Le devoir, 13 octobre 2001, Cahier A

SAMEDI ACTUALITÉS Pour une élection doublée d’un référendum?Page A 3 I^e vert savoir, une médecine millénaire Pages E 1 et E 2 -?w w w .lcd e v o i r .c o ni DEVOIR V 0 L .X C I 1 X ° 2 3 2 ?I.E S S A M EDI l 3 E T l) I M A N ( HE II O 1' T O B H E 2 O O I .!) r> $ + r a x K s La machine péquiste travaille pour Bourque sous les ordres de Gagliano KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR Péquistes et libéraux fédéraux sont devenus frères d’armes dans l’actuelle campagne municipale à Montréal.Ennemis sur la scène fédérale-pro-vinciale, ils travaillent main dans la main afin de faire réélire Pierre Bourque à la mairie.Sans avoir lancé de mot d’ordre officiel, la machi- ne du Parti québécois contribue activement a l’organisation de la campagne électorale d’Equipe Bourque/Vision Montréal.Ce travail de terrain se fait toutefois sous la direction des libéraux fédéraux, issus notamment de la filière du ministre Alfonso Gagliano, figure honnie dans les rangs souverainistes.Au bureau de M.Gagliano, on soutient que l’organisateur en chef du Parti libéral du Canada (PLC) au Québec n’orchestre rien.Tout au plus reconnaît-on que l’attache politique au bureau de comté de M.Gagliano, Tony Mignacca, est en congé sans solde pour prêter main-forte aux candidats du camp Bourque dans Saint-Léonard.Dans les faits, les tentacules du ministre Gagliano se font sentir en périphérie de la campagne, quand ce n’est pas directement; c’est «l'esprit de clan en action», racontent certains libéraux.Au cabinet de M.Gagliano, on souligne surtout que «Pierre Bourque a réussi à créer une coalition arc-en-ciel».De fait, l'organigramme des organisateurs d'Equi-pe Bourque/Vision Montréal (EB/VM) montre une promiscuité entre péquistes et libéraux qui détonne par rapport aux foires d’empoigne habituelles.les deux adjoints de l’organisateur de Pierre Bourque, le directeur général d'EB/VM, André Bourque, sont is- VOIR PAtiE A 14: BOURQUE Dossier sur les élections municipales à Montréal et à Québec en pages B 3 et B 4 Construire des logements sociaux ou stimuler l’accès à la propriété ?Pour Louise Hard, «la meilleure façon de lutter contre la pauvreté, c'est de devenir propriétaire» C’est l’automne de tous les espoirs en matière d’habitation au Québec.Le plan d’action gouvernemental 1997-2002 doit être renouvelé et le fédéral — après huit ans d’absence — a 680 millions à investir, dont 160 millions en quatre ans au Québec.Quelles seront les priorités de la ministre Louise Hard?Dernière tranche de notre série.JOSÉE BOILEAU LE DEVOIR Les groupes communautaires réclament la construction de logements sociaux, mais Louise Hard, ministre québécoise responsable de l’habitation, a d’autres ambitions.«Le rêve que j’ai, dit-elle, ce serait que des chejs de famille monoparentale, ou des familles biparentales à faibles revenus, puissent devenir propriétaires, y com-pris à Montréal.» ‘™"IP Elle précise tout de suite que les «discussions portent sur toutes sortes de formules».Chaque programme du plan d’action en habitation — il y en a six — est présentement revu et aucune dérision n’est arrêtée.«Mais pour moi, la meilleure façon VOIR PAGE A 14: LOGEMENTS L’analyse de Josée Boileau en page A 3 SCIENCE De nouveaux aliments santé Conscients des liens qui existent entre l’alimentation et la santé, les consommateurs recherchent de plus en plus des denrées saines et qui aident à prévenir l'apparition de maladies.L’engouement pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques en est un exemple frappant.Ces produits alimentaires auxquels on reconnaît des vertus pour la santé représentent un marché en pleine expansion en Amérique.Ceci a pour conséquence de stimuler la recherche dans ce secteur.¦ À lire en page B 14 N D E X Annonces.A11 Actualités.A 2 Avis publics.A 12 Bourse.B 10 Carrières.A 8 Économie.B 5 Éditorial .B 13 Idées .B 12 Le Monde .B 11 Mots croisés A 11 Météo.B 8 Perspectives.B 1 Science.B 14 Sports.A13 nfc -j MJ, 4y REUTERS Munis de combinaisons protectrices, des soldats français ont participé hier à une séance d’entraînement pour la lutte contre le bioterrorisme.Les plus récents cas de contamination à l’anthrax aux Etats-Unis font frémir l’Occident.Un rôle important pour PONU Par respect pour le jour de prière musulman, Washington suspend ses frappes pour 24 heures La psychose de Panthrax secoue les États-Unis Découverte d’un quatrième cas de contamination à New York JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR La découverte d’un quatrième cas de contamination à l’anthrax (maladie du charbon), à New York cette fois, a donné upe nouvelle dimension à la psychose qui secoue les Etats-Unis.Une journaliste du réseau NBC a été infectée par la forme cutanée de la maladie en manipulant une lettre reçue au réseau de télévision à la fin septembre.Tout en tentant d’apaiser les Américains, le EBI et les autorités sanitaires ont lancé un appel à la prudence concernant tous les colis suspects, une recommandation qui n’étouffera pas le sentiment de paranoïa qui s’est déjà emparé de la population.Les dirigeants de NBC ont indiqué hier que la lettre adressée au lecteur de nouvelles Torn Brokaw et reçue le 25 septembre dernier contenait une mystérieuse poudre blanche.Après avoir manipulé la missive, une employée de Nightly News a développé des lésions sur la peau.Une biopsie a confirmé une contamination à l’anthrax dans sa forme cutanée, moins dangereuse que celle contractée par inhalation.Le président de NBC, Andrew Lack, a toutefois VOllR PAGE A 14: ANTHRAX AGENCE FRANCE-PRESSE REUTERS Le président George W.Bush a affirmé au secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, que les Nations unies auraient «un rôle important à jouer dans l’avenir de l’Afghanistan» lors d’un entretien téléphonique hier pour le féliciter de l’attribution du prix Nobel de la paix 2001.Les frappes américaines ont été suspendues hier, jour de prière chez les musulmans, ce qui n’a pas empêché M.Bush d'exprimer, par la voix de son porte-parole Ari Fleischer, «sa détermination à aller jusqu'au bout dans la bataille contre le terrorisme».Jeudi soir, le président américain avait une première fois déclaré que «les Nations unies pourraient offrir le cadre nécessaire» pour aider les Afghans à former « L’ONU pourrait offrir le cadre nécessaire» pour aider les .Afghans à former un gouvernement un nouveau gouvernement post-talibans.L’ONU peut aider les Afghans à établir un nouveau régime en Afghanistan mais la communauté internationale «ne doit pas imposer un gouvernement aux Afghans», a quant à lui affirmé Kofi Annan hier, qui était interrogé par des journalistes après avoir reçu, conjointement avec l’ONU, le prix Nobel de la paix.Il a cependant exclu que l’ONU puisse prendre en main l’administration de l’Afghanistan au cas où les talibans, qui abritent l’islamiste Oussama ben Laden, seraient chassés du pouvoir par les opérations militaires américaines.M.Annan a estimé que l'ONU doit aider les Afghans pendant «la difficile phase humanitaire et à travers une période de transition s’ils décident de se rassembler et de former VOIR PAGE A 14: ONU Autres informations en pages A 6, A 7, A 8, A 9, B 1 et B 2 REUTERS Les religieux afghans ont appelé, lors de leurs prêches, à lutter jusqu’à la mort contre les Etats-Unis.fci* ' ¦ M j, czài f ¦> m.> f PIERRE GODIN RENE LEVESQUE L’espoir et le chagrin, 1976-1980 La période la plus captivante de Vhistoire du Québec moderne J Pf j§ v ^ Biographie, cahiers- photos 632 pages • 29,95 $ Boréal www.editionsboreal.qc.ca 1 778313000696 LE DEVOIR, LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 OCTOBRE 2001 A 2 L E S A C T U A LIT E S Les péquistes en quête de moyens pour réaliser la souveraineté ISABELLE DUCAS PRESSE CANADIENNE Laval — Ijê Parti québécois parlera peut-être moins de référendum, à la suite de ses défaites d’il y a deux semaines dans deux circonscriptions, aux élections complémentaires, mais la souveraineté demeurera au centre de son discours, affirme le premier ministre Bernard 1 an dry.Hier, lors d’une rencontre conjointe des députés du PQ et de ceux du Bloc québécois, les souverainistes ont discuté de.souveraineté, sans nécessairement parler de référendum, a précisé M.landry.«On a parlé du fond des choses, mais nous n’avons pas discuté de conjoncture, ni de stratégie, a dit le premier ministre.Notre option reste au cœur de notre action et de notre engagement politique.Nous poursuivons l’idéal du grand René Lévesque.» Le président du caucus péquis-te, François Gendron, a lancé la discussion sur le sujet, jeudi, quand il a affirmé, à la sortie d’une rencontre des députés péquistes, que la population voulait entendre parler de souveraineté plutôt que de référendum, opinion qui serait partagée par plusieurs autres députés.Le gouvernement landry a déjà reconnu, à la suite de ses défaites cuisantes du 1" octobre, qu’il devrait revoir sa stratégie et son mes- sage à la population.Mais il est impossible de penser à la souveraineté du Québec sans que les citoyens se soient d’abord exprimés sur la question par référendum, a reconnu le premier ministre Landry.«Il y aura un jour un référendum sur la souveraineté, quand le peuple, selon nous, le voudra et sera prêt à accorder un verdict positif», a-t-il dit «La progression est extraordinairement encourageante», a ajouté M.Landry, rappelant que le mouvement souverainiste était marginal il y a 30 ans mais avait reçu l’appui de près de la moitié de la population québécoise au référendum de 1995.«Ce cheminement démontre que nos efforts portent fruits et, en tout respect de nos compatriotes et de leur rythme, nous allons régler la question nationale québécoise de la seule façon dont elle peut être réglée», a-t-il précisé.Bernard landry a souligné que les péquistes n’étaient pas en campagne référendaire mais qu’ils s’employaient à «mettre au point les outils pour que le cheminement s’opère».Le PQ tiendra un troisième référendum quand il sera certain de le gagner, a répété son chef, sans donner d’échéancier, outre le fait qu’il «souhaitait» que le Québec devienne un pays avant 2005, pour participer au prochain Sommet des Amériques à Buenos Aires.Les commissions scolaires craignent de perdre les millions promis Legault est prié d'intervenir auprès de Marais MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Les cqmmissions scolaires pressent le ministre de l’Éducation, François Legault, d,’intercéder en leur faveur auprès de sa collègue d’État à l’Économie et aux Finances, Pauline Marois.Le président de la Fédération des commissions scolaires (FCSQ), André Caron, se dit «très inquiet» de voir disparaître la réserve de 200 millions, prévue pour l’éducation, dans le prochain budget que présentera Québec d’ici un mois.«Cette somme était réservée aux ordinateurs, aux manuels scolaires et à la rénovation d'édifices.Ce sont des besoins réels qui découlent de la réforme scolaire», a précisé M.Caron hier à Québec après une rencontre avec le ministre Legault D a expliqué que les compressions des dernières années en éducation lui donnent amplement raison de douter du gouvernement actuel.gç en jeu si cette révision budgétaire devait toucher l’Éducation.Il dit garder espoir que son portefeuille demeure une priorité au gouvernement tout en reconnaissant que les arbitrages à venir au cours des prochaines semaines seront difficiles.E estime avoir quelques arguments pour faire pencher le budget Marois en sa faveur.•C’est certain que je vais essayer, de mon côté, de m'assurer de protéger les budgets de l'Education.C’est un investissement important pour l’avenir de la société, une façon de faire du développement économique, de lutter contre la pauvreté et l’exclusion.» Le ministre a donné en exemple le Chili, seul pays de l’Amérique du Sud non atteint par la récession, selon lui, qui a fait de l’éducation sa priorité.En 2001, a-t-il indiqué, l’ensemble des dépenses gouvernementales chiliennes ont augmenté de seulement 3 %, mais en éducation, cette hausse s'est élevée à 8 %.m?F Marge de manœuvre réduite Prononçant un discours devant les présidents et les directeurs généraux des commissions scolaires, le ministre François Legault a lancé un appel à sa collègue des Finances en disant qu’il faut «continuelles réinvestissements dans le réseau de l’éducation».A l’intention des commissions scolaires, il a toutefois avoué que les marges de manœuvre du gouvernement devenaient «de plus en plus minces» devant les risques de crise économique.«Tout le monde doit être réaliste en ce moment, a-t-il ensuite expliqué aux journalistes.Ilyaun impact sur l'économie et sur les rentrées de revenus.On ne peut pas exclure qu’on pourrait avoir à effectuer des ajustements sur le budget des dépenses.» Le ministre Legault ne compte pas mettre son siè- François Legault Réussite scolaire M.Legault cherchait surtout hier à encourager les commissions scolaires à continuer leurs efforts afin de mettre à jour, d’ici le 30 novembre prochain, les plans d’action visant à améliorer la réussite scolaire des élèves du primaire et du secondaire.Le ministre s’inquiète de voir des écoles, notamment en milieux défavorisés, afficher encore des taux de décrochage variant entre 40 et 60 %.E a donc demandé aux gestionnaires de se concentrer sur ces établissements scolaires.«Oui à la réussite», a répliqué le président de la FCSQ, André Caron, mais pour ce faire, le gouvernement devra dire oui au financement du système scolaire en respectant ses engagements.«Nous comptons sur vous pour nous appuyer, a-t-il lancé au’ministre Legault Nous voulons être entendus par Mme Marois.» V-XL:t-, «AIA ‘LJUL/y '-Xk JJmW JUmm -UmmUL-mm) JU LJttijLniït JotttXJOTC:- Ci d Année Internationale des bénévoles 2001 au Québec Desjardins, c'est 5 millions de membres propriétaires et usagers de la plus grande institution financière du Québec.C'est aussi plus de 10 000 dirigeantes et dirigeants bénévoles qui, de Gatineau à Blanc-Sablon, de Waswanipi à Stanstead, les représentent aux conseils d'administration et aux conseils de vérification et de déontologie des caisses Desjardins.Ces élus, hommes et femmes, qui se dévouent sans compter, veillent à la satisfaction des membres, travaillent au mieux-être de leur communauté et s'assurent d'une gestion intègre et efficace de leur caisse.En cette année internationale des bénévoles, Desjardins tient à leur exprimer sa très grande reconnaissance.MERCI ! L Cr S} Desjardins cCl L_ Dumont demande à Charest de changer de ton PIERRE APRIL PRESSE CANADIENNE Québec — Le chef de l’Action démocratique du Québec, Mario Dumont, n’apprécie pas le ton du débat politique et dit sou haiter que la reprise des travaux parlementaires, mardi, soit l’occasion pour tous les membres de l’Assemblée nationale de faire front commun avec le gouvernement pour surmonter la crise économique.«Les élections partielles, c'est fini», a-t-il affirmé au cours d’une conférence de presse, hier.«Il faut maintenant sortir de ce ton électoral, et il faut rentrer dans la nouvelle session parlementaire dans un esprit de recherche de solutions, dans un esprit qui soit suffisamment empreint du sens des responsabilités, plutôt que de partisanerie.» M.Dumont estime en effet que les citoyens québécois s’attendent vraiment à ce que les parlementaires reconnaissent le sérieux de la situation et les dangers suscités, entre autres, par les récents événements aux États-Unis.«Les parlementaires québécois, a-t-il noté, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, doivent envisager cette situation avec sérieux, sans mener de petites guerres, mais en recherchant des solutions, autant pour la sécurité de la population que pour la relance de l’économie.» Pour lui, la meilleure façon de relancer une économie vacillante et inquiétante, c’est de réduire le fardeau fiscal des contribuables ou celui des entreprises créatrices d’emplois.«Je fais partie de ceux qui tiennent à ce qu’on ne retombe pas dans l’endettement mais qu’on utilise toutes les marges de manœuvre, toutes les réserves disponibles pour accélérer, même augmenter les baisses d’impôts et rendre possibles rapidement des investissements publics.» Le chef adéquiste souhaite des investissements visant à assurer la sécurité du public dans la période troublée que nous traversons.B promet de soutenir le gouvernement dans ces mesures et demande au Parti libéral de Jean Charest de prendre le même engagement.Éntre-temps, M.Dumont aimerait bien que le ton change, surtout celui utilisé par Jean Charest «On entend là un ton comme si les élections partielles n’étaient pas finies ou comme s’il était tout excité d’avoir gagné des partielles, a-t-il dit en oubliant l’ampleur des défis de société qui touchent la population.» Parmi ces défis, on retrouve la détérioration du système de soins de santé québécois, où des histoires d’horreur se répètent et où on ne semble pas être en mesure de-trouver des solutions originales, suggère-t-il.«Je pense que c’est devenu un système dans lequel on pompe de l’argent, mais le patient, à l’autre bout, dans la salle d’attente, ne le sent pas.» W.m mmi BOUTIQUE Vêtements d'enfants 0 a 18 ans Vêtements de maternité à l'étage 1007, rue Laurier Ouest, Outremont Tel: 274-2442 A A H * LE DEVOIR.LES SAMEDI 13 ET DI M A N ( HE 14 O f T O B K K 2 O II 1 LE DEVOIR ACTUALITES ,'‘'Concert P?'’“CarMnal I il \rnic iii.Hiiini.im Theétr» Maisonneuve (J M Place des Arts 842-2112 28 iKiolm114h Une election doublée d’un référendum Les Québécois seraient consultés sur le rapatriement de points d'impôt à l'occasion du prochain scrutin PERSPECTIVES Le choix du moment En ces temps de pénurie de logements, que faire des ménages qui ont de la peine à se loger tous propriétaires ou tous dans un HLM?«La meilleure façon de lutter contre la pauvreté, c’est de devenir propriétaire», dit la ministre Louise Harel.Et les études le prouvent: à partir de 55 ans, les locataires payent beaucoup plus pour se loger que les propriétaires du même âge, et cette différence va en s’accentuant En dépit des hauts et des bas de l’immobilier, la propriété reste donc «un moyen d’épargner dont on tire les bénéfices dans la dernière partie de son cycle de vie», note la Société d’habitation du Québec.Un constat majeur pour une société qui vieillit et qui compte encore la plus grande proportion de locataires au canada Mais la propriété ne règle pas tout D’une part tous ne peuvent y avoir accès: acheter une maison, c’est une chose: l’entretenir, payer les taxes, une autre.Les histoires ne manquent pas de familles qui ont fait l’ultime effort pour acheter.Et qui, au premier coup dur, sont coincées par des paiements insensés.D’autre part beaucoup de gens ne veulent pas qu’un toit Bien sûr, il y a tous ceux qui, en raison de problèmes de santé ou d’intégration sociale, ont besoin d’un soutien en plus d’un logement Cette problématique, nouvelle, est de mieux en mieux comprise, et la ministre Harel y est sensible.Mais il y a aussi tous les autres, les gens «ordinaires» que nous avons rencontrés, qui ne voient plus leur logement du même œil.En HLM, en OSBL ou en coop, ils ont découvert l’entraide, la solidarité, l’implication — bref, plus qu’un endroit où loger bon marché.Partout les gens nous ont dit «Retourner en loyer privé où c’est “paye et tais-toi”, jamais!» Ou, pour les mieux nantis: «Acheter et me retrouver tout seul à tondre mon gazon, non merci!» Un aspect humain dont ni les programmes gouvernementaux ni les grandes analyses ne tiennent compte.Mais qui est d’auta it plus apprécié que les gens sont plus démunis.Donc, l’avenir du secteur locatif appartiendrait aux logements subventionnés?Les gouvernements frémissent à cette seule idée.Mais entre le désengagement to-taj, comme l’a fait le fédéral pendant huit ans, et le tout à l’État, la palette est large.Message déjà entendu, dit Mme Harel en faisant valoir les multiples programmes de son ministère.Ce pourrait être plus, répond le milieu de l’habitation.Ce pourrait aussi être mieux.Sur le terrain, les groupes - communautaires et coopératifs ne manquent pas d’idées: de montages financiers, de revitalisation d’édifices, de solutions d’urgence, de visions à long terme.Ces groupes, forts de 20 ou 30 ans d’histoire, ont tiré des leçons du passé mais se heurtent encore aux méandres des normes gouvernementales et des programmes en pièces détachées.«Je passe un temps Jbu à parier à des fonctionnaires differents sur des détails différents, avec parfois des exigences contradictoires.Personne ne me voit comme un client important», raconte Jacques Côté, directeur des 200 logements de la Coop des Cantons de l’Est «Douze à 18 mois pour remplir des documents, c’est intenable quand on veut acheter dans un quartier très recherché», dit Pierre Goyer, du Réseau québécois des OSBL d’habitation.Encore des militants qui se plaignent?Non, car les propriétaires font le même constat «On a des lois en habitation qui datent des années 70 et on a patché par-dessus!», fait Michel Riverin, directeur général de la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (COR-PIQ), qui a elle aussi ses idées sur la relance du secteur.L’heure serait-elle venue d’une réflexion globale sur l’habitation?La ministre Harel n’en voit pas la nécessité.En lançant son plan d’action en 1997, le gouvernement avait créé du même souffle le Fonds québécois d’habitation communautaire, où siègent 19 personnes.«Tous les secteurs, y compris le privé, sont représentés, dit la ministre.Tout peut se discuter là, car ce fonds est l'interlocuteur privilégié du gouvernement » Une affirmation qui ne fait pas l’unanimité chez ceux qui y siègent et encore moins chez ceux, comme la CORPIQ, qui riy sont pas.«Et puis, ce n’est pas une rencontre une fois par mois qui permet de discuter à fond, dit Michel Riverin.Ce qu’il faudrait, c'est un forum qui dure un mois ou deux.» Un modèle de consultation publique existe: celui mené par la Ville de Québec l’an dernier.Pendant quatre mois, chacun a pu s’exprimer sur la politique d’habitation élaborée par la Ville et qui englobait à la fois la construction de logements, l’accès à la propriété, la rénovation et la qualité de vie des quartiers.La politique, de 44 pages bien tassées, est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 et sert de référence.La députée libérale Fatima Houda-Pépin, responsable de l’habitation, a elle aussi entrepris de réunir tous les acteurs clés du secteur.Une première rencontre a eu lieu début juillet, une deuxième suivra sous peu.«Vu l’acuité de la crise, la solution ne peut passer que par le dialogue et le partenariat», dit-elle.Sa démarche, inusitée, a été appréciée.Car l’un des problèmes, dit-on de tous côtés, c’est qu’il n’y a pas de ministre de l’Habitation au Québec mais une ministre des Affaires municipales responsable de l’habitation.La nuance est de taille, surtout en cette heure de fusions municipales — un dossier prioritaire, accaparant et qui, lin, fait briller les yeux de Mme Harel! ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC De jeunes membres influents du Parti québécois proposent de tenir, en même temps que les prochaines élections générales, un référendum sur le rapatriement de points d’impôt de façon «à faire avancer le Québec» sans compromettre l’objectif ultime de la souveraineté.L’exécutif péquiste de la région de l’Abitibi sera en mesure d’annoncer lundi qu’il présentera une proposition en ce sens lors du conseil national du PQ, les 17 et 18 novembre à Québec, soit la tenue d’une consultation populaire «à la californienne», c’est-à-dire simultanément avec le scrutin général, dès les prochaines élections, a révélé hier au Devoir Sylvain Gendron, 30 ans, membre de l’exécutif de l’organisation péquiste d’Abitibi-Ouest et ex-membre du Comité national des jeunes (CNJ) du PQ.Cette idée de référendum, appuyée par de nombreux jeunes et moins jeunes péquistes, dont Éric Bédard, ex-président du CNJ, et François Rebello, ex-président de Forces Jeunesse, viserait à exiger d’Ottawa tous les points d’impôt nécessaires à la conduite de l’ensemble des missions de l’État québécois et à mettre ainsi un terme à l'actuel déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et le Québec.Selon M.Gendron, cette consultation populaire, qui n’aurait pas pour but de se substituer au référendum sur la souveraineté ou d’en retarder la tenue, permettrait au discours politique de «sortir de la sclérose causée parla confrontation entre souveraineté et fédéralisme».«Ce n 'est surtout pas l’option qu 'on met en veilleuse, encore moins le référendum [sur la souveraineté)», a poursuivi le militant Mais ça permet aux souverainistes «de Un autre groupe demande un moratoire sur la construction de petites centrales hydroélectriques LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Le Conseil régional de l’environnement du Sague-nay-Lac-Saint-Jean a réclamé hier de Québec un moratoire sur le programme de construction de petites centrales hydroélectriques privées au Québec d’ici à ce que ce programme ait été évalué conformément aux exigences des commissions et organismes publics qui se sont penchés sur la question.La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean sera la deuxième plus touchée par ce programme lancé en juin par un ministre de cette région, Jacques Brassard, titulaire des Ressources naturelles.Selon le président du CRE, Luc Tessier, onze projets de petites centrales vont toucher les eaux publiques de la région.Et on parlerait de plus en plus, au conditionnel, de cinq autres projets sur des sites privés.Le président du CRE estime que d’envoyer dix ou onze projets de petits barrages en audience publique sera non seulement coûteux mais que cet exercice masquera à la limite des enjeux importants.11 faut, dit-il, une approche d’analyse d’impacts cumulatifs, car certaines rivières, comme la Mistassini la Mistassibi et la Méta-betchouane, vont se retrouver avec deux ou trois barrages, compte tenu de ceux déjà en place.C’est dans ce contexte, dit-il, qu’il faut analyser les projets envisagés, et uniquement lorsque Québec et les promoteurs auront répondu aux multiples questions qu’ont posées, par exemple, la commission d’enquête Doyon sur les coûts-bénéfices réels de cette opération dans une région qui compte déjà 324 ouvrages de retenue.M.Tessier voudrait par ailleurs que les MRC cessent de confondre leur rôle d’arbitre social comme responsables des consultations publiques dans ces dossiers et de promoteur qui attendent leurs chèques d’Hydro-Québec, un «conflit d’intérêts» récemment mis en évidence par le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement La commission Doyon, rappelle-t-il, avait demandé de faire évaluer par une commission indépendante la réalité des bénéfices économiques d’une relance de la production privée.Elle avait aussi demandé à Québec de n’autoriser d’ici là aucun nouveau barrage sur des rivières vierges.Le CRE du Saguenay-Lac-Saint-Jean est le cinquième organisme public de cette région à s’inscrire en faux contre ce programme des petites centrales privées.Proposition des jeunes péquistes sortir de la théorie», d’offrir quelque chose de concret car proposer «la souveraineté, c'est un peu demander un chèque en blanc à la populatùm», a dit M.Gendron.Ces jeunes militants craignent comme la peste d’ètre associés à l’idée de tenir un référendum sur une liste de pouvoirs, comme l’a suggéré Jean-François Lisee dans son ouvrage Sortie de secours.Ou, pire encore, à «l'affirmation nationale» de Pierre Marc Johnson.«On en est à des années-lumière», a soutenu M.Gendron.«Nous représentons des jeunes qui croient que la souveraineté est plies nécessaire que jamais», compte tenu notamment des avancées d’Ottawa, a pour sa part souligné François Rebello.«Je suis profondément convaincu que [ce référendum sur le rapatriement de leviers fiscaux] ferait avancer non seulement le Québec mais aussi la cause souverainiste», croit Sylvain Gendron.«C’est une avenue qui est porteuse tant qu'on ne remet pas en question la tenue d’un référendum sur la souveraineté», estime l’actuel président du CNJ, Pascal Bérubé.I,e 22 septembre dernier, le président du CNJ a fait partie des participants à une discussion sur le déséquilibre fiscal organisée par le Conseil permanent de la jeunesse.Lors de cette réunion à laquelle ont notamment pris part des représentants du Forum Jeunesse du Bloc québécois, des fédérations étudiantes et de Forces Jeunesse, on a débattu l’idée de tenir un référendum visant «la création d’un rapport de force entre le gouvernement du Québec et le fédéral [qui] passe par l’expression de l’assentiment de la population du Québec aux solutions envisagées au déséquilibre fiscal», peut-on lire dans le compte rendu de la rencontre.Depuis les élections partielles du 1" octobre, on s'active chez les jeunes péquistes à trouver des solutions aux problèmes du jxirti et à la stagnation de son option.Le CNJ entend «brasser la cage» du 1XJ, aller au delà des explications cornantes des défaites lors des élections partielles.«C’est ce râle-là qu'on veut jouer lors du prochain conseil national», a indiqué Pascal Bérubé.Certaines jeunes péquistes veulent aller beaucoup plus loin dans la remise en question.Une quinzaine de jeunes péquistes ont formé le Groupe de reflexion sur l’avenir du Parti québécois (GRAPQ).A l’instar des Jean-François Usée.Claude Morin et Christian Dufour, ces jeunes veulent que le PQ réponde à la question suivante: que faire si la souveraineté-partenariat s’avère impossible?Dans un texte intitulé Le Temps des espérances lucides.Mathieu Bock-Côté soutient que les souverainistes doivent s’ouvrir les yeux et «remettre en question le dogme de la conquête imminente de l'indépendance politique».Les péquistes en sont venus à proposer «une lecture surréaliste du Québec politique» qui, sur le plan du discours, semble déjà un Etat souverain mais qui, dans les faits, est systématiquement marginalisé dans la dynamique canadienne, croit M.Bock-Côté.«Les Québécois, malgré tous les arguments qu'on leur avance, ne veulent pas faire h' choix de l’indépendance politique», écrit-t-il.«Comme Québécois, nous disons que c'en est assez du stérile activisme souverainiste.Que le Québec doit respirer.Qu’il doit cesser d’être pris en otage par notre rêve.» la solution avancée par Mathieu Bock-Côté ne manque pas de rappeler «l'affirmation nationale» chère à Pierre Marc Johnson.«Nous devons donc penser, mms souverainistes, les nouvelles conditions de l’affirmation politique du Québec au sein de lafédératùm canadienne», écrit le jeune militant.« Je vote pour un syndicat d’expérience enraciné depuis 1920 » -Abd Dergane Service à la clientèle au Jardin botanique de Montréal Syndicat des fonctionnaire^ municipaux de Montréal (SCFP — 429) SCFP m i Le SFMM représente 8000 fonctionnaires municipaux qui oeuvrent dans plus de 350 emplois différents et qui mettent leur énergie à bien servir la population de Montréal.Jo sé e Boileau ?•fç Location 36 mois Mise de fonds de 4 295$ /mois Transport inclus VOS CONCESSIONNAIRES FORD-LINCOLN DU QUÉBEC La Lincoln LS 2002.Définissez votre luxe.• Moteur V6 3 L DACT de 220 ch • Transmission automatique 5 vitesses • Radio AM/FM stéréo avec sonorisation haut niveau, chargeur de 6 DC • Sacs gonflables latéraux pour le conducteur et le passager avant • Sièges en cuir • Sièges avant chauffants • Climatisation à commande automatique de la température • Antipatmage à toutes les vitesses • Entretien périodique sans frais additionnels1 •¦transport inclus Dépôt 3e sécurité 3e 700$ mise de fonds e! premie-e mensualité exigés Immatriculation assurances taxes et trais dmscnption au Registre des droits personnels et meis moCiiiers en sus Sous msewe de 1 approbation du crédit Des Irais de 0.10S du kilometre conditions s'appliquent ’Valide pour tes premiers propriétaires ou locataires au detail Cette offre ne s applique qu au* résidants canadiens Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails après 60000 kilométras ot d autres I E DEVOIR.I- E S SAMEDI I 3 ET Ü I M A N C H E 14 O C T O B R E 2 0 01 A 4 , E S A C T U A LIT E S Pékin fera attention de ne pas répéter les erreurs de Montréal Jeux olympiques JACQUES NADEAU LE DEVOIR ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Bien qu’engagés dans des investissements records, les organisateurs des Jeux olympiques de 2008 à Pékin se montrent confiants de ne pas répéter les erreurs commises il y a 25 ans à Montréal.«Im question économique est un problème très important, a reconnu hier le maire de Pékin et président du comité organisateur des Jeux, Uu Qi, à la sortie d’une rencontre avec des gens d’affaires organisée dans le cadre de la Semaine culturelle de Beijing à Montréal.Mais les temps changent et nous comptons tirer des leçons de tous les Jeux qui se sont tenus avant les nôtres.» Aussi, tous les efforts possibles seront déployés pour garder un contrôle étroit des dépenses et généré un maximum de revenus lors de la tenue de l’événement.On ne manquera pas non plus, a-t-il annoncé, de mettre sur pied un programme visant «à réutiliser les stades après les Jeux olympiques».Depuis sa victoire de cet été, notamment sur les villes de Toronto et Paris, Pékin fait face à un défi financier et logistique sans précédent.Il reste encore aujour- Le maire de Pékin d’hui à aménager 22 des 37 lieux de compétition.Ayant présenté sa candidature sous le slogan «Des Jeta verts, populaires et high-tech», le comité organisateur doit, en plus, trouver le moyen de développer rapidement les infrastructures de transports de la ville et réduire fortement son degré de pollution, ce qui vaudra au gouvernement une facture totale présentement évaluée à 40 milliards.La Chine fera également l’objet d’une attention toute particulière en matière de respect des droits de la personne.Apres avoir fait face à une intense campagne d’opposition à la candidature pékinoise en raison des camps de travail que l’on y trouve, de sa répression des dissidents politiques, de son recours aux exécutions et de son occupation du Tibet, le pays doit aujourd’hui faire face à un appel qu boycottage des Jeux lancé aux Etats par plusieurs organisations, dont Reporters sans frontières.«C’est un sujet très important, a répondu le maire Liu, par l’entremise de son interprète.«On doit, en Chine, respecter les principes internationaux des droits de l’homme.Mais il existe une situation concrète dans chaque pays dont il faut tenir compte.» La Chine compte 1,3 milliard d'habitants, a-t-il rappelé.Les dernières réformes économiques ont récemment permis à 200 millions d’entre eux de sortir de la pauvreté.«Les Jeux devraient servir de pont entre l’Orient et l’Occident», a-t-il commenté.Ils constitueront un moment privilégié pour permettre aux étrangers de «venir juger par eux-mêmes de la véritable situation».Enviant les nombreux espaces verts de Montréal ainsi que l’importante présence de grandes industries dans le domaine des biotechnologies, de l’informatique et de l’aérospatial, le maire de Pékin a d’autre part dit souhaiter la multiplication des projets de coopération entre les deux villes.Il n’a aussi évidemment pas manqué d’inviter les membres de son auditoire, réunis par le World Trade Center de Montréal, à venir investir ou s’établir dans sa ville en pleine effervescence. n U (/> |»% o tu cr tx O Q < Q o - °- CL tî» = w o o r» (O ?VJ o tï» - v V.(t e* P O O" -i n> ro o o En plus du gros lot de 5 000 000 $, 10 BMW' en lots bonis ou prochain tirage. LE DEVOIR.LES S A M K t> I 13 ET D I MANCHE 14 OCTOBRE 2001 • LA RIPOSTE • L’effort de guerre du Canada La contribution de la marine sera importante Cinq navires participeront à l’opération Apollo VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR La marine sera au cœur de l’intervention militaire canadienne dans les prochaines semaines au Moyen-Orient Parmi les 2000 militaires que le pays enverra à l’étranger, quelque 1500 sont des marins ou des membres de l’aviation en service sur un navire.Le Devoir vous propose d’examiner de plus près les bâtiments qui se rendront dans la zone de conflit En tout la marine dispose de 30 navires divisés en deux flottes: celle de l’Atlantique et celle du Pacifique, la flotte se compose de 12 frégates, quatre destroyers, quatre sous-marins, deux navires ravitailleurs et 12 navires de défense côtière.Cet élément des Forces armées canadiennes compte 13 000 membres, qui occupent des postes à temps plein ou à temps partiel.Cinq bâtiments participeront directement à l’opération Apollo: les frégates de patrouille Halifax, Charlottetown et Vancouver, le destroyer porte-hélicoptères Iroquois et le pétrolier-ravitailleur Preserver.Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Halifax est présentement en route vers le golfe Persique avec à son bord 230 membres d’équipage.Les autres navires canadiens — à l’exception du Vancouver qui partira d’Esqui-malt et fera partie d'un groupe aéronaval américain — se joindront au Halifax d’ici quelques jours.Les frégates de classe 300 sont les bateaux les plus modernes de la marine canadienne avec les navires de défense côtière (NDC).Mises en service entre 1992 et 1996, les 12 frégates ont coûté 9,3 milliards de dollars et nécessité plusieurs ajustements avant de devenir opérationnelles.Quoi qu’il en soit, ces navires sont polyvalents, silencieux et rapides.Ils sont équipés de systèmes de communication, de commande des machines, d’armement, d’outils de détection et d’un système de propulsion moderne.Ce type de bateau est long de 134,1 mètres et pèse 4770 tonnes lorsque chargé à pleine capacité.Il peut aller jusqu’à 35 nœuds, soit 65 km/h.les frégates ont à leur bord un hélicoptère Sea King.Son arsenal va comme suit: huit missiles Harpoon (pour atteindre des navires à distance), 16 missiles Sea Sparrow (pour atteindre des avions à distance), un canon à tir rapide Before de 57 mm et un système de défense rapproché comprenant un Phalanx 20 mm pour se protéger contre les missiles à trajectoire rasante).Le navire a également huit mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles antisous-marins autoguidées.Le NCSM Iroquois est un destroyer conçu au départ pour la lutte anti-sous-marine.Long de 129,8 m et lourd de 5100 tonnes, il porte à son bord un équipage de 280 marins.Les destroyers de la classe 280 ont été lancés en 1970 et 1971.Ils ont cependant été modernisés à la fin des années 90 pour devenir des navires de commande et de contrôle.Dans toute opération navale, il y a un bateau qui agit comme tête dirigeante du groupe de navires.L’Iroquois est équipé, entre autres, de missiles antiaériens, de torpilles, d'un canon à tir rapide 76 mm, des sonars de coque, d’un système Phalanx 20 mm, d’appareils Le Halifax MAKINE CANADIENNE L’Iroquois MARINE CANADIENNE de brouillage électronique et de leurres pour éviter d’être atteints par des projectiles ennemis.D trans- porte également à son bord deux hélicoptères porte-torpilles.Phis imposant le NCSM Preser- MAPJNE CANADIENNE Le Vancouver ver a la tâche de ravitailler les groupes opérationnels en vivres, en munitions, en carburant en pièces de rechange, etc.En mer, il peut approvisionner deux bateaux simultanément Ceux-ci viennent se brancher en parallèle au bâtiment.Quelque 365 militaires forment l’équipage du ravitailleur.Long de 171,9 mètres et lourd de 24 700 tonnes, le Preserver et son frère jumeau le Protecteur ont été mis en service en 1968 et 1969.Chaque bateau peut embarquer des véhicules militaires, des chalands de débarquement et jusqu’à trois hélicoptères.Ce navire dispose d’un arsenal limité pour se défendre puisqu’il est normalement protégé par d’autres bateaux mieux équipés.CARRIERES ET PROFESSIONS \ppel de candidatures Professeur, Professeure Département d'anthropologie Concours du programme stratégique du Fonds FCAR 2001-2002.Domaines de recherche et d'enseignement : études autochtones, pratiques symboliques.Date limite de réception de lettres d'intention: 31 octobre 2001 Pour information : http://www.ant.ulaval.ca Fii vertu de son programme d’accès à l'égalité, l’Université laval entend consacrer le moitié de ses postes vacants à l'engagement de flemmes.En accord avec les exigences du ministère de l'Immigration du Canada, cette offre est destinée en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens et aux résidentes et résidents permanents du Canada.UNIVERSITÉ LAVAL Au cunthui Qua»;, demain le monde.Poste de professeur, professeure en relations industrielles (Deuxième affichage) Le Département des relations industrielles de l’Université Laval est à la recherche d’un professeur ou d’une professeure pouvant dispenser des enseignements aux premier, deuxième et troisième cycles, faire de la recherche, publier des ouvrages scientifiques et diriger des thèses de maîtrise et de doctorat dans le domaine suivant: • Gestion des ressources humaines Les personnes intéressées doivent également participer aux autres activités académiques et administratives du département.Qualifications requises • Détenir un doctorat en administration (gestion des ressources humaines), en relations industrielles ou dans une discipline connexe.Une liés bonne connaissance des méthodes de recherche serait un atout supplémentaire.• Le Département des relations industrielles considérera avec grand intérêt la candidature de toute personne en voie d'obtention du statut d’immigrante ou d’immigrant.Date d’entrée en fonction : l" juin 2002 Traitement : Selon la convention collective.Faites parvenir votre curriculum vit* avant le 21 décembre 2001 à: Gilles Laflamme, directeur Département des relations industrielles Pavillon J.-A.-DeSéve Université Laval, Cité universitaire (Québec) G1K7P4 Canada L’Université Laval applique un programme d’accès à l’égalité qui consacre la moitié des postes vacants à l’engagement des femmes, En accord avec les exigences du ministre de l'ImmigratHxi du Canada, cette offre est destinée en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens et aux résidentes et résidents permanents du Canada.UNIVERSITÉ LAVAL AujounrtM Quebec, demain le inonde.Professeurs réguliers en I GÉOGRAPHIE HUMAINE ET EN SCIENCE POLITIQUE Le Département de travail social de l Université du Québec à Hull est à la recherche de deux (2) professeurs réguliers, plus particulièrement un (1) en géographie humaine et un (1) en science politique Le candidat recherché en géographie humaine doit posséder des connaissances approfondies en aménagement du territoire et en géographie économique régionale ou en tourisme.Le candidat recherché en science politique doit posséder des connaissances approfondies en théories et idées politiques et en politique municipale (ou régionale) ou en développement international.Les candidats doivent également avoir une bonne connaissance, dans leur champ de compétence, du Québec et de ses régions, Les candidats recherchés doivent être titulaires d’un doctorat ou l’équivalent dans le domaine concerné (géographie ou science politique) ou dans un domaine connexe (les candidatures de personnes en fin de rédaction de thèse pourront être considérées).Ils doivent faire preuve d’un excellent potentiel de recherche et d'enseignement universitaires, posséder des aptitudes à l'encadrement d’étudiants et être disposés à offrir des services à la collectivité, ils doivent également faire preuve d’une bonne connaissance de la langue française orale et écrite.Traitement : Selon les qualifications et l'expérience Lieu de travail : Mull Date d'entrée en fonction : janvier 2002(ou selon toute entente à cet effet avec l'Unimsité) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature accompagnée d’un curriculum vitae détaillé et des attestations d’études pertinentes, avant 16h30 le 9 novembre 2001, à l’attention de Monsieur Luc Lacroix, directeur du Département de travail social, Université du Québec à Hull, case postale 1250, succursale B, Hull (Québec) J8X 3X7.Courriel: lucJacroix@uqah.uquebec.ca Téléphone : (819) 595-2249 Télécopieur : (819) 595-2384 Note : Les dossiers de candidature ou les documents transmis par courrier électronique ou par télécopieur ne seront pas acceptés.Conformement aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Il sont également accessibles aux femmes et aux hommes.Le genre masculin est utilisé par souci d'allégement du texte.On doit l'interpréter dans son sens générique.Université du Québec à Hull Carrières Carrières Oprofessions RENSEIGNEMENTS ; Christiane LEGAULT ; 514.985.3316 clegault@ledevoir.com Professeur-es régulier-ères Ecole des sciences DE LA GESTION Département des sciences comptables Professeur-e régulier-ère en certification et systèmes d'information SOMMAIRE DE LA FONCTION : • Enseignement et encadrement aux trois cycles d’études • Recherche dans le domaine • Services à la collectivité EXIGENCES : • Doctorat en sciences comptables ou dans une discipline connexe, ou en voie d’obtention • Aptitudes pour l’enseignement de la certification et des systèmes d’information aux trois cycles • Aptitudes pour la recherche en sciences comptables • Expérience et titre professionnel • Maîtrise du français parlé et écrit Oats d’entrée en fonction : 1" juin 2002 Traitement : Selon la convention collective SPUQ-UQAM Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir un curriculum vitæ détaillé, daté et signé, en français, ainsi que trois lettres de recommandation (envoyées directement par les répondants), avant le 26 octobre 2001.17 h.à Monsieur Yvon Fauvel, administrateur délégué, Département des sciences comptables, Université du Québec à Montréal, C.P.8888, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3P8.Téléphone : (514) 987-3000, poste 4207#; télécopieur : (514) 987-6629; Internet : http://www.rhu.uqam.ca/aprots Ecole de design Professeur-e régulier-ère en histoire et THÉORIE DE L'ARCHITECTURE MODERNE SOMMAIRE DE LA FONCTION : • Enseignement et encadrement aux deux cycles d’études • Recherche dans le domaine • Services à la collectivité CHAMPS DE SPÉCIALISATION : • Histoire et théorie de l’architecture moderne • Enseignement du projet • Continuation du développement des études supérieures • Développement du champ de l’architecture et des relations internationales EXIGENCES : • Doctorat dans le domaine • Expérience de recherche et d’enseignement universitaire • Maîtrise du français parlé et écrit Data d’entrée en fonction : 1* janvier 2002 Traitement : Selon la convention collective SPUQ-UQAM Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir un curriculum vitæ détaillé, daté et signé, en français, ainsi que trois lettres de recommandation, avant le 26 octobre 2001,17 h.à Monsieur Jean-Pierre Hardenne, directeur, École de design, Université du Québec à Montréal, C.P.8888, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C3P8.Téléphone:(514)987-3000, poste 3917#; télécopieur : (514) 987-7717; Internet : http://Www.rhu.uqam.ca/aprofs L’UQAM, par sa « Politique institutionnelle de recrutement de nouvelles ressources professorales », recherche les ressources humaines les plus qualifiées afin de s’assurer un développement de qualité dans tous les domaines d’activité, tout en assurant le renouvellement et le rajeunissement de son corps professoral.L’Université a adopté un programme d’accès à l’égalité en emploi et un programme d’équité en emploi pour les femmes, les membres des minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées.Le choix de la personne et l’engagement devront se faire dans le respect des lois en matière d’immigration.UQAM L’avenir est ici Coatom nméro 0001-2404341 Le Collège Montmorency sollicite des candidatures pour combler le poste de : Directeur ou de Directrice des services Administratifs Sous l'autorité de la Direction générole, le directeur ou la directrice des services administratifs exerce la responsabililé et l'exerrice des fondions de gestion (planification, orgonisotion, dirertion, contrôle et é»a-kiotion) de l'ensemble des programmes, des octivilés et des ressources oyont trait à b gestion des ressourtes financières et materielles.Le Direrteur ou b Directrice définit les pions de travoil annuel des ressources motérielbs et des ressources financières, en gère b réalisation en lonrikm de b Mission et du Plan de développement du Collège, prévoit les ressources humaines requises, procède à b séledbn du personnel conformément oux règles en vigueur, le Diredeur ou b Diredrice établit les prèvisbns budgétaires des ressources matérielles et des ressources finoncières et les présente à b Direction générale pour approbation II ou elle administre les budgets, questionne les écarts ot prend les mesures corredives.Le Diredeur ou la Directrice analyse le régime budgétaire et linoncier des CEGEPS et avise b Diredion générale des incidences pour le Collège et ses odivités.le Diredeur ou b Directrice podicipe ou Comité de régie, dirige les travaux du comité du Mon diredeur et du comité MAO, agit comme officiec du Collège au Comité exécutif et au Conseil d'administration.Il ou elle représente b Collège auprès de certains organismes externes, représente b service des ressources motérielbs ou des ressources finoncières ou b Direction du Collège sur différents comités internes, le Directeur ou la Diredrice assiste b Direction génécob et procède dans tous bs aspects du processus budgétoire, du contrôb finoncier et de b gestion des biens du Collège.Il ou elb négocb, ovec b Diredbn générab et over la colbboratkm des services concernés, tous les contrats oyanl des incidences finoncières importantes pour b Collège, pot exempb bs contrats de locution de lacoux, bs contrats des divers conces-sbnnoires, bs contrats de services et outres.OnÜfkatmn requises: • Diplôme universitaire terminal de 1er cycle dans un champs de spécialisation approprié; • Huit (SI années d'expériences pertinentes dont préférablement cinq 15) dans un emploi de cadre; • Habileté au travail d'équipe et leadership d’entrainement; • tonne connaissance du milieu collégial; • Excellente communication écrite et orale; • Capacité d’utiliser des outils informatiques; Le trahemeet: la rémunération et bs conditions de travoil sont celbs prévues par b règbment déterminont certaines conditions de trovoil des cadres des collèges d'enseignement général et professionnel bute personne intéressée à ce poste, doit foire parvenir son curriculum vitoe ou plus tard b 23 octobre 2001,17b00 è: College Moetmoreecy Directioe des rettoerces humaines 475, boni, de l'Avenir LAVAL Oeébec H7N 5H9 coiKMotvr0s@cmoetmofeiKy.qc.cq Télécopieur 450-975-4115 toll Te îT M< )\ I \|< )K| \0 / mm LE DEVOIR.LES SAMEDI 13 ET DI M A \ ( H E 14 O C T O B R E 2 O O I ,.\ RIPOSTE A La Fraternité ben Laden L’homme le plus recherché de la planète aurait échangé de l’information avec l’Irak sur les armes chimiques et biologiques, selon Roland Jacquard CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR La Fraternité Oussama ben Laden aurait établi, au cours des dernières années, des contacts officieux avec l’Irak, et c’est le frère du chef des services de renseignements irakiens, le colonel Khairallah al-Takriti, qui aurait été nommé alors «officier traitant de cette relation».C’est ce qu’avance le président de l'Observatoire international du terrorisme, Roland Jacquard, dans son livre intitulé Ak nom d’Oussama ben Laden, publié chez Jean Picollec.Jacquard affirme également que, selon des sources arabes, «ben Laden est en contact discret, depuis septembre 2000, avec des hommes d’Oudaï Hussein, autre fils de Saddam: le terrain d’entente est le combat anti-israélien et anti-américain.Ben Laden et les Irakiens auraient échangé des informations sur les armes chimiques et biologiques malgré l'opposition de certains dirigeants de Bagdad, tel Tarek Aziz».Ces contacts auraient été établis, selon Jacquard, en prévision d’un possible «revirement de Kaboul».Le livre de Roland Jacquard, terminé juste avant les événements du IL septembre et réédité depuis pour répondre à la demande, n’est pas rassurant quant aux moyens et à l’étendue du réseau des terroristes se réclamant de ben Laden dans le monde.Son ton alarmiste prend tout son sens aujourd’hui, un mois après les attentats de New York et Washington, le 11 septembre.Les fondamentalistes ont de vastes ambitions, avait constaté Jacquard, «leurs prochaines cibles pourraient être des villes ou des pays entiers».Le réseau de l’organisation terroriste, présentée comme étant La Fraternité ben Laden, ne manque pas d’argent Et les candidats se bousculent dans les camps d’entraînement de ses kamikazes, selon le témoignage d’un stagiaire qui aurait survécu à cet entrainement dans un camp du Liban.«Le même témoin explique qu’à chaque session d’entrainement, les instructeurs sacrifiaient volontairement un stagiaire qui s’écrasait en voiture contre un mur à cinquante kilomètres à l’heure, avec une ceinture d’explosifs autour du corps.Loin de rebuter les autres fous de Dieu”, l’abominable vision de la mort de leur compagnon leur donnait l’énergie du désespoir», écrit Jacquard.Un politicien plutôt qu’un guide spirituel Au sujet de ben Laden lui-même, Jacquard énumère les faits et gestes depuis sa jeunesse, son premier combat en Afghanistan jusqu’à son retour dans ce pays au cours des dernières années.L'homme qu’il décrit est un esprit plus politique que religieux, d’un pragmatisme rompant avec la tradition islamique.Ses objectifs et ses causes sont concrets.«Comparé à ces différentes figures emblématiques de la cause islamiste contemporaine, Oussama ben Laden n’est certainement pas un guide spirituel, il n’en a pas la compétence religieuse et il ne revendique d’ailleurs pas ce titre.Mais à son corps défendant, à cause de son image de martyr des Américains et à cause de sa cavale permanente, il est pourtant devenu un de ces chefs islamiques qui mobilisent toute l’ardeur des militants du monde entier.Son influence s’inscrit dans un contexte différent.De toutes les personnalités du monde islamique actuel, il est sans doute la plus pragmatique et la plus politique.» Les quelques déclarations de ben Laden citées dans cet ouvrage sont catastrophantes.Le terroriste le plus recherché du monde a par exemple eu les propos suivants: «Acquérir les armes pour la défense des musulmans est un devoir.S’il est vrai que j’ai acquis des armes (chimiques ou nucléaires], j’en remercie Dieu qui me l’a permis.Et si je cherche à me procurer de telles armes, c'est un devoir.Ce serait un péché pour les musulmans de ne pas essayer de posséder les armes qui pourraient empêcher les Infidèles de faire du mal aux musulmans», a dit Tex-Saoudien.Au nom d’Oussama ben Laden compte d’ailleurs un chapitre entier sur les «nouvelles armes du dji-had», panoplie dont on n’exclut pas le nucléaire, dont les details donnent des frissons dans le dos.Ainsi, Jacquard écrit que «selon des transfuges et des repentis afghans et égyptiens, Oussama ben Laden posséderait déjà plusieurs bombes nucléaires “rudimentaires”, conditionnées dans des valises protégées par un code secret.Vérité ou intoxication! Mais, en toute logique, comme pour la plupart des armes nucléaires, la mise à feu exige plusieurs niveaux d’autorisation et rien ne prouve que les terroristes disposent de toutes les clés».Quant aux talibans, ils posséderaient pour leur part de la «matière fissile».Mais les fondamentalistes seraient encore plus susceptibles d’utiliser des armes bactériologiques, dans le cadre d’une «guerre apocalyptique du pauvre», comme la désigne Jacquard.En effet, alors qu’il en coûterait 800 $ par kilomètre carré pour mener une action militaire aux ogives nucléaires, ces frais descendent à un dollar par kilomètre carré quand on mène la même guerre avec des armes biologiques.Le bioterrorisme Au chapitre de ces armes, donc, c’est à l’anthrax, dont on entend beaucoup parler ces derniers jours, puisque quatre cas d'intoxication ont été détectés aux Etats-Unis, que Jacquard pense en premier.Les Irakiens auraient sérieusement envisagé de se servir de cette arme contre les Américains au cours de la guerre du Golfe.Jacquard parle aussi de la toxine bomlique.un agent «ancien et bien connu des scientifiques», de la salmonella typhi, agent bactériologique, du «gaz moutarde», qui était déjà utilisé durant la guerre de 1914-1918.ou des gaz VX, dix fois plus toxiques que le sarin.Quant au reseau de la Fraternité ben laden, il est décrit, dans le livre de Jacquard, comme ayant des ramifications partout dans le monde.Des pays à forte concentration musulmane, comme l'Indonésie.sans s'impliquer en tant qu'Etat dans les conflits, pourraient servir de «gigantesque centre de recrutement pour les islamistes fondamentalistes toujours à la recherche de petites mains pour organiser des attentats ou convoyer de la drogue».L’auteur croit qu'Oussa-ma ben laden a comme ambition de réunir des musulmans d’allégeances chiite et sunnite.Les ramifications de la Fraternité sont sans fin, on mentionne son rôle auprès des Kosovars, au cours de la guerre des Balkans, ses liens prononcés avec le Pakistan, et on n’exclut pas que de riches Saoudiens, désirant secrètement réformer le régime, complètent la filière ben Laden.Ben Laden aurait d’ailleurs gardé des contacts avec sa mère et l’un de ses frères, les deux l’ayant récemment (avant le 11 septembre) incité à se rendre.Autrement, Oussama ben Laden, le fils du richissime cheikh Mohammed ben Oud laden, qui était très proche du roi Fahd, est aussi présenté dans ce livre comme étant «dans l’impasse, contraint à la guerre à outrance».Cela, c’est s’il est encore en vie.AU NOM D’OUSSAMA BKN IADEN Roland Jacquard Jean Picollec Paris, 2001,400 pages Un homme scande des slogans antiaméricains au cours d'unq manifestation à Tripoli.( Vir&Sj sur marchandise sélectionnée JONES NEW YORK Tailles 4 à 16, Boutique au 2e 842-7711,6x1.238 JONES NEW YORK -TAILLE FORTE Tailles 14W à 24W, Boutique au 4e 842-7711, ext.342 JONES NEW YORK - PETITES Tailles 2P à 14P, Boutique au 2e 842-7711, ext.238 JONES NEW YORK A 10 I.E DEVOIR.LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 OCTOBRE 2 0 01 * LA RIPOSTE * Le Canadien tué au Koweït s’était converti à l’islam Sous surveillance î5 JERRY LAM PEN REUTERS UN POLICIER pakistanais montait la garde hier à la mosquée principale de Quetta, où les fidèles musulmans faisaient leur prière du vendredi.Koweït (AFP) — Le Canadien assassiné mercredi soir a Koweït, par un inconnu qui a également grièvement blessé sa femme, s’était converti à l’islam en février dernier, a annoncé hier une source au sein des services de sécurité.«Nous avons retrouvé des documents officiels confirmant que Luc Ethier était un musulman, après s'être converti le 17 février 2001», a déclaré un haut responsable de la sécurité sous couvert de l’anonymat Selon lui, les services de sécurité n’excluent toujours pas un acte terroriste en relation avec les frappes américaines en Afghanistan.«Ijb fait que le meurtrier ait crié “Allah Akbar” [Dieu est grand] à trois reprises après avoir tiré est un indice que le meurtre était beaucoup plus qu'un simple acte criminel.Mais il est encore tôt pour,le dire», a ajouté le responsable.Luc Ethier, 36 ans, est mort sur le coup.Son agresseur portait un pantalon et une chemise, mais aussi une «ghoutra», couvre-chef traditionnel.La première des trois balles tirées sur lui l’a touché au cœur.«Nous avons interrogé plusieurs personnes, dont des Koweïtiens, mais elles ont été toutes relâchées.Nous n’avons plus de suspects en détention», a-t-on indiqué de même source.Pas de souvenir In femme du Canadien, une Philippine, hospitalisée en soins intensifs après avoir été touchée par trois balles, s’était également convertie à l’islam et avait choisi le prénom de Sara, selon la même source.Elle a indiqué à la police avoir aperçu le visage du meurtrier «mais être incapable de s’en souvenir», a indiqué la source.«Toutes les informations en notre possession révèlent qu’Ethier n’avait pas d’ennemis», a affirmé le même responsable, ajoutant «Ses amis nous ont dit qu’il était un musulman pratiquant qui se rendait avec eux à la mosquée pour y prier et lire le Coran.» Jeudi, le ministre canadien des Affaires étrangères, John Manley, avait refusé, faute de preuves, de lier Iç meurtre à un acte terroriste.Luc Ethier, un civil, était employé par la compagnie américaine Dyncorp, spécialisée dans les contrats de défense, à la base aérienne koweïtienne Ahmed al-Jaber.Des avions américains sont stationnés sur cette base, d’où ils s’envolent, avec des appareils britanniques, pour patrouiller une zone d’exclusion aérienne établie après la guerre du Golfe en 1991.E N Un graffiti perturbe un vol Air France (AFP) — Un graffiti «Vive ben Laden!» découvert à l’intérieur de la soute d’un avion affrété par Air France et faisant mardi la liaison Lyon-Londres a conduit le commandant de bord à revenir se poser sur l’aéroport lyonnais, a-t-on appris hier auprès des autorités aéroportuaires.L’appareil a alors été fouillé et les passagers ont également dû se soumettre à un contrôle avant que leur appareil, un BA146 de la compagnie British European, ne puisse redécoller.C’est un membre du personnel qui avait vu le graffiti et alerté les responsables de la sécurité.L’enquête est remontée à l’auteur du graffiti, un employé au sol, qui a été mis à pied.Libération d’un Mauritanien (AFP) — Un Mauritanien, Mouhamedou Ould Sla-hi, soupçonné d’être lié au réseau terroriste d’Oussama ben Laden, a été libéré hier après deux semaines de détention par la police, a-t-on appris de source policière.M.Slahi, 31 ans, ingénieur des télécommunications, qui a vécu plusieurs années en Allemagne avant d’émigrer au Canada, était détenu «à titre préventif», selon la police, qui n’a donné aucune explication sur les raisons de sa libération.Le Mauritanien avait déjà été interpellé en janvier 2000 pour une participation présumée à un projet d’attentat programmé pour décembre 1999 aux Etats-Unis.Il avait été arrêté à Dakar et extradé en Mauritanie, BREF où il avait été entendu pendant près d’un mois puis relâché, sans qu’aucune accusation ne soit retenue contre lui.Deux Algériens, Ahmed Ressam et Mo-khtar Haouari, liés selon le FBI au réseau ben Laden et cités dans la même affaire, avaient été reconnus coupables par la justice américaine d’avoir participé à ces préparatifs d’attentat, mais M.Slahi avait été mis hors de cause.L’opposition irakienne veut des frappes (AFP) — Le Congrès national irakien (CNI), coalition de l’opposition irakienne basée à Londres, a appelé hier les Etats-Unis à frapper le régime de Saddam Hussein pour ses «liens» avec Oussama ben Laden.«Nous attendons des États-Unis une riposte militaire contre le régime de Saddam Hussein en raison de ses liens avec al-Qaïda», l’organisation d’Oussama ben Laden, le principal suspect dans les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis, a déclaré le porte-parole du CNI, al-Charif Ali ben Hussein.«L’opposition irakienne détient des preuves sur les liens de Bagdad avec ben Laden et son organisation, et ces preuves ont été transmises à l’administration américaine», a ajouté le porte-parole, affirmant que «l'ambassadeur irakien à Ankara est l’agent de liaison entre Bagdad et ben Laden».Ils [les Etats-Unis] doivent viser le régime et non pas le peuple irakien.Cette fois-ci, ils doivent débarrasser le peuple irakien de Saddam Hussein», a affirmé ce porte parole.Le président américain George W.Bush avait indiqué jeudi soir que son pays surveillait de près le président irakien Saddam Hussein, qualifié A'«homme diabolique».AFGHANISTAN lifl Des millions de réfugiés afghans attendent notre aide.Votre don leur apportera réconfort et aidera à ramener la paix et la sécurité dans cette région du monde.1 888 664-3387 — www.devp.org 5633, rue Sherbrooke est, Montréal, Québec H1N 1A3 Membre de fDÉEELOPPE/MENr Caritas El MIX Internationalis HAUT GAMME L'ALTERNATIF Sm 22.5 t, RUE AlRD Mar.au Ven.287-0707 www.loft.caj 16ll@20lt Sam.et Dim.1 | 1211 @1711 Volume KÜMIMM’O Liiiinière âjp-5^*.Spécial taux ¦ TnrrHji hypothécaire « 5 7. I _______________ A M Courriel: petitesaimonces@ledevoir.corn VISITES LIBttS CENTRE-OUEST 29 Place Red path Dim.I4h a i6h Cottage très propre, fenêtres recettes foyer sie exceptionnel DENISE CHARTIER 514-272-1010 UPPER Westmount Il Beltrage Dim.14h-I6h 5mos (514)781-4487 SOUS-LOCATION PLATEAU.612 style, bten situe tranquille 800$ mois tout indus sauttei 1er jan.1er sept tnégo) 521-3849 stonewalKatarobas.net COXDOMINIUMS i LODEII PAPINEAU pres St-Gregoire LOFT commercial avec HABITATION approx.2000 p.c., neuf, chaulfê.2è.Into: (514)592-3905 ST-SAUVEUR - CENTRE Condo3c.c.,2s.deb.toyer.Un pioü 1er nov au 15 avnl 6 000$»élec (514)912-2656 VIEUX-MONTREAL Chaussegros-de-Lery 2c.c., 2 s.deb, garage ml.5 mm.mêlro Champ-de-Mars Commodités sur place.395-9058 PROPHETES tLOUH LACHINE Près fleuve, piste cyclable.5 min aéroport.15 mm.centre -ville Cottage 10 pièces + 3 1/2 s/b t équipé, foyer Févner à juin 2002.1800$/mois (514)634-9786 PIERREFONDS.prés de la 13 Petite maison meublee.3 12.prés services Idéal personne retraitée, semi-retraitée.984-0988 HORS FRONTIERES A LOUER * * • PARIS * * * XVe superbe appart.312 meuble ancien t.équipé.2-4 pers.parc Disp.sem./mois.(450)968-0262 AFFAIRES : PARIS OU CANNES Spacieux appariements ensoleillés Proche gare/événements/plage 700-800$/sem (514) 845-4425 PARIS Banlieue ouest (Villennes), 20 min.par RER.Appt meublé.2 c.c.6 mois min.(514)932-1630 PARIS Petit bijou d'appartement sur la Butte Montmartre, au coeur de Pans Paisible, ensoleillé.2-3 pers.(514) 486-0258 PARIS BEAUBOURG Bel app idéalement situé.Tr gr.deux pièces, tr.lumineux.700 p.c.Entièrement équipé, internet.750 $ /sem Libre après 15 nov pler-re@tobedoo.com (514)572-6869 PARIS XI, Bastille, petit studio sympa, rue tranquille, 4e étage Semaine/mois.(514) 277-8609 PARIS XVe coin Lecourbe et Convention.3 12 rénové, tout équipé Semaine ou mois.Immeuble Art Déco, rue très calme (450) 465-9014 PROVENCE Mas du XVIIIe s .entièrement rénové, «équipé, 3 c.c„ 2 s.lb., cour intérieure, jardin, vue magnilique, 30 min.Avignon.Prop.(514) 937 - 7008 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER ENTRE BROMONT et Orford, Maison ancestrale sur ferme active, 4 c.c.tranquilité, panorama.Saison : 6 600$ tout inclus.(514)331-7692.(450) 539-2943.ORFORD Cantons de L Est Face montagne.3 c.c., meublée, chauffée, foyer.Du 15 nov.au 15 avril.Après I8h (514) 486-4900 RÉGION SUHON App.neuf.2 cc, s séjour foyer, équipé Vue magnifique Pnvé.Saison de ski.(450) 538-5937 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG 15 nov.-15 avr.3 ch., 2s/b.6 500$ 'saison.(514)342-4020 (après 19h) CHALET D'HIVER Tout équipé, 2 cc.foyer, site exceptionel.Ski alpin (Orford).ski de randonnée, raquette.1 déc.au 1 avr.exclusivement.5 000 $ tout compris.(450) 347-6494, (450) 357-4728 ENTRELACS 112hMtl.2 C.C., N.-F .pistes de ski de fond et alpin Mos'saison tt.mcl.(450)965-0994 LA CONCEPTION 20 mir Mt Tremblant, 3 c.c .période 5 a 6 mois.1000$'mois.(450) 967-9277 LA SAINTE PAIX Chalet meublé, tout équipé 3 cc.foyer, cable téléphone el déneigement idéal pour ski de tond et sk; alpin Magnifique vue sur le Mont-Orford Période de 5 mois 4.000$ (514) 2706066 QUIETS t LOUER METIS-SUR-MER - Bord K I'mu Mason.4 ce 2 s de 0 Sem Mot&Sason (418 936-3993 OXFORD ¦ CHER1BOURG Détachée 2*1 cc 1er nov au 22 avnl 3 6005 s'ndus >514)271-6762 ,6-9.843-9662 PRES EASTMAN, 3 cc toyas impeccadie 4000Snov âavrt ,450)2974721 ¦ (450)375-8323 GlTES, SEJOURS ET COUETTES CAFE PLATEAU.Cnambre 1-2 pers court séjours cuisme 300$ sem 526-1916.842-3323., , , GARAGES, PARKING EDOUARD-MONTPETIT (corn Stirling et Wiliowdaiei stationnement oans garage chauffe 271 -4168 RACHEL HENRI-JULIEN Stat mt.à Tannée, 125$ mois (514) 982-0694 BUREAUX A LOUER BUREAUX BUREAUX 5228 ST-LAURENT (près Fair mount) 1340 pi.ca., 2è.mursbn-que belle fenestration 278-7796 OUTREMONT RUE BERNARD 3150 Pl.CA.BEAUX BUREAUX BELLE DÉCORATION (514)276-9066 poste 24 SUPERBE BUREAU d'environ 2700 p.c .plafonds de plus de 12 pi, généreuse fenestration, boiseries, briques.13.75 $/p.c.(brut).Bail minimum 3 ans (non-négoc.) B.JOUN (514)286-8180 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER 4 ÉLECTROS (poêle, relhgératauMav/sectf) couleur.blanc.18 mois d'usure.1 500$ 817-5707 DIVERS CENTRE MOLSON LOGE DISPONIBLE Pour organiser des soirées avec vos clients ou amia(es) PRIX AVANTAGEUX Pour de plus amples renseignements appelez Lorraine (514) 875-4270 SECRÉTAIRE • citoitnnele u.uud»iinc ou residence permanente • excellente connaissance du franvais e» de I anglais parlé ec écrit • travail à I ordinateur Envoyer votre c v avant le 31 octobre (mercredi) au Consulat général du Japon a/s Section du personnel 600.rue De La üauchenère Ouest Bureau 2120 Montréal.Qc H.3B -tLS Les undidaiitTs sekctionneiets seront comacieu-is pour un lesl éent et une entrevue Les c v ne serom pas retournes DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 À 1 7 HOO Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14h 30 pour l edition du lendemain.T eléphone : Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement.cartes de credit VISA 38000000$ mum* COMMIS À L'ENTRÉE DES DONNÉES La Société des auteurs de radio, télévision et cinéma recherche un/une commis à l'entrée des données La personne choisie sera égale ment amenée à faire diverses tâches connexes (classement, téléphone, etc.) Connaissance de Windows, du logiciel Access et de la compta bilité seraient des atouts Prière de faire par venir votre curriculum vitae d'ici le mercredi 24 octobre au 1229, rue Panet, Montréal.H2L 2Y6 ou par télécopieur au (514) 526-4124.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.Il HKVoili ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.t fl ECES EMPLOIS DIVERS EMPLOIS DIVERS ESPACES INDUSTR.8 COMM, s louer Idéal pour ateliers de 500 à 5 000 p.c., près métro, adjacent canal Lachme.(514) 932-4850 MAGNIFIQUES LOFTS commerciaux à louer près Canal Lachme Chaut!, éclair mcl.(514) 932-4850 LOCAUX A LOUER LOCAL COQUET, idéal pour association, jeune entreprise, demi sous -sol, lumière naturelle.700 p.c .Ste-Cathenne E (514) 257-7717 INFIRMIERE DIPLÔMÉE ou ÉDUCATRICE SPÉCIALISÉE FRANCOPHONE.Côte Ouest U.S.A./2 ans min.URGENT 35 ans minimum, pour s’occuper d’une jeune fille française de 22 ans handicapée sévère physiquement et mentalement.Job à temps plein, logée, nourrie (pas d’études possible).Grande expérience avec handicapée indispensable.Responsable, aimant marche, natation, jeux, musique.Active, organisée, en bonne santé physique.Anglais parlé correct + permis de conduire indispensables.Bon salaire + visa US si capable.Sérieuses références.Faxer CV et lettre manuscrite au (415) 721-2970 ECES ÉCÈS EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepte Expénence.De 46 000$ à 90 000$/année Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 SERVICES FINANCIERS RENCONIRES PROFESSIONNELLE Début 60 ans.belle allure veut partager joies de la vie avec homme de coeur et (fespnl (514) 277-7885 AUTOMOBILE) PLATEAU 5055 Papineau (près Laurier) 3000 p.c.+ s/sol.Immeuble neut, libre imm.(450) 667-4145 PRESTIGE Édifice commercial bureau et loft sur mesure 1 300 p.c.Climatisés RUE LAURIER 286-7522 ŒUVRES PARI ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon el autres peintres renommés.(450)466-8920 LIVRES ET DISQUES VOUS PENSEZ A LA PRÉ-RETRAITE ! Avez-vous vraiment les moyens d'arrêter de travailler maintenant ?Pour une opinion gratuite et professionnelle, appelez maintenant le (514) 943-4999 (24h) AUDI A6 QUATTRO 98 2.8 litres, tt équipé, condition A-l 80600 km 34 700$.(450)647-5916 Honda Accord LX 1992 130 000 km., man , 2 p., blanche Excel cond.propre économique Nég (514)729-5944 (514)949-5697 PORSCHE 944 1983,131000 km.excel, cond.pièces neuves radiateur, a/c,suspension, échappement.Michelin, supports moteur etc.9500$ nég (514)362-8277 BONHEUR D'OCCASION Libraire d'expérience achète à domicile philosophie, sciences, littérature et beaux-arts.Livres anciens ou rares 4487, rue De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS achète à domicile : littérature, philosophie, arts, livres anciens (514)288-5567 APPAREILS ELECTROMENAGERS COURS ANGLAIS (ACT, SAT, TOEFL) par Ph D 86 200$.489-3801 ANGLAIS ORAL- Prononaaiion Spécialiste.Éval.gratuite.522-4719 COURS D’HORTICULTURE privé Donné par arch.-pays.Prof, collège 304-5582 DÉCORATION INTÉRIEURE F o n d g t Morla-llobarl La recherche La solution ou casse-tête Tél (514)932-2662 HUOT, ANTONIO (TONY) Au Centre hospitalier St-Sacrement, le mer aedi 10 octobre 2001, à l'âge de 79 ans, est décédé M.Antonio (Tony) Huot, golfeur professionnel retraité.Il était Tépoux de dame Mai celle Miller, Sainte Foy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille unique, France, son gendre, Daniel Marcoux, ses petits-enfants chéris Héli, Yann et Mira.Il était le frère de feu Emmanuel (Simonne Trudelle), teu Jules (Simone Bolduc), feu Maurice, C.R.(feu Madeleine Latour), f Ulric (feu Anna Galar-neau), feu Rodolphe (Ubuldine Huot), feu Roland (Julie St-Lau-lent), Benoit (Thérèse Huot), feu Émilienne (feu Alfred Bilodeau), Rita (feu Léopold Dor-val), Cécile, C.N D., feu Marguerite Marie C.N.D.et Pauline (Gordon Cowie) Il laisse aussi de nombreux neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée à Parc commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste Anne, (coin Route de l'Aéroport), Quartier Laurentien, ; Ste-Foy.Le Service religieux sera célébré j en présence des cendres, samedi, le 13 octobre à MhOO, en l'église St-Benoît i Abbé, 3420, Rocham-beau, Ste-Foy, face au Château Bonne Enten te où la famille recevra les condoléances à partir de 1 3hOO samedi, Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société Canadienne : du Cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Sillery, Qc.GIS 303.! Rens.(418)871-2372.HÉON, CLAUDE A Honolulu, le mardi 4 septembre 2001, est décédé accidentel lement Claude Héon, fils de Marthe Rhéau-me et de Charles Héon.Claude avait ! obtenu un M.B A.de l'Université McGill et précédemment un baccalauréat en i microbiologie cum | laude de l'Université d'Ottawa, Dès son : arrivée dans les îles polynésiennes, il a été le moteur du développement d'un projet original d'élevage de crevettes sui l’tle même d'Hawai après avoir été à l'emploi de la Banque d'Hawaï comme analyste en j chef pour enfin se consacrer à sa propre maison de courtage en immobilier sur j'Tle Oahu, Les funérailles ont donc eu lieu à Honolulu, communauté à laquelle il était déjà bien intégré depuis quinze ans.Une messe a été célébrée en l'église catholique Sainte-Augustine, tout près de sa dernière demeuré.En plus de ses parents, il : laisse dans le deuil son frère, Jean, sa soeur, Louise, son filleul, Julien et son beau-frère, André Moquin.Les membres de la famille immédiate tiennent à remercier tous les gens qui leur ont j témoigné sympathie : et réconfort.irij aux du Cardinal Léger exprime vos condoléances et aide les plus pauvres du monde,-ceux d'ailleurs et ceux d'ici.Utilise?les cartes dans les maisons funéraires.Nous enverrons votre message de sympathie à la famille éprouvée.Pour information: (514) 495-2409 FAUX-FINIS McxJII«ations de vos couleurs, + serv.de coulure (accessoires) Josée (514) 721-4610 RESTAURATION Œ MEUBLES LE TEMPS RETROUVÉ Restauration de meubles anciens XVIIIe et XIXe, french polish Atelier de confiance à Montréal 814-1917 www.colba.net/~rayetjo DÉMÉNAGEMENTS G.JOOOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils éleetnques Assurance complète 253-4374 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?11 25$' *3 lignes, 3’" par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 32% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1 - Plant de vigne - Offrande.2 - Ester.- Registre du parlement de Paris de 1254 à 1318 3- Cigarillo - Linge pour infuser une substance.4- Thallium.- Neptunium.- Elles tournis-sent des sarments 5 - Rebâtir.6 - Manchon d’une poi- gnée.- Pareil.7 - Exact, - Substance vitreuse.8 - Nez.- Écope.9- Chef éthiopien.-Mauvaise.ou mauvais sujet.10 - Nom de diverses variétés de pommes.11 - Parente - Onomato- pée.12 - Un nombre carré - Décision indulgente.VERTICALEMENT 1 • Montagne moins élevée bordant la chaîne principale.2 - Quitte volontaire- ment son pays (v.pr.).- Nom grec de deux chaînes de montagnes - Béryllium.3- Dieu des bergers - Action d'apposer sa signature au dos d'un chèque Raillé.4 - Foyer d'un four de céramiste - Vallée sur le flanc d'un anticlinal.5- Dilapidation 6 - Sert à lier.- Faner.7- Désir soudain.-Espace de temps.8 - Femelle du jars -Surveillera.9- Très.10- Commune de Belgique.- Nom donné a certains gâteaux secs 11 - Superpose (des poissons) dans des barils.- Plante potagère.- Onde.12 - Eminence.- Pièce de bois soutenant les cordes d ur violon, - Chrome Solution d’hier HORIZONTALEMENT I.Les pages du temps qui passe Font passer le temps à rythme régulier, — II.Mauvais ton Trompée sur toute la ligne.— III.A laissé ses oeufs au passage.Doit l'être quand il arrive à l'hôpital.— IV.Bail à reprendre l'année prochaine.Points en opposition.Marque de dédain, — V.Prête à être croquée.Un ren-dez-veus tous les 24 mois.— VI.Droit sur la planche.Dans la gamme.Racine en fit une tragédie — VII.Maison close.Piégée — VIII.Ouverture sur mer.Fin de dictée.Soutient la coque.— IX Bien en place, tcuche ceux qui touchent beaucoup.— X Bien prises.VERTICALEMENT 1 Assure un joli service.— 2.A inspiré Toulouse-Lautrec Descend des Alpes.— 3.Apporte du plaisir.La bonne mesure en toute chose.— 4.Fais du tort.Renforce l'affirmation.En rodage.— 5.Roue au hasard.Fait du propre au passage — 6 Bâtisseur de pyramides.Assure la stabilité.— 7.Bout de baguette Zone d'échange.Blanc et dur.— 8.Rapportent en cas de présence Pour un ami mais pas pour un copain, — 9.Mise sur la voie.— 10.Accroche le lecteur.Interdite.— 11.Plus épaisse par endroits Personnel — 12.Mesure sans commune mesure.Droits au cimetière.Solution de la semaine dernière Ftorizontalement I.Fleurs.Argot.— II.Rappeur.Erre.— III.Redressées.— IV.Noire.Gisait — V.Casino.Ce La.— VI.Es.Stuc.Malt.— VII Me.Vénérer.— VIII.EPO.Aréole.— IX.Nuitée.Té.Oc.— X Testostérone Verticalement 1.Froncement.— 2, La.OAS.Pue.— 3.Épris.Mois — 4 Upérisé.Tt.— 5 Redent Aeo.— 6.Sûr.Ouvrés — 7.Reg.CEE — 8.Sic.Note.— 9.Ressemeler.— 10.Gréa, Are.— 11 Oreille.On.— 12.Testatrice.Rhtpettpus BOURASSA, GUY 1923-2001 Le vendredi 5 octobre 2001, à sa résidence de Québec, est décé dé Monsieur Guy Bon-rassa, pianiste et professeur retraité du Conservatoire de musique de Québec.Il laisse dans le deuil ses soeurs: Yvonne (feu le juge Pierre Letarte), Juliette (feu Emmanuel Trépanier), sa belle-sneur Monique Moisan (feu Jean Paul Bourassa), sa nièce, Valérie Letarte (Paul Gilbert), plusieurs ; autres nièces et neveux, cousines et cousins et de très bons amis.Selon ses vplontés, son corps sera incinéré et inhumé au cimetière de Saint-Raymond-de-Portneuf.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 13 octobre à 11 heures à la chapelle de la basilique Notre-Dame de Québec.Veuillez compenser l’envoi de fleurs par un don à l'Institut ; de cardiologie de ' Québec, 2725, Che- i min Ste-Foy, Ste-Foy, G1V 4G2 Pour renseignements: Coopérative funéraire du Plateau, 693, av.Nérée-Tremblay, Ste- j Foy, GIN 4R8 MOTS CROISÉS LE MONDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \ 12 LE UE VO IK, LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 OCTOBRE 2 0 01 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www, offres.lede voir, com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre eonnaissanee de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.loto québec APPEL DE SOUMISSIONS NO 01-304 FABRICATION D’ENSEIGNES LUMINEUSES AVEC AFFICHEUR DE LOTS CLÔTURE: LE 2 NOVEMBRE 2001,11 H, HEURE LOCALE Loto-Québec désire recevoir des offres relativement à la fabrication d’enseignes lumineuses avec afficheur de lots.Les fournisseurs peuvent obtenir l’information sur l’appel de soumissions en visitant le site Internet de l’entreprise: www.loto-quebec.com ou en se présentant à: Direction de l’approvisionnement 500, rue Sherbrooke Ouest, 18’étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 13 octobre 2001 V J MONTREAL AVIS DE VENTE IMMOBILIÈRE EN VERTU DE L’ARTICLE 670 C.P.C, Canada, Province de Québec, Cour Supérieure, District de Montréal No.dossier: 500-05-016356-907 No.shérif: 500-18-000892-019 Gaspare et Anthony GAGLIANO, de lieu inconnu partie demanderesse contre Marie-Laure DEFAYSSE-JOR-DANOU, 8377, rue Juliette, Lasalle, Québec, H1H 1X2 et Pierre JORDANOU, 2215, rue Shevchenko, Lasalle, Québec partie défenderesse et L’OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE MONTRÉAL, mis-en-cause, DÉSIGNATION La demi indivise appartenant à Marie-Laure DEFAYS-SE-JORDANOU, ¦•Une demi indivise de l’emplacement ayant Iront sur la rue Juliette dans la ville de Lasalle, province de Québec, aujourd'hui connu et désigné comme étant les lots UN MILLION QUATRE CENT QUARANTE NEUF MILLE CINQ CENT CINQUANTE-HUIT (1 449 558) et UN MILLION QUATRE CENT QUARANTE NEUF MILLE CINQ CENT SOIXANTE ET UN (1 449 561) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, qui appartient à la défenderesse Marie-Laure DEFAYSSE.Avec bâtisse y érigée portant le numéro 8377, rue Juliette, en la ville de Lasalle, province de Québec, H1H 1X2 La mise à prix est fixée à 21,629,13 $, soit 25 % de l’évaluation de l’immeuble de la moitié indivise portée au rôle d’évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales, en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et moditiant certaines dispositions législatives, que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, à l’ordre du shérif du district de Montréal, au moment de l'adjudication.Pour être vendu au bureau du shérif, Palais de Justice de Montréal, au 1, rue Notre-Dame Est, local 5.15 (5.111), Montréal, Québec, H2Y 1B6, le VINGTIÈME (20—) jour de NOVEMBRE 2001 à DIX heures (tOhOO).Montréal, le 03 octobre 2001 Michel Pellerin, Shérif adjoint, district de Montréal AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie •2945-1903 QUÉBEC INC demandera à l’Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, te 11 octobre 2001 SPIEGEL SOMMER Procureurs de la compagnie District de Joliette, NO 705-32-0049%-002 ALPHONSE LAVOIE C PIERETTE AUDET.Le 26 octobre 2001 a 11.00 heures, au 684 rue Bernard à St-Lin-Laurentides.seront vendus par huissier, les biens saisis en cette cause, soit: four micro-ondes téléviseur, ordinateur, imprimante scanner, dactylo, véhicule tout terrain 4 roues Honda Foreman 400, congélateur, vidéo, jeu Playstation I, système de son, lecteur cassettes synthonisateur, hauts-parleurs et acc Conditions argent comptant ou chèque visé Jean-François Tremblay, H.J.BÉLANGER S ASS.(450)759-5556, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRtCT DE TERREBONNE, COUR: SUPÉRIEURE, NO: 700-05-009630-009 BANQUE TORONTO DOMINION 0.GILBERT DUR0CHER ET CAROLINE TREMBLAY Le 23-10-2001 â 11H heures Au 237 DES PINS, ST-JEROME, seront vendus par autonté de justice, les biens et effets de GILBERT DUROCHER ET CAROLINE TREMBLAY, saisis en cette cause, consistant en 1 four micro-ondes Maanasonic et acc .1 lave-vaisselle Kenmore; 1 téléphone sans fil Sanyo etc CONDITION ARGENT COMPTANT ou CHEQUE VISE Informations 514-350-9000.PHILIPPE BORDUA HUISSIER DU JUSTICE.Bouchard et Associés, Huissiers de justice.Schwartz Levitsky Feldman Inc.Syndic de faillite • Trustee in bankruptcy MONTRÉAL • TORONTO S LF AVIS AUX CRÉANCIERS AVIS EST PAR LES PRÉSENTES donné que la faillite de SPRESSCMÏRtLL INC, ayant sa principale place d’affaires au 5990, Métropolitain Est, dans la ville de St-Léonard et district de Montréal, est survenue le 28* jour de septembre 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22* jour d’octobre 2001, à 10 h 00 de l’avant-midi, au bureau du syndic, 1980, rue Sherbrooke Ouest, ioe étage, Montréal (Québec), et que pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent produire entre les mains du syndic avant l’assemblée, les preuves de réclamation et si nécessaire, les procurations.DATÉ À MONTRÉAL, ce 13e jour d’octobre 2001.André Allard, c.a., dp, syndic Responsable de l'actif 1980, rue Sherbrooke Ouest, lo* étage Montréal (Québec) H3H 1E8 Tél.: (514) 937-6392 Téléc.: (514) 933-9710 Avis public Ville de Montréal Service du greffe Vente d'immeubles pour non-paiement de taxes foncières ou de droits sur les mutations immobilières Avis est donné qu'une liste complémentaire des immeubles qui seront vendus par la greffière, pour non-paiement de taxes foncières ou de droits sur les mutations immobilières à la Ville de Montréal, sera publiée dans le journal Le Devoir, le mercredi 17 octobre 2001.La vente de ces immeubles aura lieu le lundi 19 novembre 2001 à 10 h, dans le hall de l'hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est.Montréal, le 13 octobre 2001 La greffière, Diane Charland PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTREAL COUR DU QUEBEC, NO 500-22-053968-015 CAISSE POPULAIRE CANADIENNE ITALIENNE C.BOULANGERIE ET PATISSERIE ST-VIATEUR ENRG ET MICHELE CLEMENTE ET AL Le 25-10-2001 a 10H0G heures Au 3772, FLEURY EST MONTREAL seront vendus par autonté de justice, tes biens et effets 0e ANNA CLEMENTE saisis en cette cause, consistant en 1 ordinateur EXSD et acc 1 meuble a ordinateur 2 buffets meubles, 2 causeuses en tissu etc.CONDITION ARGENT COMPTANT ou CHEQUE VISE Informations 514-350-9000 MARIO MATTEAU.HUISSIER DU JUSTICE Bouchard et Associés, Huissiers de justice PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT D IBERVILLE, NO DE COUR.755-22-002900*010.COUR DU QUÉBEC CITIFINANCIERE SERVICES DU CANADA LIEE, Partie demanderesse, -vs-REJEAN ST-PIERRE Partie défenderesse Le 23 octobre 200 à I0h30 heures de I avant-midi, à la place d affaires du défendeur au numéro 487 St-Etienne, en ta ville de St-Plaade district judiciaire de Terrebonne, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en 1 sae à chaîne Sthl 036; 1 scie à chaîne Jonsereds 52; et autres biens saisis en en cette cause CONDITIONS ARGENT COMPTANT Ville Lemoyne, te 10 octobre 2001 MICHEL PANNETON, huissier de justice, GRENIER POISSANT & ASSOCIES, HUISSIERS, TEL : (450K66-2628 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie “VENTRUM DEVELOPMENTS (FLEURIMONT) INC.’, demandera à l’Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre Montréal, le 11 octobre 2001.SPIEGEL SOMMER Prxureurs de la compagnie CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N0 500-22-062797-017 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) BÉLANGER SAUVÉ, s.e.n.c.Partie demanderesse c.HASSAN BERJAWI •t FOUAD MEZINEY, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à HASSAN BERJAWI «t FOUAD MEZINEY, partie défenderesse, de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Esf, à Montréal, QC H2Y 1B6, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR Deux copies de la déclaration, annexe, liste de pièces et pièces P-1 à P-4 ont été remises au greffe à l'intention de HASSAN BERJAWI et FOUAD MEZINEY Lieu Montréal Date 4 octobre 2001 MICHEL MARTIN GREFFIER ADJOINT CANADA, PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE TERREBONNE.COUR DU QUÉBEC (PROCÉDURE ALLÉGÉE) 700-02-013247-011 COMMISSION DE LA SANTE ET DE LA SECURITÉ DU TRAVAIL, Partie demanderesse 29611803 QUEBEC INC.(COUVRE-TOIT ST-EUSTACHE) Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu’en vertu d'un bref tfexécuton.les mens de 29611803 QUEBEC INC (COUVRE-TOIT ST-EUSTACHE) seront vendus par husster le 25 OCTOBRE a 10H0C, au 257, GRANDE COTE BOISBRIAND, QC.conformément auét bre1 Lesdits bwns consistent en: 1 véhicule Ford Pick Up Explorer Sporl Trac blanc, syième informatique complet el autres items Conditions: arpent comptant ou chèque vise.MICHEL PANNETON, huissier de justice, District de Terrebonne ETUDE DESJARDINS huissiers de justice 10 rue de Martigny ouest, St-Jérome, Qc J7Y 2E9.Tél : (4501569-9596, tax (450)569-9710.CANADA PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE TERREBONNE, COUR DU QUEBEC (PROCÉDURE ALLÉGÉE) 700-22-007267-015.COMMISSION DE LA SANTE ET DE LA SECURITÉ DU TRAVAIL, Partie demanderesse, FRANCO ALIAS FRANK MENTONE.Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d'exécution, tes biens de FRANCO ALIAS FRANK MENTONE, seront vendus par huissier le 24 OCTOBRE à 14:00.au 613 BORDEAU, ROSEMERE, QC, conformément audit bref Lesdits biens consistent en t table de salle à diner en bois avec 6 chaises, vaisselier en bois et portes en vitre, miroir, et autres items.Conditions: argent comptant ou chèque visé.MICHEL PANNETON, huissier de justice, Dislrict de Terrebonne.ETUDE DESJARDINS, huissiers de justice, 10 rue de Martigny ouest, St-Jérome, Qc J7Y 2E9.Tél.: (450)569-9596, fax: (450)569-9718.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N0:500-22-063069-010 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT GREFFIER ADJOINT COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Partie demanderesse PASCAL THÉORÉT ET ALS Partie défenderesse CONJOINTES ET SOLIDAIRES ASSIGNATION ORDRE est donné à PASCAL THÉORÉT de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, chambre 1.100, Montréal, dans les 30 jours de la publication dans le JOURNAL LE DEVOIR.Une copie de la présente déclaration allégée, avis à la partie défenderesse, liste de pièces et pièces P-1 à P-5 a été remise au greffe à l’attention de PASCAL THÉORÉT Lieu Montréal Date : 10 octobre 2001 MICHEL PELLERIN GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR DU QUÉBEC Chamexe oe la jeunesse En mabefé d'adopbon DOSSIER# 525-43-002871-016 A.Conraoc Sumega SERDEN1A Adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal veus prdonne de comparaître à la COUR DU QUEBEC, Chambre de la jeunesse au 410, rue de Bellechasse, à Montréal, le 27 novembre 2001 à 9b30 à la salle 2.02 et vous avise qu'une copie de la requête en reconnaissance d’un jugement d'adopbon rendu hors Québec concernant l’enfant Jonalyn SERDENIA née le 1er décembre 1968 a été déposée à votre intention au greffe de fadopbon.Vous êtes avisé qu'à défaut de vous présenter à cette date et de proposer vos moyens de contestation et les demandes que vous entendez taire valoir, la requérante pourra obtenir un jugement par défaut.Montréal, te 5 octobre 2001 C Meunier.Greffier adjoint Canada Province de Québec District de Montréal NO: 500-12-259810-012 COUR SUPERIEURE PRESENT: Greffier adjoint RULENEMINE BORDES demanderesse c.DONALD ÉMILE défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Donald Émile de comparaître au greffe de cette cour situé au 10.est, rue St-Antoine, Montréal, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce et de l'avis de dénonciation des pièces a été remise au greffe à l’intention de Donald Émile.Lieu: Montréal Date: 2001 OCT.01 Michel Martin Greffier adjoint CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE LAVAL, COUR DU QUÉBEC, NO: 540-02-010462-001,3355764 Canada inc.Partie Demanderesse, -vs- üly Frai et Marcel Kalz et Ida Katz et Jacques Montbriand, Partie Défenderesse.Le 24ième jour d’octobre 2001 à tthOO, au 1250,Jasmin, Laval, Qc, district de Laval, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de: Lily Frai et Marcel Katz et Ida Katz et Jacques Montbriand, saisis en celte cause, consistant en: unité murale noire 4 morceaux, 1 radio CD Panasonic el aœ.: 1 causeuse en tissu, et d aubes items ainsi saisis en cette cause.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE.Information: Mario Matleau, huissier du district de Montréal.GAUCHER HUISSIERS, 10 StJacques #501, Montréal, Qc, H2Y1L3.Tél.: (514)288-1554.Changement de nom d une personne majeure PRENEZ AVIS QUE Constantin Faou dont l adresse du domcte est le 3450.rue Drummond Appartement 802.Montréal Québec H3G 1Y2 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Constantin Facy Constanbn Faou Montréal Changement de nom d- un enfant mineur PRENEZ AVIS QUE Anca Faciu dont l'adresse du domicile est le 3450, rue Drummond, Appartement 802, Montréal Québec H3G 1Y2 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Anca Facy.Anca Faciu Montréal, le 6 septembre 2001 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie ¦2849-2072 QUÉBEC INC.', demandera à l'Inspecteur général des Institutions tinanciéres la permission de se dissoudre.Montréal, te 11 octobre 2001.SPIEGEL SOMMER Procureurs de la compagnie AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie ¦2849-2080 QUÉBEC INC.', demandera à l’Inspecteur général des Institutions linanciéres la permission de se dissoudre, Montréal, le 11 octobre 2001.SPIEGEL SOMMER Procureurs de la compagnie AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie ¦LE CARREFOUR DES 3 VILLAGES (1988) INC.', demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, 1e 11 octobre 2001.SPIEGEL SOMMER Procureurs de la compagnie PRENEZ AVIS que la compagnie KIP TECHNOLOGIES INC/TECHNOLOGIES KIP INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions linanciéres la permission de se dissoudre.Montréal, te 9 octobre 2001 MENDELSOHN ROSENTZVEIG SHACTER Les procureurs de la compagnie AVIS est par les présentes donné que 9000-5976 Québec Inc.demandera à l’Inspecteur général des institutions linanciéres la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Le siège social est situé au 716, Chemin du Golf, Verdun (Québec) H3A 1A8, Canada.Québec, le 11 octobre 2001 Me Jean-Luc Roy, procureur Æ/ H&M DIAMOND ASS.INC.9097-1813 QUÉBEC INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville et district de Montréal, Province de Québec au 3510, rue Poirier, sous les noms et raison sociale de : “LES SYSTEMES KANAMICRQ/MMP».Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 9097-1813 QUÉBEC INC.a déposé une cession le 2* jour d'octobre 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25' jour d’octobre 2001 Alt h 30 de l'avant-midi.au bureau du Syndic, 345, av.Victoria, bureau 400 Westmount, Montréal (QC).345 AVENUE VICTORIA, SUITE 400, WESTMOUNT (QUÉBEC ) H3Z 2N2 TÉL : (514) 483-2303 TÉLÉC : (514) 483-2373 AVIS AUX CRÉANCIERS PE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L’AFFAIRE DES FAILLITES DE : 9079-9719 QUÉBEC INC., I 2993511 CANADA INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement taisant affaires dans la ville et district de Montréal, Province de Québec au 1900, rue Sauvé Est, sous le nom et raison sociale de : “GFIOUPE VIVIAN».Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 9079-9719 QUÉBEC INC.a déposé une cession le 2* jour d’octobre 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25' jour d’octobre 2001 à 12 h de l'avant-midi, au bureau du Syndic, 345, av.Victoria, bureau 400 Westmount, Montréal (QC).un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville et district de Montréal, Province de Québec au 3400, ave.Linton, #305, sous le nom et raison sociale de : “MIDEX CANADA» Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 2993511 CANADA INC.a déposé une cession le 5' jour d’octobre 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25' jour d'octobre 2001 à 12 h 30 de l'après-midi, au bureau du Syndic, 345, av, Victoria, bureau 400 Westmount, Montréal (QC).9032-7016 QUÉBEC INC.un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville et district de Montréal, Province de Québec au 7080, Hutchison, #100, sous le nom et raison sociale de : «MODE VASSON».Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 9032-7016 QUÉBEC INC.a déposé une cession le 5' jour d'octobre 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25' jour d'octobre 2001 à 13 h 30 de l'après-midi, au bureau du Syndic, 345, av.Victoria, bureau 400 Westmount, Montréal (QC).Daté à Westmount (OC), ce 11’ jour de septembre 2001 H&M Diamond & Associés Inc.Syndics 0 AVIS DE CLOTURE DMVENTAIRE Axis est par tes présentes Sonné que.à la suite du décès de France TREMBLAY, en son rivant domiciliée au 3300 bout Cremazie.Montréal, survenu te 20 ma/ 2001, un inventaire des biens de la défunte a ete tari par le liquidateur successoral.Micheline BARON et André NINCLAUS le 21 septembre 2001, devant Me Piere Coutu, notaire.(2383 Beaubien Est.suite 200.Montréal.H2G 1N3), conformement à la kx Cet inventaire peut être consulté par les intéresses, a l’étude de Me Pierre COUTU, notaire, sise au 2383 Beaubien Est.suite 200.Montréal, H2G 1N3 Donné ce 11 octobre 2001 Micheline BARON André NINCLAUS CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE TERREBONNE NO: 700-22-006897-010 COUR DU QUÉBEC Chambre Civile TOBBY DAVIS.demandeur principal -vs- ERIC GIADU défendeur principal el demandeur en garantie -vs- SÉBASTIEN MARINEAU, défendeur en garantie ASSIGNATION ORDRE est donné à Monsieur Sébastien Marineau de comparaître au greffe de cette Cour situé au 25.DE MARTIGNY 0„ ST-JÉROME.dans les dix (10) jours suite à la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration en garantie a été remise à l'intention de Monsieur Sébastien Marineau au greffe de la Cour Québec du district de Terrebonne.LIEU: St-Jérôme DATE: 5 octobre 2001 CELINE LETENDRE GREFFIER ADJOINT CERTAS DIRECT, COMPAGNIE DASSURANCE Avis est par les présentes donné que Certas Direct, compagnie d'assurances liée, une société à être constituée en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) (la 'Loi"), a l'intention de demander l'approbation du ministre le ou après le 20 novembre 2001 aux termes de l'article 254 de la Loi afin dàcheter des polices de Certas direct, compagnie d'assurance ("Certas direct").Une copie de la Convention de transfert et de prise en charge sera mise à la disposition des détenteurs de polices qui pourront examiner ce document au siège social de la Certas direct, au 6300, bout de la Rive Sud, Lévis, Québec.Montréal, le 10 octobre 2001.MCCARTHY TÉTRAULT SRI.Changement de nom déniants mineurs PRENEZ AVIS QUE Anca Faciu en sa qualité de mère, dont l'adresse du domicile est le 3450, rue Drummond, Appariement 802, Montréal, Québec H3G 1Y2 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Christopher Faciu en celui de Christopher Facy et celui de Patricia Faciu en celui de Patricia Facy, Anca Faciu Montréal, te 6 septembre 2001 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No: 500-12-259908-014 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT EVA APOSTOLOVA Partie demanderesse c.RICHARD LUDIK Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à RICHARD LUDIK de comparaître au greffe de cette cour situé Palais de justice de Montréal, au 1, rue Notre-Dame Est, salle 1.100, dans les Irente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la déclaralicn en divorce a été remise au greffe à l'intention de Richard Ludik.Lieu: Montréal Date: 5 octobre 2001 Michel Pellerin Greffier adjoint PROVINCE DE QUEBEC district de longueuil no DE COUR 505-05-004709-983 COUP SUPERIEURE S AD INFORMATIQUE LTEE.Partie oemanderesse -vs- 2844-8272 QUÉBEC INC Partie oetenqeresse Le 24 octobre 200 a 9h00 heures de i'avani-mdi.à la place d'affaires du détendeur au numéro 2105.Des Cedres en la ville de St-Bruno, dstnct juboa/re de Longueuil.seront vendus par autorité de justice les biens et ettets de ia partie défenderesse saisis en cette cause consistant en: 1 imprimante Epson MX7Q80 3 ordinateur Compupariner: et autres D.ens saisis en en cette cause CONDITIONS ARGENT COMPTANT Ville Lemoyne, te 10 octobre 2001 LUC DARVEAU, huissier de jusnce GRENIER POISSANT S ASSOCIES.HUISSIERS.TEL.: (450)466-2628.CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE UVAL COUR DU QUÉBEC (PRODÉCURE ALLÉGÉE).540-22-005679-013.AUVENTS RETRACTABLES OASIS INC.Partie demanderesse, AUVENTS ENSEIGNES PRO-CREATIONS INC , Partie défenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu en vertu d'un bref dèxécution, les biens de AUVENTS ENSEIGNES PROCRÉATIONS INC seronl vendus par huissier le 25 octobre 2001 à 10:30 neures.au 9360.Langelier, Montréal.Ole.conformément audit bref Lesdils biens consistent en 1 ordinateur et accs: 1 télécopieur; 1 bibliothèque en bois et autres Conditions: argent comptant ou chèque visé.MARTIN DUPUIS, huissier de justice.District de Laval LATRAVERSE & ASSOCIES, huissiers de justice, 1717 boul.St-Martin ouest, bureau 235, Lava! Qc, H7S 1N2.Tél.: (450)978-8869, tax: (450)978-9013.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-063397-015 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC - CHAMBRE CIVILE PRÉSENT: GREFFIER-ADJOINT COMMISSION DE U CONSTRUCTION DU QUÉBEC Demanderesse c.PAOLO GERVASI Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à PAOLO GERVASI de comparaitre au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, salle 1.100, à Montréal, dans tes Irente (30) jours de la publication du présent avis dans te journal LE DÉVOIR.Une copie de la déclaration selon la prodécure allégée, de l avis au défendeur, ainsi que des pièces a été remise au greffe à l'intention de PAOLO GERVASI.Lieu: MONTRÉAL Date: 2001 OCT.11 Michel Martin Greffier adjoint Canada PROVINCE DE QUÉBEC District de MONTRÉAL No 500-22-062283-018 COUR DU QUÉBEC (PROCEDURE ALLEGEE) , (Chambre civile) PRÉSENT Greffier adjoint CGU COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA Partie Demanderesse C.SHAWN ROUSSEAU Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à SHAWN ROUSEAU de comparaître au greffe de celle cour au 1 est rue Notre-Dame, salle 1.100, Montréal dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DÉVOIR.Une copie de la Déclaration par voie de procédure allégée, avis et pièces P-1 à P-6 incl.a été remise au greffe à l'intention de SHAWN ROUSSEAU, Lieu: Montréal Date: 2001 OCT.10 Michel Martin Greffier adjoint r o u v e Avis de la Commission des transports du Québec Québec S S Commission des^ transports RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX : Cet espace est réservé par la Commission des transports du Québec pour informer les personnes intéressées par les demandes introduites à la Commission, el qui doivent être publiées conformément au Règlement sur la procédure de la Commission des transports du Québec (art.17).Cette rubrique contient également l'information concernant les entreprises sanctionnées par la Commission des transports du Québec en vertu de la Loi sur les transports, la Loi sur le transport par taxi, la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds et des règlements en découlant.Dans la section "Avis divers", la Commission publie les renseignements utiles à la clientèle.LE TEXTE COMPLET ET INTÉGRAL D UNE DEMANDE OU D UNE DÉCISION PEUT ÊTRE CONSULTE EGALEMENT A NOS BUREAUX.TOUTE PERSONNE QUI DÉSIRE PRÉSENTER DES OBSERVATIONS POUR APPUYER OU S'OPPOSER à L'UNE OU L’AUTRE DES DEMANDES FIGURANT CI-DESSOUS.DISPOSE D'UN DÉLAI DE 10 JOURS DE LA DATE DE LA PUBLICATION POUR LE FAIRE EN S’ADRESSANT AUX BUREAUX DE LA COMMISSION DES TRANSPORTS.CES OBSERVATIONS DOIVENT ETRE ACCOMPAGNÉES DES FRAIS REQUIS.La Commission vous permet d'obtenir la cote des personnes inscrites au Registre des proprietaires et des exploitants de véhicules lourds de trois façons dittérentes • en visitant notre site web; • en utilisant notre système de réponse vocale interactive aux numéros habituels du service à la clientèle; • en contactant notre personnel préposé aux renseignements durant les heures d'ouverture de nos bureaux.Bureau de Québec : (418) 643-5694 200, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1R5V5 Bureau de Montréal : (514) 873-6424 545, boulevard Crémazie Ést, bureau 1000 Montréal (Québec) H2M 2V1 Ligne sans trais : 1-888-461-2433 Site web : www.ctq.gouv.qc.ca Nos heures d'ouverture sont, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 exception faite du mercredi où les services à la clientèle sont offerts de 10 h à 16 h 30.SANCTIONS : SÉCURITÉ 9024-4260 Québec inc, (Transport Daniel Morin) de Val-d’Or présidée par M Daniel Morin est déclarée partiellement inapte.Attribution d'une cote “Conditionnel».Décision MCRC01-00183 SANCTIONS : PERMIS Alfred Gagnon de Longueuil M-219529-001 A.agglomération A02 -Longueuil Suspension du permis de taxi les 15 et 16 octobre 2001 Décision MPTC01-00395 Ahmad Falsafi de Saint-Lambert M-216922-001 A, agglomération Alt -Montréal Suspension du permis de taxi du 17 au 22 octobre 2001 Décision MPTC01-00385 Roland Michel de Montréal M-217145-001A, agglomération A11 -Montréa! Suspension du permis de taxi les 15 et 16 octobre 2001 Décision MPTC01-00391 Hussein El-Hennawy de Montréal M-216822-001 A, agglomération A11 -Montréal Suspension du permis de taxi les 15 et 16 octobre 2001 Décision MPTC01-00392 Émile Luckner de Montréal.M-212769-001 A, agglomération A11 • Montréal Suspension du permis de taxi les 15 et 16 octobre 2001 Décision MPTC01-00393 Société “Jonacris» de Saint-Laurent M-219684-001 A, agglomération A11 -Montréal Suspension du permis de taxi les 15 et 16 octobre 2001 Décision MPTC01-00396 Société “Migonga» de Saint-Léonard M-219868-001A, agglomération A11 -Montréal Suspension du permis de taxi les 15 et 16 octobre 2001 Décision MPTC01-00398 Étienne Rainville de Sorel-Tracy M-216404-001A, agglomération A16 -Sorel Suspension du permis de taxi les 15 et 16 octobre 2001 Décision MPTC01-00399 Guy Augustin de Saint-Bruno-de-Montar-ville M-217226-001 A, agglomération A24 -Saint-Bruno Suspension du permis de taxi les 15 et 16 octobre 2001 Décision MPTC01 -00394 Donald Larouche de Charlesbourg A-202805-001A.agglomération A25 -Charlesbourg Suspension du permis de taxi du 24 au 29 octobre 2001 Décision MPTC01-00403 Roch Lemelin de Beauport Q-205861-001 A.agglomération A30 - Est de Québec Suspension du permis de taxi du 24 au 29 octobre 2001 Décision MPTC01-00404 Lucie Picard Fraser de Charlesbourg Q-206518-001B.agglomération A36 ¦ Québec Suspension du permis de taxi du 17 au 22 octobre 2001 Décision MPTC01-00405 Michel Pali de Trois-RIvières Q-206751-001 A, agglomération A40 -T rois-RIvières Suspension du permis de taxi du 24 au 29 octobre 2001 Décision MPTC01 -00402 Stéphan Nepton de Jonquière Q-205557-001 A, agglomération A51 -Ouest du Saguenay Suspension du permis de taxi les 15 et 16 octobre 2001 Décision MPTC01-00390 DEMANDES DE NATURE ECONOMIQUE AUTOBUS 001-02365-3 COOPERATIVE TRANSPORT SCOLAIRE REGIONAL 03 513, rue Lepire Lac-Saint-Charles QC G3G 1S8 PERMIS: ABONNEMENT ierritoire : De : Québec, Sainte- Foy, : Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Duchesnay) Horairafréquence Disponible à la C.T.Q.Clientèle : Personnes participant à une visite ou à un séjour à l’hôtel de glace à Ste-Cathenne-de-la-Jacques-Cartier (Duchesnay) Catégorie : A2-A5 ConartiorVrestriction .Lors de l'utilisation des autobus de catégoire 2, le titulaire sera restreint aux véhicules de type scolaire construits sur un châssis de camion dont le moteur ne tait pas saillie au-delà de l’habitacle (flat nose) Durée : Du 1er janvier au 3f mars 2002 DEMANDES DE NATURE ECONOMIQUE TAXI MOI-04465-5 Saou, El Hamdi 1353, avenue Victoria Saint-Lambert QC J4R 1R4 ET DEMANDEUR-CÉDANT Brault, Lionel 6290, avenue Tisserand Brassard QC J4W 3E6 TRANSFERT : 4-M-202706-001A A-02 Longueuil M01-04477-0 Bemadin, Pierre 8444, rue Ariane Laval QC H7A 3K5 ET DEMANDEUR-CÉDANT Coumoyer, André 1085, rue Martial Laval QCH7P 1E4 TRANSFERT : 5-M-211797-001A A-11 Montréal M01-04488-7 2949393 CANADA INC.1590, rue Emile Yelle Montréal QC H2M 2L3 PROC.: Me Jean Chayer AVIS D’ACQUISITION D’INTÉRÊTS 8-M-219003-001A M01-04495-2 Jean, Pierre 172, avenue du Parc Granby QC J2G 2M5 PROC.; VACHON, BONIN, NOTAIRES ET DEMANDEUR-CÉDANT Gagné, Gilles 551, rue Cowie Granby QC J2G 3W9 TRANSFERT : 5-M-215954-001A A-33 Granby M01-04503-3 Kienbacber, Hans 696.12e Avenue LaSalle QC H8P 2R5 DEMANDE 1 PERMIS SPÉCIALISÉ RESTREINT PAR AUTOMOBILE ANTIQUE La Province de Québec Durée : 6 mois Q01-02356-2 Dedam, Sheldon 46, Caplan Rd Listuguj QC GOC 2R0 DEMANDE UN PERMIS Région 200607 Pointe-à-la-Croix Formée de : Pointe-à-la-Croix, Risti-gouche-Partie-Sud-Est.Matapédia.Listuguj Q01-02362-0 Laberge, Roseline 105, Sauriol Beauport QC G1E 3Ç9 ET DEMANDEUR-CEDANT Martin, Jacques 210, rue des Géodes Boischatel QC G0A 1 HO TRANSFERT : 3-Q-206553-001A A-30 Est de Québec Q01-02369-5 GROUPE LIMOUSINE A-1 INC.33.rue St-Louis, app.604 Québec QCG1R 4MB ET DEMANDEUR-CEDANT 9092-6718 QUEBEC INC 30, chemin de la Cornière Lac-Beauport QC GOA 2C0 TRANSFERT : 7-Q-206823-001A CU Communauté-Urbaine-de-Québec Q01-02371-1 Lavoie, Dan 381, rue des Fauvettes Rimouski QC G5L 8E5 PROC.: Me Jean Drouin ET DEMANDEUR-CEDANT Bouchard, André 440, rue des Mouettes Rimouski QC G5L 8A4 TRANSFERT 4-Q-204664-002A A-37 Rimouski Q01-02372-9 Quirion, Réjeanne 3056.chemin Sullivan Sullivan QC JOY 2N0 PROC.GILBERTS GILBERT ET DEMANDEUR-CÉDANT Généreux.Hélène 121, chemin des Scouts, C.P, 206 Val-d’Or QC J9P 4N7 TRANSFERT : 4-Q-205166-0O2A A-49 Val-d'Or La Secrétaire de la Commiasion M* Natalie Lejeune 2 0 0 I A 13 LE DEVOIR.Its SAMEDI 13 ET DIMANCHE II OCTOBRE ?LE DEVOIR ?LES SPORTS HOCKEY Victoire décisive de 6-2 Les Braves écartent les Astros d’un coup de balai ASSOCIATED PRESS ÂÜanta — Encore une fois, les Braves d'Atlanta se rendront à la série de championnat de la Ligue nationale.Encore une fois, les Astros de Houston rentrent à la maison, les mains vides.Paul Bako, qui n’est pourtant pas un frappeur redoutable, a bouclé le circuit et produit trois points, John Burkett a fermé la porte pendant six manches et les Braves ont éliminé les Astros en les battant 6-2 hier pour balayer les honneurs de la première série dans la Ligue nationale.Les Braves accèdent donc à la série de championnat de la ligue pour la neuvième fois en dix ans.Ils n’ont été écartés de la deuxième ronde des séries que l’an dernier, quand ils avaient été éliminés d’entrée de jeu par les Cards de Saint Louis.Troisième fois Houston a une fiche de 0-7 en séries d’après-saison.Ils ont été éliminés par les Braves pour la troisième fois depuis 1997.Ds n’ont jamais été capables de remporter une victoire quand ils faisaient face à l’élimination.Cette fois-ci, ils ont été battus par Bako, qui prenait la place de Javier Lopez, blessé, et par Julio Franco, un vétéran de plus de 40 ans, arraché à la Ligue du Mexique.Bako et Franco ont joué des rôles importants dans la victoire d'Atlanta.Apres deux retraits en deuxième, Rey Sanchez a obtenu un double.Le partant des Astros, Shane Reynolds, a ensuite laissé flotter un tir au-dessus du marbre.Bako l’a expédié à 403 pieds du marbre, par-dessus la clôture de droite, son premier circuit depuis le 1" juin et son premier en séries.Franco, mis sous contrat il y a un mois, a frappé son premier circuit en troisième manche pour donner les devants 3-0 aux Braves.Bako a complété un jeu de toute beauté pour produire son troisième point en quatrième.Il a déposé l'amorti suicide pour permettre à Andruw Jones de marquer.C’était suffisant pour permettre à Burkett, à son premier match éliminatoire depuis 1996, de l’emporter.Il a blanchi les Astros jusqu’en septième manche quand Daryle Ward a frappé un circuit de deux points.Steve Reed, Mike Remlinger et John Smoltz se sont par la suite succédé au monticule pour fermer la porte aux Astros.Et Chipper Jones a enlevé tout espoir aux Astros avec un circuit de deux points en huitième contre Octavio Dotel.Cette défaite pourrait aussi signifier la fin du règne du gérant Larry Dierker.Quatorzième aux essais libres Villeneuve veut effacer le souvenir d’Indianapolis Lyle Odelein n'a jamais été aussi populaire Au pays des Buckeyes, les Blue Jackets font leur niche LIGUE NATIONALE Association de l'Est Section Nord-Est Mj G P N DPBPBCPls Boston 4 3 1 0 0 13 7 6 Ottawa 5 3 2 0 0 19 15 6 Montréal 3 2 0 1 0 11 7 5 Toronto 4 2 1 1 0 15 10 5 Buffalo 4 2 1 0 1 10 10 5 Section Atlantique N.Y.Isl.4 4 0 0 0 18 9 8 Phil.4 1 1 2 0 11 9 4 N.Y.Ran.3 1 2 0 0 8 12 2 New J.2 0 2 0 0 5 '2 0 Pittsburgh 3 0 3 0 0 6 13 0 Section Sud-Est Washington3 2 1 0 0 11 7 4 Caroline 4 2 2 0 0 10 10 4 Atlanta 2 1 0 0 1 5 5 3 Floride 4 1 3 0 0 7 10 2 Tampa Bay 3 0 3 0 0 5 12 0 Association de l’Ouest Section Centrale Detroit 3 2 1 0 0 10 8 4 Chicago 4 2 2 0 0 8 9 4 Nashville 3 1 1 1 0 4 6 3 Columbus 3 0 0 3 0 8 8 3 St.Louis 3 0 1 2 0 10 11 2 Section Nord-Ouest Calgary 5 3 1 0 1 10 5 7 Edmonton 4 3 1 0 0 12 6 6 Minnesota 3 2 0 1 0 6 4 5 Colorado 3 2 1 0 0 11 10 4 Vancouver 4 1 3 0 0 13 15 2 Section i Pacifique San José 3 1 0 1 1 7 7 4 Dallas 4 2 2 0 0 7 9 4 Los Ang.4 1 2 1 0 12 13 3 Phoenix 4 1 2 1 0 6 12 3 Anaheim 4 1 3 0 0 8 15 2 Hier Montréal à Columbus Buffalo à Detroit Chicago au Minnesota Washington à Anaheim Aujourd’hui St.Louis à Toronto, 19h00 New Jersey à Montréal, 19h00 N.V.Rangers à Ottawa, 19h00 Detroit à N.Y.Islanders, 19h00 Caroline à Atlanta, 19h00 Philadelphie en Floride, 19h30 Edmonton à Nashville, 20h00 Calgary à Dallas, 20h00 Colorado à Vancouver, 22h00 Washington à Phoenix, 22h00 Tampa Bay à Los Angeles, 22h30 Boston à San José, 22h30 Dimanche Pittsburgh à Buffalo, 14h00 Edmonton au Minnesota, 18h00 Columbus à Chicago, 20h00 Tampa Bay à Anaheim, 20h00 BASEBALL SÉRIES DE SECTION (Trois de cinq) LIGUE NATIONALE Mercredi St.Louis 4, Arizona 1 (La série est égale 1-1) Atlantal Houston0 (Atlanta mèene 2-0) Hier Arizona à St.Louis Houston à Atlanta Aujourd'hui Arizona à St.Louis, 13h12 Houston à Atlanta, 13h12 LIGUE AMÉRICAINE Jeudi Seattle 5, Cleveland 1 (la série est égale 1-1) Oakland 5, N.Y.Yankees 0 (Oakland mène 2-0) Aujourd’hui Seattle à Cleveland, 16h20 N.Y.Yankees à Oakland, 19h50 Dimanche N.Y Yankees à Oakland, 16h30 Seattle à Cleveland, 13h12 EOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS x-Winnipeg 12 2 0 0 437 314 24 i-Montréal 9 S 0 0 377 269 18 Hamilton 8 5 0 0 312310 16 Toronto 5 9 Section 0 0 327 368 Ouest 10 Edmonton 6 8 0 1 351 381 13 C.-B.6 7 0 0 309 321 12 Calgary 5 9 0 1 382 392 11 Saskatchewan 4 10 0 0 204 344 8 Aujourd’hui Montréal à Toronto, 15h00 Suzuka (PC) — Ce week-end marque la fin d’une longue et pénible saison de courses pour Jacques Villeneuve et pour l’écurie British American Racing.Un week-end qui s’annonce moins désastreux que le dernier à Indianapolis, selon le pilote québécois, satisfait d'un 14e temps (1:38.312) hier à Suzuka, à l’issue de la séance d’essais libres: «Je suis assez satisfait parce que nous avons éprouvé beaucoup de problèmes avec nos voitures cet- ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE Toronto — Les Alouettes n’ont jamais connu une séquence de quatre défaites depuis leur renaissance en 1996, mais ce n’était pas une source de préoccupation additionnelle dans l’entourage de l’équipe hier, à la veille de l’affrontement face aux Argonaute.Arrivés dans la Ville reine par train, les joueurs sont confiants de remettre l’équipe sur ses rails.«Personne dans l’équipe n'a évoqué ce fait [les quatre défaites d’affilée] cette semaine, a souligné le plaqueur défensif Steve Charbon-neau.Ça ne donne rien de s’arrêter à des détails du genre.L’aspect le plus important pour nous en ce moment, c’est de rester positifs.» Le positivisme, cette philosophie fondée par Auguste Comte, était de rigueur au terme de la courte séance d’entraînement des Alouettes (9-5) au SkyDome.«L’atmosphère est bonne, a assuré Charbonneau.Il existe évidemment un sentiment d’urgence, mais il n’y pas de panique.On a identifié les problèmes et on a eu une bonne semaine d’entraînement.On sait ce qu’on peut et ce qu’on doitfaire.On doit absolument retrouver le plaisir de jouer.» te année, a dit Villeneuve.Nous n’arrivons toujours pas à comprendre pourquoi nous avons parfois de bonnes voitures et parfois de mauvaises.A Indianapolis, tout semblait indiquer que j’avais la bonne et ce fut le contraire.Mais là, ce week-end, j’ai l'impression que j'ai la bonne voiture et mon coéquipier, Olivier Punis (18’), la mauvaise.Mais ça nous a permis de travailler un peu sur les réglages et de faire une bonne séance.Ça nous positionne bien pour le reste du week-end.Mais un Les joueurs ont tenu une fructueuse réunion avant de quitter la métropole.«On a remis les pendules à l’heure, a expliqué Charbonneau.Ç’a n’a pas été une réunion de lavage de linge sale.» Des changements De nouveau privé des services de plusieurs éléments de premier plan, dont Anthony Calvillo et Mike Pringle, l’entraîneur Rod Rust a apporté de nombreux changements à la formation.A l’attaque, les Alouettes salueront le retour du vétéran receveur de passes Jock Climie.Kevin Alexander cédera sa place au jeune Jeremaine Copeland.Un autre joueur recrue, Jeremi Rudolph, fera ses débuts au champ arrière.Il sera également utilisé pour retourner les bottés.En défensive, Adriano Belli, le plaqueur nouvellement acquis des Lions de la Colombie-Britannique, bon week-end, pour nous, c’est d’arriver à nous qualifier en milieu de grille et espérer marquer des points en course», a raconté Villeneuve, confiant pour ce dernier Grand Prix de la saison.«H est vrai que le week-end à Indianapolis fut un des pires et qu il est sans doute resté dans la mémoire collective de l’équipe.Mais il ne faut surtout pas oublier quelle en a vécu plusieurs mauvais au cours de ces trois dernières années.Mais ça ne veut pas dire que celui-ci sera mauvais aussi.» sera envoyé dans la mêlée en remplacement de R-Kal Truluck, dont le nom a été inscrit au sein de l’équipe des réservistes.Truluck pourrait donc être réclamé par une autre équipe.«Ce gars-la [Belli] est enthousiaste.Il veut jouer.Aussi bien voir tout de suite de quel bois il se chauffe», a souligné Rush L’entraîneur fera de nouveau confiance au quart-arrière Dan Gonzalez, qui a connu un match difficile dans la défaite de 13-7 contre les Roughriders de la Saskatchewan, lundi dernier.Gonzalez a promis d’afficher plus de combativité.«On devra garder la défensive des Argonauts hors d'équilibre.Pour ce faire, on devra éviter les deuxièmes jeux trop longs.Contre les Roughriders, ç’a été le principal problème.La défensive pouvait facilement anticiper nos stratégies parce qu'on réalisait de modestes gains aux premiers jeux.On devra imposer notre rythme, être plus combatifs.» FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Colombus — Dans le hall d’entrée du Nationwide Arena.on peut apercevoir accrochée au plafond une immense affiche représentant Lyle Odelein.L’ancien défenseur du Canadien n'a jamais été aussi populaire de toute sa carrière.«Je suis très heureux à Columbus, raconte le sympatique athlète à l'éternel sourire.Les joueurs sont vraiment choyés ici, un peu comme on l’était à Montréal.John McConnell, le propriétaire de l’équipe, s'occupe vraiment bien de nous.Tout est de première classe.L'équipe possède son jet privé, notre patinoire d'entraînement se trouve à l’intérieur du Nationwide Arena et on commence même à se faire reconnaître dans la rue.Quand je suis arrivé l'an dernier, il n’y en avait que pour les Buckeyes de Ohio State [l’équipe de football] dans les journaux et à la télé, rappelle le capitaine des Blue Jackets.Mais les choses sont en train de changer.l*s gens embarquent de plus en plus.Tout l’État de l’Ohio semble derrière nous.On a d’ailleurs disputé nos 17 derniers matchs à guichets fermés.» Odelein est venu à Columbus lorsque les Blue Jackets l'ont réclamé au repêchage d’expansion même s’il était joueur autonome sans compensation.Il a conclu une entente de trois ans assortie d’une année d'option qui lui rapportera 2,4 millions $US cette saison.«Ils n’avaient pas à me réclamer puisque j’étais joueur autonome.Mais Doug Risebrough [le directeur général] s’est montré tellement convaincant que je n’ai même pas cherché à connaître ma valeur sur le marché.J’avoue ne pas regretter ma décision», laisse entendre le patineur de la Saskatchewan qui vit en banlieue de Columbus avec sa femme Andrea et leurs deux enfants Paulyna Rae (trois ans) et Dylan (deux ans).Le Canadien Odelein compte encore de bons amis à Montréal, dont Brian Savage.Il se réjouit des succès de son ancienne équipe.«Im nouvelle direction semble avoir les choses bien en main, dit-il.L'équipe donne l’impression d'avoir tourné le coin.Ça ne me surprend pas avec des gars comme Carbo [Guy Carbonneaul et Greenie [ Rick Green 1 derrière le banc.» Odelein n’a pas aimé voir son ancien club sombrer aussi bas au classement II a d'ailleurs sa petite idée là-dessus.«Ils ont échangé des joueurs qui voulaient rester à Montréal et ils ont gardé ceux qui souhaitaient partir.Et puis il y a eu quelques transactions qui ont mal tourné», fait-il valoir.Odelein a regardé le premier match du Canadien à Ottawa.Il a été impressionné par ce qu'il a vu.«U’ Canadien mise sur deux excellents gardiens.L’équipe a également plus de mordant en attaque.Je suis content de voir le Canadien gagner à nouveau.Mais pas au point de vouloir perdre ce soir [hier]», a-t-il prévenu.Suspensions Dans un autre ordre d’idées, les défenseurs Igor Ulanov et Dale Burinton, des Rangers de New York, ont écopé de suspensions de sept matchs chacun pour des charges au bâton survenus lors du match contre les Capitals de Washington mercredi.Purinton et Ulanov ont tour à ! tour appliqué des doubles-échecs à la tête de Stephen Peat et Steve Konowalchuk.«Les gestes de MM.Purinton et Ulanov étaient délibérés et c’est une chance que ni l’un ni l'autre des joueurs des Capitals n'ait été blessé», a fait savoir le vice-président de la LNH, Colin Campbell, par voie de communiqué • \ ^Meuble nom sam prétention Ma Une.entreprise familiale à votre service depuis plus de 30 ans £/ Ltée ARMOIRE, CHAMBRE ET CUISINE EN PIN MASSIF FAIT À LA MAIN Mobilier de salon tout cuir R'VL Hochclaga (coin Dcsonncain) Montreal (I l RMI 11 Ml R( RI DI) (514) 354-1030 • 1-800-357-1030 B LA SOCIÉTÉ DE RECHERCHE EN ORIENTATION HUMAINE Ouvre sa 29' année d’activités en vous invitant à une conférence-débat sur le thème : Une éducation de qualité pour vivre ensemble au XXe siècle Cette activité aura lieu : Hôtel de L'Institut Salle Léonard-Gagnon 3535.Saint-Denis Montréal mardi 16 octobre 2001 Entrée: $10.00$ Gratuit pour les étudiants de moins de 25 ans informations: (514)523-5677 sroh@cam.org «L’éducation pour vivre ensemble nécessite une identité consolidée et renforcée afin que l’être humain dispose de la capacité de résister à la pression et du courage de s’intégrer dans la société sans être ni exploité, ni manipulé, ni craintif.» Conférencier invité : Moncef Guitouni, Directeur ou Centre de PSYCHOLOGIE PRÉVENTIVE ET DE DEVELOPPEMENT HUMAIN Président de la Federation INTERNATIONALE POUR L'ÉDUCATION DES PARENTS AVIS LÉGAUX I 1 1 ' "" ' .' ni MRC DES PAYS-D’EN-HAUT AVIS PUBLIC de la révision de la liste électorale municipale AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Yvan Genest, avocat, président d'élection, que: 1 La liste électorale municipale a été déposée au bureau de la MRC le 5 octobre 2001 Elle fera maintenant l’objet d'une révision 2.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d’être inscrit sur la liste électorale municipale sont les suivantes: Toute personne qui, le 1’ septembre 2001 • est âgée de 18 ans; • est de citoyenneté canadienne; • n’est pas en curatelle; • n'est pas déclarée coupable d'une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse; et • est soit: • domiciliée sur le territoire de la MRC et, depuis au moins 6 mois, au Québec; • depuis au moins 12 mois soit • propriétaire unique d'un immeuble sur le territoire de la MRC, à la condition de ne pas être domiciliée sur le territoire de la MRC et d'avoir transmis au président d'élection une demande d’inscription sur la liste électorale; • occupante unique d'un établissement d’entreprise sur le territoire de la MRC, à la condition de ne pas être propriétaire d’un immeuble ailleurs sur le territoire de a MRC, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la MRC et d’avoir transmis au président d'élection une demande d’inscription sur la liste électorale; NOTE: Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l'occupant unique de plusieurs établissements d’entreprise doit s'inscrire à l'adresse de l’immeuble ayant la plus grande valeur foncière • Copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupante d’un établissement d'entreprise sur le territoire de la MRC, à la condition d’avoir été désignée au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs de la MRC le f septembre 2001.• Ne peut être désigné le copropriétaire qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d'un immeuble ou d’occupant d'un établissement d'entreprise.Ne peut être désigné le cooc-cupant qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d’un immeuble, d'occupant d’un établissement d’entreprise ou de copropriétaire indivis d’un immeuble.3 Dans le cas d’une demande d’inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la MRC, la personne qui fait la demande doit indiquer l’adresse précédente du domicile de la personne dont l’inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l’un mentionne le nom et la date de naissance et l’autre, le nom et l’adresse du domicile de la personne dont l’inscription est demandée.4 La liste électorale peut être consultée et les demandes d’inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la commission de révision, aux endroits, aux dates et aux heures suivants: Estérel Hôtel de ville, 155, bout Dupuis 15 octobre - 8:30 à t6h3Q.16 octobre - 8:30 à 17 17 octobre - 8:30 à 16:30 et 19 à 22 Lac-Seize-tle* - Hôtel de ville, 47, de l’Église 17 octobre -10 à 14.19 octobre -18 à 22.23 octobre -15 à 19 Mortn-HeighU Hôtel de ville, 567, Village 17 octobre-tOà 13 et 14:30 à 17:30., 19 octobre -10 à 13 et 14:30 à 17:30 et 19 à 22.20 octobre - 10à 16 Piedmont Hôtel de vie, 60 Principale 15 octobre 8:30 à 16:30 .16 octobre - 8:30 à 17:30.17 octobre-8.30 à 16:30et 19 à22 Sainte-Adèle Hôtel de vie, 1381, bout Sainte-Adéle 18 octobre -19 à 22.19 octobre -19 à 22.20 octobre -10 à 13 et 14:30 à 17:30 Salnt-Adotphe-d'Howaid Hôtel de vie 1881.Village 15,16,17 octobre - 8:30 à 16:30, 18 octobre 19 à 22 19 octobre - 8 à 16 et 20 octobre -9 à 13 i Sakite-Annfrdee-Lac* - Hôtel de vie.773, chemin Salnte-Amevteé-Lacs 15 octobre - 8 30 à 16:30.16 octobre - 8:30 à 17:30.17 octobre - 830 à 16:30 et 19 à 22 Selrrt»-Marguertte-du-Lec-Me»son Hôtel de vie, 414, boU Baron Louis Enpa»i 15octobre -8:30à16:æ.16 octobre-830 è 17:00.17 octobre-8:30 à 16:30 et 19 A 22 Seint-Sauveur Hôtel de vie, 2125, ch Jean-Adam 15octobre-8 30à 16:30 16octobre¦ 8:30à 17 17octobre 8:30à 16:30et 19è22 Saint-Seuveur-des-Mont» Hôtel de vie.30 F«on 15 ordobre - 8:30 à 16:30 16 octobre • 8:30 è 17:30.17 octobre - 6:30 à 16:30 et 19 à 22 WentwwttvHord -Hôtel de vie, 3488, Princpale 15 octobre-830 à 16-30 .16 octobre - 8:30 à 17:30 17 octobre - 6:30 à 16:30et 19à 22 Donné à Sainte-Adèle, le 12 octobre 2001.Yven Genest, Avocat Président d étection Contre les Argonauts de Toronto Les Alouettes espèrent stopper leur glissade iMfeÉa A 14 I- E I) E V 0 I K .L E S S A M EDI I :5 ET DIMANCHE 14 OCTOBRE 2 O O 1 ACTUALITES ANTHRAX BOURQUE SUITE DE LA PAGE 1 précisé que la journaliste, dont l’identité n’a pas été dévoilée, est traitée aux antibiotiques depuis le 1" octobre et qu’elle devrait se rétablir complètement Des tests n’ont toutefois pas permis de confirmer la présence de spores d’anthrax dans la poudre trouvée dans l’enveloppe.Le ministre de la Justice américain, John Ashcroft, estime qu’il n’existe pas de lien apparent entre ce cas et les trois autres survenus à Boca Raton, en Floride, depuis le début du mois chez des employés d’American Media, qui publie le journal The Sun.Rappelons que l’anthrax a causé le décès de l’un d’eux.«Ij> FBI a lancé une enquête criminelle séparée pour trouver la source de la maladie du charbon», d'ajouter M.Ashcroft.Pour sa part le chef adjoint du FBI à New York, Barry Mawn, croit qu’aucun lien ne peut être établi entre le dernier événement et les attentats du 11 septembre.Par mesure de précaution, le sous-sol de l’immeuble de NBC, où sont situés les bureaux de réception du courrier, la salle des nouvelles du troisième étage ainsi qu’une partie du septième étage ont été fermés.Les spécialistes du Centre pour le contrôle des maladies (CDC), munis de leurs combinaisons, ont immédiatement commencé à procéder à des tests à l’intérieur des locaux.«7'ous les employés de NBC qui auraient pu être exposés de quelque manière que ce soit ont ou vont être testés», a indiqué le maire de New York, Rudolph Giuliani.Plusieurs réseaux de télévision, parmi lesquels ABC, CBS et CNN, ont fermé leurs service de courrier.Les autorités américaines ne sont pas au bout de leurs peines puisqu’une enveloppe contenant une poudre suspecte a aussi été acheminée au New York Times, forçant la fermeture du secteur de la 43' Rue, entre la S' Avenue et Broadway, un quartier habituellement fort achalandé.Les lettres envoyées à NBC et au New York Times ont été oblitérées à Saint-Peters-bourg, en Floride, a-t-on aussi appris hier.Des similarités ont été constatées entre les écritures figurant sur les deux enveloppes anonymes.La psychose de la poudre blanche a eu des éçhos ailleurs au pays, entre autres au département d’Etat à Washington, où une substance suspecte a été découverte dans un bureau.L’appel à la prudence lancé en conférence de presse hier par John Ashcroft risque d’accaparer les çorps policiers et les services sanitaires à travers les Etats-Unis pour les prochaines semaines.D a en effet enjoint à la p pulation de signaler aux policiers tout colis dont la provenance semble suspecte ou inconnue.De son côté, le secrétaire à la Santé, Tommy Thompson, a incité ceux qui souffraient de symptômes de grippe ou du rhume, ou constataient l’apparition de lésions sur la peau, à consul ter leur médecin.Le gouvernement prend toutes les mesures requises pour assurer la sécurité du public, a répété George W.Bush.«Les Américains doivent poursuivre leurs activités.On ne doit pas laisser les terroristes paralyser le pays», a déclaré le président.La maladie du charbon, ou anthrax, est causée par le Bacillus anthracis, une bactérie qui peut affecter tous les mammifères.Il existe trois modes de contamination, soit par voie cutanée, par voie digestive ou par inhalation.Cette dernière forme est la plus dangereuse, mais le traitement aux antibiotiques s’avère efficace au stade précoce de la maladie.Dans sa forme cutanée (la plus fréquente), l’anthrax provoque des lésions noires à l’origine du nom donné à la maladie du charbon.le dernier cas enregistré aux Etats-Unis, avant ceux survenus en Floride la semaine dernière, remonte à 1976.Pas d’anthrax à Montréal A Montréal, la Direction de la santé publique de Montréal-Centre a confirmé hier que l’enveloppe récupérée à Globe international mardi dernier ne contenait finalement aucune trace d’anthrax.La fameuse enveloppe en provenance d’American Media, de Boca Raton en Floride, avait provoqué l’évacuation d’un immeuble de la rue Sherbrooke.La journée d’hier a aussi été fertile en interventions policières, avec l’épidémie de fausses alertes qui se poursuit.Le SPCUM a dû composer avec 12 appels à la bombe et trois alertes aux colis suspects.Aucun d’entre eux n’était fondé.D’autres corps policiers ont été fort affairés hier.À Québec, un mauvais plaisant a appelé le 911 en matinée pour annoncer que des bombes allaient exploser au Palais de justice et à l’édifice MarieGuyard (Complexe G) à midi.Les immeubles ont été fouillés de fond en comble et les 4000 fonctionnaires du Complexe G ont dû quitter les lieux.Aucun engin suspect n’a été trouvé.Avec F AFP, AP et la Presse canadienne LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, O1' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 I?3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courrier redaction@ledevoir.com L’agenda culturel Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal Les avis publics Au téléphone Par télécopieur (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) et appels d’offres (514) 985-3344 (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514)985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Le Devoir est publié du lundi au samedi par l e Devoir Inc.dont le siejje social est situé au 2050, rue De Bleury.9" étage, Montréal, (Québec), H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St Jean.800, boulevard Industriel.Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc.612.rue Saint Jacques Ouest, Montreal.L’agence lYesse Canadienne est autorisée a employer et à diffuser les informations publiées dans /* Devoir.Le Devoir est distribue par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900.boulevard Saint-Martin Ouest, l^val.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Contrat de vente 40012291 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec SUITE DE LA PAGE 1 sus du PLC.Jean-François Thibault, qui est en charge de Test de Tîle de Montréal, a travaillé avec l’ancien ministre Francis Fox.La responsabilité de l’ouest incombe à Sergio Gentile, qui a notamment travaillé à la permanence du PLC jusqu’en 1999.Sous les ordres des deux hommes, on retrouve 22 coordonnateurs desquels relèvent les organisateurs de district Les péquistes se retrouvent à ces deux niveaux.Ils sont les bras de la tête libérale.Aucune incohérence A la permanence du PQ, on ne voit rien d’incohérent dans ce front commun.On ne s’embarrasse guère des sorties virulentes contre le projet de fusions municipales des ministres fédéraux Stéphane Dion et Denis Coderre, entre autres, lors des élections fédérales de Tannée dernière.Dans la région de Québec, le PLC avait pourtant tenté de capitaliser sur le mécontentement populaire généré par les fusions forcées.Le directeur des communications du PQ, Pierre-Luc Paquet, pointe le Parti libéral du Québec avec son engagement de donner à la population le choix de briser les fusions s’il prend le pouvoir.«Qu ’est-ce qui est le plus embêtant?Travailler pour celui qui prône les fusions ou celui qui parle de défusion?», a-t-il expliqué au Devoir.Dans les rangs péquistes, on lance simplement que l’appui à Pierre Bourque ressemble surtout à «la loi (lu moins pire».A l’opposé, les libéraux fédéraux se félicitent du mariage circonstanciel avec leurs éternels adversaires.Le président d’Equipe Bourque/Vision Montréal, Bernard Synnott, organisateur de campagne de puis 1993 du ministre Martin Cauchon, se montre confiant des éventuels résultats de l’alliance tacite avec les péquistes.«Il n’y a pas eu de discussions formelles avec le PQ, sauf que je constate qu’il y a beaucoup d’organisateurs péquistes avec nous.C’est un très bon mélange», dit-il.Quand on lui fait remarquer que les têtes dirigeantes de l’organisation de Pierre Bourque sont très majoritairement libérales et que les manœuvres sur le terrain sont péquistes, M.Synnott se borne à rire.Le quasi-contrôle des libéraux apparaît d’autant plus flagrant lorsqu’on juxtapose l’équipe d’organisation à celles des communications et de direction du parti de Pierre Bourque.L’équipe des communications est menée par Robert Dolbec, en poste chez EB/VM depuis près de sue ans, un des très rares à ne pas être un nouveau venu.M.Dolbec a travaillé au bureau de comté de l’ancien ministre péquiste Jean Campeau.Gilles Prud’homme (publicité) et Serge Paquette (logistique) sont tous deux des libéraux notoires.M.Paquette, de la firme Communications et Stratégie, est celui qui a coordonné des tournées de ministres fédéraux payées par le Bureau d’information du Canada (BIC), tant décrié par le Parti québécois.Aux côtés de Bernard Synnott à la présidence d’EB/VM, on retrouve une autre libérale, Irène Mar-cheterre, qui a été l’adjointe de comté du ministre Stéphane Dion.La vice-présidence est toutefois occupée par Luc Hébert, président de l’association péquiste de la circonscription d’Anjou.Mais de l’aveu même de M.Hébert, son rôle est presque celui d’un figurant dans EB/VM; il a appris sa nomination par les journaux quelques jours après le fait accompli.Pour M.Hébert, il est clair que libéraux et péquistes ont fort bien réussi à enterrer la hache de guerre pour cette campagne.«Le parti notes demande d’appuyer m candidat souverainiste.Mais ce n’est pas vraiment un mot d’ordre.L’important, c’est de travailler pour la même cause», a commenté M.Hébert La filière libérale est également bien implantée à l’hôtel de ville.Le chef de cabinet de Pierre Bourque est Serge Gosselin, un militant du PLC.Auparavant il avait été conseiller politique du ministre Dion, un autre symbole du fédératisme centralisateur que dénoncent constamment le Parti québécois et ses militants.M.Gosselin a également été stratège pour le PLC au scrutin de 1997.C’est notamment par le truchement de MM.Gosselin et Synnott ainsi que le candidat Benoît Corbeil dans Anjou, l’ancien directeur général du PLC au Québec, que les troupes de Jean Chrétien ont pris d’assaut l’arène municipale.Chacun a apporté avec lui son expertise mais surtout son réseau de contacts qui a créé «l’armée de bons soldats» que Ton voit en action derrière le maire sortant Des bras péquistes Chez les coordonnateurs d’arrondissement, on retrouve au moins quatre péquistes et bloquistes, tous campés dans des territoires traditionnellement souverainistes.C’est le cas de Rivière-des-Prairies-Poin-te-aux-Trembles-Montréal-Est, sous la responsabilité de Jean-Yves Therrien, qui avait notamment travaillé aux côtés de Jacques Duchesneau en 1998.Dans Mercier-Hochelaga-Maisonneuve, la direction des cinq districts électoraux est entre les mains de Jean Baribeau.Il est un travailleur d’élections connu au niveau tant provincial que municipal.Péquiste, il a été très impliqué dans les organisations du Rassemblement des citoyens de Montréal (RCM) avant de passer au défunt Nouveau Montréal de M.Duchesneau.Outremont relève d’un autre péquiste, Yvon Dufour.Richard Filiatrault, attaché politique du député du Bloc québécois de Rosemont, Bernard Bigras, qui a une longue feuille de route en matière de campagnes électorales (le FRAP en 1970, le RCM en 1974 et plus récemment le Bloc), dirige Rosemont-Petite-Patrie.Malgré ses fonctions municipales, il poursuit son travail au bureau du député bloquiste.«Mon rôle chez Vision Montréal se limite à des conseils.C’est m peu pédagogique», prétend-il.Tout en bas de la pyramide, ce sont les travailleurs qui pilotent les candidats.Ils partagent en général la même idéologie politique.Ainsi, la directrice adjointe du Parti québécois, Louise Roy, donne un coup de main à son ami Robert Laramée, qui se présente dans Saint-Jacques.Ce dernier bénéficie même de l’appui du ministre de l’Environnement, André Boisclair.La plupart des autres coordonnateurs sont des fédéralistes: Jacques Roy dans Anjou (PLC), Louis-Philippe Tanguay dans Montréal-Nord (Parti conservateur), Roger Plamondon dans le Sud-Ouest (PLC) et Francis Hooper dans LaSalle (Alliance canadienne), par exemple.LOGEMENTS ONU SUITE DE LA PAGE 1 de lutter contre la pauvreté, c’est de devenir propriétaire», a insisté Mme Harel en entrevue au Devoir.Il existe déjà des programmes d’accès à la propriété (emprunter de l’argent de son REER par exemple), mais «ce sont souvent pour des gens qui ont un revenu supérieur à 35 000 $ alors que le revenu moyen d’une famille monoparentale à Montréal est très en deçà de ça», note Mme Harel.Il faut donc trouver une autre façon de faire.Les sommes promises par le fédéral — auxquelles les provinces doivent ajouter l’équivalent — offrent une occasion d’agir.Déjà discutées en août à London, en Ontario, elles feront l’objet d’une nouvelle rencontre fédérale-provinpiale en novembre à Québec.«L’état des choses présentement, dit Mme Harel, c’est que depuis quatre ans, grâce à nos programmes, on construit annuellement 1325 logements sociaux.On a ajouté à ça le supplément au loyer, qui permet à un locataire de logement coopératif ou communautaire de ne pas consacrer plus de 25 % de son revenu à se loger, comme ça se fait dans les HIM.De plus, on rénove chaque année de 1800 à 2000 logements dans les milieux ruraux et de 4000 à 5000 dans les milieux urbains.«Ce qu’on veut ajouter, c’est environ 1500 logements abordables par année.Est-ce que ce sera seulement du logement construit à neuf, comme le veut le projet fédéral?A ce moment-ci, je plaide pour qu 'on fasse à la fois de la rénovation et de la construction neuve, et que cette construction neuve soit abordable pour des locataires comme pour des propriétaires.» Il y a en fait, sur la scène publique, une obsession du logement social qui agace la ministre.C’est bien joli de revendiquer plus d’unités pour le programme Accès-Logis — celui qui prévoit la construction de logements sociaux —, «mais c’est une vision très urbaine du type de solutions à apporter.Ce qui nous frappe plutôt en faisant le bilan, c’est le succès du programme Réno-Villages.En deux ans et demi, tout l'argent était dépensé!» Mis en place en 1997, Réno-Villages a permis de rénover, dans les régions du Québec, quelque 8500 maisons d’une valeur moyenne de 26 000 $, propriétés de ménages dont le revenu moyen n’est que de 14 000 $ par année.«Réno-Villages, poursuit-elle, nous aura beaucoup appris.Notamment que, parmi les gens mal logés au Québec, il y a des propriétaires.Ça vous donne une idée de la nécessité d’avoir une vision élargie et intégrée de toutes les dimensions de l’habitation: une vision à la fois respectueuse des régions et des villes.Donc, Accès-Logis, c'est important, mais ce n ’est qu’un des programmes.» Le faible taux de croissance démographique du Québec requiert aussi qu’on accorde autant d’attention à la rénovation qu’à la construction de logements dans les municipalités où il y a pénurie, répète-t-elle.D’ailleurs, même l’expression «crise du logement» fait tiquer Mme Harel.Si les taux d'inoccupation ont chuté partout au Québec, elle retient plutôt qu’ils se situent encore au-delà du 3 % (seuil d’équilibre du marché locatif) à Trois-Rivières, Sherbrooke et Chicoutimi.•Je veux insister sur le fait suivant, poursuit-elle.Souvent, les groupes d'habitation brandissent le fait que 250 000 ménages locataires consacrent plus de 50% de leurs re- venus à se loger.Ils en déduisent qu’il faut 250 000 logements sociaux.«Mais il est possible que des milliers de ces ménages soient bien logés et que leur problème soit purement une question de revenus.Il ne faut donc pas faire fi de Talloca-tion-logement, une contribution mensuelle [NDLR de 60 $ par mois en moyenne] que nous accordons aux personnes de 55 ans et plus et aux travailleurs avec enfants qui ont des revenus de moins de 21 000 $.Pour moi, c’est une mesure fondamentale car elle a servi à 15 7 000 ménages en quatre ans et on y a consacré 500 millions.On est les seuls à faire ça au Canada.» Il n’est pas question de ne plus faire de logement social, mais la «nostalgie du HLM», comme elle l’appelle, n’a plus sa place.Le fédéral, qui a financé pendant 40 ans la construction de HLM en collaboration avec les provinces, a mis fin à ce programme en 1993.«Aujourd’hui, le fédéral revient, mais avec un programme de logement abordable.Ce qu’il veut, c’est faire de la construction: il contribue une fois et c’est fini, ü ne veut plus être obligé d’assumer la gestion ou le déficit du coût de location.De pim, même les autres provinces ne réclament pas de HLM.Alors, il est impensable que nous assumions seuls les coûts à long terme que les HLM impliquent.» Croire qu’à coups d’arguments la situation changera, c’est se battre contre des moulins à vent, ce qui n’est guère dans le tempérament de la ministre.Mieux vaut explorer d’autres options, dit-elle.De celles qui privilégient, certes, une intervention de l’Etat, mais une gestion coopérative ou communautaire (comme dans les OSBL d’habitation).«Il ne faut surtout pas confondre intervention de l’Etat et gestion par l’État.Ça, ç’a été la confusion d'une génération.la mienne! L’État peut intervenir sans prétendre gérer.Pour moi, c’est fondamental.» Cette approche dictera la politique du gouvernement du Québec après le retrait fédéral.Au Sommet socioéconomique organisé par le gouvernement de Lucien Bouchard en octobre 1996, décision sera prise de relancer un plan d’action québécois en matière d’habitation communautaire et sociale en se rapprochant du «milieu».Ce plan, entré en vigueur Tannée suivante, vient à terme en avril prochain.La ministre veut en profiter pour élargir l’approche.Comme Le Devoir le révélait cette semaine, elle en appelle à une participation du ministère de la Santé et des Services sociaux dans le secteur de l’habitation, puisque les pauvres à loger ont souvent des problèmes de santé ou d’intégration sociale.Mais d’autres ministères sont aussi interpellés.«Par exemple, il faut être conscient que, dans les milieux en pénurie de logements comme Montréal, les terrains disponibles sont souvent contaminés.Il y a donc une approche de décontamination des sols à mettre au point.Nous en discutons avec le ministère de l’Environnement et ça va très, très bien.«En fait, pour être conséquents, quand on veut avoir une politique de l’habitation dans la réalité de maintenant, il faut travailler avec les MRC, les villes, et des ministères comme l’Environnement, la Petite Enfance, Santé et Services sociaux, le Secrétariat des aînés, Emploi et solidarité.» Mais l’approche interministérielle est encore à peaufiner.SUITE DE LA PAGE 1 un gouvernement d’union».Le porte-parole de la Maison-Blanche, Ari Fleischer, s’est également montré prudent hier, déclarant qu’il est «encore trop difficile de dire à quoi ressemblera l’Afghanistan lorsque la campagne militaire aura été achevée».L’initiative de la Maison-Blanche en faveur du rôle de TONU pourrait permettre d’apaiser les nombreuses inquiétudes à l’étranger, en particulier dans le.monde musulman, suscitées par les frappes militaires américaines.Ces frappes aériennes ont été suspendues hier par Washington, par respect pour la journée de recueillement hebdomadaire dans le monde musulman.Mais ce jour de prières et de prêches dans les mosquées a été marqué par plusieurs démonstrations de colère en Asie et dans les pays arabes.Un secrétaire d’Etat britannique à la Défense, Lewis Moonie, a pronostiqué que les bombardements vont «nettement» baisser en intensité ce week-end pour respecter la fête musulmane de Tas-cension du prophète Mahomet, aujourd’hui.Ces propos semblent avoir été démentis dès ce matin, deux fortes explosions et des tirs antiaériens ayant retenti à Kaboul, selon des habitants de la capitale afghane.Dans une prochaine étape de cette guerre, les Etats-Unis ont laissé entendre que des opérations sur le terrain en Afghanistan, conduites par les forces de l’opposition, pourraient commencer.De l’Indonésie au Liban en passant par le Pakistan, les manifestations attendues après la grande prière du vendredi ont eu lieu mais ont attiré moins de personnes que prévu.Les forces de Tordre avaient été placées en état d’alerte pour éviter les débordements.Les religieux alghans ont quant à eux appelé lors de leurs prêches à lutter jusqu’à la mort contre les Étqts-Unis.A Karachi, au Pakistan, où dojt bientôt se rendre le secrétaire d’Etat américain Colin Powell, de violents accrochages ont opposé les manifestants antiaméricains aux forces de Tordre, qui ont échangé des coups de feu.Plusieurs partis islamiques pakistanais ont appelé à une grève nationale pour lundi afin de protester contre la venue de M.Powell.En déclarant la guerre aux terroristes, le président Bush avait également annoncé qu’il voulait tarir leurs sources de financement.Hier, les Etats-Unis ont ordonné le gel des avoirs de 39 individus et organisations supplémentaires suspectés de lien avec le terrorisme, portant leur nombre total à 66 à ce jour.La Chambre des représentants a voté hier un arsenal de mesures qui donnent aux autorités fédérales des pouvoirs de surveillance et de répression accrus dans la guerre contre le terrorisme.Cet arsenal législatif accorde à l’administration du président Bush des pouvoirs considérablement élargis au terme de difficiles négociations sur la nécessité de renforcer les moyens du gouvernement dans la lutte antiterroriste tout en protégeant les libertés individuelles.Ces textes facilitent la mise sur table d’écoute des communications téléphoniques de personnes suspectées de terrorisme, de même que la surveillance de leurs activités sur Internet, tout en renforçant considérablement les pouvoirs des Services de l’immigration (INS).En outre, les autorités pourront maintenir en détention pendant sept jours un étranger suspecté d’activité terroriste, sans intervention de la justice.Ces textes durcissent aussi les peines dans les affaires de terrorisme, en criminalisant par exemple le fait d’abriter une personne suspectée d’activité terroriste.A la Chambre, l’opposition démocrate a fustigé hier le processus par lequel le leadership républicain avait soumis ce projet de loi au vote, sans possibilité d’amender le texte lors du débat parlementaire.Le projet de loi, baptisé «loi Patriote», a été adopté par les représentants à une forte majorité de 337 voix contre 79.Le Sénat a adopté une législation similaire jeudi soir, par 96 voix contre une, un mois après les attentats terroristes du 11 septembre.Il porte notamment sur l’assouplissement des règles régissant les écoutes téléphoniques et les gardes à vue d’immigrés suspects.Toutefois, les versions des deux chambres sont différentes et devront être harmonisées en conférence parlementaire, puis signées par le président, avant d’entrer en vigueur.Le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, Mary Robinson, a demandé une suspension des frappes pour faire parvenir de Taide humanitaire aux civils à la veille de l’hiver.«Il y a une situation désespérée pour des centaines de milliers, voire jusqu’à deux millions de civils afghans qui ont un besoin désespéré de nourriture», a-t-elle lancé.Le Haut-Commissariat de TONU aux réfugiés a pour sa part estimé que la mise en place de camps censés accueillir les réfugiés afghans à la frontière entre le Pakistan et l’Afghanistan avait pris beaucoup de retard.$aJnf*-C«tterin« ?