Le devoir, 3 février 1998, Page(s) complémentaire(s)

A 10 I.K l> K V 0 I li .I.K M A U I) I K K V It I K I! I !l !> S LE ACTUALITES TEXAS VERGLAS SUITE DE LA PAGE 1 de l’achat de biens rendus nécessaires par cette situation d’urgence.La facture est particulièrement salée pour certains hôpitaux comme l’hôpital Royal Victoria, où les dépenses répertoriées culminent à 584 000 $.Privé d’électricité pendant plusieurs heures, l’hôpital du centre-ville a fonctionné à l’aide d’une génératrice et a aussi hébergé plusieurs de ses patients.La note atteint aussi 375 000 S à l’Hôpital général juif, 290 000 $ à l’hôpital Sainte-Justine, où l’on a nourri la population du quartier et abrité plusieurs familles de sinistrées.La plupart des grands hôpitaux font état de dépenses oscillant autour de 200 000 $, alors que dans les centres d’accueil la note tourne autour de 35 000 $.La Régie régionale a elle-même engagé des dépenses approchant le demi-million pour l’achat de divers biens et services au plus fort de la panne.Près de cinq millions ont été injectés par les établissements pour acheter des couvertures, de l’eau potable, des génératrices, du matériel médical, et pour défrayer le transport de milliers de lits de camps et de quelque 1400 personnes.Au moment où l’usine de traitement des eaux tombait en panne, pas moins de 200 000 litres d’eau ont dû être achetés en catastrophe, au coût de 150 000 $, pour approvisionner les hôpitaux.Evidemment, toute cette eau n’a pas servi et l’excédent a été expédié en Montérégie.Près de 2000 couvertures thermales, acquises au coût de 48 000 $, ont été achetées pour assurer le transfert de personnes âgées vers des refuges et des hôpitaux.Quant aux lits de camp, même s’ils étaient fournis gratuitement par l’armée, il a fallu payer de 20 000 à 25 000 $ à des compagnies pour les transporter là où le besoin s’en faisait sentir.«Le défi sera de récupérer cet argent.Nous n’avons pas encore une idée des coûts globaux pour la Montérégie et on ne sait pas encore ce que le programme offert par le fédéral va couvrir.Pour l’instant, chacun des ministères s’affaire à faire un recensement sectoriel pour le 13 février», de dire M.Rouleau.Aces coûts directs, pourrait s’ajouter la même infortune que celle vécue par plusieurs citoyens, à savoir les avaries causées au toit et aux bâtiments par la neige et la glace.Mais pour cela, les administrateurs sont moins inquiets puisque des programmes spéciaux d’immobilisations pourraient couvrir ces dépenses non prévues.Chevrette va réfléchir Joliette (PC) — Le ministre québécois de l’Énergie et responsable du Développement des régions, Guy Chevrette, a indiqué hier qu’il se retirait temporairement de ses fonctions, le temps de réfléchir à son avenir politique.Devant des gens d’affaires de sa circonscription, M.Chevrette a expliqué que sa réflexion portera sur la manière dont il peut continuer à faire de la politique tout en conservant la fidélité et la loyauté de ses électeurs.Il a indiqué que s’il en vient à la conclusion que ses charges sont trop lourdes, il demandera un allègement de sa tâche, mais que s’il constate qu’on ne veut plus de lui, il tirera sa révérence.Le député de Joliette déplore les départs de directions régionales de certains ministères de sa circonscription alors qu’on lui avait promis, dit-il, des compensations.La semaine dernière, le premier ministre Lucien Bouchard a déclaré qu’il respectera la décision que prendra M.Chevrette.Candidat au leadership Shediac (PC) — Le ministre de l’Education du Nouveau-Brunswick et député de Shédiac-Cap-Pelé, Bernard Richard, est devenu le deuxième candidat officiel à annoncer sa participation à la course à la direction du Parti libéral et à la succession de Frank McKenna.De 200 à 300 partisans se sont donnés rendez-vous, hier midi, pour le lancement de la campagne de M.Richard, dont le ministre des Finances Edmond Blanchard, qui a abandonné l’idée de se lancer dans la course à cause de problèmes de santé.M.Richard n’a pas voulu dévoiler immédiatement le programme électoral qu'il défendra durant la campagne, mais il a promis, s’il est élu, d’axer l’action de son gouvernement sur trois principes.«Moins de 100 jours après mon assermentation comme premier ministre, nous organiserons un grand Sommet de l'emploi afin de consulter et d’écouter la population, le milieu des affaires, les dirigeants syndicaux, les municipalités et les universitaires», a promis Bernard Richard.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue de Bleury, 9 étage, Montréal (Québec), H3A3M9 («1 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir.www.Iedevoir.com Comment nous joindre?SUITE DE LA PAGE 1 rable à un délai de grâce de 90 jours, un autre s’est abstenu.Deux se sont abstenus lors du vote sur la commutation, a-t-il précisé.Pour sa part, Karla Faye Tucker «a le moral» et «sa confiance en Dieu n'a pas varié d’un iota», a indiqué son avocat, David Botsford, à la suite de la décision de la commission.M.Botsford a ajouté que la décision de la commission, qui a ouvert la voie à l’exécution mardi de Karla Tucker, «n’avait pas été une surprise».Dans une ultime entrevue diffusée dimanche, Karla Tucker, dont le visage encadré de boucles brunes est devenu familier aux Américains grâce à plusieurs entrevues télévisées, s’est dite prête à mourir.«Je n’ai pas peur de mourir.Je sais où je vais, Jésus y est déjà pour me préparer une place», a-t-elle confié en souriant.Karla Tucker a été transférée hier matin à la prison d’Huntsville.De nombreuses irrégularités Outre le nombre des exécutions, les adversaires de la peine de mort dénoncent les discriminations sociales et raciales.Tous ne sont pas égaux devant la peine capitale et, en premier lieu, les minorités et ceux qui n’ont pas les moyens de payer pour leur défense.La probabilité qu’un Noir soit condamné à mort pour homicide est ainsi quatre fois plus élevée que pour un Blanc, 11 fois plus importante si la victime était de race blanche, selon Legal Aid and Defender Association, association regroupant des bureaux d’aide juridique.Comme le note Sam Jordan, responsable de la campagne d’Amnesty International pour l’abolition de la peine de mort, l’application varie également d’un État à l’autre et même d’un comté à l’autre.A quelques kilomètres près, pour le même meurtre, la peine sera différente: il suffit d’aller «dans un comté qui n’a pas les moyens de réclamer la peine capitale», constate-t-il.Compte tenu de ces irrégularités, l’American Bar Association, la principale association du Barreau américain, et la Conférence nationale des évêques catholiques ont réclamé un moratoire sur les exécutions.Sans succès pour le moment.Par ailleurs, les Nations unies ont demandé en octobre dernier au diplomate sénégalais Waly Bacre Ndiaye, chargé des droits de l’homme, d’enquêter sur les éventuelles inégalités et abus dans les couloirs de la mort au Texas et dans d’autres Etats.Son rapport n’a pas encore été publié.La peine de mort a été déclarée constitutionnelle en 1976 par la Cour suprême, qui l’avait suspendue quatre ans plus tôt, s’inquiétant de la façon arbitraire et irrégulière dont les États l’appliquaient.Gary Gilmore, déclaré coupable de deux meurtres dans l'Utah, inaugura ce rétablissement, le 17 janvier 1977, devant un peloton d’exécution.Le Canada et le Mexique, et d’une manière générale tous les pays qui ont aboli la peine de mort, refusent de livrer un suspect qui encourt la peine de mort, ce qui entrave les efforts américains pour lutter contre le trafic de drogue et le terrorisme.Convertie au christianisme Karla Faye Tucker avait été condamnée à mort en 1984 pour avoir assassiné un couple à coups de piolet avec un complice depuis décédé.Elle était à l’époque sous l'influence de drogues.Depuis, elle s’est convertie au christianisme et aide, depuis sa prison, de jeunes délinquants et drogués.Un quart des Texans souhaitait que l’exécution de Karla Tucker soit commuée en peine de prison à vie, 27 % ne se sont pas prononcés et 48 % sont favorables à son exécution, selon un sondage du Houston Chronicle.M.Botsforcj a intenté un ultime recours devant la Cour suprême des Etats-Unis, en arguant que la grâce n’avait jamais été appliquée au Texas bien quelle soit prévue dans les textes, pour demander que soit reconsidérée le sort de Karla Faye Tucker, 38 ans.La Cour suprême peut se prononcer jusqu’à aujourd’hui, a indiqué un porte-parole.Pour sa part, le gouverneur républicain du Texas, George Bush Jr (fils de l’ancien président), a souligné qu’il ne pouvait aller contre la décision de la commission des grâces et ne pouvait plus désormais qu’accorder un sursis de 30 jours à Karla Tucker.«Il ne pense pas prendre une décision finale avant que la Cour suprême ne se soit prononcée», a précisé sa porte-parole, Karen Hugues.OTTAWA SUITE 1)E LA PAGE 1 mit lieu avant de prendre un engagement ou, comme lors de la guerre du Golfe de 1991, lorsque les militaires seraient déjà en route.M.Charest a aussi écrit au chef libéral pour lui demander de faire une déclaration officielle à la Chambre et de mettre sur pied un comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat pour entendre le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy, le ministre de la Défense Art Eg-gleton et le chef d’état-major, le général Maurice Baril.Ces deux requêtes a été rejetées.Le chef conservateur estime que le Canada doit appuyer tous les moyens de faire respecter les résolutions des Nations unies, quitte à participer à une opération militaire sous l’égide, précise-t-il, de l’ONU.Si la demande devait venir des Américains, il faudrait l’analyser avec plus d’attention, d’où sa demande d’un débat parlementaire.Pour le ministre de la Défense, cette différence a peu d’importance.Comme le secrétaire, d’État américain Madeleine Albright, il estime que les États-Unis ont le mandat, en vertu des résolutions actuelles du Conseil de sécurité, d’intervenir militairement s’il le faut.«Ce sont des résolutions du Conseil de sécurité, et les Etats-Unis ne font que les appliquer», a-t-il dit à sa sortie des Communes.Il ne pouvait toutefois préciser quel genre d'aide le Canada pourrait fournir.«Quand on nous demandera notre appui, nous considérerons cette question sérieusement, mais nous n 'avons pas eu de demande et nous espérons toujours une solution diplomatique», a-t-il dit.En 1991, Ottawa avait offert des forces maritimes et aériennes et des hôpitaux de campagne.Le secrétaire d’Etat américain Madeleine Albright complète actuellement une mission au Moyen-Orient pour obtenir l’appui des pays arabes à la position ipusclée qu'elle défend depuis quelques semaines.Les États-Unis, qui jouissent de l'appui solide de la Grande-Bretagne, en ont assez du refus du gouvernement irakien de laisser les équipes d’inspection des Nations unies visiter des sites présidentiels qu’on soupçonne de servir à l’entreposage d’armes chimiques et biologiques.U1 chef réformiste Preston Manning pense que le gouvernement doit d’abord obtenir l’assurance que la production de ces armes de destruction massive se poursuit bel et bien.Si tel est le cas, le Canada doit offrir son appui «moral et politique» aux Américains et aux Nations unies.Vu l’état des Forces armées, il hésite par contre à soutenir une contribution militaire.Néo-démocrates et bloquistes sont plutôt froids à l’idée d’endosser une opération militaire.I>es deux partis favorisent la recherche d’une solution diplomatique sous la gouverne des Nations unies.La chef du NPD, Alexa McDonough, voudrait d’ailleurs que le Canada milite avec plus de vigueur en faveur d’une approche multilatérale et qu’il refuse toute intervention militaire faite sous une bannière autre qu’onusienne.Plus de 7000 nouveaux clients sont rebranchés PRESSE CANADIENNE Ly effort final d’Hydro-Québec pour rebrancher ses > abonnés toujours privés d’électricité à la suite de la tempête de pluie verglaçante du mois dernier se poursuit.Plus de 7000 clients ont été rebranchés hier.Le plus récent bilan provisoire fait état de 11 800 abonnés de la Montérégie toujours privés de courant en cette cinquième semaine de panne.Hydro-Québec estime que la quasi-totalité des abonnés aura recouvré le service électrique d’ici dimanche prochain.Seuls les terrains de camping, les équipements de drainage agricole et les cabanes à sucre isolées devront patienter encore un peu plus longtemps.De plus, la société d’État a avisé les entreprises de la Montérégie que les restrictions quant à leur consommation d’électricité étaient levées.Elles peuvent ainsi reprendre leurs activités au fur et à mesure quelles sont raccordées au réseau.Il demeure cependant possible que des opérations de délestage soient nécessaires à certains endroits si la température est trop froide.Quatre mille travailleurs sont affectés à la reconstruction du réseau sur le terrain.Par ailleurs, la Direction de la santé publique de la Montérégie a constaté encore une fois, au cours du dernier week-end, que plusieurs personnes se blessent gravement en voulant déneiger ou déglacer leur toit.Une quarantaine de nouveaux cas de blessures causées par une chute d’un toit ont été rapportés dans les urgences des hôpitaux de la Montérégie durant ces deux jours.Ian Binnie assermenté juge à la Cour suprême Ottawa (PC) — Ian Binnie a été officiellement assermenté hier à titre de juge de la Cour suprême du Canada.Il remplace le juge John So-pinka décédé récemment.Celui qui, il n’y a pas longtemps, pratiquait le droit à Toronto a prononcé hier une allocution non conventionnelle, relatant des anecdotes du temps où il plaidait devant le plus haut tribunal du pays dans des dossiers touchant la liberté de presse ou les droits de la personne.L’avocat torontois, âgé de 58 ans, se joint à l’équipe des juges de la Cour suprême au moment où celle-ci se prépare à entendre le renvoi sur la légalité d’une déclaration unilatérale de souveraineté du Québec.«C’est un jour très heureux pour la cour, et nous méritons tous cette gaieté, après ces mois de tristesse que nous avons traversés à la suite du décès de notre collègue John Sopinka en novembre», a déclaré le juge en chef Antonio Lamer.«Nous sommes tous très heureux d’accueillir parmi nous un distingué collègue, dont l’expérience, l’expertise et le sens de l’humour seront appréciés», a-t-il ajouté.La nomination de Me Binnie, annoncée le mois dernier, avait surpris les milieux juridiques, car d’aucuns s’attendaient à ce que le premier ministre Chrétien nomme plutôt une femme à cette fonction, de manière à mieux équilibrer le plus haut tribunal du pays, qui ne compte à l’heure actuelle que deux femmes sur neuf juges.\ REUTERS Le juge Ian Binnie LACS La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courrier électronique Pour l’agenda culturel La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction@ledevoir.com (514) 985-3551 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et les appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupements Au téléphone (514)985-3322 Par télécopieur (514)9853340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 8h à 16h30 Par télécopieur (514)985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Le Devoir est publié du lundi au samedi par Ix?Devoir Inc.dont le siège social est situé au 20S0, rue de Bleury, 9* étage.Montréal, (Québec), H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor IxiSalle, 7743, rue de Bourdeau, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et h diffuser les informations publiées dans Le Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., IKK), boulevard Saint-Martin Ouest.Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 08f>8.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.< SUITE DE LA PAGE 1 .à privatiser les activités de chasse et pèche, voire à réintroduire les anciens privilèges ou du moins à augmenter les irritants qui expliquent la désaffection du public pour ces activités.Mais du côté de la Fédération québécoise de la faune (FQF), on voit dans ces deux programmes un moyen d’améliorer des plans d’eau improductifs ou en voie de devenir problématiques, ce qui, dit-on, améliorera l’accès à la pêche même s’il est vrai que l’argent désormais exigé pourrait en rebuter plusieurs.Il y a 20 ans et un mois, soit le 22 janvier 1977, le gouvernement de René Lévesque abolissait les clubs privés, qui avaient réservé à une minorité de mieux nantis, qui comprenait beaucoup d’anglophones et d’Américains, quelque 80 % des territoires fauniques de la province.Plusieurs estiment que les politiques gouvernementales régressent dans ce domaine.Les critiques les plus acerbes visent la privatisation des forêts publiques en milieu habité, le privilège qui sera accordé prochainement aux pourvoyeurs de faire chasser leurs clients pendant la période du rut de l’orignal, un privilège partagé avec les clients de la Société des établissements de plein air du Québec (SÉ-PAQ).Cet organisme gouvernemental vient de relever ses prix de façon draconienne, créant une barrière économique similaire à celle des anciens clubs privés.Dans la réserve de Matane, Québec entend exiger près de 8000 $ l’an prochain, taxes comprises, (jour quatre chasseurs durant cinq jours! On dit que les Américains, voire les Européens, combleront rapidement les places laissées vacantes par les Québécois.L’éventuel accès payant aux petits et grands lacs cédés aux pourvoyeurs ou aux régions est une question que certains groupes, comme la FQGZ, voudraient discuter au Groupe national sur la faune, une sorte de sommet permanent où les élites fauniques avisent le gouver- nement sur ses politiques.Mais au ministère de l’Environnement et de la Faune .(MEF), Caroline Drouin, l’attachée de presse du mû nistre Paul Bégin, expliquait hier soir qu’il n’y aurait au " cune consultation là-dessus pour la simple raison que cette consultation a eu lieu «en 1996» en commission parlementaire.C’est à cette époque, en effet, que le gouvernement a introduit un amendement sibyllin à la Loi sur la conservation de la faune l’autorisant à se passer d’appel d’offres pour céder l’exploitation exclusive de petits lacs à des pourvoyeurs, une pratique qui ressemble aux manières du régime Duplessis de céder des territoires aux amis du régime.Selon un document interne régissant la cession exclusive des petits et grands lacs, un document obtenu par Le Devoir d’un gestionnaire gouvernemental, les quelque 300 pourvoyeurs qui n’ont pas l’exclusivité d’un territoire pourront au moins en obtenir sur de petits lacs publics de moins de 20 ha de leur région qui ne seraient ni utilisés par des villégiateurs ni exploités systématiquement par les pêcheurs parce que littéralement vidés.Ces pourvoyeurs pourraient aussi obtenir une bande de terre autour de ces lacs, dont on ne dit si l’accès sera interdit aux chasseurs, pour y placer leurs installations.On exigera de ces pourvoyeurs qu’ils tirent au moins 100 jours de pêche par année de ces lacs, ce qui a fait dire à quelqu’un au MEF qu’il «suffira de 20 clients qui allongent cinq joins de pêche en guise de cotisation annuelle pour y installer un petit club bien déguisé».Les pourvoyeurs à droits exclusifs, qui bénéficient d’un monopole sur l’exploitation commerciale de la faune sur certains territoires publics, n’auraient pas accès à ces petits lacs, ni les ZEC de la même région.Par ailleurs, le programme de création des «aires fauniques communautaires» obéit à des règles différentes.Cette initiative, selon le document obtenu par Le Dtwoir, vise à «faire participer les gens du milieu à la remise en état des populations d’espèces sportives ou de leurs habitats» dans une formule qui serait un «mode de gestion situé à mi-chemin entre les poürvoiries à droits exclusifs et les ZEC».La corporation qui obtiendrait le contrôle exclusif de la pêche sur des plans d’eau aussi importants que le réservoir Baskatong ou le lac Saint-Jean — les deux premiers projets formellement déposés — devrait utiliser l’argent recueilli à des fins d’aménagement et de restauration du cours d’eau.Cette corporation nantie de cette exclusivité devrait inclure les «gens du milieu», une catégorie comprenant les associations d’utilisateurs et les gestionnaires du territoire, comme les pourvoyeurs, les propriétaires riverains, les locataires de terrains, les Chambres de commerce, les municipalités, les ATR, les forestiers et même Hydro-Québec.Pour le président de la FQGZ, Jocelyn Bonneville, ces projets sont une façon détournée pour les pourvoyeurs de prendre le contrôle d’un lac où les usagers avaient jusque-îà accès sans passer par eux.Et, dit-il, le contrôle de la pêche sur ces grands plans d’eau jusqu’ici libres d’accès à tous pourrait bien constituer le prélude à un contrôle de la chasse sur les mêmes territoires, la liberté d’accès et l’égalité des chances reculant systématiquement sous l’actuel gouvernement.Du côté de la FQF, qui représente les associations de chasseurs et pêcheurs, le directeur général, Gérald Lavoie estime, au contraire, que ce type de gestion — qu’il estime devoir garder sous haute surveillance pour ne pas voir ressurgir les anciens privilèges — demeure un moyen privilégié d’améliorer la santé écologique des grands cours d’eau selon le principe de l’utilisateur-payeur.Il dit que ses membres sont très satisfaits de l’expérience menée au lac Saint-Jean l’an dernier et considère que d’autres plans d’eau, comme le Memphrémagog et d’autres réservoirs hydroélectriques, pourraient en tirer profit.H D1C SPORTS IJ at de ta reserve collective de sang Société canadienne ollecte Rouge .REUTERS Juan Antonio Samaranch, président du Comité international olympique JEUX OLYMPIQUES Samaranch: les sports olympiques doivent être mixtes Nagano (AP) — Les prochaines disciplines olympiques seront mixtes ou ne le seront pas.C’est en substance le message clair envoyé par le président du Comité international olympique (CIO) à l’adresse des sports qui souhaitent devenir olympiques.«Le mouvement olympique est déterminé à apporter sa contribution afin que le XXI' siècle marque le début d’une nouvelle ère pour les femmes dans le sport mondial», a déclaré M.Samaranch dans un discours prononcé lors d’une session du CIO en prélude aux Jeux d’hiver de Nagano.«Le CIO a décidé que toute discipline sportive qui souhaite figurer au programme olytnpique devra présenter des épreuves féminines.» Il s’est ainsi félicité que Nagano accueille 52 % de femmes de plus que les derniers Jeux d’hiver de Lillehammer en 1994.Pour les Jeux d’été, Sydney en 2000 devrait accueillir 5 % d’athlètes fenimes de plus qu’AÜanta en 1996.A Nagano, les trois seules disciplines sans femme seront le bobsleigh, le saut à ski et le combiné nordique.Au CIO Charité bien ordonnée commençant par soi-même, Juan Antonio Samaranch a également réitéré la demande du CIO de voir davantage de femmes dans les instances olympiques nationales.Le CIO voudrait voir au moins 10 % des postes déci-sionnaires accordés à des femmes d'ici 2000 et 20 % d’ici 2005.La déclaration de Samaranch sur le sport féminin survient au lendemain de l’acceptation par le CIO de l’inclusion du pentathlon moderne féminin aux Jeux d’été de Sydney en 2000.Sydney accueillera également des épreuves féminines de waterpolo et d’haltérophilie.Pour l’instant, la lutte et la boxe sont les deux seules disciplines olympiques uniquement masculines.Plus d’une vingtaine de disciplines ont fait acte de candidature olympique dont la danse, le golf, le bowling, le surf, le squash, le rugby et le ski nautique.Par ailleurs, M.Samaranch a accusé plusieurs fédérations sportives de ne rien faire pour lutter contre le dopage.«Pour nous le combat contre le dopage continue, afin de protéger la santé des athlètes, de respecter l’éthique sportive et médicale, et préserver l’égalité des chances pour tous», a souligné Samaranch.Premier accident La patineuse nord-coréenne de vitesse sur courte piste, Hwang Ok-Sil, médaillée de bronze à Albertville (France) en 1992, est la première accidentée des Jeux.Elle ne souffre toutefois que de contusions mineures aux hanches et à un coude après avoir heurté une barrière non protégée au bord de la piste hier.L’installation de protections tout autour de la piste courte est envisagée, même si l’Union de patinage ne les exige pas.Record pour Wotherspoon Le patineur de vitesse canadien Jeremy Wotherspoon a battu le record olympique sur 500 mètres, en bouclant les 4,5 tours en 36 sec 25 hier à l’entraînement.Le Canadien est l’un des favoris sur cette distance et pour le 1000 mètres.Face au Japonais Hi-royasu Shimizu, recordman du monde, Wotherspoon a démarré plus lentement (10 sec 1 contre 9 sec 74 pour Shimizu sur les 100 premiers mètres), mais a produit son effort alors que le Japonais, qui a terminé en 36 sec 73, se relâchait.Erreur de titre Le service d’information sur les JO réalisé par IBM en collaboration avec le Comité d’organisation des Jeux de Nagano s’ést trompé sur le titre de l’hymne national sud-coréen.Il ne s’agit pas de Montons sur le mont Paektu mais de J'aime mon pays.Le NAOC, après vérification, a corrigé 11 cette erreur.Elle venait d’un disque ' sur les hymnes nationaux commer-cialisé par Philips, a précisé Ko Yanîa-guchi, directeur des relations-médias du NAOC.o:.Dur d’être lugeur La sélection américaine de luge estime que la piste construite à Nagano est particulièrement difficile, avec deux '' montées et une portion plate.«Tous '." ces changements sont très excitants mats ils tendent à accentuer les erreurs, aussi faudra-t-il être précis sur ces portions», a affirmé l’Américaine Erin Warren.'¦ Avis partagé par le seul lugeur américain Wendel Suckow: «C’est une piste aérodynamique où vous devez vous ' montrer parfait sur ce point.» 900 autobus, 1500 voitures Les organisateurs ont mobilisé 900' autobus et 1500 voitures pour transr porter les sportifs, les officiels et les représentants des médias.D’importantes restrictions de circulation sont prévues sur les routes conduisant aux sites olympiques.«Il n’existe pas de~' système de transport pour des Jeux qui se soit montré totalement satisfaisant dans le passé», s’est excusé par avance hier le directeur des transports au NAOC, Takashi Yamada.Cérémonies d’ouverture: 3000 choristes issus des cinq continents Nagano veut faire mieux que Lillehammer Nagano (AP) — Vingt-six ans après Sapporo, le Japon va organiser à Nagano ses deuxièmes Jeux olympiques d’hiver.Les derniers de ce siècle, les plus grands de l’histoire.Pour ce rendez-vous international, qui se tiendra du 7 au 22 février, le pays du soleil levant veut faire oublier la magie et le charme de l’édition précédente à Lillehammer.Au total, plus de 2400 athlètes venus de 72 pays vont participer à ces 181' Jeux d’hiver, une affluence qui fera de Nagano le plus grand rassemblement olympique hivernal de tous les temps.En Norvège, il y q quatre ans, environ 1700 concurrents de 67 Etats avaient pris le départ.Le Japon sera aussi marqué par un nouveau record avec 68 épreuves, soit sept de plus qu’à Lillehammer.Et le public pourra assister à l’apparition sur la scène aux six anneaux de trois nouveaux sports: le surf des neiges, le curling et le hockey sur glace féminin.Très cher Sur le plan financier, un autre record pourrait être battu: celui de la facture de l’organisation.Si l’on englobe le coût de plusieurs projets routiers et ferroviaires, le montant devrait atteindre les 10 milliards de dollars américains.Le maire de Nagano, Tasuku Tsukada, a reconnu hier que la municipalité avait investi 693 millions de dollars dans la construction de cinq grandes installations, soit 20 % de plus que prévu.Mais l’événement vaut bien à ses yeux cet effort financier.«Tout le Japon est très excité par ces Jeux, a-t-il souligné.C’est avec une grande fierté que nous allons les accueillir ici.» Du «Toit du Japon» — la région de Nagano a été baptisée ainsi en raison de sa centaine de sommets dépassant les 2500 mètres — les organisateurs vont tenter de tracer une ligne étroite entre l'Est et l’Ouest, le capitalisme et les préoccupations écologiques, la modernité et la tradition.Le mélange devrait être évident lors de la cérémonie d’ouverture samedi.Un champion de sumo de 135 kilos, soit prés de 300 livres, Akebono, va braver le froid pour célébrer un rite ancien à l’intérieur d’un stade à la pointe de la modernité architecturale.Si Philippe Candeloro, qui conduira la sélection française (109 athlètes) lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux, n’a pas été enthousiasmé par Nagano — une ville qui «n’a rien à voir avec Lillehammer et son ambiance de gros village de montagne» — il estime en revanche que les installations olympiques sont «d’un excellent niveau».Non seulement les Japonais vont essayer de faire oublier l’hospitalité de Lillehammer, mais ils vont aussi tenter d’établir un nouveau record dans la conquête des médailles, en tant qu’hôtes des Jeux.Les Norvégiens étaient montés sur les estrades des vainqueurs, plus que tout autre pays organisateur: 26 fois en tout, dont dix pour l’or.«Le concept est celui des jeux du cœur, de la participation des enfants, et du respect pour la nature et la paix», a déclaré Makoto Kobayashi, directeur général du Comité organisateur de Nagano.«J’espère que les téléspectateurs les verront comme un formidable festival et que la magie orientale s'accomplira.» Côté sportif, l’une des plus grandes nouveautés sera sans nul doute l’arrivée des professionnels de la LNH, comparable à la nouveauté créée par la «Dream Team» au basket Nagano (AFP) — Le chef d’orchestre japonais Seiji Ozawa a prévu de diriger un millier de choristes répartis sur les cinq continents pour L’hymne à la joie de la neuvième symphonie de Beethoven, lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver à Nagano le 7 février.Grâce à des liaisons par satellite établies par la chaîne publique NHK, il sera en direct avec New York, Pékin, Sydney, Le Cap et Berlin.Dans chacune de ces villes, 200 choristes se joindront aux 2000 réunis dans le stade de plein air à Nagano.Les choristes berlinois seront les moins heureux, puisqu’ils devront se retrouver devant la Porte de Brandebourg à trois heures du matin.Le signal envoyé mettra quatre secondes pour parvenir du Cap et, grâce à une technologie complexe, l’ensemble sera synchronisé sur le dernier signal arrivé pour que les téléspectateurs du monde entier aient une impression de parfaite harmonie avec les choristes amateurs réunis à Nagano.«La musique et les chants sont compréhensibles par tous», a expliqué à la presse le maestro Ozawa.Il rêve d’entraîner pour un instant les 50 000 spectateurs du stade, qui recevront le texte en japonais et en allemand.M.Ozawa a choisi ses deux milles choristes parmi les habitants de Nagano, qui ne sont en rien familiers avec le chant.Il s’est déclaré surpris et ravi par le résultat.«Ils ont compris le sens de la musique et du chant.» «Je ne veux pas utiliser le mot prière, mais pour moi cela en est très proche», a-t-il dit.Il a réuni pour l’occasion ce qu’il refuse d’appeler un «dream orchestra», préférant qualifier de «winter orchestra» le rassemblement de ses amis musiciens venus de Vienne, Boston, Berlin, San Francisco, Toronto, Londres, Paris, d’Italie, d’Argentine et de Chine.Cette prestation sera suivie d’un chant pour la paix, Quand les enfants régneront sur le monde, dont la musique a été composée par Andrew Llyod Webber, le célèbre auteur de la comédie musicale Cats et de nombreux autres succès.Les paroles, en japonais, ont été écrites par le producteur et metteur en scène du spectacle, Keita Asari.Des versions anglaise et française ont également été préparées.Ce message de paix sera chanté par 150 écoliers de Nagano.Et la météo.Les 44 experts du centre de prévision météorologique des Jeux olympiques de Nagano se déclarent sereins avant le 3 février, jour d’arrivée du «premier vent de printemps», également surnommé «le chauffe-neige» dans les stations de ski japonaises.Selon la tradition locale, ce «premier jour du printemps» selon le calendrier lunaire, apporte avec lui une «hausse brutale des températures» provoquée par un vent du sud, a expliqué à la presse Hiroshimi Ito, chef de l’équipe de météorologues.«Nous n'excluons pas cette possibilité mais, rassure-t-il, un vent froid se mettra à souffler immédiatement après et il y aura du blizzard avec de fortes chutes de neige.» Hier le soleil brillait sur Nagano, le temps devrait se couvrir aujourd’hui et la neige tomber sur la piste de descente masculine de Happo-one à Hakuba, nuages et neige intermittente étant attendus pour le reste de la semaine.Après les inquiétudes sur l’absence de neige suite au phénomène de réchauffement des eaux du Pacifique, appelé El Nino, les météorologues ont été particulièrement sollicités par les organisateurs.Leur rôle sera déterminant pour dire si les épreuves peuvent se tenir dans de bonnes conditions.Canadien: plus de profondeur pour les séries FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Uniondale — Réjean Houle croit avoir amélioré son équipe en vue des séries.La transaction qu’il vientjde réaliser avec les Flames de Calgâry donné au Canadièn plus de profondeur et de robustesse.Il y a longtemps que le Tricolore n’a pas semblé aussi bien «équipé» à quelques semaines des éliminatoires.Immédiatement après le match de dimanche à Greensboro, le Canadien a annoncé avoir fait l’acquisition du défenseur Zarley Zalapski et de l’ailier gauche Jonas Hoglund des Flames de Calgary en retour de l’ailier droit Valeri Bure et d’un choix de quatrième ou de cinquième ronde en 1998.Zalapski est un défenseur âgé de 29 ans qui fait six pieds un pouce et 215 livres.Cette saison, il a participé à 35 matchs dans l’uniforme des Flames, récoltant deux buts et sept passes.Réputé pour ses qualités en attaque, cet arrière originaire d’Edmonton a marqué 98 buts et amassé 278 passes pour un total de 376 points en 597 matchs à Pittsburgh, Hartford et Calgary.Un vétéran de 11 saisons dans la ligue nationale, Zalapski s’entraînait avec l’équipe nationale du Canada au moment de son transfert.La saison dernière, il n’a pris part qu'à deux matchs après avoir subi une reconstruction d’un genou.Quant à Hoglund, il s’agit d’un attaquant âgé de 25 ans qui fait six pieds trois pouces et 215 livres.Il a pris part à 50 matchs cette saison, enregistrant six buts et huit passes.En 118 matchs dans la LNH, le patineur de Hamma-ro, en Suède, présente un dossier de 25-24-49.«Je pense que nous avons amélioré le club.Nous avons plus de profondeur à la ligne bleue et plus de robustesse pour.affronter les equip.es de notre conférence d'ici la fin de la saison et en séries», a déclaré Houle depuis Phoenix où il assiste à une réunion des directeurs généraux.«Nous avons une équipe mieux équilibrée ainsi qu'un bon mélange d’expérience et de jeunesse.» Un deuxième échange Houle a ainsi réalisé sa deuxième transaction en moins de trois semaines.Juste avant le match des étoiles, il avait obtenu le défenseur Igor Ulanov et les attaquants Patrick Poulin et Mick Vukota du Lightning de Tampa Bay en retour de Stéphane Richer, Darcy Tucker et David Wilkie.Cette transaction avait également pour but d’ajouter profondeur et robustesse à l’équipe.Malheureusement, Ulanov s’est défait le genou à son premier match à Montréal, de" sorte que cet échange a perdu beaucoup de son impact malgré l’excellent rendement de Poulin.«Zalapski n’est pas le même genre de joueur qu’Ulanov, a reconnu Houle.Mais il devrait améliorer notre jeu de transition.Il peut aussi participer au jeu de puissance.» Zalapski devrait former un duo avec Peter Popovic.C’est le jeune Craig Rivet qui va écoper.Zalapski, qui commande un salai- re de 1,6 million dollars US, deviendra joueur autonome à la fin de la saison.Houle n’a pas l’intention pour l’instant de s’asseoir à la table de négociations.«On veut d'abord s’assurer de sa condition physique, a-t-il dit.On verra ensuite.» • En allant chercher Hoglund, Houle croit avoir mis la main sur un bon jeune joueur.«Jonas a du potentiel.Il est encore jeune puisqu’il n'a livré qu’une centaine de matchs dans la LNH.À sa dernière saison en Suède, il a amassé plus d’un point par match.Il possède un bon lancer.» La saison prochaine, Hoglund écoulera l’année d'option de son contrat qui lui rapporte 500 000 $ US.L’option appartient à l’équipe.HOCKEY CONFERENCE DE L’EST , ( Section Nord-Est -, Mj G P N Bp Bc Ptp Pittsburgh 55 29 16 10 153 126-$ Montréal 54 28 19 7 165 133 63 Boston 53 23 20 10 136 130 56 Ottawa 55 22 24 9 125 134 >53 Buffalo 52 21 21 10 135 133 52 Caroline 55 20 29 6 133 157 4'6 Section Atlantique New Jersey 54 32 16 6 153 108 70 Philadelphie 52 28 15 9 152 117 65 Washington 54 26 18 10 151 137-62 N.Y.Rangers 53 16 22 15 133 145 47 Floride 55 18 26 11 135 16 .47 N.Y.Islanders 55 19 28 8 142 153 46 Tampa Bay 53 9 36 8 93 174 26 CONFERENCE DE L'OUEST Section Centrale , > Dallas 55 34 13 8 170 114-76 Detroit 55 30 14 11 170 127 71 St.Louis 56 28 20 8 164 140.6ft Phoenix 54 24 20 10 157 148 58 Chicago 53 21 23 9 127 124 51 Toronto 52 17 28 7 121 156 44 Section Pacifique 'é Colorado 55 26 13 16 163 133 68 Los Angeles 51 23 19 9 147 129 56 San José 52 20 25 7 129 139 47 Edmonton 53 18 25 10 134 151 46 Anaheim 54 18 27 9 132 163 45 Calgary 54 14 29 11 138 169 3/9 Vancouver 54 14 32 8 141 194'36 Dimanche Detroit 4 Washington 2 Boston 2 Islanders 2 Buffalo 5 Floride 2 j Montréal 6 Caroline 3 , ; Anaheim 4 Chicago 3 (P) ¦¦¦< Hier v NY Islanders 4 Pittsburgh 2 .' \ New Jersey 1 Ottawa 0 Buffalo 7 Tampa Bay 3 < J Dallas 5 Toronto 1 Los Angeles à Edmonton, 21 h.Colorado à Vancouver, 22h.Rangers à San José, 22h30.Ce soir Detroit en Floride, 19h30.1 • Chicago à Phoenix, 21 h.Los Angeles à Calgary, 21 h.Mercredi Boston à Buffalo, 19h.-j Washington à Pittsburgh, 19h.i Tampa Bay en Caroline, 19h30.Montréal à Islanders, 19h30.Ottawa au New Jersey, 19h30.St.Louis à Toronto, 19h30.A Philadelphie à Dallas, 19h30.San José à Edmonton, 21 h.Rangers à Anaheim, 22h30.LES MENEURS T f B P Pts 1 Selanne, Ana 39 24 63 Jagr, Pit 22 41 6?Forsberg, Col 19 44 63 LeClair, Phi 35 24 59 Lindros, Phi 24 35 59 Bure, Van 33 25 58 Tkachuk, Pho 34 ' * 22 56 Recchi, Mon 25 30 55 Sakic, Col 23 32 55 Francis, Pit 16 39 55 LaFontaine, Ran 20 34 54 Oates, Was 13 41 54 Bondra, Was 34 19 53 Stumpel, LA 14 39 53 Gretzky, Ran 13 40 ,53 Allison, Bos 20 31 51 Palffy, Isl 27 23 50 Fleury, Cal 17 33 50 Sundin, Tor 24 25 49 Reichel, Isl 20 29 49 ?On vous demande la lune.offrez -Lui la une alentin Tarif spécial Saint-Valentin Faite,i-iwu.i parvenir votre texte par télécopieur: 985-3340 ou par courrier: LE DEVOIR 2050, rue de Bleuiy, 9' étage Montréal (Québec) H3A3M9 Léo textea doivent être reçuo avant 12b le jeudi 12 février Pour renseignements: 985-3322 (30 l.u.x 1 col.) -45 $ Le février, édition spéciale Publiez votre message d’amour pour la Sai n t - Va 1 e n t i n (autres dimensions disponibles) I