Le devoir, 16 octobre 2001, Cahier B

LE MARDI I «i OCTOBRE 2 0 01 Le cinéaste Jacques Doillon, auteur du Petit Criminel et de Ponette, présente cette semaine son dernier-né, Carrément à l'ouest, à l’occasion du FCMM.Page B 8 ?ü: DEVOIR ?ECONOMIE Claude Chiasson Oiseaux de malheur Les temps sont difficiles à la Bourse et sur le plan de l'économie.Et, en ces temps difficiles, le pessimisme règne dans les journaux et autres médias.Certains investisseurs — les bean dit-on en jargon financier, s’y entendent pour nourrir ce pessimisme.Parmi ceux-là, il y a de grands noms.Stephen Jarislowsky est l’un d'eux.Un investisseur de calibre, d’un jugement implacable, mais aussi avec un fort penchant pour l’extrême prudence.A un point tel que le pessimisme est devenu chez lui une seconde nature.Un état fort compréhensible car cet homme et son équipe sont en quelque sorte les gardiens de la fortune des grandes caisses de retraite canadiennes.Un état aussi qui l’a très bien servi puisqu’il Ta conduit à axer ses placements dans les entreprises dominant leur industrie sur le plan international, les Exxon Mobil, Coca-Cola, Philip Morris et General Electric de ce monde.Une approche qui se justi-fie certainement quand il s’agit de bâtir ce que j’appelle le cœur (la partie forte) de son portefeuille d’actions.Une approche qui se comprend également quand elle vient d’un homme qui, au début des années 90, qualifiait le Canada de pays en quasi-faillite et qui, par conséquent, reconunandait à ses clients de la gestion privée d’investir essentiellement à l’étranger.Encore-là, une position défendable dans le contexte qui prévalait durant ces années.Sauf que le temps ne lui a pas toujours donné raison.Nos gouvernements sont parvenus à redresser leur situation financière et, finalement, à sortir de l’impasse notre économie.Et il reste que plusieurs Be nos grandes entreprises canadiennes ont bien fait durant cette période.Qu’on pense à Bombardier, à BCE, aux grandes banques, à Imasco (la compagnie a été privatisée par la compagnie mère anglaise), Compagnie pétrolière Impériale liée, etc.Les placements à risque plus élevés ont aussi leur raison d’être Extrême prudence qui pousse Stephen Jarislowsky à ne considérer que les grandes entreprises, dis-je.Sauf que ce n’est pas par cette approche que les Québécois sont parvenus à créer chez eux une industrie de la biotechnologie en pleine effervescence.Ni par cette approche que les Canadiens ont pu donner naissance à un Nortel qui, malgré la débandade de son titre, s’avère aujourd’hui un équipementier de premier ordre sur la scène internationale.Pour en arriver à cela, il a bien fallu que des investisseurs canadiens acceptent de consacrer une portion de leur capital à des placements à risque plus élevé.C’est grâce à ces investisseurs canadiens et américains que les nouvelles technologies sont en train de bouleverser nos modes de production, de distribution et de communication.Des nouvelles technologies qui n’inspirent guère un Stephen Jarislowsky qui affirme dans les pages mêmes de ce journal qu’il était un dinosaure trop vieux pour comprendre la nouvelle économie (qui repose sur les nouvelles technologies) ou encore qu'il n’investit que dans les entreprises bien établies et non celles peut-être en devenir.Mais, dois-je lui rappeler, des dinosaures aussi disparaîtront à cause de ces nouvelles technologies.On n’a qu’à penser à Xerox dont les photocopieurs sont de moins en moins vendus car, à cause du micro-ordinateur, les gens impriment plus qu'ils ne photocopient Ou encore à Polaroid qui vient de se placer sous la protection de la loi des faillites, victime de la popularité grandissante des appareils photo numériques.Des entreprises de l’industrie des pâtes et papiers aussi pourraient à terme subir le même sort Pour l'instant, les gens conservent leurs anciennes habitudes, celles de lire les nouvelles dans les journaux ou encore d’imprimer un document de 100 pages pour n’en lire que quelques-unes.Pourtant, ils pourraient faire tout aussi bien en lisant leurs informations à l’écran de l’ordinateur et en n’en imprimant que l’essentiel, réduisant ainsi sensiblement leur consommation de papier et épargnant du coup nos forêts.Même chose pour les grandes firmes de production et de distribution de films et de chansons telle que Vivendi.Elles ont peut-être tué Napster, mais pas le phénomène en soi.Tout cela pour dire que l’univers de placement comporte plusieurs volets.Et que des investisseurs ayant accepté de participer à la nouvelle économie ont très bien tiré leurs marrons du feu durant les aimées 90.Tout cela pour dire également qu’il ne faut pas nourrir un pessimisme à tout rompre comme l’ont fait récemment M.Jarislowsky et le renommé Warren Buffet (il prévoit sept à huit années de vaches maigres, semble-t-il).Certes, ralentissement économique il y a Mais, jusqu'aux fameux événements du 11 septembre, l’économie nord-américaine n’était pas en récession.Et, avec les baisses importantes de taux et les politiques fiscales fort stimulantes de nos gouvernements, notre économie a toutes les chances voulues pour survivre dans un premier temps à l’onde de choc fort importante provoquée par l’attaque des terroristes et, dans un second temps, pour renouer avec la croissance.Manque à gagner de 375 millions dans l’industrie touristique OLIVIER ZUIDA LE DEVOIR Tourisme-Québec entend convaincre Américains et Français que le Québec est la destination hivernale par excellence.Québec contre-attaque Pour contrer l’effet des attentats du 11 septembre, Richard Legendre consacrera 15 millions à la promotion de la saison touristique hivernale CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Les actes terroristes du 11 septembre aux États-Unis pourraient entraîner un manque à gagner de 375 millions pour l’industrie touristique québécoi se dans la seule période allant de ces événements à la fin de 2001.Dans un effort pour contrer cette ten- dance, le gouvernement du Québec consacrera un budget record de 15 millions, soit six millions de plus que l’an passé, à ses campagnes promotionnelles hivernales 2001-2002.En outre, Richard Legendre, le ministre délégué au Tourisme, a mis sur pied un comité composé de représentants de l’industrie, pour le conseiller de semaine en semaine sur les stratégies à établir et les mesures à prendre selon l’évolution du marché qui, pour l’instant, demeure imprévisible.Car après l’hiver viendra la saison estivale qui normalement génère 50 % des reveiïus touristiques sur l’ensemble de l’année.L’offensive médiatique,se fera surtout sur les grandes chaînes télé aux États-Unis et en Ontario VOIR PAGE B 4: TOURISME Entrevue avec Sherry Cooper L’économie est déjà en récession Les six prochains mois seront désastreux pour l’économie canadienne, mais la reprise sera de retour vers le milieu de 2002.Voilà le constat qu e fait l’économiste en chef de BMO Nesbitt Burns et vice-présidente de la Banque de Montréal, Sherry Cooper, à la suite des attentats du 11 septembre.RENÉ LEWANDOWSKI LE DEVOIR /'"'J est clair, nous sommes déjà en ^ récession, mais la croissance devrait être plus prononcée l’an prochain une fois la tempête passée.De 3% à 4 % pour les neuf derniers mois», anticipe-t-elle.Mme Cooper faisait la tournée des médias montréalais la semaine dernière pour faire la promotion de son dernier livre, Ride The Wave.Selon elle, les attentats terroristes du 11 septembre ont eu un impact considérable sur l’économie nord-américaine."Des événements comme ceux-là sont suffisants pour ébranler une économie, dit-elle.Alors imaginez les dégâts sur une économie qui était déjà au ralenti.» Sherry Cooper estime que les attentats ont eu pour effet d’ébranler la confiance des consommateurs.«Im panique est palpable, dit-elle.Les gens sont rivés devant leur téléviseur et leurs déci- sions d'achat sont remises à plus tard.» Elle soutient également que les terroristes étaient très bien préparés pour commettre leur crime.Et qu’ils ont choisi leur moment tout juste après le congé estival pour s'assurer qu’il y aurait un maximum de personnes dans les buildings du World Trade Center.lœs terroristes savaient aussi que l’économie américaine connaissait un ralentissement.«Si les attentats avaient eu lieu en 1999, on serait passé d’une économie en croissance à un ralentissement.Aujourd'hui, on est passé d’un ralentissement à une récession.» A long terme, toutefois, ces tragiques événements auront peu d’impact sur «la période économique la plus turbulente dans Ihistoire de l’humanité».Dans son livre, Mme Cooper explique comment les cycles économiques d’hier ont été remplacés par de véritables montagnes russes.VOIR PAGE B 4: COOPER BANQUE DE MONTRÉAL Sherry Cooper EOLEX CHÂTEAU D’IVOIRE Depuis 1978 Vente et service technique 2020 rue de la Montagne, juste au nord de Maisonneuve • 845-4651 LE DEVOIR, LE MARDI 16 OCTOBRE 2001 LE MARCHÉ BOÜRSIER Toronto Ces titres transiges nier, sont présentés en ordre àipfiabétique et leur va.e,' - ¦ ; exprimée en ûollars canadiens.Les lettres a et P différencient les catégc -j d’actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote o, _ ! droit de vote suoalteme: p ou o= actions assujetties à des reglements spéc «.pr= actions privilégiées r= actions privilégiées dont le dernier divide-encore été versé.u= unité de capital-action: v= dividende variable: wt ou w= do- > souscnpdon (warrant): 2= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSE 300 ¦¦¦ 6355,63 Dollar 1 $ canadien 64,17e us Dow Jones 9347,62 OR à New York 282,10$ us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Vtu Mw i i 1 1 A B fccflsys 1540C 2 900 2.8QC 2.BÛ0 -3,IX AO Opt 1000 2 320 2.310 2.310 -0,010 AOfGrf 500 11650 11 060 11 64C «0.140 ADS Int A 2600 1.500 1.450 1 500 0.000 AgfBf 16461 20.500 20.200 20 400 -0,210 AC Dw 300 27 000 27.000 27 000 -0.500 ACDfWp 200 25,030 25 030 25 030 -0220 AIT adv 13400 1.340 1 250 1,250 *0.020 ALiTecn 23366 8,400 8,150 8 400 *0.350 Ami can® 1400 150C 1.500 1,500 -0,100 AMR Tech 6300 1.140 1.050 1.100 *0,100 AMT intlo 66000 0.020 0.015 0.020 *0.005 ARC Res l 500 13 000 13.000 13,000 *0,540 Artaûvo 13800 4000 3 550 4 000 *0.270 AT ptasttes 15500 2,130 1.900 1 950 4,010 At Tsar 16567 46 650 46.260 46 420 -0,180 ATltech 889217 14 990 14,500 14 800 -0.050 ATS Auto 158449 15.500 15,000 15.240 -0,070 Aastre T 2290 11,000 10,750 11,000 *0 500 Aûerdm 26470 15250 15.000 15250 *0,100 Aoerdeen 40514 7,720 7.540 7.550 -0.050 AMibiC 935239 10,800 10,520 10.740 -0.010 AcceleC 9063 3,390 3,180 3.300 -0.050 Accord Fm 10285 6.200 5,100 5.100 -0,350 Aoete; 27200 7 000 6,500 6 500 0,000 Acnwr 1700 16 300 16.300 16,300 0,000 Adhere* o 32000 0,540 0.450 0,450 -0 030 Adrian o 3100 0.065 0 065 0.065 QÛOO Advantro 34000 0.220 0,200 0,200 -0.020 AeconGr 13100 4,310 4.100 4,310 *0.260 Aeternal 59854 7.900 7.450 7.500 0,000 Alton o 300 0,000 0,000 0.000 0.000 AgnicoE 77693 15.220 14,710 14,710 -0.790 Agnum 139128 15.200 14,660 14,700 -0,500 AjmGIobl 6650 0880 0,850 0,850 -0,050 Air Canada 913237 2,190 2,100 2,120 -0,110 Air Canal 80004 1,650 1,550 1,630 *0 030 Airtwsso 5000 1,100 1.100 1,100 0,000 AkitaAt 1025 11,950 11,800 11.800 -0,350 Alt Energy 349791 62,950 61,900 62.010 -1.690 AH Ener p 5120 28,250 27,600 28,250 *0.560 Alcan 1011977 48.250 46,500 4 7 400 -0.380 Alcan C p 3600 25.400 25,390 25 400 *0,100 Alcan E p 390 21,500 21,500 21.500 0,000 Alcatel c 15790 21,180 19,250 19,540 -1,220 AMeavtsno 3000 0.190 0,190 0.190 0,000 AlgoGr 1500 0,150 0,150 0,150 -0,010 Algo Cent 1000 29,050 29,000 29,000 0,000 Alg steel 65100 0,280 0,250 0,280 * 0.035 Allant 40311 30,700 30,150 30.300 *0,050 Allant 2 p 676 25,430 25,300 25 430 0,000 Alimenta A 100 29 000 29,000 29 000 0,000 Alimenta B1 516083 19000 18,750 18.950 *0,050 Allbanc Sp 7490 43,150 42 750 43,150 -0,160 Allbanc Sp p 1020 25,860 25,860 25,860 *0.050 AIIAtIBI 279102 14,380 13,900 13,930 -0.570 Allied Ori 980903 2.640 2,570 2,600 *0.150 Altagas 1100 7,700 7,700 7,700 -0,050 Altaie* o 40000 2,470 2,250 2,250 -0,160 Alternate 29000 0.390 0.350 0,390 *0.005 America o 29500 0.450 0.380 0.450 *0.030 Am Leduc 100 0,000 0,000 0.000 0,000 Amiskserp 2000 2,750 2,750 2,750 -0 050 Arrives 9644 19,200 19,000 19,200 -0,200 Anderson 31199 39,990 39,930 39,950 -0,040 AndrsWAt 2992 13,300 13,250 13,250 0,000 Ançiolflc 10140 68,900 66,940 67,310 -1.210 AnorMed 47846 3,100 2,990 2 990 -0,070 Anthony o 1500 0,700 0,700 0.700 0,000 Antrim ene i 10800 1 050 1.000 1,000 0,000 Apex A 3300 2.580 2,580 2,580 -0.010 Arbor A 600 12,350 12,330 12,350 *0,100 Arbor B f 4600 12,750 12,750 12,750 0,000 Arciso 1500 1,650 1,650 1.650 -0,050 Arctic Gro 29000 0,750 0,690 0,700 0,000 Ashton 5575 0,780 0.780 0,780 -0,080 Asiao 24800 0,405 0.380 0 400 0,000 Aspen g o 1000 1 000 1,000 1,000 0,000 Assante c 26533 6,700 6,550 6,550 *0,050 Astral At 296350 45,000 44,750 45.000 *0010 Atco 11 44453 48,000 47,500 47,500 -0,270 Atco 3 p 4400 26,300 26.060 26,300 -0,250 Atlantis Sy 767 0,000 0,000 0,000 0,000 Atnao 10000 0,310 0,310 0,310 +0,010 Aur Res 13800 2,550 2,460 2,500 -0,050 Aurùon o 11250 0,380 0,370 0.370 0,000 Avcorp 1 1500 1,150 1,150 1,150 -0,050 AxcanP 54355 16,590 16,200 16,500 .0,200 Axia Net o 97900 1.150 1 000 1.120 *0,090 Azcar Tec 31000 0,290 0,280 0,280 0,000 Azco Mng o 5220 1,000 0,760 0,760 -0,240 B Split 1200 23,950 23,950 23,950 *0,500 6 Spin II 1954 18,440 17,750 18,440 *0,300 B Split Up 870 19,000 18.720 19,000 .0,300 B2B Tr 600 7,300 7,300 7,300 0,000 BCE Emer 201567 35,970 35,000 35,250 -0,240 BCE Inc 999170 37,100 36,410 36,850 -0,080 BCE IP 7500 25,550 25,500 25,550 0.000 Bceir 2650 26,500 26,350 26,500 0,000 BCE IS 20196 24.700 24,350 24,360 -0,590 BCE IY 102 24,750 24,750 24,750 0,000 BCGas 33555 35,250 34 400 35,050 *0,130 BMTCAf 1600 12,050 12,000 12,000 -0,500 BNN Sop 6650 25 900 25,500 25,650 -0,050 8P0 Ppty 2424 18.250 17,750 1 8.250 *0,480 BPOPtyM 500 17,250 16,750 16,750 -0,250 BW Tech o 3812 9,850 9,500 9,500 -0,100 Badger 15435 1,300 1,250 1,250 0,000 BakBone 83653 1,750 1,650 1,700 *0,100 Ballard 181449 38,650 37,050 37,250 -1,400 Band oreo 58600 0,580 0,520 0,570 *0,030 Bank Mil 1241903 37,240 36,550 37,050 -0,200 Bk Mtl 3p 61000 26.850 26,750 26,750 *0,050 BkMtl M 4975 25,550 25,440 25,440 -0,110 BkMtl 0 5 12950 25,000 24,990 25,000 0,000 BkMtlbB 9872 25,540 25,520 25,540 *0,040 Bank N S 2542632 45,900 44.910 45.020 -1.430 Bk NS 6p 8050 26,150 26,100 26,100 -0,040 BkNS 7p 900 26,750 26,560 26,560 -0.190 BkNS 8p 3430 27,300 27,280 27,280 -0,020 BkNS 9p 500 27,380 27,380 27.380 0.000 Bk NSItp 1200 27,250 27,200 27,200 *0.150 BK NS 12 P 41878 24,400 24,300 24,400 0,000 Barlck gid 702935 26,070 25,250 25,500 -0,400 BasislOOo 135415 3,520 3,200 3,460 -0,100 Battery 85800 0,210 0,190 0,200 -0,010 Baytex 150300 4,900 4,850 4,890 -0,010 Belair e o 3141 2.640 2,500 2,500 0 000 BelIC 15p 1000 25,950 25,950 25.950 *0,300 Bell cl 7p 2000 25.250 25,210 25,210 0,000 Bell c 19p 8000 26,100 25,500 26,000 *0,450 Bell C Intl 82120 4.940 4,750 4.750 -0.170 BeLDerg o 575 4.000 4,000 4,000 *0,250 Sema Gl o 82500 0,680 0.660 0.680 0,000 Benvest C t 200 2,450 2,450 2,450 0,000 BestPac 3000 1,350 1,310 1,310 -0,070 Bidcom I o 71575 0,485 0,420 0,485 *0,015 Big Rock 100 4.650 4,650 4 650 -0,050 Biomira 52330 8,170 7,510 7.680 0.490 Bioniche o 9770 2.730 2.410 2.730 *0,050 Bioscrypt 370732 2.480 2.300 2,450 *0,210 BiovailC 204234 75.400 72.640 74,050 -1.350 Binm A o 20000 0,210 0,210 0,210 0 000 BIHawko 76400 0.120 0.100 0,120 *0,010 BlkSwan 4150 0.210 0,200 0.200 0.000 BlkRock o 13800 1,290 1,230 1,250 *0,040 Board wl 20475 12.000 11,710 11,950 *0.050 BocenorGr 1000 0.335 0.335 0,335 *0.005 BoWen 7000 0,260 0.260 0,260 -0,005 Bombdr A 97361 13,040 12.630 12,720 -0 280 Bombdr B1 2407114 13.030 12,570 12.700 -0.380 Bmbdr 2 p 5015 23.000 22.900 22.910 -0,090 Bonavist 86129 28,260 27.490 27,500 0.000 Boommgo 6560 3.240 3,100 3,240 *0,080 Boralex A 2922 6,250 6.250 6.250 -0,200 BovarA 50 0.000 0 000 0.000 0.000 Bcw Vah 96600 1.500 1.450 1.500 *0.050 Bowndge 81200 1,140 1,120 1.140 *0.010 Boyd Gr Ao 3350 1.250 1,170 1.250 -0,150 Bracknel 605752 0,440 0,340 0,340 -0,070 Brmptn AI 25750 7.000 6.500 6.950 -0,050 Bramium 800 0.000 0.000 0,000 0,000 Brascana 189069 26.550 25,850 26.400 *0.100 6ra$can2 1700 17,800 17 700 17.800 «0.150 Brascana 2080 17.700 17,500 17.500 -0.240 BrascanB 11000 23.750 23.050 23.450 *0.300 BrascantO 22385 25.400 25.250 25.400 *0.140 Breakwtr 185488 0.250 û.220 0.230 -0.020 BnkBneo 1375 0,480 0.480 0.480 *0.030 Bndgept 56400 0.125 0.100 0.100 -0,015 Bndge.C o 2000 1 960 1 950 1.380 0,000 Brocket o 3000 0,400 C.400 0.400 -0.050 BrookftdP 299202 26.680 26.200 26 410 -0.490 Buhier 2600 3.550 3.500 3.500 0.000 Bumtsnd 106315 1.560 1,300 1.300 -0,200 Bushmilo 13400 1.240 *.090 1.200 *0,080 Bushmilr 60 0.000 0.000 0,000 0.000 C CAE 1370922 8.450 7.950 8.000 -0.300 CCI A 860 12.500 12.000 12.500 *û.:00 CCI Bf 46401 11.750 11,520 11.700 *0.180 CFM Mai 1500 8 500 8.500 8.500 0.000 CGIAf 785959 9.500 9.300 9.480 «0.120 CNC H il 189*8 15.250 14.900 15.050 -0.420 Cl cund 357841 9.440 9.110 9 150 -0.330 Cmac Ind 262960 38,890 37 340 37.510 -1 740 CPHoktrs 56250 57,000 56.370 56.7» -0.650 CP Ships 578098 11,640 11,100 11,350 -0.350 CPI Ptasto 300 4,500 4.500 4.500 *0.200 CrsNtu 5260 24 250 24.100 24.250 «0.150 CRS Robot 1100 2.520 2.510 2,520 -0.220 CSlwrtsso 10350 1,700 1,530 1 560 -0.140 Cable Satf 76200 3.80C 3.550 3.550 -0 300 Caladero 8000 0.060 0.060 0 060 -0.015 CaktwelAt 26135 0,970 0,950 0.960 *0.010 Caledonia 14500 0.060 0.060 0.060 0,000 CiHantech 5200 2.100 2.000 2.100 0.000 CallNet 4450 0.550 0,500 0.550 0.000 CallNet B t 62313 0.400 0.330 0.350 0,000 Calptne 891 42.750 41.510 41,510 -1 490 Cambior 39800 0.850 0.830 0.830 *0.010 Camco Inc 11700 2,900 2,600 2.600 -0,300 Cameco 108236 36 350 35.860 36.220 -0.330 Camp Res 1000 0.460 0,460 0.460 0,000 Tftnt Vête» M ta Fm.ta.Can Ban A 1200 43,500 43 050 43 500 *0430 Can 3000 46814 4 170 3 920 4 900 -0.080 Can Bread 500 14,700 14 700 14 700 *0200 Car Jt F 339711 45.120 44250 44,980 -0,670 Canadex 3200 1 950 1,700 *.700 -0200 CBknote 13000 1.880 1,740 1 880 *0280 Cdn Crude 5720C 5 600 5 500 5 500 0 300 C 88 Eng 14721 2280 22X 2.200 0,060 Cdn Exp 1 13584 0 940 0 900 0.940 *0.040 Cdn fin 500 29750 29 750 29 750 0.500 CG mvnt 1027 8,150 8150 8150 *0.050 C Hunter 4018358 52.220 52.110 52180 *0.030 C hydro 0 14140 2 000 2.000 2.000 0,900 Cl 8k Corn 841553 50 990 50150 50880 -0,120 CIBC15 2450 26 450 26 400 26 400 9,000 CISC 17 32000 26 250 26 150 26 150 -0.350 CI0C18 17175 25.100 24.950 25 000 -0,100 CISC 19 3000 25 400 25,380 25.400 *0,150 CIBC21 3300 27.690 27.500 27.600 *0 100 CISC 23 4250 26 900 25,770 26,000 *0,050 C Medical 6000 17 750 17 600 17,750 0,000 CNRak 2*4488 62,530 60.500 61,880 *0.880 Cdn Mal Res 226629 43 190 42.500 42.950 -0.750 CP Rail 846005 27,690 26 520 27,450 -0.270 C Superior o 27995 1,630 1 580 1,580 -0,050 Cdn T« 382 40 390 39.000 39.000 -1,500 CT«Af 144877 22.250 21,660 22.160 *0.040 CUblAI 12438 53,600 52.380 52.380 -0 620 CUtilB 150 52 000 52,000 52.000 -1.000 CUWSerq 100 25,250 25 250 25,250 -0.150 CUtii ser r 700 25.300 24.500 25,300 *0.800 Cdn Ws Bk 94745 28.000 27 000 27 750 -0,400 CanamAf 200 7.500 7.500 7,500 -0,450 Cancoro 4000 0250 0250 0,250 -0,050 Cantor 22014 9,200 8,900 8.970 -0.130 Cangene 22700 6.200 6,000 6.200 *0,150 Canlan Ice 40514 0.040 0.030 0,040 -0.005 Canmineo 10000 0.450 0 420 0.450 *0.050 Canwst nv 1701 9.450 9.350 9.350 +0.100 Canwest G1 382185 9,510 9,400 9.450 -0.050 Cap Gain y 7166 26.000 25,050 25,050 -0,900 Cap Game 5401 15.200 14.800 15,000 -0,200 Cara 6640 6 250 6,100 6,250 *0 050 CaraAf 1173600 5,300 5,150 5,200 -0,100 Cardiomo 36400 0.680 0.630 0.680 +0.040 Cascades I 27722 8,300 8,000 8 300 +0,060 Cassiar o 50 0,000 0.000 0,000 0,000 Gaussa C o 50000 0,005 0,005 0,005 0,000 Cavell En 15500 0.950 0.900 0,950 +0,010 Cedaraslt 18100 1,310 1 250 1,250 *0,050 Celestica 1235252 55250 52,970 53,000 -3,220 Cell Loco 167915 1,040 0,850 0.980 -0,120 CFundAf 200 5,260 5 260 5,260 -0,020 Centrinty 130090 0,590 0.500 0,550 *0,010 Centurion o 19125 0,480 0,465 0.470 *0,010 Certicom 217622 2,330 1,760 2,220 *0,370 Chaîna ta 2 0.000 0,000 0,000 0,000 Chain e o 27600 0,900 0,830 0,850 *0.050 ChaptrOo 1000 0,630 0,620 0,630 -0,020 Chemtru 306800 11 050 10,750 10,750 -0,340 Chesbar o 1000 0,070 0,070 0,070 0,000 CHUM B1 8718 60,000 60.000 60 000 *0,060 Churchill 10325 2.790 2.700 2,790 -0,010 Cinram 9405 3,750 3 650 3,750 +0,100 Circa o 12300 0,820 0.800 0,800 -0,010 Citadel S u 11940 24,950 24,850 24,850 +0,200 Clanca 522837 47,400 46.550 46,900 -0.350 Claude R 1000 0,500 0,500 0,500 -0,010 Clearly C 23 0,000 0,000 0,000 0,000 Clublmk 13384 5,600 5,400 5,450 -0,200 Co Steel 39300 2,450 2,200 2,450 +0,430 Cogco cble 1 3650 23,890 23,250 23 890 +0,620 Cogecol 28090 22,000 21.500 21,950 -0,100 Cogmcase 18385 5,650 5,380 5,600 +0,100 Cognos 90347 25,990 24.900 25,850 * 0,250 Colliculi 2400 6,150 6,000 6,000 0,000 ComOev 138258 2,400 2,250 2,270 -0,080 Command 150500 3.360 3,320 3,340 -0.060 Comumc o 565 0,400 0.400 0,400 0.000 Complon 196786 4 120 3.960 4,000 -0,100 Concert i 30800 8,250 8,050 8,100 0,000 Conoco 1 p 70879 4,480 4 450 4.450 0,000 Cons Ppty 5000 0.275 0,275 0,275 +0,015 Con Pkg 77500 0,050 0,040 0,050 +0,010 Contmentl o 12000 0,810 0,800 0,800 0,000 Contrns A1 300 14,350 14,250 14,250 -0,250 C onjuch o 174934 5.500 5,000 5,000 -0,300 Coolbrnd 7950 1,750 1,720 1,720 0 000 Corby 77388 65,000 64,500 65,000 +1,500 Coreco 1 51735 5,500 5,250 5.250 0,000 Corel 24847 3,470 3,300 3,350 -0,110 Corelec 430 2.850 2,850 2,850 0,000 Crner Bay o 1800 1.450 1,450 1,450 -0,050 Corona G o 400 0,000 0,000 0,000 0,000 Cornente o 1000 0,690 0,690 0,690 +0,040 Corus B1 23221 26,030 25,000 25,250 -1,450 Cossettel 400 11,950 11,600 11,950 -0,300 Coït 458946 22,050 20,600 21,590 -0,510 Counsel 4700 3 000 2,950 3,000 0.000 Creo Prod 17791 15,590 15,000 15,490 -0.220 Crew Do 20400 0,500 0,480 0,500 -0,040 Cror.Lkeo 14500 0,080 0,050 0.080 0,000 Crosolo 13450 1,170 1 000 1 120 +0,120 dite 1A 3030 27,500 27 260 27,500 +0,100 Cryocath 6975 5,400 5,200 5,400 +0,150 Cryptolog 180723 24.000 20,600 23,180 *1,070 Crystalx o 7900 1,900 1,820 1,900 -0,020 Cumberlo 4000 0,910 0,870 0,870 -0.080 Cusac Gid o 20000 0,130 0,130 0,130 -0,020 Cyberplx o 42800 0.295 0,235 0,260 -0,020 Cygnalo 900 2,200 2,150 2,200 0.000 Cymato 3150 3,000 2.900 2 900 *0.050 Cytovxao 1500 3,250 3.000 3,250 +0,510 D F DC Diagn o 341300 0,560 0,550 0,550 0.000 Daimlerch 1320 52,600 52,000 52,600 -0,990 Dalsa 800 4 500 4,500 4,500 -0,150 Damer L f 210500 11,000 10,500 10,510 +0,010 Datamiro 350 7,050 6,600 7 000 -0.050 Datawest o 12000 1,350 1,250 1.330 +0,080 Dayton o 500 0,580 0.580 0.580 +0,060 Decoma A t 84210 11.010 10,600 11,000 *0,300 Delano Te o 3000 0.175 0,170 0.175 +0.005 Delrina ex 1583 80,000 74,400 79,210 +4.210 Denison 185500 0,120 0,115 0,120 0,000 Derian 818694 1.700 1,400 1.600 0.000 Descarte 145418 7.450 6,950 6.950 -0,150 Desjrdn A p 5370 25.700 25,500 25,500 -0,150 DesjardTp 800 21.250 21.010 21 010 +0,010 Devlan o 10200 2,350 2,200 2.200 -0,100 Dua net b 512 21500 21,000 21,000 -0,250 Dlagnocur o 22750 0.940 0,850 0,850 -0,050 Diamond F o 263 0,000 0,000 0,000 0,000 Diamwork o 435 0,000 0.000 0,000 0.000 Dia; res cl b 2000 0.430 0.430 0.430 0.000 Dimethad 64550 4,650 4.260 4.270 -0,010 Dion Ent o 25900 0,270 0,210 0,240 -0,010 Dofasco 85667 23.260 22,770 22,770 -0.490 Do man B1 94250 0500 0,370 0,390 0,000 Domco Inc 3700 4.950 4,950 4,950 0,000 Domtar 460244 12,700 12.500 12,500 -0,300 DomtarB 650 23400 23.400 23,400 +0,100 DorelA 400 27.000 27.000 27 000 -2,250 Dorel B1 8798 27.500 26,500 26,900 -0,950 Draxis 7100 2.960 2.850 2.960 *0.060 Drillers 4000 1,050 1.040 1,040 -0.110 Drug Royal 5185 2.200 2,190 2.190 -0,010 Dundee Al 28695 14.600 14.500 14,500 -0,340 Dundee P A 2400 9,000 8.800 9,000 -0,400 Dundee Re 7000 13.000 12,900 12.900 +0,300 Dupont A 38542 23.000 21.100 22.250 +0,240 Dynamic go 2000 1,700 1,700 1,700 «0,090 Dynasty C o 24800 0,280 0,250 0.280 0.000 Dynatec 500 0.225 0,225 0,225 +0,010 Dyneteko 2600 3,000 2.900 3,000 +0,200 E-L Fin 700 223.000220.000222.000+18.000 EGICan 760 11,390 11.390 11.390 +0,140 East main o 20000 0.200 0,200 0.200 -0.020 Echo Bay 1100 0,970 0,970 0.970 +0.010 Ecopiabo 35964 1,500 1,370 1,500 0.000 Ecuadorn o 3000 0,910 0,910 0,910 -0,090 Eden Roc o 8600 0.040 0.030 0.030 +0,005 Edsiptch o 53510 0,600 0.570 0.580 -0,020 Eiger Tec o 23870 0.420 0,410 0.420 +0.010 Eldorado 30600 0.300 0,290 0.290 -0,015 EIcMI 369425 0.450 0,350 0.400 *0.020 Electmico 24090 0.500 0.380 0.400 -0.090 Eli Eco o 384C3 0 690 0.610 0.650 0.000 ElkPomt 134500 4,590 4.180 4.210 -0.320 Emco 5500 4,800 4 450 4.800 *0,500 Emeramc 137039 17.990 17.450 17.820 *0.230 Empire A1 5969 36.300 36.250 36,300 *0.530 Enbndge 148748 44,740 43.800 44.270 -0.230 Enbndge p 6500 25.750 25.430 25.430 -0.570 Enbnd 760 10445 26.240 25.930 26.000 -0.230 Enbndge8 4300 27.390 26 800 26.800 *0.300 Encounter 22000 1.200 1.200 1.200 -0.030 Enerflex 4280 19.500 19.000 19400 -0,100 Energy sv u 28752 15.100 14,680 15.100 -0.050 Enrplus w 39302 0.600 0.450 0.450 -0.200 Eng house 3440 9100 8.450 9.100*1.190 EnsercoE 36577 11.850 11650 11.850 0.000 Ensign res 377930 13.250 12,900 13,150 -0,120 Ensource 6700 5.150 5.010 5.100 -0.150 Envoy 170325 2.000 *800 2,000 *0 060 Eouato E o 192509 2.750 2.500 2.590 -0,120 Eurogaso 69000 0.450 0.440 0.450 *0 030 ExaHo 31620 0.200 0.200 0,200 0.000 Excoîec 278 5.100 5,100 5.100 +0,100 Exfoeiec 39082 18.300 17.260 17,570 -0,730 Extendi *800 7.350 7.200 7.220 +0.010 Extend Al 217019 7.350 7.170 : 350 +0,050 FPI LM 2i00 10,500 9.900 9 900 -0.500 Fahnstk AI 1600 39,250 38,720 38,720 -0.070 Fairfax i 5739 219.500215.000217,000 -2.500 f airfield 3050C 0.220 0.200 0.220 -0 030 Fairmont 495285 29.090 28.400 28.710 -0.410 Falenbrg 493817 15.100 14 300 14.350 -0.780 Falcnbr 2 p 3567 22.700 22.700 22.700 +0.050 Fantom 971127 0,140 0.090 0,105 +0,010 Faralton o 1000 0.550 0.550 0.550 0.000 cmansef 1082 25 30C 25.200 25.200 0.000 Fman ser e 1300 24900 24.850 24 850 -0.150 Finnmg 10718 19.690 19.000 19,450 -0.210 F Calgary o 20500 0.750 0,730 0.750 *0.020 F Capital 20009 11,900 11.750 11,750 -0,100 FDynstyo 19000 0,040 0 030 0.040 *0,010 Ttow M» 1 X Nna.ta FOuanto 6190C 240C £100 2.100 -0.200 FStaro 2900 0 66C QS6C 0.660 *0.010 turret' 1528 36 990 36 99G 36.990 0.000 fortes 9540 2,760 2600 2,670 -0,130 FoMmg 256164 23,560 23,000 23.350 -0.050 Foreign C 100 2.400 2 400 2.400 -0.200 Formafn o 7900 0.350 0.300 0350 0.000 Fort» inc 15763 43.500 42,760 43,000 -0,510 ForzamA *38875 9.300 9 050 9,300 *0 100 FSeason *6682 60.830 59.070 80.610 -0.740 Franco 28829C 22.450 21,760 22.400 *0,110 Future 16005 16.800 16.800 16.800 *0,090 G GDI Gib o 32000 0290 0230 0230 +0.010 GSI Lum 176715 11250 11.050 11 060 -0,290 GSWBf 2400 11.500 10.500 10,500 +0,500 Gt group a 15485 1,500 1450 1,450 +0,100 Gt group M 279674 1.180 1,100 1,110 0,000 GTCTrAf 232605 20990 20.200 20,350 +0250 GTCTrB 12453 21.000 20.600 20,600 +0,150 Gabnei o 110780 4,050 3.960 3.960 0,000 Gammon o 161965 0.600 0.400 0,425 -0,145 Gaundeto 57300 4,300 4,170 4.200 -0.100 GeacComp 126215 4.890 4,700 4.850 -0.040 Gemcomo 2000 0,280 0.280 0280 0,000 Gendis 4000 1,830 1,830 1.830 +0,030 GenMnrlo 100000 0.360 0.040 0.040 -0,020 CMC 140 70 600 70.500 70,500 +1,000 Genesis lo 4000 0.740 0,700 0,700 -0,060 Genetrono 1500 0.900 0,900 0.900 +0,120 Gennum 6095 11,000 10,500 10 750 +0250 GenScio 433165 0270 0,250 0260 *0,010 Gentry o 7000 0.800 0.800 0,800 0.000 Gecmaquu 117400 0.100 0.995 0,095 -0,005 GManAo 372070 19,000 18.200 18250 -0,100 Gimbel o 4000 0 065 0,065 0,065 *0,005 Glamis 267725 5,440 5,150 5200 -0,160 Glendale l 4000 2,000 1,950 1.950 -0,050 3 lente! 1200 0,680 0,680 0.680 0.000 GloM elect 57000 1,660 1,610 1,660 *0,040 Global rwyo 11900 1,280 1200 1230 *0,030 Global T A 1350 7,700 7,700 7,700 *0,150 Global thr 60977 8.450 7,990 8.200 *0,300 Globe* o 10000 0.300 0.300 0,300 0,000 Gfykobtoo 4500 4,200 4.000 4,000 -0,200 G Resrv Ao 950 1,400 1,360 1 360 0,000 Goldcorp 154252 18250 17,750 17,850 -0,300 Goldcorp w 18500 7,550 7,250 7.250 -0,300 G Star 47600 1,200 1,120 1.120 -0,070 Gkttarb A1 250 2,350 2,350 2,350 0,000 Goldstak o 2000 0.080 0,070 0,080 +0,010 Goran Cap 325 1,200 1,200 1,200 +0.030 Grandfld o 10 0,000 0,000 0,000 0,000 31 Wlife p 600 26,000 25,950 25.950 -0,050 GtWLrteco 185457 34,150 33.400 33,400 -0,600 Gw liteco b 2100 26.690 26,520 26,520 -0.170 Gw lifeco c 3100 27,400 27,170 27.170 -0,330 Gw liteco 1 1360 27,000 27,000 27,000 0,000 Gw lifeco d 108 23,920 23,920 23,920 -0,080 Greystaro 1000 0,150 0,150 0,150 0,000 Guard CAI 10200 10,750 10,500 10.500 -0,250 Guyanor b o 1000 0,200 0,200 0,200 0,000 H J Hip intrac 7400 0,730 0,650 0,730 +0,030 Hsbcpa 1000 26,700 26,700 26,700 -0,150 Haemcur o 900 0,950 0,950 0.950 -0,040 Haley 2000 1,900 1.900 1,900 +0.250 Hart store 1200 0,500 0,450 0,500 +0.050 Hartcocrp 1900 1,510 1,500 1,510 -0 090 Headline m 8000 2,000 1,500 1,500 -0,400 Hélix Bio 32375 3.000 2,750 3,000 +0,380 Hmeosol 24040 6,100 5,950 6.000 -0,050 Heroux 17741 7,950 7,510 7,640 +0.340 HiAltao 200 2,400 2,400 2,400 +0,150 High Liner 5000 5,350 5,350 5,350 0,000 High Rivr o 21100 0,600 0,560 0.560 +0,020 Highwod o 184 0,000 0,000 0,000 0,000 Hillsboro 10856 0,500 0.480 0.500 +0,010 Hollingr 1 9961 12.000 11,700 12,000 +0,500 Holingr III f 800 10,200 10,200 10,200 0,000 Homburg 1000 0,950 0,950 0,950 +0,100 Homestak 30300 13,550 13,500 13,500 +1.000 Hope bay o 55000 0,210 0,200 0,200 -0,020 Hub ind 5822 15,500 14,900 14,900 -0.600 H Bay Co 384470 15,400 14,850 14,850 -0,550 Humbird 4045 27,000 26,180 27,000 0,000 Humptydty 300 2,100 2,100 2,100 +0,100 Huricana 47000 8.500 8,300 8.490 -0,110 Huskye 1158087 18,100 17,300 17,350 -0,950 Husky Inj 15900 3,890 3,750 3,800 +0,050 HyZels 2000 4,350 4,250 4,250 -0,600 Hydrogen 5498 4,060 3,800 3,950 +0,100 IBEX T 74350 0,500 0,430 0.500 +0.020 ID Biomed 11175 5,210 4,900 5,100 +0,300 Imi indo 750 3,550 3,550 3,550 +0,100 lamgold 127000 3,370 3,220 3,280 -0,110 linagictv 98257 0,760 0,700 0.740 -0,030 Imarko 38303 0,250 0,230 0,250 +0,010 Imax 28874 2,030 1,960 1,960 -0,090 Impact En o 131558 1.450 1,390 1,400 +0,040 Imp Metal 43800 0,120 0,105 0.120 +0,015 Imperial Oil 358014 44,750 43,230 43,730 -1,110 lmp plus o 19480 0,780 0,750 0,750 -0,030 Inbusineso 3000 0,550 0,400 0,400 +0,050 Inco 976522 21,740 20.950 21,150 -0,440 Incowt 9600 4,750 3,750 4,700 +0,400 Income S cp 17475 25,400 25,250 25,400 +0,150 Income S eq 5125 15,470 15,100 15,200 -0,200 Indigo Bk 647 5,150 5,150 5,150 -0,050 Ind Allianc 20540 40,990 40,500 40,500 -0,100 InexPh 5450 5,050 5,000 5,010 -0,140 Inllazyme 75225 1,830 1,620 1.700 -0,170 inlowave o 441647 0,900 0.600 0,900 +0.320 Inmet mg 343 2,310 2,300 2,300 0,000 Inscape B f 3400 15,500 15,500 15,500 0,000 Integrate 500 0,450 0,450 0,450 0,000 Integral p s 2055 2,300 2,100 2,100 -0.300 1 Curator o 73000 0,080 0,070 0,080 +0,010 i Datacas 800 0,440 0,440 0,440 +0,050 IDatash 7500 0.060 0,055 0,055 +0,005 IForest A1 17980 3,500 3.300 3.500 +0,490 1 Freegld o 30000 0.070 0,065 0,070 +0.010 Intl Ppty o 94000 0,800 0,800 0,800 0,000 1 Pursuit 4200 0,040 0.040 0,040 -0,005 IRoad d 17000 1.110 1,070 1,110 +0,010 1 Thunder 81500 0.500 0,450 0,470 -0.030 1 Uranim o 3500 0,310 0,310 0,310 +0,010 Intl Utl o 2200 0,910 0,910 0,910 +0.050 Intertape 6343 13,600 13,000 13,600 +0,510 IntierAf 450 17,250 17.250 17,250 +0,030 Intrawest 30704 23,400 22,110 22,270 -0,260 intrws nr p 382 1.350 1.350 1.350 +0.140 Intnnsyc o 60718 2,800 2.600 2,700 -0,050 Inventmic 600 1.450 ’.450 1.450 0,000 InvGrp 57286 20.980 20,300 20,300 -0.460 Inv Grp A 23295 25,840 25.710 25,830 +0,010 Ipec 127000 2.880 2.840 2.850 0,000 Ipsco 24239 17,700 17,000 17,000 -0,800 Ipsco 1 p 3975 24,500 24,400 24.500 +0,010 isotechm o 353174 5.100 4,650 5,100 *0.350 Itech Cap o 49000 0.200 0,185 0.185 0.000 IUnits60 381371 40,600 40,200 40 600 -0,050 lunitsirf 10917 17,100 16,850 17,100 -0.050 IUmts60c 25408 44,950 44 550 44.800 -0,250 lumts msei 6633 19,700 19,600 19,650 -0,350 lünitsSP 1000 44,200 44,100 44,100 +0,100 i units cei 4640 28.650 28.250 28 400 -0,350 lumts cfil 3996 26,400 26.050 26.150 -0,250 limits cgif 7925 35.300 34,500 34,900 -0,350 lunitserti 14345 7,700 7 560 7.700 -0,050 IvacoAf 28900 3.000 2.900 2,950 0,000 ivaco 2nd 1 300 21.950 21.750 21.750 -0,250 fvaco2nd5 1429 24.600 24,550 24.600 0.000 Ivanhoe 86975 2.300 2.650 2.650 -0.050 IvanhoMo 395965 2.440 2,250 2.410 +0.050 JDS Jmph f 364626 15,090 14,360 14.840 -0,410 Jean Coût f 357130 26,000 25,500 26.000 +0,150 K M K2engo 170500 0,350 0,275 0,280 -0,030 KastenCh 42136 4,040 3,970 4,040 *0,100 Ketman Te 2005 0.260 0.260 0,260 0,000 Ketch e 121467 4,300 3,970 4 000 -0.300 KevWesto 85300 1.720 1.650 1.650 -0,050 Kick Eno 3000 0.800 0,800 0.800 *0.050 Kmgswav 64369 15,000 14.050 14.160 -0,840 Kinross gid 734392 1.430 1 370 1.400 -0.030 KnowleHo 601000 0.030 0.015 0.025 -0,005 Kyrgotlo 9090 0.050 0,050 0.050 0,000 labcohar 39767 7.200 7,010 7.200 *0,100 LafrgCan p 1626 59.040 58.800 59.040 -0.150 uaidlaw 872723 0,140 0.125 0,130 0,000 Gl & Vf 1200 8.350 3.30C 8,310+0,010 laur Bk 45618 28.300 27,410 27.410 -0.740 LaurBkS 1790 25,450 25.300 25.450 +0.150 laur Bk 8 83 0,000 0 000 0.000 0.000 leader lo 500 0.000 0,000 0.000 0,000 leHcMech 986*8 8.790 8.360 8.740 *0.390 Leons Fm 4500 21.000 20.750 20,750 -0.150 Leroux B ! 200 3.500 3.500 3 500 0.000 lifeco 2795 17.000 16,250 16.270 -0.330 lifeco a 599 26 000 26.000 26.000 0,000 Imamir 31803 11.900 11,500 U.900 *0.100 linmoro 133100 0,150 0,135 0.135 *0,010 lionOreo 10000 1 600 1.600 1 600 -0 100 ions Gai 1500 4.000 3.860 4.000 +0,100 LiquOatn 49250 10.250 9.740 10.250 +0.750 lobtewCo 231829 49 500 48,773 49.360 *0.380 London Dp 2000 26.260 26.260 26.260 «0.060 LondonE 1692 26.270 26,250 26.270 -0.230 Lotus T 183029 1.160 1 090 1.160 *0.010 MCAPmc 1450 8.250 8.160 8,250 *0.100 MCMj 1300 15.350 15.350 15,350 0.000 WDCAf 47475 3.100 2,850 2.920 -0.150 MDS Inc 316349 19 000 18.750 18900 0.000 MDSi 4195 4 990 4.700 4,750 *0.020 MEC HWg 2506 9 300 9,200 9.250 *0.150 MFP Fm 2994 7,000 'OOO 7,000 *0,030 MG'Sfl 347217 1,000 0,870 0.890 -0.130 MGiSflw 1500 0.080 0 060 0.090 *0.030 Maax 6265 9 900 9 50C 9.700 -0 D50 McdonaM 170 23.800 23.900 23.800 -0.200 Mackrul 200 4,010 4,010 4,010 *0.010 tan Mm MM Bn tan te.UadCJBo 65200 2.150 2.060 2.060 -0,090 MadisorCo 42500 0.730 0 700 0.730 *0.030 Magettar 40870 4 44C 4120 4 180 -0.020 Magnat Af 3859 9450 9,370 9370 *0.070 Magna Af 75904 86630 83.750 85.350 3.000 Magna Ap 2840 26.390 26.200 26.390 *0,190 Magné orr o 42400 3.300 3,200 3530 *0.030 Magnofta 2000 1.300 1300 1300*0.020 Mamfrme 29070 0.470 0420 3450 *0.030 Mamstro 150 4 500 4 500 4.500 0.000 MDnfcng ’0400 £050 2.000 2.050 *0.050 Manfatar 62200 0,780 0.690 0.690 -0,050 MamtooaT 140221 35 500 34,500 35 100 *0,330 Manuide 931396 40.350 39000 40100 -0.060 MlFood 34471 ’£890 12.250 ’2,300 -0560 MrtmeiJI 116 26.000 26.300 26.000 -0.350 Mark H* 4500 3.160 3.160 3.160 *0.010 Marsuiei 7100 3.650 3.650 3.650 *0,150 Matrkon c 2500 1.300 i,300 1.300 0,000 Maxxcom i 500 1.600 1.600 1.600 -0,550 Maanro 20500 0,450 UB 0,430 -0,010 McCamlo 9000 0.370 0,350 0350 9,000 McCoy Br 2200 2.000 1750 £000 0,000 McWatr c 12078 0.140 0,140 0.140 -0.005 Medcomso 44325 3.000 2,250 £500 -0 400 Medagnf 2200 3.850 3,850 3,850 0.000 Medisolu 66300 1.450 1,400 1450 0,000 Meotar 5100 2,950 2,900 2.950 0.000 Mercian G 170698 15,230 14.560 14,560 -0.440 Merrill L 1013 77.000 77,000 77,000 0.000 MeialReso 58130 1450 1.300 1.350 *0.010 Metalore 2500 5.000 4 750 4.750 -0,250 Methanex 64118 8,290 8,150 8500 0,000 Metro At 11698* 36,750 36.000 36,000 -1,900 Microbx o 12600 0,320 0,285 0,305 *0,005 MtcrocIBf 325840 1,900 1,750 1.840 +0,160 Microfor 86025 0.380 0.310 0.355 0,000 Microlgix 34750 1,500 1,450 1 500 +0,050 Mcrotecf 1000 1,300 1.300 1.300 +0,030 MmacsWo 825 3,060 3,060 3,060 0,000 Mmcoo 10000 0,150 0.150 0,150 -0,025 Mmelind o 21100 1,520 1,460 1,460 -0,040 Mener Nr o 3700 0,550 0.550 0,550 0,000 Miramar 3000 0,950 0,870 0,900 0,000 Mist inc 11800 0.770 0,770 0,770 +0,020 Mitée Tele 7040 3,900 3,850 3,850 0,000 Mobile Cl o 9900 0,400 0,400 0400 +0,040 Mobile C 8900 0,195 0,185 0.185 +0,005 MolsonAt 49718 24.200 23.750 24,050 -0,050 MoisonB 440 24,350 24,350 24,350 *0.850 Moore 153604 13,070 12,900 12,900 -0550 Mortice K 6750 1,330 1500 1,300 +0,050 Mosaic Gr 272750 4,150 3.950 4,000 -0,150 Mosaidtec 17480 9,860 9,200 9,500 +0.300 Mount Rea 107600 1,450 1,100 1,320 +0340 Min Provo 12200 0,500 0,500 0.500 +0,020 Moveitonli 27026 1,650 1,650 1,650 *0 100 Mullen Tr 174832 24,500 23,000 23 000 -1 100 Mulbacbv o 2050 0,160 0,160 0,160 +0,030 N Q NHC comm 171111 0,930 0,700 0.900 +0,180 Nps aHelix 24 0.000 0,000 0.000 0,000 NQL drill a 58700 7 000 6,500 6,800 -0.090 NRGGr 2500 0,140 0,140 0,140 +0,010 Nsi Global o 5200 0,690 0,690 0.690 -0,040 Namibian o 2600 0,380 0,380 0,380 0,000 Napierenvj 21500 0,230 0,220 0,220 +0,005 Nat 8k Can 254559 25,700 25,300 25,400 -0,590 Nat 8k 1C 1390 25,150 25,000 25,150 -0,010 NatBkll 2400 25,120 25,100 25,100 -0,120 NatBk12 8000 26.000 26,000 26,000 0.000 Nat Bk 13 6300 26,490 26,360 26.490 +0,180 Nat Chalng 14800 0,360 0,350 0,360 -0,030 NetOrrv o 8000 0,600 0,560 0,560 0,000 Netgraph 1 17315 0,270 0,260 0260 -0,010 Neuroch 20500 3,600 3.500 3,500 0.000 Nevada B o 6500 0,020 0,020 0,020 +0,010 Newalta 11265 2,750 2,700 2,700 0,000 Ntl CapAf 4250 8.500 8,250 8,500 0,000 Newgrow A 5750 12,060 11,850 11 850 -0210 Newkidco 420 0,000 0,000 0,000 0,000 Nexen 237372 33,650 32,200 32,250 -1,100 Nexlor inc 214942 7,340 6.920 7,300 +0,300 Nexia b o 2460 5,700 5,700 5,700 0,000 Nextair o 15900 0,140 0,125 0,140 0,000 Nexus Gro 16295044 0,275 0,210 0,225 +0.005 Nexxlink o 6800 3,200 3,010 3,200 +0.200 Niko 16757 8.100 8,000 8,100 +0,050 Niocano 3000 0,500 0,500 0,500 -0,050 Nbl china 25000 0,950 0.950 0,950 0,000 Noranda 1 417149 14,550 14,200 14,360 -0,140 Noranda 1F 12400 ES i 23,150 -0,050 Normandy 2020 10,800 10,500 10,800 +0,390 Norsat 1 4905 1,750 1,650 1,750 +0,140 Norske Sk 247952 5,750 5,450 5,650 -0,100 Nortel Net 8467512 9,290 8.820 9.200 -0,070 Nortel 5 p 9850 13,750 13,500 13,500 -0,250 Nortel 7p 13450 10,800 10,550 10,550 -0,060 NA Palklm 18940 8,650 8.400 8,630 +0,230 Nor Finan o 17300 0,040 0,030 0,035 0,000 Nor Onon o 8800 0,050 0,050 0,050 +0,005 Northgat 22500 1,350 1,350 1,350 0,000 Northsido 19300 3,750 3.650 3,750 0,000 NorthstrE 100 55,320 55,320 55,320 -0,180 Northway o 2400 0,200 0,200 0,200 0,000 Nova Chem 61760 27.510 26.300 26,940 -0,360 NSPwrcp 1200 25,700 25,700 25,700 +0,150 Novaglü o 27119 1,730 1,620 1,620 -0,030 Novicourt 3430 1.650 1,630 1,650 0,000 Nu Gro 13200 6000 6,000 6,000 0.000 Numscoo 9650 0,260 0,260 0,260 0,000 Nurun Inc 5100 1,740 1,650 1,650 0,000 Nycan Eno 8225 1,080 1,050 1,050 0,000 0 Y Ppty 244520 5,300 5,200 5,250 -0.200 OY REstu 30882 10,750 1 0,5 1 0 10,690 0,000 Offshore o 18750 0,880 0,790 0,790 -0,060 Oiltec res 10000 1,450 1,370 1,370 -0,030 Olympia 96750 2,030 1.950 1,990 0.000 Oncolytic 17350 8.280 7.700 7 700 -0.300 Onex Cf 277578 20,500 19,900 20,150 -0,350 OnX inc 2500 0,450 0,410 0,410 0,000 Opawicao 7300 0,250 0,210 0,210 -0,040 Open Tex o 11511 38,240 35,810 36,650 -0,390 Orezone o 6000 0,100 0,100 0,100 -0,005 Orvanao 10000 0,100 0,100 0,100 +0,030 Oxf Prop 29985 23,730 23,710 23,730 +0,010 PLMGro 12000 0.400 0,400 0.400 -0,100 PRI Auto 300 20,000 19,050 20.000 0,000 Pacwst 23700 0,800 0,700 0,800 +0,070 Pacific nw 51200 0,480 0,480 0,480 0,000 PacNthA! 1200 8.500 8,250 8,350 +0,280 Pac Rim o 15500 0,320 0,300 0,300 -0,020 Pacwst A p 300 2,000 2,000 2,000 +0,250 '’aladino 100 4,700 4.700 4,700 +0,100 Pan-ocean b 2000 1.950 1.950 1,950 -0.200 PanAmro 33025 5.990 5,630 5,700 -0,150 PanCanE 1379602 43,500 42,110 42.200 -1,300 Pangeoo 57690 1,790 1,710 1.790 +0.010 Pantorma 1000 0,700 0,700 0,700 +0,050 ParmntR 11343 14.490 14,100 14,400 -0,090 Parkland 907 11,000 11.000 11,000 -0,250 Pason Sys 7500 8,250 8,100 8,250 +0.150 Patheon 63259 9,300 9.100 9,300 +0.100 Paulin A 400 17.500 16.940 17,500 -0.500 Peace A Bot 1000 2.000 2,000 2.000 0.000 Peak En 4000 2.750 2,750 2.750 +0,050 Pebercano 14200 1.000 0,880 0,990 +0.140 PennWst 164738 37,990 37,020 37,500 -0,500 Perle sys 5300 0,760 0,730 0.750 0.000 Persona 5260 8,430 8.100 8.100 0.000 Petra CCV 598983 42.000 40.560 41.000 -1 000 Pefrotxo 78000 0,060 0,050 0 060 +0.010 PeytoEx 38100 3,100 3.050 3.100 +0.020 Philip ser 93 0.000 0,000 0.000 0,000 Poner nrc 100 24,000 24,000 24.000 0.000 Pipe NT 10430 15,500 15,250 15.500 +0,170 Pipe NT p 1335 25,500 25,500 25.500 -0,250 Pivotai 13960 6.600 5.700 6,410 +0,410 Placer Dm 1024187 13.850 18,250 18.310 -0.330 Plaintree 35930 0,380 0.320 0.380 +0.020 Plash Cor 51826 93.510 91.050 92.170 *0.160 PowrCorl 129088 35.700 35,300 35.650 0.000 PowrC Ap 5910 25,750 25,330 25.750 0.000 PowrFm 99344 34.740 34.200 34.500 -0,150 PwrFin A 102150 20.280 20,100 20.100 -0.180 PwrFinB 500 26,700 26,700 26,700 -0.080 PwrFinC 4300 25.730 25.670 25.730 *0.080 PwlFinD 7560 24,750 24.650 24.650 -0.100 PrecisnD 228969 37,920 36.800 37.270 -0,780 Premdor 24030 12.790 12.240 12.240 -0.220 Prembmd 3500 1£500 12.250 12.250 -0.100 Pram IA 2000 13.450 13.000 13.450 *0.950 Pmrtera 25500 0,160 0.155 0,160 -0,020 Pramaxo 237750 0.850 0.800 0.840 *0.040 Promet Lot 15400 1.350 1.250 1.330 *0.030 F’ropnetr 133726 1.300 1250 1.250 0.000 Purcell 22300 3 600 3.400 3,600 *0.200 Pure GW o 4100 0.070 0,070 0.070 -0.010 ÛLTlnc 86617 29,160 27.700 29,020 *0,720 Québécor A 857 17.440 17,100 17.440 *0,040 QuebcorBI 137512 17,450 17 050 17.150 -0.100 Quebecrwt 152826 35,440 35 000 35.240 -0,510 Qubecrwa 3565 22,200 22.000 22,000 -0,180 Ouebecr wb 230C 25.150 25.100 25.100 0,000 Quebecrwc 90401 25.170 25.000 25.150 -0.010 ûueenstak 53496 0 095 0.080 0.080 -0,010 Ml M 1100 0,380 0.380 0 380 *0.050 R S « RSpteA 3974 26.460 26.160 26.360 -0.050 RSW«( 955 38 300 38 300 38.300 *0080 RPV Tec 3000 0 880 0.880 0.880 0.000 RTOEnt 100 0.000 0.000 0.000 0,000 Rammkr 5000 1 900 1.900 1 900 -0,050 Rand atech 4100 3.500 3.350 3,350 -0,150 ReHRes 5700 3.550 3 500 3.500 3.000 Reocorpo 2770 0,070 0.070 0.070 -0.010 Reoedre 500C 3.500 3 500 3,500 *0,100 Reswrch 530360 2?200 24.850 26.890 *1 150 Revenue P 2716624 3360 3200 3.200 -0.200 RexDteo 149750 0,950 0.830 0.930 *0.020 Richelieu 1577 10.250 10.250 10.250 *0.400 Rchtend 69251 2.750 2,700 £700 -0.230 Richrnom 600C 1,510 1.40C i 400 -0,120 RkHeyi 200 8.250 8.250 8,250 0,000 RlO AHo 3405839 24,900 22 850 22.990 -1.560 Ttae Mm Ml M taa.ta.Riwcao 3500 G.610 0.610 0.610 -0.040 Rrver SkJ 5440 1.56C 1500 1.560 *0.010 R/ver*de 4500 9.500 9 300 9.300 -G SOC RoctatL 4300 2.300 £010 £300 *0,050 Rogrswrts 134223 18.000 17.830 *7.900 «0,070 RogersA 10 0.000 0.000 0.000 0.000 Rogers B! 300523 21.590 21.06C 21220 -0,530 Romarao 12284 0200 0200 0200 0,000 Rothman 317672 28 500 28 QOC 28 450 «0,150 Royal Bo» 1673965 46 150 45 46C 46.000 -0.*9C RySkj 6374 27310 27.300 27200 0.000 RyBkN 1854 25,600 25.550 25 600 «0200 RyBkO *900 26.750 26,500 26.500 -0.400 RyBkS 1400 27.450 27,450 27 450 0,000 Ryl Group i 358065 23,500 23200 23250 -0,150 Royal M! 1000 5.350 5,350 5.350 -0,430 Russe* M 61900 3 450 3 280 3.300 0.000 RyanEn 7500 1 700 1.700 1,700 0,000 Smk Speed 1500 1,990 1,850 1 990 «0.190 Smtc m 34250 1.500 1,310 1.310 -0.120 SNCiavte 95524 24.400 23300 24.100 -0,150 SRTelcom 105665 £150 1,800 £100 *0210 SSgADow 300 42,500 42,350 4£350 -0.150 StAndrwo 10600 0,135 0,115 0,135 *0,025 StLCemAf 123564 21.000 20.600 20.750 -0250 Samuel MT 4000C 5.000 4.900 5 000 0.000 SanFranBl 400 3,650 3,420 3.650 *0240 SaputoGr 11783 44250 43 400 43.50C -1250 SaskWhtbe 14620 2.090 2,000 2.000 -0,100 ScafloW 40500 0.095 0,090 0.090 0.000 See Inv Al 43066 15,500 15.000 15.000 0,000 Scots Splp 125200 21.900 21.400 21 400 -0,100 Seamark 6751 14,750 14,500 14.750 *0,550 Sears Can 90653 14,450 14.100 14,100 -0,100 Second Cp 5470 7250 7.000 7.250 +0250 Semafoo 13070 0.150 0,150 0,150 -0,050 724$olutn 27405 2,970 2,800 2.870 -0.040 Seventh A 12680 0,440 0,430 0.430 -0,010 ShawCBf 96302 31 000 30,050 30.980 *0.580 Snawcpr 13375 25.150 25,000 25.000 0,000 ShawCor A o 7800 15,200 14.600 14,600 *0,100 Shell Car 51652 43,500 42,000 42,500 -0,750 Shemttlf 34540 4,000 3,950 4.000 -0,050 Shire acq 3845 73,410 71,780 73,190 *0.690 Sco 1000 16,000 15.450 16,000 +0,500 Siebaliana 6912 32,300 30,000 32,300 +1,050 SierraS 101 6,140 6,140 6.140 +0,130 Sierra 13530 19,800 18.700 19.600 -0,130 SiGemo 233155 0,335 0.300 0,315 *0,006 Signaigeno 72833 0,325 0,275 0.275 -0,025 Silent Wit o 44050 12.750 12,150 12.150 +0,050 SinoFor Af 4775 1,050 1,000 1,010 -0,060 Sixty splt 6700 8,850 8,250 8,350 -0160 Sixty a 5725 25,250 25,150 25,150 -0,100 Skyjack 4600 2,050 £040 2.040 -0.210 Slater SU 1500 14,300 14,300 14 300 +0,050 Steeman B 9830 10,190 10,100 10,150 +0,030 Slmsftvmv 57978 3,000 2,600 2,950 -0,050 Slmsltlv 117948 1,400 1,180 1,330 +0,080 SkxanF 500 9,510 9,510 9.510 -0,090 Smithlield 100 31,000 31,000 31,000 -2,000 Snow Le A 24500 0.270 0,240 0.240 +0,005 Sobeys 57755 26,300 26,150 26,300 0,000 Sodiscc 3800 0,770 0,750 0,770 +0,020 Solitano o 11000 0,530 0,495 0,530 +0,030 SthAmero 5000 0,040 0,040 0,040 0,000 Southern o 12600 2,990 2,770 2,850 -0,050 Southwrd 13610 4,850 4,650 4,650 -0,070 Soutftwsto 14400 2,800 2.570 2.750 -0,050 Spar Aero 13114 15,400 15.380 15,380 -0,020 Spectra 1000 1.500 1,500 1.500 0,000 Spectra P f 2400 3,640 3,400 3,640 *0,240 Spectral 89111 1,750 1,410 1,750 -0,400 Spectrum 2500 1,700 1,700 1,700 +0,110 Speedv/re 4500 0255 0,255 0.255 -0,035 Spire En o 26430 2,070 2,000 2,050 +0,050 Split Yield 1600 11.500 11,500 11,500 -0,150 Split YM 1 200 20.400 20,400 20,400 -0,300 Split YM II 700 12,700 12,650 12,650 -0,350 Stackpoie 741 11,900 10,150 10,150 -1,850 StdMngo 4028 0,040 0,040 0,040 -0,035 Stantec 620 25,000 24,550 25,000 +0,250 Star R o 23000 0,050 0.050 0,050 +0,005 StelcoA 146565 3,200 2.800 2,890 -0,160 Stella jones 393 2,350 2,100 2,100 0,000 Sterling c 5000 0,760 0,700 0,700 -0,060 Storm E 81100 8,500 7,850 8,500 -0.050 Stratos Gl 8880 6,900 6.600 6,850 -0,050 Stressgen 13150 3,400 3,310 3,320 -0,070 Strongco 5500 1,290 1,250 1.250 -0250 Stuart 3400 6,000 6,000 6,000 +0,100 Sud Cont o 6800 0,800 0,800 0,800 +0.030 Sulliden c 9000 0,480 0.460 0,480 -0,005 Summit R 12932 5,750 5,400 5,500 +0,350 Sun kfe 704778 33.300 32.000 32,400 -0,700 Suncor 415225 47.630 46.060 47.100 -0,900 Suncorp 4700 27,500 27,400 27,500 +0,100 Sun Rype 200 5,400 5,400 5,400 -0,540 Surefire 274350 1,000 0,940 0,970 -0,090 Surrey ml f 1870 16,000 15,610 15,650 -0,100 Synsorb 18033 1,100 1,050 1,050 -0,080 SynxPho 5000 5,250 5,050 5,050 -0,170 Systech R 24900 0,600 0,500 0,500 -0,020 Systems 13000 0,320 0,300 0,300 -0,010 T Z T,g,s, Pro 8400 1,510 1,500 1.500 0,000 TH Res o 10000 0,030 0,030 0,030 0,000 TDMghy 24000 103,500103,250103,500 +0,250 TD split 8122 22,480 21,960 22.480 +0.380 TO split a 3400 15,350 15,250 15,350 +0,100 Td 1300c if 13000 27.050 27,050 27,050 -0,100 Td 1300 indx 6772 23,300 23,280 23,300 +0,220 TD Water 114168 14,320 14.200 14,270 -0,080 TCTLogo 1500 0,150 0,150 0.150 0,000 TLC Laser 24740 4,040 3,800 3,950 0,000 TRP NT 1500 4,750 4,500 4.750 +0,400 TRP NT p 11461 15,950 15,760 15,950 +0,120 TVA Gr Bf 25180 10,000 9,500 9,610 +0.110 TVIPaco 10000 0.035 0,035 0,035 0.000 TVXGold 270775 0,730 0,710 0,710 0,000 Taherao 134500 0,130 0,120 0,130 +0,010 Taïga Fort 2198 10,000 10,000 10.000 -0.500 Talisman 192457 58,000 56,850 57.780 -0,210 Tapptlr 9000 0,750 0,750 0,750 0,000 Teck Corn A 1000 11,110 11,100 11,100 +0,100 Teck B f 433704 10.880 10,500 10,500 -0,120 TeckBwt 2000 1.100 1,100 1,100 -0,200 Tecsyso 19100 1.000 1,000 1,000 -0,020 Teknion f 16018 9,750 9,400 9,500 0,000 Telco spl p 235 25,610 25,610 25,610 +0,100 Teiepanl o 21435 0,220 0,200 0.210 +0,010 Telesys 1 f 158678 0,600 0,500 0,560 +0,010 Telesys un 250 4,000 4,000 4,000 0.000 Telus corp 357003 20.550 19,700 19,750 -0,250 Telus CAI 131325 19.200 18,160 18,550 -0,150 Telus 4375 100 69,000 69,000 69,000 -0,500 Tembec 80115 10,240 9,850 10,200 +0,300 Tenke Mng 3500 0,520 0.430 0,430 -0.100 Tesco 44072 9,800 9,500 9.500 -0.350 Tes ma Al 3112 28,500 28.150 28.250 -0.250 Theratech 12213 9.150 8.660 9,150 +0.080 Thirty Five 1760 20,750 20,500 20,750 -0,500 Thirty F p 702 25,000 24,950 24,950 -0,050 Thistle Mo 81393 0.150 0,140 0,140 -0.010 ThomCor 29448C 48.600 47,600 48.050 -0.400 ThomCor 2 91 0.000 0.000 0,000 0.000 ThomCor V 6334 24.400 24,350 24,350 -0.050 360netwkt 1325722 0,175 0,155 0,170 +0,005 Thunder E 36400 3,250 2,900 3,050 +0,040 TikalRo 5350 0.850 0.800 0,850 +0,090 Timbr stp u 505*86 11 950 11,500 11,700 +0.200 Tiomino 60550 0,230 0,210 0,230 -0,020 Tiverton o 9000 0,260 0,250 0,250 +0,010 Toromont 3100 18.500 18,250 18.500 +0,300 Tor Dm Bk 1523384 37,000 36.630 36.750 -0.250 Td Bkj 46453 25.800 25.750 25.800 0.000 TDBkK 950 26.720 26,680 26,720 0.000 Torstar 8 f 97458 17.500 17,050 17.500 +0.250 Total Ener 54700 1,890 1 800 1,850 +0,030 TrAHcorp 581394 22.550 21,760 21.890 -0.260 TrAlt c 74 3675 25.890 25.470 25.500 +0,050 TrAitcSlS 2015 26,300 26,300 26.300 *0.150 Transat at 53820 5.750 5.400 5.500 -0.250 TrCanPt 631252 20.640 20.350 20.550 -C.MO TrRIstU 2800 49,250 48,700 49.250 *0.550 TrPIstY 16590 48.900 48 500 48,800 *0.200 TrGlobo 500 0,300 0.300 0.300 -0.040 Travelby ol 21526 0.025 0.025 0.025 0.000 Th Vison o 18100 0230 0,210 0.230 *0.020 In White 21013 2.050 2.020 2.020 0.000 TncanWell 34300 16.500 15.950 15,950 -0,350 Tnton A 27133 13.850 13.410 13.710 *0,060 Tnlon Fm 1 6450 18.140 17.500 17.500 -0.250 Thon Fin II 3800 17,300 17.300 17.300 0,000 TrtonFmw 1566 2.500 2,160 2,450 -0.050 Trimdw 11000 0.140 0.100 0.140 *0.060 Trinorthl l’OOO 0.255 0.230 0.255 *0.030 Tnzec Hat 426305 27,500 27.150 27.300 -0.700 Trapp tech 4875 7.840 7.500 7.800 *0.550 Traeengyo 1000 0 900 0.900 0.900 0,000 Tudoro 1000 0.550 0.550 0.550 *0,100 Tundra S 13830 9.500 8.550 9.050 -0.050 Turbo g 10780 3.100 3.100 3.100 0.000 TuskEnrgy 3400 0.820 0.810 0.820 *0.010 Twin Mng, 90000 0,420 0,400 0.420 +0.010 üh Energy 35050 1.500 1,410 1.410 -0.040 Ultra Pet 19950 7,600 7.150 7.150 -0.350 UNlseict 15700 13,900 13.400 13.900 *0.650 Un Corp 1701 36.750 36.750 36.750 -0250 United Gr 2381 12.260 1 2.260 12.260 0.000 United g a 9 0.000 0.000 0 000 C.000 United Inc 59534 1.48C 1,480 1480 +0.010 VHOEnto 12000 2.150 ’.950 £150 -0.040 VanHouflf 7730 26.350 25,750 25,770 -0.730 Vasoger 127370 7.590 6.830 7.580 *0.600 Vector 24200 5.000 4.990 5.000 0.000 Ventes engv 20200 3,900 3.700 3.800 -0 050 Vermilion 29500 10250 9 900 10.250 *0.150 VersacoM 500C 4200 4.150 4.200 *0.050 VHomAf 427 4.400 4 400 4 400 0,000 VtayR 9500 0.150 0.150 0.150 *0.005 Vmcorl 11850 16.750 16.000 16.350 -0.400 Vtrgmao 10800 0.510 0,510 0,510 -0.030 Vfrtekvrso 29920 1 750 1.630 1.650 0 000 VtstaGM 12000 0,130 0.130 0,130 -0.005 Vitran A 200 3.90C 3 900 3.900 -0 040 Wendiu 2541 7£18C 70.780 71,010 -2.580 taw Mm ¦ta M Fm.ta.Vêtent D0 ’0000 0,170 0.170 0,170 3.000 voce mot» o *000 0.550 0550 0550 C 30C WFindo 700 1.950 *860 *.950 *0.100 Arapi 5450 4 500 4.410 4.500 -G.10G Aral F, r 750 3.85C 3.B5G 3.850 *0,590 Waterage 284151 0.33C 0310 0390 *o.tac Wenzel Dw 500C 3.800 0,750 0,750 Û.00C Wescam 8100 5.350 5,170 5390 *0,140 WescsiAf 2005 45150 44 730 45.150 *0.650 WstFrasr 14700 3£000 3V850 3£000 «i 000 Westaur 299208 5.050 4900 5.000 *0.100 WcoastE 659405 41.380 41.100 41350 -0,150 Wcoati2p 14126 26.300 26.050 26.300 *0.030 WcoastSp 350 25,000 25 000 25.300 -0,050 Wcoast7p 2250 24.880 24 590 24 880 *0.130 WcoasBp 855C 25 000 24.850 24.850 -0,140 W coast 9 c 560 25.350 25,350 25,350 -0.150 WCopperc 1000 0.890 3.890 3.890 «0.18C W Garnet 1000 0.550 0,550 0.550 -0,050 Wstrn ai ’6495 16.750 16,200 16350 -0,750 -wstm Oit 241942 0,480 0,400 0.400 *0.040 W Quebec o 7000 0.900 G.90C 0.900 3.000 Westfortc 87Q0C 0330 0370 0370 -0.055 Westieiau 76922 17,100 *6,850 ’6 950 *0.130 Westmms 31850 1750 ’.600 ’,600 -0.200 Weston 47560 100 000 97.5001 X.000 *1.500 Westport 48812 5350 5,010 5,100 -0.100 Weyerhae 352 79,000 78.500 79.000 -1,200 Wheaton o 81380 0.600 0.560 0.580 -0.020 Wi-Lar 67697 1,450 1,370 1.420 -0,030 Wmpak 17484 66,000 65.050 66,300 0,000 Wireless o 100220 2,750 2,350 2.380 *0,180 WorMHrt 13325 6,250 5,300 5,450 -0.650 Xenos Gr o 1700 1.380 1350 1350 -0,130 Xerox A p 300 17,500 17,500 17,500 -0,250 Xülix 12900 0,410 0,410 0,410 -0,020 Xptoreteco 62542 4350 4100 4 *00 -0,150 YMGCap 200 £700 2.700 2.700 *0,100 Yamanao 35000 0,130 0,130 0,130 0,000 Yorbeu A o 14000 0,175 0,175 0,175 -0,015 Zi Corp 26943 8,750 8,110 8,300 -0.620 Zargon 2250 7.000 6.990 6,990 *0.190 ZarlmkS 150105 12.410 12,050 12300 -0,130 Zarumao 21000 0,140 0,090 0,090 -0,060 Zenono 10394 14,250 14.000 14,250 *0.100 Zenon A op 1000 9,850 9.850 9.850 0.000 Ol Comun o 36300 0,630 0,530 0 580 -0,010 DéBENTURES Bell Canl d 345 88.000 87,300 88.000 0.000 CPL06d 58 105.950105.250105.950 *0.950 CWBAd 98 103,000102,510103,000 0,000 Clublmk d 27 65,100 65,000 65,100 +0,500 Co Steel d 64 33,000 32.000 33 000 +3,000 Emco Db 15 69,500 66.650 66.650 -1,300 FCap8,5d 10 95,000 95,000 95.000 -2,000 FCap7d 10 81,000 81,000 81,000 +1.000 F Cap 7,25d 20 80,000 80.000 80,000 0.000 HBayCd 18 104,450103.500103.500 -1,000 Kinross d 55 60,000 59,750 60,000 +0,750 Pembina d 315 113.270110.020112.010 -1,260 Revenue D 5 102,000102.000102,000 0,000 Revenue d 7 206 98,250 94 000 97 990 -0.760 Rio Alg db 10 101,300101,300101,300 0.000 Sherrit D 251 74.500 74.100 74,500 +0,250 Supenrdb 43 105,000104,750104,750 -0,750 Teck deb 15 54,800 54,500 54,500 +0,990 Telesys I d 24 26,000 25,000 25,000 0,000 Telus db 287 95,000 95,000 95.000 +0,500 DEBENTURES (en tonds américains! Huricann 1» 92,000 92,000 92,000 -0,250 UNITES RAUTBCéES AGF Mstr u 3444 5,800 5,520 5,520 0,000 Amaigau 7238 3,300 3,180 3,180 -0,020 Cl Master u 1910 5,000 4,750 5,000 -0,050 FMelty 93 u 4608 3,900 3,900 3,900 0,000 FMelty 95 u 500 8,000 8,000 8,000 0,000 Fidelity 96 u 1800 11,000 10.500 10,750 -0.250 F Chicago u 25651 9,050 8,950 9,000 -0.040 GazMtrou 23740 16,950 16,850 16,950 0,000 Global Ip u 12206 1,100 1,090 1,100 +0,020 Holing Cn u 3100 2,000 1.980 2,000 +0,050 Kpch Pu 22699 6,940 6,850 6.900 +0,040 Mcknz M u 1945 5,800 6,750 6,750 ¦0,150 Public St u 600 16,400 16,200 16,200 -0.300 TrAlta P u 28125 8,790 8,660 8,720 +0.020 TrCanpwu 32615 30,850 30,810 30,850 ?0,010 TriaxRu 6600 6,300 6,100 6,100 +0,100 Triaxuii 1200 9,000 8.900 8,900 -0.350 REVENTE INTERDITE Petrobank n 50000 84,000 84,000 84,000 *9.000 UNITES EN FIDUCIE APF En u 64928 10,300 10,170 10,200 -0,180 ARC En u 276766 11,380 11,100 11.340 -0,040 ARCStru 5800 2,790 2,790 2,790 0,000 Aberdeen u 16425 25,190 ; 24,800 : 25.190 +0.090 Acclaim u 13641 3,660 3,600 3,600 ¦0,100 Advantage f 188512 8,140 7,890 7,900 -0,050 Akjonq P u 186845 9,780 9,730 9,770 +0,020 Am incom u 1429 17,950 17,250 17,450 -0,300 Ameristr u 450 19,700 19,700 19,700 0,000 Atlas Cu 37900 11,000 10,630 10,700 +0.050 BPI Glou 9212 8,750 8,670 8,750 +0,050 CPLu 89567 14,000 13,800 13.930 •0,070 CRS III u 3900 28,250 28,250 28,250 0,000 C Trust un 5051 8,310 8,300 8,300 0.000 CAptmntu 20739 14,200 14,010 14,200 «0.080 Cdn Hotel u 72994 7,890 7,600 7,750 +0,050 COilSndu 73851 41,250 40,000 40,750 -0,220 CR estate u 164067 12,750 12,700 12,710 -0,040 Cdn Res u 7657 8,710 8.500 8,710 +0,210 Citadel u 19455 9,650 9,500 9,600 -0,050 Citadel H u 2700 25.750 25,500 25.650 -0,050 Citadel tr u 869 27,600 27,600 27,600 +0,050 Cominar u 70894 11.150 10,950 11,000 -0,060 Comstat un 1000 6,750 6,750 6,750 -0,500 DDJCdnu 13617 18,000 17,050 17,500 +0,050 Digital Wu 8281 6,250 5,900 6,000 -0,150 Divers! U u 600 26,250 26.200 26,200 +0,190 Enrpls G u 91528 25,550 25,070 25,500 -0,280 Enervstu 46120 6,690 6,550 6.550 -0,040 Firm Cap u 2850 9.100 9,000 9.100 0,000 F Asia u 2061 6,100 6,100 6,100 +0,150 F Premi u 3200 24,490 24,300 24,490 +0,140 FPrem us u 4082 22,450 21,350 22,450 +0.450 FPrmou 2300 8,750 8,750 8,750 -0,260 FreehoMu 98182 9.480 9,250 9,250 -0,230 Global Plsu 7367 20,400 19.900 20,350 +0.400 GL Hydro u 6225 13,750 13,300 13,600 ?0,150 H&Ru 235631 13,240 13,100 13.150 -0,070 Halterm u 1500 7,760 7,760 7,760 -0,140 H Care bio u 1250 5,400 5,150 5,400 +0.250 IAT Air u 7500 11,000 10,600 10,600 -0,400 Income Fn u 2900 24,000 23,500 24.000 +0,150 igss 6876 28,300 28.200 28.240 +0,040 IglOs 2330 26.750 26,600 26,750 +0,100 KMSpwru 1000 7,000 7,000 7,000 -0.150 Labrador u 15430 13.000 12,600 12,890 +0,190 Legacy H u 74550 7,400 7.060 7150 -0,300 Mcknz Inc U 400 7,100 7,070 7,070 -0.420 Maxim uo 27450 4,590 4.370 4,590 +0,090 Midlefld h u 800 6,750 6.750 6,750 0,000 Morgrd u 17722 8,280 8.050 8,280 +0,080 Multi Fnd u 6600 5,250 5,150 5,250 +0,100 NAL Oil u 40086 9.400 9.060 9.210 +0,110 NCE En u 38235 3.260 3.210 3.260 +0.020 NCEPtru 56326 14,490 14,000 14,340 -0,160 Naltamiru 1252 9.650 9,350 9,350 +0,120 New Mill u 510 9.400 9.400 9,400 -0.350 Newest) u 5340 18.200 17,860 18,050 +0.050 North Wstu 10291 16,100 15,950 16,100 +0.200 Northland u 10990 10,740 10,650 10,740 ?0,040 Oceanexu 7600 10,900 10,850 10.850 -0.050 PRTFor u 1905 10,000 9.800 9.800 -0,100 Pembina u 109142 10,250 10,170 10.180 -0.030 Pngrwthu 78006 17,000 16,550 16.880 -0,120 Pnmwstu 440211 7.290 7.050 7,180 •0.130 °ro-ams 18493 23.340 22.860 23,000 +0.200 Pro-amstr 49738 23,700 23.300 23.650 +0.010 ProvMnt u 28676 10.060 9,860 9,970 -0.070 Request un 23500 4,910 4.850 4.910 -0.020 Resident! u 152873 14,600 14.400 14.600 +0.300 Rebrmntu 28495 12,000 11,900 11,980 0.000 RioCanu 378091 11.530 11.430 11,450 -0.020 Rogers Su 12347 4.350 4.250 4.350 0.000 Ryl Host u 51357 5.880 5.500 5,650 -0.050 SClu 2400 10.980 10.750 10.900 +0.100 Sage High u 700 12.000 12,000 12,000 0.000 Sentry BCu 1908 24.250 24,070 24.250 0.000 Sentry du 197014 4,190 4.120 4.170 -0,010 Sentry gu 2385 24.850 24.650 24,850 *0.300 Shmtnbk u 66401 13,900 13.700 13,700 -0.110 Sixty Plsu 6995 24,200 23.050 24.200 +0,300 Summit u 71788 13,370 13,250 13.270 -0,080 Superior u 30044 16.400 16,170 16.350 •0.050 Taylor ngl 4000 5.050 4 900 4,950 -0.050 Tnaxcaru 5485 22.240 21,760 21.760 •0.260 Tnaxtecu 17277 18.750 18.410 18,500 -0.500 RaxCWu 14439 23.500 2£700 23.300 «0.300 "naxu 13146 8.200 8.000 8,190 -0.010 Vkmgu 56853 6.89C 6,710 6.750 •0.110 Westshoru 32070 5,400 5 300 5,300 -0.100 Years tr u 11976 24,000 23.900 23.990 -0,010 nUUSISE EN FONDS «MER KPUNS BusDev n 1000 6.350 6,350 6.350 -0.060 CISC 22 900 27 890 27 560 27,560 -0.29 ClBClfip 5900 27.040 26.710 27,040 +0.140 CN Rail d 100 55.000 55,000 55,000 0.000 CanbenU 2014 11,750 11,750 11,750 +0.030 incoEp 4118 43.000 43.000 43.000 0.000 RyBki 14799 25.290 25.290 25.290 0.000 RyBkK 6550 26.900 26,650 26.650 -0.200 RyBkP 4400 27.250 27,000 27250 *0.300 SNPCap 10210 9 190 8.530 9.000 *0.200 SNPCapp 8675 25.850 25.650 25.650 -0.150 SMewareo 1850 0.140 0.120 0.120 0.000 TDBIG 2850 25.950 25.870 25.950 +0.090 TrAJtento 100000 0.025 0.020 0.020 -0.005 «UTKS DdaTtWES BusDvEl 1100 7 850 7.650 7.850 -0.010 Afrique du Sud (rand) 0.1815 Allemagne (marii) 0.7461 Araoie Saoudite (nyall 0.4317 Australie (dollar: 0.8297 Banamas (dollar) 1,5766 Bartade (dollar) 08142 Belgique (franc) 0.03598 Bermudes (dollar) 1,5766 Brésil (real) 05774 Caraïbes (dollar) 0.6093 CM) (peso) 0.00225 Chine (renmntii) 0,1949 Corée (won) 0,001245 Égypte (livre) 0.3785 Espagne (peseta) 0,00884 États-Unis (dollar) 1.5583 Europe (euro) 1,4156 Finlande'(mark) 0,2463 France (franc) 0.2233 Grèce (drachme) 0.004393 Hong Kong (dollar) 0.2060 Hongne (forint) 0.00573 Inde (roupie) 0.0343 Indonésie (roupie) 0.000169 Irlande (livre) 1,8564 Israël (shekel) 0,3728 Italie (lire) 0,00075: Jamaïque (dollar) 0.0371 Japon (yen) 0.012886 Liban (livre) 0,001060 Mexique (peso! 0.1795 Pays-Bas (florin) 0.6632 Philippines (peso) 0,0310 Pologne (zloty) 0.3921 Portugal (escudo) 0.007368 Rép.dominicaine (peso) 0,0978 Rép, tchèque (couronne) 0.0436 Royaume-Uni (livre) 2.2576 Russie (rouble) 0,0544 Singapour (dolbir) 0.8825 Suisse (franc) 0.9857 Taiwan (dollar) 0.0465 Ukraine (hryvna) 0,2999 Venezuela (bolivar) 0,00216 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 250 Jours ri i.^ r» A/).Ÿt W \ \f v- V No\ Déc Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jui '-J O < Sef| 0 9000.00 8000.00 7000.00 ISOct 6955.63 La Bourse de Toronto TSE 35 TSE 100 TSE 200 TSE 300 institutions financières Mines et métaux Pétrolières Industrielles Aurifères Pâles et papiers Consommation Immobilières Transport Pipelines Services publics Communications Ventes au détail Sociétés de gestion Canadian Venture Indice Composé Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ 199963 9347.62 +3.46 0.0 12810 2263.26 +28.53 1.3 20279 313.76 -2.42 -0.8 233053 2723.69 +2.92 0.1 * 561.82 -0.16 -0.0 * 823.60 -3.73 -0.5 * 1089.98 -1.67 -0.2 * 1696.31 -7.09 -0.4 Volume Haut Bas Perm.Var, Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) NEXUS GRP INTL 16295 0.28 0.21 0.22 NORTEL NETWORKS 8467 9.29 8.82 9.20 -0.07 -0.8 CDN HUNTER 4018 52.22 52.11 52.18 +0.03 01 RIO ALTO EXPLOR 3405 24.90 22.85 22.99 -1.56 -6.4 REVENUE 2716 3.36 3.20 3.20 -0.20 -5.9 BK OF NOVA SCOTIA 2542 45.90 44.91 45.02 -1.43 -3.1 BOMBARDIER INC B 2407 13.03 12.57 12.70 -0.38 -2.9 ROYAL BANK OF CDA 1673 46.15 45.46 46.00 -0.19 -0.4 TOR 3K 1523 37.00 36.63 36.75 -0.25 -07 PANCDN ENERGY CP 1379 43.50 42.11 42.20 -1.30 -3.0 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) (S) (S) (S) ($) (%) ROCKY OLD MAN 2000 0.00 0.00 0.20 PLEXMAR RES INC 1135 0.10 0.08 0.10 POPLAR RES LTD 652 0.21 0.16 0.20 -0.01 -4.8 GENOIL INC 617 0.32 0.29 0.32 +0.03 103 SAMEX MINING CP 600 0.11 0.08 0.10 +0.02 25.0 CDN IMPERIAL 597 0.89 0.75 0.87 -0.06 -6.5 STONEPOINT GRP 530 0.30 0.25 0.25 -0.01 -38 INFINITI RES INTL 514 0.34 0.33 0.33 +0.01 3.1 NEXMEDIA TECHNO 427 0.04 0.03 0.04 -0.01 -20.0 INTL BROOKS PETR 423 0.45 0.39 0.43 +0.04 10.3 Decision+ Pour des cotes interactives en temps réel Telephone: (514).W2-I366 • Sans frais: I-877-392-1366 www.decisionplus.com ^ C H R Ip N ’ Vos placements avise Claude Chiasson WHÊÊÊIÊÊÊÊÊÊ Les mardi et samedi dans LE DEVOIR 33062 472.72 -5.33 -1.1 58129 423.34 -4.85 -1.1 19516 426.65 -2.61 -0.6 77646 6955.63 -75.40 -1.1 11667 10206.65 -108.95 -1.1 3762 3506.60 -43.64 -1.2 14394 9049.66 -202.84 -2.2 21604 3104.69 -46.56 -1.5 3770 5010.99 -73.31 -1 4 2021 4346.80 +12.77 0.3 2981 16002.94 -133.29 -0.8 1166 2550.06 -36.16 -1.4 2902 5737.99 +25.64 0.4 1439 6889.83 -23.41 -0.3 4508 11856.18 -35.86 -0.3 2770 15455.23 -74.21 -0.5 4057 5905.50 -3.69 -0.1 595 12335.14 -30.26 -0.2 29290 2874.88 -4.75 -0.2 » > I I LE DEVOIR, M A R I) I I t< O t T (I R K E E C 0 H (I ,\l IE Entrevue avec l'économiste François Bourguignon La mondialisation n’est pas la mère de tous les maux Gérard réribé LE DEVOIR François Bourguignon s’inscrit en faux contre cet argumentaire voulant que la mondialisation soit source d’accroissement des inégalités entre riches et pauvres, entre nord et sud, et au sein même des pays.«Selon le résultat de mes études, il n'y a pas eu d’augmentation nette des inégalités au cours des deux dernières décennies, soit au cours de cette période où l'effet de la mondialisation a été plus marqué.Quant à l’augmentation des inégalités à l’intérieur des pays, je ne suis pas certain qu'il faille mettre cela sur le compte de la mondialisation.» Ces inégalités internes traduiraient plutôt un mécanisme de redistribution de la richesse déficient, voire inexistant Sur une plus longue période, sur 30 voire 50 ans, peut-être pouvons nous observer un accroissement des inégalités entre riches et pauvres «mais on ne peut pas dire qu’il y a eu appauvrissement de la planète».Si ies riches sont plus riches, les pauvres sont moins pauvres.«La proportion de pauvres a décliné de façon considérable.Mais compte tenu de la progression de la population mondiale, le nombre de pauvres a stagné.» L’économiste chiffre à 1,3 milliard le nombre de personnes vivant sous des limites extrêmes de pauvreté.François Bourguignon est professeur d’économie à l’Ecole des hautes études en sciences sociales, de Paris, et éditeur de la World Bank Economie Review.Il est également consultant pour la Si les riches sont plus riches, les pauvres sont moins pauvres Banque mondiale, pour l’ONU, pour l’OCDE, pour la Commission européenne et pour l'Organisation internationale du travail.Ses travaux ont porté sur la repartition des revenus, les problèmes des inégalités et de la pauvreté, sur le développement économique et la fiscalité des particuliers et des ménagés.L’economiste prend donc avec circonspection les dénonciations des anti-mondialistes autour d’une progression notoire des inégalités mondiales sous-jacentes.Il parle également du mouvement antimondialisation comme étant composé de forces aux points de vue et aux dimensions différentes, dont certaines oeuvrent pour un groupe de population que l’on retrouve particulièrement dans les pays riches.Il pense à ces préoccupations dé coulant de la présence d'une main-d’œuvre dite à bon marché dans les pays du sud.«L’on parle, ici, d’un jeu complexe.Mais, derrière les mouvements anti-mondialisation, se profilent des protectionnistes cherchant à garder des avantages pour eux On retrouve un certain nombrilisme centré sur le sort des gens en place.Cela va à l'encontre de l'intérêt tant des pays en voie de développement que des économies développées.» M.Bourguignon rejoint cependant les craintes des anti-mondialisation soulevant un écart de développement.«C’est un problème pour la stabilité du monde.Il est important d’enrayer ce genre d’inégalités.» Il voit toutefois des signes encourageants ou optimistes dans l’évolution, sonune toute récente, de ces déséquilibres.Il s’inspire, en cela, du cheminement observé en Asie du sud-est, en Chine et en Inde.«C'est extrêmement encourageant.On est en train d'éliminer une part importante de la pauvreté.C'est grâce à la mondialisation si les pays de l'Asie peuvent afficher une croissance intéressante.» A l’opposé, l'Afrique alimente en lui un certain pessimisme.«L’Afrique est laissée à la dérive dans ce processus.Elle n 'a pas suivi le mouvement de mondialisation.Ce continent est resté en rade.Que faut-il faire pour que ces pays ne restent pas à l'écart, ne demeurent pas des exclus?Une politique de volontarisme envers l’Afrique doit animer la communauté internationale.L'Afrique est le problème majeur du monde.La question consiste à déterminer comment amener l'Afrique dans la mondialisation.» Si les vertus de la mondialisation reviennent souvent dans le discours de l’économiste, ce thé me n’est cependant pas une panacée.La mondialisation, seule, ne peut suffire à éradiquer la pauvre té mondiale.«Si l'on parle de 1,3 milliard de pauvres, cela veut dire qu’ils ne sont pas tous en Afrique.» Les pays émergents et en voie de développement affichent, dans l’ensemble, un taux de croissance accélérée, soutenue.«Il faut préserver cela.» Le tout doit cependant être accompagné d’une aide publique au développement, d’une augmentation des investissements dans les pays plus pauvres.«Des investissements dans l’humain, dans l’éducation, dans le système de santé.Cette aide peut prendre plusieurs formes.L’élimination de la dette de ces pays va dans cette direction.» Cette aide devrait également militer dans le sens d’une réduction des inégalités internes, d'une meilleure redistribution de la richesse au sein des pays bénéfi- JACOI'I S N AIM V, I I IIKVOIR Selon M.Bourguignon, «il n’y a pas eu d'augmentation nette des inégalités au cours des deux dernières décennies, soit au cours de cette période où l’effet de la mondialisation a été plus marqué».ciaires, avec obligation de résultats.«La question demeure entière: comment s’organiser pour que l’aide soit utilisée correctement, en santé ou dans l’éducation par exemple.Pour ne pas qu'elle serve à acheter des armes ou à offrir des belles voitures aux dirigeants et engraisser leurs comptes bancaires.» François Bourguignon a qualifié d’inefficace l’approche consistant à fournir une aide conditionnelle.«L’aide a d’ailleurs changé, sous l’effort de la communauté internationale.On pense plus à passer des contrats avec les pays bénéficiaires, ce qui implique la mise en place d’instruments permettant dévaluer, de mesurer les progrès sur une période de temps, ces instruments servant ensuite de base à la renégociation.» Mais ce n'est pas suffisant.À quoi sert l’investissement dans l’éducation si le diplômé n’a pas de débouchés?Finalement, cela suppose une exportation des capitaux vers ces pays, l’enracinement de multinationales et l’ouverture des marchés.«Cela suppose une ouverture des marchés du nord aux produits du sud.» Nous revoilà aux enjeux et aux preoccupations inhérents à la mondialisation.Et à scs travers, pouvant prendre la forme d'une tluidite des capitaux qui.sans balise ou garde-fou contre la spéculation, peut être source de déstabilisation, île chocs extrêmes.( )u encore prendre la forme d'un accroissement îles iniquités sala riales dans de nombreux pays en voie de développement.«Ces iniquités correspondent à une mobilité plus forte des dites.Il se développe un marche mondial pour la main-d’œuvre très qualifiée.Or, si l’on verse à cette main-d’œuvre une rémunération calquée sur celle offerte à New York, cela engendre des inégalités salariales énormes au sein de ces pays où la cohésion sociale n est pas toujours évidente.» Voyant ces grands blocs se former en Europe, en Amérique et en Asie, Erançois Bourguignon parle de ces moteurs économiques s’alimentant de plus en plus à même la mobilité de la main-d'œuvre.Poussant plus loin sa réflexion, «il est possible que la mondialisation exige qu il y ait cette mobilité au niveau mondial.Or à l’heure actuelle, cette mobilité n’est pas là.Elle n 'existe pas.La mondialisation ne peut aller vers le succès sans cette mobilité», a-t-il avancé.De passage à Montréal, M.Bourguignon s’est vu décerner par l’Université du Québec à Montréal, sur recommandation de son Ecole des sciences de la gestion, un doctorat honoris eau sa.Cette haute distinction lui a été remise vendredi par le recteur de l’UQAM, Roch Denis, à l'occasion de la collation des grades de l’Ecole des sciences de la gestion.Crise dans le transport aérien Canada 3000 est menacé de faillite 8 te H ARLES GRANDMONT REUTERS T e transporteur aérien à rabais J_/Canada 3000 pourrait tomber à court d’argent d’ici à Noël, victime des contrecoups des attentats du 11 septembre et d’une guerre de prix avec le nouveau service à escompte d’Air Canada, a affinné hier son pré-sidçnt du conseil, John Lecky.Epuisant rapidement ses resserves d’argent, Canada 3000 a besoin d’obtenir des garanties de prêt de la part du gouvernement fédéral, sinon le deuxième transporteur aérien au pays ne survivra pas aux mois traditionnellement moins achalandés avant la période des L’êtes, a déclaré Lecky en entrevue.Les problèmes de Canada 3000 ne sont pas isolés, puisque les quatre grands transporteurs canadiens — Air Canada, Canada 3000, Westjet et Air Transat — ont tous souffert de la baisse des réservations de billets dans Ja foulée des at-: tentais contre les Etats-Unis.Ces événements ont par ailleurs aggravé ce qui était déjà une mauvaise année pour l’industrie aérienne, confrontée à une hausse du prix du carburant et une baisse des voyages d’affaires à cause du ralentissement économique., Mais les analystes de l’industrie estiment que Canada 3000 est le plus vulnérable des quatre en raison de sa position financière précaire.La compagnie, qui a racheté récemment Royal Aviation et Canjet, disposait d’un peu plus de 80 mil-, lions au 31 juillet dernier, et la société perd de l’argent sur une base quotidienne depuis les attentats du | 11 septembre.«Nous avons besoin d’une forme de crédit à court terme : jusqu'au début de la saison des Fêtes, qui s’annonce bonne», a dit Lecky.«Aucune banque au pays ne veut prêter à l’industrie aérienne.» Lecky a critiqué le faible soutien ¦apporté jusqu’à présent par Ottawa aux compagnies aériennes canadiennes, affirmant que le gouverne- ment verra Canada 3000 disparaître s’il ne consent pas des garanties de prêt comme Washington l’a fait pour les compagnies américaines.Ottawa a accordé 160 millions aux compagnies aériennes pour compenser les pertes subies lors des quelques jours où l’espace aérien nord-américain a été complète ment fermé au trafic, immédiate ment après les attentats.Canada 3000 recevra environ 15 millions de ce montant «Ce n’est rien du tout, on parle d’une entreprise de 1,5 milliard», s’est plaint Lecky.Canada 3000 n'a pas effectué de licenciement parmi ses 4400 employés depuis les attentats, préférant réduire ses frais d’exploitation par des programmes de partage de travail ou d’autres mesures d’économies.Les problèmes de Canada 3000 sont aggravés par une nouvelle offensive commerciale d’Air Canada, qui entend lancer le 1er novembre un service à escompte baptisé Tango qui desservira plusieurs villes canadiennes et quelques destinations en Floride.«Tango est une menace sérieuse, mais seulement parce que nous sommes déjà affectés par les événements du 11 septembre», a dit Lecky.Il estime que Tango vise carrément à mettre Canada 3000 sur la paille parce que les liaisons et les prix offerts sont un reflet presque parfait de ce qu’offre Canada 3000.Canada 3000 demandera aux autorités antitrust canadiennes de bloquer le lancement de Tango.Audiences au printemps Dans la foulée, le Tribunal de la concurrence a accepté, hier, la motion d’Air Canada de reporter au printemps prochain l’audience sur les pratiques de tarification en vigueur dans l’industrie du transport aérien au Canada «Cet ajournement permettra iraisemblablemenl à toutes les parties de disposer du temps nécessaire pour évaluer les répercussions des attentats du 11 septembre 2001, a précisé John M.Baker, premier vice- président et conseiller juridique général d’Air Canada.Il a soutenu qu’au cours de l’audience d’hier, Westjet a tenté de s’opposer à la demande d’ajournement et «d’obtenir des conditions qui auraient imposé des contraintes inacceptables à Air Canada et qui auraient nui à sa capacité d’être concurrentielle en cette période particulièrement difficile pmr l’industrie.[.] Le Tribunal n’a Umtefbis pas accepté les arguments de Westjet.» IA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi max 16 9 55™* 16 SE 5/14 SS 7/18 O O Relais d’affaires REIMS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HÔTELIERS SAINTE-ADELE LAURENTIDES HÔTEL L’EAU A LA BOUCHE Chambres magnifiques et salles de réunion confortables dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle, Restaurant couronné *Table d’Or du Québec en 1998* et ^America’s Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine*, fine cuisine régionale et carte des vins élaborée, toutes les activitées à proximité www.leaualabouche.cotn 450-229-2991 MONTÉRÉGIE SAIN T-MARC-SUR-LE-RICHE LIEU HOSTELLERŒ LES TROIS TILLEULS & SPA GIVENCHY Vous êtes unique, votre séjour le sera aussi dans cette hostellerie de charme, au coeur de la Vallée du Richelieu.Dans cette demeure ancestrale, jaillissant d’un écrin de verdure, où règne calme, confort et raffinement, chacun n’a qu’une mission, vous satisfaire.Suites luxueuses avec foyer, bain thérapeutique double et balcon avec vue imprenable sur le Richelieu et le Mont St-Hilaire, cuisine régionale gastronomique, prestigieuse cave à vins, Irish Bar avec plus de 150 single malt et grands portos, cellier pour dégustation, salles de réunions et réceptions, chapelle sur île privée pour les célébrations de manage, courts de tennis, terrains de golf à proximité et Spa Givenchy, de renom international, avec bains et piscine intérieure à l’eau de la mer de Champlain comprenant onze salles de traitements, deux saunas, et une salle de remise en forme Différents forfaits sont à votre disposition.www.lestroistiIleuls.com (514) 856-7787 Pour annoncer, contactez Jean de Billy au 985-3322 ou 1-800-363-0305 jdebillyfflftedevoir.cotn /// / î> '?y ,\’1\ , '-H.‘ MUA,,- NHI.I VLMtyiÿ Températures : MAX / MIN 12/i Goose Bay Blanc Sablon Gaspé 17/3 ' ¦ 15/9 lies de la Madeleine Rivière du-Loup 12/7 ¦ 16 /6 C V Trots-Rivières f \ 16/9 ¦ 16/9 r fri: O Lever 7h12 Coucher 18h07 Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi 4/15 ¦ ma* 12 Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi ma* is Météo-Conseil l+l Environnement Canede 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source m Ceci ekb de fr/tuLb de uoa UwebiiMemenh.Qui sème des Obligations à taux progressif Placements Québec récolte.La flexibililé : remboursables chaque année à leur date anniversaire sans pénalité.La progressivité : taux avantageux fixés pour 10 ans La tranquillité : garanties sans limites par le gouvememenl du Québec.i , ; 8 Année Taux annuels (%) 3,M' 2.80 4.00 4,75 5.50 6.25 6 75 7.25 7.75 8,00 10 Placements Québec SS • Tau» «duam le bom de 1 % i* première sonèe pour nouveau* fond* Ri f R NOTRE INTÉRÊT A TOUS Boni+1 % la première année pour les nouveaux fonds REER LES OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis d'octobre et de novembre, de 10 h à 16 h 1 800 463-5229 SS*au"“' www.placementsqc.gouv.qc.ca B 4 I.t DEVOIR, LE MARDI I « OCTOBRE 2 O O 1 I E DEVOIR, LE MARDI 1 ti O ( T O B K E 2 O O 1 b r> E G 0 X 0 U IE LE DEVOIR Organisation mondiale du commerce Vers une autre série de négociations ISABELLE RODRIGUE PRESSE CANADIENNE Ottawa — Les événements du 11 septembre ont eu malgré tout un impact favorable sur la volonté des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de relancer une nouvelle série de négociations, soutient le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew.«Ce que j’ai constaté à Singapour, c'est que les pays participants semblent avoir une détermination très grande pour démontrer que le système international et l’ordre international que nous avons construit, basé sur des règles de droit, [sont] des institutions auxquelles ils sont très attachées», a déclaré le ministre en entrevue depuis Singapour, hier.M.Pettigrew tenait ces propos à la suite d’une rencontre informelle d’une vingtaine de pays membres de l’OMC ce week-end.Cette rencontre avait pour but de préparer le terrain pour la réunion officielle qui doit avoir lieu à Doha, au Qatar, au début du mois de novembre.l es mi- Pas question de remettre à plus tard la rencontre de Doha, même si le Qatar se retrouve dans un coin chaud du globe nistres se penchaient sur un projet de déclaration qui servira de base aux discussions futures.«Je crois que ça [les événements du 11 septembre] va même aider au lancement de ce cycle de négociations.Im solidarité m’est apparue très forte et je crois que cette solidarité vient des événements du 11 septembre», a poursuivi M.Pettigrew.La rencontre de Doha a pour objectif de reprendre les choses la où les représentants les avaient laissées a Seattle, devant la grogne des manifestants et des pays en voie de développement.L’OMC n’a pas l’intention d’accuser un autre échec, devant les terroristes cette fois.Pas question de remettre à plus tard la rencontre de Doha, même si le Qatar se retrouve dans un coin chaud du globe, en plein dans la péninsule d’Arabie.A Singapour, plusieurs participants ont toutefois soulevé la question de la sécurité, s’interrogeant sur la possibilité de tenir l’événement dans une autre ville, à Genève ou à Singapour, par exemple.Aucun changement n’a encore été annoncé.Dans la foulée des attentats terroristes, l’économie mondiale accuse un ralentissement notoire.Plusieurs pays, craignant être la cible de terroristes, sont plus réticents à ouvrir leurs frontières aux échanges commerciaux.«Il ne faut pas que les terroristes gagnent en voyant nos membres élever des barrières», a souligné M.Pettigrew, reprenant à sa façon une opinion exprimée à maintes reprises par le directeur général de l’OMC, Mike Moore.lu solidarité et la détermination des membres ne signifient pas, par contre, que les négociations seront faciles.Déjà les pays en voie de développement s’opposent a l’Union européenne (UE), au Japon et aux Etats-Unis sur la question de la mise en œuvre des ententes précédentes.Un affrontement est également à prévoir sur le plan de l’agriculture, où certains grands exportateurs de nourriture, dont le Canada, exigent la libéralisation de ce marché.A Singapour, comme l’a fait remarquer le ministre Pettigrew, le point de vue du Canada s’est heurté de nouveau à celui de l'UE et du Japon, «extrêmement protectionnistes» et qui ont «peu d’appétit pour une réforme du commerce agricole à travers le monde».t % REUTERS La rencontre de Doha a pour objectif de reprendre les choses là où les représentants les avaient laissées à Seattle, devant la grogne des manifestants et des pays en voie de développement.en bref La Financière Sun life vend SIX AM (PC)—La Financière Sun Life a annoncé hier qu’elle avait conclu une entente définitive pour la vente de sa filiale britannique, Sun Life of Canada .Asset Management (SLCAM).à Credit Suisse Asset Management, une division du Credit Suisse Group.Sun Life n’a pas dévoilé le montant de la vente de sa filiale, mais elle pourrait atteindre un montant entre 270 et 295 millions.Le total des actife de la SLCAM, qui compte 150 employés, est évalué a 25 milliards.Quant à Crédit Suisse Asset Management, ses actifs atteignent 280 milliards US.Siemens licencie (AP) — Le géant allemand de l’électronique Siemens a annoncé hier la suppression de 5000 emplois supplémentaires, dont 2000 en Allemagne, avant la fin 2002 au sein de sa branche des télécommunications, dont la moitié des imités de production vont être fermées.La branche télécommunications, ICN, avait déjà été affectée cette année par 5500 suppressions d’emplois, dans le cadre des plus de 10 000 décidés au sein du groupe tout entier.Les unités de téléphonie fixe et de téléphonie mobile de Siemens ont enregistré des pertes combinées d’un milliard d’euros environ (1,4 milliard de dollars canadiens) au second trimestre.LES SPORTS Le Canadien accueillait les Rangers de New York hier au Centre Molson Fleury et Lindros, futur duo de choc à New York Ah sommet HORS-JEU GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Theoren Fleury, cinq pieds et six pouces, et Eric Lindros, près de six pieds cinq.Us jouent dans le même trio et ils sont assis côte à côte dans le vestiaire.Ce sont les «Mutt and Jeff» des Rangers mais jusqu'ici, ils ont eu moins de succès que les célèbres personnages de bande dessinée.Mais ce n’est qu’une question de temps avant que ça clique entre eux, s’encourage-t-on.«Il s'agit seulement de s'habituer l’un à l’autre», confiait Lindros après le match nul de 2-2 à Ottawa, samedi.Fleury, qui obtenait son premier point de la saison, et lui avaient alors préparé le but égalisateur de leur nouveau compagnon de trio, le jeune Mike York.«Ces gars-là ont été longtemps sans jouer.On s’attend à beaucoup d’eux», a déclaré l’entraîneur Ron Low.Lindros, on le sait trop, n’a pas joué de la saison 2000-01 à cause d'une sixième commotion cérébrale puis de l’impossibilité d'en venir a une entente avec Bobby Clarke et les Flyers de Philadelphie.Fleury, lui.est allé suivre une thérapie pour régler un problème d’alcool après avoir amassé 74 points en 62 matchs.les deux joueurs étaient encouragés par leur performance et celle de l’équipe en général après avoir corn blé un déficit de deux buts à Ottawa.Ron Low avait alors remplacé Andreas Johansson par York, 23 ans, un marqueur de 40 buts à ses deux premières saisons dans la ligue nationale.«Ça nous procure plus de vitesse», a constaté Fleury.Mais il n’y a rien de coulé dans le ciment, a prévenu Low: «Ça devrait fonctionner, puisqu’on combine un gros centre et un ailier qui peut compléter ses jeux.Mais je n 'en fais pas une idée fixe.On va essayer [de faire jouer Lindros et Fleury ensemble) et on va voir ce que ça va donner.» Plusieurs s’inquiètent qu’une septième commotion cérébrale mette fin à la carrière de lindros.conune ce frit le cas pour son jeune frère Brett.«Je ne gaspille pas de temps à penser à ça», prétend le principal intéressé.Lindros et Fleury ne sont pas les seuls «revenants» chez les Rangers, une équipe à la recherche de cohésion.Bryan Berard a effectué un retour 19 mois après avoir été presque privé de l'usage d’un œil par un coup de bâton accidentel de Marian Hossa.Un autre défenseur, Vladimir Malakhov, revient au jeu après avoir raté les 79 derniers matchs de la saison précédente à cause d’une blessure à un genou.C'est sans compter Zdeno Ci-ger, de retour dans la LNH après cinq ans passés à Bratislava, et les joueurs chargés de remplacer Kim Jonsson et Jan Hlavac, deux réguliers échangés à Philadelphie en retour de lindros.L'argent n’achète pas tout.Hausse des ventes de véhicules neufs PRESSE CANADIENNE Ottawa — Les ventes de véhicules neufs au pays étaient en hausse de 1,9 % en août par rapport au mois précédent, a dévoilé Statistique Canada, hier.Les concessionnaires ont déclaré avoir vendu 135 820 véhicules neufs au cours du mois d'août, le total le plus élevé depuis septembre 2000.Toutefois, les résultats du mois d’août 2001 sont inférieurs à ceux du mois d’août de l'année précédente, le recul atteignant 1,9%.Par ailleurs, Statistique Canada annonce déjà que les chiffres provisoires provenant de l’industrie automobile laissent présager une baisse des ventes en septembre.Selon l’organisme fédéral, la hausse des ventes des véhicules neufs en août est en partie attri buable à la popularité des camions.En août, la vente des camions (mini-fourgonnettes, fourgon nettes, camions légers et lourds, véhicules utilitaires à caractère sportif et autobus) ont augmenté de 3,3 % par rapport à juillet.11 s’agit de la deuxième plus importante progression de l’année.Les ventes de camions maintiennent le mouvement à la hausse observée depuis le de» but de l’année.En ce qui concerne les automobiles, les ventes ont progressé de 0,8 % en août par rapport à juillet.Les ventes de voitures construites outre-mer ont augmenté de 2,8 %, tandis que celles construites en Amérique du Nord sont demeurées inchangés.Au Québec, les ventes de véhi cules neufs ont crû de 4,6 % par rapport au mois précédent.COOPER SUITE DE LA PAGE B 1 «Nous sommes ci l'ère de l'accélération, dit-elle.Une période d’innovation, de tranÿormation et d'énergie extrêmes.» Selon elle, tout se passe aujourd'hui beaucoup plus rapidement que jamais auparavant: la stabilité est devenue une ressource rare.«Une entreprise avec un avantage comparatif aujourd’hui peut se retrouver dans le pétrin le lendemain.» Dans Ride The Wave.Mme Cooper fait le tour d'une foule de sujets.Elle prévoit une croissance phénoménale du trafic dans Internet d’ici 2003, mais admet que les entreprises du Net n’ont pas encore trouvé le modèle d'affaires pour gagner de l’argent; elle explique pourquoi les biotechnologies et la photonique sont les sciences de l’avenir et représentent des occasions d’affaires extraordinaires; elle fait l’apologie du «Moi» et soutient que de plus en plus de gens développeront leur propre marque de commerce pour se démarquer.Elle donne aussi des recettes pour atteindre la sécurité financière et des règles à suivre pour naviguer d;uts ces temps de hautes turbulences.Fonds communs de placement Un mois de septembre désastreux PRESSE CANADIENNE Toronto — Le mois de septembre a été désastreux pour les détenteurs de fonds communs de placement, comme le confirment les données de Morningstar Canada qui font état de rendements négatifs dans les deux chiffres pour une forte proportion de fonds.Perte médiane de 6 % Sur les quelque 4000 fonds dont cette firme assure le suivi, près de 3300 ont perdu de l’argent en septembre.Le fonds médian s’est replié de 6 %, ce qui signifie que la moitié des fonds ont réalisé une meilleure performance et que l’autre moitié a subi un recul plus important.Selon la division canadienne de Morningstar, une firme spécialisée dans la cotation de fonds communs dont le bureau principal est situé à Chicago, la panique des investisseurs à la suite des attentats terroristes du 11 septembre est venue aggraver une situation déjà mauvaise au troisième trimestre.,,i- Il s’agissait d’ailleurs du quatriè- me mois consécutif au cours duquel une majorité de fonds ont perdu de l'argent.Seulement 660 fonds ont réussi à afficher des résultats positifs en septembre, et près du tiers d’entre eux étaient des fonds du marché monétaire.Presque toutes les catégories de fonds d’actions ont subi des pertes.Le rendement du fonds médian d’actions canadiennes était de moins 7 %, celui du fonds d'actions américaines de moins 6,8 % et celui du fonds d’actions internationales de moins 10,3 %.Les fonds de la catégorie Science et technologie ont été les plus durement touchés, avec un rendement médian de moins 19,3 %.Les fonds des métaux précieux ont profité du fait que l’or sert de valeur refuge en périodes tumultueuses, ce qui leur a permis d’enregistrer un rendement de 4,9 %.Les fonds obligataires ont également réussi, dans la plupart des cas, à se maintenir en territoire positif en septembre, tout comme les fonds alternatifs qui ont enregistré un rendement médian de 0.7 %.Les projets à tout casser mous emballent Brasser, stimuler, faire craquer de nouveaux marchés.En investissant dans les entreprises qui ont de la croissance dans les idées, nous engageons des capitaux pour les aider à percer et à prendre leur envol.Ensemble, nous créons de nouvelles richesses.Et l’idée nous emballe.fyd FONDS de solidarité FTQ 1 800 361-5017 www.fDndsftq.com fOTCC dll tTOVClil Banques allemandes en difficulté La Commerzbank annonce les premières suppressions d’emplois de son histoire A G E N C E F RANCE-PRESSE Francfort — La quatrième banque allemande Commerzbank a annoncé hier 3400 suppressions d'emplois, les premières depuis sa création il y a 130 ans, et des pertes au troisième trimestre, renforçant les interrogations sur sa capacité à subsister de manière indépendante.Ce dégraissage, qui représente 8,4 % des effectifs totaux de l'établissement, doit être réalisé en partie par l’entremise des «fluctuations naturelles» et par des aménagements «flexibles» du temps de travail, a précisé l'etablissement dans un communiqué.Perte nette Les mesures étaient attendues dans la mesure où la plus petite des quatre «majors» allemandes (Deutsche Bank, Hypo-Vereinsbank, Dresdner Bank et Commerzbank) est confrontée à une brutale détérioration de ses résultats.Considérée par les analystes comme la plus faible du lot, elle pense ainsi avoir enregistré une perte nette au troisième trimestre, non encore chiffrée, après un bénéfice respectivement de 193 millions d'euros au premier trimestre et de 119 millions d’euros au second trimestre.Au cours des seuls mois de juillet et d'août, la perte a at- teint 120 millions d’euros, a-t-elle précisé.Et pour le mois de septembre, «le directoire pense que le résultat a été également négatif», a-t-il averti.La Commerzbank souffre de la faiblesse des marchés boursiers et de la conjoncture morose qui pèsent sur ses activités de courtage et de prêts, et ampute la valeur de son portefeuille de participations.Elle n’est pas la seule; la Dresdner prévoit 7800 suppressions d’emplois, l'HypoVereinsbank 7500 et la Deutsche Bank au moins 2600.Mais en plus d’une base de revenus réduite, la Commerzbank est plombée par des coûts fixes élevés.La restructuration engagée hier doit permettre de les «ramener en 2002 à leur niveau de 2000 — soit environ 5,5 milliards d'euros», a précisé la banque.«Cela correspond à ce qui était attendu, le problème est que la Commerzbank n 'a pas quantifié le coût de la restructuration», déplore Dereck Chambers, analyste de Trinkhaus Capital Management.«Les mesures d'économie vont dans le bon sens, mais il est trop tôt pour dire si elles lui permettront de retrouver le chemin des bénéfices, surtout si la reprise économique tarde à venir», renchérit Konrad Becker, de la banque Merck Finck.Comment conserver l’indépendance de l’établissement Dans ces conditions, l’établissement peut-il maintenir son indépendance?Les analystes répondent par la négative.«Les spéculations sur une fusion ne vont pas tarder à ressurgir», estime M.Becker.Le problème est que les piètres performances de la Commerzbank l’empêchent de négocier en position de force.Sa capitalisation boursière, à aujourd'hui seulement 10 milliards d’euros environ, est inférieure à sa valeur comptable, «ce qui signifie que les investisseurs pensent quelle va essuyer des pertes dans les années à venir», souligne M.Becker.La Commerzbank n’affichait au premier semestre qu'un retour sur fonds propres de 4,6 %.Une performance très en deçà de la moyenne du secteur, qui a valu au membre du directoire chargé de la gestion d’actifs, Heinz Hockmann, d’être remercié hier.Conséquence: la banque italienne Unicredito a dû récemment mettre un terme à des négociations de fusion avec la Commerzbank, en raison de la réaction négative des marchés.La banque francfortoise avait auparavant échoué à se rapprocher de sa consœur allemande, la Dresdner Bank.TOURISME SUITE DE LA PAGE B 1 avec un budget de 12 millions, soit quatre millions de plus que l’an passé, avec des messages préparés avant le 11 septembre mais qui acquièrent une pertinence subliminale dans le contexte nouveau puisqu’ils parlent d’amour (Let’s talk about love de Céline Dion).En outre, les images rendent l’hiver québécois irrésistible de douceur et de calme, mais cela sera-t-il suffisant pour faire bouger les skieurs et les autres vacanciers?M.Legendre précisait hier que l’effort est concentré sur la clientèle qui voyage en auto, c’est-à-dire grosso modo les gens des grandes régions me» tropolitaines du nord-est américain, Boston, New York et Philadelphie.L’offensive publicitaire se fera aussi en France avec un budget record de 1,7 million pour que le Québec devienne la destination hivernale par excellence des Français.En plus d’une campagne d’affichage dans le métro et les abribus, le message sera diffusé sur six chaînes nationales et huit chaînes spécialisées à compter du 22 octobre.La France représente déjà près de la moitié des voyages et dépenses de tous les touristes européens au Québec.Une campagne publicitaire de 200 000 $ aura lieu aussi au Royaume-Uni dans une centaine de stations de métro à Londres.Enfin, puisque les Québécois sont eux aussi frappés de la peur de voyager.Tourisme Québec met 850 000 $ dans une campagne sur les vacances hivernales pour les inviter à vivre des expériences touristiques hivernales au Québec.Dans les trois dernières semaines de septembre, le tourisme international .au Québec a chuté de 75 %.Par exemple, entre le 15 septembre et le 15 octobre, habi tuellement 45 000 Japonais viennent pour voir les couleurs autom-nales.Cette année, tous les voyages prévus pour septembre ont été annulés.Au maximum, 20 000 visiteurs nippons seront venus en octobre.Charles Lapointe, p.-d.g.de l’Office des congrès et du tourisme du grand Montréal, le taux d’occupation des hôtels devait être de 90 % en septembre, mais il fut en réalité de 74 %, ce qui signifie des pertes de 40 millions.Même le tourisme d’affaires est pratiquement au point mort Pour l’ensemble du Québec entre le 11 septembre et 2002, le manque à gagner pourrait être de 120 millions dans le transport, de 86 millions dans l’hébergement et de 74 millions en restauration.Comme il faut des recettes proches de 60 000 $ pour créer un emploi, le manque à gagner possible signifierait l’élimination de 6800 emplois sur un total de 100000.A la suite du 11 septembre, le nombre, des voyages en provenance des États-Unis pourraient être réduit de 329 000 pour un manque à gagner de 191 millions.Le nombre des voyages en provenance des autres marchés internationaux pourrait régresser de 173 000 pour un manque à gagner de 128 millions.Le tourisme canadien au Québec pourrait présenta' 33 000 visites de moins pour des revenus en moins de 10 millions.Même les visites des Québécois au Québec pourraient baisser de 68 000 et contribuer ainsi à une baisse de 19 millions aux revenus de l’industrie, qui perdraient de surcroît 26 millions de revenus par suite de la dérision des Québécois de ne pas effectuer de voyages à l’extérieur du Québec.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Montréal 4 0 1 0 17 9 9 Ottawa 3 2 1 0 21 17 7 Buffalo 3 2 0 1 16 15 7 Boston 3 2 0 0 15 10 6 Toronto 2 2 1 0 17 15 5 Section Atlantique N.Y.Islanders 4 0 0 1 22 14 9 Philadelphie 2 1 2 0 16 11 6 N.Y.Rangers 1 2 1 0 10 14 3 New Jersey 0 3 0 0 6 15 0 Pittsburgh 0 4 0 0 7 17 0 Section Sud-Est Caroline 3 2 0 0 15 12 6 Washington 2 3 0 0 14 14 4 Tampa Bay 2 3 0 0 9 14 4 Atlanta 1 1 0 1 7 10 3 Floride 1 4 0 0 9 15 2 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 4 1 0 0 19 14 8 Chicago 2 3 1 0 14 17 5 St.Louis 1 1 2 0 15 13 4 Columbus 0 1 4 0 11 13 4 Nashville 1 2 1 0 7 10 3 Section Nord-Ouest Edmonton 4 1 1 0 19 12 9 Calgary 4 1 0 1 14 8 9 Minnesota 3 0 2 0 15 11 8 Colorado 2 2 0 0 11 14 4 Vancouver 2 3 0 0 17 15 4 Section Pacifique San José 2 0 1 1 10 9 6 Phoenix 2 2 1 0 11 14 5 Dallas 2 2 0 1 10 13 5 Anaheim 2 4 0 0 12 19 4 Los Angeles 1 3 1 0 12 14 3 L’équipe de Mario Lemieux est toujours en quête d’une première victoire Les Penguins congédient leur entraîneur Hier N.Y.Rangers à Montréal BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE Hier Cleveland à Seattle (La série est égale 2-2) Oakland à N.Y.Yankees (La série est égale 2-2) ASSOCIATED PRESS Pittsburgh — Les Penguins de Pittsburgh ont congédié leur entraîneur Ivan Hlinka et l’ont remplacé par son adjoint Rick Ke-hoe, hier, dans l’espoir de renverser la situation.L’équipe vient d’égaler un record de la concession en subissant la défaite à ses quatre premiers matchs.Les Penguins ont marqué seulement sept buts alors qu’ils ont encaissé la défaite à leurs quatre per-mières rencontres pour la première fois depuis la saison 1983-84.«Nous nous retrouvons avec un dossier de 0-4.Nous ne pouvons nous permettre d’être 06 ou 0-7 ou OS», a déclaré le directeur général Craig Patrick, qui a limogé un entraîneur pour la deuxième fois en trois ans.Hlinka, l’un des deux seuls Européens à devenir entraîneur-chef dans la LNH, a guidé les Penguins à la finale de l'Association de l’Est la saison dernière à sa première saison complète à la tête de l’équipe.Il avait été embauché l’année précédente après avoir conduit la République tchèque à la conquête de la médaille d’or aux Jeux d’hiver de 1998, surtout parce que les Penguins disposaient d’une formation composée de plusieurs joueurs européens à l’époque.Un différend s’est toutefois développé entre Hlinka et le champion marqueur JaromirJagr.qui a été échangé cet été aux Capitals de Washington.Et son anglais hésitant l’a également empêché de développer une relation étroite avec les autres joueurs de l’équipe qui ne sont pas Tchèque.Les joueurs ont mentionné que Hlinka s’adressait rarement à eux avant ou pendant les matchs et que Kehoe — un ancien joueur des Penguins — prenait souvent la parole et établissait la stratégie pendant les matchs.Les Penguins avaient demandé à Hlinka de prendre des leçons d’anglais pendant l’été, mais il a plutôt choisi de retourner en République tchèque.Le propriétaire de l’équipe et joueur vedette, Mario Lemieux, a déploré que Hlinka n’ait pas amélioré son anglais par rapport à l’an dernier.Patrick a d’ailleurs avoué que cette question avait pesé dans sa décision de congédier Hlinka, mais c’est le piètre début de saison qui a été le facteur primordial.Patrick avait congédié Kevin Constantine en décembre 1999 et l’avait remplacé par Herb Brooks sur une base intérimaire.Hlinka avait remplacé Brooks à la fin de cette saison.Après la défaite de 4-1 dimanche à Buffalo, Hlinka a confié qu’il était conscient que ses jours étaient comptés comme entraîneur.«Vous devez accepter cette éventualité en devenant entraîneur.Ça fait partie du poste.Mais je ne pense pas à ça pour l’instant», avait-il déclaré.Lemieux a raté deux rencontres des Penguins et il n’a toujours pas marqué un but (avant le match de ce soir contre les Sénateurs d’Ottawa).S1GGI BUCHER REUTERS JENNIFER CAPRIATI, 25 ans.est devenue la joueuse n" 1 mondiale du classement WTA de tennis, pour la première fois de sa carrière, malgré sa défaite en quarts de finale du tournoi de Fil-derstadt contre la Française Sandrine Testud.L’Américaine profite de l’abandon de la Suissesse Martina Hingis, blessée à la cheville en demi-finale, samedi, face à l’Américaine Lindsay Davenport.Hingis, qui a eu 21 am le 30 septembre, était n" 1 du classement WTA sans interruption depuis le 22 mai 2000.Elle ne pourra plus terminer Tannée au premier rang mondial puisqu’elle devrait être absente du Masters féminin prévu du 30 octobre.au 4 novembre à Munich, en Allemagne.Jeux olympiques 2002 Salt Lake City dévoile ses médailles AGENCE FRANCE-PRESSE Salt Lake City, États-Unis — À un peu plus de 100 jours de l’ouverture des jeux Olympiques d’hiver 2002, le Comité d’organisation de Salt Lake City (SLOC) a dévoilé hier les médailles qui seront remises aux lauréats en février prochain.Conçues et produites par des entreprises locales, les médailles d’or, d’argent et de bronze sont pour la première fois à l’image de chaque sport représentés aux Jeux d’hiver.Pour la première fois aussi, la devise des Jeux de de Salt Lake City, «light the Fire within», figure sur le recto.Mitt Romney, président du SLOC, a précisé que les médailles seront présentées dans un coffret en bois.Au recto, un athlète sort d’une montagne de neige et de glace en brandissant la flamme olympique.Au verso, Niké, la déesse grecque de la victoire, tient une feuille d’olivier, en référence aux lauriers récompensant les vainqueurs des Jeux antiques, et son bras entoure une illustration de chaque sport Le matériau qui a servi à la fabrication provient des mines situées au sud-ouest de la ville.Les médailles n’ont pas la forme ronde des pièces de monnaie mais un contour irrégulier comme les roches que l’on trouve dans les rivières et cours d’eau de ITJtah.«Chacune est travaillée à la main et toutes seront donc différentes.Elles représentent TUtah, l’Ouest [américain) et les athlètes», a déclaré Ben Murdock, président de O.C.Tanner, la compagnie qui a produit les médailles.Axiom, une société basée à Salt Lake City, a été sélectionnée pour le dessin.«Nous avons utilisé des groupes d’études composés d’athlètes olympiques pour savoir ce qui leur importait», a expliqué Brent Watts, chargé de la création au sein d’Axiom.«Ils voulaient quelque chose de tactile.À 56 grammes pièce, ces médailles sont les plus lourdes de l’histoire».Don Kilpatrick, le dessinateur, s’est inspiré de l’athlète accédant au podium pour recevoir sa médaille mais aussi du travail de Michel Ange, de l’art polonais et celui utilisé aux Jeux de Sarajevo.Un total de 861 médailles seront fabriquées pour les Jeux de Salt Lake puis 576 autres pour les Jeux paralympiques qui suivront \ f HLV- MODIFIE Veuillez prendre note que le certificat d'enregistrement ISO 9002 n'est pas requis aux fins de cet appel d'offres.La présente publication ne constitue pas un avis d’appel d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appel d'offres diffusés par l'irtennédiaire des babiüands électroniques CIEC ou MERX.Dossier 88245200 Décontamination des sols au 360, boul.Saint-Joseph Ouest Drummondville (Québec).Garantie de soumission : 50 000 $ Clôture ; 2001-10-31 à 15 h à Québec.Vente des documents : Les documents sont déjà disponibles au CIEC 1-800-482-2432.Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction), à la Direction régionale Mauricie — Centre-du-Québec, 100, rue Laviolette, RC-01, Trois-Rivières (Québec), G9A 5S9, (819) 371-6035, poste 221 et au Bureau des soumissions, 675, boul.René-Lévesque Est, 1" étage, bureau 100, Québec (Québec) (418) 643-5484.iv .v u.s i q g o u v q c CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-063006-012 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) Présent Greffier adjoint COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC Partie demanderesse C.9085-7186 QUÉBEC INC.“CIMCO" et 9099-9905 QUÉBEC INC."LES RÉSIDENCES COGEBO INC.” Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à 9085-7186 QUÉBEC INC.’’CIMCO" et 9099-9905 QUÉBEC INC."LES RÉSIDENCES COGEBO INC," de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, salle 1.100, à Montréal, dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration, de l'avis à la partie défenderesse et des pièces a été remise au greffe à l’intention de 9085-7186 QUÉBEC INC.“CIMCO" et 9099-9905 QUÉBEC INC.“LES RÉSIDENCES COGEBO INC ".Lieu: Montréal Date: 2001 OCT.11 Michel Martin Greffier adjoint CT \ AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de MAXIDRILL INTERNATIONAL (1994) LTDh société légalement constituée ayant son siège social et sa place d 'affaires au 186, Boyer à St-lmdore (QC) JOL 2AO.AVIS est donné que MAXIDRILL INTERNATIONAL (1994) LTD.a fait cession de ses biens le 4e jour d'octobre 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 1 novembre 2001 à 10 h 00 de l'avant-midi au bureau du Syndic, 2360, boul.Marie-Victorin, bureau 200, Ixjngueutl (Québec).Daté à latngueuil.Québec ce 11 octobre 2001.JEAN FORTIN (St associés syndics 2360, Marie-Victorin Est bureau 200 Longueuil (Québec) J4G IBS Tel.: (450) 442-3260 f.nNal • l>nmiiimii(|\illo Montreal • l.oni*ueuil Sorel • Si-Hyacinthe Si-Jean • ( hateninmax Trois-Rri ieres AVIS DE CLOTURE D INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de MALKA LAZARUS, en son vivant domiciliée au 4870 Cote des Neiges Road, Apartment 1205, Montreal, Quebec H3V 1H3, survenu le 16 mai 2001, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Ena LAZARUS, le 12 octobre 2001, devant Me Joseph Silverstone, nolaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l’étude de Me Joseph Silverstone.Notaire, sise au 5585 avenue Monkland, Suite 150.Montréal, Québec H4A1E1.Donné à Montréal, Québec, le 12 octobre 2001 Joseph Silverstone, notaire.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ST-HYACINTHE NUMÉRO: 750-41-000803-019 COUR DU QUÉBEC Chambre de la jeunesse ORDONNANCE DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC (Articles 138 et 139C.p.c.et article 83 L.P.J.) A: Monsieur Thomas Morin (adresse inconnue) La Cour ordonne à l’inlimé, Thomas Morin, de comparaître au greffe de la Cour du Québec, Chambre de la jeunesse, Palais de justice de St-Hyacinthe, situé au 1150, rue Ste-Anne à St-Hyacinthe, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de parution de la présente ordonnance de signification et ce, afin de prendre possession d’une copie de la requête concernant l’enfant C.L., né le 19 août 1988.Copie de ladite requête a été laissée au greffe de ladite Cour, à son intention.A défaut par l'intimé de ce faire, la Cour pourra procéder dans l'instance sans autre avis.Me François Leblanc GREFFIER Cour du Québec Chambre de la jeunesse District de St-Hyacinthe AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL 500-12-260024-017 COUR SUPÉRIEURE CHAMBRE DE LA FAMILLE PRÉSENT: Greffier adjoint MARIA TERESA CASTILLO CARRILLO Partie demanderesse c.JUAN ANTONIO LOSSIO LEGUIA Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JUAN ANTONIO LOSSIO LEGUIA de comparaître au geffe de cette cour situé au 1 est, rue Notre-Dame à Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de Juan Antonio Lossio Leguia.Lieu: Montréal Date: 2001 OCT.12 Michel Martin Greffier adjoint AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est donné que suite au décès de MICHELINE BRIERE DUBOIS, du 44 boulevard Montcalm Sud, Candiac, Québec, J5R 3M5, le 5 janvier 2001, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur LE GROUPE Boudreau Richard 355.rue Des Récollets Montréal (Québec) H2Y 1V9 Télé.: (514) 849-2100 i-1- Téléc.: (514) 849-9292 www.gbri.ca LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITE AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 102(4) Dans l’affaire de la faillite de : 9027-3913 QUÉBEC INC., dûment incorporée selon la loi, ayant son siège social et sa principale place d’affaires au 7275, Sherbrooke Est, suite 150, dans la ville de Montréal et dans le district de Montréal, province de Québec.H1N 1E9.Avis est par les présentes donné que la faillie précitée a déposé une cession le 5e jour d'octobre 2001, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24 octobre 2001 à 11 h 30.au bureau du Surintendant des Faillites situé au 5, place Ville Marie.8' étage, Montréal (Québec).LE GROUPE BOUDREAU RICHARD INC.Syndic Avis public Ville de Montréal Service du greffe Article 36A de la Charte 2* avis Avis en vertu de l’article 36a de la Charte de la Ville de Montréal ^QüQTid Le chef de la division géomatique au Service des travaux publics et de |je serai gratéd, l’environnement a approuvé, le 25 septembre 2001 en vertu de la résolution je serai CE94 02575 du comité exécutif du 21 décembre 1994 lui déléguant ce pouvoir, la description de ruelles suivantes, afin que la Ville en devienne guéri*’ propriétaire en vertu de l’article 36a de la charte: «Ruelles situées dans le quadrilatère délimité par les rues Ontario, La Fontaine et Nicolet et l’avenue Valois, sous les lots 22-256, 22-267 et 22-278 Et si c’était du cadastre du village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal» votre enfant?(D010455018I Pour vaincre le cancer, Le droit à une indemnité eu égard à cette acquisition doit être exercé par votre générosité fait requête devant le Tribunal administratif du Québec, dans l’année qui suit la troisième publication du présent avis.Cet avis est le deuxième que la Ville est tenue de publier.Montréal, le 16 octobre 2001 tÈ Diane Charland H Charlet-B roneau J Greffière le 9 octobre 2001, devant Me Pierre Robert, Notaire, 3374, Notre-Dame, Lachine, Québec, H8T 1W7, où cet inventaire peut être consulté, en conformité avec la Loi.Donné ce 12 octobre 2001 ALAIN JARRY, liquidateur CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ST-HYACINTHE NUMÉRO: 750-41-000648-000 cour.JU QUÉBEC Chambre de la jeunesse ORDONNANCE DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC (Articles 138 et 139 C.p.c.et article 83 L.P.J.) A: Monsieur DENIS GRENIER (adresse inconnue) La Cour ordonne à l’intimé, Denis Grenier, de comparaître au greffe de la Cour du Québec, Chambre de la jeunesse.Palais de justice de St-Hyacinthe, situé au 1150, rue Ste-Anne à St-Hyacinthe, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de parution de la présente ordonnance de signification et ce, afin de prendre possession d’une copie de la requête concernant l’enfant M.A.F., né le 23 février 1986.Copie de ladite requête a été laissée au greffe de ladite Cour, à son intention.A défaut par l'intimé de ce faire, ia Cour pourra procéder dans l'instance sans autre avis.Cour du Québec Chambre de la jeunesse District de St-Hyacinthe CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-063404-019 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) Présent Greffier adjoint COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC Partie demanderesse C.9085-7186 QUÉBEC INC.•CIMCO' Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à 9085-7186 QUEBEC INC.“CIMCO' de comparaître au greffe de cette Cour situé au t.rue Notre-Dame Est, salle 1.100, à Montréal, dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration, de I avis à la partie défenderesse et des pièces a été remise au greffe à l intentlon de 9085-7186 QUEBEC INC.“CIMCO’ Lieu: Montréal Date: 2001 OCT.11 Michel Martin Greffier adjoint LE DEVOIR.LE MARDI I ti OCTOBRE 2 0 01 théâtre Des lettres comme survie LA POSTE POPULAIRE RUSSE Une pièce de Oleg Bogaev.Mise en scène: Luce Pelletier assistée de Claire L’Heureux.Décor Louise Campeau.Costumes: Luc J.Beland.Eclairages: Martin Labrecque.Conception sonore: Larsen Lupin.Adaptation française des chansons: Kim Yaroshevs-kaya.Avec: Jacques Godin, Anne Caron, et Stéphane Jacques.Une production du Théâtre de l’Opsis présentée au Théâtre Espace Go du 9 au 27 octobre 2001.SOLANGE LÉVESQUE L’ audace de l’Opsis ainsi que le ' travail de fond de sa directrice Luce Pelletier méritent un coup de chapeau.Dans le cadre d’un cycle Tchekvov qui aura duré trois ans, celled a effectué un séjour en Russie pour s'imprégner de la culture russe et pour dénicher de nouveaux auteurs.Elle en est revenue avec L’Homme en lambeaux, magnifique pièce d’un autre jeune auteur russe contemporain et avec cette œuvre d’Oleg Bogaev, pièce très raffinée d’un dramaturge de 31 ans, «enfant de plume» de Tchékhov et déjà auteur de plus d’une quinzaine de pièces.D’entrée de jeu, La Poste populaire russe, inspiré d’une nouvelle de Tchékhov, fait entrer le spectateur dans l’histoire intime de Yvan Sidorovitch; mais très vite, on s’aperçoit que l’ironie cachée dans le texte évoque le désarroi d’un pays laissé à lui-même après la chute d’un régime qui l’avait miné de l’intérieur sous prétexte de le sauver.Une parabole qu’on pourrait d’ailleurs étendre au XXe siècle.La comédie dramatique de Bogaev met en scène Yvan Sidorovitch, un monsieur de 75 ans qui vit seul dans le dénuement d’une petite chambre; mais comme sa dé funte femme travaillait à la poste, il dispose en abondance du papier à lettres dont elle faisait systématiquement provision.Tout, dans le décor, est d’ailleurs tapissé de papier, support des écritures qui incarnent le seul contact du vieil homme avec les autres, mis à part les rumeurs de fête qui lui par- viennent a travers les murs et le plafond de l’immeuble.Pour survivre à la solitude et ! pour qu'«i7 se passe quelque chose-, \ Yvan Sidorovitch s'invente des correspondances avec des per- j sonnages les plus inattendus, dont I d’anciens amis, les martiens, Yuri Gagarine, Elizabeth II, les punaises qui vivent dans son lit.un dirigeant politique et., sa propre mort qui lui demande amicalement ¦•comment vis-tu sans moi?-.Ces lettres qu'il reçoit et qu’il envoie (entendre: qu'il trouve ici et là où il les a posées un jour ou lan- j cées à la volée selon sa fantaisie) | permettent au public de pénétrer dans les espoirs et les désillusions du personnage par le truchement de dialogues qui sont, en réalité, des monologues.Dès quY van s'allonge pour dormir.la Reine d’Angleterre et Lénine viennent prendre le thé, jouer aux dominos, convoiter l'héritage de sa chambre, peut-être hanter ses rêves.Ces incursions donnent lieu à des intermèdes burlesques qui contrastent avec la situation plutôt triste de Sidorovitch.On comprend leur sens; mais si certaines visites font mouche, celle où Elizabeth et Lénine (Stéphane Jacques) viennent fêter l’anniversaire dYvan munis de crécelles et de sifflets tombe à plat.L’accent britannique caricatural que se donne Anne Caron dans le rôle de la Reine sonne faux et agace plus qu’il n’apporte quoi que ce soit.Jacques Godin, à l’aise dans ce rôle qui lui va comme un gant, exploite avec sensibilité tout le potentiel tragi-comique des lettres.Il y a dans cette mise en scène des trésors de finesse, comme ce sparadrap qui recolle une branche des lunettes de Sidorovitch; cette façon de tourner en rond pour bouger ou se donner une contenance; son haut et son bas de pyjama dépareillés; la chasse d’eau brisée qui dégoutte, implacable clepsydre, résumé de toutes les misères auxquelles il fait allusion dans ce passage: «Je suis russe, ma chasse d’eau est cassée, et ça coule.ça coule.».Dernière chance de voir les trouvailles de ce Cycle Tchékhov qui s’achève avec cette pièce et avec (Oncle) Vania façon Howard Barker dans l’autre salle de l’Espace Go.CULT U R E ?TÉLÉVISION \ A la guerre comme à la guerre Vincent Desa ntels était à prévoir, c'était même prevu.11 fallait être bougrement naïf pour n’avoir pas vu venir les directives du gouvernement américain suggérant aux entreprises médiatiques, aux télévisions en particulier, de restreindre la diffusion des bandes vidéo provenant d’Al-Qaïda, le mouvement d'Oussama ben Laden.Ce qui devrait nous étonner dans cette nouvelle entorse à la liberté de la presse, c'est que la «suggestion» arrive si tard dans le conflit.En effet, au-delà du prétexte fallacieux de possibles «messages cachés» — les barbus appellent explicitement au meurtre, qu'est-ce qui leur resterait à cacher?—, l'administration américaine vient de comprendre que si l’ennemi se bat avec des cutters.il se bat aussi avec des cameras, qui peuvent être tout aussi dévastatrices.Et que la diffusion de ces images sur les chaînes américaines contribue à déplacer, à l’instar des attentats, le champ de bataille sur leur propre terrain.?Il est de plus en plus convenu, depuis le mardi 11 septembre, que la guerre qui débute se joue avant tout dans l’opinion publique.Ceux que l'état-major américain appelle des «complices éventuels- ne sont sans doute, dans la perspective des organisations intégristes, que des indécis qui déjà ne portent pas l’Amérique en leur cœur et que l'on presse sinon d’agir, du moins de prendre position sur une base religieuse.Dans ce combat, la télévision s’impose comme une arme aussi stratégique que l’arsenal nucléaire ou bactériologique.D’ailleurs, son utilisation par les intégristes de l’Islam remonte plus loin que la découverte par les occidentaux de la chaîne de télévision Al-Jazira ou que les pools de journalistes à qui l’on fait visiter les ruines des villages afghans bombardés.Rappelez-vous les cassettes vidéo glorifiant les camps de terroristes et les martyrs de l’Islam; elles étaient distribuées sous le manteau jusque dans les rues de Montréal.Les bulletins télévisés ne nous en ont jamais montré que des bribes et, comme jadis pour Le Temps des bouffons et sa subversion d’un autre genre, bien peu font partie des cercles d’initiés qui copient la cassette jusqu’à ce que l’image se désagrège.Pourtant, les rares extraits diffusés à la télé sont éloquents sur la façon encore maladroite dont ces gens se sont approprie la television et son langage: on y voyait, sur une musique de film d'action, des j Rambos en turbans défoncer une porte et se precipi- : ter dans la pièce en faisant feu sur des cibles mar- | quees de la croix.Suivait l’image d'un combattant masqué.Tanne sur la hanche, se découpant sur fond de ciel, magnifié par une caméra qui le transformait en symbole.Des images proches de nos émissions d’interventions policières, propres à enfiévrer de jeunes idéalistes qui, maigre leur haine de T Amérique, ne comprennent déjà plus que la manière hollywoodienne.Un autre exemple me vient d'un reportage fnm çais diffusé dans la série L'Œil ouvert (Télé-Québec, lundi 21h), série où Ton a proposé, depuis les attentats, des documents parmi les plus pertinents sur le sujet de l’heure.le reportage en question, filmé dans une clandestinité presque totale, rendait compte de la culture du pavot dans l’Afghanistan des talibans.On a beau colporter que les talibans proscrivent les images télévisées, ils savent à quoi elles servent, ces coquins.Pour prouver leur bonne volonté aux Occidentaux, des responsables du régime taliban avaient organisé à l’intention des caméras une petite cérémonie.Après lecture d'un texte en mauvais anglais affirmant leur appui à la lutte antidrogue, des officiels talibans mettaient le feu à un tas de sacs d’opium.Bien entendu, personne n’était dupe, surtout pas les auteurs du reportage.Il n’en reste pas moins que ce qui rendait cette cérémonie aussi risible que dérisoire résidait justement dans la volonté de copier les us et coutumes médiatiques de l'Occident.Le manège des talibans reprenait les grandes lignes des mises en scène de corps policiers occidentaux qui nous montent un spectacle dès qu’ils ont un butin à exhiber aux journaux télévisés.Peut-être était-ce amateur et grossier, mais un fait demeure: ils connaissent l’arme de l’Amérique et ils veulent s’en servir.?Que Ton parle de force de frappe militaire ou médiatique, les combats qui font rage opposent des ennemis qui ne luttent pas à armes égales.La guerre des ondes, faut-il le souligner, est menée ici en grande partie par des civils qui marchent du même pas que leurs soldats.Il fallait voir, à l’émission Talk Hack Live de CNN (en semaine, 15h; lire la transcription de l’émission du 8 octobre sur cnn.com), un bouledogue patriotique couper le sifflet au porte-parole d’Al-Jazira sous des prétextes divers, question du public ou pause commerciale.Le représentant de la chaîne arabe s’y pliait de bonne grâce, en homme de télé qui connaît les règles de ce jeu truqué.Dans un contexte guerrier, l’intervention du gouvernement américain auprès des diffuseurs était entièrement justifiée et prévisible.Le seul problème, c’est que la guerre, cette connerie, demeure quant à elle injustifiable.grwblCaihotmail.com T H É À T R E L’attente de Pénélope TOCCATA Un spectacle de la Compagnie Eclats.Conception et direction artistique: Stéphane Guignard.Actrice-musicienne: Sophie Grelié.Actrice-danseuse: Manue-la Agnesini.Une presentation des Gros Becs à l’Auditorium Joseph-Lavepgne de Québec.Jusqu'au 21 octobre 2001.DAVID CANTIN Comment capter l’attention d'un très jeune public face à un ouvrage musical et danse pour voix, décor à cordes et musique electron caustique?C'est là tout le défi qu'assume avec brjo la compagnie bordelaise Eclats.A partir d'un extrait de L’Odyssée, Toccata va à l’encontre des mécanismes habituels du théâtre jeunesse.Ce spectacle déjoue les attentes et interpelle l'imagination des plus curieux.A mi-chemin entre le concert, la performance et l'installation, Su» phane Guignard ne cherche pas à confondre les enfants, ;ünsi que les parents, qui assistent à cette pièce multidisciplinaire.Au contraire, voilà une œuvre qui incite à une écoute des plus enrichissantes.Toccata, issu de l’italien toccare, met ainsi en valeur le toucher de l'interprète.On se retrouve à Ithaque, alors qui' Pénélope attend le retour d’Ulysse.Grâce aux sons mystérieux et évocateurs des cordes qu’elle pince, elle s’invente un monde qu’elle transmet comme un signe d’espoir encore possible.Une comédienne-danseuse inter vient, à l’aide de gestes et de mouvements, à tout un autre niveau.Le grand mérite de Toccata rési de dans cette manière astucieuse, de la part des artisans de la compagnie Eclats, de présenter à un jeune public une œuvre qui s’adresse avant tout aux sens.11 ne s'agit pas de tirer une quelconque morale de ce spectacle, mais bien de suivre un processus de création continu.Le jeu est rempli de nuances, de subtilités et de détails.la musique électroacoustique s’intéresse, également, au rôle du silence comme source d’inspiration.D’une durée d’environ 30 minutes, Toccata rend accessible aux trois à six ans un univers où l’émerveillement se fait parfois insolite.MAUX D’AMOUR CE SOIR 21 H CE SOIR: l’éjaculation précoce Télé-Québec telequebec.tv A LA T EI.E VIS10 S Ce soir Virginie La Rivière-des-Jérémie Enjeux / Être Noir au I Le Téléjournal/Le Sport Découverte / Les Puits I Facture Québec Point de carbone (23:25) Le TVA Ultimatum Les Avoir Histoires km/h Tribu.com Le TVA Le Grand Blond / Sports / Pub 18 heures Parfaits SU.de filles Luc Guérin Lot.(23:52) (23:58) Macaroni Ramdam Tous Les Choix Le National d impro Maux Cultivé et Zone Les Choix Tous Période de questions / tout garni contre un de Sophie Juste pour rire d'amour bien élevé Science de Sophie contre un Gr.Documentaires (0 20) Le Journal Flash / M.Fun noir / Coroner Cinéma / LE BAGARREUR DE RUE (6) I Le Grand Journal 110% Phantasmes Sexe et (17:00) Messier D.Pétin avec Jean-Claude Van Damme, Raul Julia Confidences RDI Junior .Actions | Bulletin de guerre La Naissance de l’euro | | Le Téléjournal et Le Point Bull, guerre] [Le Canada aujourd'hui Bull, guerre Téléjournal Chiffres Pyramide |Jrnl FR2 [Tout le monde en parle / André Dussollier Temps présent [Jml (23:02) Complément d'enquête 1 Contact Animal | Missions aériennes Missions secrètes Biographies / Père Sablon La Femme bionique [Cinéma / LA TOTALE! (4) La Loi.j Copines.| Cinéma / DAVID ET LISA (5) avec L.Haas | C est mon choix vedette Copines.Femmes .cerveau InfoPlus |Mode.rue | M.Net Specimen I Fax VJ d’un jour VJ Claude Mégabit Raw Spice VJ un jour M.M.Collection (14:00) [Max Musique Musicographie Essentielle Sade Midnight.Torn Jones Musicographie Max.araignée E.McDowd Réal-TV Le Loup.Roswell .galaxie Vice Versa r La Classe.Nanas Daria .Mimi?Angela.Bébés Simpson Henri pis.| .meilleur Quads! Simpson Henri pis.Ren et Baseball (i600) Sports 30 .circuit.Boxe / Brewer - Zuniga; Sheika - Tate | Sports 30 Mag .les lignes Motorisé Qc Courses 1 Tournants.Stalingrad L'Histoire à la une Assassinats.Aldo More Face cachée.[Cinéma / LA REINE DES VIKINGS (6) avec D.Murray, D.Houston) Buddy Guy Big Band Création / Cecilia Bartoli Ovation / Roseland Silence, on court! [Cinéma / LE RETOUR DE CASANOVA (4) N.Atlas Au nord du 60e L'Hôpital Chicago Hope Rex La Firme de Boston Haute Finance Brigade spéciale Le Ranch .Histoires .nerdz Technofolie Star Trek X Files Monstres mécaniques Babylone 5 Frontières .des arts Évasion.D ici &.Le Touriste l'aventure Les Treks.[Croisières .du monde [.dehors ?ici & .| Le Goût.|.l'hôtel Billet Enfants.Volt Panorama L art d être parent | Nestor Burma Géograffiti | Panorama Volt CBC News: Canada Now Life & Times / K.Nash The Nature of Things [Penn & Teller’s Magic.The National National A Mind to Kill Puise Access H Drew Carey Maybe.Whose Line.Patterson Scru bs Philiy CTV News Pulse Open (0 05) I .(17:30) .National Bob & .ET That 70s.Undeclared Frasier Spin City Judging Amy Body.Sports E.T (0:07) | .Creatures Space.|Your Health Studio 2 [Vanity Fair [ .the Wild | Rivers On Stage [ Studio 2 News ABC News King .Hill Frasier Dharma & Greg [Spin City | | Patterson | Philiy News [.(23:35) | Politi.(0 06) I News CBS News ET.JAG [The Guardian Judging Amy Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Emeril 3 Sisters Frasier [Scrubs Dateline NBC Tonight Show (23 35) Baseball