Le devoir, 16 octobre 2001, Page(s) complémentaire(s)

TOURISME LE MONDE Legendre injecte 15 millions pour combattre la torpeur Page B 1 Arafat et Blair poussent Israël à une reprise des négociations Page B 6 w w w .1 e d e y o i r .e o m LE DEVOIR Lettre à l’anthrax au Sénat américain La hantise de la poudre blanche crée des remous d’Ottawa à Berlin en passant par Paris JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR La menace de l’anthrax (maladie du charbon) s’est transportée à Washington hier.Le président américain George W.Bush a confirmé qu'une lettre contenant de l’anthrax avait été reçue au bureau du chef de la majorité au Sénat, Tom Daschle.C’est maintenant à l’échelle de la planète que se manifeste la hantise de la poudre blanche.Pendant qu’à Ottawa," une partie du Parlement a dû être évacuée, en Europe et en Australie, de nombreuses alertes ont perturbé la journée.En conférence de presse, le président Bush a précisé que l’enveloppe reçue au bureau du sénateur était recouverte de plusieurs couches d’emballage et qu’*t/ y avait de la poudre au fond».Des tests ont confimé les premiers doutes et le bureau où travaillent des di- zaines de personnes a immédiatement été mis en qua rantaine.On ignore toujours combien d’employés ont pu être en contact avec la lettre.L’enveloppe a été oblitérée à Trenton au New Jersey le 18 septembre, tout comme celle qui avait été adressée à Torn Brokaw, lecteur de nouvelles de NBC à New York, ont précisé hier le FBI et l’inspecteur des postes, Tony Esposito qui a ajouté que deux employés du service subissaient des tests de détection de l’anthrax.Durant la fin de semaine, le nombre de personnes ayant été exposées au bacille de l’anthrax ou qui ont développé la maladie depuis le 4 octobre avait grimpé à 12.Hier soir, on apprenait que l’enfant d’un employé de la chaîne de télévision ABC à New York, qui avait visité les studios récemment, était atteint de la forme cutanée de l’anthrax.VOIR PAGE A 10: ANTHRAX La vraie menace n’est pas l’anthrax Les suspects perdent des droits Une héroïne afghane n Jamais Nelofer Pazira n’aurait pensé qu’elle serait un jour la vedette d’un film.La vie en a voulu autrement.JACQUES GRENIER LE DEVOIR Kandahar, ou Fhistoire de Nelofer Pazira Le projet McLellan donne de nouvelles armes à la justice HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Ottawa a dévoilé une de ses réponses au terrorisme hier, en proposant dans un projet de loi une panoplie de peines plus sévères pour quiconque s’y adonne et en se dotant d’outils redoutables pour le combattre, dont l’emprisonnement préventif.Ainsi, si un policier a des «motifs raisonnables» de croire qu’un attentat terroriste est sur le point d’être commis et que l’arrestation d’une personne ferait avorter ses plans, il pourra, sans mandat d’arrestation, placer cette personne sous les verrous.Obligation est faite de la faire comparaître devant un juge dans un délai de 24 heures ou «le plus tôt possible», dit le projet de loi C-36, «si un juge de la cour provincial n’est pas disponible».Le juge pourrait permettre la détention pour une période de 48 heures supplémentaires seulement De même, un policier pourra demander une ordonnance d’un juge pour procéder à l’interrogatoire d’une personne pouvant posséder des informations concernant un attentat terroriste, abolissant du coup son droit au secret VOIR PAGE A 10: DROITS ¦ lire l’éditorial de Bernard Descôteaux en page A 8 ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Lorsque le film Kandahar de l’Iranien Moh-sen Makhmalbaf abordant les horreurs du régime taliban fut lancé cette année à Cannes, il n’a guère créé l’événement.En fait, on l’a jugé comme une œuvre parmi tant d’autres.Au suivant! Dire que les choses ont changé après le choc du 11 septembre relève de l’euphémisme.Projeté au FCMM, avant de prendre l’affiche lundi prochain à Ex-Centris, Kandahar est devenu à Montréal le film qui fait parler et Nelofer Pazira, son actrice principale, s’est transformée en personnalité-choc interviewée partout.Elle rencontre le public après les projections, répond longuement aux questions des spectateurs.Ceux-ci veulent en fait tout savoir.Elle explique, explique, explique encore.Nelofer Pazira est une belle grande dame intarissable, très renseignée sur la question afghane qui la passionne.Originaire de Kaboul, c’est de sa société qu’elle parle.De plus, Kandahar, du nom de la capitale spirituelle des talibans, se base en partie sur sa propre histoire et lui colle aux tripes.Rarement interprète ne se sera sentie aussi concernée par le film qu’elle accompagne.Rarement œuvre cinématographique aura autant modifié son parcours en cours de route.En France, le film devait sortir sur quatre ou cinq écrans.Il sera projeté sur dix.Il vient de recevoir là-bas le prix de l’Unesco.Aux Etats-Unis, où il n’aurait en temps normal jamais été diffusé, Kandahar a trouvé un distributeur la semaine dernière et devrait y sortir prochainement Mais qui est Nelofer Pazira?Née à Kaboul, la dame s’est réfugiée avec sa famille au Canada en 1990.Huit ans plus tard, on l’a retrouvée étudiante à l’université Concordia de Montréal.Elle est aujourd’hui journaliste et docu-mentariste, en poste à Ottawa.Depuis les attentats, Nelofer travaille pour la presse canadienne, en tant que spécialiste de la question afghane.Précisons qu’elle provient VOIR PAGE A 10: KANDAHAR ISABELLE PARÉ LE DEVOIR La psychose de la «lettre piégée à l’anthrax» est démesurée par rapport au risque réel présenté par ce type d’attentat, estime un expert du bioterrorisme.Selon ce dernier, toute l’attention accordée au bacille responsable de la maladie du charbon occulte les risques beaucoup plus grands posés par des produits courants pouvant être utilisés à des fins terroristes._ «L'importance donnée à l'anthrax comparativement au risque réel est complètement disproportionnée.Il n’y a eu que deux infections, même si un parle de douze cas “exposés” à la bactérie.Dans le contexte actuel, ces cas ne sont pas pour moi une grande inquiétude», affirme sans hésiter le Dr Michel Savard, responsable du comité du ministère de la Santé sur les colis NBC (nucléaire-biolo-gique-chimique).Bref, entre quelques milliers de spores d’anthrax contenues dans une enveloppe et l’attaque d’un convoi ferroviaire ou de camions contenant des produits dangereux, le médecin estime que le danger posé par la deuxième hypothèse est beaucoup plus sérieux.A ce jour, les cas d’exposition à la bactérie causant la rpaladie du charbon recensés aux Etats-Unis laissent penser qu’il s’agit de souches très peu virulentes, qui n’ont rien en commun avec les armes biologiques de destruction massive qui hantent l’esprit des responsables de la sécurité, affirme le I> Savard.«Il ne s’agit pas de souches virulentes, très mortelles.Ixts terroristes réussissent sur un seul aspect: semer la terreur.Si ces lettres témoignent des moyens de ces groupes organisés, je vais mieux dormir la nuit!», dit-il.VOIR PAGE A 10: MENACE ECONOMIE Centrale thermique: blâmes contre Hydro David Suzuki, l’écologiste le plus réputé du Canada anglais, a blâmé hier Hydro-Québec pour son virage en faveur de la production d’électricité d’origine thermique.«Une hante», a-t-il dit en notant que le Québec pourrait réduire sa demande par une politique plus musclée d’économies d’énergie et ajouter, au besoin, à sa capacité de production en utilisant l’eau ou l’énergie éolienne, dont il est particulièrement doté.De son côté, le responsable de la santé environnementale de Montréal-Centre, le Dr Louis Drouin, estime que la décision d’Hydro-Québec «va à l’encontre des principes du Protocole de Kyoto».\a Fondation David Suzuki et deux organismes de médecins québécois annonçaient hier une coalition nouvelle pour l’assainissement de l’air et la réduction des gaz à effet de serre.¦ À lire en page A 3 ¦S INDEX Annonces.A 6 Avis publics .B 6 Bourse.B 2 Culture.B 8 Économie.B 1 Éditorial.A8 Idées.A9 Monde.B 6 Mots croisés .A 6 Météo.B3 Sports.B 5 Télévision.B 7 Le cybereldorado n’existe pas Il est temps de s'interroger sur les valeurs véhiculées par la nouvelle utopie numérique, constate Hervé Fischer Témoins impuissants de la naissance d’une société fondée sur le numérique, nous avons foncé tête baissée dans l’univers des nouvelles technologies, fascinés au point d’en oublier tout sens critique.Dans un ouvrage lancé aujourd’hui, Hervé Fischer, l’un des acteurs québécois les plus actifs dans le domaine, cherche à rattraper le temps perdu en livrant une série de réflexions critiques sur ce phénomène d’une portée sans précédent.BENOÎT MUNGER LE DEVOIR Submergés par la vague déferlante des nouvelles technologies, obnubilés par les promesses d’un Eldorado numérique logeant au coin de la communication universelle, nous sommes peut-être en train de passer à côté de l’essentiel, préférant nous abandonner au rassurant expédient de la pensée magique.Si l’on n’y prend garde et si l’on continue d’assister au déploiement de la civilisation numérique sans esprit critique, les «cyberprimitifs» triompheront affirme Hervé Fischer, qui lance aujourd’hui Le Choc du numérique, un ouvrage critique publié chez VLB Editeur sur un phénomène auquel peu de sociétés modernes échappent Hervé Fischer, ce philosophe de formation, sociologue, artiste multimédia ainsi que titulaire de la chaire de la Fondation Daniel Langlois en techno-logies numériques et en beaux-arts à l’Université Concordia à qui l’on doit, en grande partie, la Cité des arts et du multimédia.Images du ftitur, le premier café électronique au Canada (celui du Vieux-Mont-réal) et le Marché international du multimédia aurait-il trouvé son chemin de Damas, pourfendant aujourd’hui ce qui! embrassait avec enthousiasme hier?Pas vraiment «Il faut exercer son esprit critique devant la révolution numérique sans pour autant perdre de vue les choses intéressantes auxquelles elle donne lieu.Je demeure profondément optimiste», souligne-t-il en entrevue, la veille du lancement de son huitième ouvrage dans lequel il passe en revue tous les aspects de la révolution numérique avec un recul et un regard critique que nous n’avons pas beaucoup vus ces dernières années.«La révolution numérique a été si brutale et soudaine que nous n’avons pas été capables de prendre du recul pour développer une compréhension d’ensemble», explique-t-il.VOIR PAGE A 10: NUMÉRIQUE JACQUES GRENIER LE DEVOIR Hervé Fischer e » V y LE DEVOIR.LE MARDI 16 OCTOBRE 2 0 0 1 A 3 Il a! (h lu rcwiif collttiiiv de \ailf( La réserve de sang: 5 jours Groupes sanguins en demande aujourd'hui Le devoir 4 HÉMA-QUÉBEC B -A - Info-collecte: 832-0873 ACTUALITES I h w‘iii( iii.iiiiii'iuui ^ )& Concert 5?6u(£arbinal Theatre Maisonneuve I Place des Arts 28 octobre 14h 842-2112 Hydro-Québec David Suzuki dénonce le choix de la filière thermique LOUIS-GILLES FRANCOEUR LE DEVOIR L> écologiste et journaliste Da-1 vid Suzuki a qualifié hier de •honteuse» (•it’s a shame») la décision d’Hydro-Québec de passer au thermique avec la construction d’une centrale de 800 mégawatts dans la région de Beauharnois, ce qui risque, à son avis, de compromettre 4a position de leader» que le Québec a acquise dans le dossier du réchauffement climatique en défendant avec fermeté le Protocole de Kyoto.L’écologiste Suzuki a fait cette déclaration au cours de la conférence de presse qu’avaient convoquée hier la Fondation David Suzuki, la Fédération des omnipraticiens du Québec ainsi que le Collège québécois des médecins de famille pour annoncer la création d’une «coalition» pour l’assainissement de l’air.Cette coalition se donne comme objectif de sensibiliser la population directement dans les 8500 cabinets de médecins du Québec aux dangers de la pollution de l’air ou du smog causés principalement par la combustion d’hydrocarbures ainsi qu’aux dangers du réchauffement climatique, engendré par les mêmes activités.Smog Le Québec a connu l’été dernier 18 épisodes de smog intense.Près de 60 % de cette pollution de l’air nous provient de l’Ontario et du Midwest américain, des régions qui se préoccupent davantage de ce qu’elles reçoivent de leurs voisins que de ce quelles crachent vers le Québec, a reconnu l’écologiste canadien.Le Dr Suzuki, rendu célèbre par son émission télévisée The Nature of Things, a précisé que le virage d’Hydro-Québec vers le thermique était d’autant plus surprenant que le Québec compte sur d'importantes forces hydrauliques et éoliennes.On peut comprendre, a-t-il dit, que des provinces passent du charbon au gaz naturel pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES).Mais il n’est pas acceptable, à son avis, de passer de l’hydroélectricité au gaz, surtout si on n'a pas fait un maximum d’efforts d’abord du côté des économies d’énergie.Récusant la justification avancée par le gouvernement, qui prétend pouvoir réduire les émis- sions de GES de 6 % par d’autres moyens, le David Suzuki a précisé qu’il est toujours inacceptable d’ajouter aux rejets globaux d’un territoire «lorsqu’il n’y a pas de nécessité d’augmenter la capacité de production», ce qui lui semble le cas au Québec.De son côté, le Dr Louis Drouin, responsable de la santé environnementale à la Direction de la santé publique de Montréal-Centre, a déclaré que le projet d’Hydro allait plutôt «à l’encontre des principes du Protocole de Kyoto».Il a dit espérer que «le gouvernement et son ministre de l’Environnement vont pouvoir regarder ce projet autrement» qu’à travers la lorgnette de la première société d’Etat.Jusqu’à présent, a-t-il dit, ce virage se semble «pas une décision éclairée».Santé publique L’engagement des omnipraticiens et des médecins de famille dans le dossier du réchauffement climatique et du smog urbain est directement lié à des problèmes de santé publique.Des enquêtes épidémiologiques ont montré que 1900 jeunes asthmatiques ou des personnes âgées affectées de problèmes respiratoires ou cardiaques, mouraient prématurément chaque année à Montréal.C’est le cas de 4000 personnes au Québec et de 16 000 au Canada.Cette pollution de l’air est attribuable surtout aux transports mais aussi au chauffage au bois, aux chaudières des grands immeubles, aux industries et commerce, etc.On a aussi dénombré environ 70 décès prématurés en raison des canicules de plus en plus importantes et nombreuses, un phénomène qui aggravera le smog urbain, engendré par une réaction photochimiquç des contaminants sous l’action du soleil.Le Dr Drouin a de plus réclamé de Québec qu’il mette en place rapidement le programme d’inspection des véhicules automobiles promis publiquement ainsi qu’un programme de redevances-remises, qui ferait varier la taxe de vente et l’immatriculation annuelle des véhicules selon leurs émissions de GES.Le ministre de l'Environnement, André Boisclair, a pour sa part félicité hier les auteurs de cette campagne de sensibilisation, précisant que son programme d’inspection des véhicules était toujours «à l’étude».Rentrée parlementaire Démission de Harris ?Le premier ministre ontarien a refusé de commenter la rumeur hier PRESSE CANADIENNE Toronto — Le premier ministre de l’Ontario, Mike Harris, a refusé de commenter les rumeurs de sa démission, hier M.Harris a même refusé de dire s’il pensait mettre un terme ou non à sa carrière politique.«J'ignore où vous avez pêché cette histoire-là», a répondu M.Harris aux reporters qui l’interrogaient, hier soir, à l’Assemblée législative de la province.CFTO News, une station torontoise affiliée au réseau CTV, a été la première à annoncer que M.Harris réfléchissait à son avenir politique.Et le réseau anglais de la Société Radio-Canada est allé un peu plus loin en affirmant qu’il était sur le point de démissionner.Selon CBC News, qui citait une source proche du premier ministre conservateur, M.Harris quitterait ses fonctions pour des raisons personnelles.M.Harris a révélé le mois dernier qu’il tentait de se réconcilier avec son épouse Janet, dont il vivait séparé depuis le mois d’août 1999, après 25 ans de mariage.La station CFTO, en rapportant que M.Harris réfléchissait à son avenir, avait précisé que cette information provenait d’une «source extrêmement fiable».Un porte-parole de M.Harris, interrogé par CFTO, a qualifié ces reportages de «rumeur non fondée», mais a refusé de confirmer ou de nier la nouvelle.Les deux réseaux ont indiqué que M.Harris annoncerait probablement ses projets d’avenir dès aujourd’hui ou demain.M.Harris, qui est premier ministre depuis 1995, devait rencontrer son caucus ce matin avant de prendre l’avion pour New York, afin de visiter les ruines du World Trade Center.EN BREF Victoire péquiste confirmée (PC) — Le dépouillement judiciaire confirme la victoire du Parti québécois dans la circonscription de Labelle lors de l’élection partielle du 1" octobre dernier.Le Parti libéral avait déposé une requête devant la Cour du Québec pour que soit effectué un décompte des votes à la suite du résultat serré dans cette circonscription.Le candidat péquiste Sylvain Pagé remporte donc la victoire dans Labelle avec 97 voix de majorité sur son adversaire libéral Jean-Pierre Miljours.«Nous n’avions aucune crainte quant au résultat, mais nous nous réjouissons que ce dossier soit désormais clos», a déclaré Marie Malavoy, première vice-présidente du Parti Québécois.Rassemblement pour l’indépendance du Québec Les convictions souverainistes de Landry sont mises en doute ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC Pour la première fois, des indépendantistes remettent en cause la volonté du chef du Parti québécois, Bernard landry, de réaliser la souveraineté du Québec.Bernard Landry est un confé-déraliste avoué dont l’approche conduit au naufrage de l'indépendance du Québec, écrit dans une lettre qu'il a fait parvenir aux médias Marcel Lefebvre, le président du Rassemblement pour l’indépendance du Québec (RIQ)."On a fini par comprendre que Landry est un autonomiste plutôt qu’un indépendantiste»^ a livré M.Lefebvre au Devoir.«A l’intérieur du PQ, beaucoup sont endormis par le discours de M.Landry et il est temps qu’ils se réveillent.» Ce qui a fait déborder le vase, c’est la réponse donnée par le premier ministre à la lettre, sa «note sur la stratégie politique des souverainistes», que lui a adressée l’ex-premier ministre Jacques Parizeau.Dans cet avis, M.Parizeau recommandait à M.Landry d’oublier le partenariat et sa version «union confédérale» chère au premier ministre actuel.«M.Parizeau défend les mêmes thèses que le RIQ à 98 %», a fait valoir M.Lefebvre.Ce mouvement indépendantiste fut créé par des péquistes déçus de la tangente prise au congrès national du PQ en mai 2000 alors que Bernard Landry obtenait le remplacement, dans le programme du parti, de la notion ouverte de partenariat par celle d’une union confédérale à l’européenne.Avec d’autres militants, Marcel Lefebvre avait plutôt prôné d’extirper du programme le partenariat, et ce qui est pire encore à Ses yeux, cette union confédérale qui renvoie à une idée passéiste défendue par Antoine-Aimé Dorion en 1864.Pour le RIQ, qui compte plus de 600 membres à l’heure actuelle, selon son président, «penser le pays du Québec, c’est d’abord et avant tout le concevoir indépendamment d’un lien politique qu’il faille à tout prix maintenir avec le Canada.Et le penser n'a rien de dur, ni de pur.C’est tout simple- ment le b.a.-ba de toute démarche qui conduit à la constitution d’un Etat souverain membre à part entière des Nations unies.» Bernard Landry «ne parle jamais de ce que va être le pays et jamais il n’aborde les vrais dossiers pour préparer le Québec à devenir un pays», a déploré M.Lefebvre.Les indépendantistes sont «orphelins de parti à l’Assemblée nationale».Composé de «rêveurs de pays», selon M.Lefebvre, le RIQ veut «rétablir le mot même d’indépendance et d’indépendantisme parce c’est ça qu’on veut faire».Au début de 2002, le RIQ publiera un livre qui décrira à quoi peut ressembler le Québec, le pays, danp tous les aspects de la vie d’un Etat indé-pendant, a signalé M.Lefebvre.Canada un excellent mode d'épargne.c'est garanti.Un budget comme bouée de sauvetage MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC La rentrée parlementaire à l’Assemblée nationale sera surtout marquée par la présentation exceptionnelle d’un budget plusieurs mois avant l’heure.A la suite de la crise américaine, de la déroute des élections complémentaires et de sondages de plus en plus défavorables, le gouvernement Landry n’a d’autre choix que de réussir un réel tour de force en gagnant le pari de la confiance.Le budget Marois devra donc stimuler l’économie québécoise sans entraîner de nouveau le gouvernement dans la spirale des déficits.Tout en aidant les contribuables et électeurs à reprendre pied, l’exercice devra aussi convaincre les cabinets politiques et les militants qu’un troisième mandat reste du domaine du possible pour le Parti québécois.Dans les officines ministérielles à Québec, la fébrilité habituelle à la veille de la reprise des travaux a fait place à beaucoup d’incertitude.On attend la présentation du budget comme un «moment de vérité» qui devrait renverser |a vapeur de l’opinion publique.A mi-chemin d’un deuxième mandat, les dirigeants péquistes se tournent vers le chef du gouvernement pour franchir cette étape cruciale.Les plus optimistes rappellent que c’est l’homme qui a souvent sorti des lapins de son chapeau lorsqu’il présidait aux Finances.M.Landry a réalisé l’objectif du déficit zéro un an plus tôt que prévu.11 a aussi commencé à réduire les impôts au moment où les compressions restaient à l’agenda de son collègue Jacques Léonard.Au Conseil du trésor, on parle d’ailleurs de «gestion serrée».Même si le mot «compression» n’est pas encore revenu à la mode — puisque les crédits votés en avril dernier sont valables jusqu’au mois de mars 2002 — la revue des programmes en cours laisse entrevoir des arbitrages difficiles que devra désormais orchestrer Sylvain Simard.A ce titre, les autres ministres du cabinet seront appelés à démontrer leurs qualités de contorsionnistes pour réallouer certaines sommes et maintenir intacts les budgets des programmes essentiels.I>es pressions des lobbies, groupes et syndicats se font déjà sentir à Québec pour influencer ces décisions ministérielles.Parmi les irritants recensés, le gouvernement devra notamment trouver des solutions aux problèmes récurrents des garderies à 5 $ et du régime d’assurance-médicaments.Le maintien de l’équilibre budgétaire n’interdira cependant pas des investissements majeurs en faveur de la relance économique.Ce qui apparaît contradictoire au chef libéral Jean Charest, explique-t-on, reste surtout le fait de sociétés d’Etat et de montants capitalisables sur de très longues périodes.Le ministre d’État aux Régions, Gilles Baril, a déjà déclaré qu’il comptait sur plusieurs projets, totalisant cinq milliards, pour stimuler le développement régional.La majorité de ces annonces attendra maintenant la présentation du budget Marois.OBLIGATION D'ÉPARGNE DU CANADA 1,80% An 1 £jwssiw»72 Emissions 21 et 72 en vente jusqu'au lrr novembre 2001, sous réserve de modifications sans préavis.Nouvelles Obligations d'épargne du Canada • Garanties à 100 % par le gouvernement du Canada • L'Obligation d'épargne du Canada est encaissable en tout temps; elle porte un taux d'intérêt révisable à la hausse en fonction de \ la conjoncture du marché • L'Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants • Les deux titres sont assortis des options REER et FERR • Nouvelles émissions en vente mensuellement sur une période de 6 mois • Aucuns frais • Titres offerts en diverses coupures à partir de 100 S seulement • Achetez en ligne, par retenues salariales, par téléphone ou à votre institution bancaire ou financière • Les détenteurs des titres en circulation suivants recevront les taux susmentionnés pour la même période et respectivement : Obligations à prime du Canada dé l'émission 3 et Obligations d’épargne du Canada des émissions 45 à 50, 54, 60 et 66 vous pouvez y arriver.pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou composez 1.888.773.9999 OBLIGATION À PRIME DU CANADA 2,30% 2,80% 4,00% An 1 An 2 An 3 tmssion 21 - la» annuel composé de 3.03 % après 3 ans.NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA BATISSEZ SUR DU SOLIDE.Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps.i S LE DEVOIR.LE MARDI 16 OCTOBRE 2 0 01 P 0 S T E A .1 Pakistan La tâche de Colin Powell s’annonce ardue Des milliers de personnes ont fait la grève pour protester contre la présence du secrétaire d’Etat américain D’APRES REUTERS, ASSOCIATED PRESS ET L’AGENCE FRANCE-PRESSE Le secrétaire d’État américain Colin Powell est arrivé hier dans un Pakistan de plus en plus perturbé par l’intensification des frappes américaines dans le pays voisin.La visite de M.Powell s'annonce d’autant plus compliquée que les militaires indiens ont lancé au Cachemire des attaques d’une rare intensité sur des positions pakistanaises.M.Powell est arrivé hier à Islamabad pour s’entretenir de l’après-talibans avec le président Pervez Musharraf, dont le soutien a été déterminant pour affaiblir la milice fondamentaliste.Mais les bombardements américains sur l’Afghanistan, qui tuent des civils, provoquent la colère des islamistes pakistanais.Deux policiers ont été tués hier alors qu’ils étaient de faction devant une mosquée de Karachi, par des tireurs non identifiés.Avant la visite de M.Pqwell, Islamabad a appelé les Etats-Unis à la retenue.Le gouvernement pakistanais a également estimé que les talibans n’étaient pas des terroristes, en dépit de leur refus de livrer Oussama ben baden, responsable selon les Etats-Unis des attentats meurtriers du 11 septembre.Une grève générale lancée par quinze partis islamiste?contre la venue du secrétaire d’Etat américain a été diversement suivie hier.La grève a totalement paralysé la ville de Karachi, principal centre industriel du pays et cité portuaire de plus de 10 millions d’habitants.Nombre de commerces étaient fermés par crainte de représailles des islamistes, d’autres ont été fermés par précaution.Elle a également été très suivie à Quetta ville de 700 000 habitants située près de la frontière afghane.En revanche, elle n’a été que partiellement suivie dans les villes de lahore, Peshawar, Rawalpindi et Islamabad.Venu renforcer la coopération militaire avec Islamabad, Colin Powell qui se rendra également en New Delhi, veut aussi faire «baisser la tension» au Cachemire entre l’Inde et le Pakistan.Une mission d’autant plus délicate qu’après dix mois de calme, l’armée indienne a annoncé avoir bombardé et détruit onze postes de l’armée pakistanaise de l’autre côté de la ligne de cessez-le-feu au Cachemire.On démentait l’information de source pakistanaise.Washington veut empêcher que les tensions autour de cette région ne mettent en péril la campagne antiterroriste en cours en Afghanistan, a déclaré hier Colin Powell à des journalistes qui l’accompagnaient.Il a dit qu’il allait demander au Pakistan et à l’Inde, deux pays disposant de l’arme nucléaire, de baisser d’un ton la rhétorique à propos du Cachemire, de respecter la Ligne de Contrôle séparant les deux parties de ce territoire et d’éviter toute action militaire dans cette région de l’Himalaya.Frappes aériennes Les frappes aériennes, entrées dans leur deuxième semaine, ne semblent pas devoir faiblir.Dans le même temps, les opposants au régime de Kaboul ont assuré qu'ils avaient progressé en direction d’une ville stratégique du nord du pays, Mazar-i-Sharif.Dans la journée, les avions américains avaient mené les raids diurnes les plus intensifs depuis le début des frappes sur l’Afghanistan le 7 octobre dernier.Dans l’est du pays, un avion a bombardé la périphérie ouest de la ville de Jalalabad, alors que des habitants faisaient leurs courses dans le marché en plein air du centre-ville.Les avions américains sont revenus un peu plus tard pour viser un centre militaire des talibans près de l'aéroport, le camp d’entraînement de Ben Laden à Tora-Bora et une troisième cible près du village de Karam, où la milice fondamentaliste affirme que les raids de la semaine dernière ont tué 200 personnes.Chaque raid a été accueilli par des tirs de la DCA des talibans.Violents combats L’un des porte-parole de l’opposition afghane, Mohammed Ash-raf Nadeem, a déclaré à l’agence Associated Press hier que ses «troupes se trouvaient à 5 km de l'aéroport de Mazar-e-Sharif», dans le nord du pays, à l’issue de violents combats avec les milices des talibans.Le régime de Kaboul, en butte aux bombardements américains depuis le 7 octobre, n’a pas fait de commentaire à ce sujet Le porte-parole de l'opposition a également soutenu qu’au moins 400 soldats talibans ont rejoint ses rangs.Le chef de guerre ouzbek Ra-chid Dostom, a par ailleurs expliqué qu’il était en train de négocier avec des commandants talibans la défection d’un autre groupe de 5000 combattants talibans.Selon lui, cette défection priverait les talibans de la province de Baghdis (nord, frontalière avec le Turkménistan) et de leur route stratégique menant vers la ville d’Hérat, la grande ville la plus proche de la frontière iranienne.L’opposition armée a également pris plusieurs sections menant du port fluvial de Sherhan-Bandar (sur la frontière tadjiko-ouzbèke) à la ville de Kunduz, axe stratégique d’approvisionnement selon Interfax-militaire.Défections Tandis que de nouveaux combats étaient signalés dans le nord de l’Afghanistan, un représentant des forces d’opposition aux talibans a affirmé hier que près de 4000 miliciens sous les ordres de Kori Khaidullo s’étaient rendus dimanche au général Ato Mukham-mad, l’un des commandants de l’Alliance du Nord qui combat la milice fondamentaliste.Cette reddition s’est déroulée près du village de Sangchorak, au nord-ouest de la capitale Kaboul, dans la province de Sar-e-pol, selon Abdul Valud, attaché militaire de l’ambassade afghane à Douchanbé au Tadjikistan.Des groupes de 20 à 50 combattants talibans font défection presque chaque jour, a-t-il ajouté.Par ailleurs, le service de presse des gardes-frontière russes au Tadjikistan a annoncé hier que ses hommes avaient observé une bataille de chars de trois heures dans la nuit entre les talibans et les forces de l’Alliance du Nord à cinq kilomètres de la frontière.Croquez dans la réforme scolaire Demandez votre échantillon gratuit de la revue de l'heure dans le réseau scolaire Le Point en administration scolaire (514) 2774544, poste 240 www.lepointadm.com Le NPD refuse de se joindre aux autres partis «Aucune décision ne pourrait être plus grave pour un premier ministre que celle d’envoyer des Canadiens participer à des opérations militaires», dit Jean Chrétien Frappes militaires REUTERS Jean Chrétien a évité de critiquer la chef du NPI), préférant remercier tous les chefs pour le soutien accordé aux militaires.fi MANON CORNELL1ER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA L’éloquence des autres chefs ' de parti, le témoignage du premier ministre Jean Chrétien sur la difficulté d’envoyer des Canadiens à la guerre, son plaidoyer en faveur d’un Canada ne cédant pas devant la terreur n’y ont rien fait.La cheffe néo-démocrate Alexa McDonough n’a pas bronché et son parti a affiché hier son opposition aux frappes militaires pour contrer le terrorisme.Les néo-démocrates restent opposés au recours à la force tant que tous les autres moyens n’auront pas été épuisés et que les Nations unies n’auront pas pris la direction de la coalition internationale.Ce point de vue était clair hier soir, durant le débat exploratoire promis par le premier ministre lorsqu’il a annoncé le déploiement des forces canadiennes il y a une semaine.La divergence était encore plus évidente quelques heures plus tôt, au moment du vote sur une motion conservatrice dénonçant les attentats du 11 sep tembre, appuyant les forces armées canadiennes et exigeant, comme durant la guerre du Golfe, la comparution régulière des ministres concernés devant les comités appropriés.A la fin, 212 députés ont voté pour, 10 contre, tous néo-démocrates.«Je ne suis pas une timorée et mon parti n’est pas naïf.L’utilisation de la force peut-être nécessaire pour amener ces auteurs devant les tribunaux.Cependant, soyons sûrs que l’autorité morale et légale d’agir ainsi, y compris si nécessaire l’usage de la force, s’appuie sur la règle de droit et se fasse sous les auspices des Nations unies», a expliqué Mme McDonough durant le débat sur la motion.Sa position lui a valu des commentaires acerbes et des questions difficiles.Elle a répondu en citant des témoignages d’appui et en vantant le droit à la dissidence.Le premier ministre a évité, en soirée, de la critiquer, préférant remercier tous les chefe pour le soutien accordé aux militaires et à leurs familles.Il en était d’autant plus reconnaissant qu «aucune décision ne pourrait être plus grave pour un premier ministre que celle d’envoyer des Canadiens participer à des opérations militaires».Et le déploiement canadien, avec ses 2000 soldats, ses six navires et six avions, est le plus important depuis la guerre de Corée, a-t-il rappelé.Mais, comme tous les chefe, il a souligné que des mesures supplémentaires devraient être prises.Efforts accrus et coopération en matière de sécurité, de services poli- ciers, de renseignement seront à l’ordre du jour, a-t-il dit Il a fait le bilan des actions de son gouvernement, dont celles annoncées depuis une semaine pour renforcer la sécurité aux aéroports, à la frontière et aux points d’entrée.D a indiqué que d’autres annonces seront faites cette semaine concernant les activités du renseignement et de la planification d’urgence.«N’oublions jamais que le but ultime des terroristes n’est pas de nous capturer par la force des armes mais bien par la force de la terreur.Ils ne cherchent pas à occuper le Canada.Ils cherchent à le paralyser.Ce gouvernement, cette chambre, ce pays, ne les laisseront pas faire», a-t-il déclaré.Le chef allianciste Stockwell Day a appuyé sans condition la participation militaire canadienne.Le chef bloquiste Gilles Duceppe a parlé de la pertinence d’intervenir militairement mais déplore lui aussi que l’ONU ne chapeaute pas l’ensemble des opérations de la coalition internationale.Le NPD et le Bloc s’entendent sur un autre point, à savoir qu’Oussama ben Laden et ses acolytes soient traduits devant un tribunal international, comme ceux mis sur pied pour le Rwanda et le Kosovo.Le premier ministre a évité de spéculer sur la suite des événements.Ainsi, la question de l’aide au développement a été soulevée mais par la ministre de la Coopération internationale, Maria Minna.«Pour assurer une stabilité à long terme, npits devons nous attaquer aux càièes profondes des conflits: la pauvreté, la disparité économique, l’ex- clusion et l'injustice sociale././ les jeunes et les populations totalement dénués d’espoir et marginalisés sont des proies faciles pour les fanatiques et ceux qui les exploitent», a-t-elle dés claré, sans rien annoncer de concret I,e Canada a, depuis le 11 septembre, débloqué six millkirds en aide d’urgence et converti la dette de 447 millions du Pakistan en aide internationale.Bloc et le NPD voudraient qu’Ottawa en fasse plus.Le chef conservateur Joe Clark pen-se aussi que le Canada a négligé ses responsabilités en matière de développement international, de défense, de sécurité et de renseignement et qu’il doit corriger le tir.L’Alliance, elle, exige plutôt le dépôt d’un budget et l’octroi de deux milliards de plus par année aux forces armées.TKotxâ, fDûvrxÀ&i (Jim, ôryio&uvn,, 'lato ûftptAeyv ét~c& t+n.ailBQ ns 'W&Kyudi (y ocCôC'U' de, JW-OrCtétécd, £OU%e4, Aux profits des actions de Médecins du Monde auprès des réfugiés Afghans Coût du billet 25$ Billets en vente • Spectrum de Montréal • Réseau admission • Médecins du Monde (514) 843-7875 Gambard Vente et service technique ROLEX Lady-Datejust en or 18 carats 630-A RUE CATHCART, MONTRÉAL, CENTRE VILLE • TÉL : 866-3876 t 3 LE DEVOIR, LE MARDI 16 OCTOBRE 20 0 1 A 6 LA RIPOSTE * * ' * H * REUTERS Depjjis le 11 septembre, le Canada se fait montrer du doigt pour ce qui est de ses politiques en matière d’immigration.Pourtant, les Etats-Unis de George W.Bush n’ont de leçon à donner a personne en cette matière.Services américains de l’immigration Une gigantesque passoire Les Etats-Unis accueillent un demi-million d’étudiants étrangers et ils ignorent tout d’eux Le sommet contre la faim est reporté AGENCE FRANCE-PRESSE Rome —Jacques Diouf, directeur général de la FAO, l’organisation des Nations unies pour l’agriculture et l'alimentation, a proposé le report à juin 2002 du, sommet contre la faim auquel plus de 180 chefs d’Etat devaient participer début novembre à Rome, a annoncé la FAO.M.Diouf a adressé une lettre en ce sens aux Etats membres de la FAO, a précisé Pierre Antonios, un porte-parole de l'organisation, dont le siège est à Rome depuis 1951.Le report doit encore être officiellement entériné par le conseil de la FAO où siègent quarante-neuf pays membres.Plusieurs pays, notamment l’Australie et la Finlande, avaient demandé le report de ce sommet après le déclenchement de la crise internationale provoquée par l’attaque terroriste du 11 septembre aux EtaLs-Unis.Le sommet est destiné à faire le bilan des efforts dans la lutte contre la faim et la malnutrition dans le monde, depuis un précédent sommet en 1996.M.Diouf devrait s’adresser à la presse internationale lors d’une cérémonie prévue aujourd’hui pour la 20e Journée mondiale de l’alimentation, selon M.Antonios.Les chances que le sommet mondial contre la faim, organisé par la FAO du 5 au 9 novembre, se tienne comme prévu, se sont amenuisées depuis le 11 septembre.Le déclenchement des bombardements dirigés par les Américains en Afghanistan a scellé le sort du sommet.Dès le lendemain, durant un déplacement au Burkina Faso, M.Diouf avouait que «les conditions actuelles ne sont pas les meilleures».Dans les délégations diplomatiques, on s'interrogeait ouvertement sur l’opportunité de tenir un sommet dont les thèmes risquaient d’être éclipsés par l’actualité internationale et de nombreuses défections de chefs d’Etat et de gouvernement.K N BREF Anthrax: la Russie offre son aide (AP) — La Russie pourrait partager avec les Etats-Unis un vaccin contre l’anthrax, mis au point à l’époque de la guerre froide pour lutter contre la menace d’armes biologiques américaines, a estimé hier la porte-parole du responsable de la santé publique russe.«Nous sommes prêts à fournir aux États-Unis des vaccins contre l'anthrax si le besoin s’en fait sentir», a ajouté Lioubov Voropaieva, porte-parole de Gennadi Onishchenko, directeur de la santé publique au ministère de la Santé.Ce vaccin russe est totalement différent de celui que les Etats-Unis utilisent, réservé aux forces armées, a expliqué l’expert de la maladie du charbon Veniamin Cherkassky.Le vaccin américain, chimique, doit être réadministré fréquemment, tandis que le russe, réalisé à partir de souches vivantes, reste efficace pendant un an, a-t-il expliqué.Ces deux vaccins datent de la guerre froide.«Nous avions peur l’un de l'autre et avions mis au point nos propres défenses».Quant à ce qui se passe aux États-Unis, «je crois que cela a été fait par des terroristes [.] Leur objectif était de déclencher la panique, et ils ont réussi», ajoute-t-il.FRANCIS TEMMAN AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Frontières passoires, énormité des flux migratoires, carences des contrôles à l’entrée sur le territoire, nombre record d’immigrés clandestins et cje visas expirés: les attentats du 11 septembre aux États-Unis ont mis en lumière le laxisme et les insuffisances des services américains de l’immigration (INS).En prélude à leurs attaques à l’avion-suicide qui ont fait quelque 5500 morts, les 19 terroristes n’ont eu apparemment aucune difficulté à se positionner à l'intérieur du territoire américain.D’après les enquêteurs, au moins neuf d’entre eux sont entrés aux États-Unis en toute légalité munis de visas de «visiteurs».Deux autres possédaient des visas d'étudiants.Trois sont restés au-delà de la date d’expiration de leur visas.Quant aux autres, personne ne sait comment ils ont pénétré sur le territoire.«Pour six [des terroristes], nous n’avons aucune trace dans nos registres.Nous ignorons si ce sont leurs noms ou pas», a reconnu quelque peu embarrassé le patron de TINS, James Ziglar, lors d’une récente audition au Congrès.Pays à la longue tradition d’accueil, les États-Unis s’interrogent aujourd’hui sur leur politique d’immi- gration devant une menace terroriste venue de l’intérieur.Mais les défis sont à la mesure du gigantisme du territoire et l’énormité des flux migratoires, avec quelque 530 millions de personnes franchissant les frontières chaque année.Le premier problème concerne l’afflux d’étudiants étrangers.L’enquête sur le premier attentat contre le World Trade Center (WTC) en 1993 avait déjà montré que le chauffeur du camion piégé était entré aux États-Unis avec un visa d’étudiant En 1995, une commission d’experts concluait que TINS n’avait «aucun système en place pour surveiller les établissements scolaires» et ignorait le devenir des étudiants (interruption d’études, changement d’adresse).Six ans plus tard, TINS est toujours incapable de surveiller de façon adéquate le demi-million d’étudiants étrangers inscrits dans des écoles ou universités américaines.«Au mieux, notre pays est une passoire», a résumé, inquiète, le sénateur démocrate de Californie Dianne Feinstein, en demandant un moratoire sur la délivrance des visas étudiants jusqu’à ce qu’un système efficace de suivi soit mis en place.La vulnérabilité de la frontière nord-est est connue aussi depuis longtemps mais elle a été négligée durant les années 90 au profit d’un renforcement des contrôles à la frontière avec le Mexique.Seulement 334 agents de TINS surveillent aujourd’hui les quelque 6000 km de la frontière avec le Canada, traversée chaque année par une centaine de millions de personnes.Certains postes-frontières ne sont plus gardés après vingt heures, sans parler des longues étendues de rase campagne ou de forêts impossibles à protéger.Sur la plupart de ces routes, seuls des cônes de chantier fluorescents empêchent le passage la nuit «Les voyageurs les plus gentils les remettent en place après être passés en voiture», a ironisé le sénateur Byron Dorgan.Avec seulement 2500 agents affectés à la «police intérieure», TINS dispose de peu de moyens de retrouver les quelque trois millions de personnes qui pénètrent légalement sur le territoire mais restent au-delà de la durée de validité de leur visa (40 % des personnes en situation illégale).La plupart du temps, les adresses du beu de résidence déclarées sont soit fausses, soit périmées.Récemment, le président George W.Bush avait proposé de déclarer une amnistie pour les quelque sept millions de personnes en situation illégale sur le territoire, une façon de reconnaître qu’il y avait peu d’espoir de pouvoir un jour tous les expulser.«Il est très facile de venir dans ce pays, de disparaître et de ne pas pouvoir être retrouvé», a admis le patron de TINS, James Ziglar.Téléphone: 985-3322 ] V ^ P F T I T F ^ \ AT 1\T A AT f T C Courriel: Télécopieur: 985-3340 L Pj U 1 Jj I I 1 Pj U il A 1\ U il V Pi ü petitesannonce9@ledevoir.com MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Malveillance, - Nep- tunium, 2 - Suite de souverains issus d'une même lignée.- Port de l'Inde, 3 - Armée féodale.- À lui.- Il lie des gerbes.4 - Fonction.- Incon- testable.5 - Il reconnut en 1483 l'embouchure du Congo.- Boucanera 6- Circonscription administrée par un igame.- Riche.7- Samarium.- Acier pour aimant permanent.8 - Endurer.- Furie.- Néon.9 - Ancien émirat de l'Arabie.- Pâturage.- Condamnation à l'exil.10 - Pourvu d'une tige apparente.11 - Coeur de pomme.- Pilastre cornier.12 - Prune.- Abri de certains animaux.VERTICALEMENT 1 - Qui calme les irrita- tions de la peau.2- Succession de petits mouvements involontaires et saccadés des yeux.-Radon.3 - Assigna en appel.- Chevreau.4 - Qui m'appartient.- Reflet chatoyant, 5- Se transformer en os.- Chiffre, 6 - Décider.- Pièce fai- sant contact (Élect).7 - Deux - Titre abré- gé.- Démon marin.8 - Pareil.- Introduits, 9- Herbe nuisible.- Véhicule.10 - Administrateur.- Comblé.11 - Fit un noeud.- Immédiatement (séance.).12 - Gageai.- Greffer.Solution d’hier FONDAT*» JEUNES ET SOCIÉTÉ ¦?ô= «H $t\ LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant a comme bénévole a comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca I »N «D »E »X REGROUPEMENT) DE RUIRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-verte-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES lOI PROPRIÉTÉ À VENDRE RSMT Semi-dét., 2x5 1/2, libre, rénové, clair, bois franc, s/sol fini, stat., gr.terrain.(514) 722-5957 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIËS BROSSARD Condo luxe, bord de l'eau, superbe vue fleuve & centre-ville.K voir absolument 209 900 $.A.CRESCENZI 514-054-6240 ïïl-|r STE-ADELE Luxueux condo, maison de ville.3 c.c.2 1/2 s de bain, foyer, piscine.lac, ski.Nég.(514) 38W649 120 IAURENT1DE5 POURQUOI PAYER UN LOYER?À 4 km de l’église de St-Sauveur.triplex.1x7,3c.c„ 2 s.de b., mezz.plafonds cathédrales, barn tourt.et 2x3 1/2 qui paient votre maison 131 500$ (450)227-5029 135 TERRAINS MÉTIS-SUR-MER Bord de l’eau, magnifiques terrains (450) 972-1237 160 160 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.OUTREMONT Rue Bernard, beau 5 V2, balcon, pl bois, près Théâtre Outremont, eau chaude, libre.I250$/mois.Eric (514) 2T&-5965 PIED-A-TERRE à partager, 4/5 jrs/sem., luxueuse maison, 3 étages, centre-ville, garage.842-8129 SHERBROOKE OUEST Grand 51/2 rénové, équipé, pl bois franc, 950$ mois (514) 846-0695 LES PETITES ANNONCES MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 À 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.0RF0RD Cantons de L'Est Face montagne, 3 c.c., meublée, chauffée, foyer.Du 15 nov.au 15 avril.Après I8h (514)486-4900 176 CHALE1S À LOUER Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 160 APPARTEMENTS ET TAPEMENTS À LOUER VIEUX-MONTREAL Splendide loft, 1 400p.c.sur 2 niveaux, 1 c.c., poutres, brique, foyer, terrasse.1 650$ non-chauffé.Libre (514)270-0796 164 CONDOMINIUMS À LOUER 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER AFFAIRES : PARIS OU CANNES Spacieux appartements ensoleillés.Proche gare/événements/plage.700-800$’sem (514)845-4425 PARIS BEAUBOURG Bel app .idéalement situé.Tr.gr deux pièces, tr.lumineux.700 p.c.Entièrement équipé, internet.750 $ /sem.Libre après 15 nov pier-re@tobedoo.com (514)572-6869 ENTRELACS.11Æh Mtl, 2 c.c., N.-F.pistes de ski de fond et alpin Mois/saison tt.ind.(450)965-0994 LA CONCEPTION 20 min Ml- Tremblant, 3 c.c., période 5 à 6 mois.1000$/mois.(450) 967-9277 OXFORD-CHÉRIB0URG Détachée, 2+1 c.c.1 er nov.au 22 avril.3 600$ tt indus (514)271-6762 (819)843-9662 PRÈS EASTMAN, 3 C.C., loyers.Impeccable.4 OOO&nov à avnl.(450)297-4721 - (450)375-8323 177 GlTES, SÉJOURS ET COUETTES/CAFÉ PLATEAU.Chambre 1-2 pers.court séjours, cuisine.300$/sem.52$-1916.842-3323, v 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER ESPACES INDUSTR.& COMM.à louer.Idéal pour ateliers de 500 à 5 000 p.c., près métro, adjacent canal Lachine.(514) 932-4850 MAGNIFIQUES LOFTS commerciaux à louer près Canal Lachine.Chauff.éclair, ind.(514) 932-4850 LOCAUX À LOUER PLATEAU 5055 Papineau (près Laurier) 3000 p.c.+• s/sol.Immeuble neuf, libre imm.(450) 667-4145 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION Libraire d'expérience achète à domicile : philosophie, sciences, littérature et beaux-arts.Livres anoens ou rares 4487, rue De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS achète à domicile : littérature, philosophie, arts, livres anciens.(514) 288-5567 322 APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 4 ÉLECTROS (poêle, réfrigérateur,lav'sech) couleur : Wanc.18 mois d'usure 1 500$ 817-5707 PAPINEAU-DES CARRIÈRES LOFT commercial avec HABITATION,+/-2000 p.c, 2e, chautté, édairé.1 250Vmois 592-3905 ST-SAUVEUR-CENTRE Condo 3 c.c., 2 s.de b., foyer Unbijou! ter nov au 15 avril 6 000$+eiec (514)912-2656 VIEUX-MONTRÉAL CheuMegrœ+ie-Lery 2 c.c., 2 $.de b., garage int.5 min.métro Champ-de-Mars.Commodités sur place.395-9058 165 PROPRIÉTÉS À LOUER PtERREFONDS, près de la 13 Petite maison meublée, 3 1/2.près services.Idéal personne retraitée, semi-retraitée.984-0988 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?^ 125$* *3 lignes, 37“ par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER LONGUEUIL, PRÈS CEGEP 4 IA Libre lardée.Excellent rapport qualtté-pnx 400$ 817-5707 METRO BEAUBIEN, beau 41,2 Mut rénové, pl.bots, haut duplex.475$ Libre nov.277-5140 OUTREMONT Grand 6 1/2 face Mont-Royal, r.de c., cuisinière, tranquililé.1er nov 1300$ 271-2730 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Vi ttilkv, s'il vous plait, prendre voimaissaiKv (le votre annnnee et nous sujnak i immérii'atement loute anomalie qui s’y serait qlissée.Il DI \o||; ne seta pas responsable des erreurs répétées.Mere! de votre attention.Heure de tombée : 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.le devoir mmm 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expénence.De 46 000$ à 90 OOOS'année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 530 COURS ANGLAIS (ACT, SAT, TOEFL) par Ph.0 8h'200$.489-3801 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité appareils électriques.Assurance complète.253-4374 695 AUTOMOBILES AUDI A6 QUATTRO 96, 2.8 litres, tt.équipé, condition A-1.80 600 km.34 700 $.(450)647-5916 Honda Accord LX I992 I30 000 km., man,.2 p., blanche.Excel, cond.propre, économique.Nég.(514)729-5944 (514)949-5697 Objectif Donnez à des gens qui aident des gens aident des gens 4 * t I A 10 LE DEVOIR.LE MARDI 1K OCTOBRE 2 0 01 NUMÉRIQUE SUITE DE LA PAGE 1 Hervé Fischer ne remet pas en cause ces technologies que l'on dit nouvelles: «La bataille des nouvelles technologies n'est plus à faire: elle est gagnée», écrit-il, du moins pour les 6 % de la population mondiale qui ont accès à Internet Ce qui n’est pas acquis, cependant, c’est notre compréhension du phénomène et son intégration.Comme il le souligne dans ce qu'il appelle la troisième loi paradoxale du numérique (l'auteur recense dans son livre 30 de ces lois) »les technologies numériques évoluent plus vite que nos idées; notre conscience est à la traîne», ajoute-t-il.Au fond, souligne Fischer, c’est comme si nous étions entre deux Moyen Âge, celui des attentats du 11 septembre, qui nous donne l’impression de régresser, et celui du numérique, qui offre des solutions à tout à telle enseigne que l’on assiste à un retour de la pensée magique: «Notre époque, écrit-il, élabore et adule une utopie technologique totalisante et presque totalitaire qui nous promet tout: un cybereldo-rado.Cette utopie nous fait rêver et nous rend aveugles à toutes les autres valeurs de la vie et aux autres scénarios possibles de l’aventure humaine.L’utopie technologique est devenue une idéologie dominante avec tout ce que cela implique, notamment l’aliénation de l’esprit.L’exercice du pouvoir par les dominants et l’exploitation des dominés.» Depuis toujours, l’humanité a eu tendance à s’en remettre à une entité supérieure, dit-il.Tantôt, ce fut le Soleil, tantôt un dieu; aujourd’hui, le numérique constitue cette «intelligence dite supérieure» devant laquelle l'intelligence humaine a tendance «à se dévaloriser et à renoncer à ses capacités propres».Faisant un tour d’horizon complet des nouvelles technologies et de leurs effets sur nous, Hervé Fischer n’épargne aucun des phénomènes qui accompagnent la révolution numérique.Au sujet de la convergence, concept à la mode s’il en est, il dit que l’idée recèle «un rêve de puissance totalitaire qui flatte les inconscients»', sur la communication tous azimuts induite par les nouvelles technologies, il parlera d’ivresse communicationnelle et de «cacophonie planétaire où on ne s’entend plus parler»-, à propos de la masse extraordinaire de données et d’information qui loge sur nos ordinateurs et dans nos réseaux, il parlera «d’obésité de la mémoire» où la quantité additionnée à la technologie n'égale pas la connaissance.Se situant entre ceux qu’Ü appelle «les grincheux», Européens souvent qui ne connaissaient pas vraiment les nouvelles technologies, et «les prosélytes de la nouvelle religion Internet», qui entretiennent le mythe de la communication fusionnelle et universelle, Hervé Fischer plaide pour un effort de compréhension et d’intégration des technologies.Il faut comprendre, dit-il, maîtriser et surtout penser aux 94 % de la population mondiale qui n'ont pas voix au chapitre: «On ne peut pas accepter cette fracture», ajoute-t-il, rappelant que, pour l’heure, le numérique est pour une très grande part un symbole des pays du Nord.Ouvrage de synthèse, Le Choc du numérique est le premier jalon d’une série de livres qu’Hervé Fischer entend publier au cours des prochaines années «sur la naissance d’une nouvelle civilisation.sur son imaginaire, sa quête de sens et ses valeurs».Précisions Dans notre édition d’hier, l’utilisation des termes -«dépêché par le ministère de la Santé» dans l’article portant sur le travail réalisé par le nouveau directeur des Centres jeunesse de Montréal, Jean-Pierre Duplantie, a pu semer la contusion chez nos lecteurs.L’embauche de ce dernier a été entérinée par le conseil d’administration des CJM, à la suite d’un processus de sélection où plusieurs candidatures ont été évaluées.?Une erreur s’est glissée dans le texte intitulé «La contribution de la marine sera importante» de notre édition de samedi.La légende de la photo à l’extrême droite était erronée.L’image est celle du NCSM Preserver et non de la frégate de classe 330 NCSM Vancouver.Nos excuses.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.com La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courrier redaction@ledevoir.com L’agenda culturel Au téléphone Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal Les avis publics Au téléphone Par télécopieur (514) 985-3346 (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) et appels d’offres (514) 985-3344 (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514)985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Le Devon est publié du lundi au samedi par Devoir Inc.dont le siege social est situé au 2050.rue De Bleury, O' étage, Montréal.(Québec), H3A 3M9.H est imprime par Imprimerie Québécor St-Jean, 800, boulevard Industriel.Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans U Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint Martin Ouest, Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec LE DEVOIR ACTUALITÉS SUITE DE LA PAGE 1 Le garçon de 7 mois devrait se rétablir complètement, a indiqué le président d’ABC, David Westin.En Floride, les responsables des services de santé ont confirmé qu’un deuxième employé du tabloïd The Sun souffrait de la forme pulmonaire de l’anthrax.Ernesto Blanco avait été hospitalisé au début du mois d’octobre pour ce qu’on croyait être une pneumonie et la présence de la bactérie de l’anthrax avait été décelée dans ses muqueuses nasales.De plus, des spores d’anthrax auraient été découvertes au bureau de poste de Boca Raton, en Floride, où avait transité la lettre adressée à l’Ameri-can Media.Selon le président américain, un lien entre les différents événements et Oussama ben Laden est toujours sérieusement envisagé: «Cela ne m’étonnerait pas de lui, mais nous n’avons pas de véritable preuve», a-t-il ajouté.Au Canada Aucun cas d’infection à l’anthrax n’a été signalé au Canada mais le pays n’a pas été épargné par la vague de peur.À Ottawa hier après-midi, une employée du Parlement a été hospitalisée après avoir ouvert une enveloppe qui, croyait-elle, contenait une substance bactériologique.Elle aurait aussitôt développé une éruption cutanée sur les avant-bras.Onze de ses collègues ont dû se plier aux traitements de décontamination sur SUITE DE LA PAGE 1 «Nul n ’est dispensé de répondre aux questions [.], dit le texte, sous prétexte que la réponse peut tendre à l’incriminer ou à l’exposer à quelque procédure ou pénalité», mais les preuves ainsi recueillies ne pourront être retenues contre elle.La ministre de la Justice, Anne McLellan, a reconnu que la détention préventive était une «approche qui est nouvelle pour la loi criminelle canadienne».Mais elle assure que le projet de loi est «équilibré».«Chacune des infractions [créées] dans ce projet de loi ont été attentivement scrutées à la lumière de la Charte des droits et libertés et nous serons prêts à défendre chacune d’elles devant les tribunaux si elles sont contestées.» Même le premier ministre est très sensible aux craintes que pourrait alimenter le projet de loi.«Une société libre et ouverte n’accroît jamais à la légère les pouvoirs des autorités policières, a dit Jean Chrétien au cours d’un discours devant la Chambre hier soir.Nous avons cherché à élaborer des mesures législatives qui traduisent et protègent de façon durable les valeurs fondamentales que sont pour nous la liberté, la démocratie et l’égalité.» Reconnaissant que «le texte [de loi] a dû être rédigé très vite», M.Chrétien a émis le souhait que le comité permanent de la Justice l’étudie soigneusement et a donné l’assurance que «le gouvernement portera[\t] très attention [à ses] constatations et [à ses] recommandations».«Ses membres devront examiner le projet de loi du point de vue non seulement de la sécurité publique, mais aussi des droits individuels.» Peines plus lourdes Le projet de loi C-36 introduit aussi une nouveauté dans le Code criminel canadien, soit la première définition de ce que constitue une activité terroriste Oe terrorisme n’y est pas défini vu l’absence de consensus international).C-36 établit d’une part qu’il s’agit d’un acte commis au nom d’une cause poli- ANTHRAX place.Selon la députée liberale Marlene Catterall, l’enveloppe contenait une poudre blanche, mais sa version a été contredite peu après par la GRC qui a indiqué qu’aucune substance n’avait été découverte.Finalement, le médecin hygiéniste de la Ville d’Ottawa a émis son verdict: la démangeaison aurait été causée par un échantillon de parfum glissé dans un magazine.Ces turbulences n’ont toutefois pas eu d’impact sur les travaux de la Chambre bien qu’une partie du Parlement ait dû être évacuée.Au Québec, une vingtaine d’employés de MCS Servo à Saint-Bruno ont été confinés à l’intérieur de leur immeuble après qu’une poudre blanche se fut échappée d’une enveloppe décachetée par une secrétaire.Et à Saint-Jean-sur-Richelieu, trois employés du Centre de distribution de Postes Canada devront subir des tests de détection de l’anthrax après avoir manipulé un colis contenant des enveloppes parsemées de poudre blanche.Un scénario semblable s’est déroulé dans la région de Toronto, à Etobicoke en particulier où les employés ont refusé de retourner au travail après que de la poudre eut été trouvée dans un paquet contenant des dépliants publicitaires.Europe et Australie L’épidémie d’alerte^ à l’anthrax a franchi l’Atlantique.À Paris, le ministre délégué à la Santé, Bernard Kouchner, a annoncé hier soir que 55 personnes, dont 34 à Paris, ont été DROITS tique, religieuse ou idéologique en vue d’intimider la population ou de contraindre une personne ou un gouvernement à accomplir un acte.D’autre part, cette activité doit avoir pour but de causer des blessures graves ou la mort, de compromettre gravement la santé ou la sécurité de la population, de causer des dommages matériels considérables ou de perturber gravement des services publics.Cette définition exclut explicitement les manifestations licites, les arrêts de travail ou toute activité de revendication qui n’a pas pour but de provoquer la mort ou de compromettre la santé et la sécurité.Quiconque se rend coupable d’un acte terroriste, ou commande un tel acte, est passible d’emprisonnement à vie.De même, la participation à un groupe terroriste sera aussi lourdement punie: dix ans d'emprisonnement L’accusé devra toutefois savoir que l’organisme pour lequel il œuvre est susceptible de mener des activités terroristes.Enfin, une personne qui facilite une activité terroriste est passible de 14 ans de prison et quelqu’un qui héberge ou protège un terroriste s’expose à 10 ans de prison.Les actes traditionnellement associés aux terroristes (détournement d’avion, attentat au colis piégé, etc.) sont déjà punissables en vertu du code criminel actuel, mais certains d’entre eux entraîneront des peines plus sévères lorsqu’ils seront associés à des actes terroristes.Les peines pourront en outre être cumulatives s’il ne s’agit pas d’emprisonnement à perpétuité et les remises en liberté conditionnelle ne pourront se faire que lorsqu'au moins la moitié de la peine aura été purgée.La liste Une fois le projet de loi C-36 adopté, une liste d’organismes (ou de personnes) terroristes sera établie.Toutefois, tout comme dans le cas de la loi antigang, on ne criminalise pas ces groupes ni l’appartenance à ces placées en observation à la suite de contact avec une mystérieuse poudre blanche reçue par courrier.En mi-journée.quelque 600 employés ont été évacués à l’Arianespace à Evry.En aucun cas toutefois, les personnes n'ont développé de symptômes de la maladie du charbon mais le climat de peur oblige les autorités à prendre toutes les précautions.Ailleurs en Europe, des enveloppes suspectes ont été signalées au centre de tri du courrier de la chancellerie à Berlin, de même qu'en Belgique, en Suisse, aux Pays-Bas, en République tchèque et en Norvège, le gouvernement britannique a annoncé de son côté que des doses d'antibiotiques supplémentaires avaient été commandées, tout en soulignant n'avoir connaissance d'aucune menace spécifique.«Nous n'avons pas la moindre preuve d'une quelconque menace ou d'un risque [contre la Grande-Bretagne], mais il est de notre responsabilité de prévoir et de bien prévoir», a indiqué le conseiller spècial du gouvernement pour les affaires de santé, Liam Donaldson.L’Australie a eu son lot d'alertes for çant l'évacuation du consulat américain de Melbourne et celle du consulat britannique de Brisbane, la Chine a pour sa part imposé une quarantaine sur le courrier international pendant la durée du sommet de l’APEC à Shanghai (Forum de coopération économique Asie-Pacifique).Avec la Presse canadienne, rAFP et P AP groupes, la ministre croit que cela ne serait pas envisageable au regard de la Charte des droits et libertés.De plus, on incorpore dans ce projet de loi le règlement présenté il y a deux semaines interdisant le financement d’organismes terroristes, en faisant une infraction criminelle.Dans la même veine, le projet de loi C-16 qui retirait leur statut d’organismes de bienfaisance aux associations soupçonnées de terrorisme a été retiré.Son contenu a plutôt été intégré à C-36.Enfin, le projet de loi déposé hier facilite la surveillance électronique, étendant en fait les clauses de la loi antigang au terrorisme.La validité d’une autorisation d'interception des communications passera de 60 jours à un an.De même, comme les attentats sont souvent planifiés à très long terme, ce n’est qu’après un délai de trois ans, plutôt qu’un an, que la personne mise sur écoute devra être avertie.L'opposition s’est montrée prudente dans ses commentaires hier, préférant étudier attentivement le projet de loi de 171 pages avant de fournir son appréciation définitive.Tous les partis se sont dits en accord avec le principe de la loi.Le chef allianciste Stockwell Day a toutefois indiqué qu’il aurait voulu que soit interdite l’affiliation à un groupe terroriste.«Si c’est une organisation qui est vouée à la destruction et à la rhort, l’adhésion ne devrait pas être un choix», a-t-il dit.Il en a aussi profité pour reprocher au gouvernement de ne pas en faire assez, notamment quant à son traitement des demandeurs du statut de réfugié.Le ministre des Affaires étrangères, John Manley, a à cet égard, indiqué que d’autres projets de loi pourraient être déposés au cours des prochaines semaines au fur et à mesure que les ministères établiront leurs besoins.«Il est possible qu’il y ait d’autres mesures législatives qu’on doive introduire au cours des semaines qui viennent», a-t-il dit MENACE SUITE DE LA PAGE 1 Cela étant dit.l'anthrax peut être une arme redoutable, ajoute-t-il, et c’est pourquoi les services de sécurité et l’armée américaine lui vouent tant d'importance.Sous forme d’aérosol, la dispersion dans l'air de la bactérie dans une région urbaine pourrait causer de très graves dommages, provoquant une infection pulmonaire autrement plus letale que les infections cutanées observées aux Etats-Unis.«Dans ma tète, l'anthrax n 'est pas en tète du hit-parade des plus grands dan gers.Avec les cas survenus ces derniers jours, on est dans les ligues mineures.Si des gens parviennent à maîtriser l'anthrax autrement plies sérieusement, là on pourrait commencer à s'inquiéter», dit-il.Le D' Michael Osterholm, responsable du comité consultatif américain sur le biotçrrorisme a abondé dims ce sens hier.À son avis, des spores du ba cille envoyées par lettre ne constituent qu'une «menace secondaire», qui [Huit être gérée.La véritable menace serait une contamination à la variole ou à l'anthrax sous forme d'aérosol.«C’est à ça que nous nous préparons.Ne nous laissons pas distraire», a-t-il dit.Selon le D' Savard, le vent de panique associé à l’anthrax est actuellement discordant, compte tenu des autres dangers, beaucoup plus menaçants et concrets, qui pourraient inspirer des terroristes.«Sans donner d'exemples concrets, il y a des choses très simples qui nous entourent tous les jours, dont les matières dangereuses, qui pourraient avoir des conséquences beaucoup plus grandes», a-t il dit refusant d'être cité sur ces scénarios catastrophes.Mais ces scénarios, d'autres commencent déjà sérieusement à les envisager.Dans sa dernière édition, le magazine Time soutient que les craintes se tournent maintenant vers la menace d’attentats réalisés à l’aide de camions transportant des matières dangereuses, le FBI a amorcé une chasse à l'homme pour retrouver 25 à 35 hommes arabes ayant récemment obtenu des permis pour conduire ce type de véhicules.Pas moins de 30 000 de ces «bombes sur roues», transportant des gaz et des liquides toxiques, du pétrole et des matières explosives, parcourent chaque jour les routes aux Etats-Unis.Mais avec la découverte hier d’une autre enveloppe contaminée à l’anthrax, destinée au sénateur américain Torn Da-schler, la psychose associée à la maladie du charbon continue de grandir, compte tenu du décès récent du journaliste flori-dien Robert Stevens.Bien que des spores d’anthrax aient été retrouvées sur plusieurs personnes impliquées dans la manipulation d’enveloppes contaminées, seulement deux ont été infectées par la bactérie à ce jour.Toutefois, le tapage médiatique entourant ces cas angoissants a au moins le mérite de précipiter la mise à jour de nombreux plans de mesures d’urgence.Et la ribambelle de fausses alarmes a aussi donné l’occasion de nombreuses «simulations», préparant plus souvent qu’à leur tour les autorités à une réelle attaque.Selon le D1 Savard, des dizaines d’organismes québécois ont consulté son comité dernièrement pour revoir leurs plans.Un porte-parole du ministè re de la Santé indiquait quant à lui hier qu’un comité de travail venait d’être chargé de faire des recommandations sur l’accroissement des stocks de médicaments et d’antidotes nécessaires pour faire face à la menace terroriste.Un rapport est attendu dans les prochaines semaines.«Des décisions vmt être prises très prochainement pourfimmir une réponse adéquate aux citoyens du (juébec [en cas d’attaques].Pour l’anthrax, outre ce qui existe déjà dans le réseau de la santé, nous regardons s’il faut revoir les stocks privés d’antibiotiques détenus parle ministère», a expliqué hier Alain Vézina KANDAHAR SUITE DE LA PAGE 1 au départ d’un milieu privilégié où, malgré la guerre, elle a pu poursuivre des études universitaires, isolée dans une bulle dorée.Quand sa famille a fui l’Afghanistan, en traversant le pays dévasté, Nelofer a ouvert de grands yeux sur la pauvreté de ses compatriotes.Par la suite, elle a visité des camps de réfugiés au Pakistan et ailleurs, s’est renseignée, s’est engagée.L’histoire de Kandahar, c’est la sienne (en partie romancée).«Une de mes amies est demeurée à Kaboul, explique Nelofer, et correspondait avec moi.Or, après l’arrivée des talibans, sa vie a changé.Elle a perdu son travail et ses droits tout en croyant subir une situation temporaire.En 1998, j’ai reçu une lettre d’adieu.Mon amie avait perdu Tespoir et voulait se suicider.» Nelofer a alors entrepris de partir en Afghanistan pour la retrouver, mais elle fut repoussée aux frontières, incapable de pénétrer dans le pays, même illégalement Refoulée à Téhéran, elle a rencontré le cinéaste Mohsen Makhmalbaf et lui a raconté son histoire.La jeune femme désirait qu’il parte à ses côtés avec sa caméra pour témoigner sur l’Afghanistan, mais ce fut impossible.Deux ans plus tard, de retour en Iran, Makhmalbaf lui proposa cette fois de raconter son histoire dans une œuvre de fiction.Être actrice?Elle n’y avait jamais songé, mais la situation était particulière.«Kandahar sera mon seul film», dit-elle aujourd’hui.Le film raconte le périple d’une journaliste canadienne d’origine afghane qui retourne au pays sous une burqah afin de retrouver sa sœur suicidaire.Et de traverser une contrée de fin du monde, ravagée par la misère, la peur, l’horreur au quotidien.«Makhmalbaf m’a demandé de jouer mon rôle, en le poussant plus loin, c'est-à-dire en permettant à cette femme d'entrer au pays des talibans.Car nous n’avons jamais pu tourner en Afghanistan.Tout s’est déroulé à la frontière dans un camp de réfugiés afghans d’où proviennent les protagonistes du film.Le scénario a évolué en cours de route, s’est transformé pour intégrer l’histoire des gens que nous rencontrions.Ce faux médecin d’origine américaine entré en Afghanistan après avoir poursuivi un rêve de révolution interprète son propre rôle.» Les membres artificiels largués du ciel par voie aérienne dans Kandahar sont des images fictives.«Mais là-bas, plusieurs personnes ont perdu un bras, une jambe en sautant sur des mines.Le manque de prothèses est réel.» «A Cannes nous étions très frustrés, Makhmalbaf et moi, précise Nelofer.Personne ne nous posait de questions sur l'Afghanistan, faute de connaître le sujet.Aujourd’hui, les gens n'associent le pays qu'aux questions terroristes.Mais le film justement dépasse les événements récents pour éclairer les gens sur la situation culturelle et économique.Ijes talibans ne sont que la pointe de l’iceberg.Le problème du pays ravagé par vingt ans de guerre est au départ économique.» Nelofer Pazira sait bien que les jours des talibans sont comptés et que les Américains les feront tomber tôt ou tard.Elle s’interroge sur l’avenir de sa patrie après la chute des barbus.«Il faudrait qu’un organisme international comme l’ONU, et non les seuls Américains, assure la transition, estime-t-elle.Ix danger c’est que tout dégénère ensuite en luttes ethniques.Chaque chef de clan devrait être chargé de désarmer d’abord sa population avant de créer quelque gouvernement que ce soit.» À son avis, il sera extrêmement important de travailler à la reconstruction du pays, en rebâtissant son économie, en misant sur l'éducation populaire.Toute tentative de panser partiellement cette plaie ouverte est à ses yeux une voie directe vers une future guerre civile.«v.du Présfdem - Kennedy V j boul.it* rtaiwni»» ?rue Sefrite-Cathehoe «23ta\«rawt **—^\«te wUerg - cuisine française qui fait bonne impression ?CE MIDI: Entrée + entrecôte de bœuf gnllee beurre Maître d’Hotel + dessert • 15$ ?L’AVANT-SPECTACLE: Table d’hôte pour 2 et verres de vin (avant 19 heures)* 50$ Présentez votre billet de spectacle et recevez un apéritif avec votre table d'hote1 359, av.du Président-Kennedy (coin de Bleury).© Place des Arts •Tél.î 285-8686 .gutenberg@qc.aira.com Sxtti’w'bcra « » ¥ L K DEVOIR.LE MARDI 16 OCTOBRE 2 0 0 1 -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Rangers 2, Canadien 1 Au sommet Un gardien de 18 ans stoppe le Tricolore GUY R O BILLARD PRESSE CANADIENNE Le Canadien était invaincu mais pas invincible.Pour le battre, il aura fallu un gardien de 18 ans, né à Montréal, à son deuxième match et à sa première victoire dans la ligue nationale.Le Canadien a subi sa première défaite de la saison hier soir au Centre Molson, 2-1 face aux Rangers de New York, une équipe avec laquelle on pourrait devoir compter dans l’Association Est si on continue à jouer de la même façon et à éviter les blessures aux joueurs clé.L'étonnant Wild du Minnesota, dirigé par Jacques Lemaire, demeure donc la seule équipe invaincue de la LNH (3-0-2).Les Rangers ont amplement mérité leur victoire, qui était la première de Dan Blackburn, leur gardien recrue, déménagé tout jeune dans l’Ouest canadien.Il a toujours paru calme et confiant, et il était là quand ça comptait, notamment à la troisième période, quand le Canadien n’a pu profiter de trois avantages numériques.Les Rangers ont obtenu des buts de leurs deux trios offensifs, Theoren Fleury et Radek Dvorak ayant déjoué José Théodore.Les trios de Fleury, Eric Lindros et Mike York, et de Dvorak, Peter Ned-ved et Zdeno Ciger, appuyés par des défenseurs comme Brian Leetch, Bryan Berard et Vladimir Malakhov, procurent une attaque variée aux Rangers, qui avaient tenu les Sénateurs à un match nul de 2-2 samedi a Ottawa.Sheldon Souray a réussi le seul but du Canadien, en avantage numérique, son premier.Le Canadien s’est inscrit à la feuille de pointage en premier pour la cinquième fois en six matchs.Iæs Rangers méritaient cette victoire de 2-1, mais leur jeune gardien Daniel Blackburn a eu son gros mot a dire en repoussant 22 des 23 rondelles dirigées contre lui.A 18 ans et à son deuxième match seulement dans la Ligue nationale, «fai grandi en rêvant de jouer pour le Canadien de Montréal, a-t-il confié après le match, et de remporter ma première victoire dans la Ligue nationale ici est toute une sensation.Je n’aime pas dire qu’il y a des victoires plus grosses que d’autres, mais celle-là est vraiment spéciale.Il y avait plusieurs amis et membres de ma famille dans les gradins.» Les Rangers ont repêché Blackburn au KL rang en juin dernier, en provenance du Ice de Kootenay, deux rangs plus tard que le Québécois Pascal Leclai-re, sélectionné par les Bluejackets de Columbus.SIGGI BUCHER REUTERS «r— ?JENNIFER CAPRIATI, 25 ans, est devenue la joueuse n" 1 mondiale du classement WTA de tennis, pour la première fois de sa carrière, malgré sa défaite en quarts de finale du tournoi de Fil-derstadt contre la Française Sandrine Testud.L’Américaine profite de l’abandon de la Suissesse Martina Hingis, blessée à la cheville en demi-finale, samedi, face à l’Américaine Lindsay Davenport.Hingis, qui a eu 21 ans le 30 septembre, était n° 1 du classement WTA sans interruption depuis le 22 mai 2000.Elle ne pourra plus terminer l’année au premier rang mondial puisqu’elle devrait être absente du Masters féminin prévu du 30 octobre au 4 novembre à Munich, en Allemagne.Jeux olympiques 2002 Salt Lake City dévoile ses médailles « Les PROJETS À TOUT CASSER NOUS EMBALLENT Brasser, stimuler, faire craquer de nouveaux marchés.En investissant dans les entreprises qui ont de la croissance dans les idées, nous engageons des capitaux pour les aider à percer et à prendre leur envol.Ensemble, nous créons de nouvelles richesses.Et l’idée nous emballe.1 800 361-5017 vwvw.fondsftq.com FONDS de solidarité FTQ La force du travail L’équipe de Mario Lemieux est toujours en quête d’une première victoire Les Penguins congédient leur entraîneur HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Montréal 4 1 1 0 18 11 9 Ottawa 3 2 1 0 21 17 7 Buffalo 3 2 0 1 16 15 7 Boston 3 2 0 0 15 10 6 Toronto 2 Section 2 1 0 17 i Atlantique 15 5 N.Y Islanders4 0 0 1 22 14 9 Philadelphie 2 1 2 0 16 11 6 N.Y.Rangers 2 2 1 0 12 15 5 New Jersey 0 3 0 0 6 15 0 Pittsburgh 0 4 0 0 7 Section Sud-Est 17 0 Caroline 3 2 0 0 15 12 6 Washington 2 3 0 0 14 14 4 Tampa Bay 2 3 0 0 9 14 4 Atlanta 1 1 0 1 7 10 3 Floride 1 4 0 0 9 15 2 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 4 1 0 0 19 14 8 Chicago 2 3 1 0 14 17 5 St.Louis 1 1 2 0 15 13 4 Columbus 0 1 4 0 11 13 4 Nashville 1 2 1 0 7 10 3 Section Nord-Ouest Edmonton 4 1 1 0 19 12 9 Calgary 4 1 0 1 14 8 9 Minnesota 3 0 2 0 15 11 8 Colorado 2 2 0 0 11 14 4 Vancouver 2 3 0 0 17 15 4 Section Pacifique San José 2 0 1 1 10 9 6 Phoenix 2 2 1 0 11 14 5 Dallas 2 2 0 1 10 13 5 Anaheim 2 4 0 0 12 19 4 Los Angeles 1 3 1 0 12 14 3 Hier N.Y.Rangers 2 Montréal 1 BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE Hier Cleveland 1 Seattle 3 (Seattle remporte la série 3-2) Oakland 3 N.Y Yankees 5 (New York remporte la série 3-2) ASSOCIATED PRESS Pittsburgh — U>s Penguins de Pittsburgh ont congédié leur entraîneur Ivan Hlinka et l’ont remplacé par son adjoint Rick Ke hoe, hier, dans l’espoir de renverser la situation.L'équipe vient d'égaler un record de la concession en subissant la défaite à ses quatre premiers matchs.Les Penguins ont marqué seuky-ment sept buts alors qu’ils ont encaissé la défaite à leurs quatre per-mières rencontres pour la première fois depuis la saison 1983-84.«Nous nous retrouvons avec un dossier de 04.Nous ne pouvons nous permettre d'être OA ou 0-7 ou OS», a déclaré le directeur général Craig Patrick, qui a limogé un entraîneur pour la deuxième fois en trois ans.Hlinka.l’un des deux seuls Européens à devenir entraîneur-chef dans la LNH, a guidé les Penguins à la tinale de l'Association de l’Est la saison dernière à sa première saison complète à la tête de l’équipe.Il avait été embauché l’année précédente après avoir conduit la République tchèque à la conquête de la médaille d'or aux Jeux d'hiver de 1998, surtout parce que les Penguins disposaient d’une formation composée de plusieurs joueurs européens à l'époque.Un différend s'est toutefois dè veloppé entre Hlinka et le champion marqueur Jaromir Jagr, qui a été échangé cet été aux Capitals de Washington.Et son anglais hè sitant l’a également empêché de développer une relation étroite avec les autres joueurs de l’équipe qui ne sont pas Tchèque.Les joueurs ont mentionné que Hlinka s’adressait rarement à eux avant ou pendant les matchs et que Kehoe — un ancien joueur des Penguins — prenait souvent la parole et établissait la stratégie pendant les matchs.Les Penguins avaient demandé à Hlinka de prendre des leçons d’anglais pendant l’été, mais il a plutôt choisi de retourner en Rè publique tchèque.Le propriétaire de l'équipe et joueur vedette.Mario Lemieux, a déploré que Hlinka n'ait pas amè lioré son anglais par rapport à l'an dernier.Patrick a d'ailleurs avoué que cette question avait pesé dans sa décision de congédier Hlinka.mais c’est le piètre début de saison qui a été le facteur primordial.Patrick avait congédié Kevin Constantine en décembre 1999 et l'avait remplacé par Herb Brooks sur une base intérimaire.Hlinka avait remplacé Brooks à la fin de cette saison.Après la défaite de 4-1 dimanche à Buffelo, Hlinka a confié qu'il était conscient que ses jours étaient comptés comme entraîneur.«Vous devez accepter cette éventualité en devenant entraîneur Ça fait partie du poste.Mais je ne pense pas à ça pour l'instant», avait-il déclaré.Lemieux a raté deux rencontres des Penguins et il n’a toujours pas marqué un but (avant le match de ce soir contre les Sénateurs d’Ottawa).AGENCE FRANCE-PRESSE Salt Lake City, Etats-Unis — A un peu plus de 100 jours de l’ouverture des jeux Olympiques d’hiver 2002, le Comité d’organisation de Salt Lake City (SLOC) a dévoilé hier les médailles qui seront remises aux lauréats en février prochain.Conçues et produites par des entreprises locales, les médailles d’or, d'argent et de bronze sont pour la première fois à l’image de chaque sport représentés aux Jeux d’hiver.Pour la première fois aussi, la devise des Jeux de de Salt Lake City, «light the Fire within», figure sur le recto.Mitt Romney, président du SLOC, a précisé que les médailles seront présentées dans un coffret en bois.Au recto, un athlète sort d’une montagne de neige et de glace en brandissant la flamme olympique.Au verso, Niké, la déesse grecque de la victoire, tient une feuille d’olivier, en référence aux lauriers récompensant les vainqueurs des Jeux antiques, et son bras entoure une illustration de chaque sport Le matériau qui a servi à la fabrication provient des mines situées au sud-ouest de la ville.Les médailles n’ont pas la forme ronde des pièces de monnaie mais un contour irrégulier comme les roches que l’on trouve dans les rivières et cours d’eau de l’Utah.«Chacune est travaillée à la main et toutes seront donc différentes.Elles représentent l’Utah, l’Ouest [américain] et les athlètes», a déclaré Ben Murdock, président de O.C.Tanner, la compagnie qui a produit les médailles.Axiom, une société basée à Salt Lake City, a été sè lectionnée pour le dessin.«Nous avons utilisé des groupes d’études composés d'athlètes olympiques pour savoir ce qui leur importait», a expliqué Brent Watts, chargé de la création au sein d'Axiom.«Ils voulaient quelque chose de tactile.À 56 grammes pièce, ces médailles sont les plus lourdes de l’histoire».Don Kilpatrick, le dessinateur, s’est inspiré de l’athlète accédant au podium pour recevoir sa médaille mais aussi du travail de Michel Ange, de l’art polonais et celui utilisé aux Jeux de Sarajevo.Un total de 861 médailles seront fabriquées pour les Jeux de Salt lake puis 576 autres pour les Jeux paralympiques qui suivront Wsf EN BREF Les dirigeants de la série CART réprimandent Tracy Detroit (PC) — Les autorités de la série CART ont sévèrement réprimandé le Canadien Paul Tracy en lui décernant une amende de 50 000 $US et une pénalité de trois points.Ils lui reprochent sa conduite dangereuse et son manque d’esprit sportif.Le pilote torontois a également été placé en probation pour les deux dernières épreuves de la saison.Tracy a été critiqué pour avoir conduit de façon dangereuse dans la ligne des puits — il est entré en collision avec Helio Castroneves —, il a tait une touchette avec Tora Ta-kagi en piste et s'en est pris aux dirigeants de la série.Tracy a blâmé Castroneves, qui a terminé la course au sixième rang, pour la collision ensuite porté son attention sur le steward en chef de la série CART, Chris Kneifel, déclarant que de la façon dont il mène les choses, «nous serions mieux servis avec un clown».Castroneves a accepté le blâme pour la collision.Mais les dirigeants ont vu les choses autrement.HORS-JEU Jean Dion ?Trop d’émotions Pas besoin d’avoir un grand nez de senteux fourré partout pour discerner, messieurs dames, que ça fleure drôlement la coupe.On attendait la Grey, on aura la Stanley.Si j’ai bien compris, et pour ne rien vous cacher vous ne devriez vraiment pas compter là-dessus, notre Canadien à la flanelle canonisée connaît son meilleur début de saison depuis que Georges Vézina gardait les buts en bottes à tuyaux et que Pit Lépine se faufilait le long de la bande de l’aréna Jubilee en contrôlant la rondelle d’une main et la grosse défense du St Pat’s de Toronto de l’autre.Si la saison s’était terminée hier après-midi aux alentours de cinq heures et quart cinq heures et • vingt, nos Valeureux auraient trôné sans partage au sommet de la gloire, bras meurtris tenant bien haut le flambeau de la parade, enfin dignes d’une histoire en forme d’épopée gravée au fil des décennies en lettres de sueur et de sang dans la glace du Temple et tatouée sur le thorax incandescent des preux fantômes, ou quelque chose d’approchant Excusez-moi, c’est l’émotion.Trop d’émotions ces temps-ci, un jour je vous expliquerai.Cela dit, évidemment, au risque de paraître mauvais joueur, on rappellera que la dernière fois _ qu’une saison de hockey a duré cinq matchs, ' c’était en 1704 alors que la fonte prématurée du Saint-Laurent avait mis fin abruptement à un sacré duel entre Hochelaga et Stadaconé.Tout de même, profitons du moment qui passe parce que, en vertu des connaissances scientifiques actuelles, on ne sait pas si le temps est circulaire ou s’il sacre tout simplement son camp en ligne droite comme un voleur.Ce qui nous amène à parler un peu d’Oussama ben Laden.(N’ayez crainte, le lien avec le sport viendra même si vous n’y tenez pas du tout et moi non plus.) Ben Laden parce que la meilleure de la semaine n’est pas venue de George Steinbrenner ou de Jean Perron, mais de nos amis les talibans qui ont, avouez que vous êtes aussi tombé en bas de votre fauteuil vous infligeant une douloureuse luxation de la dernière coc-cygienne, proposé de l’extrader vers un pays tiers.Selon mes sources auprès de la télévision qatarie, 56 pays ont aussitôt rempli le formulaire approprié afin d’accueillir l’Oussamachinchouette et de s’ainsi exposer à manger une poivrée de bombes de la part des States, bavures collatérales comprises.C’est bien pour dire.C’est bien pour dire aussi que selon un reportage du magazine1 France Football, il y avait au moins jusqu’au début des frappes, du soccer dans le grand stade de Kaboul.Un peu de vie normale.Et comme un bonheur ne vient jamais seul, les jours où il n’y avait pas de matchs dans le stade, il y avait des exécutions publiques ?Il y avait un match de balle, hier soir, au Yankee Stadium.Cinquième et décisive rencontre d’une drôle de série.Les A’s d’Oakland avaient gagné les deux premières à New York, puis les Yankees ont remporté les deux suivantes à Oakland.En temps normal, tout le monde sauf les tricotés pinstripes prendrait pour les ; A’s en vertu du principe, remontant à l'aube de l’huina-nité (voir les grands mythes fondateurs: Thésée contre le Minotaure, David contre Goliath et, plus près de nous, les Miracle Mets de 1969), selon lequel toute personne sensée développe une sympathie naturelle pour le petit lorsqu’il se mesure au gros.Dans le cas présent, puisqu’il faut toujours en revenir au fric, les A’s ont une masse salariale de 33,8 millions $US, aussi bien dire des cacahuètes même pas salées ni Bar-B-Q ni enrobées de miel ni rien et même un peu défraîchies, et les Yankees de 120 millions $US.En plus, les Yankees ont gagné quatre des cinq dernières Séries mondiales, et il existe une école néo-humaniste qui soutient qu'ü est poli, et d’autre part excellent pour prévenir les révolutions, d’en laisser un peu pour les autres de temps en temps.Mais les Yankees, c’est New York, et imaginez comment ça ferait de belles pages dans le grand livre d’histoire des States s’il fallait que New York gagne la Série mondiale deux mois à peine après que.Où voulais-je en venir?C’est ça: à rien.Ou plutôt, juste au fait que depuis que, il se passe des choses cocasses.Au Yankee Stadium, par exemple, la sécurité a été considérablement resserrée: pour être certain d’assister à la première manche, il est préférable d’arriver jusqu’à deux heures à l’avance.Interdiction, notamment, d’entrer avec un sac à dos.tout sac de grand format, une glacière, des bouteilles, des canettes et même un parapluie.Or comme il n’y a pas de consigne, plusieurs personnes ont dû jeter leur sac à dos ou, dans le cas de gens qui arrivent directement du bureau, leur mallette; on se remplit les poches de documents absolument essentiels, et le reste va à la poubelle, rapidement récupéré, il va sans dire, par tout ce que New York compte de recycleurs d’occasion.L’industrie du sac, usagé connaît une croissance époustouflante.Egalement heureux est le propriétaire de la salle de quilles située à proximité du stade, qui loue ses casiers à prix d’ami.Les journalistes, eux, peuvent apporter leurs affaires, mais ils s’exposent à être fouillés.Des gardiens de sécurité arpentent la galerie de presse.Les ordinateurs portatits doivent être allumés devant le personnel de sécurité afin de prouver qu'ils ne sont pas des bombes déguisées.le journaliste Bob Klapisch.du Record de Bergen (New Jersey), s’est fait ordonner par un policier de boire de l’eau de sa bouteille devant lui afin de montrer quelle ne contenait pas de l’anthrax.Le même Klapisch s’était aussi fait arrêter au stade des Braves à Atlanta parce que sa carte de presse au nom de «Bob Klapisch» ne correspondait pas à son permis de conduire, au nom de «Robert Klapisch».Et à Tampa Bay.le releveur étoile des Yankees Mariano Rivera a été détenu après qu'il eut oublié sa carte d’identité de l'équipe.Qu'est-ce que ce sera au Super Bowl, aux Jeux de Salt Lake City?t \