Le devoir, 21 décembre 2001, Cahier A

CINEMA LE MONDE Six mois de prison ferme pour José Bové Page B 7 III t Saint Ali.symbole et martyr Page B 10 ?\\ vv w .1 e (1 e v o i r .c o ni ?LE DEVOIR V 0 L .X CI 1 N“291 ?L K V E X D R E I) I 2 1 I) E ( E M B R E 2 O O I 8 7 e + T A \ E s « I $ L’Argentine plonge dans le chaos AGENCE FRANCE-PRESSE ^ -Ml V 1 fe - Les émeutes des quatre derniers jours ont fait au moins 22 morts à Buenos Aires et entraîné la démission du gouvernement.La rue obtient « Çe pays finit toujours du président clVOlP tH pGâU » REUTERS Buenos Aires (Reuters) — Le président argentin Fernando de la Rüa a démissionné hier, cédant à la pression populaire au terme de quatre jours d’émeutes et de pillages provoqués par la politique d’austérité, qui ont lait au moins 22 morts et entraîné la démission du gouvernement La démission du chef de l’Etat a été annoncée officiellement par le secrétaire général de la présidence, Nicolas Gallo, et accueillie par des cris de joie par des Argentins descendus dans les rues de Buenos Aires pour l’occasion.Des témoins ont ensuite rapporté que le président démissionnaire avait quitté son palais à bord d’un hélicoptère.De la Rüa, 64 ans, a expliqué sa décision par le refus de l’opposition péroniste de prendre part à un gouvernement à’«union nationale», comme il le lui avait demandé auparavant.«Je fais appel aux péro- Femando de la Rüa FRANCIS HUERTAS LIBÉRATION Buenos Aires — Depuis un an, Cristina, 47 ans, petite brune au regard rieur, passe sa vie dans une épicerie du quartier populaire de Montserrat.Le local de quatre mètres sur quatre est surchargé de produits divers, du pain au chewing-gum en passant par le jambon ruisselant ou le vin de table.En ces journées de pillages, Cristina n’ouvre la grille de fer qu’aux visages connus.Ou aux enfants qui, à la nuit tombée, viennent quémander un morceau de pain.«Il y en a de plus en plus.» En temps normal, Cristina gagne 1500 $ par mois.Depuis quatre ans, José, 47 ans, regard désabusé et coup de klaxon rageur, passe sa vie au volant d’une Peugeot 504 qui ne lui appartient pas.Il est peon de taxi.Il travaille 16 heures par jour et gagne entre 600 et 800 $ par mois.Cristina Dauphin, dont le grand-père était basque français, est mariée depuis 1981 avec José Getino, descendant d’immigrés espagnols.Ils ont trois enfants: Marianela, 21 ans, Pablo, 17 ans, et Maria de los Angeles, 16 ans.Leur histoire est celle d’une famille qui a cru toucher le ciel mais qui est lourdement retombée sur terre.Pendant des années, la famille Geti-no-Dauphin a appartenu à ce que les Argentins appellent la close media-alta, une classe moyenne qui vivait très bien et rêvait d’encore mieux.José était libraire.Il a commencé par vendre des magazines dans la rue.En 1975, il a ouvert un premier magasin à Munroe, dans la banlieue nord-ouest Puis il s’est lancé dans le livre scolaire et ce fut le boom.Vingt ans plus tard, il possédait quatre boutiques de plus à Buenos Aires.Expo-IJvro, sa chaîne de librairies, employait 130 personnes et jusqu’à 250 VOIR PAGE A 10: DÉMISSION VOIR PAGE A 10: PEAU Maurice Boucher réclame 30 millions de Québec BRIAN MYLES LE DEVOIR Maurice Boucher réclame 30 millions de dollars du gouvernement du Québec pour un présumé complot qui lui a fait perdre deux ans de sa vie, seul au fond d’une prison, une situation qualifiée de «torture psychologique» par le nouveau venu dans son équipe de défense, le célèbre avocat Robert Lemieux.La poursuite de 30 millions vise l’ex-premier ministre Lucien Bouchard, son successeur Bernard Landry, le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, et le procureur général du Québec.Robert Lemieux allègue dans le document que M.Boucher est victime de «violations massives et sans précédent de ses droits fondamentaux, pour accusation négligente non fondée, emprisonnement illégal et discriminatoire depuis deux ans, atteinte à sa réputation et autres dommages moraux».Maurice Boucher, considéré par la police comme VOIR PAGE A 10: BOUCHER .-4 INDEX .Annonces.B 6 Avis publics.B 8 Bourse.A 6 Cinéma.B 10 Culture.B 9 Éditorial.A 8 Idées.A 9 Monde.B 7 Mots croisés.B 6 Météo.B 4 C’est la vie.B 1 Sports._.B 6 Télévision.B 9 Tourisme.B 4 Léopold Sédar Senghor Le père de la négritude s’éteint à 95 ans D’APRÈS REUTERS ET L’AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — L’ancien président sénégalais Léopold Sédar Senghor est mort hier à l’âge de 95 ans.Figure historique de l’Afrique postcoloniale, celui qui fut le premier président du Sénégal indépendant de • 1960 à 1980 s’est éteint vers 16h30 à son domicile de Verson, près de Caen, dans le Calvados, où il s’était retiré depuis plusieurs années, a-t-on appris auprès de la lé- gion de gendarmerie de Basse-Normandie.Universitaire, membre de l’Académie française, il était également un poète de renom international, inventeur de la négritude.Dans un communiqué, Jacques Chirac a rendu hommage à «l’une des plus grandes figures contemporaines de l’humanisme» et un «magnifique passeur de cultures».«La poésie vient de perdre un maître, le Sénégal, un homme d'Etat, l’Afrique, un visionnaire, et la VOIR PAGE A 10: SENGHOR Assurance parentale Québec poursuit Ottawa En cas de défaite, le fédéral devrait abandonner son programme partout au pays MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Québec ira jusqu’au bout, et probablement jusqu’en Cour suprême, dans le but de créer sop propre régime de congés parentaux.In ministre d’Etat à la Famille et à l’Enfance, linda Goupil, a décidé de jouer le tout pour le tout dans sa poursuite contre Ottawa en attaquant la constitutionnalité du programme fédéral de prestations de maternité.Tant qu’à mener bataille, Québec sort donc l’artillerie lourde de la Constitution et s’attaque au droit d’Ottawa d’investir un champ provincial en contestant l’existence même d’un programme social comme les congés parentaux fédéraux.Le gouvernement Landry tentera de faire invalider les articles 22 et 23 de la Loi sur l’as-surance-emploi, qui déterminent le fonctionnement de ce programme fédéral.Le conseil des ministres en a décidé ainsi mercredi et le procureur général officialisera cette cause en janvier par un renvoi devant la Cour d’appel.Québec vise la jugulaire puisque si Ottawa devait perdre ce duel judiciaire, c’est tout le programme fédéral de prestations de maternité financé par les cotisations à l’assurance-emploi qui serait invalidé, et ce, partout au pays.«Les répercussions pour le gouvernement fédéral quand le Québec aura gain de cause [.] vont être assez dérangeantes si toutes les autres provinces se mettent à réclamer leurs cotisations», a déclaré la ministre Goupil hier.La ministre d’Etat à la Famille et à l’Enfance pense que la poursuite québécoise devient un argument de poids qui pourrait en fin de compte faire bouger le VOIR PAGE A 10: ASSURANCE Goupil conteste la constitutionnalité de la loi fédérale ÉCONOMIE AT&T se replie sur la téléphonie ¦ À lire en page A 7 Henriette Major Chansons douces, CHANSONS TENDRES ('haiLsons^ (louées Chansons lendies Un autre succès extraordinaire ! EMBALLEZ-VOUS POUR UNE JAGUAR Événement des Fêtes Jusqu'au 31 décembre Quelle sera votre récompense après votre visite à notre événement des Fêtes « Emballez-vous pour une Jaguar », pour y acheter une Jaguar en cadeau?Une vénération sans faille et des larmes de reconnaissance.S-TYPE 2002 Location-bail jusqu'à 48 mois sur tous les modèles S-TYPE 3.0 et 4.0 2002 avec groupe Sport en option en inventaire.Aucun dépôt de garantie requis.X-TYPE 2002 QX ^ Location-bail jusqu'à 48 mois sur tous les ' ^ modèles X-TYPE 3.0 2002 à transmission intégrale de sérié en inventaire.Aucun dépôt de garantie requis.m _ ~ —% Lart de la performance www.jaqtiar.ca JAGUAR •Sur approbation du crédit offr* de flnancemeni/crédit de 3,9 % pendant une durée maximale de 48 mois sur les modèles X-TYPE 3.0 et S-TYPE 3 0 et 4.0 avec groupe Sport en option pour un locataire au détail admissible Exemple location-bail d une X-TYPE 3.0 avec peinture métallisée toit ouvrant tré Pt Climat pour 699,00 S par mots à un taux annuel de location de 3,9 % et un bail de 39 mois pour un locataire au détail admissible, avec versement initial de 3 897,36 S ou échange d’une valeur équivalente, sur approbation du crédit.Obligation locative totale de 31 158,36 S, valeur résiduelle de 27 71 3 40 S Coût sans location-bail de S3 295 $.Coûts d'emprunt de 5 576,76 S ou 10,5 %.Calcul présente à titre d'exemple seulement.Certaines conditions et une limite de 52 000 km sur 39 mois s appliquent.Des frais de 25 cents du km, plus taxes applicables, s appliquent au kilometraqe excédentaire Un versement^it al ^unérhanoe d'une valeur équivalente peuvent être exigés en fonction de l’approbation du credit.Première mensualité et fret (670 S) exigés.Cette offre de financement/crédit ne peut pas être combinée avec d’autres.Elle ne comprend pas les frais d'immatriculation, l'assurance, les frais administratifs ni toute l t ' ° L blés L < concessionnaires peuvent louer à un prix inférieur.Offre d’une durée limitée, qui peut être annulée à tout moment sans préavis Demander tous les détails à un concessionnaire Pour obtenir l'adresse du concessionnaire le plus proche, appeler le 1 -800-4-|aguar ou visiter le site ww* jaguar ca u s es axes aPp Kà es L £ I) K V 0 I R .L K VENDREDI 21 D E (' E M B R E 2 O 0 I \ LE DEVOIR ACTUALITES Une décision de la Commission d’accès à l’information IMS peut continuer à cueillir de l’information sur les ordonnances Brent Tyler a gain do cause Un jeune Nigérian obtient le droit à l’école anglaise ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC IMS Health Canada, filiale de la multinationale de l’information sur la santé, pourra continuer à recueillir à des fins commerciales des renseignements nominatifs sur les médecins québécois et les ordonnances qu’ils rédigent, même si une décision de la Commission d’accès à l’information (CAD entrave cette pratique.C’est ce que prévoit le projet de loi 75 «modifiant la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé», déposé hier par le ministre des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, Joseph Facal.Grâce à ce projet de loi, IMS Health obtiendra gain de cause après avoir été déboutée devant la Cour du Québec il y a deux semaines dans une contestation d’une décision de la CAI qui s’était penchée sur les pratiques de la multinationale au Québec.Au cabinet du ministre Facal, on souligne que le gouvernement s’était montré sensible aux arguments de nature économique que l’entreprise a présentés lors de la commission parlementaire sur le projet de loi 122 révisant la Loi sur l’accès à l’information.La multinationale emploie 300 personnes à Pointe-Claire.Elle a investi 15 millions dans ces installations et 100 personnes sont affectées à la cueillette et au traitement de l’information sur la consommation de médicaments au Québec.Profils d’ordonnance IMS Health achète des données auprès des pharmacies du Québec sur les ordonnances faites par les médecins.Avec cet- La Commission d’accès à l’information avait décidé qu’IMS Health devait obtenir le consentement écrit des médecins pour obtenir et traiter des renseignements personnels sur leur pratique.Un projet de loi veut changer cela afin de faciliter la vie de la multinationale.ARCHIVES LE DEVOIR IMS Health achète des données auprès des pharmacies du Québec sur les ordonnances faites par les médecins.te masse de données où figurent le nom des médecins traitants et les médicaments qu’ils prescrivent, l’entreprise confectionne des profils d’ordonnances pour un médicament précis et pour un groupe de 10 à 30 médecins.Ces données peuvent être comparées au profil d’ordonnances d’un mé- decin en particulier.À cet égard, les compagnies pharmaceutiques achètent ces données d’IMS Health, jugées précieuses, et les refilent à leurs dynamiques représentants.Or, en août dernier, la CAI a examiné la façon de procéder d’IMS Health et l’a jugée non conforme à la loi.L’organisme exigeait notamment — et c’est l’élément le plus contraignant pour IMS Health — que l'entreprise demande un consentement écrit de tous les médecins pour obtenir les renseignements sur eux quelle achète des pharmacies.Dans les faits, cette exigence de la CAI entravait considérablement les activités de la compagnie.Exigence éliminée Le projet de loi 75 élimine cette exigence du consentement écrit.Les médecins devront être «avisés périodiquement des usages projetés et des fins recherchées».Plutôt que de consentir expressément, ils devront obtenir «une occasion valable de refuser» que leur dossier soit utilisé par IMS Health.En outre, les données colligées ne pourront être communiquées que par un regroupement qui ne permet pas d’identifier un acte professionnel spécifique d’un professionnel.Enfin, la CAI conserve le droit de refuser d’émettre une autorisation pour des activités visant des renseignements personnels sur la pratique des médecins.À l’origine, les dispositions contenues dans le projet de loi 75 devaient faire l’objet d’un amendement ajouté au projet de loi 122, qui en était à l’étape de l’étude article par article.Mais comme le sort du projet de loi est incertain, compte tenu de l’opposition pugnace des libéraux, le gouvernement a décidé de faire de cet amendement un projet de loi distinct afin d’accommoder IMS Health le plus rapidement possible.Le projet de loi 75 devrait être adopté lors de la session du printemps.VALÉRIE IH FOI R LE DEVOIR La cavale juridique de Brent Evier continue.L’avocat et prési dent du groupe de pression angle phone Alliance Québec a remporte une nouvelle victoire devant le Tribunal administratif du Québec (TAQ), qui a accordé à un jeune Québécois ne à l'étranger le droit de frequenter l’école publique anglaise.Au Nigeria, le jeune John Ok wuobi a reçu son éducation primaire en anglais.Mais pour avoir le droit de frequenter l'école publique anglaise, il faut avoir suivi la majorité de sa scolarité dans cette langue au Canada.Les an nées de scolarité à l'extérieur du pays ne comptent pas.Charles Ikechukwu et Ifeoma Okwuobi ont donc inscrit le 8 octobre 2000 leur fils de 11 ans à l’Académie Greaves Adventist, une école anglaise privée.John y a complété sa sixième année, c’est-à-dire neuf mois de classe.Dans une division rendue le 7 décembre, le TAQ a jugé que l’enfant avait effectivement fait la majeure partie de ses études en anglais, ce qui le rendait de facto admissible à l'enseignement public en langue anglaise.Si M' Tyler s'était adressé au TAQ, c'est que la demande de certificat d’admissibilité remplie en juin dernier par la mère de l’enfant a été refusée par le ministère de l’Education.«Nous refusons la demande de i\itn enfant pour la raison suivante: !'entant n'a pas reçu une année ivm-plète d'enseignement en anglais au Québec dans une école non subventionnée par l'État», écrivait le 25 juillet 2001 Diane Robillard, une responsable du ministère, les parents ont contesté cette décision, mais le comité de révision sur la langue d’enseignement n’a pas bronché.Comme dans d'autres cas semblables défendus par Brent Tyler, ces parents ont profité d'un trou dans la loi 101 pour que leur entant ait le droit de fréquenter l'école anglaise publique.Et l'avocat compte bien l'exploiter Luit que le gouvernement québécois ne bougera pas.1 a semaine dernière, le ministre de l'Education, François I r gau It, et la ministre responsable de la Charte de la langue française, Diane D'mieux.ont indiqué leur intention de combler prochainement cette fitille.«hi ministre entend légiférer lors de la prochaine session parlementaire», a souligné son attachée de presse, Marjolaine Perreault Sur un autre front, M' Tyler attend avec impatience la décision de la Cour d'appel sur le jugement Grenier dans le cas des Solski.En décembre 2(XX), la juge de la Cour supérieure Danielle Grenier avait en effet statué qu'exiger que la majeure partie des études aient été complétées en langue anglaise était contraire à la Charte canadienne des droits et libertés, le gouvernement du Québec a contesté le jugement.n SAO Joyeuses fêtes et meilleurs vœux pour la nouvelle année Mesdames, Messieurs, Nous voilà déjà à la veille des fêtes, un temps idéal pour marquer une pause et faire le point sur l’année qui vient de s écouler.Loin de nous faire oublier les événements tragiques survenus en septembre dernier, les fêtes 2001 nous recentreront sur 1 humain et seront, pour nous tous, le théâtre de magnifiques retrouvailles.Et bien que le vin et les spiritueux soient souvent à l’honneur en ces occasions, je vous encourage à consommer avec modération.Les boissons alcooliques doivent, en effet, se faire discrètes et éveiller l’esprit plutôt que 1 engourdir.Qu il me soit aussi permis de vous remercier de la confiance que vous témoignez à l’égard de la SAQ.Les sondages le confirment: le degré de satisfaction à l’endroit de la SAQ atteint des sommets jamais vus pour une société d’État.Et c’est grâce au travail et au savoir-faire de nos employés si nous jouissons d’une telle renommée.Nos employés sont dévoués, ils sont rigoureux, ils sont fiers.C’est notre meilleur atout.Au nom de tous nos employés, de nos fournisseurs et de leurs agents promotionnels ainsi qu’en mon nom personnel, je vous souhaite une période des fêtes paisible, faite de mille plaisirs et de grands bonheurs.Et que l’année qui vient nous apporte la paix, profonde et durable.i DESJARDINS « Louise Desjardins sait manier la drôlerie » avec doigté et prendre la^ie avec un grain de sel.» Stanley Peau La Presse CCEURS BRAISÉS CŒURS BRAISES Gaétan Frigon Président-directeur général Nouvelles 128 pages • 17,95 S ! a Boréal www.editionsboreal.qc.ca LE DEVOIR.LE VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 A 4 ACTUALITES- Christian Riaux ?La charité hystérique Il y a, à deux pas de chez moi, un Resta du cœur où l’on fait la queue chaque matin dès lOh.Vous vous souvenez de ces soupes populaires créées en France par l’humoriste Coluche il y a plusieurs années.Il s’agit d’une sorte d’Accueil Bonneau qui aurait fait des petits et serait devenu une grande chaîne de l’aide alimentaire.Une foule bigarrée s’y presse tous les midis.En fait, elle n’est pas si bigarrée que ça.Elle est composée à 80 % d’hommes entre 25 et 40 ans.Plutôt correctement habillés, ils sortent du métro en groupes animés.Ils rigolent et font des blagues.La plupart sont Roumains, Polonais, Tchèques ou Slovaques.On n’y voit pas de femmes ou d’Africains, qui n’ont pourtant pas le plus haut niveau de vie de la capitale.Très peu d’Arabes aussi, trop fiers pour accepter la charité publique.Je n’y vois jamais non plus le clochard à qui ma fille donne parfois une pièce en revenant de l’école.Tous les après-midis, il se tient, solitaire, en haut de l’escalier mobile du métro.Le matin, il dort affalé sur une chaise, la tête cachée sous son manteau crasseux.Les samedis midi, je le croise au café d’en face, attablé devant une saucisse, des frites et un petit verre de rouge.C’est sans doute là qu’il passera Noël.?Comme quoi la pauvreté n’est pas un phénomène facile à appréhender.Moins qu’on le dit, en tout cas, dans toutes les guignolées du monde.Ceux qui connaissent les refuges parisiens disent que les sans-papiers venus de l’Est y ont remplacé les clochards.Parfois, ils les ont même expulsés.Trop sales, trop saouls, trop marginaux pour la nouvelle clientèle.C’est ce qui est arrivé à Patrick Declerck la dernière fois qu’il a revêtu ses habits de quêteux pour se rendre au refuge de Nanterre, en banlieue parisienne.Ils n’étaient que deux clodos isolés dans l'autobus.De peur de se faire agresser, il n’a pas osé y dormir comme il l’a souvent fait au cours des 15 années qu'il a consacrées à étudier ce milieu.Car Declerck est anthropologue et plutôt philosophe sur les bords.11 vient de publier, dans la prestigieuse collection «Terre humaine» (Plon), l’une des premières études réalisées en France depuis 40 ans sur les clochards.Une population que nous connaissons moins que les Papous et les Pygmées.Après des études à l’Université d’Ottawa, ce gaillard de 48 ans a voulu expérimenter dans sa chair une petite partie de ce que vivent les clochards.Cofondateur des missions françaises de Médecins du monde, il est donc allé dormir incognito dans les centres d’hébergement, manger dans les soupes populaires et se faire ramasser par la police.Ce n’est pas pour rien que Declerck parle de «clochards» au lieu de «sans domicile fixe», de «sans-abri» ou d'«exclus».Car tous ces mots bateaux et à la mode ne parviennent pas à décrire un phénomène qu'il est facile de cacher derrière de simples catégories socioéconomiques.«Les décrire simplement comme des pauvres, des démunis ou des exclus, c’est une manière de ne pas les voir, dit Declerck.Une manière de nous rassurer.» Loin du blabla humaniste sur l’exclusion, l’anthropologue a rencontré une armée de morts-vivants attirés par le vide mais aussi victimes de la sauvagerie d'une société qui ne peut pas les accepter comme ils sont.Chaque fois qu’il fait froid ou que les Fêtes appro chent, voilà pourtant les clochards qui réapparaissent avec le père Noël.C’est ce que Declerck nomme la «charité hystérique».Le reste du temps, ils ont le choix entre une réinsertion qui ne leur convient généralement pas et la rue.Il suffit que les clochards s’abritent sous un pont ou dans des boîtes de carton pour qu’on les chasse.Les hôpitaux les mettent à la porte dès qu’ils se remettent à picoler.Or la majorité souffre d’alcoolisme chronique.Au refuge, ils doivent débarrasser le plancher dès 9h même s’ils n’ont pas d’endroit où aller.Les grandes villes ont éliminé les vespasiennes sans penser que, du coup, cela Iqs obligeait à faire leurs besoins dans la rue.A moins qu’elles n’y aient pensé.Les designers du métro de Paris ne viennent-ils pas d'inventer des bancs «anticlodos», faits de tuyaux métalliques et sur lesquels on ne peut pas s’allonger et à peine s'asseoir?Dans les clips qui tiennent parfois lieu d'information télévisée, j'entends dire au moins une fois par semaine que la pauvreté a quelque chose à voir avec l’écart grandissant entre les revenus.Il faut pourtant n'avoir jamais fait une règle de trois pour s'imaginer que les revenus de Bill, Gates ont quelque chose à voir avec la pauvreté.A moins de croire que la richesse d’une société s’explique par la théorie des vases communicants.Pour Declerck, 90 % des clochards qui hantent nos villes ont des pathologies psychiatriques, même si la psychiatrie officielle ne veuf pas le reconnaître.Certains viennent même de milieux favorises.La plupart ont commencé à déraper dès l'enfance.Leur visibilité aurait donc plus à voir avec la disparition des asiles qu'avec le chômage, qui n'a d'ailleurs pas cessé de diminuer depuis dix ans.Au mythe du chômage qui précipiterait chaque année des milliers de nouveaux pauvres à la rue répond étrangement l’illusion du déclic rédempteur qui pourrait les ramener vers la santé et la normalité.Il suffirait d’un peu d’argent et de logements sociaux.Pourquoi pas une loi de l'Assemblée nationale qui interdirait la pauvreté?En huit ans de consultation psychiatrique, Patrick Declerck avoue n’avoir à peu près jamais vu un clochard se réinsérer véritablement dans la société.Certains soirs de déprime, il se souvient au moins avoir une fois servi du thé à une vieille dame qui l'a trouvé bon.Joyeux Noël quand même.criouxàicdevoir.com Christian Rioux est correspondant du Devoir à Paris.Fini la prison pour les collectionneurs d’amendes impayées Les délinquants seront plutôt privés du droit de posséder un véhicule MICHEL HÉBERT PRESSE CANADIENNE Québec — Les individus qui accumulent les amendes impayées au Québec n’iront plus en prison.Ils perdront plutôt le droit de posséder une automobile, une moto ou tout autre véhicule.La réforme des services correctionnels était conditionnelle à cette mesure, a indiqué hier à Québec le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.Il s’agit d’abord de faire de la place dans les prisons, mais aussi de dégager les sommes nécessaires à l’amélioration des programmes de réinsertion sociale des détenus.Les ministères de la Sécurité publique, de la Justice et des Transports, en collaboration avec la Société de l’assurance automobile du Québec, modifieront prochainement les lois appropriées pour remplacer l’emprisonnement pour non-paiement d’une amende par la «perte du privilège» d’avoir un véhicule.Accolées au véhicule Les amendes non payées ne seront pas assujetties qu’au permis de conduire du contrevenant mais aussi au certificat d’enregistrement de son véhicule.«On peut conduire longtemps sans permis mais on ne peut pas conduire sans plaque», a observé le ministre.Ainsi, un individu ne pourra pas vendre son véhicule à un proche pour éviter de payer ses contraventions et continuer à le conduire.Les contraventions seront pour ainsi dire accolées au véhicule et devront être payées lors d’une transaction.Chaque année, quelque 210 personnes sont incarcérées au Québec pour des amendes non payées.Dans plus de 80 % des cas, il s’agit de contraventions aux règlements sur la circulation:, excès de vitesse, parcomètres, etc.EUes coûtent à l’État plus de 11 millions par année.Embauche d’agents de probation Cette somme servira à embaucher une quarantaine d’agents de probation qui veilleront au respect des conditions de remise en liberté des détenus et des sentences avec sursis.Les détenus libérés seront davantage surveillés.Dans tous les palais de justice, on fera savoir aux détenus qu’ils seront surveillés.M.Ménard a résumé ainsi le message à passer: «Je veux qu’on leur dise carrément: attention, on te “check”, et si on te pogne, tu retournes en dedans.» * k ARCHIVES LE DEVOIR y T ^ ftis ¦ r^c * *r Chaque année, quelque 210 personnes sont incarcérées au Québec pour des amendes non payées.Création d’un port d’attache au Vieux-Port de Québec L’UNESCÔ demande l’abandon du projet JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Ly UNESCO presse l’Administration por-’ tuaire de Québec (APQ) de renoncer à son projet de créer un port d’attache pour les bateaux de croisière à Pointe-à-Carcy, un secteur du Vieux-Port que les défenseurs du patrimoine à Québec qualifient de lieu historique unique qui doit demeurer accessible aux promeneurs.L’organisme international suggère plutôt la conversion de l’ancienne gare maritime Champlain, au bas de la côte Gilmour, pour accueillir ces navires.«le projet de débarcadère à Pointe-à-Carcy est acceptable dans la mesure où il servira uniquement de port d’escale et de port d'arrivée, et non de port d’attache», a décrété l'UNESCO lors d’une rencontre récente à Helsinki.Mais là ne s’arrêtent pas ses exigences puisque l’organisme réclame que le Port de Québec lui fournisse une synthèse de son projet II demande aussi la nomination d’un expert non canadien au comité tripartite responsable d’assurer le respect des recommandations de HJNESCO.Présenté à l’automne 1999, le projet de l’APQ prévoyait de faire du quai nü 22 un point principal d’activité pour les navires de croisière et non un simple port d’escale où descendent les touristes de passage.Cette décision impliquait notamment le réaménagement de l’ancien hangar du Grand Marché afin d’accueillir les services de Citoyenneté Canada et de l’Agence des douanes et du Revenu.Au Conseil des monuments et sites du Québec (CMSQ), qui s’opposait depuis des années au concept de port d’attache de l’APQ, les recommandations de l’UNESCO sont accueillies avec enthousiasme.«R faut comprendre que nous ne sommes pas du tout contre l’idée que les bateaux arrêtent à Pointe-à-Carcy.Ça fait sept ans que les bateaux viennent, que les gens débarquent et rembarquent sur les bateaux pour visiter Québec», a expliqué Andrée Pelletier, directrice générale du CMSQ.Mais un port d’attache comme celui prévu par l’APQ signifie selon elle que les lieux seront monopolisés par les activités de ravitaillement des navires, le débarquement des bagages et les services liés aux douanes pour les voyageurs.L’accès aux promeneurs serait alors fort réduit, estime le CMSQ, sans compter que la construction de passerelles aurait pour effet de dénaturer le paysage.Comme les travaux se poursuivaient malgré les protestations, l’UNESCO, qui a inscrit en 1985 l’arrondissement historique de Québec sur la liste des villes du patrimoine mondial, a été appelée à la rescousse.Un représentant a alors été dépêché à Québec en octobre dernier afin d’évaluer le site du Vieux-Port et de rencontrer les divers intervenants.Le suivi des recommandations sera examiné lors d’une rencontre de l’UNESCO prévue au mois d’avril, et «ça va être déterminant», a indiqué Mme Pelletier.Un nouveau virus informatique pour les Fêtes Des vœux de bonne année empoisonnés REUTERS New York (Reuters) — Un nouveau virus informatique, qui se fait passer pour une carte de vœux, est apparu aux États-Unis et en Europe et peut rendre inutilisables les ordinateurs sur lesquels il est activé, annoncent des experts.Le ver, baptisé «Reeezak», pénètre dans un ordinateur sous la forme d'un courriel dans la messagerie Outlook de Microsoft avec pour sujet «Bonne année» et un fichier attaché du nom de «Christnuis.exe» qui peut laisser penser qu’il s’agit d’une carte de vœux.Le ver peut rendre inopérantes certaines touches sur le clavier de l’ordinateur infecté et détruire tous les fichiers du répertoire Système de Windows, rendant la machine totalement inutilisable, a déclaré lan Hame-roff, directeur des solutions antivirus pour Computer Associates International.Les vers informatiques sont des virus qui ont la capacité de s’autopropager en utilisant les adresses informatiques des répertoires, faisant ainsi croire aux destinataires que le fichier attaché provient d’une source connue.«Si le virus avait été lancé au mois de juin, les gens seraient beaucoup plus suspicieux, mais parce que nous sommes en période de fêtes de fin d’année et qu’ils s'attendent à recevoir des messages de vœux d’amis ou de collègues, ils ont confiance et s'exposent à recevoir un cadeau qu’ils n’attendaient pas vraiment», a déclaré Hameroff.Le ver Reeezak est d’abord apparu en Grande-Bretagne et dans d’autres pays d’Europe et a ensuite été détecté aux États-Unis, où Hameroff estime que des milliers d’ordinateurs ont été infectés.SERVICE À LA CLIENTÈLE LE DEVOIR JLorairedu temps des J^êtes Lundi, 24 décembre : 7h30 à I2h00 *** Mardi, 25 décembre : FERMÉ Mercredi, 26 décembre : FERMÉ Jeudi, 27 décembre : 7h30 à 16h30 Vendredi, 28 décembre : 7h30 à 16h30 *l’Pour être en vigueur le 25 décembre, les demandes d'arrêt temporaire de livraison per camelot doivent nous parvenir au plus tard le 24 décembre avant tOhOO.Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6 Nom et adresse du requérant Nature de la demande Endroit d'exploitation 9110-0958 1 Restaurant 1111,rue Quebec inc.pour vendre St-Urbain, RESTAURANT avec danse Mez 05 LA MAISON Montréal KAM FUNG (Québec) 1111,rue St-Urbain, Mez 05 Montréal (Québec) H2Z1X6 Dossier: 248-385 H2Z 1X6 9108-6074 2 Restaurants 3435, rue Québec inc.pour vendre St-Denis RESTAURANT dont 1 sur Montréal ABTATA terrasse (Québec) 3435, rue St-Denis Montréal (Québec) H2X 3L1 Dossier: 274-415 H2X 3L1 9096-2887 1 Bar avec 30, rue Québec inc.danse et Mont-Royal LE BAR BED ROOM spectacles sans Ouest 30, rue Mont-Royal nudité Montréal Ouest 1 Bar sur (Québec) Montréal (Quebec) terrasse H2T2S1 H2T2S1 (suite à une Dossier: 317-453 cession) 9106-4287 1 Bar avec 321, PI.Québec inc.danse et Jacques- LA TERRASSE spectacles sans Cartier 321, PI Jacques- nudité Montréal Cartier 1 Bar sur (Québec) Montréal (Québec) terrasse H2Y 3B2 H2Y 3B2 (suite à une Dossier: 334-417 cession) Restaurant le 1 Restaurant 1605, rue St-Malo Inc.pour vendre Saint-Denis RESTAURANT 1 Bar Montréal LE ST-MALO INC.(suite à une (Québec) 1605, rue Saint-Denis Montréal (Québec) H2X 3K3 Dossier: 347-930 cession) H2X 3K3 9056-3149 Addition 2581, boul.Quebec inc.d'autorisation Henri- BAR QUÉBEC de danse et Bourassa Est 2581, boul.Henri- spectacles sans Montréal Bourassa Est nudité dans (Québec) Montréal (Québec) H2B 1V4 Dossier: 377-143 2 Bars existants H2B 1V4 3818821 1 Restaurant 20-B, boul de Canada inc.pour vendre Mortagne BAR RESTAURANT Permis Boucherville ZIBO RESTAURANT additionnel (Québec) BAR 1 Bar J4B 5K6 20-8, boul de (suite à une Mortagne Boucherville (Québec) J4B 5K6 Dossier: 1078-039 cession) Jean-René Larocque 1 Bar avec 4400, rue MINI PUB autorisation de Notre-Dame NOTRE-DAME spectacles sans Ouest 4400, rue Notre- nudité Montréal Dame Ouest (Québec) Montréal (Québec) H4C 1S1 Dossier: 1368-620 H4C 1S1 Gestion Exotica inc.1 Bar avec 417, rue BAR EXOTICA addition de Saint-Pierre 417, rue danse et Montréal Saint-Pierre spectacles sans (Québec) Montréal (Québec! nudité H2Y2M4 H2Y 2M4 (suite à une Dossier.1457-704 cession) (Demande amendée) 9052-0982 Changement de 66, boul.Québec me.catégorie Industnel.RESTO PUB CHEZ 1 Restaurant Local 113 CHARLIE'S 2000 pour vendre 66, bout Industriel, avec autorisa Eustache Local 113 tion de danse (Québec) Saint-Eustache et spectacles J7R 5C2 (Québec) sans nudité à J7R 5C2 1 Bar avec Dossier: 1613-637 autorisation de danse et spectacles avec nudité et ajout et autorisation de projection de films Changement de catégorie de 1 Restaurant pour vendre à 1 Bar et addition d'autorisation de danse projection de films et spectacles avec nudité Changement de catégorie 1 Restaurant pour vendre sur terrasse à 1 Bar sur terrasse Addition d'autorisation de danse, projection de films et spectacles avec nudité dans 1 Bar existant (suite à une cession) MGB Resto Coco 1 Restaurant 394, pæ Canada inc.pour vendre St-Jacques MGB RESTO COCO Ouesï CANADA INC.Montréal 394, rue St-Jacques (Québec) Ouest Montréal (Québec) H2Y 1S1 Dossier: 1662-337 H2Y 1S1 155219 Canada inc.Changement 639, rue LE MUSCADIN permanent du Notre-Dame 639, rue Notre- 100, rue St-Paul Ouest Dame Ouest Ouest à Montréal Montréal (Québec) Montréal au (Québec) H3C1H8 639, rue Notre- H3C 1H8 Dossier: 1875-905 Dame Ouest à Montréal Changement de capacité dans un restaurant pour vendre Changement de capacité d'un Bar existant Café Soprano inc.CAFÉ SOPRANO 1 Restaurant pour vendre 1500, chemin Gascon INC.Terrebonne 1500, chemin (Québec) Gascon Terrebonne (Québec) J6X 3A3 Dossier: 1876-812 J6X 3A3 Boston Beer Permis de distri- 1597, rue Corporation Canada inc.A/s: Me André Dugas POULIOT MERCURE, AVOCATS 1155, boulevard René-Lévesque Ouest buteur de bière Cunard, Local 103 Lavai (Québec) H7S2B4 31e étage, Tour CISC Montréal (Québec) H3B356 Boston Beer Permis 1669, rue Corporation d'entrepôt Cunard Canada inc.(bière) Laval A/s: Me (Québec) André Dugas POULIOT MERCU- H7S 2B4 RE, AVOCATS 1155, boulevard René-Lévesque Ouest 31e étage, Tour CIBC Montréal (Québec) H3B3S6 Brasserie Pilsner Permis de 1597, rue Urquell distributeur de Cunard, A/s Me Andre Dugas POULIOT MERCU- bière Local 102 Laval (Québec) RE, AVOCATS 1155, boulevard René-Lévesque Ouest H7S 2B4 31e étage, Tour CIBC Montréal (Québec) H3B 3S6 Brasserie Pilsner Permis 1669, rue Urquell d'entrepôt Cunard A/s Me (bière) Laval André Dugas POULIOT MERCU- (Québec) H7S 2B4 RE, AVOCATS 1155, boulevard Rene-Lévesque Ouest 31e étage, Tour CIBC Montréal (Québec) H3B3S6 Molson Canada Permis 65, rue de A/s: Me d'entrepôt Vaudreuil Éric Gosselin (bière) Boucherville McCarthy (Québec) TÉTRAULT, J4B 1V5 Édifice Le Windsor 1170, rue Peel Montréal (Québec) H3B 4S8 TheSleeman Permis 1669, rue Brewing & Malting d’entrepôt Cunard Co ltd (bière) Laval A/s: Me (Québec) André Dugas POULIOT MERCU- H7S 2B4 RE.AVOCATS 1155, boulevard Rene-Lévesque Ouest 31e etage.Tour CIBC Montréal (Québec) H3B 3S6 Quebec rara A LE DEVOIR.LE VENDREDI 21 DEC E M R R E 2 O O I a r> LES A C T U AUI E S La CAI n’est pas prête à donner son avis Pari tenu de parvenir à un règlement avant Noël K N BREF La carte à puce ne passera pas comme lettre à la poste ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC \ A la Commission d’accès à l'information (CAI), la carte santé à puce ne passera pas comme lettre à la poste.Dans une lettre envoyée au Comité ministériel du développement social mardi, soit la veille du dépôt de l’avant-projet sur la carte à puce à l’Assemblée nationale, le secrétaire et directeur du service juridique de la CAI, André Ouimet, souligne que les membres de l’organisme ne sont pas en mesure de produire un avis complet et détaillé comme le souhaitait le gouvernement.C’est le 7 décembre que la CAI a obtenu le texte final du texte législatif.Un avis exhaustif ne viendra que plus tard, quand la CAI aura eu en main les documents sur lesquels le gouvernement se base pour promouvoir la solution retenue.A la place de cet avis, la CAI soulève une série de questions lancinantes dont certaines remettent en cause la pertinence même du projet.La création d’un résumé des renseignements de santé pour tous les Québécois est-elle nécessaire?se demande l’organisme.Ce dossier carte santé ne contiendra-t-il que les renseignements strictement indispensables, c’est-à-dire nécessaires au sens de la loi sur la protection des renseignements personnels?Toujours inquiète La création d’une mégabanque de données sur la santé des individus qui soit gérée par la Régie d’assurance maladie du Québec (RAMQ) continue d’inquiéter la CAL Bien que la RAMQ ait démontré une grande capacité à gérer ses banques de données nominales, il n’en découle pas obligatoirement qu’elle doive en gérer une de plus.Me Ouimet rappelle en outre que, depuis 1982, plus d’une cinquantaine de dispositions législatives sont venues entamer le principe de confidentialité associé à la création des banques de la RAMQ.La CAI se demande également si la constitution d’une banque centralisée est préférable à la creation de plusieurs banques décentralisées.La CAI voit dans le consentement des usagers une question «extrêmement complexe».Elle souligne de plus que î’avant-projet de loi décrit 17 catégories d’intervenants à qui seront remis des cartes à microprocesseur leur donnant accès aux données.Or le texte est muet sur les règles entourant les droits d’accès aux renseignements sur la santé.L’avant-projet de loi «ne dit pas qui aura droit à quoi», écrit la CAI.D’autres solutions L’organisme évoque d’autres solutions qui ont été expérimentées au cours des années.«Dans ce contexte, le résumé des renseignements de santé et la constitution d’une mégabanque de données à la RAMQ [sont-ils] la meilleure solution?» écrit Mr Ouimet, qui se demande s’il ne serait pas temps d’amorcer une réflexion en profondeur sur la gestion des renseignements sur la santé des citoyens.De son côté, la Coalition Solidarité Santé a émis, hier, de sérieuses réserves sur le projet gouvernemental, en soulevant notamment les risques qu’il présente pour la protection des renseignements personnels.La porte-parole de la Coalition, Marie Pelchat, doute également des périmètres financiers de l’opération, fixés à 159 millions, pour relier 6500 cabinets de médecins, 1500 pharmacies et 500 établissements de santé sur tout le territoire québécois.Elle rappelle que le projet de ré-seautage informatique de 12 cliniques à I^val, entrepris par la RAMQ, a coûté à lui seul 11 millions.De plus, Mme Pelchat croit que le ministre de la Santé et des Services sociaux, Rémy Trudel, cache des choses en occultant les dimensions administratives du projet «Le gouvernement a-t-il l’intention de produire un relevé [du coût] des services pour les usagers?C’était pourtant son intention, a signalé le porte-parole.Tout n 'est pas sur la table pour faire un vrai débat public.» Des fusillades font quatre blessés à Montréal PRESSE CANADIENNE Quatre personnes ont été blessées lors de fusillades survenues à Montréal hier après-midi.La première fusillade a éclaté dans un commerce du quartier Hochelaga-Maisonneuve.Deux hommes, âgés respectivement de 28 et 30 ans, ont été la cible d’un ou de plusieurs tireurs inconnus.Les deux individus ont été trans- portés à l’hôpital où on ne craindrait pas pour leur vie.La deuxième fusillade est survenue au centre-ville de Montréal.Deux hommes ont fait irruption dans un resto-bar de la rue Stanley et ont fait feu.Un employé, qui tentait de s'interposer, a été atteint par des projectiles.Au cours de la séquence, un des suspects a blessé son camarade.Par la suite, l’homme blessé a été arrêté par les policiers.Québec et Ottawa signent une entente sur le logement abordable JOSÉE BOILEAU LE DEVOIR Ils avaient promis que tout serait réglé avant Noël et le pari a été tenu: les ministres [nuise Harel et Alfonso Gagliano signeront ce matin à Montréal l’entente fédérale-provinciale sur le logement abordable.«La volonté de régler était très forte», reconnaissait hier Eric Tétrault, porte-parole de M.Gagliano, ministre fédéral responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.Cette entente de 325 millions de dollars (162 millions du fédéral.105 millions de Québec et quelque 57 millions des municipalités) permettra la construction de 6500 logements au cours des deux prochaines années au Québec.Une annonce très attendue alors que les villes québécoises connaissent une grave pénurie de logements.Les modalités du programme québécois ont cependant changé par rapport aux intentions d’origine.La ministre québécoise responsable de l'habitation, Louise Harel, voulait que les trois quarts des 6500 unités à bâtir soient des logements sociaux, affichant des loyers de 350 $ et 500 $ par mois, plutôt que de bâtir uniquement des logements «abordables» à 700 $ ou 800 $ par mois.Les coûts de construction d’un appartement neuf s’avèrent toutefois plus élevés que prévu.Les gouver- nements les évaluaient à 80 000 $, mais ceux qui connaissent le secteur ont fait valoir qu'il est impensable de construire un logement pour moins de 90 (XXI $ à Montréal.Vu la moyenne de subventions à respecter, il faudra donc bâtir un plus grand nombre d’unités à 700 $ par mois pour arriver à offrir également des logements aux plus démunis.Autre déception pour Mme Harel: elle souhaitait que les Offices municipaux d’habitation (OMH), qui administrent les HLM, puissent participer à la construction de logements abordables dès le début 2002.Mais le projet de loi 41), qui leur aurait donne ce nouveau pouvoir, n’a pu être adopté avant l'ajournement des travaux de l'Assemblée nationale mercredi.Seules les coopératives et les OSBL d’habitation pou vent donc, pour le moment, se lancer dans des projets de construction dans le cadre du programme fé-déral-provincial.Ces groupes affirment pouvoir réali ser rapidement 4200 unités de logement, mais Mme Harel tenait beaucoup au nouveau rôle des OMH.le Québec est la deuxième province à signer l'entente de principe sur le logement abordable, conclue entre le fédéral, les provinces et les territoires le 30 novembre dernier.Une première entente a été si gnée mardi avec la Colombie-Britannique.Ailleurs, les négociations vont bon train, sauf avec l’Ontario — toujours réticent face à ce programme à frais partagés proposé par le fédéral.Enquête de trois mois La GRC n’a trouvé aucun lien entre le Canada et les attentats du 11 septembre ROSS MAROWITS PRESSE CANADIENNE Toronto — Après avoir enquêté durant trois mois sur des milliers d’éléments de renseignement de sources diverses, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) n’a pu établir aucun lien entre le Capada et les attentats terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis.«A ce jour, nous n’avons trouvé aucun lien direct entre les événements du 11 septembre et quoi que ce soit au Canada», a déclaré l’agente Michèle Paradis.Au cours des 100 derniers jours, 2000 agents de la GRC ont enquêté sur plus de 9000 indications, recueillies par le biais d’une ligne téléphonique spéciale.L’une de ces informations émanait d’une douzaine de locataires de Toronto qui disaient avoir vu Mar-wan al-Shehhi, âgé de 23 ans, au printemps dernier, dans un complexe immobilier de sept étages situé dans un quartier de l’ouest de la ville.À bord du vol 175 Les autorités américaines ont établi qu'al-Shehhi se trouvait à bord du vol 175 de la United Airlines quand l’avion a percuté la tour sud du World Trade Center de New York.Environ deux semaines après les attentats, plusieurs résidants et commerçants des environs avaient affirmé avoir déjà vu al-Shehhi et Mohammed Atta, qui aurait présumément dirigé le réseau.In police s’intéresse de près à l’immeuble,d’appartements de Toronto depuis l’arrestation, aux Etats-Unis, de Nabi! al-Marabh, un demandeur du statut de réfugié qui habitait un appartement loué par son oncle.L’homme de 35 ans est détenu dans une prison de New York pour avoir présumément enfreint la loi sur l’immigration.Les autorités américaines le soupçonnent d’avoir acheminé de l’argent et des documents aux pilotes des attentats du 11 septembre, mais aucun lien n'a encore été établi.En octobre, la GRC a rencontré une douzaine de locataires, qui ont identifié al-Shehhi dans une série de 200 photos montrant surtout des suspects du réseau al-Qaïda, a indiqué la gérante de l’immeuble, Donna Dunphy.Mme Paradis affirme cependant que la GRC n'a trouvé aucune preuve permettant d'étayer ces témoignages.«Il n’a jamais vécu à cet endroit», déclare la porte-parole de la GRC en Ontario.«L’identification erronée par témoin oculaire est probablement responsable de plus de la moitié des condamnations injustifiées en Amérique du Nord», souligne Elizabeth Loftus, professeure de psychologie à l’Université de Washington et auteure de plusieurs livres sur le sujet A Etre utile Le désir d’être utile et de participer à un événement important contribue aux identifications oculaires erronées, ajoute Mme Inftus.Et les témoins ont souvent plus de difficulté à identifier des individus d'une autre race.Les médias jouent également un rôle non négligeable.«Les gens ont parfois un vague souvenir d’un incident survenu dans le passé, et ils le reconstruisent à partir des informations diffusées», dit la spécialiste.Moncton devra traduire ses règlements Moncton (IV) — la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a invalide tous les reglements municipaux de la ville de Moncton, hier, parce qu'ils ne sont pas rédigés dans les deux langues officielles du pays.Dans un document de ti8 ixiges, la Cour d'appel precise que toutes les municipalités du Nouveau-Brunswick sont soumises à la Charte canadienne des droits et libertés.Par consequent, tous les règlements de la ville doivent être promulgues d;uis It's deux langues officielles du pays.Cependant, la Cour accor de à la ville et au gouvernement du Nouveau Brunswick un an à partir du 20 décembre 2001 afin qu’ils se soumettent à leurs obligations.L’UPA veut contrer la grève des vétérinaires (IjC Devoir) — L'Union des producteurs agricoles et ses partenaires af lilies dans l’élevage des moutons, des porcs, de la volaille et des agneaux ont demandé une injonction auprès de la Cour fédérale pour contrer la grève illégale possible de la part des vétérinaires chargés de l'inspection de la viande dans les abattoirs du Québec.«la situation engendrée par l'arrêt de travail de lundi était carrément invivable, a déclaré Laurent Pellerin, président de l’UPA Plusieurs organismes ap puient l’UPA d;uis cette requête.loto-qucbec 649 10 17 1.9 20 25 35 Numéro complémentaire: J_1 GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 000 000,00 $ 5/6+ 5 100 743,60$ 5/6 230 1 752,00 $ 4/6 12 585 61,30$ 3/6 228 764 10,00$ Ventes totales 12 546 137 $ Prochain gros lot (approx ) 2 000 000 $ — ninsicpi fljgp Tirage du 2001-12-19 09 19 24 29 45 4Z Numéro complémentaire: 1Q GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 50 000,00$ 5/6 9 500,00$ 4/6 996 50,00$ 3/6 18 479 5,00$ J Ventos totales 529 959,00 $ Egtra Tirage du 2001-12-19 NUMÉROS LOTS 494592 100 000$ 94592 1 000$ 4592 250$ 592 50$ 92 10$ 2 2$ Le jeu doit rester un jeu Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cotte liste et la liste officielle de 1 Q cette dernière a priorité èé*è*èéèèé * è è i * i ê i n PANASONIC tr CT27011:4M S VDtO PANASONIC 4 TfTE STÉRÉO HMH: 1271 NE PERDEZ PAS LA BOULE.C’est la toile du magasinage de dernière minute.Ne perdez pas la tète Trouvez vite vos cadeaux chez Fillion électronique et obtenez gratuitement le sapin naturel sous lequel vous allez les cacher.Il ne manque que les boules pour le décorer VOUS SEREZ AUSSI EMBALLÉ I O EnMIt* GRATUIT sur Mao 5690.rue Sherbrooke Cst :::: Près du stade Olympique ’Sur tout achat de 300 $ ou pluA obtenez un tapm Cttre non monnayable, valable jusqu au 24 décembre, ne peut être combinée à tout autre o^re Quantité limitée Un sapin par client.Livraison et installation incluses saut Pour le sapin (514) 254-6041 :::: WWW.lillicn.qc.ca :::: Le modèle représenté peut différer du modèle annoncé FIMION èéèééèléèè ièi L E I) E V 0 I R .L E V E X D R E D I 2 1 DÉCEMBRE 2 « 0 1 A (i E MARCHE BOURSIER B 6500C 120C 66306 Aodiyi AOOpl AOeSyio AOfGrf AOS Inc A Agf B f AIC Diver AiC Dive p AfTadv All Tecfi AmjcamC AMR ^ech AMTlntlo Art «Ko AT plastics At Jean ATI tech ATS Auto Attira T Aberdm Aberdeen AMibiC Acceltt C Acetex Adction Adhere* o Adrian o Advantxo 87533 0,300 0,260 0,300 *0,020 2.180 2 000 2.180 *0.080 2,550 2 550 2.550 0,000 0450 0 410 0 410 -0.030 9250 13 050 12600 13 000 *0 060 15330 2,200 2 050 2.200 -0.050 37450 24,490 23.500 23 700 -0.780 100 27,770 27 770 27,770 -0.730 4200 26,200 26 070 26.200 -0.200 1,510 M6C 1460-0040 19,000 18.500 19.000 *0,500 1,600 1.600 1 600 0.000 1 280 1 250 1 280 -0,020 0,020 0.020 0 020 -0,010 4,200 3,950 4,200 0,000 1.850 1 590 1 750 *0,180 20830 47,750 47 650 47,710 0.000 1034032 20.100 18.560 19.200 -0.550 146425 16 930 18400 16 670 -0.330 46435 18.900 18.050 18.790 *0.740 20 400 20,200 20,250 *0,010 7.600 7.500 7 500 -0 090 3212392 11 460 11,270 11 390 -0,010 3 120 3 040 3.050 -0.050 5400 4.750 5 400 *0,070 10700 20975 800 3025 26250 9600 47200 141691 93930 694500 1490 18000 18,000 18,000 0,000 250226 0,385 0,330 0,385 *0,055 34500 0 075 0.070 0,070 *0,010 AeconGr Aeterna! Alton o AgnicoE Agrium AgroPacA AimGlobl Aïosuvorth Air Canada Air Canal Airbotto Aktè AI Akita B AiarmFo Alt Energy AitEnerp Alcan Alcan Cp Alcatel c AWeavisno AlgoGr Allant Want 2 p Alimenta A Alimenta Bf Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIWIBf Allied Oil Aitagas Altarex o Alternat o America o Arnica m 52657 8500 4 350 4,340 9 440 9,000 4,350 *0,050 9,200 -0,150 0 750 0,730 0,730 -0,020 0*0,280 Arrives AndrsWAf Antrim en Arbor A Arctic Gro 5200 Aspen go Assartec Astral AI Atco 11 Atco II Atco 3 p Atlantis Sy Atnao Aur Res Aurado Ex o Aunwn o Avcorpl AxcanP AxiaNeto Wear Tec Atco Mng o B Split B Split p B Split II B Split lip B2BTr BCE Emer BCE Inc BCE IP Been BCE IS BCE IY BC Gas BC Gas rec BfSFnto BMTCAI BNN Invsl BNNSpp BPOPpty BWTecho Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mil Bk Mtl3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtlb6 Bk Mil 10 Bank NS BkNS6p BkNS8p BkNSIIp BKNS12P Banckgld BasisiOOo Battery Baytex Belau e o BellC i5p Belle 17p Bdlc 19p BellCInll BeNCanlr Belzbergo BemaGlo BenetEo Best Pac Bestar Big Rock Biomira Biomcheo Bioscrypt Biovail C Birim A o Bl Hawk o BlkSwan BlkRock o Boardwl Bocenor Gr Boliden Bombdi A 52447 16 080 15,800 210885 17,370 17,060 17 100 *0,040 1000 0 330 0,330 0 330 *0,130 1,250 1,050 1 050 -0,100 5 000 5 000 5 000 *0,050 5,020 4 800 4 830 -0,140 3.350 3 150 3,270 -0,050 1 450 1 350 1 450 * 0,090 12.150 12 150 12,150 -0,100 14.000 14 000 14,000 0,000 1,330 1 300 1,330 *0,130 57.750 56.800 57,490 *1490 4410 26,250 25 920 26 010 *0,010 1195000 56.550 55.200 56,240 -0 160 4200 24,990 24,600 24,740 -0010 26.000 25,250 25,320 1 430 0,230 0,180 0,180 -0030 0,300 0,300 0,300 0,000 30,200 29,750 29,800 -0,300 24.900 24,660 24,900 *0,020 26.500 26,500 26,500 *1.500 38948 25,000 24,560 25,000 0,000 52346 49,500 48,400 48 410 -1,010 1385 26 030 26,010 26,030 *0,030 16 590 16,000 16,300 *0,300 2,640 2,640 2.640 -0,010 7 200 7,000 7,000 0,000 2.200 2,020 2,070 -0,090 0,290 0,275 0 280 0,000 0,420 0,420 0,420 0,000 0,940 0,940 0,940 0.000 5.150 5,000 5,000 *0,150 1,140 1,030 1,140 *0,140 2,900 2,150 2,150 -0,850 23.000 22.500 23,000 -0,500 1350 15,250 15 100 15,150 -0,100 82.500 81,670 82,430 -0,070 3,460 3,360 3.420 0,000 0.870 0,850 0,870 -0,080 0,750 0,750 0,750 0,000 14.000 13,980 14,000 -0,150 1.100 1,060 1,060 -0,090 0,850 0.830 0,830 0.000 2,220 2,050 2,200 -0 050 0,330 0.270 0,290 *0 045 0,770 0.610 0,720 *0,100 6.950 6,510 6,750 *0,100 48.950 48.700 48,950 * 0,250 46.500 46,350 46,500 0,000 47.000 46,400 46 400 -0,600 26.200 26,010 26 010 -0,190 0,450 0,410 0 410 -0,040 0 320 0.270 0,270 -0.010 3.150 3 090 3 150 *0.060 0 065 0.060 0.060 -0,010 0,230 0,220 0,220 -0,030 1 350 1,260 1,260 -0,090 119214 22,250 21 900 22,110 -0,060 112712 1,170 1 060 1,100 -0,060 0,340 0 300 0,300 0,000 0,760 0 760 0,760 *0,030 3923 27,600 2 7 000 27,000 -0,750 267 27.310 27,310 27,310 *0,060 8675 18,250 17,650 17,650 -0600 18,650 18,550 18,560 -0,090 8.500 8,500 8,500 0,000 43.100 42,280 42 490 -0,910 37,050 36,160 36,250 -0,650 25.500 25,250 25 500 *0,250 26.350 26,120 26,350 *0.200 8020 258 423249 246614 8250 5075 125 4000 369631 10373 20000 28411 73251 6300 24330 1931 12600 58151 213460 750 1000 1000 3552 19084 91020 11855 1200 1000 519100 11600 61556 9540 10441 2100 1000 18311 19500 103390 96500 45377 2533 26900 1000 4523 5800 187119 2029789 4900 3375 2500 24,400 24,400 24,400 0,000 1400 24,750 24,410 24,410 -0,290 45519 34,000 33,250 33,590 * 0.340 2000 33,500 33,450 33,500 * 0,500 12000 0,300 0,280 0,280 -0,020 946 18,000 17 750 17,750 -0,250 4434 9,200 9,200 9,200 -0,050 7630 25,820 25,510 25,600 0,000 2103 19,080 19,000 19,000 0 000 26665 17,350 16,220 17,000 *0,800 19050 1,140 1,060 1,060 -0,010 43650 1,240 1,160 1,200 0,000 199723 46,240 43,600 43 600 -2,540 44800 0,470 0,430 0,470 -0,010 2223817 37,350 36,000 36,000 1.260 87200 26,500 26,370 26,370 -0,030 9800 25,550 25,500 25,550 0,000 11430 24,000 23,700 24.000 *0.300 9760 25 400 25,390 25.400 0,000 395419 25,100 24,750 25,050 * 0,300 50.490 49 680 49.700 -0,840 26.490 26 200 26,490 *0,240 28,200 27 800 28,050 *0,110 27,750 27 700 27,700 -0,050 23,950 23,700 23,950 *0,400 26,020 25,400 26,000 *0,580 85025 3,500 3,380 3,400 *0,020 77060 0,245 0.220 0,225 -0,005 278986 3,900 3,800 3 880 *0,030 14180 1,780 1,680 1.780 *0,080 6300 25,600 25,000 25,600 *0,600 4780 25,100 24,750 24.750 -0,250 5050 25,150 24,900 24.900 -0,100 575433 1.260 1,150 1,170 -0,050 581100 0 330 0,250 0,320 M65 7600 4.100 3,750 4,000 0,000 610515 0,510 0 480 0.490 -0.020 14350 9,250 9,000 9,250 *0,100 30300 1,050 1,020 1,050 *0,050 5000 1,170 1,100 1.170 *0,050 200 4.600 4,600 4,600 0,000 41040 6,400 6,200 6,200 -0 140 30400 2,500 2,350 2,400 -0,050 78200 1,480 1,410 1 480 *0,010 526489 87,570 83,500 87.380 *3,680 22500 0,180 0,155 0,180 *0,030 53600 0,085 0.085 0,085 -0,005 29220 0,220 0.215 0,215 *0,010 14400 1,000 0,950 0,950 0,000 106600 11.750 11,390 11,390 -0.310 1100 0,520 0,520 0.520 *0,010 49665 6 150 6,080 6,090 -0,020 201987 15,450 15.150 15.260 -0,180 15,430 15,110 15,200 -0,250 BombdrBt 4088897 Bmbdi 2p 231900 24,200 23.650 23.900 -0,050 Booming c BoralexA Bovar A BowVali Bowater C BoydGrAo Bninium Brmptn Af BrascadB Brascana 8rascan2 BrascanB BrascanO BrascanlO Brascn 8.35 Breaker Bndgept Bridge Co Brocketo BrookhdP BuddCan Buhler Burntsnd Bushmii o 8usDv2n 26,450 26 000 26,430 *0,350 2,850 2,700 2,700 -0,020 8,750 8.100 8.200 *0,050 0.050 0,050 0,050 0,000 1.320 1,260 1.260 -0,020 100 74,000 74,000 74.000 -1 430 15100 1,650 1,550 1 850 0 000 0.070 0,060 0,070 *0005 9,700 9,600 9.700 *0,100 200 43,250 43.250 43 250 0,000 593732 28,260 27,750 27 950 *0,200 420 17,000 16.500 17 000 0,000 2800 24 250 24,000 24 250 *0,050 2950 25000 24 850 25 000 *0,240 9220 25150 25,000 25,150 *0,150 60197 24.850 24 400 24.850 *0,450 0,200 0.185 0,190 0,000 0,050 0.045 0,050 0,000 3,350 3 350 3.350 *0,140 0.400 0,250 0,250 *0,040 122657 27240 27 050 27,130 *0,290 1000 8,900 8,000 8.900 *0.900 4000 3.860 3 860 3 360 *0.050 74137 2.590 2.250 2.500 -0,010 17000 1,220 1,220 1 220 *0,020 3350 9 800 9,500 9 500 -0 300 251 12210 10701 15500 21200 63600 5100 464883 587270 1090 21787 CI8C21 CISC 23 CIBC 24 C Medical CN Rail 900 7100 149070 96ÛC 394282 CdnNadRes 788216 CP Rad 738927 C Superior o 13448 Cdn Tire 530 CTwAf 1552986 CUM A f CUM CdnWsBk 13062 CdnZo 35000 Canam Af 12889 Canarto Canbro» CanCapp CaWor Cange ne Canton Ice Canrmneo Canwstnv CanwestGt Cap Gam y Cap Game Cara AI Cardiomo Cars4u Cascades! Cassiaro Cathedrlo CaussaCo 11 24773 3424 5300 14000 300 103815 58478 6150 479779 2400 1220 61250 10002 225111 1080 21900 28250 27 560 28250 *0600 26 150 25 790 26 ’ 50 *0.300 25 100 24 900 25 050*0100 20 250 19 990 20,200 *0 300 74 780 73,600 74 100 *0.520 38460 3790C 37 900 0 000 30 800 30 150 30.350 -0 420 1 600 1 540 1 540 -0.010 39 550 39 500 39 500 -0 500 25 350 24 000 24.620 -1 030 48 180 47 550 47.550 -0210 48 250 47 650 47.800 *0,100 27 740 27,500 27,740 *0080 0,160 C160 0,160 *0.010 8 030 7.050 8,000 -0 010 0 120 0,120 0.120 0 000 1 900 1,700 ',900 *0,150 25 500 25 500 25 500 0 000 9 400 9 150 9,400 -0,020 8,350 8.000 8,250 0,000 0,045 0,045 0,045 OOOC 0420 0.330 0,420 *0,020 12,170 11,550 11980 *0,380 12.200 11,650 11990 *0400 26,750 26,500 26,750 -0,250 15,800 15,600 15,600 4.050 CAE CCLBt Ccr tech o CFMMai CGI At CHCHat Cl Fund CPHoWrs CP Ships CPI Plast o CrsNtu CRS Robot CSlwrtsso Cable Satt Caladei o CaldwelAf Caledonia Calan tech CaHNet CaliNet B t Calpme Cambwf Cameo Inc Camera Camp Res Can Ban A Can Bread Can Life F Canadex CBknote Cdn Crude C 88 Eng Cdn fin Cdn fai CG Invest CGmvw CGmvIp C hydro o CIBkCom CIBC 14 CISC 15 CIBC 17 CIBC 18 CIBC 19 9639 11421 1898C 2041407 41625 191083 168477 327449 6800 500 13032 10200 31260 72000 100875 32000 19008 42200 186255 12879 143022 4600 155051 133813 1100 3850 225892 400 3000 148000 563550 4150 1341 9627 2232 3040 2000 1360334 350600 1900 102600 4300 13395 11.150 10,600 13.950 13,350 0,160 0,160 11.900 11,600 10.950 10,520 17.500 17,100 12,370 12,000 60,290 59,900 17,390 16,730 3,550 3.350 24,570 24.570 3.150 2.800 1 580 1,510 4 600 4 450 0120 0.110 1 250 1,210 0,060 0 050 2,600 2 400 0.380 0 340 0,245 0,215 23,930 22,750 0.700 0,650 2.490 2,230 38.700 38.050 0.335 0.290 49 000 49.000 19.900 19,750 45,100 44,430 2.450 2,450 2.050 2.000 6 450 6,350 1720 1,630 32 750 32,200 15.450 15450 8850 8,700 3.750 3,750 25 750 25.750 MOO 2050 56 240 54 760 27 250 27.200 26.750 26,550 26.730 26,650 24,250 24,200 25.000 25 000 Caveil En Cedarasft 24050 15900 5480 5,220 0.850 0,800 0,470 0.470 9,700 9 350 0,000 0.000 0,900 0 880 0,010 0 005 5 440 *0,210 0 840 *0,040 0,470 0,000 9 700 *0 100 0,000 0,000 0 880 *0,010 0 010 *0,005 Cell Loco 65334 :Fund A f 3» >ntrinty 227095 Centurion o 875» Unicom 177715 CunelR 18» Chateau A t 1436 Chemtru 40380 Chesbar o 550» 0hromoo 13» CHUM B1 15212 Churchill 3170 0mram 106675 àntech o 89» Circa o 5740 Ürcuit W 35» Clanca 678857 Clancap 61» Clarke 1 15» Claude R 510» Clearly C 37835 Clublmk 30185 CoOpet A 5» Co Steel 20850 Cogco cble f 28771 Cogecof 60695 Cogmcase 230740 Cognos 183091 Collicutt 5» Corn Dev 343052 Comaplx 154320 Comumc o 425 Compton 599654 Concert i 46545 Concord p 2888 C onjuch o 259» Conoco 1 p 302» Conor Pac o 30 C Enfield 240 Cons Ppty 205» Con Pkg 824» Contrns A1 520 Coolbrnd 64412 Corby 19» Corby Bf 1» Corel 119437 Co retec 5231 Crner Bay o 452» Corriente o 359» Corus B1 56363 Cossette 1 27» Coll 68077 Counsel 79369 Creo Prod 118515 Crew D o 565173 Cros Lke o 3102» Crosofo 95» CLilelA 4750 Cryocath 90» Cryplolog 51143 Crystalx o 44149 Cumberl o 178» Cyberplx o 20492 Cyjnalo 11812 Cymato 270» Cytovxao 14» D DCDiagno 1M51 Dalsa 8113 Danbel 1 p 58» Danier L t 13850 Datamark 10» Datamno 5025 Datawest o 90» Davis H u 919848 Dayton o 53» Decoma A t 10155 Delano Te o 50510 Delrma ex 14» Denbury 2» Denison 302086 Denning 2» Derian 136» Descarte 175660 Desirdn A p ’809 Desiard T p 710» Destiny R 260» Dev Ian o 31» 0 790 0 760 0,760 0,000 2,230 2,100 2,100 -0,150 65 500 60 760 60 950 -5.550 2.300 2 000 2,250 *0,150 5 160 5 160 5,160 -0,140 2 530 2 300 2.330 -0,070 0400 0 380 0.400 0,000 3 260 3 020 3,100 -0 160 0 035 0 035 0,035 0,000 5.150 5,100 5,150 *0,100 12 450 11,930 12,000 *0.020 0 095 0 090 0.095 *0005 1 850 1,700 1,700 -0 150 64 000 60,050 60,500 0 000 3.150 3.100 3,150 -0,050 4 850 4,550 4,850 *0,250 0.700 0,670 0,700 -0,010 0,950 0.940 0 940 *0,010 1,650 1,560 1 650 *0,100 52 390 51,600 52,350 *0,550 26,800 26,760 26,760 -0,040 7,610 7,610 7,610 0,000 0,520 0,500 0,500 -0,010 0,890 0 850 0,890 *0,040 5,520 5,350 5,500 *0 150 24.500 24 450 24,450 -0,050 1690 1,570 1,610 -0,040 21 500 20,610 21,000 0,000 20,130 19,250 19,250 -0.500 10,040 9,130 10,000 *0,550 32.500 31,700 32,380 -0,330 5,850 5,850 5,850 -0,010 2,860 2,760 2,760 -0,040 0,800 0,750 0,760 *0,010 0,000 0,000 0,000 0,000 3,720 3,630 3,700 *0,010 7,280 7,200 7,200 -0,050 1,430 1,310 1,310 -0,090 6,400 6,350 6,350 0,000 4.320 4,270 4,320 *0.060 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,210 0,200 0,200 -0,010 0.030 0,020 0,025 -0,005 16,000 16,000 16,000 0,000 3,250 3,110 3,250 +0,100 66.000 66,000 66.000 +0.450 59.000 59,000 59,000 *0,860 3,130 3,010 3,070 *0,050 3.300 3,250 3,270 -0.230 2.320 2,250 2.320 *0,020 0,710 0,630 0,650 -0,040 31,260 30,750 31,250 -0,050 14 550 14,100 14,550 *0,450 25 250 24,250 24,860 -0,140 2,900 2,850 2,850 -0,050 20,480 20,150 20,300 *0,100 0,550 0,495 0,500 -0,020 0,070 0,055 0,060 *0,010 0,660 0,650 0,650 -0,080 25,550 25,500 25,520 *0,010 7.300 7,000 7,250 -0,150 31.000 29,000 29,000 -1.800 2,690 2,500 2,690 -0,010 0.780 0 750 0,780 +0,030 0,330 0,320 0,320 0,000 3.500 3,310 3,310 -0,130 3,750 3,600 3,650 -0,100 2,800 2,720 2,800 -0,100 10.650 0.390 13.790 -0,280 0.160 -0.020 11.850 *0.300 10.840 +0,240 17.250 -0,240 12,100 0,000 59 980 -0,270 16.730 -0,520 3,350 0.000 24,570 *0,010 2 960 *0,160 1.580 *0,020 4 450 *0,050 0,110 0,000 1.230 *0,020 0,050 -0.010 2,600 *0.100 0.380 +0.020 0.235 0.000 23.500 *0.150 0.670 -0.050 2 230 -0 020 38 400 *0.350 0 335 *0,055 49 000 *0 480 19 900 *0.300 44 700 -0.100 2.450 *0.250 2 050 0.000 6.450 *0,050 1 630 -0,100 32,200 -0,500 15.450 +0.050 8,700 -0.060 3.750 0 000 25.750 *0.050 2.050 -0.010 55150 -0,990 27 200 -0.050 26.550 -0.240 26.710 *0.100 24.250 0,000 25.000 0,000 0,600 0,590 0,600 +0,010 7,400 7,250 7,270 0,030 0,030 0,030 0,030 0,000 12.250 11,250 12,000 -0,250 3.250 3,200 3,200 -0,050 9,170 8,800 8,800 -0,200 2,010 1,990 2,010 *0,060 919848 10,090 9,900 10,030 +0.090 0,360 0,360 0,360 -0,010 4,050 13,760 14,040 +0,250 1,300 1,170 1.250 -0,110 0,135 0,125 0,135 +0 005 4.500 4,500 4,500 0,000 1 500 1,450 1,500 +0,050 11 850 11,150 11,290 -0,610 21 000 21,000 21.000 0,000 0,400 0,330 0,370 *0,020 2.150 2,130 2,150 *0,040 0,900 0,860 0,880 -0,020 0.700 0.670 0,700 0,000 0.400 0.400 0.400 0,000 0.380 0,330 0.330 -0,020 0,370 0.370 0,370 +0,040 4,760 4.500 4,640 *0.060 0,160 0.150 0,150 0,000 41615 24,900 24,750 24,850 -0,050 316777 26,490 25 850 25.910 -0,070 0,550 0,500 0,550 *0,050 5,470 5,100 5,470 +0.320 6200 1 250 1,250 1 250 0,000 1468324 15,700 15,150 15.700 *0,400 2000 23,650 23,600 23,600 0 000 31337 31,500 30,350 31,500 *0600 45565 3.980 3,870 3,940 *0,070 30.150 29,700 30,000 *1560 1,000 0,990 1,000 0,000 0,010 0,010 0,010 0.000 2,550 2,500 2,510 -0,080 13,200 12 800 13.200 +0,250 9,300 9,100 9,300 -0,100 0,550 0,550 0,550 +0,200 13 740 13,500 13,500 0,000 Diagnocur o Diamond F a Diamwork o Diu res cl a Diaz res cl b Dimethad Dion Ent o Divers CFp Dofasco Doman B t Domco Inc Dorn Citrus Domlar DomtarB OcrelBf Draxis DrecoEn Drillers Drillers vit Drug Royal Dundee A1 Dundee P A Dunde P w Dundee Re Dupont A Dynasty C o Dynatec Oynetek o E-Lfin EG I Can EMJSys Eagle P Eastmain o Echo Bay Econ Inv EcopaDo Ecuadorn o Eden Roc o Edisptch o Eiger Tec o Eldorado Etctrtl Elctmed) Electrmco Eli Eco o ElkPomt Emco Emeramc Empire A f Empire 2 p Enbndge Entndge p Enbrid 760 Enbndge8 62536 110000 1000 2750 1250 135825 9500 1400 44500 293000 15112 11998 10156 1800 11360 93655 27,500 24.700 26.500 +1,500 31800 1950750 7520 3500 18900 460 34892 40060 1720 62295 575967 928Û35 8000 3600 122501 19370 73500 G 0,115 0,080 0.115 *0,030 0,310 0.290 0,310 +0,030 2,500 2,400 2.400 -0,100 1445 205.000204.000204,000 +2.000 734 16,430 16,150 16.200 -0.300 393 4.150 4 150 4,150 +0,050 0.250 0,200 0,250 +0,070 0,220 0,210 0,210 *0,010 0,870 0 860 0,860 -0.01Q 44.940 44 000 44,000 -0,940 1,800 1 700 1.700 -0.100 0,960 0,880 0.940 *0,040 0.000 0 000 0,000 0,000 0.400 0 390 0.390 0.000 0,580 0.500 0.520 *0.020 0.270 0,255 0.260 -0.005 0.78C 0.750 0.780 *0.030 0.320 0.320 0,320 0,000 0 390 0 350 0.380 +0.030 1 000 0.900 0.900 -0.010 2 900 2,610 2,820 *0.170 6 660 6,310 6.310 0.000 168354 16.950 16.820 16,900 4050 36420 43.000 42.000 42.950 -0.050 1000 22.050 21,750 21 750 4 450 437103 42.200 41.550 41 800 4130 2950 24,510 24.330 24,330 4510 16853 25,240 24,510 25.240 4490 9417 26,740 25.030 25,200 4 100 GDI Gib o GLRRno 6S‘ Lum Gt group i Gtgroup M GTCTrAf GTCTrB Gabriel o Gammon o Gauntlet o GeacComp Genicom o Gendis Gen Mnrto GMC Geneaslo Genetrono Gennum GenScio Gentry o Geomagu j George 1 p Gtidan A o Gimbelo Gitennes o Glamis Glendale! Glentei Giobi elect Global rwyo Global TA Global Tp Global thr Glycodesn Giytobioo GResrvAo GoWcorp Goldcorp w Gl Queen o Gldfarb A f Goldlisi P GokJstako GoodfeUo Goran Cap Gt Wide p Gt W Lifeco Gw lileco c Gw lileco 1 Gw lifeco d Greystar o Encounter 10» 1.090 ’,0» V390 0 0» Enerohem 40» 3,800 38» 3 800 -0,0» Enertlex 8273 19,640 ' 19,2» ' 19.2» 0,0» Energy sv u 142» 19.0» ' 18,610 18.610 -0.370 Engenuity 13494 15» 14» 1.4» *00» Enghouse 143» 3,5» 8.2» 8,2» -0.3» EnseccoE 63620 12.480 ' 12,1» ' 12 1» -0.6» Ensign res 746» 12,7» ' 12.1» 12.7» +0.1» Ensource 217» 5,0» 4810 5.0» 0,0» Envoy 643» 2.1» 18» 1.9» -0,2» Epic Data 26278 0.8» 0,740 0,7» -0.0» Equate E 1025» 18» 1,670 1.8» +0,130 Etruscan o 147» 0,3» 0,355 0.355 -0.0» Eurogaso 49019 0.4» 0.410 0.4» +0.030 Exalio 20» 0210 0.2» 0.2» -0.010 ExcoTk 22» 69» 6.980 6,980 -0.120 Exloeiec 64174 18.710 17,1» 18.2»+1080 Extendi ’MO 5.520 5,520 5.520 -0.010 Extend A1 245738 5.5» 5.370 5,370 0,090 Extend lip 8» 16,0» 16,0» ’6.060 +0,0» FPl Ltd 154» 9.4» 9.0» 9 0» +0,2» Fahnstk At 174» 43,2» 42,7» 43 100 +0,2» Fairfax 1 487» 165,0»162 0»1 62.2» -1740 FairhekJ 15» 0,2» 0.2» 0,2» +0,010 Faumont 4'8888 36.590 35,5» 36.340 +0 670 Favstaro 470» 00» 0.065 0.090 9,0» Faicnbrg 136939 15,7» 155» 15.7» 0,070 Faraltonp 500» 0.370 0,340 0.3» O.OM FmanMod 9» 48» 48» 4 8» 0.2» Fminset 5330 27.3» 26 3» 27.0» 0.1» Fmanser e 25» 25 5» 253» 25.5» +0.3» Finning 13502’ 195» 19.1» 19.2» 0.0» F Calgary c 55» 0,520 0.520 0.520 0.0» F Capitai 3489 12,1» 11.6» 12.190 +0.290 FDynstyo 330» 0,035 0.035 0.035 0.0» FQuanto 21736 2.9» 2.8» 2.8» O.IM F Sitar o 40» 0.6» 06» 0.6» 0.010 Ftservicel 68659 41.7» 40 7» 41.3» +0590 Flint Engy 4814 ’6,8» 165» 16,7» 0.190 Forties 26213 2.1» 2.’M 2.1» 0.010 Fording 175606 27 2» 26 7» 27.2»+02» Foremos 254» 41» : X 4.1»+01» Formate o 100» 0 265 0.265 0.265 O0» c Knoxo 124186 1720 1,4» ’6»+02» Fort* Inc 51438 45640 44,1» 45 5» *1160 Fortun Mo 20» 0400 04» 04» 0.0» For am A 93465 12,9» 12.5» ’28» 00» FS«»on 13078 70,7» 69.3» 69,3» +02» Franco 1062565 23 3» 22.7» 23 3»+05» 157445 500 86725 33311 827688 50682 3100 42G0C 39312 678125 1000 62500 81000 511 51402 13481 4013 138256 75925 269999 14570 73765 38700 45100 640600 18900 500 18000 38420 28228 1200 72581 707000 5000 17800 285764 100 1500 13200 3200 8800 1400 1500 140 41324 4194 1655 9900 55100 0,400 0.335 0.530 0 530 12 000 11 500 ’ 450 1,260 1300 1,220 26 550 26,000 26 500 26,150 3 050 3.000 0 500 0 450 4 000 3,750 6 890 6.200 0 300 0.300 1920 1 900 0.050 0,050 75 870 74.200 1 330 0.980 1.000 0,910 13530 13,350 0,170 0,160 1 320 1.270 0,070 0.055 24 750 24 400 21 410 20,930 0,030 0.030 0.080 0.080 5,890 5.400 2,850 2.700 1.050 1,050 1.720 1 670 2 900 2.440 7.000 6 500 12590 12400 7.000 6,760 4.500 4.500 6,250 6,100 1,150 1,020 19 400 18,800 7 700 7,700 0 150 0,150 2.500 2,400 14 060 14.060 0,055 0,055 9.300 9,010 1,020 1,000 24.500 24 500 35.000 34 500 26.800 26 800 27.000 26 750 23,900 23,890 0,160 0,140 0350 0 300 033C+Û19C 1* 500 -0650 1300 0000 ’ 240 -0020 26260 *0,410 26200 *0,200 3 050 0.000 0 470 *0,030 3 350 *0250 6 770 *0,370 0.300 0000 1 900 -0,040 0.050 0.000 75.870 *0,320 1 300 -0.050 0,910 -0,040 ’3 480 *0130 0.160 -0,005 1,320 -0,030 0,065 *0,010 24 400 -0100 21.410*0,410 0.030 0 000 0,080 0.000 5890 +0 190 2,850 *0050 1,050 -0050 1.720 +0.020 2,520 -0,080 6,740 -0,260 12.590 *0.090 6 900 -0,030 4 500 3,000 6200 0,000 1 050 -0,100 19.340 *0,440 7,700 -0,300 0,150 *0,010 2.500 0.000 14.060 0,000 0,055 -0,005 9,300 +0.300 1,020 *0 070 24.500 -0 500 34.600 -0,300 26,800 -0,100 27 000 +0100 23,890 -0,010 0,140 -0,010 H Hsbcpa 1700 9700 Hæmcu w o 26000 Haley 5200 Hamond A1 10000 Hamondpa 10500 Hart store 10000 Hartco crp 7000 Headline m 246000 Helix Bio Helix he o Hmeosol Hentg OA o Heroux Hi Alta o High Rivr o 38250 Highwod o 6272 Hillsboro Hip mtrac Hollmgr I Holmgr III 1 252300 Home Bf 41358 Homestak 2148 12950 14900 487554 5000 21721 1250 32001 67410 15030 26,690 26.400 26,690 *0,540 1,250 1,220 1,220 *0,010 0,005 0,005 0,005 0,000 1,720 1.710 1,720 0,000 0,410 0,310 0,310 -0,100 0.800 0,500 0,500 -0,300 1,000 1,000 1,000 -0,100 2.300 2,150 2,300 *0,150 1.500 1,500 1,500 -0300 2,580 2,250 2.570 -0,120 0,930 0.900 0,900 +0050 7.400 6,550 7,400 +0900 1.300 1,300 1,300 -0,100 9,900 9,680 9.900 +0,150 2.400 2,400 2.400 0,000 0,540 0,520 0,520 0,000 0,190 0,190 0,190 -0,005 0400 0,380 0,400 0,000 0 880 0,730 0,750 0,000 12250 11,750 11,750 -0,500 10.000 9,950 10,000 0,000 11.000 10,200 11.000 +1,000 13.750 13,400 13,400 -0,300 Hopebayo 57500 0,185 0,160 0,185 +0,015 14.750 14,600 14,750 +0,250 13.500 13,260 13,390 *0,060 28.140 27,200 27,850 *0,750 2,550 2,350 2,550 *0,250 10,200 10,020 10.150 +0,050 15,820 15,390 15 780 +0,220 3.760 3.650 3.750 -0,010 3,470 3,100 3,100 -0370 10,200 8,650 10,200 0 000 0,690 0,670 0,670 -0,010 6,180 5,970 6.180 +0 160 4.290 4,210 4.210 0,000 14,000 13,750 13,750 -0,150 3 850 3,750 3.840 +0,090 1 470 1,350 1,450 +0,050 0 300 0,300 0,300 -0,050 2 480 2.200 2,450 +0,090 1 420 1,400 1,400 -0,040 0,200 0,170 0,170 -0,030 mperial Oil 501072 44,120 43,180 43,180 -0,940 mpplaso 14000 0.840 0,830 0,830 -0,010 busmeso 13300 0,330 0,305 0,330 +0,020 nco 326938 26,300 25,810 26,010 -0,070 ncowt 7407 5,800 5,500 5,800 *0,300 ncomeScp 5725 26,750 26,250 26,750 +0,250 VMw NmI ta hm, tor.Mannatar 20Û0C 1900 2925 45887 9Û0C 330425 7500 87226 45400 38665 ManuUe 3X394 ML Food ’76773 MrtmeLlp 385 MrtmeUi 375 Mart Wrt 2004888 Marsu«x ’63349 MatcoB Matrittm o Mauenck Maxxcom i Ma/anr o McCarviio McCcyB' McWatro Medcomso 230649 Medagnf 211550 Medisow 160692 Meota ' 23900 MenoanG 138700 Merrill L 6946 Metal Res o 7000 Methanex 315590 Metro AI 79026 Microbx o 7500 McrocIBt 641134 Merdor 67244 Merolgix 222627 Mooted 7290 MmacsWo 7700 tttncoo 54800 Mindrdy Minetmd o Mimer Nr o 14875 Miramar 74800 Mirtromcs l Mistinc Mitec Tele Mobile Clo 44000 Mob+le C 25965 Molson A f 312710 MolsonB 2100 Monetao 90625 Moore 1194074 Mosaic Gr 317450 Mosaidtec Mount Rea Mtn Provo 24000 Moveitonli 103700 Moydow o 1500 140% 3000 1000 9440 20115 500 458 Multiactiv o 34047 Mulvihill u 5645 2800 Q66C 3.800 *0 100 34 800 33 250 34i00 ** 000 42.030 41250 41,970 *0 140 10250 10,030 10250 4150 20 500 20.500 20.500 0,000 25 900 25 900 25.900 +0.400 4.070 4.050 4.070 *0.020 3 400 3 400 3 400 -0 050 1,410 1.410 1.410*0010 1,350 1,350 i,350 4010 18,150 17 780 18,150 *0100 1.250 1 110 1,110-0090 0 420 0 420 0 420 -0010 0 340 0 295 0 3» *0030 0 950 0,800 0 800 -0.590 0 060 0.050 0 050 -0.010 1960 0,890 0 900 -0.150 4 300 4.000 4 150 *0 150 0 4» 0.380 0 390 4015 3,140 3,020 3100 4050 16.650 16,470 16.500 41» 88 480 87,900 87,250 4 750 1.080 1.080 1.080 +0.010 8.600 7 8» 3 000 -0.580 35,750 35.000 35,750 *0 800 9.365 0.350 0,365 *0.905 3,1» 2,960 3,050 -0 040 0450 0,420 0450 *0.015 1,1» 1,010 1 080 *0 060 0.960 0,840 0,840 4120 5,1» 5,000 5.3» 0,0» 0.250 0.2» 0250 4,050 3 6» 3.6» 3,6» 00» 1 710 1,650 1,710 *0,0» 0.650 0.640 0.640 0,0» 0,810 0,750 0,7»-0 050 0.3» 03» 0.3» 0,0» I, 1» 1,1» 1,1» 4110 4,3» 4.020 4.1»+0,0» 0.3» 0,3» 0,3» 0.0» 0,310 0,295 0295 4015 27,0» 25,9» 26.510 449C 26,9» 26,020 26,020 -1 0» 0,065 0,055 0,065 *0,010 14 6» 14,1» 14,180*0,0» 4 300 3.8» 39» 0,0» II, 870 11,4» 11 4» 43» 1 520 1.520 1.520 0,0» 0.6» 0,6» 0.670 *0,0» 2.0» 2,0» 2.0» 0,0» 0.0» 0,0» 0,0» 0,0» 0,220 0.2» 0,220 0.0» 25,740 25,070 25,2» -0.4» N Q Hub mil H Bay Co Humbird Humpty dty Huncan a Husky e Husky Inj Hy Zeis Hydrogen IBEXT ID Biomed Imi inti o IPl mv lamgokj Imagictv I mark o I max mpaclEno 281» Aetal 21» 4325 280722 32231 82» 83120 364984 93» 4715 72767 292» 13255 5430 14350 1681» 6826 65» 72950 NHCcomm 1 NÛL drill a NRGGr Nsi Global o Ntexo Napier Nat Bk Can 1876528 NatBkll 18» NatBk 12 1211» 127889 1.1» 10» 1,010 -0,130 327» 7.3» 7,0» 7,3» +0,0» 240» 0,0» 0,0» 0.0» +0,025 181» 0,5» 0,530 0,540 0,0» 103 0.0» 0,0» 0,0» 0.0» 1579» 0,170 0,150 0,1» •0.010 519» 0,2» 0,190 0,1» 0,0» Nat8k13 NatChalng 13» 26140 Nelson Gldo 120» NetOriv o Netgrapn I Neuroch Nevada Bo Nevsuno Newalta Nil Cap A l Newgrow A Newkidc o Nexen Nexlor me Nexia b o Nextair o Nexus Gro Nexxlink o Niko Niocano Nbl china Noranda ! Noranda F Noranda IG Normandy Norsat I Norske Sk Nortel Net 13649483 Nortel 5 p 12880 Nortel 7p 11975 NA Palldm 76535 NorFinano M2724 Nor Orion o Northfld o Northgat Northsid o Norlhstr E Norlhwayi 29 390 28,8» 29,3» *0.280 25,450 25,440 25,4» +0,020 26,5» 26,4» 26.5» 0,0» 26,780 26.7» 26.780 *0,1» 0,240 0.1» 0,240 +0,010 0,350 0,310 0,310 -0,030 0,4» 0,350 0.4» 4,020 0,295 0,270 0,285 +0,005 4.350 4,3» 4,350 +0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 0.0» 0.2» 0,230 0,230 0,0» 3.550 3.4» 3,550 +0,120 8,0» 8 000 8,0» 0,0» 12,680 12,670 12,670 4,0» 0,830 0.7» 0,8»+0,0» 30.9» ».120 30,120 4,340 7.550 7,3» 7.4» 41» 5.0» 4 8» 5,0»+0,1» 0.1» 0,110 0,110 +0.005 0.1» 0,1» 0.1»+0,005 3,1» 3,0» 3.1»+0,1» 8,1» 8,0» 8,1»+01» 0,4» 0,410 0,410 -0,0» 0.480 0,4» 0,4» *0,0» 14,670 14,4» 14,5» +0.1» 21,0» 21,0» 21 0» 0,0» 20» 24.0» 23,5» 23.560 4350 1» 14.3» 14,3» 14,3» 4350 3.630 3,070 3,2» 4,1» 7.030 6.850 6,8»+0.0» 10,9» 10,040 10,1» 4,7» 17,0» 16,0» 16,750 4250 14,750 14,5» 14.5» 4750 8.350 7,940 8,0» -0,0» 0,055 0,0» 0,055 0.0» 0,045 0,045 0,045 0,0» 0.1» 0,110 0,125 4005 1,360 1,3» 1,3» -0,040 7.7» 7,250 7.2» 0,0» 57,1» 57 130 57,130 +2,630 0,2» 0.2» 0.2» -0,0» 57112 73467 41» 3» 37» 20972 20» 28» 995» 182341 66783 31» 356827 745250 47» 123» 16320 34640 M7543 26» 89175 436464 100» 340»0 118» 10MO 705 2000 NovaChem 161464 30,110 29.210 29.870 +0,220 Roy«Bk 1 RrBkE Ry Bk J Ry 8» N CyBkO R,3k$ Ryi Group f Royaiasr RusseiM Ryan En Smtcm SNCLMi SRTeicori SSgA Dow StAndrwo StLCemAI SamuetMT San Fran A San Fran B» SaputoGr Sas* Whtoe Saturn See Inv Af Scotia Spit Scotia Spip Seamark Sears Car Second Cp Semafoo Seppso 724 SrXutn Seventh A ShawCBI Shawcpr ShawCorAo ShawCorB Shell Can Shermag Sherntt II ShernttP Shire acq Shoppr Drg Sico Siebaljana SierraS Sierra SÆemo Signalgen o Silent Wit o Simmond Smo For Af Sixty spit Sixty a Skyiack Slater SU SleemanB Slmsttvmv Slmsftlv 35» 13» ’788» 75» 62» 28» 300220 123310 15791 20902 41825 157039 316» 342 7274 13791 43» 3» 14» 75922 31269 300» 20778 3» 20» 14622 74317 9172 1» 215» 10» 141182 18684 5343» 104» 26375 1153 117524 66» 582154 12» 186 620348 4725 Fm, tot.10 0» ’30» ’00» C OX 992» 992» 992» 4 4» 27,0» 26910 26910 -00% 255» 251» 253» -C2» 25 0» 24 940 24 9» 4010 255» 25,7» 25 7» 41» 28 5» 262» 28 3» -0,110 99» 92» 94» 4.3» 3,4» 3 3» 3 3» 0.000 ’,6» 15» 1.600 -0,0» \9» ’6» 19» 4.010 282» 27 5» 28 0» *0.500 2,070 2,040 2 0» 4.010 447» 44 7» 44 7» 4,9» 0.115 0.115 0.115 4.005 222» 21.0» 22.1»+12» 52» 52» 5,2» *0,0» 3 6» 3.6» 36» 4.100 3 0» 3,0» 3.0» 0,0» 25 7» 25.0» 25 6» *0.1» 2,4» 2220 2.360 +0.050 0.7» 0,710 0,730 +0.010 14 8» 14,5» 14.5» 0.0» 79.510 79.510 79.510 4 7» 215» 20.7» 215»+0.7» 19.3» 18 360 18.4» +C.D40 15.990 16.3» 16 9» *0.300 7.610 7.6» 7,6» 4.010 20,5» 20.5» 20 5» 4,070 0.170 0,140 0140 4.030 0.7» 0.7» 0.7» O.OOO-3.5» 3.3» 34» 4,1» 0.3» 0.3» 0 3» 4.030 33 7» 32.420 33.2» *0.6» 24 9» 24.6» 24 6» 41» 13.740 13240 13,740 +0,4» 14.0» 13.1» 14.0» +0.9» 45,5» 43,7» 44.2» +0,5» 9,6» 9,0» 9,3» 4.6» 4 130 3,9» 4.040 +0,010 5.0» 4,9» 5,0»+01» 56,2» 562» 56250 4 1» 17,9» 17.3» ’7.8»+0,4» 16.5» 16.4» ’6,4» 41» 46.4» 42.4» 43.0» -3 7» Snow Le A Sodisco Solectron Soiitario o Sony Corp Sth Amer o Sth afnea o Southern o South wrd Southwst o Spar Aero Spectra Spectra I Spectra Pt Spectral Speedwre Spire En o Split Yield Split YWI Stackpole Stantec STaRSu Steepler StelcoA Stella iwies Sterling c Storm E Strates SI Stressgen Strongco Stuart Sud Cont o Sulliden o Summit R Sun life Sincor Suncor p Sun Rype Surefire Surrey mtl Synex Inti o Synsorb Synx Ph o 13» 7.0» 6.9» 6.9» -00» 68844 29,4» ; 78,6» : 29.3» *0,4» 360» 0,370 0.3» C.3M -0,010 577» 0,3» 0.320 0,3» 0000 306» 11,6» ' 11.5» 115» -0,0» 539» 0.0» 0.0» 00» 0,0» 181» 1.040 1,010 1010 -0.0» 53387 102» 9,8» MOO -0,1» 7156 25,2» ; 25.0» : 250» •02» 8695 1,4» 1,3» 1380 -0,020 565» 11.9» 11,7» 11.7» -0,1» 287» 9.640 92» 9.4» +0,0» 15582 1,020 0,840 0,870 -0.1» 359» 0,470 0,440 0,470 +0,010 35» 8,850 8.8» 8,8» -0,1» 9» 35,7» 35.7» 35,7» -0,940 1355» 0,1» 0,125 0,140 0.000 190047 32,0» 31,0» 31,7» +0,3» 31410 1,2» 1.1» 1,210 +0,010 181135 16,850 15,4» 15,550 -14» 1391 0.5» 0.5» 0,5» 0.0» 12 0,0» 0.0» 0,0» 00» 1625» 0,040 0,035 0,035 -0005 30» 0,055 0,055 0,055 0,0» 3» 2,6» 2,5» 2,6» -0,0» 30261 3,2» 3,1» 3 220 -0.0» 101» 2.7» 2.6» 2,7» 0,0» 57274 15,520 15,510 15,520 +0,010 399 1,5» 1,5» 1,5» 0.0» 25» 1,4» 1.3» 1.4» +0,0» 111» 4 4» 4,2» 4,2» 0,0» 47» 1,450 1.3» 1,450 +0.0» 65» 0,530 0,520 0.530 0000 33» 1,5» 1.5» 1,5» -0,070 10» 11,2» 11,0» 11,0» -02» 10» 20,220 20,220 20220 +0,020 946 12,2» 12,0» 12,0» 0,0» 82» 26,1» 25,5» 25,5» 0.0M 38025 9.9» 9,2» 9.7» -0,010 60» 1.0» 1,0» 1,0» 0,0» 186980 3240 3,1» 3,220 +0,070 82» 2,0» 1,8» 2,0» +0,1» 50» 0.540 0,540 0.540 +0.010 2258 9,150 9,110 9.110 -0,040 12911 9,9» 9.5» 9.960 +0.210 86975 4,3» 41» 4,250 +0,1» 108» 1,5» 1540 1.5» +0,040 19363 5.020 4840 49» -0.1» 150» 0.6» 0.600 0.6» +0,010 1759» 0,175 0.1» 0,175 +0,005 178» 4,7» 42» 42» -0,4» ftHl Nm.*» 1939965 1073320 6240 9144 184973 1128 100» 172205 18162 1195» 34.520 33.6» 33.8» +0,2» 48.6» 47,6» 48,250 +0,5» 26.9» 26.7» 26,940 +0,170 6,5» 6,150 6,2» 4,1» 10» 1,010 1,010 4,070 17,7» 17,5» 17,5» 4,1» 0,2» 0,2» 0,2»+0,005 0,570 0,520 0,520 4,020 8,0» 7,8» 7,8»+0,010 0.220 0,2» 0,220 +0,010 income S eq 375 15,6» 15,3» 15,4» +0,190 Novagld o 33150 1,810 1,7» 1,7» 0,0» Systems 282» 0,410 0,4» 0,410+0.010 Indigo Bk 15488 4,3» 3,9» 3.9» -0160 Novicourt 1250 1,7» 1,640 1,7» +0,0» Indigo Bk r 13» 0,2» 0.250 0,260 +0,010 NuGro 22» 6,2» 6,180 6.2» +0,020 Ind Allianc 53070 45,740 45,160 45 640 +0 140 Nu-Life o 135» 0,070 0,»0 0.060 '0,010 T Z Inex Ph 200665 8,5» 7,510 8,350 +0,7» Nuinscoo 370» 0,330 0,310 0,320 +0,0» Inflajyme 73075 1,970 1,870 1,920 *0,060 Nurun Inc 144» 2 990 2,9» 2,9» -0,030 THReso 500» 0,035 0,035 0,035 -0,»5 Inlocorp o 3000 0340 0,320 0,340 -0,010 Nycan En o 18»0 1.250 1,210 1,2» +0,0» Tdsel grwth 4» 9,2» 9,2» 9,2» -0.1» Inlowave o 204210 1,4» 1,350 1,420 -0,1» OYPpI* 4793 5,0» 5.0» 5,0» 0,0» TDMtgby 110» 102,500102 5» 102.500 0,0» Inmetmg 12»» 3 0» 2,850 2,930 +0,030 OY REst u 32464 10,730 1 0,5» 10,6» +0,1» IDsflit 22748 25,5» 25.0» 25,0» -0.940 inscape Bl 3200 16,0» 16.0» 16.0» +0,750 Odyssey hid 850 23,4» 23,4» 23 4» -0,040 TD split a 2894 15,340 15,210 15340 0,0» Integrtoilp 1362 10,1» 10,1» 10,150 0,0» Otlshore o 82» 1,100 1,070 1,0» -0,010 Tdt3Mcif 112» 29,220 28,9» 29 040 -0.2» Integrate 125» 0,440 0,350 0.3» -0,2» Olympia 57» 2,2» 2,050 2,2» +0.0» Td t300 mdx 20155 25,3» 25,0» 25.0» -0,120 integral ps 9660(1 2,2» 2,2» 2,2» O.MO Oncolytic 43160 6.4» 6,2» 6,2» -0,240 TCTLogo 495» 0,120 0,105 0,115 +0,005 i Curator o 35960 0,055 0.055 0,055 0,W0 Onex C f 607177 21.W0 20.7» 21,150 -0,6» TIC Laser 36320 3.270 3,110 3,240 +0,0» 1 Datacas ’50» 0,4» 0,365 0,375 -0.W5 OnX me 18550 0,450 0,4» 0,4» -0,020 TRPNT 12» 3,8» 3.8» 3,8» -0,0» 1 Datash 220» 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» Open Tex o 64739 48,5» 46,630 47.170 -1,0» TRPNTp 1335 15,7» 15,7» 15,7» -0.140 (Forest A1 350» 4,3» 4,2» 4,270 +0,0» Oreroneo 15» 0,0» 00» 0,0» +0.010 TVAGrBI 84005 10,450 10,2» 10,4» +0.1» IFreegldo 125» 0.040 0,035 0,035 0,0» Orvana o 140475 0,1» 0.140 0,140 0.0» TVIPaco 140» 0,025 0,025 0,025 0,0» Int Pptv A 830» 0.0» 0.080 0,0» 0.0» PRI Auto 1» 33.0» 33,0» 33,0» -1 0» TVXGold 1102» 0,630 0.6» 0,610 -0,020 In Pty Pr 7020 0,6» 0,640 0,6» +0.010 Pac wst ’50» 0.680 0,6» 0,6» 0 0» Taherao 218281 0,140 0.1» 0,140 0,0» 1 Pursuit .Kurmn 0,035 0.025 0,025 -0.010 Pacific nw 95» 0 540 0.530 0.540 *0 020 Talisman 376340 58.2» 57,2» 57,8» +0,7» IRoadd 283» 1.1» 1,1» 1,1» +0,040 Pac NthAt 127» 100» 9,250 92» -03» Tanbndge 15» 2,2» 2.2» 2.2» 0,0» 1 Thunder 1178» 0,320 0,270 0,320 -0,020 Pac Rim o 474» 0,3» 0,285 03» 0.0» Tan Rnge o 0.250 0,210 0,220 -0,020 1 Uramm o jiYmo 0,305 0,305 0.305 0,0» Pacwest V 806» 0,3» 0,315 0.340 -0.M5 TeckCdmA 29» 12,7» 12,5» 12,7» *1.0» Inti Util o 310» 0,7» 0,690 0,7» +0,0» Paladin o 109741 8,250 7,8» 8,0» +0,010 TeckBt 843235 12,4» 11,8» 12,4» *0.6» Intertape 15566 12.8» 12.0» 12,2» -0,5» Pan-ocean b 62» 1,7» 1,7» 1.7» 0,0» TeckBwt 50» 1.2» 1,2» 1,2» 0.0» intierAf 6030 19.980 19,2» 19.2» -0,6» Pan Amr o 3823 6,2» 5 990 6,020 -0.070 Tecsyso 19875 1.7» 1.620 1.6»+0,040 Intrawest 273554 25 8» 25,4» 25,650 +0,210 PanCan E 960’50 40.370 39.7» 39,9» +0,4» Tekmonf 11951 11,050 10,7» 11.0» +0,0» intrws nrp 4864 14» ’,4» 1.480 0,0» Pangeo o 1409203 3,050 2,8» 3.0» *0.3» Telco split 48» 18,3» 18 0» 18.0» -0.3» Intrinsyc o 283» 2,870 2,7» 2,8» -0,050 Pantorma 18» 0.840 0,340 0.840 +0,0» Telco spip 1994 25,510 25,510 25.510 +0,010 inventmic 122» 0.6» 0,5» 0.6» *0,020 °armnt R 32620 13,510 13.350 13,4» +0,1» Telbec 8 p 17» 25.2» 25,0» 25.2» +0.2» Inv Grp 243891 25,0» 24,350 24,3» -0,0» Pason Sys 25444 8,6» 8,4» 8.4» -0,3» Telepanl o 902» 0,140 0,110 0,110 -0,010 Inv Grp A 71105 25.3» 25,0» 25.3» -0.050 Patheon 155529 10,2» 10,010 10,1» -0.1» Telesys l f 231466 1,3» 1,1» 1.2» -0,0» 161134 18.140 17,550 17,940 -0,1» Patriot eq o 10» 3,7» 3,7» 3.7» +0.0» Telesvs un 3» 5,2» 4.9» 5,0» -0,7» 107» 24.5» 24.4» 24,5» 0.0» Paulin A 2» 16.250 16,250 16,2» +0240 Telus corp 14100» 23,8» 22.7» 23,8» +0.4» Inanao 8347 0.3» 0,1» 0,2» +0,080 Pe Ben G 10» 3.7» 3.5» 3,5» -0.500 Telus CAf 439316 22 340 21,6» 22,610 +0,610 Isotechm o 106949 4450 4 320 4 4M +0,1» Peace A Ao 570 1.M0 1,0» 1,0» 00» Telus 121 10» 20,7» 20,5» 20,5» -0 4M ItechCapo 73»?0.1» 0,145 0,1» -0,010 Peace A 8o1 20 0,0» 0,0» 0,0» 0000 Tembec 3466» 12,450 12,2» 12,450 +0 2» lUmtsW 533291 43,6» 43,250 43,2» -0,450 Peak En 54» 2,4» 2.4» 2,4» *0,0» Tenke Mng 4» 0.0» 0.0» 0,0» 0.0» lumts irt 69574 18,3» 18,1» 18,2» 0,070 Pebercan o 275» 1,3» 1,280 1,2» 0,0» Tesco 224125 12,2» 11,8» 12,160 +0 560 lllnits 60c 25743 48.3» 47,850 47 8» -0,5» Penn Wst 114928 34,030 33.070 33,920 +0,910 TesmaAt 6133 30,0» 29.5» 29.5» -0,5» lunitsmsci 24365 20,0» 19,750 ’9,9» -0.1» Perle sys 100» 0,750 0.620 0,6» -0,080 Tesoro o 610» 0,055 0,0» 0,055 +0,005 1 Units SP 10005 47,4» 47,150 47,2» 0,3» Persona 35210 9.9» 9.7» 9,9» +0.0» TeiCapp 62» 40,2» 40,1» 40.1» -0,0» lumts cei 37725 27,3» 27,1» 27,3» +0,3» Retro CCV 554349 38,6» 37.810 38,0» +0,1» Theratech 96450 11,4» 11,0» 11,4»+0,5» lumts efit 15185 28,2» 28,1» 28,1» 0,3» Petrobko 595» 1.2» 1.1» 1,1» -0,0» Thd CGInv 20» 13,3» 13,2» 13,2» -0.3» 1 units cgil 1640 35,5» 34.7» 35,5» +0,7» Petrolxc 1115» 0.085 0,070 0,075 -0.M5 Thirty Five 20» 22.8» 22,5» 22,6» +0,1» lumts citi 122205 9,2» 8.8» 8,850 -0,5» Pevto Ex 264» 3.880 3,8» 3,850 0,0» Thirty F p 1379 25,3» 25,0» 25,3» 0.0» Ivaco At 10211 3,3» 3,3» 3.3» 0,0» Philip ser 13065 1,3» 1,1» 1.1» -0.140 Thistle M o 21651 02» 0.1» 0,2» 0.0» ivaco B 15» 33» 3.3» 3.3» 0,0» Pmetree o 31» 0,530 0.530 0.530 -0.010 ThomCor 376792 47.9» 47,0» 47,1» -0,3» ivaco 2nd 1 11» 22,2» 21,2» 22,250 il.OM Pioner M o 56 0.0» 0,0» 0,0» 0,0» ThomCor 2 1» 19.0» 190» 19.0» -0.0» Ivaco 2nd 2 8» 21,6» 21.5» 21,5» -0,1» Ivaco 2nd 5 920 24.7» 24.650 24,7» 4.1» Ivanhoe 57069 3.620 3,520 3,530 -0,0» IvanhoMo 1387» 1.9» 1 850 1.9»+0.0» JOSUmphf 613388 16,9» 16.1» 16,2» -0,2» JeanCoutt 65969 30.0» 29.700 29.9»+0.010 Jewett cam 11» 11,0» 11.050 11,0»+0,0» Jumbd Ent 265» 0,0» 0,055 0,055 +0.010 K M K2 engo 135» 0.330 0,320 0.320 +0,020 hasten Cn 243717 3 430 3.2» 3,2»-0170 Kelman Tc 140» 0.2» 0.265 0.2»+0 025 Ketch e 51965 3470 3,4» 3,430 +0 030 KevWest o 252» 16» ’.640 1,640 +03» Kick En o 25039 0,810 0.8» 0,8»-0,010 Kmgswav 634884 ’9 6» 17,7» 19.600 +18» Kinross gld 55’519 1170 1,120 1.160 +0.040 KnowieHq 15987 0,070 0,065 0,065 -0005 Kookaburq 428» 0,3» 0,320 0,3»+0,005 La Semai 109» 8.7» 6 6» 6.6»-0,3» IBLSkyo 52» 0,8» 0 6» 06» -0.0» Labophar 78327 10,2» 9 8» 10,2»+0,2» Latrg Can p 126» 59,8» 59.490 59 490 -0,340 Laid law 489716 0.1» 0,120 0,120 00» LaidiawG 120» 0,9» 0,6» 0.9»+0,1» GL & VI 11833 99» 9,7» 9,9»+0.2» GL&Vm 5» 9,6» 9,6» 9.6» -0,1» Lassond A t 13» 16,7» 16.5» 16.7» 4),2» Law Bk 55120 32,990 32.2» 32,3» +0.410 Laur 8k 7 22» 27 940 27,3» 27,3» -0,3» Laut 3k 8 50» 27.710 27,710 27,710 +0.010 Laur Bk 9 64» 25.4» 25.2» 25.2» -0.0» Leader lo 43010 0030 0,020 0.020 -0,005 LeggMas 8» '6 440 76,0» 76,0» -10» leitch tech 49970 112» 10.9» 11.220 +0030 Leroux 8 f 29»' 4,9» 4,5» 4,5»+00» Ldeco 11810 17 870 17.660 17,710 -0 140 Lileco a 314 25 9» 25.9» 25,9» -0,0» Lmamar 17012 12990 12.7» 12,910+00» Imdsty f 5» 63» 6 300 6,3»+03» Lmmoro 119615 0,195 0.180 0,1» -0,010 LionOreo 2454» 2.1» 2.1» 2,1» 0.0» Lions Gat 9» 3,2» 3.0» 3,0» -0.0» l+quKJatn 6540 9,8» 9.7» 9MO+0.2M L.nblawCo 138842 M.7» M.200 M 6M -0.0» LogstecBf 61» 8.0» SMO 8.0»+0,2» London Dp 5» 26.2» 26.200 26.200 0.0» Loros T 354161 1.2» 1.1» 1170+0.010 ICAP me 10 0,0» 0,0» 0.0» 0.0» MCMA 3270 13.5» 13,0» 13.0» 00» MCMp 30» 15,3» 15,1» ’51» 0.170 MDCAf 33844 45» 43» 4,390 -0.110 Mdc w b 52» 0030 0,030 0 030 0 0» MDSmc 426842 ’90» 18,510 18.9M+03» W0$! 20511 56» 5,5» 5.550 -0 1» MEC Hldg 2902 ’0 0» 9,3» 9.5» 0.0M MFPFw 224» 8 9» 8,4» 550C -01» NKvSfl 283548 1070 1 020 1.0» O.OM MG'Sflw 460» 0,0» 0.0» O.OM+0.010 MKS Irt ’60237 1.870 1,710 ’,7».0.040 Mm» 23595 12,6» 12,4» 12.4» -O’» McdonikJ 4373 26,2» 25 7» 26,2»+0,2» Mackwi ’988 5,5» 5 4» 5,5» 0 0» MacvroGro 50» 16» 16» 16» *0,1» MadCNzo 385Û9 1,9» 1810 1810 0.130 Madtsor Oo 66757 0.7» 0.740 0740 +0.020 Mathon P 5255 0.810 0.810 0.810 0.0» Maqeltar 75149 4970 4 9» 4 8» *0030 Magna EAf 9240 95» 97» 92» 0.3» Magna*) 4’0O33 1013» 99 590’» 090 0,710 MagnaAo 7’38 26.0» 25.5» 25 7» 0,0» Magmfom o M» 3,0» 2.9» 30» 0 000 Mamtrme 422» 0.47C 0.405 0.420 0.010 Mamstrg 5» 4 4» 4 4» 4 4M .0 260 M Drimg '5» 2190 ”90 2 ’90 +0 340 Pioner nrc Pipe NT ^ NT p Pivotal Placer Dm Plamtree PlatnvaAso Ptash Cor PowrCort Powr C Ap PowtCBp Powr Fin PwrFinA Pwr Fin B PwrFmC PwfFmD Pwr Fin F PrecisnD Precisnw Premdor Prembmd PremlA '’nme west Pnntera Procyno Promateko Promax o Promet L ol Proprietr Pulse Purcell Pure GUo QLTinc OMediao Ouebecoi A QuebcorBl Quebecr w » Qubecr w a Quebecr wb Quebecr wc Queenstak QuenstnM 2» 29,2» 29,1» 29,1» +1,9» 19027 14,4» 13,710 14,2» +0,240 1271 25,2» 25.1» 25.2» 0.0» 4078» 9.2» 8 7» 8.7» 4.230 5»756 17,7» 17.1» 17,7» +0,6» 997» 0,270 0,2» 0.265 4,»5 50» 0.070 0.070 0,070 0.0» 69726 1W.0W 98,240 98.730 -1,070 1»118 38,2» 37,7» 37,9»+0070 87’3 25,0» 24,140 24,940 *0,010 16523 22 7» 22,2» 22,5» 4.2» 203330 37 380 36.3» 37.6» *0.3» 18» 20.400 20,3» 20,3» 4,0» 17» 26.7» 26,6» 26,7» *0.1» 370» 300» 12950 31» 54215 128929 220» 1522» 10536 25,5» 25.4» 25.4» *0.0» 23,7» 23.6» 23.7» 4.1» 21,5» 21.4» 215» 0.0» 39,640 39.2» 39.2» 4.3» 0.2» 0.230 0.2» 4.020 18.0» 17 8» 18.0» 0 0» 10.4» 10.1» 10.3» 0.0» R Split A RSpWAp RPM Tec RTOEnt Rammkr Rand a tech Real Res Redcorpo Reitman A1 Rekcmfl Repaore Research Revenue P Rex Da o Richtre 81 Rider RWIevi Rio Alto R naroeac River GW Rivenude Rociestl Rogers* Rogers B’ Rogrswris Romeo Romarcoo Revel Bnk 431 7.6» 7 6» 7.6» O.OM Tansat at 193» 240» 0.130 0 130 0,’» *0.010 TrCanPt 900573 252» 0,9» 0,8» 0.3» 3,0» TrPistU 1775 34» 3.4» 3 350 3.3» 0,130 TrPlstY 2398 1708» 06» 0.5» 0,6» 00» Transfert: 16» 66761 2,240 2.1» 2.1» 0.030 TrGlobo 169» ’48» 16» 16» ’.6» 0.0» Traveibv of 5724» 216» 1.2» 1,’40 1.140 +0.010 Tri Vison o 546» 56» 3.290 3.110 32»+0.190 TncanWek 634 255» 0140 0.1» 0.135 O OOC Tnfen A 2970» 273176 38 290 37,7» 38,170 +0.010 TnlonFinl 5» 4265 0.740 0.7» 0.7» 0,010 TrionFin II 3» 17273 18,0» 17.1» 18.0» *0.6» TrionFinw 176191 368612 18720 17,1» 18,120 *0.820 TnminCac ”5» ’73841 35.0» 34.3» 34.990 *0310 Tnmdad ’82» 307» 20,8» 20.410 20,5» 0.0» Tnnorthf 174» 3» 25.6» 25,6» 25 6» 0,0» TrrecHal 229593 62615 25.430 25,1» 25.1» 0,3» Troian tech 296» 37417 0.085 0.085 0 085 0,0» True engve 15» 240» 0.320 0.3» 0,3» 0,0» TundraS 97991 Turbo g 72697 R s Tusk Enrgv 832» TwmMng- 1200» Uts Energy 291» 14333 31,3» 30 6» 306» 0,8» Lira °e1 58433 1115 39,010 38 7» 39.010 0.010 UNi setet 294» 24» 0,9» 0.9» 09» 00» Unibroue f 144» now 0,5» 04» 0.5»+0.0» UndortAf 1128’75 2070 V9» 19» ’.9» 00» Lin Coro 3269 ’42» 3.9» 3.7» 3.840 0 0» United Gr ’'08493 14» 2 9» 2,910 2,910 +0020 United g a 1051 624’4 ai» 0,090 0,130 +0.0» Uotonres 18» 8» 22.2» 22.2» 22.200 01» Urbco 110 1104» 2.2» 2.070 2.2» *0’» UWrtyC 41» 812 4.220 4.2» 4,220 *0020 VHQEnto ’0» 311828 34 6» 31.0» 312» -2 4» Van Routt* 27986 74313 15» ’.4» 14» 0.0» Yasogen ’*0363 •’49» 0.8» 0.7» 0.820 0.010 Vedo* T0M 12239 9.620 9.5» 96» *0.1» Vetof 38» 76?48 3290 3.210 32» 0.040 Vertus engy 193297 2122 1.4» 14» 14» 0.040 VermWon 64497 3C25 36» 0,6» 0.6» *0.020 vertacold 97» 1658’ 36» 0,6» 06» 0,030 VHomAf 7570 35» 10,2» 10.2» 10.2» 00» VorvR 74722 502695 18,4» ’8 000 182»+00» Vncor i 44015 685» 0,5» 0,470 0.5» *0 045 Virgmao 31294 316» 1.5» 15» 1.5»+00» Yrtekvao 717» 5» 11,0» ’10» ’10» 0.2» Vista GW ’20» 10» 34» 3 4» 3 4M 0.4» Vitrer A 40» ’9» 27,0» 26.000 26,5» *15» VNtndiu 38924 2075775 26.690 25 1» 26.2» +1.170 Vivent bo 580» 82408 235» 210» 22.4» *0.950 Voce mobi o 22» 3» 17» 1.170 1.180 4010 WFlmdo 1» '9235 0,1» 0.1» 0.160 0 020 Warn 53» ’32978 28.5» 27 5» 28.110 +0.110 Wafcrdgo 88» 1513216 51 5» 50.520 50.960 0 770 Wedabno ’40» Thom Cor V 28» 360netwkt 23928» Tiunder E 246» Thundrm o Tikal R o Timbr stp u Timmco Tiommo Tiverton o Tonko D o Toromont 1778» 30238 13642 4887 Tor Dm Bk 1535290 TDBkH TdBki TDBkK TorstarBf Total Ener Tnimobi TrAltcorp TrAlt C 74 TrAltcBIS TrAlt c 775 520 27325 WescaAf WstFrosr Arestair WtoastE WcoastSp WcoaK7p AfcoastBp Wcoasi9p W Cooper d WGamei Wstrr ok W Quebec : Wesrior o Wes:*: ax Westmms Weston Westport Weyeroae Wheaton o Wi-Lan Winpak Wireless o World Hrr XCaio Xenos Gr o Xerox A p Xitkx Xplcreteco YMGCap Yamanao YorbeuAo ZCLComp ZiCorp Zarimk S ZartnkSp Zarumao Zenono Zenon A op 01 Comuno Bell Canid CPL05d CPI 06 d CWBAd Clublinkd Co Steel d EmcoDb FCap8,5d F Cap 7.875 FCap7d F Cap 7,25d HBayCd HBayAd Kms pwr 2 700 23,3» +0,6» 798» 0.710 0,670 0 670 0.0» 57187 101.0» i Ï9 7901 »2W 02» 58065 5290 5 ‘ 90 5170 0.0» 6313 851» 1 32.880 851» 0.0» 333» 0.6» 0,570 0,5» 0,020 135201 3.6» 3.2» 32» 0.190 4» 740» ' 74 0» 74,0» +2 000 901» 3,7» 3.620 3.7» +0.0» ’3067 55» 5.420 54» 0090 300» 0,1» 0.1» 0100 0015 34» 1,4» 13» 14» +0.120 4515 19.0» 18.2» 1B3Û0 0.7» 239» 0.340 0.340 0,340 0.0» 51296 3.770 3.6» 3.6» 0.2» 8023 2 360 2.3» 23» 0.190 375» 0.095 0.090 0.090 0,0» 615» 0.1» 0.165 01» +0.010 .IWO 0.7» 0 7» 0 7» 0,0» 10778 9.7» 9260 9.6» 0.0» 427340 17.6» ’6,910 16.910 0.770 8» 25.0» 25 0» 25 0» ?0.100 600» 0,140 0130 0,1» +0.0» 15560 16.8» 16,3» 16.5» 0,2» 76» 11.7» 114» 11.4» 0.2» 964» 0.4» 0,410 0.4» 0.0» DEBENTURES 492 46,5» 45.0» 45,5» -1.0» 5 105.5»105.490105.5» *0.5» 461 106 0»106.0»1060»-0 740 48 ’O5MG1O3.5»103.5» -1.0» 9 72.0» 72.0» 72.0»-VOW 55 36.2» 33,5» 33.5» -3.0» 55 81,5» 81 490 81,5» 0,0» 38 98.0» 97,0» 98 0» +2.0» 5 95,0» 95,0» 95.0» *0.5» 20 81.’» 811» 811» 4,9» 45 82,0» 82,0» 82 0» +0,5» 37 1».2»1»,0»1»,2» 0.0» » 1»,5»1»,2W1».5» +0.2» 2» 104,0»103.520104,000 +0,4» 78 58,0» 57 2» 57,250 0,0» 5 88,0» 88,0» 88,0» 0,0» 7 97.0» 91.0» 91,0» -8,0» 14 80,0» 80,0» 80,0»+1,0» 1» 101,2M101,250101,250 +0,0» 105 124,0»120,010124,0» +3,020 658 105,9M104.980105,7» +1,730 5 101,0»101,0»101,0M -2.5» 70 94 0» 94,0» 94,0» +09» 81 101.0»101,0»101.0» 4,010 498 77.0» 76,5» 76,9» +0,4» 11 60.000 60,0» 60,0» +2,0» 40 105,5»105.6»105.6» 4,010 852 30,0» 29.2» 30,0» +0,010 232 101,0» 99.8»101 0» +1,0» Toronto Ces titres transiges ruer sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne p ou o= actions assujetties a des 'egiements spéciaux; pr= actions privilégiées.r= actions privilégiées dont le dernier dividende n a pas encore été versé, u= unité de capital-action.v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot bnsé Les cotes Toronto New York TSE 300 ¦¦¦ 7454,97 Dollar 63,30 eus Dow Jones 9985,18 Or à New York 276,00 Sus Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0.1225 Inde (roupie) 0.0349 Allemagne (iraik) 0.7472 Indonésie (roupiel 0.000168 Aratie Saoudite (riyal) 0.4371 Irlande (livre) 1.8591 Australie (dollar) 0.8304 Israël (shekel) 0.3806 Bahamas (dollar) 1.5959 Italie (lire) 0.000759 Bartiade (dollar) 0.8243 Jamaïque (dollar) 0.0364 Belgique (franc) 0.03603 Japon (yen) 0.012285 Bermudes (dollar) 1,5959 Liban (livre) 0.001073 Brésil (real) 0.7020 Mexique (peso) 0.1839 Caraities (dollar) 0.6168 Pays-Bas (florin) 0.6642 Chili (peso) 0,00243 Philippines (peso) 0,0313 Chine (renminbi) 0.1973 Pologne (zloty) 0.4123 Corée (won) 0,001267 Portugal (escudo) 0,007379 Égypte (livre) 0,3570 Rép.dominicaine (peso) 0.0997 Espagne (peseta) 0.00885 Rép, tchèque (couronne) 0.0453 États-Unis (dollar) 1,5797 Royaume-Uni (livre) 2.2906 Europe (euro) 1.4227 Russie iroublei 0.0637 Finlande (mark) 0,2467 Singapour (dollar) 0.8810 France (franc) 0.2237 Suisse (franc) 0.9944 Grèce (drachme) 0.004400 Taïwan (dollar) 0.0470 Hong Kong (dollar) 0.2086 Ukraine (hryvna) 0.3071 Hongrie (forint) 0.00592 Venezuela (bolivar) 0,00215 Db Descarte u Huncan n DEBENTURES (en tonds américains) 7 53.0» 53.0» 53.0» 0.0» 10 73,5» 73,5» 73,5» -0.5» » 1»,0» 99.250 99.250 4,250 umitEs p«m»Gf es AGF Mstr u 5952 6,4» 5,930 6,4» +0.3» Amalgau 3250 3.5» 3.3» 3.3» +0.050 Cl Master u 20365 5,2» 5.0» 5.2» +0.2» Fidelty 93 u 6250 3.9» 3,7» 3.7» 0,040 Fidelty 94 u 24» 5,0» 4.2» 4,2» +0,0» Fidelty 95 u 6» 7,5» 7.4» 7,4» 0,020 Fidelity 96 u 1070 11,0» 11,0» 11,0» 0.0» F Chicago u 27435 9.2» 9.1» 9,2» +0.070 GazMtrou 19882 17.390 17.060 17.110 0,170 Gtobai Ip u 9944 1.2» 1.240 1,240 *0,040 Holing Cn u ’84» 0920 0,830 0,840 *0,020 Kpch P u 1564» 6 900 6,7» 6.8» 0.0» MckiuMu 4717 7,5» 7,4» 7.4» 0,010 Public St u 29» 17,5» 17,3» 17,3» 0.2» TrAltaPu 487» 9,130 8.9» 9,1» +0,130 TrCan pw u 40437 31,8» 31,6» 31 8»+0,1» TraxRu 171» 7.010 6 880 7,0» 0.0» Triaxuii 2633 12.0» 11,8» 12,0» +0.0» REVENTE INTERDITE Nevada db o 10» 0,070 0 070 0,070 0.0» Unildrt db 1170» 4,9» 2050 2,510 +0.4» 23,8» 23,6» 23,8» +0.3» 0,1» 0,135 0,145 0,0» 2,8» 2,6» 2,8»+0,0» 0,075 0,065 0,070 +0,005 0.620 0,620 0,620 4 010 395998 13,2» 13,0» 13,0» 4.0» 0,4» 0,3» 0360 +0 060 0,1» 0,120 0,120 4 020 0,210 0,195 0.2» 0,0» 3.710 3.7» 3,7» 4 020 19,7» 19.4» 19,5» *0,2» 41,1» 40,5» 40,5» 4,6» 26,8» 26.6» 26.6» 4.140 25.9» 25.7» 25.7» 4.1» 34» 26.9» 26.830 26,920 4.0» 12787 20,3» ’9.9» 20.0» 4.4» 478» 1.410 1.370 1390 4,010 895» 0.045 0.035 0.045 +0,015 613953 21.9» 21.2» 21260 4.140 73» 25.3» 24.8» 25.3» +0.2» »10 25.4» 25,3» 25.4» +0.0» 9945 24 840 24.6» 24.7» 4.1» 7.9» 7.4» 7,7»+0,340 45.560 44,8» 45,0» 4,010 45,010 44,8» 45,010 +0,010 2.7» 2.5» 2.5» 4,1» 0.4» 0.4» 0.4» C.M0 0.035 0.025 0.025 4,005 0,2» 0.2» 0.245 *0.005 16.5» 16.5» 16.5» *0.2» 3.9» 3,6» 3.810*0,310 2.410 2.4» 2.4» 4.010 1,3» 1.2» 1,3»+0,1» 0.290 0.290 0.290 4.005 24.3» 24.0» 24 2» 4.010 6,6» 6 5» 6.590 +0,040 07» 0,6» 0,7» 0,0» 15.9» 15.2» 15 9» +0.3» 3.290 3.0» 3.0»+0.0» 0,8» 0,810 0,8»+0.010 0.4» 0,3» 04» 0,0» 13» 1.3» 1 390 +0.040 9,720 9.5» 9.6» 4,1» 29436 15 5» 15,2» 15.5» +0.4» 2.010 1.9» 1 990 4 0» 0.3» 0.275 0.280 4.020 39 3» 38.6» 38,7» 4 5» 9,0» 8,9» 9.0»+0.030 13,5» 13.4» 13.4» 0,0» 3.010 3.0» 3.010 4090 3.9» 38» 3 9» *01» 40.300 40.320 40.320 4.480 1.9» V9» 1.9» 4,0» 25.900 25.6» 25.7» 4.2» 6.7» 6.5» 66» 4.130 4 4» 4 4» 4.400 4.0» 152» ’5.0» 15.2» +0.0» 2.610 2 530 2.5» 0.0» '0.320 10.0» 10,1» +0.4» 62» 5.0» 6.2»+1.8» 6.0» 6.0» 6.0»+0.040 0.1» 0.085 0.090 4.010 20.0» 19.6» 20,0» +0.4OC 0 58O 0.5» 05» 0 0» 1.9» 1.770 1.8» 41» 0 085 0.085 0.085 0 0» 3.4» 3.4» 3.4» 4,0» 82.5» 81,9» 82.0» 4 5» 0.205 0.1» 0.1» 4.015 0.4» 0.4» 0.4» 4 09C 29» 2.9» 29» +0.050 5.1» 4.8» 5.1»+0.3» 0 400 0.3» 0.4» *00» 0.2» 0.1» 0.2»+0.070 APFEnu ARC En u Aberdeen u Acclaim u Advantage f Algonq P u Am incom u Amenstr u Atlas C u BPIGIou CPLu C Trust un C Aptmnt u Cdn Hotel u COilSndu CR estate u Cdn Res u CResnu Citadel u Citadel H u Citadel tr u Citadel S u Clean Pwu Commar u Comstat un Connor C u Connors B u DOJCdnu Digital Wu Firm Cap u F Asia u F Premi u FPrem us u FProiou Freehold u Global Pis u UNITÉS EN FIDUCIE 104885 9,640 9.550 9.570 -0,0» 413856 11,840 11,620 11,7»+0,030 7335 26,3» 26,0» 26,0» 0,0» 8232 3,2» 3,2» 3,230 +0,030 86395 -7,9» 7,870 7,960 +0,0» 69020 ’0.4» 10,380 10,410 0,0» 29050 17,690 17,050 17,5»+0,2» 19» 20,7» 20,250 20,2» +0,5» 73089 11.3» 11,0» 11,0» -0,250 16740 8,650 8.490 8.6»+0,150 34022 14,1» 14 0» 14,110 -0,040 26» 8,2» 8.120 8.2» 4,010 23707 14,420 14 2» 14.2» -0,140 29952 8,5» 8,450 8,510 0,0» 169183 37,6» 37,250 37,4» +0.1» 56042 12,5» 12,400 12,5»+0,0» 3665 8.2» 8,0» 8.2»+0,1» 44» 10,2» 9,8» 10.2» +0,050 14875 10,0» 9,9» 10,0» 0,0» 7756 26,2» 26,0» 26,250 +0,1» 3350 28,0» 28,0» 28.0» +0.1» 19410 23,5» 22,950 23,0» 4.2» 106285 ’0.6» 10,310 10.310 4.090 409» 11,650 11,520 11,6»+0,1» 20» 6,7» 6,7» 6,7» 0.0» 12367 25.1» 24,8» 25.1» +0,050 19750 11,7» 11,5» 11.570 +0,020 15630 18,1» 17,7» 17 870 +0,120 443» 6.540 6.2» 6 2» -0,2» 115543 24.0» 23.7» 24,0» +0.140 101275 6.9» 6.360 6 950 +0.050 60» 9.1» 9.0» 9 050 +0,050 18 0.0» 00» 0.0» 0.0» 27» 25,9» 25.1» 25,150 -0.6» 22431 22,5» 22.0» 22,3» 4,1» 37» 9.2» 9,0» 9,1»-0,2» 29788 9,1» 8,920 8,920 4,020 155» 20,1» 19.5» 19.5» -0.5» Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) MjO Jours -9000.00 - 8000.00 - 7000.00 20 Déc Aoû Sep Oct Nov D Jan Fév Mai Avr 745497 La Bourse de Toronto TSE 35 51205 513.39 -2.59 -0.5 TSE 100 78301 451.29 -3.58 -0.8 TSE 200 26940 476.51 +3.36 0.7 TSE 300 105241 7454.97 -46.12 -0.6 Institulions financières 15957 10955.21 -109.05 -1.0 Mines el métaux 4271 4062.48 +13.97 0.3 Pétrolières 8700 8717.58 +62.17 0.7 Industrielles 35266 3577.51 -120.51 -3.3 Aurifères 5395 5123.19 +109.28 2.2 Pâtes et papiers 5920 4849.73 +20.49 0.4 Consommation 4984 18220.92 +346.13 1.9 Immobilières 562 2474.08 +6.92 0.3 Transport 1979 6936.44 +3.97 0.1 Pipelines 2409 6641.44 -25.47 -0.4 Services publics 9548 11907.70 -83.64 -0.7 Communications 4790 16519.21 +188.54 1.2 Ventes au détail 4104 6336.03 +11.53 0.2 Sociétés de gestion 1351 13068 18 -48.16 -0.4 GL Hydro u 24119 13,720 13.650 13,7»+0,0» Compagnies (ÔOO) (S)