: 2FMZA5140WBC00673; FAX-TÉLÉPHON rt-360; répondeur Phonemate; piano Unsay.Montréal le 5 février 1998.NATHALIE COULOMBE H.J., DISTRICT DE MONTRÉAL ÉTUDE VALADE ET ASSOCIÉS, 875-9499.CANADA, PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL.COUR MUNICIPALE DE MONTRÉAL NO.DE CAUSE: 708-308-112, 708-308-123 VILLE DE MONTRÉAL.PARTIE DEMANDERESSE, -VS- GALVEZ ARANGA JORGE, PARTIE DEFENDERESSE.Le 19 février 1998 à 11hOO heures seront vendu par autonté de justice, les biens et effets du saisi en cette cause AU DOMICILE du saisi au: 6540, PIERRE COUBERTIN # 102.en la ville dp ST-LÉONARD, et district de MONTRÉAL, soit: téléphone cellulaire Motorola; byciclette de montagne F.P., télévision Sony; télévision RCA.système de son Sanyo, etc.Montréal, le 5 février 1998.VALÉRIE MORIN, HJ, DISTRICT DE MONTRÉAL.ÉTUDE VALADE ET ASSOCIES, 875-9499.CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE MONTRÉAL.COUR DU QUEBEC (CHAMBRE CIVILE) NO DE CAUSE 500-02-032767-936.TONY GLAZER, PARTIE DEMANDERESSE, -VS- KELLY FRASER LEGER 8, AL., PARTiE DÉFENDERESSE Le 19 février 1998 à lOhOO heures seronl vendu par autonté de justice, les biens et effets du saisi en cette cause AU DOMICILE du saisi au: 5137, VERSAIILES, en la ville de PIERREFONDS, et district de MONTRÉAL, soit: ordinateur Compaq; lave-vaisselle Kitchenaid: tondeuse Venture, etc.Montréal, le 5 lévrier 1998.NATHALIE COULOMBE, HJ DISTRICT DE MONTRÉAL.ÉTUDE VALADE ET ASSOCIES.875-9499.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-012802-972 COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT Doa'aABOU SHARBIN Partie demanderesse c.Nael Ahmed BARAKAT Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Nael Ahmed BARAKAT.de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame est, Montréal (Québec) H2Y 1B6.salle 1 100.dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir, Une copie de la déclaration d'une annulation de mariage a été remise au greffe à l'intention de Nael Ahmed BARAKAT Lieu: Montréal Date: 20 NOVEMBRE 1997 MICHEL MARTIN, G .A.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de Montréal NO: 500-12-240018-980 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT PIERRETTE PIERRE-RENÉ Partie demanderesse c.ANTONIO EFRAIN ROMERO MORENO Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Antonio Efrain Romero Moreno, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 10 est rue Saint-Antoine, ville et district de Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention Antonio Efrain Romero Moreno.Lieu: Montréal Primmum compagnie d’assurance Changement de dénomination sociale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d’assurances, S.C.1991 c.47, que la société Primmum compagnie d’assurance a l’intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de sa dénomination sociale actuelle, soit "Primmum compagnie d’assurance», pour celle de «CT assurance directe inc.», et sa version anglaise «CT Direct Insurance lnc.«.Montréal, le 16 janvier 1998 Martineau Walker Conseillers juridiques H & M Diamond & Associés.Inc.Syndics Province de Québec Ville de Saint-Pascal APPEL D’OFFRES Achat d’un camion neuf autopompe pour le service des incendies La Ville de Saint-Pascal demande des soumissions pour la fourniture d'un camion neuf autopompe pour le service des incendies de marque Ford F-800 avec moteur FD-1460 250 hp muni d'une pompe Haie 1050 G.I.P.M.Les documents de soumission peuvent être obtenus à l'Hôtel de Ville.405, rue Taché, Ville de Saint-Pascal moyennant un dépôt non remboursable de 25,00 $.Les soumissions portant la mention «SOUMISSION POUR AUTOPOMPE» seront reçues à l’Hôtel de Ville sou pli cacheté.jusqu’au 23 lévrier 1998 à 11hOO, pour être ouvertes publiquement à 11h05, au 405, rue Taché, Ville de Saint-Pascal.Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque visé ou d'un cautionnement de garantie de soumission payable à l’ordre de la Ville de Saint-Pascal pour un montant minimal équivalent à dix pour cent (10 %) du montant total de la soumission.La Ville ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Ville de Saint-Pascal, ce 4’ jour de février 1998.M” Louise St-Pierre, greffière M H&M DIAMOND ASS.INC *//// 345, AVENUE VICTORIA, SUITE 400, T//// WESTMÇUNT (QUÉBEC) H3Z 2N2 TEL: (514) 483-2303 FAX: (514)483-2373 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE : 2788683 CANADA INC., un | 9032-6299 QUÉBEC INC., Date: 3 février 1998 MICHEL MARTIN.G.A.Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de Carole Lauzon, en son vivant domiciliée au numéro 7345 rue Baldwin.Anjou, province de Québec, H1K 3C9, survenu le 14 août 1997.un inventaire des biens de la défunte a été fait par la liquidatrice successorale.Johanne Lauzon.le 4 février 1998, devant Me Michèle Forté, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Michèle Forté, notaire, sise au 4416 bout Pie IX, Montréal province de Québec, H1X2B3.Donné ce Sfévner1998 Johanne Lauzon.liquidatrice AVIS PUBLIC AVIS EST par les présentes donné qu' a la suite du décès de Madame Annette Lacroix, veuve de Alexandre Décarie, en son vivant résidant au numéro 5320, bout.Gouin est.app.3, Montréal, Qc, un inventaire des biens de la défunte a été fait sous seing privé par Monsieur Roger Décarie, liquidateur de ladite succession.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Jacques Labrosse, notaire.5795, rue Hochelaga, Montréal, Québec, H1N 1W6.Donné à Montréal Le 29 janvier 1998 Roger Décarie 79, rue McNider Outremont, Qc, H2V 3X5 GAHADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DESTE-HYACINTHE NO: 750-12-009188-975 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT JACQUES MAROIS La Sécurité Nationale Compagnie d’Assurance Changement de dénomination sociale Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C.1991 c.47, que la société La Sécurité Nationale Compagnie d’Assurance a l’intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de la version française de sa dénomination sociale actuelle, soit •La Sécurité Nationale Compagnie d’Assurance*, pour celle de •Sécurité Nationale Compagnie d’Assurance*.Montréal, le 16 janvier 1998 Martineau Walker Conseillers juridiques Demandeur •c* RITA WITTY Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à RITA WITTY, de ' comparaître au greffe de cette Cour i situé au 1550 rue Dessaules à Ste- j Hyacinlhe, J2S 2S8, dans les 30 ; jours de la date de la publication du h présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration a été remise au greffe à l’intention de RITA 1 WITTY.Lieu: Ste-Hyacinthe Date: 20 novembre 1997 GISELE COUTURE greffier adjoint C.S.CHAMGEMENTDE NOM D'UNE PERSONNE MAJEURE Prenez avis que Carmine MARINACCI domicilié à 14255, boul.Gouin ouest, app.1406, Pierrefonds, Québec H8Z 3C2, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Carmino MARINO.Montréal, le 27 janvier 1998 Carmine MARINACCI AVIS DE DISSOLUTION LIBRAIRIE DUSSAULT LTÉE AVIS est, par les présentes donné que la compagnie Librairie Dussault Ltée constituée en vertu de la Loi sur les compagnies (Québec) et ayant1 son siège social en la ville de Montréal, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières de la province de Québec la permission ;; de se dissoudre conformément aux dispositions de la loi sur les.compagnies (Québec).SIGNÉ A MONTRÉAL, CE 2ième jour de février 1998.LEGAULT JOLY, procureurs .AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie BULLETIN DENTAIRE QUICK TIPS-INC./DENTAL QUICK TIPS* NEWSLETTER INC.demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 4 février 1998.ME ANDRÉ P.DAVIGNON Procureur de la compagnie.Tél.: (514) 982-6622 txl.de Mil: 1-800-471-SUC0 m ë •w À jt> fRîi itaiGHiwu.Pour placer un,e annonce gratui • Composez le (514) 985-2507 avt téléphone à tonalité • Écoutez îès instructions, vous recevrez un numéro de membre et un code d’accès.• Appelez avant lundi 12h pour que votre annonce paraisse le vendredi et le samedi suivant.• Ix's messageries vocales Vux-tel et Le Devoir n’assument aucune responsabilité concernant les rencontres faites par l’entremise de notre service de télé-rencontre.• Les utilisateurs du service doivent avoir jjlus de 18 ans.i xvencdntres INTERNET: www.compagnie,com/ledevoir Un nouveau ni ^sst service ü| : » ?de boîtes 1 tr Kencc vocales.fifres Pour répondre aux annonces: • Notez le numéro de l'annonce ,* Composez le f 1-900-451-6528 J)es frais de 2,18 $ jjar minute seront portés à votre Compte de téléphone.Pour savoir si vous avez des messages: • Composez le , (514)985-2507 • Entrez votre numéro de membre suivi du code d'accès Sans frais.Pour récupérer vos messages: • Composez le 1-900451-6528 • Entrez votre numéro de membre suivi du code d'accès 1 )es frais de 2,18 $ par minute seront portés à votre compte de téléphone.Rencontres Femme cherche homme Épanouie et rayonnante Belle dame, 40aine, passionnée, aime arts, nature, grandes qualités de coeur, cherche bel H de coeur, n-fum, cultivé, romantique, cajoleur, communicatif, sensuel, prévenant.2687 Professionnelle SOaine 5’5", mince, jolie, n-fum, élégante, aime arts, voyages, bonne bouffe, silence, cherche H grand, libre, heureux, sociable, capable d'indépendance et de proximité.2688 Valentine autonome Valentine, condo, boulot, dodo, cherche Valentin libre, rieur, autonome, pour faire dodo et plus.2695 St-Valcntin à deux Etudiante à la maîtrise, dans la force de l'âge, très beau physique, cherche estrien ou montréalais motorisé, 35-45 ans, 5’10" et plus, n-fum, visage et corps agréables, galant, cultivé.2697 Très belle femme Professionnelle, élégante, câlineuse, sens de l’humour éprouvé, cherche bel homme racé, cultivé, mature, professionnel, sensuel, sans jeunes enfants.2662 Femme de tête et de coeur Mi-TOainc, célibataire, mince, allure jeune, aime chiens, promenades, nature, ciné, restas, cherche comjiagnon avec affinités, pour relation enrichissante et à long tenue.2665 Créative, intelligente Belle, 30aine, cultivée, artiste, dynamique, spirituelle.drôle, profonde, sensuelle, sincère, affectueuse, loyale, cherche alter ego ixmr partager idées, intérêts, projets, plaisir, émotions.26ti8 Joie, santé, bonheur à partager Professionnelle fin SOaine, cherche H libre et joyeux, pour visiter Mars ou Vénus, de préférence à Montréal.2624 Présence Femme cultivée, sans problème et sans annule, offre plénitude à homme sain, mince, qui l’attend pour faire des projets.2670 *!« Laurentides Femme énergique, 43 ans, mince, cultivée, archi-sportive, chaleureuse, aime ski de fond, vélo, Beetles, scotch, guitare, cherche H affectueux, pas trop citadins pour fins de semaines s|xirtives.2669 Femme peu banale Très belle femme, 45 ans, grande amoureuse de la vie, raffinée, instruite, cultivée, mélomane, aime rire, pêche, campagne, sports, bonne bouffe, cherche 11 50-60 ans, avec valeurs semblables.2646 De Québec 40 ans, jolie, blonde, bien proportionnée, élégante, calme, cherche professionnel cadre, n-fum, 47-54 ans, 5’8” et plus, de belle app, sérieux, responsable, doux, raffiné, Québec ou environs.2644 Roucouler avec les anges Québec, fin 30aine, grande, séduisante, rondeurs réjouissantes, n-fum, sensibilité lyrique, cherche compagnon entre 3545 ans, personnalité affirmée, sensibilité expressive, pour faire un duo.2651 l Ine pétillante combinaison Professionnelle, 51 ans, 5’5", 1251, intelligente, féminine, cultivée, cherche universitaire en affaires, 52-65 ans, n-fum, en forme, franc, ouvert, bon vif, fier, heureux, sensible.2656 Région de Québec Jeune professionnelle, 33 ans, douce, sensible, respectueuse, passionnée de travail, violon, concerts, voyages, lecture, vélo, randonnées, cherche H 30-38 ans, sensible, respectueux, sincère.2654 Vive, enjouée et sportive Femme de carrière, 5'6", cherche professionnel ou homme d’affaires, libre, n-fum, 50-60 ans, intelligent, distingué, chaleureux, sociable, aimant tennis, ski, golf, villégiature.2657 Jolie, raffinée, distinguée Début 40aine, 5'4”, 125 lb, blonde aux yx pers, genre BCBG, curieuse, enjouée, aime ciné, théâtre, bons restas, ski, marche rapide, tennis, golf.2659 Passion, équilibre et harmonie Début 40aine, classique, spirituelle, végétarienne, intellectuelle en forme avec de grandes qualités de coeur, aime apprendre, la nature, cherche miroir ouvert et flexible ixiur partager l'infini.2605 Artiste sensuelle, resplendissante 35 ans, professionnelle n-fum.grande, mince, jolie, enjouée, intense, sincère, articulée, cherche II impétueux et tendre, démesuré, pouvant partager la richesse de la vie et de l'art.2629 Professionnelle sensible De'l’Estrie, 41 ;ins, 5T", blonde, yx bleus, jolie, sans enfant, n-fum, douce, cherche professionnel 38-45 ans, cultivé, charmant, sens de l’humour, pour relation d’amour et de complicité.2635 Tzigane au coeur libre 40aine, féline, sensuelle, passionnée, fervente d’arts, culture, tango argentin, bonne bouffe, cherche acolyte belle allure, cultivé, pour par-tager et explorer la vie.2603 «J* Polyvalente et ambitieuse Renée, femme d'affaires artiste, polyvalente et ambitieuse, 38 ans, cherche compagnon et partenaire agréable et honnête.2616 •S* Célibataire montréalaise Célibataire montréalaise cherche célibataire entre 40-55 ans, intelligent, créateur, ayant des projets à venir.2228 •î* Coeur sauvage à conquérir Rousse, 51 ans, 5’H”, poids prop, |)assionnée par la beauté d;uis les gens, la nature, cherche H SOaine, 6’ et |)lus, costaud, fier de lui, pour qui l’harmonie et l'humour sont essentiels.2625 Créative, sens de l’humour Femme de 47 ans, réservée mais pas timide, cherche I i entre 50-60 ans, n-fum, pour réaj> privoiser l'amour, les fous rires, les tête-à-tête complices.2626 Active et sociable Sylvie, professeur, 51 ans, 5’3", jolie, n-fum, douce, allure jeune et dynamique, aime marche, lecture, danse, nature, voyages, cherche H honnête, fidèle, tendre, humoristique.2597 Conceptrice dans la SOaine Travaillant avec les idées, cherche complice créatif, intellectuel, sensible, sensuel, esprit vif.pour explorer ensemble et ouvrir mutuellement nos horizons de vie.2606 Belle dame raffinée 45 ans, très belle, cultivée, instruite, élégante, joviale, communicative, mélomane, aime campagne, cherche H 50-60 ans, pour projet de vie et engagement 2595 De la douceur de femme Femme artiste, professionnelle de 45 ans, sans enfant, aime paix et harmonie, cherche compagnon mature entre 40-50 ans, libre, autonome, raffiné, respectueux, équilibré.2589 Four réinventer le quotidien Professionnelle, n-fum, 47 ans, en quête d’un amour tissé d’intelligence, de complicité, de désirs, cherche compagnon inspirant pour le corps, pour l’esprit, pour le coeur.2584 Rieuse et curieuse Granby, belle grande femme début 50aine, en forme, moqueuse, heureuse, cherche tendre guerrier passionné, drôle, sensuel, jxmr partager joie de vivre.2594 *1* Femme de coeur Passionnée, 51 ans, grande, poids prop, cherche professionnel, Maine, 6' et plus, costaud.cultivé, pour douce complicité dans la tendresse, le resjx'ct, lTmmour et la simplicité.2555 Professionnelle de 45 ans Jolie, yx bleus, mince, 5'3", beaucoup de qualités de coeur, n-fum, cherche H 50-58 ans, de profession libérale, doux, voulant refaire sa vie.2576 Jeune retraitée de l’Outaouais 59 ans, en forme, allure jeune, taille moyenne, aime nature, simplicité, harmonie, rire, ski, ciné, concerts, lecture, cherche compagnon libre, chaleureux, honnête, pour le plaisir d’être deux.2566 Sauve qui peut Femme cherche intensivement H SOaine, plus de 5’9", équilibré, intelligent, optimiste, bien dans sa peau, sens de l'humour, aimant l'imprévu et l’imprévisible.2565 •i* Séduisante française de 38 ans Célibataire, cultivée, raffinée, cherche son alter ego afin de construire harmonieusement et dans la durée.2539 Passion d’automne Femme passionnée, séduisante, professionnelle, la 40aine.cherche H 45-55 ans, chaleureux, cultivé, raffiné, homme de coeur, aimant musique, ciné, sorties pour échanger et s'impliquer.2543 Beauté, bonté, vérité Femme, tout juste 50 ans, taille moyenne, jolie, vivante, ardente et pacifique, cherche H de coeur vertueux et joyeux, aux valeurs spirituelles, 40-55 ans, n-fum, aimant les arts et la nature.2522 Jeune de coeur Marie, professionnelle, nouvellement retraitée, active, libre, grande, curieuse, enjouée, cherche compagnon moins de 65 ans, sensible.aimant rire et voyager, jxiur briser solitude et complicité.2557 do ni me cherche __________________femme Joyeux valentin Joyeux valentin, aime humour, tendresse, respect, sincérité, cherche F charmante, moins de 39 ans, mince, sans fumée ni enfant pour un voyage de toute une vie.2685 4» Homme de haut niveau Début 50aine, 5T1”, mince, racé, cultivé, viril, désire choyer à long terme, femme à part entière, très jolie, 3545 ans, mince, et articulée capable de le suivre et d'être à l’aise.2692 4* De la Ville de Québec 37 ans, 5'8", chev châtains, yx bleus, professionnel, cultivé, sportif, cherche F 25-37 ans, professionnelle, aimant vie, sports, activités culturelles, ayant sens de l'humour.2693 4* Relation exclusive Robert, 40 ans, grand, mince, éduqué, marié, capable de donner et recevoir affection, cherche relation exclusive, sincère avec femme sélective, libre le jour.2696 4* Simplicité, sincérité Jean, professionnel, 48 ans, 5’8", poids prop, libre, n-fum, belle allure, cherche jolie F 3642 ans, grandeur et poids prop, naturelle, séduisante, pour créer beaux moments, sports, sorties.2664 4« Homme sensuel 33 ans, 5’8”, 160 lb, cherche femme sensuelle, entre 22-44 ans, pour peinture, soupers, danse, déjeuners.2667 •F Professionnel mature à conquérir Mi40aine, chev châtains, yx bleus, belle allure mince, 5T0”, cultivé, doux, sensible et sensuel, raffiné mais simple, autonome, cherche complice vive, jolie, douce et cultivée, entre 37 et 42 ans.2672 Bel homme de 43 mis 5T1", 178 lb, mince, instruit, bilingue, sympathique.doux, aime danse, plein air, voyages, bon vin, cherche jolie compagne 27-35 ans, poids prop, désirant commencer une famille.2673 4* Professionnel authentique Passionné de la vie, fin 30aine, charmeur, sensible, engagé socialement, actif, fier, indépendant, aime humour.2674 4» Célibataire aimant la vie 42 ans, 5'8”, 185 lb, chev châtains, barbu, aime ciné, restos, vin, matins de fins de semaines, cherche fleurette dans la 30aine pour partager morceau de bonheur, pour un jour ou pour toujours.2675 Région de Québec René, 45 ans, 5’9”, 178 lb, aime plein air, lecture, chanson, cherche F authentique, autonome, drôle et tendre pour partager idées, émotions, activités.2676 Québec, père de 2 ados, fumeur Paradoxe ambulant, sociable et sauvage, patient et nerveau, distant et chaleureux, sensible et sensuel, aime opéra et football, bon vin et cheeseburgers, désire vivre le grand amour.2677 4* Pas banal du tout Homme de belle app, fidèle, intègre, sens de l’humour, aime arts, plein air, voyages culturels, internet, fines causeries, cherche F enjouée, 26-38 ans, mince, n-fum, sans enfant.2642 V Pour chasser solitude De Montréal, 38 ans, 5T1”, mince, chev brans, yx brans, ouvert, aime arts, actualité, cherche F pour dialogue, sorties, développer complicité.2648 4» Beau bonhomme Nicolas, 26 ans, 5T1", 155 lb, belle app, autonome, cherche jolie F entre 25-30 ans, passionnée.2650 Charmant et attachant Claude, professionnel de 45 ans, attrayant, chaleureux, sens de l’humour, sociable, aime tous les plaisirs de la vie, cherche F belle allure, charmante, douce, sens de l'humour, sensuelle.2634 «F Bel homme racé Cultivé, mature, professionnel, sensuel, cherche très belle femme professionnelle, élégante, câlineuse et au sens de l'humour éprouvé, sans jeunes enfants.2661 But sérieux Homme libre, autonome, distingué, cultivé, réservé, sensible, fin 50 ans, allure jeune, aime arts, concerts, nature, voyages, cherche F 48-55 ans.possédant charme, distinction, belles manières.2628 «F Intellectuel séduisant 46 ans, lm70, mince, chev brans, n-fum, aime sports, culture, spiritualité, cherche équivalent féminin dans la 30aine, pour partager joies de vivre dans une relation à long terme.2567 Universitaire Mi-30aine, grand, sans emboii|joint, belle |)er-sonnalité, cultivé, aime activités culturelles, cherche jolie universitaire, 28-38 ans, sans embonpoint, charmante.2613 Homme cherche homme Passionné de la vie Professionnel de 54 ans, 5’9", 160 lb, aime activités physiques et culturelles, cherche compagnon de vie, curieux intellectuellement, mince, stable.2577 Étudiant de 27 ans Éric, 5'9", 165 lb, chev noirs, yx brans, sensuel, aime natation, spiritualité, voyages, culture, cherche jeune H entre 20-35 ans, pour amitié et plus.2579 Femme cherche femme Sociable et dynamique Madeleine, 46 ans, n-fum, active, simple, aime lecture, musique classique, culture, cherche F féminine, authentique, douce, sens de l’humour, pour trouver l'harmonie et l'équilibre.2658 Femme professionneUe Femme professionnelle début 40aine, cherche compagne aimant le plein air.la 4.marche, le cinéma.2621 Partenaires de sorties, culture et voyage.Pour amitié, partage Louise, professionnelle, belle fin 40aine, cherche amitié masculine, saine et chaleureuse, pour partager activités, ciné, théâtre, musique, expositions, dialogue, nature.2691 V Amateurs de bridge attention! Homme cherche partenaires de bridge, célibataires, distingués, n-fum, âgés de 35 à 50 ans, txnir former une ou deux tables afin de jouer chez les uns et les autres.2604 V G 12 I.K l> K V 0 I li .I.K S S A M E I) I E T I) I M A N C II li S F É V li I F li !!)!)« ?le Devoir ?n-a-g-a no HORS-JEU Promesses d’ivrogne Dans la vie, il y a des questions sur lesquelles l'humain se penche sans répit sans toutefois jamais trouver de réponse vraiment satisfaisante: l'existence de Dieu, la Constitution canadienne, les relations hommes-femmes et les moyens à prendre pour rendre le hockey de la Ligue nationale plus intéressant.Jouons à l’intérieur de nos moyens, ainsi que le prêchait George «Punch» Imlach, et contentons-nous pour l’heure d’aborder le quatrième élément, de loin le plus important de toute façon.Encore une fois, le hasard a fait les choses à sa manière bien à lui tout seul.Pendant que les directeurs généraux de la LNH étaient réunis à Phoenix — la Mecque du hockey —, histoire de discuter des modifications à apporter aux règlements afin qu’il ne soit plus nécessaire de se ravigoter l’adrénaline au Suda-fed pour ne pas sombrer dans un coma technique à compter du premier entracte, le calendrier régulier nous abreuvait de nouveaux et nombreux 2-2,2-1,1-1 et autres 1-0.Remarquez qu’un match à score bas n’est pas nécessairement synonyme de narcolepsie, mais un match terne à score bas est deux fois plus terne qu’un match terne à score élevé.En outre, la réunion survenait à quelques jours des XVHP Jeux olympiques d’hiver de Nagano qui, comme vous le savez peut-être, ont commencé hier avec de mémorables cérémonies d’ouverture avec des lutteurs sumo et tout Or si le tournoi de hockey y est le tiers du quart aussi relevé que l’on est en droit de s’attendre, avec des vrais joueurs et des vraies règles et des vraies patinoires, l’image de la LNH en ressortira, soyons poli, passablement blèmie.Le circuit Bettman, comme ils disent à RDS, doit donc faire quelque chose.Le problème, c’est qu’il ne reconnaît qu’à moitié l’existence du problème.La semaine dernière, quand Brett Hull a dit publiquement que le jeu était pourri — «this game sticks» — et qu’il ne débourserait pas un sou pour assister à un match, le bon commissaire Monsieur B.a exigé des excuses, qu’il a obtenues à ce qu’il dit, et déclaré que l’incident était clos.Quant aux directeurs généraux, partagés entre la vieille garde et la nouvelle, ils ne veulent pas trop de chambardements.Jeudi, Réjean Houle disait à ce sujet qu’«/7 y a beaucoup de bous matchs dans la LNH».Beaucoup?On aimerait bien les voir.Il y a de bons matchs, oui oui certes bien sûr, mais qu’on remarque d’autant plus qu’ils sont rares comme des génératrices en stock le 12 janvier.Que veut donc faire la Ligue?D’abord, réduire la durée des parties.Elle est pas mal, celle-là.On parle de diviser les matchs en quarts.Mais la LNH oublie commodément que c’est par l’instauration des pauses de trois minutes pendant les périodes qu’on a ralenti l’allure.Une solution maison?Mettez moins de commerciaux, hé, patate! En ce qui concerne le jeu lui-même, bien des pistes ont été examinées.Interdire au gardien de manier la rondelle derrière son filet.Avancer le filet de quelques pieds.Eliminer la ligne rouge pour les passes au delà de deux lignes.Agrandir les filets.Ce sont toutes des solutions partielles: l’abolition de la ligne centrale, par exemple, permettrait d’ouvrir le jeu mais donnerait aussi lieu à de longues passes incomplètes et, donc, à une augmentation des dégagements refusés.Et puis, il semble y avoir confusion.Davantage de buts ne signifie pas automatiquement du meilleur hockey.Dans cette optique, par exemple, la très bonne idée d’empêcher un joueur puni de revenir au jeu lorsque l’adversaire marque — on pourrait aussi interdire aux équipes pénalisées de déblayer de bout en bout — a moins d’intérêt du fait de son potentiel d’augmentation des buts que du fait de son incitation à accrocher moins.Car on n’en sort pas: les vraies plaies, ce sont l’expansion qui dilue et l’accrochage qui pollue.Mais pour que l’accrochage diminue, il faut le punir.Il faut faire appliquer les règlements.Plus, il faut revaloriser les règlements, comme cela se fait dans tous les sports normaux.Cela voudrait dire qu’on se débarrasserait de ce que Houle appelle «le réflexe des arbitres qui est souvent de fermer les yeux» pour éviter d’«influencer», oh le vilain mot, le résultat d’un match.Mais pour que cela survienne, il faudra semble-t-il attendre qu’il y ait encore plus de sièges vides.De la LNH, l’amateur est habitué aux promesses d’ivrogne.Nagano, RQ.A compter de lundi, Hors-Jeu prendra un «X» (admirez l’infinie subtilité de la démarche) et se transformera en lieu de bavardage quotidien pour la durée des XVH! Jeux olympiques d’hiver de Nagano qui, comme vous le savez peut-être, ont commencé hier avec de mémorables cérémonies d’ouverture avec des lutteurs sumo et tout A partir d’un fauteuil Niagara doublé en véritable imitation de simili-cuirette et d’une télé encastrée a balayage numérique, nous nous efforcerons de relever le colossal défi de vous faire vivre la grandiose aventure olympique comme si vous n’y étiez pas.On parlera de tout et de rien, surtout de rien.En raison de ce sympathique décalage horreur de 14 heures, nous existerons de nuit — ça va être beau — et discuterons des choses qui se seront passées l’avant-veille, le lendemain ou trois semaines plus tôt, on ne sait plus très bien, on raconte même qu’au Japon c’est déjà le mois de juin, nos sources haut placées sur place nous feront rapport à ce sujet.Il y aura du patin de fantaisie, de la traîne sauvage, des pirouettes à ski, du curling de rattrapage, de la planche à roulettes pas de roulettes et des cérémonies de fermeture à vous donner des palpitations dans le secteur de l’épiploon.Il y aura surtout des joies et des peines, des triomphes et des échecs — quoique pour les échecs c’est moins sûr puisque tout le monde sort grandi de l’aventure à ce qu’on dit —, des héros, des champions, des concurrents dignes dans l’adversité, et on se souviendra que toute victoire commence par un rêve.Il y aura peut-être aussi des attentats révolutionnaires, du Sudafed de contrebande et, si ça se trouve, des officiels de la délégation canadienne qui s’abaissent à parler ce dialecte vernaculaire qu’est le français.C’est d’ailleurs déjà commencé, depuis 6h bien sonnées ce matin, et peut-être ne lisez-vous ce truc que d’un œil en vous délectant de l’autre des chocs au sommet du hockey qu’on a proposés en lever de rideau, Italie-Kazakhstan, France-Bélarus, Autriche-Slovaquie et Allemagne-Japon.Mamma mia, rien que du bon.Si c’est le cas, et même si ce ne l’est pas, on ne vous dérange pas plus longtemps.D’ailleurs, il sera bientôt midi et cela, cela signifie dodo.jdionfa ledevoir.com Jean Dion ?Le français bien en vue Nagano (AFP) — La langue française, bien négligée aux Jeux olympiques d’Atlanta en 1996, a retrouvé à Nagano, ]X)ur les XVIII' JO d’hiver, la place que lui attribue la charte élaborée par Pierre de Coubertin.«Soyez les bienvenus à Nagano.» Même le maire de la ville Tasuku Tsukada alterne l'anglais, le japonais et le français — au moins cette formule — pour accueillir ses hôtes.Dès l’embarquement à bord du train «Shinkansen» à destination de Nagano, les passagers bénéficient d’annonces verbales dans les trois langues, ainsi que sur le journal lumineux de bord.Arrivés dans la ville olympique, sportifs, officiels et journalistes sont guidés par des enseignes dans les trois langues tandis qu’une armée d’interprètes, un brassard identifiant leur langue de travail, est à leur disposition.Cette présence de la langue française est si flagrante que le Comité international olympique (CIO) a remercié les organisateurs.«Nous avons remarqué l'effort tout particulier fait par les organisateurs japonais pour que la charte olympique soit, à ce titre, scrupuleusement respectée.Le CIO les a félicités», a déclaré M'' François Carrard, le directeur général du CIO.Seule fausse note relevée sur le ton de la plaisanterie par le prince de Mérode, président de la commission médicale du CIO: le «halte au sida» sur l’emballage des préservatifs distribués au village olympique n'est qu'en japonais et en anglais.Cet état de fait est le résultat d'un long travail de préparation du côté français.Des contacts étroits avec le Comité d’organisation de Nagano (NAOC) ont permis de préparer la mise en place d’équipes de francophones à tous les niveaux.Le lexique sportif des Jeux en langue française a été une coédition franco-japonaise.La France a pris en charge une formation complémentaire pour 152 interprètes de six mois à un an.Nagano 98, le journal des Jeux, financé par le NAOC et publié sous la responsabilité de l’agence Kyodo et du quotidien local Shinano Mainichi, fait part égale aux trois langues grâce à une équipe de huit journalistes francophobes.Ils sont dirigés par un ancien journaliste de L’Equipe, venu à Nagano avec l’aide du Comité olympique français.De même Info’98, le service d’informations réalisé par IBM et le NAOC, accessible par Internet, est disponible en anglais et en français, là encore grâce à des journalistes francophones.Une cinquantaine d’interprètes ont été formés à l’Institut français de Tokyo.Ils ne savaient pas que sa directrice, Marie-Christine de Navacelle, est une petite nièce du Baron de Coubertin.Elle a d’ailleurs été invitée à ce titre à la cérémonie d’ouverture des Jeux.Pour compléter cette action de sensibilisation à la langue française, l’Institut de Tokyo et ses antennes au Japon ont organisé un concours de français sur le thème des sports d’hiver pour les élèves des lycées.La finale aura lieu le 22 février, le jour de la clôture des JO et cinq élèves accompagnés de leur professeur gagneront un voyage à Chamonix, station qui a accueilli les premiers Jeux d’hiver en 1924.En quête de respectabilité REUTERS LES «ENFANTS TERRIBLES» du snowboard entreront dans le temple de la respectabilité sportive, au son du rock’n’roll le plus strident, dimanche, lors du slalom géant masculin.Pour la première fois de sa jeune et tumultueuse histoire, le surf des neiges figure au programme olympique.Et, à cette occasion, les snowboarders — esprit rebelle, cheveux décolorés, vêtements «grunge» et musique branchée — découvrent le sens du mot «concession».Des études récentes indiquent qu’environ 8 % des skieurs sont des snowboarders, chiffre qui devrait augmenter dans les années à venir.Un tel marché potentiel ne pouvait laisser longtemps indifférent.«Les temps ont changé, révèle l’Autrichien Martin Freinademetz.L’époque où nous recherchions avant tout le plaisir et la glisse appartient au passé.Désormais, les jeunes snowboarders privilégient le sens de la compétition et rêvent de remporter une médaille aux Jeux.Les sensations viennent après.» De AàZ YVES D’AVIGNON LE DEVOIR A - Argent Autrefois la glorification désignée pour le deuxième finaliste d’une épreuve, l’argent ne revêt plus depuis belle lurette la même authenticité.Qui se souviendra dans deux semaines de la médaillée d’aigent au super-géant féminin?Les coûts astronomiques pour CBS, Radio Canada-CBC, les annonceurs olympiques, les commanditaires, les athlètes, etc.: la liste est de plus en plus longue.Ear-gent dans le sport olympique, porte ombrage, neuf fois sur dix, à l’exploit sixirtif, lui aussi sonnant B- Bédard-Bourque-Brassard.My-riam foule le sol nippon avec des attentes à la mesure des contraintes qui ont noirci son existence depuis sa glo rification norvégienne.Chant du cygne ou pas pour le merveilleux défenseur québécois, le «77» canadien n’aura pas de coupe Stanley pour s’enivrer le souvenir, malgré l’illustre pan de vie sportif.La médaille d’or, celle qui vaut plus que celle d’argent, lui irait si bien au cou.Jean-Lie, faut-il le rappeler, décoche les sourires les plus enjôleurs de la planète.Le «Boss des bosses» en haut des marches, pas mal non plus.C- Chiffres.Substantif trop souvent synonyme d’argent, les chiffres se font nombreux pour épiloguer l’aventure des cinq anneaux.Nombre de compétiteurs, d’officiels, de délégations et d’accompagnateurs; le rang du Canada à la conclusion, son nombre record de médailles: des centaines de millions, voire deux milliards (?) de téléspectateurs: le plus grand nombre de médailles pour un seul olympien: le plus grand médaillé de l’Histoire: le nombre d’athlètes dopés; la quantité de neige qui sera tombée au cours de la nuit précédente; le décalage horaire; les centièmes de seconde entre le premier et le deuxième à la luge.D- Bjoern Daehlie.Le roi des fondeurs pour le nombre de mérites olympiques; en passe de devenir le plus grand de nos temps.Un Norvégien tout aussi grand dans le classique qu’au libre.Un de nos premiers grands héros d’une olympiade qui n’e§t pas encore commencée.E- Etats-Unis.Tiens, tiens! Enfin une sphère d’activité où les Américains n’exercent pas une domination ou-trancière.On entendra bien souvent «USA, USA» durant les reportages, surtout américains il va sans dire, mais ce sera peine perdue.Prévision «réalistique» du vice-président du Comité américain et chef de mission, Paul George: «Une douzaine de médailles et le quatrième rang au tableau des nations.» F- Fedorov-Forsberg.Le hockey, bien sûr! Ces deux internationaux ne sont-ils pas les meilleurs à avoir sillonné les glaces du professionnalisme nord-américain?Prélude à la finale de conférence de Patrick Roy, à un pas de l’été.G- Guerre.Comme dans «trêve olympique».H- Harris.Mike, le skip de curling canadien, le dernier à la pierre, quoi, qui singera une nouvelle fois le fluide geste du lancer d’une roche de granite de 20 kilos en direction d’une maison ronde, subdivisée de plusieurs anneaux, dont le rayon frôle le mètre quatre-vingt-trois.I- IBM.Il faudrait un gros court-circuit pour déstabiliser le géant informatisé, qui n’a pas lésiné pour que ne se répètent pas les événements d’Atlanta, au plan de la transmission des résultats s’entend.Quelques ratés et les Japonais enfourcheront leur bicyclette.J-Japon.L’Empire lui-même.Mais surtout des images d’un Japon rural, montagnard, où la nervosité des grands espaces urbains s’absente pour faire place au théâtre de la vie économique d’une préfecture sise à trois heures de train de Tokyo.K- Kristina Koznick.Une Américaine qui ferait sa marque au slalom?Vous riez.D’autant plus que, bien que dotée d’un fort potentiel, elle n’a remporté qu’une épreuve à vie en Coupe du monde, la dernière, à Are, en Suède.C’était une question de mental, disent ses collaborateurs.On peut en conclure qu’elle est sur une lancée.L- LeClair-Lindros.Encore du hockey.La finale.L’événement souhaité à quelques heures de la chute du rideau japonais: personne n’est toute- fois à l'abri des surprises.M- Maier et médailles.L’Autrichien, Hermann de son prénom, est en lice pour quatre médailles d’or, dont celle du super-géant.Une autre image se dessine pour le «recap» des Jeux d;uis 15-16 jours.Mais aussi la diminution du taux d’or, d’argent et de bronze dans la confection des médailles.C’est que Jiso Shikki a gravé à la main d’une empreinte de l’art traditionnel nippon les 500 centres des médailles.Ça lui a pris huit mois.N- nagano.com.Le site officiel, bâti, administré, configuré et rassuré par IBM.D’une incroyable beauté, du moins durant la période pré-jeux, mais d’une lenteur si décrochante qu’on souhaite qu’un sous-traitant interstellaire soumissionne pour le cas de Sydney.O- Or.A tout seigneur.P- Parcours.I^es nombreux sillonne-ments de la caméra provenant de la campagne nippone.Q- Quark.Lirousse: «Particule fondamentale hypothétique qui entrerait dans la constitution de toutes les particules élémentaires connues.» Comme une fièvre sportive, dont chacun serait «victime», qui prend sa quintessence dans la seule quête d’un réflecteur quartzeux quadriennal.R- Roy-Rhéaume.Deux gardiens.Le premier a tout ses droits à Nagano, mais le p’tit Brodeur est bien meilleur.L’autre a brisé le mur du professionnalisme nord-américain masculin.Cette fois, on ne pourra lui reprocher, advenant les grands honneurs, d’avoir été victime d’un simple «stunt».S- Surf-Smirnov-Sudafed.Quelle prétention?Une planche à bois comme tant d’autres qui s’enrôle comme monnaie olympique.Iœ Kazakh Vladimir a lui aussi un itinéraire auréolé.En ski de fond également.Son nom, associé au froid, sera amplement diagnostiqué.Comme sera jugé le produit prohibé.Matière à scandale?En pleins Jeux?T- Tomba, Alberto.Trois fois l’or, une médaille d’argent et une de bronze en trois olympiades.Mais la Bomba s’est depuis effacée.Pourtant, la Coupe du monde rapporte beaucoup plus durant l’olympiade que l’Olympique elle-même.U- 1.Comme dans premiers moments de l’ouverture cérémoniale, premier médaillé des Jeux, premier cas de dopage.Les premiers seront les derniers, dites-vous?Le dernier but important du tournoi olympique, le dernier fondeur entrant dans l’Olympe glacé après 50 kilomètres d’efforts dignes d’un «number one».V- Visser.Guido, le Québécois de 27 ans originaire de Saint-Ferréol-les-Neiges, fondeur de choix, premier à la Coupe du Québec, deuxième à celle du Canada, est notre olympien inscrit à la catégorie suivante: l’athlète qui sera investi d’une force d’outre-cieux et qui réalisera une performance éclatante.W- Wakelin, Brian.Chef de mission canadien: «Le niveau d’excitation et d’anticipation est pratiquement incroyable durant la période qui précède les cérémonies d’ouverture.Notre pays devrait être fier de chacun et chacune des athlètes (.) Et nous sommes persuadés que les performances de l’équipe sauront satisfaire la population canadienne d’un océan q l’autre.» X- Premier dopé.A la lumière des récents développements — trousse avant-gardiste d’hormones de croissance oubliée sur une table de chevet d’une nageuse chinoise et constantes déflagrations en provenance d’une Allemagne intimement montrée du doigt —, on est en droit de se demander si la franchise ne serait pas plutôt de mise.Comme ça, lors d’années impaires pour ces jeux, on saurait simplement à quoi s’en tenir.Y- Yann.Balazs LiTrompette est son nom de fondeur hongrois, et Yann, son prénom.On ne sait de lui que son âge (20 ans).N’empêche qu’il a lui aussi le droit à l'exploit.Puisse-t-on le voir à l’arrivée du 10 ou du 15 kilomètres, juste pour voir.Z- Zliao, Hongbo.Un gros Chinois, de la République populaire, qui mesure 177 centimètres et pèse 74 kilos.Né à Harbin le 22 septembre 1973, marié et étudiant, Zliao s’adonne au football, à la chanson et à l’informatique.Sa carrière d’olympien a commencé en 1980.Il est la cause mâle de la paire chinoise de patinage artistique.Daehlie: passeport pour la légende PATRICK ISSERT AGENCE FRANCE-PRESSE Nagano — Le ski de fond figurait au programme des premiers Jeux, en 1924.Soixante-quatorze ans plus tard, devenu l’un des piliers de «la quinzaine du blanc», il espère voir un de ses représentants accéder au rang de concurrent le plus titré, toutes disciplines confondues.Iœ Norvégien Bjorn Daehlie, cinq fois médaillé d’or, entend supplanter, lors des Jeux de Nagano, la fondeuse russe I jubova Egorova et la patineuse de vitesse russe Lydia Skoblikova, qui comptent six titres chacune.Porte-drapeau du ski originel, symbole de communion étroite avec la nature, comme le conçoivent ses compatriotes, Bjorn Daehlie tentera de rejoindre les deux championnes, lors du 30 km classique, lundi, avant d’essayer d’entrer seul dans la légende.«L’homme venu d’une autre planète continuera sur sa lancée», a coutume de pronostiquer le Finlandais Mika Myllyla, à propos de «l’extra-terrestre» Daehlie.Pour autant, le défi du Norvégien est loin d’être acquis.Outre Myllyla, champion du monde du 50 km classique, Daehlie devra se méfier du Russe Alexi Prokurorov, champion olympique en 1988 sur 30 km classique et champion du monde en 1997 sur 30 km libre.Son compatriote Thomas Alsgaard, champion olympique en 1994 du 30 km libre, constituera une autre menace, au même fifre que le Finlandais Jari Isometsae ou lés Italiens Silvio Fauner ou Fulvio Valbusa.Smirnov peut aussi s’élever Le pas de Vladimir Smirnov sera différent.A près de 34 ans, le Kazakh a son avenir derrière lui, mais il est capable de se transcender dans les grandes occasions.Sa médaille d’or des Jeux de Lillehammer (1994) le prouve.Victorieux de la course la plus prestigieuse, le 50 km, il avait alors gagné la reconnaissance et l’estime de ses grands rivaux norvégiens Daehlie et Vegard Ulvang, tandis que le public le fêtait comme un champion du Grand Nord.Comme l’un des siens.Dominatrice en Coupe du monde (cinq litres) et en Championnat du monde (cinq médailles d’or en 1997), la Russe Elena Vaelbe sera favorite, chez les dames, mais avec une situation très différente de celle de Daehlie.En effet, «la tsarine» moscovite n’est jamais parvenue à s’imposer aux Jeux à titre individuel.A l'occasion de sa dernière saison, elle tentera d’inverser le cours de son destin.Ses compatriotes Larissa Lizulina, Olga Danilova ou Nina (iavriliuk pourraient suppléer Vaelbe, en cas d’échec.Les Italiennes Stefania Belmondo et Manuela Di Centa, si les problèmes de santé de cette dernière sont enfin résolus, seront également de so- /