Le devoir, 27 septembre 2001, Page(s) complémentaire(s)

V o L .X (' I I N • 2 1 » LE DEVOIR I.K .1 K 1’ 1) I 2 7 S E V T K M K \\ E 2 0 !> I____________ N 7 ?r v \ K s I $ Après les 600 mises à pied annoncées par Pratt & YWiitaey en début de semaine et les 1300 licenciements prévus par Air Transat, c’était hier pu tour d’Air Canada et de Bombardier de sortir la carte de la réduction du nombre d’emplois pour faire face au ralentissement des affaires aggravé par les attentats du 11 septembre aux Ktats l nis.Au moins 9000 employés perdront donc leur emploi chez .Air Canada et 3800 chez Bombardier, une décision «préventive», a souligné le président de Bombardier, Robert Brown, dont la société prévoit quand même une aug mentation des bénéfices au cours des prochains mois.A Ottawa, tant le ministre des Finances, Paul Martin, que le premier ministre Jean Chrétien ont répété que le Canada est en meilleure posture que les Etats-Unis pour contrer la menace d’une récession.11 n’est donc toujours pas question de présenter un budget avant février prochain, a dit M.Chrétien.Pendant ce temps, à Quebec, les ministres à vocation économique, Pauline Marois et Gilles Baril, s’emmêlaient dans la définition à donner d’une récession.De son côté, le premier ministre Bernard landry a dit trouver normal que nous assistions à un ralentissement après une aussi longue période d’expansion, ajoutant que son gouvernement est prêt à intervenir en «chauffant le four».JAC QDKS NADKAll I I: DKVOIH ARRET Bombardier dans le brouillard Landry se fait rassurant ROBERT DUTRISAC HÉLÈNE BUZZETTI LE DEVOIR Le premier ministre Bernard Landry s’est fait rassurant hier à propos des tuiles économiques qui s’abattent sur le Québec.Rappelant que le ralentissement actuel survient après la plus longue période de croissance économique de l’histoire, M.Landry a souligné que la base économique de l’Amérique du Nord, comme celle du Québec, est encore solide.«Que l’économie ralentisse aujourd’hui, c’est normal, compliqué par les attentats terroristes si on pense à tout ce qui touche au transport aérien», a-t-il dit au cours d’une conférence de presse à Péribonka, rediffusée sur les ondes de RDI.«Mais voilà des circonstances contre lesquelles on ne peut pas grand-chose», a-t-il dit en commentant les mises à pied annoncées dans le secteur de l’aéronautique, notamment par Bombardier.«J’aime mieux, si c’est la fatalité de l’économie, qu’un certain nombre de licenciements surviennent que la faillite définitive et totale de l'entreprise avec la perte de tous les emplois», a poursuivi le premier ministre.De son côté, à Québec, la vice-première ministre VOIR PAGE A 8: LANDRY «J’aime mieux, si c’est la fatalité de l’économie, qu’un certain nombre de licenciements surviennent que la faillite définitive et totale de l’entreprise» Lire aussi en page A 6 "9> L’éditorial de Jean-Robert Sansfaçon IDÉES Wajdi Mouawad Lettre ouverte aux gens de mon âge Le directeur artistique du Théâtre de Quat’ Sous, Wajdi Mouawad, se demande où se trouve la parole publique qui permettra aux gens de son âge, ceux de 30 ans, de se lever et d’agir.Pour l'instant, il constate que «la génération de nos parents a fait de nous des touristes af falés sur les plages de nos vies».¦ À lire en page A 7 INDEX Annonces .B8 Idées A7 Avis publics .B6 Le inonde B 5 Bourse .B2 Les sports B 8 Culture Z' B 10 Mots croisés B 8 Economie .B 1 A6 Télévision Mét£n B9 B 8 rx» JACQUES NADEAU I.K DEVOIR «Tôt ou tard, la vie reprendra son cours, et sur notre vaste continent, le transport est un mode de vie», a dit hier le président et chrf de la direction de Bombardier, Robert E.Brown.sm MM e 3800 mises à pied, dont 2005 à Montréal ¦ L’action chute de 21 % STÉPHANE BAI LLARGEON LE DEVOIR La crise déclenchée dans l'industrie aérienne mondiale par les attentais aux États-Unis frappe Bombardier de plein fouet.La compagnie québécoise licenciera 38(X) employés d’ici la fin de l’année, soit 5 % de ses effectifs mondiaux et 10 % de ses emplois dans le secteur de l’aéronautique.Iaj Québec sera particulièrement touché, avec une perte de 2005 postes, suivi par l’Ontario (680 cue ployés, pour la plupart à Toronto), les États-Unis (635) et le Royaume-Uni (480).Pire, si aucune reprise significative du marché de l’aviation ne se manifeste d’ici le début de l’an prochain, Bombardier procédera au licenciement de 2700 employés supplémentaires.Au total, les prévisions de bénéfice de la multinationale pour l’exercice en cours passent de 30 ou 40 % à environ 15 %.Ui projection révisée est la même pour le prochain exercice financier (au 31 janvier).Bombardier annonce de VOIR PAGE A 8: BOMBARDIER «C’est désolant, mais la situation nous dépasse» VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR C> est avec tristesse et consternation que les employés de Bombardier Aéronautique ont encaissé hier matin la nouvelle: 3800 d’entre eux seront licenciés au cours des prochains jours.Pour la région montréalaise, cela signifie 2000 mises à pied au sein des 15 000 travailleurs de l’entreprise.Martin Parent travaille à l’usine Bombardier Canadair de Dorval depuis un an.Lejeune homme saura demain s’il est renvoyé, mais l’avenir ne semble pas très rose.«l£ plus dur, c’est d’attendre», précise-t-il.Son confrère Luc Girard connaît bien ce sentiment.«Ça fait 24 ans que je travaille ici, et je suis passé par là deux fois.» Si les nouvelles sont mauvaises, les employés plus jeunes inter- VOIR PAGE A 8: SITUATION Les talibans tentent de calmer les Afghans Américains et Pakistanais s'entendent sur les points principaux d'un plan d'action D’APRÈS REUTERS, L’AGENCE FRANCE-PRESSE ET ASSOCIATED PRESS Tandis que plusieurs milliers d'Afghans incendiaient l’ambassade désertée des États-Unis à Kaboul, le chef des talibans au pouvoir en Afghanistan a tenté hier de rassurer la population, priant les réfugiés, de plus en plus nombreux, de rentrer chez eux.Devant l’imminence d’une catastrophe humanitaire en Afghanistan, le ministre pakistanais chargé des frontières, Abbas Sar-fraz, a laissé entrouverte hier la possibilité d’une réouverture de la frontière «si la situation devient intenable, ou s’il y a une attaque».Auparavant, le gouverneur de la province du Nord-Ouest, située à la frontière avec l’Af- ghanistan, avait exclu cette hypothèse, tout en déclarant que le Pakistan serait prêt à fournir un toit à ceux qui parviendraient à entrer illégalement sur le sol pakistanais.A Kaboul, certains manifestants ont mis le feu à l'ambassade américaine, désertée depuis 1989, tandis que d’autres brûlaient une effigie du président américain George W.Bush.Les États-Unis ont affirmé tenir les talibans, au pouvoir à Kaboul depuis 1996, pour responsables des dégâts causés a leur ambassade lors de cette manifestation.Le guide des talibans, le mollah Moham- VOIR PAGE A 8: TALIBANS ¦ Autres informations en pages A 4 et B 5 t&lb' REUTERS Ce groupe d’Afghans attendait hier la distribution d’un repas devant un restaurant à Karachi, au Pakistan.Les Nations unies estiment que le nombre de personnes déplacées à l’intérieur de l’Afghanistan devrait bientôt atteindre 2,2 millions d’individus. I.E I) E V 0 I R .L E J E I' I) I 2 7 SEPTEMBRE 2 0 0 1 B 8 LE DEVOIR LES SPORTS Mets 5, Expos 2 La lutte toujours en suspens Pans (AFP) — Le maintien à New York des Championnats du monde de lutte, qui devaient avoir lieu du 26 au 29 septembre et qui avaient été ajournés, pourrait être décidé ce week-end, selon des informations communiquées à Alain Bertholom, président du comité d’organisation des Mondiaux 2003 à Créteil, en France.M.Bertholom a en effet reçu un fax lui indiquant que «la fédération internationale n'était pas très chaude pour maintenir l’événement outre-atlantùjue alors que la fédération américaine y tenait-.Selon Alain Bertholom, «on devrait être fixés d'ici dimanche-.Arnaud Tournant, champion du kilomètre Anvers (AP) — le Français Arnaud Tournant, parti favori, a remporté hier pour la quatrième fois consécutive le titre de champion du monde du kilomètre à l’occasion des Championnats du monde de cyclisme sur piste d’Anvers, en Belgique.Le cycliste de 23 ans a avalé les 1000 mètres en 1 minute et 2,571 secondes.L’Allemand Soren Laus-berg a fait un temps de 1 min 03 s 363, et le Polonais Gregorz Krejner, 1 min 03 s 567.Tournant égale ainsi le record de Lothar Thoms, qui avait conservé le titre de 1977 à 1981 pour l’Allemagne de l’Est Philippoussis remporte Hong-Kong (AP) — Mark Philippoussis a effectué un retour à la compétition après une absence de six mois en raison d’une blessure à un genou, hier, défaisant l’Israélien Hard levy 6-3,7-5 au premier tour de l’omnium Salem.Philippoussis, cinquième tête de série, affrontera maintenant l’Allemand Rainer Schuettler.Le favori Juan Carlos Ferrero d’Kspagne a défait Paradorn Srichaphan, de la Thaïlande, 6-3,4-6,63.Armas manquait de précision RICHARD MI LO PRESSE CANADIENNE Les Expos n’ont plus qu'un match à domicile cette saison et il faut avouer que c'est une bonne chose.C’est décourageant.Il n’y avait que 5314 personnes au Stade olympique hier et ils ont encore perdu.Tony Armas n’avait pas sa précision habituelle et les Expos ont subi leur 88' défaite de la saison en s’inclinant 5-2 contre les Mets, qui ont remporté une 13' victoire à leurs 15 derniers matchs.les Mets se sont assuré les honneurs d’une lO série d’affilée alors que les Expos, eux, n’ont remporté que 15 séries cette saison.Armas (9-13) a effectué 113 lancers, 66 prises, en six manches.Il a alloué cinq points, sept coups sûrs et cinq buts sur balles.Il n’a pas remporté la victoire à ses six derniers départs (O 2) depuis le 19 août et son dossier s’établit à 2-8 à ses 17 derniers départs depuis le 27 juin.Armas a accordé quatre buts sur balles à la première quand les Mets ont inscrit deux points pour donner un bon coup de pouce à Glendon Rusch, qui n’avait travaillé qu’une manche et deux tiers à son dernier départ Rusch (8-10) a battu les Expos pour la troisième fois de la saison.En sept manches et deux tiers, il a alloué huit coups sûrs et deux points.Il a également aidé sa cause à la sixième en déposant un amorti-suicide lors d’une poussée de deux points contre Armas.Les Mets ont commis deux erreurs mais ils ont aussi réalisé de beaux jeux défensifs.Us ont effectué un double-jeu important à la première quand Orlando Cabrera a frappé un coup en flèche au deuxième but avec deux coureurs en position de compter et aucun retrait.Vladimir Guerrero, qui était au deuxième but, n’a pas retraité à temps et le relais d’Edgar-do Alfonso a Rey Ordonez, toujours vif comme un chah l’a devancé de justesse.Le voltigeur de gauche Tsuyo-shi Shinjo s’est aussi illustré pour mettre fin à la huitième en harponnant au marbre Orlando Cabrera avec un relais précis du champ gauche a la suite d’un simple de Geoff Blum.Le receveur des Mets, Mike Piazza, a quitté le match à la première en raison d’une contusion au pouce droit.Il a été atteint par une balle ricochet de Mike Mordecai, le premier frappeur du rôle des Expos.Des radiographies n’ont révélé aucune fraçture.A ses six derniers matchs, Piazza a réussi 10 coups sûrs, dont quatre circuits, et produit huit points.Vance Wilson, un frappeur dont la moyenne s’élevait à ,318, l’a remplacé derrière le marbre et il a réussi un simple à la troisième pour marquer du premier but à la suite d’un double de Todd Zeile à la clôture du champ droit.Armando Benitez a enregistré son 42e sauvetage.Armas manquait de précision à la première et les Mets en ont profité pour inscrire deux points à l’aide d’un seul coup sûr.Ils ont obtenu quatre buts sur balles.Armas a donné des buts sur balles à Matt Lawton et Edgar-do Alfonso, les deux premiers frappeurs des Mets, puis il a retiré Mike Piazza au bâton.Mais il a aussitôt perdu le marbre en lançant huit balles de suite à Robin Ventura et Tsuyoshi Shinjo, ce qui a permis aux Mets d’inscrire un point.Todd Zeile a été retiré au bâton mais Jay Payton a suivi avec un simple au champ droit pour produire le deuxième point.Canadien 3, Rangers 2 L’équipe B bat les millionnaires de Manhattan BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est PRESSE CANADIENNE Si le Canadien vous inquiète, que dire des Rangers de New York! Le Canadien, constitué pour l’occasion de près d’une dizaine de joueurs de la Ligue américaine, a défait hier 3-2 des Rangers qui alignaient Brian Leetch, Eric Lindros, Mark Messier et Theoren Fleury, ainsi que Vladimir Malakhov, à son cinquième match déjà, qui a formé un duo avec Igor Ulanov.Le match a été disputé dans un Centre Molson plus qu’à moitié vide.Jan Bulis, qui a disputé un autre bon match, a marqué deux buts et Oleg Petrov a réussi l’autre du Canadien.Zdeno Ciger et Eric Lindros ont répliqué.Michel Therrien avait donné congé à plusieurs joueurs établis, dont Yank Perreault, Brian Savage, Martin Rucinsky, Richard Zednik, et le trio complet de Chad Kilger, Joé Juneau et Andreas Dackell.Les Rangers avaient quant à eux tous leurs principaux éléments à l’exception de Petr Ned-ved et Radek Dvorak.Ces riches vedettes et leurs comparses ont été crédités de 21 tirs en direction de Jeff Hackett, le même total que le Canadien, dont seulement huit au cours des 40 premières minutes, face aux Thi-nel, Hossa, Gratton, Jarventie, Hossa, Chouinard et compagnie! Les Rangers ont aussi été indisciplinés.lindros, qui a évolué en compagnie de Fleury et Andreas Johansson, a beaucoup plus dérangé les spectateurs, qui ont continué de le huer, que ses adversaires.La foule a bien apprécié quand il a été puni pour avoir rudoyé le petit Stéphane Robidas, et c’est lorsque Messier l’a suivi au banc des punitions que le Canadien a marqué son deuxième but, à la seconde période, Petrov ayant battu Mike Richter d’un tir du poignet de près.Mike Ribeiro, le seul joueur du Canadien à avoir participé aux six matchs préparatoires, a amassé un cinquième point et une première mention d’assistance lors de ce but Quand il n’était pas en uniforme numérique, le petit Ribeiro a souvent été opposé à l’immense Lindros.Lindros a aussi perdu la rondelle aux mains de Ron Hainsey lors du jeu qui a mené au but victorieux de Bulis à une minute et demie de la fin, réussi d’un tir du poignet contre Peter Skudra, venu remplacer richter à mi-chemin dans le match.Bulis avait marqué en première période, ayant semblé surprendre Richter d’un tir du poignet de loin.Le Canadien semblait filer vers une victoire par blanchissage lorsque Ciger a marqué un but controversé à 12:15 de la troisième période, son septième point en cinq matchs.L’arbitre Kevin Maguire l’a d’abord refusé, puisque Ciger a semblé pousser Hackett dans son filet, mais a été convaincu de changer d’idée.Un peu plus d’une minute plus tard, Lindros a été crédité de son deuxième but en quatre matchs lorsque Stéphane Quintal a dirigé dans son filet sa tentative de remise devant Par cette victoire, le Canadien a porté sa fiche à 4-2 lors des matchs pré-saison.H affronte ce soir les Bruins de Boston, à Halifax.G P Moy Ditl Atlanta 82 70 539 — Philadelpnie 81 71 533 1 New York 78 74 .513 4 Floride 70 82 461 12 Montréal 64 88 421 18 Section Centrale t Houston 90 61 596 St.Louis 86 66 566 41/2 Chicago 82 70 .539 81/2 Milwaukee 65 86 431 25 Cincinnati 62 90 .408 281/2 Pittsburgh 58 95 .379 33 Section Ouest Arizona 84 67 556 San Francisco 83 69 .546 1 1/2 Los Angeles 81 71 .533 31/2 San Diego 75 76 .497 9 Colorado 67 84 444 17 Hier N.Y.Mets 5 Montréal 2 Atlanta 4 Floride 1 Chicago Cubs 8 Pittsburgh 4 Philadelphie 8 Cincinnati 0 St.Louis à Houston San Diego au Colorado Milwaukee en Arizona San Francisco à Los Angeles LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff x-New York 90 61 .596 — Boston 76 74 .507 131/2 Toronto 74 77 .490 16 Baltimore 60 91 .397 30 Tampa Bay 54 97 .358 36 Section Centrale Cleveland 87 65 .572 Minnesota 80 71 .530 61/2 Chicago 78 73 .517 81/2 Detroit 62 89 .411 24 1/2 Kansas City 58 93 .384 281/2 Section Ouest x-Seattle 109 l 44 .712 y-0akland 93 58 .616 15 Anaheim 74 77 .490 34 Texas 70 83 .458 39 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est x-Winnipeg «Montréal Hamilton Toronto C.-B.Calgary Edmonton Saskatchewan N DP 0 0 0 0 0 0 0 0 Section Ouest PP PC PTS 377 259 20 350 235 18 256 257 12 260 320 6 6 5 0 0 5 7 0 1 5 7 0 1 3 9 0 0 Demain 270 264 12 318 324 11 283 325 11 172 302 6 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Calgary à Toronto, 19h00 C.-B.à Winnipeg, 20h30 ES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com I *N *0 jlE lX REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achat-vente-echange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200*250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 A 17 H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit T75T MOIS CROISÉS 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT I - Étendue de terre plate.- Cavalier de l'armée française 1834-1962.2- Spongiaire des mers chaudes.3 - Action de garder.- Bradype.4 - Empeste.- Coupe les branches d'un arbre.5 - Flâne.- Copiais.6- Rocher à (leur d'eau.- Propre.7 - Moeurs.- Auréole.- Sélection 8 - Table du sacrifice - Pistolet.9 - Cochette.- Pronom personnel.- Animal édenté.10 - Indique une liaison.- Vin blanc léger.II - Parent.- Copine 12 - Clair.- Aspergés VERTICALEMENT lui-même et non un autre.Sein.- Affluent de l'Oubangui.- Volt-ampère.Ouverture pour le passage de la chaîne d'ancre (Mar,).-Métal.Ligne de séparation des parties éclairée et obscure du disque de la Lune.Sélénium.- Extrémité de Taile.9 - Jeune plante.- Roi de Phrygie qui avait le don de tout changer en or.10 - Cépage à fruit rou- ge.- Habitant.11 - Hélium.- Passé.- Badiane.12 - Fête Solution d’hier 8- 1 - 2- 3- 4- Fait de faire durer > toujours ou long- ’ temps Clarté.- Fiable Sans ailes.- Sup- • priment.Atoll.- Ce qui fait " qu'un individu est „ PROPRIÉTÉS À VENDRE ¦ s.—¦.'* ¦-.!.¦] a» i ¦ ¦ ' ¦ .MAISON DE VILLE avec stationnement Davidson près Sherbrooke.5 min.métro.Par propno (514) 598-0234 RSMT Semi-dét., 2x5 1/2, libre, rénové, clair, bois franc, s/sol fini, slat., gr.terrain (514) 722-5957 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS BROSSARD Condo luxe, bord de l'eau, superbe vue fleuve & centre-ville.À voir absolument.209 900 $ A.CRESCENZI 514-354-6240 ESTRIE PRÈS EASTMAN, Idéal retraités.Jolie maison très éclairée, impeccable.paysager.Libre.117 000$ (450)375-8323, (450)297-4721 APPARTEMENT ET L06EMEN1S À10UER PIED-A-TERRE à partager.4 5 jrs/sem.luxueuse maison.3 étages, centre-ville, garage 842-8129 VIEUX-MONTREAL Splendide loft, 1 400p.c.sur 2 niveaux.1 c.c.poutres, brique, foyer, terrasse 1 650$ non-chauffé Libre (514)270-0796 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Quebec 'appelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l’orientation sexuelle, l'état civil, ràge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap LOCATION TEMPORAIRE Rosemont.7 1/2 meublé, chauffé, tout équipé r de c., 2 c.c., cour arr.s.s.semi-fini.Nov 01 à avnl 02 1 150$ mois.727-8211 CONDOMINIUMS A LOUER OUTREMONT ADJ.Très beau, très grand, ensoleillé, propre Très bien situé.Libre.1 200$.Stat.indus 735-3274 HORS FRONTIÈRES À LOUER AFFAIRES ; PARIS OU CANNES Spacieux appartements ensoleilles.Proche gare événements plage 700-800$ sem (514) 845-4425 HORS FRONTIERES A LOUER HALLENDALE - FLORIDE Penthouse, très bien équipé, meublé, 2 c.c., (4 adultes), 2 s.de b.salons, à dîner, terrasse, stat.Vue sur mer et canal Disp 1er déc pour 5 mois.2 000 US$mols.(514) 842-5461 (appels sérieux ) PROVENCE-Bandol.Vue sur mer, 5 min.plage, condo 2 c.c., grand balcon (514)735-0220 soir MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CANTONS DE L'EST près Geor-geville.meublé.1 octobre au 1 juillet.400 $/m.(819| 569-6446 LAURENTIDES, Ste-Véronique.bord de l’eau, meublé.15 déc-15 avr.(619)275-1143.(514)232-3706 CHALE1S h LOUER CHALET D'HIVER.Tout équipé, 2 cc.loyer, site exœptionel.Ski alpin (Orford), ski de randonnée, raquette.1 déc.au 1 avr.exclusivement.5 000 $ «.compris.(450) 347-6494.(450) 357-4728.Aussi poss fête de l’Action de Grâces.MÉT1S-SUR-MER Plage privée, tr.grand boisé.Maison 4 ch.2 sdb, foyer Chalet 1 c.c.+ 2 lits au salon.Solarium.4 saisons.(418)936-3993 RÊVE D'AUTOMNE • SAINT-IRÉNÉE.studio (418)452-8276 jacob.andre@uqam.ca ST-GABRIEL-DE-BRANDON Bord de lac.4 c.c„ foyer, piano, 1er nov.au 1er avnl, 3 OOOSsaison non-chauffé (514)276-8885(SOir),(450)835-1152 ON DEMANDE À LOUER CONDO VIEUX-MONTRÉAL Achat ou location Occ.imm.ou juillet 02 617-5707 BUREAUX A LOUER -.iSBS===r—.5226 ST-LAURENT [près Fair-mount) I340 pl.ca., 2è, murs brique, belle fenestration.278-7796 ŒUVRES D'ART P- E.BORDUAS 2 tableaux 1939 et 1954 J.- P.RIOPELLE 2tebleaux1985et1987 (418)653-4767 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION Libraire d'expérience achète à domicile : philosophie, sciences, littérature et beaux-arts.Livres anciens ou rares 4487, rue De La Roche 914-2142 LIVRES ET DISQUES BOUQUINERIE ST-DENIS achète à domicile : littérature, philosophie, arts, livres anciens.(514) 288-5567 INSTRUMENTS DE MUSIQUE VIOLONCELLE SUZUKI, 1976 Très bonne condition.1 000$ 376-2445 (laissez message) EMPIDIS DIVERS DEMENAGEMENTS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expénence.De 46 000$ à 90 OOOS'année Traductions à taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 COURS ANGLAIS (ACT, SAT, TOEFL) par Ph.0.8h/200$.489-3801 G.JOOOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.' Spécialité: appareils électriques Assurance complète.253-4374 AUTOMOBILES 1 ’i" ¦' .1 SUBARU FORESTER "L"98 Aut, a/c, pw.19 000$ (514)813-4721 DtCfS LA MÉTÉO D'ENVIRONNEMENT CANADA ASSELIN, GILBERTHE (NÉE BAILLARGEON) 1907-2001 À l'Hôpital Lasalle, le 23 septembre 2001, à l’âge de 94 ans, est décédée Mme Gil-berthe Asselin, née Baillargeon, épouse de feu Jean-Charles Asselin.Elle laisse dans le deuil ses trois enfants: Pierre (Denise Rochon), Hedwidge (Louis Reeves-Mora-che), Claude (Odette Crevier), ses petits-enfants Paule, François et Marie-Josée, un arrière-petit-fils, Shane, sa soeur Marcelle, neveux, nièces et amis.Selon sa volonté, elle ne sera pas exposée.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 29 septembre, 11 hOO, en l'église Notre-Dame-de-Grâce.La famille recevra les condoléances des parents et amis, une heure avant la cérémonie funéraire.Direction Urgel Bourgie AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plail, prendre connaissanee de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I I.IM.Voll! ne sera pas responsaltle des erreurs répétées.Merci de votre attention.Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?ü25** *3 lignes, 3 “ par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 32% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Diffirtnts forfaits disfoaiUts.Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche Températures : MAX / MIN 10/3 ÿ Blanc Sablon Goose Bay ¦ 8/2 La Grande IV Sept-îles ¦ 16/11 Iles de la Madeleine 12/4 ¦ Chicoutimi I Québec ¦ 12/4 ' ÇÿF/r Trots-Rivières f [ 16/10 ¦ 15/7 ^ herbrooke '$'/}?.