Le devoir, 16 novembre 2001, Cahier B

LE DEVOIR, LE V E X D R E D I IR X O V E M B R E O O I NICARAGUA L’exploitation touristique dans tous les sens du terme Page B 4 JzVJl.*31 1 CINÉMA Le blues londonien de Patrice Chéreau Page B 10 Le Devoir est la ie! La bonbonnière littéraire JACQUES NADEAU LE DEVOIR Jean-Roch Boivin me lisant Autobiography Of Red d’Ann Carson, à la mezzanine de sa bonbonnière.im i- m v.*$ * .i i Jean-Roch Boivin était médecin, il prescrirait les livres comme drogue récréative.Malade malgré lui, il abuse de l’ordonnance et ne s’en est jamais trouvé incommodé outre mesure.Les seuls effets secondaires répertoriés et vérifiés: l’érudition, la boulimie, les plaies de fauteuil, l’insomnie ou la somnolence, un langage châtié, des palpitations cardiaques par procuration, le souci du mot juste et des fréquentations parfois douteuses qui vont du poète toxicomane au Prix Nobel de littérature.Quatre heures par jour depuis dix ans, depuis le VIH plus précisément, Jean-Roch lit comme on gomme les grandes questions philosophiques et existentielles, il lit pour donner un sens au mot destin ou aux maux de la fatalité, pas tant pour trouver des réponses que pour débrouiller les questions dans le murmure des livres: «La vie mus brouille avec nous-mêmes, le silence est une valeur qui n 'existe plus.La littérature fait taire le vacarme du monde et le vacarme intérieur, même si on lit Guerre et Paix/» Enveloppé dans sa chape de silence, Jean-Roch lit tout seul dans son coin, comme un écrivain du début du siècle dernier, dans une chambre-studio, sans téléphone, sans ordinateur, assis dans un fauteuil, face à une fenêtre qui offre une vue sur un parc, «fhabite une fenêtre», dit-il joliment Une fois par semaine, ce lec- teur vorace — il a lu tout Proust à 19 ans durant les vacances de Noël! — fait son pèlerinage à la Bibliothèque centrale, rue Sherbrooke, face au parc Lafontaine.«Cette bibliothèque est mon église, moi qui suis un athée enragé.Elle ressemble à une bonbonnière et j’ai l’impression de plonger dans le plateau de bonbons.Maintenant que les églises sont barrées, les bibliothèques sont nos seuls lieux de silence», chuchote-t-il en me faisant visiter sa chapelle, son club de rencontre sélect: «Il y a delà drague quand on cherche un livre, qu’on le trouve enfin sur les rayons.J’aime ça quand je suis le premier à l'emprunter!», dit-il en vérifiant fiévreusement la dernière page de The Other Shore de Gao Xing-jan, qu’il appelle aussi son «frère chinois».Le livre est encore vierge, Jean-Roch le serre contre lui.Vont-ils s’embrasser?«Je reviens de mon temple de la rue Sherbrooke et je ramène chez moi des invités de marque qui vont me faire voyager.Tu peux être pauvre, mais le soir, dans le rond de ta lampe, tu es en pleine richesse.» Livre du matin et recueil du soir Jean-Roch Boivin a mis fin à ses activités de critique littéraire il y a duc ans, après avoir bossé pour le compte du Devoir et de Voir.Ce mulot de bibliothèque est retourné lire pour le plaisir, à titre à’«étudiant libre», après dix ans de best-sellers avalés comme du fastfood et de nouveautés obligatoires, fi ne pensait pas vivre jusqu’à 58 ans et a terminé chaque livre comme si c’était le dernier.Durant ce bout de vie surnuméraire, Jean-Roch a eu le temps de relire Proust et Montaigne, tout Cioran, Don Quichotte en espagnol et Ulysse, de James Joyce, en anglais.Cioran lui a appris que les malades ne se suicident pas, ayant mieux à feire, un défi à relever, un nouveau combat à gagner.Il l’a cru.Se portant mieux depuis trois ans, Jean-Roch a lentement fait le deuil du deuil en sachant très bien qu’après chaque deuil, il y en a un autre.Après le décès de son frère et ami, le journaliste Gérard-Marie Boivin, ce sont encore les livres qui l’ont soutenu.Ces jours derniers, bout de la foi, de V.S.Naipaul, Prix Nobel de littérature 2001, lui tenait compagnie au lever, et Isabelle Allende, avec Daughter Of Fortune, le tenait éveillé la nuit.Debout à midi, couché vers 4h, Jean-Roch conserve les livres «difficiles» pour le «matin», les livres d’action et d’évasion pour pimenter sa vie nocturne.Les lectures entrecoupent les prises de médicaments et font oublier l'inconfort.Dans son sac à dos, il traîne toujours un ouvrage de salle d’attente.Ces jours-ci: Autobiography Of Red, d’Ann Carson, professeur de littérature classique à l’Université McGill, qui écrit comme on blesse, d'une poésie pénétrante dont il me lit quelques extraits à voix haute.«Avec Sir Naipaul, ce matin, j’étais en Iran avec ces jeunes hommes qui veulent s’instruire.J’avais mal à leur ventre.S’instruire, pour eux, c’est la religion.Quand je lis Naipaul, je vois partout.Ce sont les moments de grâce que procure la littérature.La nuit dernière, j’ai voyagé au Chili en 1850 avec Isabelle Allende.» La lecture comme baume sous une chape de silence J osée Blane h e 11e ?Les modes littéraires et les morts Fort des suggestions des suppléments littéraires du New York Times et du journal Le Monde, Jean-Roch Boivin ne recherche pas l’auteur du jour, le succès étant trop conjoncturel selon lui: «Ce que j’aime, c’est une voix, qu'un auteur me parle des choses comme il les voit.Marie Laberge?J’essaie de penser à qui je la ferais lire.Personne.même si je connais beaucoup de monde et que je la trouve charmante.» Il n’emprunterait pas non plus le dernier Concourt signé Jean-Christophe Rufin: «Le problème avec les auteurs français de ma généra tion, à la lecture comme en faced face, c’est une certaine affectation.» Il est resté poli mais ne pousserait pas le vice jusqu’à lire Putain ou Im Vie sexuelle de Catherine M.: «Je prends du vieux, ces choses m’intéressent moins./aurais pu raconter ma vie, ce serait pareil.Dans le monde gay, on paie à l’entrée pour éviter d’échanger de l'argent ensuite», dit-il, un sourire en coin.À présent il éprouve le besoin de parler aux anciens.«Je suis allé lire les morts, j’en avais assez de mes contemporains.Je ne peux pas parler de la mort sans arrêt mais je peux lire des gens qui en parlent.» Il mentionne Le Don des morts de Danielle Sallenave ou les travelogues de Bruce Chatwind, mort du sida en 1989.«la bibliothèque n’est ni un mausolée ni un cimetière, c’est un legs.Certains auteurs sont morts mais encore disponibles pour nous.Ils bavassent sur les rayons.» Suffit d’un peu de silence et d’un caramel mou sous la langue pour les entendre.Appris; que les 400 000 documents de la Bibliothèque centrale seraient rapatriés par la Grande Bibliothèque à son ouverture, fin 2003.Exit la bonbonnière de la rue Sherbrooke, de même que la bibliothèque Saint-Sulpice, où mes parents étudiaient ensemble, rue Saint-Denis.La Grande Bibliothèque prêtera quatre millions de documents (dont un million de livres), audios, vidéos, cédéroms, affiches, livres-jouets, audiolivres, DVD, disques.On prévoit 1700 places assises pour lire, un auditorium, un café-resto, mais prévoit-on une place pour le silence?Savouré: On ne peut pas être heureux tout le temps, de Françoise Giroux (Fayard).Octogénaire qui ne verse pas dans la nostalgie, l’ancienne journaliste de L’Express, secrétaire d’État à la Condition féminine et ministre de la Culture, nous livre ce récit de sa vie sous forme de commentaires qui accompagnent des photos retrouvées pêle-mêle dans une boîte.Giroux est à la fois visionnaire et pleine de sagesse.«Ce n’est pas avec de l’intelligence et encore moins avec de la culture qu’on conduit sa vie privée.C’est avec ses tripes.Les romantiques diront “avec son cœur”, les libertins, “avec son sexe” — comme vous voudrez» Tant d’autres choses encore sur l’amour, la politique, les hommes célèbres Françoise Giroud ou pas qui l’ont tenue au chaud l’hiver.Un livre à relire.Regretté: de ne pas avoir lu Un héros pour Hildegarde à l’âge de huit ans.Ce beau conte d’amour écrit par Chrystine Brouillet et inspiré de l’œuvre de Jean-Paul Lemieux est publié par le Musée du Québec.L’album, qui comprend 22 reproductions des tableaux de Lemieux, s’adresse aux jeunes de 8 à 12 ans.Je l’offrirai à ma filleule pour Noël.Reçu: le livre de la conteuse et psychanalyste Clarissa Pinkola Estés, Femmes qui courent avec les loups, qui vient d’être édité en livre de poche.Youpi! Je l’avais perdu dans un incendie et je préfère le petit format à l’autre.Ce sera mon livre de sacoche pour un certain temps.Acheté: The New Penguin Dictionnary of Modern (Quotations, de Robert Andrews.Je me délecte.8000 citations de gens plus ou moins connus, de 1914 à nos jours.Tout a été dit et mieux dit La prochaine réédition contiendra sûrement celled, du nouveau maire de New York, Michael Bloomberg, l’homme des médias finanders.Selon le Globe and Mail, la semaine dernière, celuid prétendait que la règle n" 1 en affaires consiste a ce que le client pense qu’il se fait baiser alors qu’il se fait fourrer («thinks he gets laid while he gets fucked»).New York est entre bonnes mains, Chère Joblo Maux de cœur, de cul et de cocus «Chère Joblo, «le soleil se lève dans le local P-314 d’un cégep de la region de Quebec, le mardi à 8h28, «Il arrive toujours avec sa tasse de café mauve et son sourire.Une chemise blanche.Un jeans.Des lunettes fumées dans ses cheveux fous frisés et.bien sûr, des rayons dans les yeux.«Il s’appelle Jean.Il doit avoir 37 ans.Il me fait danser depuis le début des cours.C’est mon prof de biosexe.Dieu est bon.Merci la vie.«Chère Joblo, toi qui sais certaines choses que certaines filles de mon âge ne savent pas encore, crois-tu que je demis lui avouer mon amour comme ça, tout cru, apres le cours, en bafouillant à souhait, au risque défaire une fidle de ma personne et de perdre la face et, du même coup, mes chances?Ou, au contraire, peut-être verra-t-il dans ce geste et dans mes yeux de biche apeurée une innocente Drlita qui éveillera chez lui un côté caché ou endormi depuis son tendre et pas si lointain lycée?«Est-ce que le soleil n 'est bon qu d regarder?» Pucelle Chère pucelle, Ta lettre me ramène loin en arrière et je ne dirai pas que c’était comme hier.J’avais 15 ans, il en avait 45, il m’avait surnommée Tibiche, il enseignait l’antiphilo au Cégep de Saint-laurent et notre relation s’est tissée entre les lignes des travaux qu’il corrigeait.J’y ai laissé cinq ans de ma vie tout en chantonnant «Il suffirait de presque rien, peut-être dix années de moins.» J’ai conservé précieusement l’exemplaire du roman Ixrlita qu’il m’avail offert.Une relation comme celle-là ne s’oublie jamais.In regretterais-je qu’elle ne s’effacerait pas davantage car elle laisse des traces de tank dans la neige folle de ta virginité.Des traces qu’aucun printemps ne fera plus fondre.Mon époque estudiantine était beaucoup plus libertine que la tienne.Si ton Jean a des principes dans ses jeans, un code de déontologie, une permanence à protéger, une blonde dans son lit et une tête sur les épaules, j’espère qu'il t’enverra promener gentiment dès la première avance.Ton beau prof de bio-sexe est une prise de choix pour une jeune fille, l’objet d’un transfert affectif (on peut éprouver le même emportement, conscient ou non, pour un psy, un chanteur, un chroniqueur, un pompier) et un fantasme pratique puisqu’il te tire du sommeil tous les mardis matin.I.a plupart des profs d’origine masculine aiment être admirés, particulièrement par de jeunes pucelles qui se meurent d’adoration en silence.Qu’il est délicieux et sensuel de se blottir dans la fougue d’un seul de ses regards, de tendre vers cet idéal flou, vers cet homme fait, ce mâle dans la splendeur de l’âge contre lequel tes jeunes compagnons de fortune ne font pas le poids.Rêve, pucelle, rêve, tout en aiguisant tes griffes sur le sous-tapis de l’amour.Roule-toi en boule dans la chaleur de cette page de roman Harlequin mais n’oublie pas que le soleil brûle.Ne t’expose pas trop et n’enlève surtout pas ta robe.Indice de protection: 60.Tibiche P-S.: au fait, il s’appelle Jean comment, ton prof?Mes notions de bio-sexe auraient besoin d’un sérieux rafraîchissement Joblo Ecrivez à: cherejoblo@ledevoir.com YOUVILLE.reviv « .L'ancienne caserne de pompiers brille de tous ses feux! » Michèle Picard, Le Devoir Contre CH4TI ÆSSa us d d’événements fà Tr iFépeMontréal Culture et Commun* *t«ons Place D'Youv Centre d'histoire de Montréal 335, place D'Youville Vieux-Montréal Renseignements (514| 872-3207 www.ville.montreal.qc.ca/chm Québec mÏÎ Ville de Montréal EN BREF -* LE DEVOIR «- PLAISIRS Vacances d’hiver Montréal (Reuters) — Le gouvernement canadien a lancé mercredi une vaste campagne de publicité d’une valeur de 20 millions de dollars visant à encourager les Canadiens à passer leurs vacances dtii ver chez eux et à inciter les Américains à traverser la frontière.la campagne prendra essentiellement la forme de publicités dans les journaux et à la télévision.Le ministre canadien de l’Industrie Brian Tobin a indiqué qu’Ottawa avait doublé les budgets initialement prévus de la Commission canadienne du tourisme.Ottawa a pris cette décision pour relancer le secteur du tourisme — qui représente 54 milliards de dollars —, durement touché par les conséquences (les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis, a expliqué Brian Tobin.Environ 12 millions de dollars seront utilisés pour attirer les Américains au Canada ITHQ à l’honneur Montréal —Julie Noël de Tilly, étudiante en techniques de gestion hôtelière et en sommellerie à ITTHQ, et Jacques Noeninger, pro fesseur de pâtisserie, ont reçu la mention spéciale décernée à l'occasion du gala Charton-Hobbs Canada.Ce gala annuel reconnaît le mérite et le talent de professionnels de la restauration et de l'hôtellerie au Québec.Pour Julie Noël de Tilly, cette mention s’ajoute aux honneurs quelle avait obtenus, en septembre dernier, en remportant la médaille d’argent aux compétitions internationales en service de la restauration, à l'occasion du 36' Mondial des Métiers, à Séoul, en Corée du Sud.En 19!)9, elle avait aussi remporté la médaille de bronze de la coupe Georges-Baptiste à Amsterdam.Pour Jacques Noeninger, professeur à ITTHQ depuis 1936, qui avait été nommé chef pâtissier de Tannée par la Société des chefs, cuisiniers et pâtissiers du Québec en 1992, cette mention a été accueillie comme un nouveau témoignage de reconnaissance de la part de l’industrie.Grands plaisirs sur petit plateau Jean -Philippe Ta s t e t Peut-être est-ce le bruit.Celui des casseroles, assez proche pour savoir qu’elles sont bien manipulées, assez éloigné pour ne pas couvrir les conversations; celui des champignons que le chef fait sauter d’un seul coup de poignet et qui rient de bonheur en retombant dans la poêle comme de petits enfants dans une balançoire; ou encore celui que forment toutes ces conversations animées aux tables qui se côtoient dans cet espace habillé en salle de bistrot A moins que ce ne soit les odeurs.Celle du foie gras au torchon mêlée à celle du pain croustillant sur lequel on va le tartiner en buvant une goutte de Sainte-Croix; celles du safran et du romarin qui habilleront nos plats de tout à l’heure; ou encore celle des crèmes brûlées que Ton apportera en légion dans la salle à l’heure des gourmandises.En fait, c’est un peu compliqué de trouver d’où vient ce sentiment de contentement que l’on éprouve en mangeant au P’tit Plateau.Probablement un ensemble de ces petites choses qui, lorsqu’elles sont bien faites, donnent l’habituelle réussite: décor réussi, service soigné, cuisine solide.Le plaisir de se retrouver ici tient aussi du fait que Ton peut apporter ce petit pommard introuvable chez le pinardier de notre bon gouvernement et rapporté de voyage par des amis à Tâme délicate.Une chose est certaine: le talent du chef et la vigilance de l’épouse du chef contribuent au bien-être de tous.Les clients apprécient et viennent soir après soir se plonger dans l’ambiance très bistro de cette adresse.Et ce, malgré le fait qu’il y ait deux services le soir, pratique peu courante sous nos cieux, et que, arrivés à 17h30 pour souper, on soit donc un peu pressé de conclure pour laisser sa place à d’autres convives venus pour le second service.Tout le monde semble trouver la formule pratique puisqu’elle permet effectivement d’être sûr d’arriver au spectacle à l’heure.En salle, la patronne dirige les opérations en douceur.Derrière les lunettes branchées, Tœil est vif et repère sur-le- champ les habitués, venus reprendre un moment de détente en savourant l’un des meilleurs confits de canard en ville, ou les nouveaux venus, partis à la découverte d’un petit morceau de France profonde en terre québécoise.Assuré avec précision et rapidité, le service contribue lui aussi à faire croire que Ton est dans Tun de ces petits bistrots ché-, ris dans l’Hexagone.Le chef joue lui aussi son rôle à la perfection, préparant les plats avec doigté, vérifiant la composition d’un mesclun ou Tonc-tuosité d’une vinaigrette et s’assurant que ses assiettes ne restent pas trop longtemps sur le passe-plats.La cuisine est là, presque dans la salle, ce qui lui permet de se divertir du spectacle des gens venus là casser la croûte, alors qu’eux-mêmes savourent le ballet des gens de cuisine s’affairant à leur préparer un souper digne de ce nom.La cuisine du P’tit Plateau se classe en tète de peloton du Tour du Bistro.Rien de très compliqué, pas de raisins de Corinthe macérés dans un nectar de mandarine au xérès accompagnant des cailles rôties, pas de plats emberlificotés ni de compositions osées.Læs noisettes d’agneau, par exemple, étaient exactement comme on aurait souhaité qu’elles soient dans bien d’autres endroits en ville: belle réduction d’agneau légèrement saffanée, sautillants petits pleurotes, lit d’épinards encore vivants et demi-pomme de terre passée à la poêle.Même tenue irréprochable en ce qui concerne l’onglet de bœuf grillé, accompagné d’échalotes, d’une petite purée de navets, de quelques haricots verts et d’une carotte.En fait, tout au long du repas, on savoure le plaisir de se fa’ire servir des choses simples, bien choisies et bien préparées, de la soupe paysanne jusqu’aux sorbets maison à la poire ou à la pomme verte, des beaux BRUCE ROBERTS mélanges de salades jusqu’aux tisanes.Le brouhaha persiste, les serveuses slaloment gracieusement, des tables montent des rires et le son caractéristique des fourchettes lorsque la pitance est bonne.Au P’tit Plateau, elle est très bonne.?LE PTIT PLATEAU 330, rue Marie-Anne Est (coin Drolet) (514) 282-6342 Ouvert du mardi au samedi de 17h30 à 22h.Les jeudi, vendredi et samedi, deux services: le premier à 17h30, le second à 20h30.Préparez de 20 à 30 $ par personne avant taxes et service et remerciez la divine providence de nous avoir envoyé les restas où Ton peut apporter son vin.Pour placer une annonce gratuite: • Composfz le (5 H) 985-2507 aw: un téléphone à tonalité (Touch lone).Artiste de coeur PcfrifriC ( Il r r i (.e Worrirne • Écoutez les instructions, vous recevrez un numéro de membre et un code d'accès.• Appelez avant lundi 9h am pour que votre aimonce paraisse le vendredi et le samedi suivant.• Les messageries vocales Vox-tel et Le Devoir n'assument aucune responsabilité concernant les rencontres faites par l'entremise de notre service de tâé-rencontre.45 ans, professionnelle du domaine culturel, 57", ronde, cherche H heureux, tout à fail libre, qui saura partager son goût pour le beau, le lain et l'intelligent, pour s'impliquer dans une relation, 512') * Femme de qualité Grande, jolie, raffinée, jeune SOaine, sérieuse, joyeuse, désire connaître un homme de qualité.5l(v * Femme début éOaine De Québec, S'10".mince, active, aime le plein air, voyages, cherche professionnel .15-45 ans, n-fum, sans enfanls.sens de l'humour, sportif, honnête, pour une relation au moins d'amitié.5168 • Les utilisateurs du service doivent avoir plus de 18 ans.Pour répondre aux annonces: * Jeune SOaine Jolie, vibrante, encore rebelle, chaleureuse, cherche H chaleureux, lucide, remis de ses naufrages, indolent, engagé face aux idées, pour des randonnées audacieuses, se trouver beau et s émerveiller.5170 • Notez le numéro de l’annonce Début .Vilaine * • Compose; le 1-900-451-6528 Des frais de 2,18 S par minute seront portés à votre compte de téléphone l'nlversiiaire, jolie, 5'5 ", mince, sportive, cultivée, aime la randonnée pédestre, course, arts, danse, recherehe partenaire n-fum.célibataire, de moins de 40 ans.poids prop, universitaire, aimant les voyages, 5100 * Pour savoir si vous avez des messages: • Composez le (514)985-2507 • lintrvj votre numéro de membre suivi du code d’accès Sans frais (dans la région de Montreall Professionnelle sportive 5'S".1151b, cultivée, passionnée, raffinée, cherche professionnel ou homme d'affaires sportif et intègre, entre a5-55 ans, pour un bonheur à long terme tOOr * De Québec Professionnelle, mince, 50 ans, passionnée de la vie, discussions, vélo, ski, gastronomie, recherche 11 libre, heureux, actif, pour partager des moments de eomplieilé et d'humour.Sri Pour récupérer vos messages: • Composez le 1-900-451-6528 • Entrez vwre numéro de membre suivi du code d'accès Des frais de 2,18 î par minute seront portés à votre compte de téléphone ?Élégante et cultivée S'"', aime le golf, voyages, ans.vélo, cherche H début bOaine, actif, doux, cultivé., pour une belle complicité.S160 ?Femme de lettres et de paroles Professeure de cinéma.-T ans.InTO.poids prop, cherche H de coeur et d'espnt.universitaire, bonne culture et bonne diction, aimant les conversations philosophiques, un douillet, s 162 ?Usa Blonde.SOaine.57”, svelte, raffinée, d'allure jeune, en forme, aime les arts, lecture, nature, cherche un H intelligent.cultivé, qui désire développer une complicité amoureuse.5163 (•ueule sympathique Rousse, mince, 5'4 ", 40aine, yx bleus, recherche esprit libre aux papilles de dégustateur, à l'oreille musicale, pour faire de chaque jour tout plein d’occasions de se faire de l'humour.5164 ?Psyché cherche Éros Aime le ciné, cherche H n-fum, compréhensif, viril, sensuel, vrai, de 5'6'' et plus, bien dans sa peau, aimant l'intimité au coin du feu, pour relation d'investissement et voyage dans les Caraïbes.4650 Jolie femme de 50 ans Sereine, cultivée, bien dans sa peau, en forme, cherche H mi-intello.mi-sportif, équilibré, aimant les arts, tennis, vélo, ski de fond, prêt à s'engager pour des rencontres et découvertes.5113 * Petite brune pétillante Fin 30aine, cherche H 36-42 ans.humaniste et souverainiste.pour complicité émotionnelle et intellectuelle.4%' ?Worripie ( tt t y ( (t t per* rue Charles Conseiller pédagogique, b , 1801b.de belle app.aime les sports, arts, cherche compagne de Montréal, début SOaine, entièrement libre, pour construire une relation stable.5165 ?Professionnel retraité MibOaine, n-fum.mt-sportif, mi-intello, aime la nature, arts, restos, cherche F n-fum, avec affinités, aimant les bonnes choses de la vie.5166 ?Professionnel retraité "1 ans, 5*9”, n-fum.1651b, cultivé, financièrement i Taise, cherche compagne cultivée, n fum, 59-66 ans.pour rompre la solitude, voyager et profiter de la vie.516I ?Basses Uurentides Professionnel.50 ans.pas très grand, joli visage, n-fiim.généreux de coeur, intelligent, cultivé, cherche F petite au joli sourire, cultivée, belle âme.aux intérêts variés 5150 ?t ri Universitaire romantique 67 ans, 190 Ib, costaud, intellectuel non-sportif ni voyageur, a beaucoup d'humour et d'amour, cherche F bruyante et passionnée, 55-65 ans, retraitée ou semi-retraitée.5,-5T.n-fiim.5153 ?Homme d’action 58 ans, 5’H”, 175 1b, semi-végétarien, n-fiim.aime les voyages, restos.cherche F mince de 45-55 ans, de belle app, pas compliquée, pour bonheur possible à deux.MiAOaine 5’5”, PO 1b, aime le curling, films, lecture, pluie, neige, cherche F imparfaite, curieuse et simple, agréable, non fanatique des foules.5140 ?Hugo Multilinguiste, envoûté par la musique brésilienne et le tango, jeune de coeur et d'esprit, cherche complice similaire de 35-49 ans, pour belle randonnée dans la nature au bord de la mer.5144 ?Cherche une européenne Début SOaine, mince, lm75, vibre encore pour T amour, moustache, honnête homme qui a besoin d'une femme pour mettre un peu de zeste dans sa vie.5130 * Homme dans la 40aine 6', costaud, d'allure teune, de belle app.chev sel et poivre, compréhensif, attentionné, marginal, cherche belle amie de 25-35 ans, mince, simple, pour sortir, échanger et avoir du plaisir.5119 ?Cherche jolie asiatique Début SOaine, 5'10”.libre, distingué, mince, blond, d'allure jeune, cherche F entre 30-5 ans.asiatique, cultivée.lotie, pour amitié et plus.5122 ?Compositeur et chef d'orchestre de 45 ans 5'10" mince, beau, mût tendre, sapide, équilibré, séduisant.dynamique, sensible, cherche jolie F de moins de .38 ans.mûre, vive, humaine, se connaissant bien, pour peut-être fonder une famille.P49 ?Rêveur actif de Mauride Jacques.6 1", 178 Ib.porte lunettes et barbe, n-fum.cherche F de plus ou moins 50 ans.grande, mince, poids prop, naturelle, active, attirée par les arts, voyages 4"15 ?l’a bonheur tranquille Créatif, cultivé, distingué, allure agréable.Mond, 53 ans.5'11", 1701b, cherche amie douce, tendre, de 44-48 ans.dékaie, pour découvrir et improviser 5105 Recherche F mince dans la 50aine Pour soirées au coin dü feu, balades, support mutuel, pour établir une relation stable et agréable.5103 ?Papa de deux filles 40 ans, 6’2”, chev bruns, yx verts, 2101b, sportif, patient, charmant, aime le hockey, golf, disco, cherche professionnelle de 5’5” et plus, avec ou sans enfants, sportive.5104 * André Traducteur professionnel, sans enfants, 55 ans.paraît plus jeune, 5'9”.1801b, bien proportionné, cherche professionnelle mince, cultivée, pour relation stable équilibrée et voyages.5075 ?Musicien amateur Dans la SOaine, mince, lm?0, divorcé, autonome financièrement, aime la vie et ses plaisirs, cherche relation sans engagement aucun.5091 ?Un bon Jack Homme de 41 ans.vivant à Tremblant, paraît plus jeune, cherche F de 27-37 ans.de foi catholique, de belle app.avec sagesse, douceur, aimant le classique, arts, pour relation en constante évolution.5086 ?Intellectuel de 33 ans Très beau, très cultivé, d'une musculature hors du commun, polyglotte, recherche une F généreuse.5078 * Gentil garçon fin 30aine de Québec Cultivé et sportif, cherche jolie femme entre 25-35 ans, pour vivre le grand amour.5080 * Romance sans fin 36 ans.S'il”, mince, belle gueule, pas sportif, végétarien.maîtrise en Littérature, côté artiste, aime le ciné, n-fum.cherche F de 28-36 ans.jolie, mince, pas compliquée.pour relation stable.50^9 ?Heureux retraité 67 ans.libre, cultivé, intellectuel, aime les ans.bridge, films, théâtre, bonne bouffe, cherche complément féminin aimant la vie.5015 * L'amour, tout simplement SOaine, 5'8".150 Ib, désire rencontrer une jolie jeune femme, mince et n-fum.aimant la nature, ans, randonnées en montagne et les voyages 5048 Espagnol de naissance Jeune homme mince.60 ans, de taille moyenne, cherche jeune femme aimant les arts, littérature, peinture, danse, marche, jardinage, vélo, pour du bonheur au quotidien.4938 ?Homme naturellement jeune Début 40aine, cultivé, cherche compagne d’origine asiatique, de 25-35 ans, pour aimer, apprendre et avancer dans la vie.5070 ?Passionné et passionnant La 50aine.cherche compagne montréalaise professionnelle.pour partager activités culturelles et urbaines.5073 ?60 ans Retraité aux yx bleus, 5’8", 172 1b, aime la campagne, paix, calme, tranquillité, voyages et humour, cherche F entre 50-60 ans, pour relation stable.5065 HofrirhC < i* t t C fi t HorrifriC Homme idéal Outaouais.40aine, beau jeune, dynamique, sportif, cultivé.recherche semblable de 35-40 ans, pour vivre complicité et communion.5159 Ferri rnc ( k t y c ft t PefrifriC Pas moche pas croche Passionnée an grand coeur, saine, articulée, émouvante, aime la vie et désire !i goûter, cherche 50aine qui a terminé sa thérapie.5139 /çyfiy, tufti-yt ri y Amateur de Scrabble Femme cherche amateurs!e)de Scrabble, n-fiun.âge sans importance, pour jouer le mardi ou le mercredi soir, chacun recevant les autres ï tour de rôle.5131 LE DEVOIR.LE V E \ D R E DI I »i NO V E M R R I L‘ O O B Tenuta deH’Ornellaia : état de grâce perpétuel Les sélections de la semaine Le vignoble d’Ornellaia et la mer Méditerranée en arrière-plan.La Maremma italienne du côté de Bolgheri, à quelques kilomètres de la côte méditerranéenne, est tout simplement bénie des dieux.L’un d’eux d’ailleurs, à l’époque de César et ses Romains, y aurait même ouvert un centre de balnéothérapie pour soulager ses vilains rhumatismes, centre suivi, dans la foulée, d’un bistrot pour picoler avec ses potes et reluquer les divines gonzesses.Des fouilles archéologiques récentes devraient bientôt venir mettre au jour sur place le pre-mier Club Med de tous les temps.Mais je m’égare.L’endroit, donc, est à ce point propice à la viticulture que c’est à se demander pourquoi il aura fallu attendre le début du XXe siècle, et plus particulièrement depuis 1944 — époque où Mario Incesa della Rocchetta plantait à Sassicaia ses premières boutures en provenance de Château Lafite —, pour élaborer ce qui est à juste titre considéré aujourd’hui comme l’un des berceaux des plus grands vins de la planète.Des vins à la fois modernes qui ne sont pas sans évoquer l’esprit californien, rigoureux, économe et distingué comme savent l’être les crus classés bordelais, sensuels, imprévisibles et racés, à l’image des Italiens et bien sûr, de leurs vins.Le marchese Lodovico Antinori ne s’est pas fait prier pour révéler à son tour l’exceptionnel potentiel à Ornellaia, sa Je a n Aubry superbe propriété de 135 hectares adossée à un amphithéâtre naturel dont la moitié — plantée en sauvignon blanc (11 %) mais surtout en cabernet et merlot — s’enracine dans une mosaïque de terroirs des plus appropriés.Une participation récente à l’entreprise de la Robert Mondavi Winery (autour de 20 %), les conseils avisés de l’œnologue bordelais Michel Rolland et une vision claire du marchese Lodovico contribuent plus que jamais à cet état de grâce perpétuel qu’offrent les vins de la maison.La mise en vente récente et la disparition tout aussi rapide des tablettes du Le Volte 1999 (21,70 $ -878322*) confirment d'ailleurs l’intérêt et la soif des amateurs québécois pour ce qui est en voie de devenir des rins cultes (***, 1).Le Poggio aile Gazze 2000 (à venir), plus dense et plus concentré que le 1999, retient l’attention pour l’affirmation bien nette et soutenue du sauvignon blanc élevé sur lies.Un blanc aérien, tonique et long en bouche, de facture très moderne, le tout révélé avec brio (***1/2,1).Le Serre Nuove 1998 est le second vin d’Ornellaia.Il est produit en quantité homéopathique (premier millésime en 1997), à base de cabernet sauvignon (80 %) et de merlot, à partir de cuves non retenues pour le premier vin.Quels parfums, quelle prestance, quelle qualité de tanins! Un rouge coloré, aux nuances sucrées de rose rouge et d’épices sur un ensemble qui fait à peine regretter le grand vin (***1/2,2).Avec l'Omellaia 1998 (hiver 2002), plus typique à mon sens que le 1997, nous sommes en pleine séance de strip-tease, mais à l’envers.Comme si l’assemblage de cabernet sauvignon (60 %), de merlot (35 %) et de cabernet franc s’employait à vous habiller le palais par touches successives jusqu’au crescendo final.Encore une fois, maîtrise manifeste du boisé noble sur une trame ferme et puissante qui, pour le moment, place le charme légèrement en retrait Sève fruitée, longue, raffinée, racée.Grand vin (****1/2,3).Les amateurs de grands pomerols connaissent très bien l’existence de la cuvée 100 % merlot de chez Ornellaia.Incontournable.Rare, et chère avec ça Le Masseto 1998 (hiver 2002) tache encore le verre avec sa robe et ses parfums capiteux qui évoquent l’encre de Chine et le girofle.Un rouge puissant, tannique, velouté, d’une extraction fruitée considérable qui laisse pourtant le goûteur dispos et, bien sûr, civilisé après boire.L’opulence à l’italienne.Cinq ans de cave minimum (****1/2,3).* Code SAQ utile pour mieux repérer le produit.(514) 873-2020, 1 866 8 73-2020 ou www.saq.com Vins notés de * à ***** avec des 1/2.Potentiel de vieillissement du vin 1: moins de cinq ans; 2: entre six et dix ans; 3: dix ans et plus.vintempofavideotron.ca La bonne affaire Comte André de Monpezat H>9S, Labors, Côtes d'Olt (12 S - 2212181: voilà une cave serieuse qui sait traiter le eût dans la plus pure tradition cadureienne.Derrière sa robe jeune et pleine, le cahors demeure rustique mais intéresse par ses tanins truites mûrs, fermes et abondants qui en mettent plein les dents.Très bon (**1 2.1) \ noter, de la même maison, l’excellente cuvee la' Paradis 1997 (37,75 $ - 914457), plus elegante, plus fondue, avec ses tanins veloutés, judicieusement épicés par le bois neuf.Un cahors bien elevé, issu d’une selection de vieilles vignes sur les meilleures parcelles de l'appellation.Essavez-le sur le saucisson de cerf (***1/2,1).Ia s excentricités Didier Dagueneau ne tait jamais rien comme tout le monde.Ses sauvignons ne res semblent à rien de ce qui se fait d;uis le mon de.C’est comme ça.Suffit de vivre l'expe-rience Dagueneau.Des trois Blanc Fumée de Pouilh’, ma préférence va aujourd’hui à Les Silex 1998 (68 $ - 893016).Caractère minéral affirmé sur ensemble tonique et concentré où le sauvignon mûr rivalise sans cesse avec le minéral.Superbe (****! 2,3).Le Pur Sang 1999 (45 $ - 485581) brille quant à lui pour sa finesse, sa force tranquille et son registre épicé (sauge, estragon) faisant écho au bois neuf sur une bouche longue, tendue, musicale (****, 3).Avec-Buisson Renard 1999 (59 $ chez Signatu re - 722637), les repères s’étiolent, les balises s'emballent.Un blanc bâti comme un rouge, aux saveurs riches, fumées, florales et épicées, relevées d’une pointe de g;iz c;u bonique, le tout actuellement sur la défensive.Ne laisse pas indifférent.Attendez-le deux ou trois ans ou faites-le refroidir sur les sushis (****, 3).Les primeurs En blanc.Sauvignon 2000, Domaine du Tariquet (13,50 $ -484139): pas très long en bouche mais explosif et friand avec son fruité d’agrumes que l'on grume et grume encore (**, 1).Viognier Barrel Select 1999, Fetzer (20 $-868778): sage comme une image, ce viognier aux arômes et aux saveurs de salade de fruits frais et de vanille.Un rien racoleur (***, 1).Days of Wine and Roses 1999, Alois Kra-cher, Autriche (27,35 $ -903757): assemblage réussi de ;tm 4 chardonnay et de welschriesling, au nez de vendange tardive et aux saveurs éclatantes et vives de pomme et de miel sur une longue finale aromatique.Conviendra à merveille sur les plats asiatiques, les sushis.(*** 1/2,1).En muge.Château I \iv Bardens 1999, Premières Côtes de Bordeaux U8,tvr> 8 -912196): tanins agiles et fruité mûr.fondus à même la trame boiscv et délicatement fumée bordeaux classique, | discret, terriblement *L> attachant (***, U.Ttv X Monti Sangiovesc di Romagna Riserva r ^ 1997 (19,10 $ - 908442): un sangiove- < se intense, tonique et étoffé, évoquant la sy- rah par son bouquet mmm de violette et la textu- .m re de son fruit.Sur It's -w pasta alla matriciana | (oignons, olives noires, tomates.) (***, 1).Cabernet Sauvignon North CE j Coast Barrel Select 1997, Fetzer (21,95 $ - 349746): je ne suis pas fana de la maison mais il taut avouer ici que le vin offre des pro portions idéales.Fruité pur, mûr mais sans excès, boisc^ juste, parfaitement lié, fraîcheur et souplesse des lapins.Le meilleur de la série goûté à ce jour, À bon prix (***1/2,2).Le vin-plaisir Odé d'Aydie 1999, Madiran (15,75$ - 610196): une entrée au répertoire régulier à souligner et un vin qui fera jaser, voire saliver.Millésime modeste, certes, mais qui a tout de même permis à la famille Laplace de li vrer, en 1999, un «second» de premier ordre.Couleur, extraction et vinosité sur un ensemble ferme, corsé mais pas anguleux, où le fruifé est de mèche avec le,bois sans y diluer son âme.A servir sur les cochonnailles, le risotto au jus de truffe.(***, 1).Rendez-vous lez-vous -| ourmands âdr r., les poissons sont toujours Æm*.Fine cuisine métissée traités de façon aussi 1 p T"") I « j originale et le Chef, |j Ka^adlS, «10^1*manie A ./\mis avec la même dextérité la palette de saveurs exotiques 1751, rue Fullum, Mtl 525-6861 Mostet COUSCOUS ET SPECIALITES MEDITERRANEENNES «Le couscous au méchoui de La Gazelle est réputé sur le Plateau.» J.Blanchette Il serait prudent de réserver 1550, rue Fullum (cons Maisonneuve) (514) 523-2551 www.armoricam.com Fine cuisine française Le Célèbre Breton vous PROPOSE CE VENDREDI SOIR ET SAMEDI SOIR sa table d’hôte à partir de 1 Exemple de table d’hôte: Bisque de homard, croûtons et rouille Nobettes de veau patinées au chèvre feus, sauce Porto Gâteau roulé aux fruits confits Espace fumeur et non-fumeur Stationnement facile et gratuit Restaurant Four un dîner ou souper des fêtes entre amis ou collègues de bureau Réservations : 524-8118 Apporter votre vin La Raclette Cuisine suisse et européenne 1059, rut Gilford, Montréal (coin Christophe-Colomb) www.la-raclette.com Réservez tôt pour vos partys des Fêtes ! Danse orientale pour groupes de 20 pers.ou + Fermé le dimanche • Licence complète • www.restaurant.ca/lagazelle 201-A, Rachel Est (coin Hôtel de Ville) Mtl 843-9598 umx Haut lieu de la gastronomie française Prix d'excellence depuis 19% •The Wine Spectator Magazine» est, rue ôt-Paul, Vieux-Montréal 866-5194/5988 Restaurant Bar SPÉCIALITÉS Crêpe de homard à la «Georges», steak tartare, rib Steak Tables d'hôte ^ partir c- 20,95 $ Brunch du dimanche 1812, Sle-Colherine Ouest, Montréal H3H IM1 Cuisine traditionnelle française Lundi ou jeudi 12h à 15h et I71i30 à 22H30 vendredi somedi 12h d 15h et 17h30 o 23li Dimonthe 17h30 à 22H30 Pour réservation: (514) 288-6181 MIS, rue de la Montagne (près de Ste-Catherine) Montréal • Service de valet gratuit L'art de la gourmandise Paris - Montréal ~ Mexico Venez voir nos nouvelles têtes Retrouvez la délicatesse, le raffinement et notre atmosphère parisienne.Salons privés pour réceptions et événements.Midi Lundi au vendredi de 12h à 15h Soir Lundi au samedi de 17H30 à 23h 2180 de la Montagne 284-2132 “fciila#nlalr wwwJtMHfcaemefitale.com 4325St-Denis 514409.1446 Wifl imimi S U S H I BAR & R r S r A IJ R A N I 4120 Sainte-Catherine O.• Réservations (514) 932-7873 WWW KAIZENSUSHIBAR.COM Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Micheline Ruelland au 985-3322 ou à mruelland@ledevoir.com i H LE DEVOIR, LE VENDREDI 16 NOVEMBRE 2 0 01 B 4 -?LE DEVOIR «- TOURISME NICARAGUA -—- Patrie d’élection GARY LAWRENCE Deux des plus célèbres volcans nicaraguayens, le Momotombo et le Momotombito.r.Longtemps à la botte des États-Unis par dictateurs interposés, miné par la guerre civile et des naguère si vils, le Nicaragua oscille aujourd’hui entre fibre nationaliste et givre rationaliste, cherchant la panacée à son économie assez en panne.En écartant la «menace» sandiniste et en acquiesçant du coup à la continuité dans la vénalité, le peuple vient également d’ouvrir toute grande la porte à l’exploitation — dans tous les sens du terme — touristique.GARY LAWRENCE Ah! il est beau, le Nicaraguayen moyen.Pünfin, disons 53 % de l’électorat, qui s’est laissé empapaouter par les boniments de l’ancien vice-président.Comme si, en un tournemain, l’ex-bras droit d’Aleman — le président sortant qui a sucé jusqu’à la moelle son pays préalablement exsangue — s’était subitement détaché de son passé pour embrasser les plus augustes vertus.Mais ne jugeons pas tout de go ce populo enfoncé dans la mouise jusqu’aux tempes, assez pour suffoquer dans l’indigence, pas trop pour ne plus constater le désespoir et le désabusement, mamelles de l'hésitation.Y avait-il un os à voter Bolanos?Limiterait-on les dégâts en optant pour Ortega?Allez savoir.D’après le quotidien El Nuevo Diario, les dés étaient pipés d’avance, vu des réformes constitutionnelles pré-électorales permettant à Ortega et Alemân de partager officieusement le pouvoir avec Bolanos.Une chose est sûre: tous ceux qui versent dans le tourisme ont lâché un soupir de soulagement, la semaine dernière, au terme des élections nationales du 4 novembre.Même si l'on pouvait subodorer que certains d’entre eux penchaient pour l’ancien révolutionnaire marxiste, tous espéraient qu’il ne soit pas porté au pouvoir.Car, à leurs yeux, comme aux yeux du monde et surtout d’un imposant marché états-unien limitrophe, gavé ad nauscem d’histoires du bien (la Contra) pourfendant le mal (les Sandinistes), Ortega n’aurait pu qu’aggraver la réputation du plus vaste et du moins faste pays d’Amérique centrale.Bien qu’il vive en paix depuis plus de 10 ans, le Nicaragua continue de se battre bec et ongles avec son image de pays dévasté, ravagé et dangereux, des épithètes qui ne se vérifient que dans une minorité de cas — dont Managua, lliideuse capitale rasée pour cause de vice tectonique, en 1972.Après 40 ans de régime somoziste, des années de terrorisme reaga-nien, quelques enrageants ouragans et des séismes lui secouant l’isthme, le Nicaragua demeure l’un des pays les plus anémiés des Amériques.Une certaine richesse Pour une flopée d’investisseurs, souvent étrangers, il personnifie pourtant la richesse, celle d’une splendide contrée bourrée de volcans renversants, de forêts tropicales où l'on se plaît à éterniser les escales, de parcs nationaux .colossaux et de craquantes villes loin d’être viles.A leur sens, le Nicaragua constitue sinon le futur Costa Rica, du moins son complément en devenir.Depuis quelques années, des forfaitistes établis en terre costaricienne organisent ainsi des excursions sur le gigantesque lac Nicaragua, notamment au départ de la province du Guanacaste.Destination: deux fleurons d’architecture coloniale, Granada et Leon, des cités comme on n’en trouve nulle part au Costa Rica.Dans ce dernier pays, que d'aucuns estiment tou-ristiquement saturé, nombreux sont les entrepreneurs qui déménagent leurs pénates ou qui inaugurent une succursale chez leur voisin nicaraguayen.Ici, un Américain fait sillonner ses kayaks de mer entre les Isletas, de jolis îlots lacustres situés à un jet de pierre volcanique de Granada; là, des Canadiens ouvrent un gîte sur la côte caraïbe, aussi anglophone que black et intacte; là encore, des Allemands, des Suisses et des Français importent leur savoir-faire, leurs bidous et leurs compatriotes, dans leur nouvelle terre d’élection.De grandes compagnies de croisières comme Holland America et Princess Cruises en sont pour leur part à inscrire le versant pacifique nicaraguayen sur la liste de leups nombreux ports d’appel.Même certains États jouent les bailleurs de fonds: ainsi, l’Allemagne prévoit investir 75 millions $US pour l’aménagement du Malecon, la promenade du bord du lac de Managua, qui ressemble pour l’instant à un camp de gitans sur terre battue.Montelimar, c’est du nougat! Pour le moment, l’unique et surprenante success story touristique du Nicaragua résulte d’un impressionnant achalandage auquel nous ne sommes pas étrangers.Car, des 500 000 visiteurs qui franchissent annuellement les douanes nicaraguayennes, une dizaine de milliers provient du Canada et, de ce nombre, une majorité atterrit à la même place, à bord des mêmes appareils, affrétés par la même so- ciété.Depuis 1994, le complexe de villégiature de Montelimar compte ainsi son lot de fidèles Québécois et Canadiens: hiver après hiver, ils reviennent encore et toujours séjourner dans ce gracieux domaine qui appartenait jadis à Somoza.Hormis les singes capucins et le personnel, on ne croise d’ailleurs qu’eux, ici, de la mi-décembre à la mi-mars, puisque la totalité des chambres disponibles à cette période est achetée en bloc par Vacances Air Transat et Tours Mont-Royal, qui eq-voient ainsi les deux solitudes se côtoyer au soleil.A ce titre, foin de frictions: tant la société distincte que le ROC jouit de sa propre zone d’appart-hôtels, dans ce complexe géré par la chaîne espagnole Barcelô, le plus vaste du genre en Amérique centrale.Maintenant que la «terre promise» annoncée par Ortega dans sa campagne ne lui fut pas remise, il faut s’attendre à assister, pour le meilleur et pour le pire, à la naissance d’autres lieux de villégiature, le long du large liseré de cassonade pacifique.S’ils ne pullulent pas et qu’ils sont aussi bien aménagés qu'à Montelimar, tant mieux: après tout, travailler à l’air libre et les pieds dans le sable vaut mieux que d’étouffer, comme 25 000 Nicas, dans ces maquiladoras où les conditions de travail évoquent plus l’asservissement que le divertissement.En vrac ¦ Le transporteur salvadorien Grupo Taca relie Montréal à Managua trois fois par semaine, avec escales à La Havane et San Salvador.Malgré la run de lait, les vols sont tout à fait convenables et abordables.wwiv.grupotaca.com.Pour sa part, Air Transat relie Montréal à Managua, une fois par semaine en saiçon.www.airtransat.com.¦ A l’inverse de ce qu’on serait porté à penser, le Nicaragua se visite généralement sans encombres ni menaces, les Nicas étant au surplus chaleureux, aimables et accueillants.La prudence demeure cependant de mise à Managua (surtout le soir), le long de la frontière hondurienne et dans certaines régions reculées.¦ D n’en coûte pas un fifrelin pour voyager au Nicaragua.S’il y a de jolis petits hôtels de charme, on peut aussi s’offrir une chambre miteuse mais propre pour 10 $, deux heures d’autocar pour trois fois moins et de larges rasades de rhum local pour 1 $.¦ Peu de voyagistes réceptifs disposent de circuits détaillés, sauf, entre autres, Tours Nicaragua (www.toursnicaragua.com), qui touche autant à l’écoutourisme qu'aux visites culturelles.Le plus réputé des paléontologues nicas figure même au nombre de leurs guides.¦ Parlant de guides, celui qu’Ulysse publie sur le Nicaragua (seconde édition, 2000) n’est pas transcendant mais est bien documenté.Pour sa part, la collection Footprints lancera sous peu son Nicaragua Handbook, rédigé par Richard I^onardi, un photographe qui sillonne le pays depuis cinq ans.Renseignements: Instituto Nicaragiiense de Turis-mo (INTUR), ¦s11800 737-7253 ou www.intur.gob.ni.Ce reportage fait suite à un voyage organisé par INTUR et Grupo Taca.«Somoza may be a son of a bitch, but he’s our son of a bitch.» — F.D.Roosevelt VOYAGES Bienvenue à l’euro?écu, monnaie européen-ne, n'a connu qu'une çxistence virtuelle, théorique.A compter du l'’janvier, l’euro vivra.Officiellement.Sa mise en circulation fera disparaître 12 monnaies chargées d’histoire et symboles de souverainetés nationales.Que cela signifiera-t-il pour les voyageurs?Deviendront ainsi obsolètes le deutschemark allemand créé en juin 1948 pour remplacer le reichsmark et introduit dans l’ex-Alle-magne de l’Est le 1" juillet 1990, les francs belge et luxembourgeois respectivement apparus en 1832 et 1848 que liera, plus tard en 1921, une union monétaire, le florin néerlandais frappé une première fois.à Florence en 1252 qui s’est imposé dans tous les Pays-Bas en 1521 sous le règne de Charles Quint, la lire italienne devenue monnaie officielle le 24 août 1862, près de 60 ans après que Napoléon Bonaparte l’eut fait naître à Milan en 1808.De même, l’Espagne renoncera à la peseta, le Portugal à l’escudo, l’Autriche au schilling, les Irlandais à leur livre (aussi appelée punt), les Finlandais à leur mark et les Grecs à la drachme, considérée comme la plus vieille monnaie du monde puisqu’elle est née au Vif' siècle avant notre ère et redevenue monnaie nationale après une très longue éclipse, plus précisément le 8 février 1933, après l’accession du pays à l’indépendance.La monnaie européenne qui nous est la plus familière est sûrement le franc français.Son nom lui vient de la libération en 1360 des geôles anglaises — contre rançon — du roi Jean 11 dit le Bon, dès lors «franc», c’est-à-dire libre.Tour à tour remplacé par Vécu (ou louis ILE DEVOIR ».A VOYAGEZ AVEC KLM PARTOUT EN EUROPE ALGA Visitez la région de ÜTV6 Hôtel Boa Eista /^TT 1 T^fP"»!uu .NVi, r* Séjournez cl l’un de ces splendides hôtels où la haute gastronomie est.toujours à l'honneur, , , « - .Nom : Retournez à : Concours Partifal 2050, rue de Bleury 9" étage, Montréal (Québec) H3A 351 Le tirage aura lieu le 16 novembre 2001 à 15h.Faites-nous parvenu les coupons de participation avant le 15 novembre 2001.Le concours s'adresse aux personnes de 18 ans et plus.Un seul coupon par enveloppe Les reproductions électroniques ne seront pas acceptées, les conditions et règlements du concours sont disponibles à la réception du Devoir Adresse :.App.:.Code postal :.Courriel :.Téléphone: (rés.).(bur.).Question mathématique : (85+15) - (30+15) =.Abonnée : Oui.Non.d’or) sous le grand argentier Jacques Cœur en 1436, par le lésion (de l’italien testa, «tête») à la Renaissance, par le louis d’or et l’écu d’argent entre le règne d’Henri II et la Révolution alors qu’est né en 1789 l’assignat qui disparaîtra en 1797.Mais, entre-temps, dans la foulée du système décimal, le franc avait fait son apparition.Il faudra toutefois attendre la Première Guerre mondiale pour que l’État français retire les pièces d’or en circulation et instaure le cours forcé du billet de banque tout en poursuivant la frappe des pièces en argent Sous la IV' République, le franc ne cesse de se dévaluer et à la fin décembre 1958, le général de Gaulle institue le nouveau franc, d’une valeur de 100 anciens francs.Ces anciens francs ne cesseront pas de circuler dans la tête de bien des habitants de l’Hexagone pendant des décennies, qui auront du mal à s’aejapter à une telle conversion.A en croire Le Figaro Magazine, nos cousins d’outre-Atlantique éprouveront cette fois-ci tout autant de difficultés à se convertir à Teuro.Dénonçant «l’indolence avec laquelle la France se prépare au plus important bouleversement fiduciaire de tous les temps», l’hebdomadaire martèle: «Rien ou presque n’est fait chez nous pour assurer la réussite des premiers jours de l’euro et sa crédibilité dans le monde entier.Sur les 12 pays concernés, le nôtre sera ainsi le seul où les banques demeureront fermées le l" janvier.» Nuançons un brin.N-oublions pas que Le Figaro, organe de droite, ne se gêne guère pour mettre à mal l’actuel gouvernement de gauche, responsable de l’opération euro dans le pays.N’oublions pas non plus que l’introduction de cette nouvelle monnaie unique pour 305 millions d’Européens et pour tous leurs visiteurs se fera de façon graduelle.Les billets, il est vrai, ne seront en circulation que le l" janvier mais les pièces commenceront à circuler le 14 décembre.Dès cette date, les particuliers pourront en effet se No r ni a n d Cazela is ?PETENPU LE PATRON VEUT VOUS VOIR.Pour vos réunions d'affaires Courtoisie, Cuisine, Calme, Charme et Caractère sont à l'ordre du jour L’EAU à i s BOUCHE RELAIS & hôtel-restaurant CHATEAUX® Relais Gourmands www Ic.iu.doIxHH Ikm ont Sle-Aclèle 430.229.2991 Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Jean de Billy 985-3322 jdebilly@ledevoir.com procurer des eurokits (40 pièces d’une valeur totale de 15,25 euros) dans les banques, les bureaux de poste et chez divers commerçants.Tout ne se passera pas en un jour.Songez aux distributeurs de préservatifs, de boissons gazeuses et de sandwichs, aux machines à café et horodateurs, aux téléphones publics et bornes de péage sur les autoroutes et les ponts, à tous ces millions d’automates dont 11 faudra modifier les mécanismes et les prix.Les anciennes monnaies (pièces et billets) pourront donc être écoulées dans le commerce jusqu’au 17 février et dans n’importe quelle banque jusqu’au 30 juin.Les banques nationales des 12 pays adhérents accepteront de changer les pièces pendant trois ans et les billets pendant dix ans.Ce qui laisse un certain coussin.SI vous décidez de ne pas céder au sentiment ambiant qui incite tout un chacun à rester «bien en sécurité» chez soi et de passer les Fêtes dans la nouvelle Europe, vous devrez tout de même prejulre quelques précautions.¦ Evitez de dépenser de grosses sommes en liquide, surtout le 1er janvier, et de vous présenter dans une banque ou un bureau de change ce jour-là ¦ Ne vous fiez pas trop aux distributeurs de billets (l'équivalent de nos guichets automatiques): ils pourraient vite se trouver à court de liquidités.¦ Réglez le plus d'achats par carte de crédit ou chèque de voyage.American Express, Thomas Cook et autres émettent déjà des travellers en coupures de 5,10,20, 50, 100 et 500 euros.Dans le cas des cartes de credit, il s’agira d’être vigilant et de bien vérifier, chaque fois, que la somme est inscrite en euros et non dans une monnaie périmée afin d’éviter des problèmes de conversion ultérieurs.Et des frais, inévitablement ¦ Familiarisez-vous à l'avance aux taux de conversion et aux nouveaux prix (un café, un plein d’essence).Pour notre huard, le taux devrait être fixé à environ 1,8 SCAN.En France, ce sera plus compliqué, l’euro valant 6,55957 FF.Pour s’y retrouver, il faut additionner la somme de sa demie et diviser par dix: ainsi, 25 FF donnent 3,80 euros (25 +12,5 +10 = 3,8, en arrondissant).¦ Il vous sera toujours possible de changer jusqu’à 8000 euros dans une banque sans pièce d’identité, autant de fois que nécessaire.Avec frais de conversion, bien sûr.Il y a de pires malheurs, n'est-ce pas? LE DEVOIR.LE VENDREDI 16 NOVEMBRE 2 O O 1 •TOURISME-^ COURANTS Le tourisme équitable Il y a déjà le café, le commerce, l'artisanat: l’équitable rejjoint maintenant le tourisme.Si les activités touristiques ont engendré la première industrie et le plus gros employeur de la planète, avec 11 % du PNB mondial, ce n'est pas sans conséquences sur la culture et 1 environnement de plusieurs sociétés.Le constat se fait pressant on ne peut plus ignorer les effets pervers du tourisme tous azimuts amorcé au siècle dernier.La massification a fait son œuvre de corruption.Les hordes de voyageurs expédiés chaque année aux quatre coins du monde n’apportent pas dans leurs bagages que le bikini et la brosse à dents.Ils y transportent aussi des exigences de confort et des habitudes de vie dont l’ampleur peut être dévastatrice pour les populations d’accueil.Des organisations non gouvernementales (ONG) s’intéressent à la question et, plus près de nous, un mouvement commence à prendre forme au Québec.Des promoteurs touristiques achètent des panoramas idylliques dans les plus beaux sites du monde, pour voyageurs en manque de plage et de soleil qui créent des ghettos dorés siphonnant les ressources locales, s’amusent et puis s’en vont.La gestion et les bénéfices de ces installations échappent habituellement aux autochtones qui, de surcroît, alléchés par un mirage de retombées économiques, en assument bien souvent les coûts.Six des sept premières multinationales de l’hôtellerie sont nord-américaines et leur administration est confiée à des individus parachutés sur place.Des dollars ambulants Allons-y de quelques exemples éloquents, réunis dans un document de l’Alliance pour un monde responsable et solidaire {www.echo.org).Le boom touristique à Cuba (1,7 million de visiteurs en 2000) a incité des médecins et des professeurs à devenir chauffeurs de taxi pirates, rémunérés en dollars.Pendant que les jineteras (prostituées), souvent mineures, y empochent l’équivalent de trois mois de salaire d’un enseignant pour une seule «passe».Selon le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE, www.uneptie.org).un grand hôtel du Caire consomme en un an autant d’électricité que 3600 foyers.Bien des organisateurs touristiques ne jurent que par le golf pour attirer des voyageurs aux poches pleines de dollars.L’implantation de parcours pour ce sport s’est révélée un désastre dans des pays où l’eau manque, quand elle n’a pas entraîné la déforestation et l’expropriation de petits paysans.A tel point qu'un mouvement international de résistance est né: le Global anti-golf network Diane Précourt ?{http://utensi.tripod.it/dossierisarenas/golf.htm).Y a rien comme les exemples, n'est-ce pas?Continuons.Selon le PNUE.les complexes touristiques génèrent des masses de détritus: 7000 tonnes de déchets solides chaque année pour un seul bateau de croisières.En République dominicaine, les modes de consommation des touristes en eau et en électricité conduisent souvent à détourner les ressources disponibles aux dépens des habitants.L’écotourisme, alors?La belle affaire.Même son image de pureté ne l'empêche pas d’être montré du doigt, notamment dans certaines zones protégées.Au Népal, chaque trekker brûle six kilos de bois de chauffage par jour, dans un pays désespérément à court de cette ressource et aux prises avec l’érosion des sols.Une mode?Le tourisme équitable trahit une certaine mode dans son appellation, soit, mais le concept n’est pas nouveau.«Si cette expression interpelle les gens et favorise une responsabilisation, c’est excellent, explique Louis Jolin, professeur au département d'études urbaines et touristiques de l’UQAM et vice-président du Bureau international du tourisme social (BITS) fondé en.1963.Qu'on le nomme social, durable, responsable ou équitable, il s’agit du même phénomène avec des accents différents, misant tantôt sur l’accessibilité, tantôt sur les retombées locales, la responsabilité du touriste ou la conscience du geste commercial comme tel.L’ampleur qu’a prise le tourisme au cours des dernières décennies force la réflexion sur l'acte de voyager.Mieux renseignés, plus avertis, beaucoup de gens veulent aller au delà du prêt-à-partir que leur offrent actuellement les voyagistes.Ils s'informent sur l’organisation qui leur vend un forfait, les préoccupations environnementales de l’hôtel où ils séjournent, voire la syndicalisation des employés.Certaines entreprises privées demandent même aux touristes une contribution, sorte de taxe volontaire de quelques dollars acheminée dans un fonds de développement du pays visite et gerée par une ONG.D'accord, peut-être l'mdustrie se donne-t-elle ainsi bonne conscience, mais les effets restent les mêmes.Plutôt que d’utiliser les reserves d'eau et d'électricité de toute une ville pour les seuls besoins de quelques centames de touristes, les sommes reunies peuvent servir à construire une centrale électrique ou un puits supplémentaire, par exemple.«Nos comportements ont des conséquences et on ne peut pas agir comme si nous étions seuls au monde.Les événements du 11 septembre devraient au moins favoriser une prise de conscience de l'interdépendance internationale de nos gestes, explique Louis Jolin.Même si la situation actuelle nuit beaucoup au tourisme, tout cela est conjoncturel et le terreau pourrait ainsi devenir plus favorable au tou risme équitable.» Éviter le galvaudage Le Code mondial d’éthique du tourisme, élaboré par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT, world-tourism.org), se veut notamment un cadre de référence pour le développement durable.Chez nous, le virage qualité de Tourisme Québec incite les professionnels à adhérer à une norme gérée par le Bureau de normalisation du Québec.Ainsi, on verra de plus en plus apparaître chez les voyagistes, les agences et autres prestataires de services aux voyageurs, des symboles visibles d'appartenance à des organismes promouvant le tourisme équitable.Il y a bien quelques mesures isolées qui sont prises actuellement par certains groupes.Selon la Commission canadienne du tourisme (CCT, wwuxca-nadatourisme.com), la Société hôtelière Canadien Pacifique s’est donné pour objectif «de réduire de 50 % la quantité de déchets destinés à des décharges, de lancer un programme de recyclage et de revoir ses politiques d’achat afin de réduire les déchets à la source».Mais les efforts doivent être étendus, généralisés, de la même ampleur, en fait, que les dégâts causés.Même si le danger est grand que le concept d'«équi-table» soit allègrement galvaudé et que n’importe qui se mette à faire n'importe quoi au nom du développement durable.Il faudra qu'un organisme soit mandate par les instances intéressées pour veiller à séparer le bon grain de l'ivraie.La 27 septembre dernier.Journée mondiale du tourisme, la Société pour un tourisme durable et responsable (SOTDER, www.sotder.org) était officiellement lancée à Québec.Le nouvel organisme à but non lucratif (logo ci-dessous) veut sensibiliser les voyageurs et les intervenants touristiques au respect de l’environnement, à la mise en valeur des cultures locales et à l’équitabilité des retombées économiques du tourisme.Pour le président.Normand Hall, professeur en tourisme au Collège Merici de Québec, «les gens sont mûrs pour une reflexion.Si nous voulons être des citoyens de la planète, nous avons un râle et des responsabilités.» les participants au Congrès 2tH)l d’Aventure Ecotourisme Québec, la semaine prochaine au Mont Sainte-Anne, réfléchiront sur «les défis du tourisme durable».Puis, le Sommet mondial de l'écotourisme à Quebec, du 19 au 22 mai 2(X)2, Année internationale de l'écotourisme, proposera une large réflexion sut «la contribution que l'écotourisme peut apporter au développement durable».L’événement est organise par le PNUE, l’OMT, Tourisme Québec, la CCT et la Ville de Québec.Marginal mais irréversible On le voit, le mouvement s'organise, les touristes ne pourront plus voyager la conscience complète ment tranquille, les yeux fermés sous le soleil d’une plage magnifique et tout aussi fermés sur l'impact nuisible de ce simple geste d’individu au repos sur ce qui se passe derrière les barricades.Le mouvement est encore marginal et il y a loin de la coupe aux lèvres avant que la conscientisation at teigne les masses touristiques internationales, mais les «vendeux» de rêve pour acheteurs de vacances sur catalogue feraient mieux d'aller se rhabiller car.malgré les apparences, le courant sourd.Et s'il ne résulte pas de la conscience des professionnels, il s’imposera chez les consommateurs eux-mêmes, qui ne manqueront pas de dicter de nouveaux standards de qualité et de respect de l’environnement.la poussée est lente, certes, mais irréversible.Quant à certains promoteurs mus par les seuls impératifs de rentabilité, peut-on leur signaler que le tourisme équitable peut aussi être payant, même profitable, dans la mesure où la demande croissante imposera peu à peu ses diktats?Comme l’argent n'a pas d’odeur et que la faim justifie les moyens.dprecourt(à)ledevoir.com POUR ANNONCER, CONTACTER JEAN DE BLLLY AU (514) 985-3322 OU 1-800-363-0305 jdebilly@ledevoir.cotn eme CANTONS de L’EST ¦ VIEUX-QUÉBEC ¦ VIEUX-QUÉBEC CENTRE^ SANTÉ Offrez-vous la détente dans un magnifique domaine préservé face au Mont Orford.Décor chaleureux, fine cuisine santé.Dorlotez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels : massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Randonnée en forêt, Forfaits à partir de 90 $ Certificats-cadeaux disponibles,,, 1-800-665-5272 — (450) 297-3009 — www spa-eastman corn OU BIEN.Si vous ne disposez que de quelques heures, le Centre AquaCité de Montréal est la solution, Balnéothérapie, soins corporels, esthétique douce.(514) 845-8455 A AQUACITE ilhams AUBERGE QUELLIAMS**** Auberge classée 4 étoiles face au lac Brome, 38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 pers.Cuisine française raffinée.Boutiques de mode “outlet» et antiquaires à Knowlton à 6 km, une des dix plus belles villes du Canada, selon le magazine Country Life.Centres de ski à proximité: Glen, Bromont, Sutton.Forfaits chambre et repas à partir de 175 S pour 2, service inclus.Rabais de 50 % sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit en p.a.m.sur semaine.Plusieurs forfaits disponibles dont Forfait romantique et Forfait ski Souper-concert Chantons Noël 2 et 16 déc.Certificats cadeaux.Membre CAA.572 Lakeside Lac Brome, Aut, 10, sortie 90, route 243 sud, 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Champlain Rés.: 450-243-0404,1-888-922-0404 www.aubergequilliams.com fax : 450-243-0770 LAURENTIDES é Situé sur le bord du lac Supérieur à 8 km du parc du Mont-Tremblant.Venez passer quelques jours de relaxation, Randonnée, observation des nombreux oiseaux, balade en canot ou golf.Confort, bonne table et vue exceptionnelle À partir de : entre 164$ et 180$.2 jours/ 2 personnes petit déj.inclus Idéal pour réunion d'affaire www.cariboulodge.qc.co.-courriel: caribou@cilqcca.Tél.: 1-877-688-5201 auberge.k, Caribou Dryi www.lcisauvQgine.com AUBERGE DE LA SAUVAGINE «IL ETAIT UNE FOIS LA GASTRONOMIE Auberge-Restaurant la Sauvagine Ste-Agathe Forfait 2 jrS: 60,00 $ à 87,50 $ par jr par pers.Conventions, Mariages, Chalet et Condos avec cuisinette, Foyer, tv/vidéo.Bains tourbillons! 1-800-787-7172 Hôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c’est dans notre nature! LAURENTIDES HÔTEL LA SAPINIÈRE**** La Signature par excellence.Situé dons un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Cuisine gastronomique Bar chaleureux, musiciens fins de semaine Cave à vin.Forfaits disponibles Romantique, La Soirée, Théâtre, Croisière, Golf, Vélo.Sur le site, piste cyclable «Le P'ttt Train du Nord» www sapniere.com j£|.(gQO) 567-6635 sapin»e@poMntercom v ' AUBERGE DU TRESOR: La plus vieille auber-JOUIS 9e en Amérique du Nord, au coin de la célèbre rue du AtntEKoi nu TKf soK Trésor et face au Château Frontenac Forfait "romantique" (pour 2 pers.) 1 chambre pour 1 nuit, 2 soupers (table d’hôte gastronomique) accompagnés d'une bouteille de vin, 2 digestifs au choix, 2 petits déjeuners, 1 stationnement pour I nuit, 159 S pour 2 personnes taxes et pourboires en sus.Forfait «Week-End» aussi disponible.www.aubergedutresor.com Fax:1-418-694-0563 • 1-800-566-1876 CHARLEVOIX CONDOMINIUMS À POINTE-AU-PIC À proximité du Casino, des centres de ski, des boutiques et des bonnes tables de Charlevoix, 35 condos luxueux, neufs, meublés et tout équipés à prix raisonnable.(418) 665-9696 L'Hostellerie du Saint-Laurent Là où l’accueil fait toute la différence ! BAS-SAIN T-LAURENT C 4uberge sur \lcr AUBERGE SUR MER: Un endroit à découvrir, situé à Notre-Dame-du-Portage.le long du Saint-Laurent.Assistez aux plus beaux couchers de soleil, décor magnifique, ambiance chaleureuse et excellente cuisine Forfaits à partir de 64 $/pers.occ.dble.2 repas inclus, taxes en sus.www quebecweb.com/aubergesurmer Tél.Sans frais : 1 800 622-0642 ÎLE-AUX-COUDRES LA ROCHE PLEUREUSE isle aux Coudres - 90 chambres de grand confort sur une île enchanteresse du majestueux fleuve St-Lourent.à peine 1 heure de Québec.Renommée pour son occueil, sa cuisine, ses divertissements (danses folkloriques).Demandez l'un de nos forfaits à partir de 66 $ (taxes en sus) p.p./Jr, 2 repas inclus.Relais Santé sur le site.www.quebecweb.com/rochepteureuse Tél.sans frais: 1-800-463-6855 La Rpcht llunust LA MALBAIE 'Mûrunr ( hariawr LE MANOIR CHARLEVOIX A La Malbaie, I hosjbitallté de Charlevoix à son meilleur dans un manoir de campagne avec vue en plongée sur te Saint-Laurent Une table gourmande de grande renommée.60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure tennis.À proximité golf et casino.Coucher et petit déjeuner pour 2 pers, à partir de 70 $ (taxes en sus).www quebecweb.com/monolrchalevoix Tél.sans frais: 1-800-363-4413 Manoir Victoria HOTEL MANOIR VICTORIA: Situé au coeur du Vieux-Québec, cet hôtel 4 étoiles au cachet européen unique a récemment été rénové et agranOi au coût de 12 millions S.145 chambres et suites - 7 salles de réunions et banquets -restaurant fine cuisine (La table du Manoir) - resto-blstro Le Saint-James - piscine intérieure - club de santé - sauna stationnement intérieur avec service de valet À partir de 89 $ par nuit en occ.double www.manoir-victoria.com Renseignez-vous sur nos forfaits.1-800-463-6283 W* m ' «l» HOtei Manoih dArn-ui HÔTEL MANOIR D’AUTEUIL Vous propose un séjour agréable dans un décor où se marient l'art nouveau et Tart déco.Bâti en 1835 et rénové en 1981, le manoir d'Auteuil conserve l'authentique cachet qui en fait l'un des principaux bâtiments historiques du Vieux-Québec.À partir de 65$ Vos hôtes : Jeannine & Guy Hamel 49, rue d'Auteuil Tél.: (418) 694-1173 Fax: (418) 694-0081 www.quebecweb.com/dauteuil La fine fleur des maîtres hôteliers Cuiüne Cfianne Calme .Caractère A — A _ A taurtaaue m RELAIS & CHATEAUX - Cantons de l'Est Auberge Hatley *?*?* | North Hatley Relais 8.Chateaux au coeur des Cantons de l'Est.Venez profiter de l automne à North Hatley et vous faire dorloter dans la seule auberge au Québec récipiendaire du prix 5 DIAMANTS AAA/CAA pour la salle à manger.Une des grandes caves à vin du Québec, sélection de plus de 1300 étiquettes.Plusieurs chambres avec foyer au bols, vue sur le lac balcon et/ou bain tourbillon.FORFAITS HORS-SAISON.Pour faire plaisir.leCERTIFICAT-CADEAIJ de I Auberge Hatley RELAIS A CHATEAUX.819-842-2451 ou 800 336-2451.www,northhatley.com Charlevoix La Pinsonnière | Cap-à-i Aigie Table d’or du Québec 2001 - Grands Prtx du Tourisme.Un peut paradis au bord du Saint-Laurent maintenant ouvert toute l’année.Chambres élégantes, cuisine raffinée, cave riche en grands crus et service personnalisé.Pour se revigorer: piscine intérieure et soins détente au Minl-Spa.Forfait Aux Fourneaux; Venez cuisiner avec le chef jeannot Lavoie.CertMcats-Cadeaux: Pour faire grandement plaisir A No«.Forfeits du Temps des Fêtes.t-800-387-4431 www.iaplnsonnlere.com Laurentides Hôtel-restaurant L’Eau à la Bouche | Ste-Adèie Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel 4 Safnte-Adéie.Relais A Châteaux relais Gourmands couronné Table d’or du Québec au grand Prtx du Tourisme 1996.Fbw cuisine régionale et carte des vins «aborée.Offrez» un être cher un certificat-cadeau.Informez-vous de nos forfaits au (450) 229-2991 ou 1-888-828-2991.www.leaualabouche com I I.E l> E V 0 l H .L K VENDREDI 16 X O V E M B R E 2 0 0 I B (i -?LE DEVOIR •- LES SPORTS Masters de tennis d’Australie HOCKEY Kuerten éliminé, Hewitt à l’affût d’une place de n° 1 AGENCE FRANCE-PRESSE Sydney — Ix' tenant du titre et n" 1 mondial, le Brésilien Gustavo Kuerten, battu par l’Espagnol Juan Carlos Ferrero, 7-6 (7/3), 6-2, a été définitivement éliminé du tournoi de tennis en salle du Masters, hier à Sydney, et risque désormais de perdre sa place de n" 1 mondial au profit de l’Australien Ueyton Hewitt.«Guga», méconnaissable en Australie, qui n’a gagné qu’une seule de ses huit dernières rencontres, est en effet plus que ja mais à la merci d’Hewitt.Une victoire du jeune Australien, 20 ans, aujourd’hui contre son compatriote Patrick Rafter, blessé, peut même suffire à ce qu’il s’empare de la place de n° 1, à condition que Kuerten ne l'emporte pas sur Evgueni Kafelnikov.Dans tous les cas de figure cependant, une victoire du vainqueur de l’US Open — qui sera sans nul doute transcendé par le soutien de ses compatriotes — en demi-finale lui permettra de s’emparer définitivement de la place de n“ 1 pour l’année 2001.«Pour la place de ri11 Je crois que cela va être difficile de la conserver, concédait ainsi Kuerten après son match.Mais si c’est Ueyton Hewitt qui s'en empare, ce sera normal.C'est le joueur qui a sans doute joué le meilleur tennis au cours des deux ou trois derniers mois.» Hewitt sera d’autant plus motivé que l’Américain Andre Agassi, qui pouvait lui aussi prétendre ravir la tête du classement mondial, a été sorti du Masters hier soir par Sébastien Grosjean, qualifié de son côté pour les demi-finales.Grosjean confirme Le n° 1 Français, moins de deux semaines après sa victoire à Bercy, a confirmé son exceptionnelle forme actuelle en ne laissant pratiquement aucune chance au «kid de Las Vegas».Qualifié in extremis grâce à son triomphe parisien, Grosjean, qui avait pourtant perdu son premier match lundi face à Hewitt (6-2,2-6, 3-6) avant de se reprendre mercredi face à Patrick Rafter (7-6 (7/4), 6-3), devait s’imposer face à l’ancien n° 1 mondial et titulaire de sept titres du Grand Chelem pour se qualifier.Sur la lancée de son épatante victoire face à ce même Agassi en quarts de finale à Roland-Garros (1-6, 6-1, 6-1, 6-3) il y a quelques mois, le Français, audacieux et porté par un très bon service, n’a pas laissé le temps à l’Américain, 31 ans, de développer son jeu.«j’avais de très bonnes sensations, a-t-il expliqué.J’arrivais bien à lire ses frappes et il ne m’a pas vraiment pris de vitesse.Il aime beaucoup frapper et dominer.J’ai essayé de ne pas subir et de varier les coups.» Sébastien Grosjean affrontera en demi-finale Evgueni Kafelnikov dans une revanche de la finale de Bercy où il avait battu le Russe (7-6 (7/3), 6-1, 6-7 (5/7), 64).C’est une victoire sur Goran Ivanisevic (6-3,64) qui a permis au Russe de se qualifier aujourd'hui.Redoutable en retour de service et pas maladroit du tout au filet, le terrain de prédilection de son adversaire, Kafelnikov a vaincu sans trembler, manifestement mieux remis du décalage horaire qui, selon lui, lui avait fait perdre un set contre Juan Carlos Ferrera lors du premier match.L’autre demi-finale opposera Hewitt à Ivanisevic ou Ferrero, qui s’affrontent aujourd’hui dans le seul match à enjeu de la journée.BASEBALL EN BREF Un juge retarde sa décision au sujet d’une injonction contre les Twins ASSOCIATED PRESS Minneapolis — Le juge Harry Crump a retardé hier sa décision au sujet de l’extension d’une injonction qui empêche les Twins du Minnesota d’être dissous.Dans une poursuite qui pourrait empêcher la mise en vigueur d’une décision du baseball majeur de procéder à la dissolution de deux équipes avant la prochaine saison, la commission du Metropolitan Sports Facilities a obtenu une injonction intérimaire la semaine dernière, obligeant les Twins à évoluer au Metrodome en 2002, la dernière année de leur bail.Après avoir écouté les arguments des avocats des deux parties, le juge Crump a dit qu’il rendrait sa décision dans quelques jours, à sa- voir s'il accordera une injonction permanente.En décidant d’accorder l’injonction, le juge doit tenir compte de plusieurs facteurs, à savoir si la commission peut gagner son procès, si des dommages irré-ppables seront causés au baseball et aux Twins et si l'intérêt public sera bien servi.«Tout d’un coup, ce qui était une entreprise privée serait devenu un bien public», a dit Roger Magnuson, avocat des Twins et du commissaire Bud Selig.«Legouvernement n’a pas le droit d’exiger qu une entreprise poursuive ses activités, même si le public aime les services offerts par cette entreprise.» Si Crump accorde l’injonction, il sera sans doute impossible d’éliminer les Twins la saison prochaine puisqu’ils pourraient être impliqués dans des poursuites.Le Canada mène au Japon Gotemba, Japon (AP) — En Coupe du monde de golf au Japon, le Canady partage la tête avec la Suède et l’Ecosse à l’issue de la première ronde.Jouant au pied du Fuji-yama, les Ontariens Mike Weir et Ian Leg-gatt ont remis une carte combinée de 62, soit dix sous la normale.Weir a réalisé six des dix oiselets du tandem.Les, Canadiens sont à égalité avec les Ecossais Andrew Coltart et Dean Robertson et avec les Suédois Niclas Fasth et Robert Karlsson.les Américains Tiger Woods et David Duval, les champions en titre, ont connu un mauvais départ Ils ont joué une première ronde de 66, soit six sous la normale.Décès de «Dutch» Warmerdam Indianapolis, États-Unis (AFP) — L’Américain Cornelius «Dutch» Warmerdam, un des grands noms de la perche mondiale, est décédé mardi à Fresno (Californie) à l’âge de 86 ans, à la suite d’une longue lutte contre la maladie d’Alzheimer, a annoncé hier la Fédération américaine d’athlétisme (USATF).Warmerdam, utilisant une perche en bambou, avait été le premier à franchir les 15 pieds (4,57 m), le 13 avril 1940 à Berkeley (Californie).Deux ans plus tard, il avait porté le record du monde en plein air à 4,77 m, ajoutant un centimètre l’année suivante pour établir un nouveau record du monde en salle.ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Toronto 10 4 2 2 53 41 24 Ottawa 10 6 1 0 61 43 21 Boston 8 5 3 2 41 40 21 Buffalo 8 9 1 1 52 49 18 Montréal 7 8 2 1 41 50 17 Section Atlantique N.Y.IslandersIT 3 2 1 52 38 25 N.V.Rangers 12 7 1 0 58 57 25 Philadelphie 8 6 3 0 49 39 19 Pittsburgh 7 7 3 2 42 47 19 New Jersey 8 5 1 1 41 41 18 Section Sud-Est Caroline 10 7 2 2 52 54 24 Washington 6 10 2 0 44 55 14 Tampa Bay 5 9 1 1 30 39 12 Floride 4 10 2 2 39 54 12 Atlanta 3 11 1 2 31 64 9 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 15 3 0 1 62 45 31 Chicago 12 5 3 0 63 51 27 St.Louis 9 4 3 1 49 39 22 Nashville 6 10 2 0 44 50 14 Columbus 4 10 4 0 34 52 12 Section Nord-Ouest Calgary 12 2 1 2 51 33 27 Edmonton 12 5 2 1 56 40 27 Minnesota 7 7 3 1 47 54 18 Colorado 8 10 1 0 38 41 17 Vancouver 8 11 1 0 55 56 17 Section Pacifique San José 9 4 4 2 54 45 24 Phoenix 6 6 3 3 39 46 18 Dallas 5 6 4 3 40 48 17 Anaheim 6 9 3 0 42 47 15 Los Angeles 5 9 1 2 43 45 13 Hier New Jersey à Boston Caroline à Ottawa Washington à Philadelphie Toronto à Tampa Bay Chicago à Calgary San José à Phoenix St.Louis à Vancouver Dallas à Los Angeles Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com 101 PROPRIÉTÉS A VENDRE EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL 132 CHALETS ILE D’ORLEANS Maison iricenlenaire restaurée Meubles (418) 829-2723 ST-DENIS SUR RICHELIEU maison quô.rôno, 3 niv., clim, 10 pces.2 sb 60000 pc Zonê vert Foyer + 2 bâtiments 157 000$.514 220-9625 CONDOMINIUM! El COPROPRIÉTÉS UURENTIDES ILE DES SOEURS Condo avec mezz., toil cathédrale, 2 c.c., foyer, garage etc.Faut voir! Rens (514) 762-9379 OUTREMONT condo 2 600p.c.2 étages, 3 c.c., 2 s.de b„ foyer, 3 terrasses, garage, rénové au complet, 345 000$.274-0854 LAFONTAINE Joli split, 3 c.c.foyer, bachelor loué ,pisc.creusée, paysager Remise Infra payées.23 900$ Privé 1^50)436-7278 HORS FRONTIÈRES COSTA RICA A vendre ou à louer, jolie maison dans village sur la playa Tambor, (450)442-4469 MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Apôtre.- Langue slave 2 - Parfumer.3- Mort qui suce le sang des vivants.-Berge.4 - Perte de la capacité de réagir à un antigène.- Rognon.5 - Nickel.- Courroux.- Pronom familier.-Sert à lier.6- Itou.- Organe fixant une plante parasite à son hôte et y prélevant la sève.7 - Élément imprévi- sible.8 - Pendant.- Azur.9 - Appréhendé.- Mon- naie du Cambodge.10-Se risquer.Ondée.11 - Courant électrique.- Enveloppe -Étain.12-Erbium.- Pas ailleurs.- Ustensile de cuisine.VERTICALEMENT 1 - Indonésienne.Celui qui parle.2- Métal faiblement radioactif, - Introduit la cause.3 - Coupole.- Arséniu- re de nickel.4 - Écroué.5 - Jeune pommier.- Hellène.6 - Raie.- Tromperie.- Titane.7 - Attachée.- Pronom personnel.- Liquide.8- Tibia.- Il habite Ankara.- Éclatant.9 - Genre de lichens.10-Lac américain.-Obtempérer 11 - Dernière période de la vie.12 - Défoncé.- Traînard.Solution d'hier AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Vi uilkv s'il vous plait, pivmlic nmiiaissjlKT rie voire annonce et nous signalçi immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.Il 111 tJJ ! L ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merei de votre attention.CHALET CONDO À VENDRE.MONT STE-ANNE 3 càc, 2 s/b, foyer Déjà loué.(418) 656-0639 140 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES ACHETERAIS IMMEUBLE à revenus, 6 à 12 log., Montréal et ré-giôn.Invest, privé.(514) 523-0992 160 APPARIEMENTS El LOGEMENTS À LOUER CARRÉ ST-LOUIS sur Laval, superbe 6 1/2 ds maison unique, boiseries, balcons.2 250$ 843-7314 DISCRIMINATION INTERDITE La Commisalon des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est odert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence londee sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l étal civil, l'âge du locataire ou de et à ses enlants, la religion, las convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap RICHER, P.ERNEST, S.J.1922-2001 j À Montréal (Hôtel- : Dieu), le 13 novembre 2001, est décédé à l'âge de 79 ans, après 60 ans de vie religieuse, le P.5 Ernest Richer, Né à Montréal, le 3 février j 1922, il entra chez les J Jésuites en 1941 et fut ordonné prêtre le i 21 juin 1955.Il se ! spécialise en linguistique, matière qu'il | enseigne aux Universités de Montréal, Sher- i brooke et Chicoutimi; il fut un excellent cor- 1 j recteur de textes et I , traducteur.j Outre ses confrères 1 j jésuites, il laisse dans j le deuil sa soeur Fer-j nande Richard-Mas- j î son, des neveux, | { parents et amis, Son j j corps sera exposé au j I Salon Urgel Bourgie, j t 745, boulevard Cré- : | mazie Est, Montréal, ( f www.urgelbourgie.j corn, le vendredi, 16 ! ; novembre, de 15h00 : | à 17h00 et de 19H0O j à 21h00.Prières spé-j ciales à 20h00.Les j funérailles, samedi, i j 17 novembre, lOh en i j l'église Saint-Vincent-j Perrier.Suivra l'inhu-! mation au cimetière de la communauté.Au lieu de fleurs, des dons à l'Aide aux Jésuites canadiens (25 rue Jarry ouest, Mont- .réal H2P 1S6) seraient appréciés.160 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER MTL-N0RD, près Fleury, 5 1/2, bas duplex, tranq.garage, gr.terrasse, jardin.895$ chauffé, éclairé Idéal s.-retraité 986-1740 (pagette) OUTREMONT, haut duplex, grand 71/2 ensoleillé, 5 électros.pl.bois franc, foyer.Près écoles, métro et services.Libre.Pas d’animaux.Famille calme.2 000$ 945-6621 161 S0US-10 CATION PLATEAU Grana71/2,4c.c„ lav./séch., cable, lél.chauffé, éclairé, meublé.Déc.’01 - juin '02 1350$/moisl.incl.(514) 529-1370 164 CONDOMINIUMS À LOUER CONDO MEUBLÉ AU PIED des pentes du Chanteclerc.À louer à l’année ou à la saison.(450)229-9190 MANOIR ST-SAUVEUR Luxueux condos, foyers, sdb pnvée/cham-bres, stat int.Saisonnier.Service hôtelier disponible.Location corporative bienvennue.(514) 217-5126 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER * * * PARIS * ' * XVe superbe appart, 3,2.meublé ancien, t équipé.2-4 pers.parc.Disp, sem mois (450)968-0262 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER A SAISIR! 3” PARIS XIXe Libre à partir du 15 décembre.1 ou 2 couples.(514)842-3573 PARIS Spacieux appartements ensoleillés.À partir de 3 OOOFF/sem.(514) 845-4425 PARIS XVI Meubles à vendre, 100 000FF env.dans appart.1000 p.c.Libre pour location à partir du 1er mars 2002.Pour info: (514) 766-7054 PARIS-MÉNILMONTANT Studio : 15 déc.- !5|an.lolstoijevyahoo.fr (819) 243-5804 POPMPANO BEACH A-1A, condo2c.c.,11/2s.deb.lout équipé.Vue exceptionnelle.3 mois à partir du 15 janvier.5 500$ U,S.(514)849-5125 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER CANTONS DE L'EST, près Eastman, panorama exceptionnel, tran-quilité, sem/mois.(514) 481 ^352 176 CHALETS À LOUER SEIGNEURIE MONTEBELLO Chalet bois rond, saison hivernale Voir: httpj/www3.sympatico.ca/ interservchalet.html, 750$/mois.plegare@niail.com ECES PATRY, JEAN-CHARLES 1928-2001 j Suite à une brève maladie est décédé, à l'Hôtel- j ?Dieu de Montréal le 13 novembre 2001, le docteur ! j Jean-Charles Patry, époux de Esther Ling.: Le docteur Patry fut pendant plusieurs années chef j du département d’orthopédie de l'Hôtel-Dieu d'Ar- s s thabaska.Par la suite, il dirigea le bureau de l'Arbi- i ; trage Médicale du Ministère du Travail à Montréal, i Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: j Charles (Sylvie Tailleur), Marc (Sylvie Houle), j Andrée (jack Mc Jannett), Jacques (Sylvie Labisson-j nière), Claude (Marc Normandin); ses petits-enfants: Marie-Hélène, Erika, Simon, Simon, Véronique, Audrey, Patrick, Alexa et Olivier.Il laisse également ses frères et soeurs: Réjeanne j Normand, Dr Paul-Émile (Marguerite Gauthier), Dr j Raymond (Georgette Hénault), Claire (Dr Marcien j Fournier), Esther (Roberge Michaud), Pierre (Johan-j ne Rodrigue), prédécédé par Marthe (Michel Clou-: tier); ses beaux-frères Denis (Eileen Young), Bernard I j (Louise Bergeron), Jean-Claude, neveux et nièces J ainsi qu'autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 16 j novembre de 18h à 22h au Centre funéraire Côte-des-Neiges, 4525, chemin de la Côte-des-Neiges, j Montréal 514-342-8000, 1-888-342-6565.Les funérailles auront lieu le samedi 17 novembre à 14h en l'église Ste-Victoire, 99, rue Notre-Dame i Ouest, Victoriaville.La famille sera présente à compter de 13h à l'église.En guise de sympathie, un don à l'Université de Montréal au fonds Serge-Montplaisir pour la lutte contre les maladies infec-' lieuses, C.P.6128, Succursale Centre-Ville, Montréal, H3C 3J7, (514) 343-6812, serait apprécié.177 GÎTES, SÉJOURS ET COUETTES/CAFÉ PLATEAU.Chambre 1-2 pers .court séjours, cuisine.300$/sem.526-1916,842-3323, OfOvtrurrKjéotron.ca 185 CHAMBRES OUTREMONT pr Bernard, chambre meublée avec toilette.Usage du salon attenant, cuisine, buan-drie.450$(tt.incl.) (514) 271-5189 192 ON DEMANDE À LOUER COUPLE SANS ENFANT cherche 51/2 (dernier étage) dans Villeray, Rosemont pour janvier 2002.721-4101 DÉCÈS 1930-2001 DEMERS, ROCH ; À Ste-Adèle le 121 ; novembre 2001 est j décédé M.Roch j : Demers à l'âge de 71 I ans, époux de Mme : Hélène Couillard.M.Demers fut un J homme d'affaires bien j connu dans le domaine ) j des communications.: Pionnier de la radio-j diffusion, il a joué un î rôle primordial dans le développement des î réseaux Radio-Mutuel j et Télémédia.Is Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Alis (Richard Arrowood), Lucie (Jacques Roy), Roch II (Lise Veniot), Nicole (Mark Hutchings); trois petits-enfants: Philippe-Olivier, Edward et Charles; ses deux sœurs: Denise et Hélé- j ne, ainsi que ses j beaux-frères, belles- ! sœurs, neveux et nié- » ces, parents et amis.La : famille recevra les) condoléances samedi j 17 novembre dès: 10h00 au Salon funé- j j raire Guay inc., 955 I rue Grignon, Ste-Adèle.Les funérailles | auront lieu en l'église , adjacente (Ste-Adèle) j ce samedi à 1 IhOO et 1 seront suivies d'une réception.Au lieu de j fleurs, des dons à la j fondation de l'Institut de cardiologie de Montréal seraient ap-! préciés.Institut de car-; diologie de Montréal, : 5000 Bélanger Est, Montréal, HIT 1C8.192 ON DEMANDE À LOUER PERSONNES SÉRIEUSES avec excellentes références, cherchent appartement 21/2 ou 31 /2 très éclairé à Montréal.1er déc.985-3319 (jour), 334-9230 (soir) QUÉBEC ¦ HAUTE-VILLE Chambre ou petit appt tt équipé.' Janvier à avril 02 (450)688-1424 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIEES À LOUER ESPACES INDUSTR.$ COMM.à louer.Idéal pour ateliers: de 500 à 5 000 p.c., près métro, adjacent canal Lachine.(514) 932-4850 MAGNIFIQUES L0FTS commerciaux à louer près Canal Lacriine Chaud, éclair, incl.(514) 932-4850 301 ŒUVRES D'ARI MAGNIFIQUE FUSAIN de Jean Dallalra "Portrait d'Alfred Ayotte" 1938 Aussi lithos de Lemieux, Rlopel-le.Prévost.Bougie, Nadeau, etc.Particulier.(514)274-1578 307 LIVRES El DISQUES BONHEUR D'OCCASION Libraire d'expérience achète à domicile : philosophie, sciences, littérature et beaux-arts.Livres anciens ou rares 4487, rue De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts, BD.philo, littérature Serv.rapide.288-5567 390 DIVERS TAPIS PERSANS (16), superbes pièces.venant d'une résidence de Westmount.Du proprio 808-2295 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expénence.De 46 000$ à 90 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 COURS COURS DE RÉDACTION Prospectus gratuit.450-672-4893 535 IRAITEURS, RESTAURATION OLIVIER ET FREDÉRICK Traiteurs è domicile Fine cuisine française Pour toutes occasions 341-4474 272-3854 540 SANTÉ/PRODUITS NATURELS Européen.oriental,sauna.Spéciaux pour certiticats-cadeaux.Reçus.3 Cornwall, V.M.R.738-7917 562 PEINTRE, PEINTURE LE MAITRE DU RÉSIDENTIEL Pelnlre-Platrler-Calfeutreur Depuis 89.Réf.(514)704-3440 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité.appareils électriques.Assurance complète.253-4374 695 AUTOMOBILES BMW 1983.noir/rouge, 5 vitesses.145 000 Km.Jamais conduite en hiver (Tennessee).9 000 $ ou meilleure offre.(514) 273-6896.HONDA CIVIC 2000 Hatchback Noire, manuelle, 50 000km, radio/c.d., 8 pneus.Femme proprio, Garantie 6 ans.514-817-5707 s A I L t l> t \ 0 I R .1 K V K \ D R E D I 1 ti \ 0 V E M R R E 2 0 0 I Défense antimissiles Sourires mais désaccord au sommet AGENCE FRANCE-PRESSE Crawford — Le premier commet Bush-Poutine aux États-Unis a pris fin hier sans que les Etats-l nis et la Russie aient encore trouvé le moyen de surmonter leur principal différend stratégique: le déploiement de systèmes de défense antimissiles.Les discussions engagées par les deux présidents, d’abord mardi à la Maison-Blanche puis mercredi soir et hier matin à Crawford, au Texas, dans le cadre beaucoup plus intime du ranch de George W.Bush, n’ont pas donné les résultats escomptés.Les deux présidents avaient pourtant, d'entrée de jeu, accepté le principe d’une réduction des deux tiers du nombre de leurs armes nucléaires actuelles au cours des dix prochaines années et ont fait assaut d'amabilités tout au long du sommet Ds ont également affiché des vues remarquablement similaires sur l'avenir de l’Afghanistan et la lutte contre le terrorisme, auxquels ils ont consacré de longues conversations.«M.Poutine représente un nouveau style de dirigeant, c’est un réformiste [.] et un homme qui fera une énorme différence en rendant le monde plus pacifique et en travaillant en étroit concert avec les Etats-Unis», a assuré hier M.Bush.Mais même sur la réduction de leurs forces nucléaires, les deux dirigeants n’ont pu éviter des désaccords.Le président américain, qui veut éviter de longues négociations, souhaite que les deux pays procèdent à cette coupe à titre unilatéral sans les codifier dans un traité bilatéral à la ratification hasardeuse.La Russie ne partage pas ce point de vue.«Nous avons toujours dit qu’il fallait donner me base juridique» à ce type de décision, a déclaré le chef de la diplomatie russe, Igor Ivanov, à Washington.«Il ne s'agit pas d’une question de confiance, [un traité] pose des bases pour aller plus loin», a expliqué le ministre.Cette différence d’approche explique sans doute le refus de Moscou de céder aux pressions américaines sur la défense antimissiles et l’abandon du traité ABM, considéré par M.Bush comme une «relique de la guerre froide».H en réclame l’abrogation pour poursuivre les essais américains dans ce domaine.Ces derniers vont en effet se heurter dans les prochains mois aux limitations imposées par l’accord ABM conclu en 1972.Depuis quelques mois, Vladimir Poutine a fait preuve de souplesse à l’égard de ce traité.Mais U n'est toujours pas prêt à l’abandonner.EN BREF Accord sur la sécurité aérienne Washington (AFP) — Les parlementaires américains sont parvenus à un accord de principe sur un projet de loi octroyant à l’État fédéral la responsabilité des contrôles de sécurité dans les aéroports, ont-ils annoncé hier.Les parlementaires ont mis un terme à plusieurs semaines de négociations serrées en parvenant à un compromis sur ce projet de loi qui devrait être soumis au vote du Congrès dès aujourd’hui.Selon les termes du compromis, auxquels il restait encore à mettre la dernière main, les parlementaires ont décidé de placer les 28 000 employés assurant les contrôles des bagages et des passagers dans,les aéroports sous la tutelle de l’État fédéral et ont prévu une période de transition d’un an.Actuellement, ces employés, souvent mal payés et peu formés, sont embauchés par des entreprises privées, sous la tutelle des compagnies aériennes.Nouvelle Constitution en Macédoine Skopje — Le Parlement macédonien a proclamé hier soir la nouvelle Constitution, axe central de l’accord de paix d’Ohrid.qui élargit les droits de la majorité albanaise vivant dans le pays.Les 15 amendements à la Constitution de 1991 font de l'albanais une deuxième langue officielle en Macédoine, donnent une représentation accrue aux Albanais dans la fonction publique, garantissent les droits des minorités et établissent des mécanismes de blocage lors des votes au Parlement sur les lois à caractère culturel ou dans les assemblées locales.K 7 - LE DEVOIR ?-== Uétau se resserre sur les talibans Oussama ben Laden fait dire qu'il préfère mourir que d'être capturé LE MONDE Commandos américains dans le nord de l’Afghanistan.• ».u AFP ET REUTERS Kaboul — Les talibans afghans étaient hier acculés dans leur fief de Kandahar (sud) et à Kun-duz, ville stratégique du nord-est.par l’Alliance du Nord, alors que les chefs pashtouns antitalibans s’organisaient pour prendre une place sur le nouvel échiquier afghan.A Washington, le commandant des opérations militaires en Afghanistan.le général Tommy Franks, a affirmé que les forces américaines '¦resserraient l'étau» autour des principaux dirigeants du réseau aK)aida d'Oussama ben Laden, commanditaire présumé des attentats du 11 septembre aux États-Unis.L’incertitude régnait encore hier sur la situation à Kandahar et l’issue des violents combats qui faisaient rage dans ses faubourgs entre talibans et groupes tribaux.Un responsable de l’Alliance du Nord a affirmé que les talibans avaient abandonné Kandahar, mais l’Alliance avait fait une déclaration analogue mercredi avant d'être démentie par les talibans.Des proches de l'ancien roi Mohammed Zaher Shah, 87 ans, qui vit en exil à Rome, ont indiqué qu’une délégation de chefs tribaux représentant six provinces afghanes devait se rendre dans la ville pour négocier une reddition pacifique des talibans.L’aviation américaine a lourdement pilonné Kandahar, selon l’agence Afghan Islamic Press (AIP).Dans le nord du pays, une seule poche de résistance subsiste, à Kunduz, où sont coincés des milliers de talibans.Selon un haut responsable militaire de l’Alliance, s priorités sont la police et la propagande.Ces deux unités étaient prêtes à entrer dans Kaboul, même si l’armée restait aux portes de la ville.» L’«unité de police», ce sont les moudjahidines de la «Force de sécurité» de Bismillah Khan, hier encore commandant de la plaine de Shomali, à 50 kilomètres au nord, et aujourd’hui artisan de la conquête foudroyante de Kaboul.L’«unité de propagande», ce sont des journalistes, hier rédacteurs à La Voix du moudjahid ou caméramans de guerre dans la vallée du Panchir et dorénavant responsables des communications des nouveaux maîtres de Kaboul.Le Front uni ne se contente toutefois pas des fronts de la sécurité et de la propagande.Ses dirigeants ont investi, mercredi, au lendemain de leur arrivée à Kaboul, les bâtiments officiels.Après l’effondrement de l’Émirat islamique d’Afghanistan des talibans, revoici l’État islamique d’Afghanistan des moudjahidines.Le chef militaire du Front uni, le général Fahim, a inauguré le titre de ministre de la Défense jadis attribué à Ahmed Chah Massoud; le chef politique, Younès Kanouni, est ministre de l’Intérieur; le chef de la diplomatie, le docteur Abdullah Abdullah, est ministre des Affaires étrangères.Dans les rues de Kaboul, on sent toujours flotter, outre ces inquiétudes quant à l’avenir politique et militaire du pays, un réel vent de liberté.Au lendemain de la conquête de la ville par le Front uni, les hommes se sont rués chez les barbiers tandis que les femmes se réunissaient et discutaient de l’opportunité d’enlever ou non la burqa, le voile intégral.Sur le marché de la ville, les habitants, ravis d’entendre de la musique jaillir des échoppes, se sont précipités sur les premiers téléviseurs faisant leur apparition.Aucun Kabouli suffisamment argenté pour s’équiper d’un poste de télévision ne veut rater l’événement que sera, après cinq années d’interdiction, le lancement des programmes de la chaîne nationale.«Nous allons ouvrir l’antenne en lisant le Coran, prévoit Chamsuddin, puis nous annoncerons les programmes politiques, musicaux et pour la jeunesse.» Farida se réjouit déjà à l’idée qu’au delà du microphone du studio de la radio, elle lira bientôt les bulletins d’informations devant une caméra.«Présentatrice de télévision, ça va être très bien.» Après avoir été la première femme à travailler à Kaboul, elle devrait être la première à s’exhiber à la ville entière sans burqa.Dans les couloirs de Radio-Télévision Afghanistan, elle porte le voile sous le bras, prête à l’enfiler (jour sortir dans la rue.«Pourquoi gardes-tu ce truc?», interroge Chamsuddin, son directeur.«Encore quelques jtmrs, et je l’enlèverai définitivement.Peut-être dès demain, d’ailleurs», répond-elle timidement.«Et pourquoi Pas dès aujourd’hui?» «Parce que je ne veux pas être la première à me promener dans les rues de Kaboul sans burqa.Je pourrais atxnr des problèmes.» «Quels problèmes?, s’énerve Chamsuddin C’est fini, ce truc! On change d’époque!» «C’est fini, ce truc! On change d’époque!» Montée des eaux du Pacifique Le Tuvalu sera évacué l’an prochain AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — La montée des eaux due au réchauffement climatique va provoquer l’évacuation de l'archipel de Tuvalu, dont les habitants quitteront définitivement le petit éden du Pacifique à partir de 2002, a annoncé hier Lester Brown, président du Earth Policy Institute.«Les dirigeants de Tuvalu ont admis leur défaite dans la bataille contre la montée des eaux.La Nouvelle Zélande a accepté d’accueillir l’ensemble des 11 OOO citoyens de Tuvalu, la migration devant débuter en 2002», écrit le président de cet institut basé à Washington, consacré à l'environnement Cet État de Micronésie «est le premier pays que les gens sont forcés d'évacuer à cause de la montée des eaux, mais ce ne sera certainement pas le dernier», écrit encore M.Brown.«Après que l’Australie eut refusé d'accueillir les Tuvaluans, la Nouvelle Zélande a accepté l'ensemble de cette population», ajoute-t-il.«Mais qu’en sera-t-il des 311 000 personnes qui pourraient être forcées d'évacuer les Maldives.Ou des millions d’autres qui vivent dans des pays peu élevés», demande ce responsable, fondateur du World-watch Institute et toujours président de son comité directeur.Marée haute Tuvalu a une superficie de 26 km2 répartis sur neuf atolls.Funafati, capitale du pays située sur une île qui porte son nom, a subi une marée de printemps qui a atteint 32 mètres alors qu’aucun endroit du territoire de Tuvalu n’est à plus de 4,5 mètres au-dessus du niveau de la mer.En septembre, Tuvalu avait été qdmis a l’ONU, devenant le 189' État membre.Anciennement Ellice Islands, l’archipel a fait partie d’un protectorat britannique pendant 86 ans avec les îles Gilbert.Après s’être séparé de ces dernières, Tuvalu est devenu indépendant en 1978.l’état du monde 2002 Pour comprendre le monde d'aujourd'hui • Le seul annuaire économique et géopolitique mondial au contenu entièrement renouvelé • Une analyse approfondie des grandes tendances planétaires • Un bilan de l’année pour les 226 États et territoires de la planète • Les enjeux politiques et économiques à l’aube du 3* millénaire Boréal www.editionsboreal.qc.ta - -O sas-, / en collaboration avec LE DEVOIR 672 pages • 27,95 $ \ L K DEVOIR, I.E VENDREDI 16 X O V E M B R E 2 O 0 1 B 8 ?CULTURE* La salle de l’OSM est encore en veilleuse Les signes contradictoires se multiplient STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR aura?L’aura pas?Les signes contradictoires se ' bousculent autour du projet de construction d’une nouvelle salle de concert pour l’OSM.Alors que des sources reliées au promoteur du projet affirment qu’il est désormais mort et enterré faute de financement, la ministre des Finances, Pauline Marois, s’est voulu, elle, rassurante hier matin, en commission parlementaire.«C’est un projet qui est toujours dans les cartons et qui est toujours dans une phase, si on veut, de préparation», a-t-elle répondu à une question de la députée libérale Line Beauchamp.La critique en matières culturelles expliquait au contraire que, selon ses informations, depuis le printemps dernier, la Société immobilière du Québec (SIQ), qui pilote le projet, «n’a pas parlé de façon concrète à la direction de l’OSM, qui ne sait pas non plus à quoi s’attendre».La SIQ a développé plus tôt cette année l’idée d’un complexe immobilier sur le site de l’îlot Balmoral, au centre-ville, à l’intersection des rues Sainte-Catherine et Bleury.L’ensemble prévoit la construction de tours à bureaux, de nouveaux espaces pour les conservatoires de musique et d’art dramatique de Montréal et d’une salle de concert pour l’Orchestre symphonique.Les conservatoires ont d’ailleurs été expulsés de l’édifice Ernest-Cormier, dans le Vieux-Montréal, au printemps, avec la promesse ferme de Québec qu’ils seraient relocalisés dans un édifice adéquat du centre-ville d’ici quelques années.Catherine Lessard, directrice des communications de la SIQ, précise en entrevue que le projet immobilier est «toujours très actif».Elle confirme que c’est maintenant le financement de la Maison de l’OSM qui pose problème.«Il reste quelques ficelles à attacher, notamment en rapport avec le financement de la salle», dit-elle.La porte-parole de la SIQ ne veut pas fournir d’échéancier.Elle refuse aussi de préciser d’où viendrait éventuellement l’argent pour la Maison de l’OSM.Diane Lemieux, ministre de la Culture, doit se rendre aujourd’hui dans les locaux «temporaires» des conservatoires, rue Henri-Julien, à Montréal.Elle va y constater les problèmes d’acoustique en train d’être corrigés et rencontrer le personnel mécontent et inquiet de son sort.« Il reste quelques ficelles à attacher » Venez rencontrer au stand Gallimard du Salon du livre de Montréal fâSimi Terre et cendres rsANcora *a*cxu> L’ennui est une femme à barbe auteur de Terre et cendres P.O.L le vendredi 16 novembre de19hà20h le samedi 17 novembre de 15h à 16h le dimanche 18 novembre de 14h à 15h François Barcéio auteur de L'Ennui est une femme à barbe Série Noire le samedi 17 novembre de 12h à 13h le dimanche 18 novembre de 14h à 15h P.O.L / Gallimard Le chantier patrimonial ne devrait pas rouvrir avant environ six mois La SIQ restaurera l’édifice Ernest-Cormier Le projet de déménagement de la Cour d'appel est maintenu STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Lt édifice Ernest-Cormier sera i restauré dans le respect de son intégrité architecturale interne et externe, assure la Sodété immobilière du Québec (SIQ).L’organisme gouvernemental pilote le projet de transformation de l’immeuble du 100 de la rue Notre-Dame, dans le Vieux-Montréal, en siège de la Cour d’appel du Québec.«De notre propre chef, nous avons décidé de réaliser une restauration de Timmeuble plutôt qu une simple rénovation», a expliqué Daniel Gilbert, vice-président à la construction de la SIQ, interviewé hier.Du même coup, il a confirmé que le projet est bel et bien mainte nu, ce que la ministre des Finances, Pauline Marois, a également garanti en commission parlementaire, hier matin à Québec, alors que l’opposition libérale faisait état de nuneurs contraires.Les travaux d’aménagement devraient débuter au printemps prochain.Le vice-président a précisé que la façade sera entièrement restaurée, notamment pour corriger quelques malheureux ajouts de maçonnerie.Il a ajouté que des «spécialistes en patrimoine» ont réalisé une étude détaillée de l’immeuble.Les appels d’offres pour les plan d’exécution seront publiés «au cours des prochains jours».L’organisme de défense du patrimoine Héritage Montréal et Phyllis Lambert, fondatrice du Centre canadien d’architecture, avaient demandé à Québec, l’hiver dernier, de protéger l’intérieur de l’édifice, y compris les décors et autres éléments de mobilier, certains locaux, comme le grand hall et ses lampadaires de l’atelier français Brandt, et les salles d’audience, évidemment.La ministre avait répondu dans une entrevue au Devoir, en juillet, que les travaux seraient réalisés «correctement».Le grand édifice du début du XX" siècle, reconnaissable à l’imposante colonnade dorique de sa façade, ne bénéficie d’aucune protection particulière.Le fait qu’il soit situé dans l’arrondissement historique du Vieux-Montréal interdit la transformation de son enveloppe extérieure.Théoriquement, rien n’empêcherait les rénovations à venir de se faire sans respect pour son riche aménagement.L’édifice n’a toujours pas été classé par Québec.«Certains étages supérieurs ont été complètement transformés», a dit M.Gilbert, sous-entendant qu’il sera impossible de les restaurer.«Mais à l'étage principal, nous allons redonner aux espaces leur image d'an-tan.Le ministère de la Justice tente de retracer le mobilier d’origine.De notre côté, nous recherchons les plans [de toutes les composantes], notamment pour pouvoir jhciliter le design de nouveaux meubles.» Cependant le chantier patrimonial ne devrait pas rouvrir avant environ six mois.Ceci permet d’ailleurs de rapatrier au 100 de la rue Notre-Dame, d’ici Noël, des cours des conservatoires de musique et d’art dramatique de Montréal.Les deux institutions d’enseignement en ont été expulsées l’été dernier pour faire place à cette cour.On redéménagera donc temporairement dans le Vieux-Montréal certaines activités pédagogiques, le temps des travaux de correction.La SIQ affirme ne pas être responsable de ces problèmes puisqu’elle n’est pas propriétaire de l’immeuble de la rue Henri-Julien.Par contre, la SIQ a aidé à définir les travaux nécessaires et en a négocié l’échéancier de réalisation.Les coûts supplémentaires (entre 300 000 et 400 000 $) seront à la charge du gestionnaire et du propriétaire de l’immeuble.Participez à notre concours MATCHEZ-VOUS AVANT LES FÊTES La tele comme vous ne l’avez jamais vue Dominique Bertrand reçoit François Massicotte.De la fantaisie dans votre vie avec les gadgets de la pétillante Varda.EL l’art du baiser avec les conseils de la sexologue Julie Pelletier.JE REGARDE MOI NON PLUS ce s«r 22 h Le meilleur de la télé tva.canoe.com ?A LA TÉLÉVISION- Ce soir Infoman Catherine La Fureur / Lorie et David Usher Zone libre / Ingrid Bétancourt Le Téléjournal/Le Point Sport CinéiTO^LËiNmjNnn WOODSTOCK (4) (23:25) Le TVA Ultimatum J.E./ Ramancheur; Claire Lamarche / Spécial Retrouvailles: Le TVA Je regarde, moi non Sports / Cinéma 18 heures transport scolaire soyez nos complices 1 plus / F Massicotte Lot.(23:52) (0:01) Macaroni Malcolm Tous Les Choix Droit de parole / Les Pieds dans les Maux Les Choix Tous Cinéma / PSAUME tout garni contre un de Sophie conducteur ivre?plats / Le Gibier damour de Sophie contre un ROUGE (3) Le Journal Flash La Porte des étoiles I Cinéma / L’EFFACEUR (5) Le Grand Journal / 110% Phantasmes Sexe et (1 Z 00) avec Arnold Schwarzenegger, James Caan | Femmes au volant.Confidences RDI Junior .Actions Le Canada ; une histoire populaire Le Téléjournal/Le Point Culture.|Le Canada aujourd'hui | Bull, santé Téléjournal Chiffres.pyramide Jml FR2 | Thalassa / Le Tour du monde.| Splendeurs de l'Afrique Impro Juste pour rire Jrnl (23:03) 1 Union libre / Pierre Arditi | Contact Animal Objectif Science Pièces à conviction Nouveaux Détectives La Femme bionique Cinéma / HOLD-UP (4) vedette [Copains C'est mon choix Jeux de société Éros et Compagnie Vivre à 2 [Copains | Médecine.Sortie gaie Cinéma | Infoplus ?Box Office | M.Net Specimen | Décompte M+ Bouge Electro.Top Sexy Rock Show |Le Top 20 MusiMax Max Musique Musicographie / Bob Marley Tribute to Bob Marley / Jamaica Musicographie .araignée Radio Enfer Réal-TV Clueless Le Monde perdu galaxie Vice Versa i La Classe.Ed, Edd .Déchique.Mimi?Angela.| .Bébés .Simpson Henri pis.La Clique | South Park | ISimpson I Henri pis.1 Ren et.I Sports 30 Sports 30 .rallye NASCAR Coupe Winston / Pennzoil 400 Sports 30 Golf PGA / Coupe du Monde - 2e ronde 1 30 Journées .L'Histoire à la une Bataille .Balaclava 1854 Chasseurs.| Cinéma / RETOUR VERS L'ENFER (5) avec Gene Hackman | Bandeapart | Bandeapart L Écume des villes Paris Modes L Actors Studio | Cinéma / VENGO (4) avec Antonio Canales | Jeunesse.Au nord du 60e Will.Grace Voilà! Missions Sauvetages Collection Sentiments La Loi & l'Ordre Sexe à N.Y.Au-delà du réel L'Arcade Grand Test Andromeda [Frontières.l’inexpliqué Métiers d enfer Millennium X Files Montagnes dehors D'ici & Le Touriste .d'en haut USA VR Lonely Planet / Mexico | .Canada | D’ici & .[Aqua.1 Escapades Voyage.[Le Monde Volt | Panorama Maestro Ô Zone iCinéma / RHAPSODIE EN AOÛT (3) avec S.Murase [Panorama Volt |CBC News: Canada Now Mr.Bean Our Hero This Hour Red Green 1 .Air Farce |Made in.The National National [Cinéma / PARDON.(5) | Puise Access H.Ent Forum The Weakest Link Thieves Law & Order: SVU CTV News Pulse Open (0 05) .(17.30) .National Bob & ET.Dark Angel 24 Blue Murder Body & Sports .(0:07) Anne of.Fantastic.[Antiques Roadshow Studio 2 Heartbeat [Cinéma / DEADHEADS (4) avec W.Clarke | Diplomatic News ABC News King.Hill Frasier Charlie B Winnie.Thieves Barbara Walters Sp.News |.(23:35) [ POllti.(0 06) News CBS News ET.Funny.Ellen Show That s Life 48 Hours Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel ol.Providence Dateline NBC Law & Order: SVU Tonight Show (23 35) 3rd Rock.Drew Carey | Seinfeld Dark Angel 24 Charmed | Star Trek: Voyager Elimidate | Newshour I Business.[Vermont.Week Wall Street Life 360 / Leaving Home | Cinéma / A MOMENT IN TIME.Documentaire A comm.|BBC News |Night.Bus.I The Newshour People.Travels Mystery! / Touching Evil Life 360 / Leaving Home BBC News [Charlie Rose I News [Wheel of.[Jeopardy The Weakest Link Thieves Law & Order: SVU CTV News News Open (0 05) [Night Court | NewsRadio | Law & Order Biography / H Ford Billy Joel / In his Own Words Law & Order Biography I Diana Krall Trio [Videos | MovieTV The Directors Cinéma / LIEBESTRAUM (4) avec Kevin Anderson Beggars and Choosers Sex & City |Crocodile Hunter ©discovery.ca Wild Discovery [Expedition Discovery [Discovery s Canada @discovery.ca Crocodile Odysseys .Seeds Tour of Duty Turning Points | Cinéma / FATHERLAND (5) avec R.Hauer, M.1 Richardson [Odysseys Cinéma BBC News I Bus.News [CBC News [One on Antiques Roadshow [The National | Hot Type [Fashion.| @ The End National F/X North of Sixty Nikita | Hunger [Kink (21:35) | Oz (22 05) [ Red Shoe Diaries (23.15) | |War and Civilization Forensic Science Police Force | The Storm of the Century Ultimate Ten Survival ] Police Force Storm.[Animal Miracles The Goods [.Homes | Extra [The Letters [Taxi Ride | Real World Faking it 1 Extra Homes Real World Off, Record Sportscent.Hockey [Boxing / Irene Pacheco Mike Trejo [Boxing / Frankie Toledo - Manuel Medina Sportscent Golf Sportscent Last Word NHLPA s .1 Rugby / Angleterre - Australie I Gotta See Sportscentral jSkiing Last Word Sportscent Sailor.Generation |YTV's Hit List iBigWolf IVamp^ Daria Chart Attack! 1 Big Wolf Student.Movies EYS’fflTFni^H ¦SSSSTHHI KFTSftTuHH! RïîïÇÇMMB kS3?T^IM[| FTtTvTuHHI Classification des films: (l) Chef-d oeuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable CE SOIR NOS CHOIX Paul Cauchon MUSICOGRAPHIE - BOB MARLEY Pour les amateurs de reggae: une biographie de Bob Marley suivie à 21h30 de Tribute, un grand spectacle en 1999 avec plein de stars du reggae, en hommage à Marley.Musimax, 20h ZONE LIBRE Ingrid Bétancourt n’a pas froid aux yeux.Cette femme de milieu bourgeois a décidé de s’attaquer à la corruption en Colombie.Députée et sénatrice, elle entend maintenant devenir présidente du pays, malgré les menaces de mort Jean-François Lépine raconte son histoire.Radio-Canada, 21h L’ACTORS STUDIO James Lipton reçoit Billy Crystal.Artv, 21h LES PIEDS DANS LES PLATS Après nous avoir amenés à la pêche la semaine dernière, notre collègue Louis-Gilles Francœur nous amène à la chasse.FHnard et Di Stasio se régaleront évidemment de gibier.Télé-Québec, 21 h LE PARRAIN Le film est maintenant officiellement déclaré «chef-d'œuvre».Mais à cette heure de diffusion, c’est vraiment pour passer la nuit! TVA, minuit t t DEVOIR V E N 1> R E I) I \ O V E M R R I C ü L T U \\ E D ANSE Le corps-matière Décès d’Aline Gélinas La danse est en deuil Un prix pour Alain Baudot AUBE ET CREPUSCULE Chorégraphie: AnneMarie Giroux.Interprétation: Rachel Harris, Robert Meilleur, Maya Os-trofsky.Éléments sculpturaux: Anne-Marie Giroux, Jérôme Poirier.Scénographie: Jérôme Poirier.Conception sonore: Anne-Marie Giroux.Designer sonore: Jean-Pierre Côté.Au Studio de l’Agora de la danse jusqu'au 17 novembre.ISABELLE POE LIN Le corps, matière solide et vivante, se prête bien aux jeux de correspondance avec les éléments de la nature.L’eau, la terre, le feu et l’air ont nourri l’imaginaire de bien des artistes, des chorégraphes, entre autres.Anne-Marie Giroux se définit comme une artiste multidisciplinaire, comme en témoignent ses créations et sa formation où s’entrecroisent la danse, les arts visuels et le film.Dans Aube et Crépuscule, sa troisième création chorégraphique en collaboration étroite avec le sculpteur Jérôme Poirier, les corps se mesurent de plus à des matières comme le métal, le bois et la pierre.La proposition d’Anne-Marie Giroux est claire comme de l’eau de roche: entre un menhir de métal et un grand rocher plat, de l’aube au crépuscule, comme le suggéreront les lumières et la bande sonore, trois corps — Rachel Harris, Robert Meilleur et Maya Os-trofsky — vont entrer en relation avec ces éléments, une relation qui tient la plupart du temps de la fusion.Un long solo ouvre la pièce: c’est un corps mutant, ensablé et torse nu, avec des bras de métal, sortes d’excroissances affûtées qui entraînent le mouvement dans des jeux de géométrie avec des angles presque impossibles auxquels se joint la lumière.Épée ou griffes, la dureté des bras de métal est imprimée dans le corps de la danseuse Rachel Harris comme une contrainte incontournable qu’elle combat La guerrière disparaît pour laisser la place à deux êtres de même nature qui, eux, déambulent le buste de profil comme les figures dessinées sur les vases de la Grèce antique, LE DEVOIR Le milieu de la danse au Quebec deplore la disparition d’Aline Gélinas, decedee hier des suites d'une maladie.Critique et auteure, Mme Gélinas a été de 1993 à 1997 directrice artistique de l'Agora de la danse, à Montréal, où elle a été également consultante au développement international.En plus d’avoir ete critique de danse et de théâtre pour le quotidien 1a Presse et l'hebdo- madaire Voir, elle a édité plusieurs collectifs sur la danse et le corps en scene.En 1998.elle assurait la direction artistique du documentaire Corps à corps: In Quebec, la ilanse a 50 ans.realise- par Jean-Claude Burger.Diplômée en danse, en art dramatique et en études litté raires.Mme Gélinas avait egalement une formation professionnelle en mime corporel, domaine dans lequel elle possédait sa propre pratique.(PC) — L'Alliance française de Toronto a annoncé cette semaine qu'Alain Baudot était le lauréat de son prix annuel.Tniver-sitaire.musicien, chef d’orchestre, traducteur et humaniste.M.Baudot décroche donc le prix .Alliance 2001.11 est le directeur-fondateur du Groupe de recherche en etudes francophones (GREE).En outre.M.Baudot est president du Salon du livre de Toronto, le plus grand salon de langue française du Canada hors Québec.Robert Meilleur dans Aube et crépuscule SOURCE AGORA DE I.A DANSE dans un espace intemporel.Une seule rencontre furtive aura lieu entre deux d’entre eux, une sorte de danse de séduction et d’accouplement, presque lyrique dans les circonstances.Ce lieu de métamorphoses est traversé de bruits familiers, des sons recueillis dans la nature et qui ponctuent le cycle des jours et des nuits, une sorte de repère rassurant, comme la lumière bleue de la nuit ou rougeoyante du soleil sur les corps.Anne-Marie Giroux continue son exploration des matières, sans précipitation, avec un solo de Maya Ostrofsky, sculpture vivante posée sur le rocher, corps vibrant dans une quasi-immobilité qu’elle interrompra brièvement.Puis arrive Robert Meilleur, aux mains empanachées de bois.Il y aura là les seuls moments où le corps fusionné à une matière friable ploiera sous la force crépitante du feu pendant que la fem- me-pierre étalera sa puissance.La dernière scène est un véritable bijou où se mélangent habilement symbolisme et beauté visuelle.L’approche minimaliste d'Anne-Marie sert bien ce voyage au cœur de la matière.Elle laisse le temps s’étirer sans s’y complaire; il n’y a aucun débordement dans les éléments scéniques.Le mouvement, lui aussi, est épuré, mais dans ce cas, on aurait aimé quelques brisures dans le rythme, dans cette symbiose un peu trop parfaite avec les matières.Les conflits semblent en effet étouffés dans cet univers bucolique.Les références aux figures antiques qui marquent sa gestuelle — les déplacements de profil, les pieds fléchis — sont aussi trop nombreuses.Mais Aube et Crépuscule demeure une rencontre réussie entre la sculpture et la danse qui ouvre habOement la porte au rêve ou à la contemplation.«tffi Destination Livres l5au19novembre ^ ,a p'ace Bonaventure Adultes : 6 $ > Aînés : 4 $ > Étudiants : 3 $ (Taxes incluses) www.salondulivredemontreal.com EXPOSITIONS .La nuit à lire debout • Reliure d'art La Tranchefite • Livres comme l'air .La revue murale de poesie LE CARREFOUR DU VOYAGE COLLECTE DE SANG > le vendredi 16 nov^1^e —“ OFFREZ UN LIVRE NEUF A UN ENFANT » la lecture en Cad^Oü 'HEUREsToUVE^mETjeudi^u ‘^^TtrrmTTu^ h à 18^ La garderie Le grand ^ ^ ^ ^ les vendredi, samedi et dimanchè / A > > ™ Programme complet au Salon du livre de Montréal et sur le site internet #BâBSS canoë CanadS -?A*a f FAMOUS PLAYERS STARCITÉ i i MAISON DU CINÉMA -CINÉMA PINE- AL AFFICHE! ^sonrotam 1 hull ?11 sherbrooke ?] Iste-adé le ?! Jf \M ^ $ HOUYWOjbO « SUPERBE • » -Julielle Ruer Voir ^ s.'.i.' u,’ ^ ?1/2 -Lue Perreault, la {fjr ^1 LE DERNIER FILM DE DAVID LYNCH MULHOLLAND « .du cinéma pur.George Ptivrt, U Septième | « .images jamais ordinaires, musique envoûtante .vraiment remarquable.» -René Homier-Roy Flash r»» um •.:&»«».uim -.Mtr : V *> '.F ¦":T, sü3a«~« ; "¦ 'V v:¦ «>¦ i www.mwIKollonddrive.ee version originale avec rdNÉMA DU PARC 1 ¦eîf sous-titres français 1 3575 Du Parc 261-1900 ?'À L'AFFICHE! rpARÏsiENVl française version originale i- cinémas amc -, anglaise ILE FORUM 22 fi] FONDAHON JEUNES ET SOCIÉTÉ oOo a( )?*T» It LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE ?comme coopérant ?comme bénévole ?comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca we trust, others pay^ cash.>n Sol Sol Sol Solidarité musicale Soirée de financement pour l'OFF festival de Jazz de Montréal Jeudi 6 décembre 2001 Au Medley 1170, St-Denis 842-6557 20 h.Entrée en matière Richard Desjardins ^ i 20h25 Cabaret vif du sujet Félix Gourd.Fred Fortin.Mononc Serge.Mara Tremblay.La chorale de r accueil Bonneau.Nathalie Derome.Loco Locass.22h.Bol Bol La Fanfare Pour Pour 23h.Sueur Exubérante Le Nouvel orchestre de danse-Uean Derome.Pierre Tanguay.Rainer Wiens.Tom Walsh, Fred Thom Gossage.René Lussier.Tomàs Jensen.Lou Babin.Yannick Fortin & DJ Pocket) et peut-être Marie-Jo Thério Rieux.Zurtiba.Andre Duchesne.Pascale Bussières.Normand Guilbeault.Michel Donato François Marcaurelle & Sylvain Maître sans cérémonie Toile de fond Provost.Frédéric Alarie.Normand Lachapelle.Mathieu Bélanger François Gfjenn Go^ird Armand Vaillancourt ^ Sillets 20$ rRéseau Admission,^ au Medley, à l’Oblique, 4333, Ktvard / Martann* ^ 499.1323 Il DEVOIH I