Le devoir, 26 juin 2001, Cahier B

LE DEVOIR.LE MARDI 20 .1 f I N 2 O 0 I LE DEVOIR SCIENCE H U B K Mesurer l’âge de l’univers Le télescope vient de terminer l’une de ses missions prioritaires consistant à évaluer la vitesse à laquelle l’univers poursuit son expansion, la «constante de Hubble» dans le jargon des astrophysiciens REUTERS Au cours des 11 dernières années, Hubble a fixé son objectif sur les céphéïdes, ces étoiles puisantes qui nous renseif(nent sur l’âge de l’univers.EN BREF Le sexe de la bière (ASP) — C’est un fait bien connu des médecins que l'alcool agit différemment sur les hommes et sur les femmes.Mais pas n’importe quel alcool.Il semble que les femmes supportent moins bien le vin que les hommes.mais qu’elles portent aussi bien la bière! Pour en arriver à cette cQnclusion, des chercheurs de l’École de médecine Mont Sinaï, à New York, n’ont enivré personne mais ont plutôt analysé l’activité de trois enzymes qui, dans notre estomac, décomposent les molécules d’alcool.Il en ressort que, chez les hommes, l’une de ces enzymes serait deux fois plus efficace quand le niveau d’alcool atteint 10 % — le niveau d’alcool contenu dans le vin — mais pas quand 11 n’est que de 5 % — le niveau contenu dans la bière.Ce que cela signifie, c’est qu’alors qu’hommes et femmes pourraient boire autant de bière avant d’être saouls, le vin, en revanche, serait davantage «absorbé» par l’organisme des hommes — ce qui leur permettrait de tenir le coup plus longtemps.Murs froids, cœur chaud (ASP) — Pour ceux qui ne sont pas satisfaits de la couleur de leurs murs, voici la solution: une peinture qui change de couleur selon la température! Créée par Yiping Ma et ses collègues de TUniversité de Shanghai, en Chine, la couche de peinture est composée d’un pigment «thermo-chromatique»: en termes clairs, il réagit à la température.Concrètement, on veut que cette peinture absorbe la chaleur du Soleil lorsque la température tombe sous les 20 degrés Celsius — ce qui permet d’économiser le chauffage — et qu’elle reflète les rayons du Soleil lorsque la tem-pérature passe au-dessus de 20 degres.Conséquence: une couleur chaude en hiver, et une couleur froide en été.Ces chercheurs n’ont pas inventé les pigments thermo-chromatiques, mais la plupart de ceux qu’on connaissait jusqu’ici ne changeaient de couleur qu’à des températures très élevées.Les messages de l’Église : aucun risque pour la santé ?(ASP) — Les Romains craignent les messages de l’Église.Mais le Vatican affirme pourtant qu’ils ne comportent aucun risque pour la santé.On parle ici des messages émis par Radio-Vatican: ses autorités ont décidé ce printemps de réduire la puissance de leurs émetteurs, devant la possibilité que les ondes aient un effet néfaste sur la santé des voisins.Et encore a-t-il fallu que le ministre de l’Environnement de l’Italie s’en mêle avant que cette décision ne soit prise.Radio-Vatican rappelle que ses stations émettrices (qui permettent de capter les émissions à travers le monde, en 60 langues, sur ondes courtes) ont été construites il y a 50 ans, à l’extérieur de Rome.Mais, depuis, l’explosion des banlieues a joué.Les résidants de la ville la plus proche, Santa Maria di Galena, craignent que des cas de leucémie survenus ces dernières années chez eux ne soient causés par ces 33 antennes qui émettent en permanence vers le ciel.Le grille-pain, ce météorologue (ASP) — À croire que les gourous d’Internet ne savent plus quoi inventer pour faire parler d’eux.Un étudiant en design de l’Université Brunei, à Londres, vient de concevoir un grille-pain qui se branche à Internet.et imprime sur votre rôtie le temps qu'il fera aujourd’hui! Le truc consiste en un genre de pochoir qui, depuis l’intérieur du grille-pain, avec l’aide de l'élément chauffant, «imprime» sur la tranche de pain la forme d’un soleil.ou d’un nuage avec trois gouttes de pluie («nuageux avec possibilités d’averse»).De l’avis de l'étudiant Robin Southgate, l’évolution technologique permettra bientôt d’«imprimer» des messages plus élaborés.Vous aimeriez ça, avoir de la publicité sur vos rôties?Depuis son lancement, il y a onze ans, le télescope Hubble a fixé son objectif sur plusieurs galaxies lointaines afin de déterminer le taux d’expansion de l’univers.Les astrophysiciens viennent de compiler les données accumulées, ce qui leur a permis de préciser l’âge de l’univers.PAULINE GRAVEL LE DEVOIR e télescope Hubble vient de terminer l’une de ses missions prioritaires qui consistait à évaluer la vitesse à laquelle l’univers poursuit son expansion.la constante de Hubble comme on dit dans le jargon des astrophysiciens.Ainsi, à l’aide de cette valeur, les scientifiques ont pu préciser l’âge et la taille de l’univers.Selon la théorie du Big Bang qui est aujourd’hui admise par l’ensemble de la communauté scientifique, l’univers serait né de l’explosion extraordinaire d’une très petite masse (plus petite qu’un atome) excessivement dense, il y a entre 12 et 15 milliards d’années.Lors de ce Big Bang, la matière issue de la masse originelle s’est alors dispersée dans toutes les directions.EL depuis, elle poursuit toujours sa fuite en avant: les diverses galaxies qui composent l’univers s’éloignent sans cesse les unes des autres.L’univers est en expansion.Pour illustrer le phénomène, l’astrophysicien Hubert Reeves compare souvent la masse originelle à une boule de pâte truffée de raisins que l’on met au four.Lorsqu’elle est exposée à la chaleur du four, la boule de pâte gonfle, elle prend de l’expansion.Les raisins qui étaient d’abord agglutinés s’éloignent graduellement les uns des autres, exactement comme le font les galaxies dans un univers en expansion.Des indices d’expansion L’astronome américain Edwin Powell Hubble fut le premier à observer, en 1929, des indices de l’expansion de l’univers.Il remarqua que les galaxies s’éloignaient de nous et que la vitesse à laquelle elles s’éloignaient était proportionnelle à la distance qui nous sépare d’elles.Il décrivit cette observation au moyen d’une loi Coi de Hubble) dans laquelle la relation entre la vitesse d’éloignement d’une galaxie et sa distance est donnée par la constante de Hubble.Selon cette loi, plus une galaxie nous apparaît distante, plus la vitesse à laquelle elle s’éloigne de nous est grande.Inversement, une galaxie qui est plus près de nous s’éloigne à une vitesse moindre qu’une galaxie plus éloignée.«Les astronomes essaient de déterminer la valeur de la constante de Hubble depuis 70 ans», souligne Robert Lamontagne, professeur d’astrophysique à l’Université de Montréal.Or, pour connaître cette valeur qui est représentative du taux d’étirement de l’iinivers, il faut mesurer d’une part à quelle distance se trouvent de nous diverses galaxies (éloignées et rapprochées), et d'autre part à quelle vitesse elles s’éloignent.«La vitesse est facile à obtenir grâce à une technique qui s'appuie sur l’effet Doppler et qui est similaire à celle des radars de police qui parviennent à déterminer la vitesse à laquelle vous filez sur l’autoroute, explique l’astrophysicien.Les galaxies qui sont généralement constituées d’hydrogène émettent une lumière de longueur d’onde connue et très précise.Or, la longueur d’onde de la lumière émise par la galaxie et que nous recevons sur Terre est décalée par effet Doppler en fonction de la vitesse d’éloignement de la galaxie.La distance est par contre plus difficile à déterminer, étant donné qu on ne peut pas se promener avec un ruban à mesurer dans l’espace!» Les céphéïdes Pour déterminer la distance de diverses galaxies, le télescope Hubble a fixé son objectif sur des étoiles variables puisantes, appe- lées céphéïdes, appartenant à 18 galaxies différentes et situées à diverses distances de la Terre.Les céphéïdes sont des étoiles très brillantes, voire beaucoup plus que notre soleil, et qui sont donc visibles de très loin.Une particularité qui nous aide à les distinguer des autres étoiles est qu'elles se gonflent et se contractent à un rythme régulier.Leur intensité lumineuse varie à la même cadence que leur période de pulsation (qui dure entre un et cent jours, selon l’étoile).Cette régularité de la pulsation des cé-phéïdes facilite grandement leur identification.«Lorsqu’on observed travers le télescope Hubble des galaxies lointaines dans lesquelles se trouvent des céphéïdes, on les [ces étoiles] reconnaît aux clins d’œil qu’elles nous font», explique Robert Lamontagne.Autre élément crucial qui nous permet de mesurer avec exactitude leur distance: «On connaît leur luminosité intrinsèque, leur véritable brillance, soit la brillance que nous percevrions si nous avions le nez collé sur elles.» Des astronomes ont en effet mesuré la brillance de certaines céphéïdes qui étaient situées tout près de la Terre.«La brillance d’une étoile est atténuée par l’effet de la distance, rappelle l’astrophysicien.Plus une étoile est éloignée, moins elle apparaît brillante.» Et puisque l’on connaît la vraie brillance des céphéïdes, on peut donc déduire la distance exacte à laquelle se trouve une céphéïde en mesurant sa brillance depuis la Terre avec le télescope Hubble.«En calculant la distance de céphéïdes sises dans de lointaines galaxies, cela nous donne du même coup la distance de ces galaxies», ajoute le scientifique.15 milliards d’années Mais comment peut-on déduire l’âge de l’univers à partir de ces informations?«Connaissant la vites se à laquelle se déplacent les galaxies et la distance à laquelle elles se trouvent, on peut calculer le temps écoulé depuis le moment où elles étaient agglutinées les unes sur les autres — à l’instant du Big Bang —, ce qui revient à dire l’âge de l'univers.» La compilation des mesures effectuées par le télescope Hubble a donc abouti à une valeur de 72 kilomètres par seconde par mégaparsec (1 mégaparsec valant 3,26 millions d’années lumière) pour la constante de Hubble, ce qui équivaut à près de 15 milliards d’années.Un âge tout à fait vraisemblable car «les données obtenues sur les céphéïdes par le télescope Hubble sont cohérentes avec les résultats accumulés par d’autres méthodes.» L’une de ces méthodes, qui tient «un peu du vaudou», repose sur le bruit de fond cosmologique, vestige du rayonnement de l’explosion du Big Bang.Une autre méthode est basée sur l’observation des supernovae lointaines.Les supernovae sont des étoiles qui viennent d’exploser.Au moment de l’explosion, qui a lieu à la fin de la vie de l'étoile, celle-ci devient très brillante, d’une brillance caractéristique facilitant son identification.Par contre, les supernovae sont beaucoup plus rares que les céphéïdes.En raison de leur grande brillance, les supernovae sont visibles de plus loin et autorisent ainsi de remonter encore plus loin dans l’histoire de l’univers.«Elles permettent de calculer avec encore plus de raffinement la constante de Hubble, souligne Robert Lamontagne.Grâce à elles, on a pu déceler que la vitesse d’expansion de l’univers aurait changé au cours des derniers 15 milliards d’années.» Les naines blanches Une dernière méthode porte sur l’étude des naines blanches, ces véritables cadavres stellaires qui se refroidissent tout doucement.Tel un élément de cuisinière électrique qui demeure lumineux encore un bon moment après que l’on a coupé le courant, une étoile qui meurt est d’abord très lumineuse, puis s’éteint progressivement au fur et à mesure qu’elle se refroidit Les astrophysiciens recherchent donc les naines blanches les plus froides.«Comme on connaît la vitesse à laquelle les naines blanches se refroidissent, on peut calculer le temps que les plus froides ont pris pour se refroidir.l’univers aura au moins cet âge-là, explique l’universitaire.Somme toute, l’observation des céphéïdes demeure néanmoins l’une des méthodes les plus simples et les plus éprouvées pour calculer des distances.» Le fait que les multiples mesures effectuées à l’aide de ces diverses méthodes conduisent toujours sensiblement à la même valeur de la constante de Hubble n’est-il pas réconfortant?«Cela ne veut pas dire qu’il s’agisse de la bonne réponse, s'exclame le scientifique.Peut-être que nous faisons une erreur conceptuelle fondamentale.Il y a des phénomènes dans l'univers que nous ne comprenons pas très bien.L'univers se compose de matière lumineuse [comme le soleil, les étoiles, qui sont nuages de gaz] — que Ton peut voir, mesurer et comprendre — mais aussi de matière sombre qui n’émet aucune lumière et qui, pour cette raison, nous demeure inconnue et mystérieuse.On ne fait que deviner son existence en mesurant de façon indirecte son effet sur la vitesse des galaxies.» Préciser l'âge de l’univers permet aux scientifiques de raffiner le modèle décrivant l’histoire et le devenir de l’univers.«Il existe différentes variantes de la théorie du Big Bang, explique Robert Lamontagne.Et ces variantes sont très sen- sibles à l’âge de l'univers.En précisant l’âge de l’univers, on peut éliminer certaines théories qui ne fonctionnent plus.On converge vers un modèle unique.» Jusqu'à récem-ment deux grandes théories différentes étaient proposées.Selon l’une d’elles, l’univers prend de l’expansion depuis le Big Bang, mais cette expansion devrait s’arrêter et s'inverser vers une contraction qui aboutira au Big Crunch.L'autre théorie la plus couramment acceptée suggère que l'univers continuera à prendre de l’expansion indéfiniment.«L’âge de l'univers obtenu parles nouvelles mesures nous indique finalement que l'univers sera en expansion perpétuelle», conclut l’astrophysicien.ROLEX fil 400 è A Cosmograph Daytona en or 18 carats en cuir A U * A A ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ CHÂTEAU D’IVOIRE Dapuis 1978 Vente et service technique 2020 rue de la Montagne, juste au nord de Maisonneuve • 845-4481 www.chatMudlvolre.com >« I.K l> K V O I R .L K M A RDI 2 B .1 I I N 2 0 01 B 2 -?LE DEVOIR ?- PIMETE TECHNOLOGIE Calepin d’un flâneur Comme c’est fête, permettez à votre pas très humble de vous livrer une chronique quelque peu débridée.Un soupçon de technologie, une pincée d’architecture, quelques cuillères d’érotisme de bon goût.avouez que le programme d’aujourd’hui fleure bon le farniente.Mais, aussi, des nouvelles de vous.Et une grosse plogue pour Le Devoir.j£ lt*e ft* Hsvtoadon Boctanarks E-mal Mesügrnç News Wndo* rtefc >a j a 3 >.a New Prvt Fnd Hotfet b*ck Pefaad to&fMtks jEiMi | Contacts { ÉL Idler Me'lu folder Bookmarks * _J -Opera Soft w»e- ’ _ll Auto rrçorted tems LJ B»j5iness and finance * _J Computer Gertetel «J Computer New * CJ Cukuie CJ Direct cries _J Otsafcébts _J Games * Ci General Intatest I Hunor > Lll bfestyie !_lj Musk - fv - Mcr*es LJ Nev*s (mtematwnal) ill Search Cngœs P Shopping Ci Sports Titter, _J -Opera Software -_J Auto imported items i Business and Pria ._J Computer Ganet al _ll Ccnçutor News _J Culture Cl Directories _U Cisab^ties ‘ _J Games .I General Irterest p Mu«or J Ifestyte LJ Music - TV • Movie* ill News (Internat».Jj Search Engines D Sbcpprg CJ Sports 1 Visaed 2J jJT Q P Pi f http //vw*w ledevo* carr/puttec^dtent-css/rtetr (sp’stetçctrj-cnje Montréal Mat 20 "C Mm 14 °C Source.Météo Media Tout le site * Chercher e Devoir baoonner Une hbtoire-Publicte Oî'fres et avis ledev’CMrxom Nous nfî.'i :r>- LE DEYQ[^>rr3 3k-r cîearcn weh Goo^e here > des àboctiés Votre coumei LE DEVOIR abonnez-vous ! Mot de paste u remciay D.Bombard or > lecierc Invités A.-k.Cadeau S.Bouchard I.-G.Prancoeur Le vendredi 22 juin 2001 La crosse, au goût du jour Nouveau venu, depuis hiei, dans le paysage du sport professionnel de la métropole.rXpress de Montréal compte bien remettre la crosse au goût du jour, un quart de siècle après la disparition des Québécois de MontréaJ et des Caribous de Québec Comment?Avec une machine de marketing rodée et la promesse d une séné de «spectacles enlevants offrant des pointages élevés et de percutantes mises en échec».Tout un programme Fabien Degüse Texte Intégral Tendances Et vous, êtes-vous tendance?Je vous le souhaite avec toute la sincérité du monde parce que.sinon, vous vous exposez à en arracher pas à peu près Jean Dton Texte intégral Développement de l'excellence sportive: Legendre distribue ses millions Le nouveau ministre délégué au Tounime, au Loisir et au Sport, Richard Legendre, a fait salle comble hier alors qu’ü présentait son plan d’action rn matière de dévelotmement de rrvr.ellrrvrr «Aide-toi et Je ciel t'aidera» Dut STtONS Un ange mortel passe sous b reproduction surdjmensionaée d'une soeur châtrée, dans le Vieux-Montréal L'homme rn a-t-il tiré un réconfort?Les voies de Dieu sont impénétrables Les autochtones e I 'Les relations entre les : Blancs et les ; 'Amérindiens restent .jnrésoluet Les malentendus passés et : présent» pèsent sur les tentatives de rapprochement auxquelles travaillent pourtant de zi .j U Dcvofc Mue* Int,.Le site du Devoir vu par le fureteur Opéra.Nouvel épisode dans l’affaire des sites néonazis Paris (Reuters) —J’accuse! Action internationale pour la justice (AIPJ), jeune association de lutte contre le racisme et la xénophobie, a saisi le tribunal de grande instance de Paris afin d’imposer le blocage de l’accès à un portail néonazi pour les internautes français.L’association, dirtigée par Marc Knobel, l’un des initiateurs — au nom de la liera — de l’action engagée l’an passé contre Yahoo pour des raisons similaires, demande aux fournisseurs d’accès français regroupés au sein de l’AFÀ (Association des fournisseurs d’accès et de services Internet) de rendre impossible l’accès au site Frontl4.Elle réclame par ailleurs la mise en place de cette mesure de la part de la société General Communication inc., qui héberge ce site.Frontl4.org, qui se présente sous le slogan «le meilleur de la haine en ligne», recense aujourd’hui plus de 400 sites à caractère raciste et propose ses services aux organisations du même type à la recherche d’une présence sur le Web, affirme l’AIPJ.Stéphane Lilti, avocat de l’association qui plaidera le 29 juin, a dit à Reuters que celle-ci demandait aux fournisseurs d’accès nationaux de bloquer l’accès à une adresse offrant hébergement et services à des sites néonazis illégaux.On ne peut tolérer que les lois soient bafouées par un site qui agit à la manière d’un incubateur pour près de 500 sites nazis, a-t-il ajouté.L’AFA, qui rassemble 87 % des accès à Internet en service en France, estime que limiter l’accès au portail Front 14 imposerait d’enfreindre le respect de la vie privée dû aux internautes.Ije tribunal de grande instance de Paris a ordonné en novembre dernier à Yahoo d’interdire aux internautes français l’accès aux pages offrant des objets datant du régime nazi.Le portail, qui avait trois mois pour se conformer à cette décision, a finalement décidé de bannir tous les objets pouvant inciter à la haine raciale et de rendre payant l’accès aux enchères en janvier.Yahoo a dernièrement obtenu d’un tribunal fédéral américain qu’il se penche sur la question de l’applicabilité des, lois françaises sur le sol des États-Unis, marquant un point dans l’affaire des enchères d’objets nazis sur ses sites.Les ados québécois voient Internet au quotidien Les adolescents québécois considèrent Internet d’abord comme un instrument de divertissement qu’on intègre facilement au quotidien et dont on ne veut plus se passer.Ils souhaitent par ailleurs que sa présence soit renforcée à l’école pour les apprentissages, tout en étant conscients du fait que l’écran ne saurait remplacer le tableau ni le professeur.Tels sont quelques-uns des points saillants qui se dégagent d’une enquête menée auprès de quelque 500 jeunes Québécois au cours de l’année scolaire 1999-2000.Cette enquête, qui a reçu un appui financier de 60 (XX) $ du ministère de la Culture et des Communications, constitue le volet québécois d’une recherche menée dans sept pays, sous la coordination de chercheurs de l’Université de Sherbrooke et de l’Université de Montréal.http://wu>u).mcc.gouv.qc.ca/n ou-veau.htm.Michel D u m a i s Collaboration spéciale Au risque de passer pour un vilain radoteur, je vous le redis à nouveau, j’ai toujours le même plaisir à recevoir vos missives par courriel, téléphone ou, maintenant, directement dans la section «Commentaires» du site Internet du Devoir.D’ailleurs, et je me permets de vous le rappeler, vous pouvez laisser vos commentaires sur chacune des pages publiées sur le site Internet.Que ce soit pour les chroniques de votre pas très humble ou celles de tous les autres chroniqueurs, du jovialiste Dion aux épicuriens Tastet ou Molle.Voilà pour la plogue.Vos commentaires et critiques, nous les attendons tous avec plaisir, même lorsque vous me soulignez que j’ai commis une grosse faute.Je le confesse: j’ai utilisé un anglicisme la semaine dernière en parlant de consumables au lieu de consommables.Comme punition, je me suis tapé l’intégrale de la vision .NET de Bill Gates, ce qui, je dois vous le confier, n’est pas vraiment jojo.Suis-je pardonné?Des nouvelles de vous.Vous téléphonez au Devoir en espérant une répons»' rapide de moi-mème.Et cette réponse ne vient quelquefois qu’un mois après.Je dois vous révéler que mon officine où, chaque semaine, je livre mes délires technologiques à un clavier, et, par le fait même, à vous, amis lecteurs, n’est pas située rue de Bleury.La prochaine fois, demandez à la belle Céline, à qui je vous conjure d’envoyer quelques bisous sympathiques, de vous donner mon téléphone.Elle le fera avec plaisir.Toujours des nouvelles de vous.M.Grenier, j’ai égaré votre numéro de téléphone et je devais vous revenir avec une réponse.Soyez gentil, rappelez-moi.Marin d’eaux troubles Il y a de ça quelques siècles, je vous avais entretenu d’appareils photo numériques, tout en nom-mant quelques sites qui utilisaient ces appareils pour faire de la photographie de belle facture.L’un d’eux était un site québécois de photos érotiques de très bon goût, nommé Mea-Culpa (www.mea-culpa.com).Un petit projet réalisé par seulement quatre personnes, une éditrice, un photographe, un designer graphique et un programmeur, Mea-Culpa publie sur Internet des photos de jeunes tilles que nos voisins du Sud appellent «The girl next door», une personne qui pourrait être votre amie ou encore une voisine.Rien d’osé, rien de dégradant ou de vulgaire, rien surtout pour faire tomber en disgrâce un amiral ou un haut gradé de notre corps policier, la grande Rousse a pris autant de plaisir que moi à regarder ces photos, disponibles sur le site Web ou sur un cédérom, que je viens de regarder avec elle.Deux commentaires, cependant, provenant de la rubiconde amie: à quand les hommes, et à quand de belles femmes dans la trentaine et dans la quarantaine?Constructions imaginaires 11 y a quelques semaines, j’ai eu le plaisir et le privilège d’être invité par Giovanni Di Paoli, un renard argenté plein de charme al dente et professeur à la faculté d’aménagement de l’Université de Montréal.Le but: me présenter les travaux de ses étudiants terminant le cours «Atelier d’architecture spécialisée», orientation CMAO (conception et modélisation assistées par ordinateur).J’aurais sincèrement aimé que les lecteurs du Devoir soient tous avec moi pour voir et entendre ces étudiants me parler de leurs passions, l’architecture et le design, et de leur fascination pour l’utilisation des outils informatiques.Car, voyez-vous, l’utilisation de l’informatique à la faculté n’est pas aussi répandue et universelle, et ce, contrairement à ce que je pouvais croire.Ce que plusieurs des étudiants ont confié au pas très humble.Ils n’ont rien contre les plumes et la table à dessin, ces étudiants, bien au contraire, mais le manque d’accès aux outils informatiques ne les prépare pas adéquatement, selon eux, au marché du travail.Quoi qu’il en soit, prenez quelques minutes de votre temps pour examiner avec le même plaisir que j’ai eu à le faire les travaux de ces étudiants.Par exemple, allez voir le projet de Philippe Lamontagne, une implantation d’habitations urbaines, coin Marie-Anne et de Bullion, pour répondre aux besoins d’une famille qui prévoyait s’établir originellement en banlieue.Simple, génial, Lamontagne donnerait le goût à d’incorrigibles banlieusards de revenir s’établir en ville juste pour avoir le plaisir de séjourner dans ces habitations.Complètement à l’opposé, le projet de maison bioclimatique au lac Pohénégamook de Luc Lange-vin vibre et vit au rythme des saisons de ce magnifique lac du Bas-Saint-Laurent Quant à Jean-Philippe Angers, il s’est attaqué tout bêtement à l’aménagement de la future station de métro située à Laval.Mais, attention, que de belles idées oqt germé du cerveau d’Angers.A voir absolument, chers amis lecteurs banlieusards lavallois.Bref, je pleure de ne pouvoir vous décrire plus en détails les projets de chacun des étudiants et vous les nommer l’un après l’autre.Faites-leur et faites-vous plaisir, allez visiter en ligne leurs projets et envoyez-leur vos commentaires.Ils n’attendent que cela.Et ils le méritent bien.Travaux des étudiants www.arc.umontreal.ca/tra- vaux_etudiants.htm Simple.comme moi Il est de ces produits indispensables, ou presque, dont je ne peux résister à vous entretenir.A chaque mise à jour, il faut absolument que je vous prévienne.Alerte! Ces produits magiques sont rares, malheureusement, mais, Dieu merci, ils existent.Ét FileMaker Pro, la base de données la plus facile d’utilisation, fait de nouveau peau neuve, prenant une nouvelle numérotation: FileMaker Pro 5.5.Reconnu comme l’un des outils informatiques les plus faciles d’apprentissage, FileMaker 5.5 l’est toujours autant dans sa nouvelle mouture.11 est toujours aussi Web, aussi ouvert, aussi acces- sible à d’autres outils comme la suite Office (Mac), et, en plus, la gamme des produits 5.5 de FileMaker sera encore plus universelle.Outre pour le MacOS et Windows, FileMaker Pro est maintenant disponible pour la plateforme Palm Pilot.Signe des temps, FileMaker Pro 5.5 tournera bientôt.sous le signe du Pingouin.En effet, la future version «serveur» de FileMaker Pro tournera à fond de train sur des serveurs Linux (Red-Hat).De plus, des versions Pocket PC et i-Mode, un standard de téléphonie cellulaire, seront offertes au début de 2002.Universelle, vous dis-je, cette base de données.On eût souhaité non seulement une version «serveur», mais aussi une version client Linux de FileMaker, mais espérons que les éditeurs de cette base de données relationnelle y verront tout le potentiel.FileMaker Pro 5.5 www.filemaker.com Sur un air d’Opéra.Netscape 6.0 (et les versions précédentes aussi) étant trop bo-gué, bien des lecteurs le délaissent pour adopter Internet Explorer et ainsi joindre les rangs du grand Satan, l’oncle Bill lui-même.Pour ma part, et ceci est mon opinion toute personnelle que j’ai le plaisir et l’honneur de respecter, j’ai depuis longtemps fait mon lit dans celui de l’oncle Bill.Outre les pieds froids, celui-ci ne dérange pas trop.Cependant, de nombreux lecteurs et lectrices me confient qu’ils font le saut tout en maugréant contre le fait de faire partie des suppôts de Satan.Bonne nouvelle, un excellent fureteur gratuit, Opéra, continue de faire des ravages et de soutirer une à une de toutes petites parts de marché aux deux grands.Ferrari des fureteurs.Opéra charge ses pages plus rapidement que les deux autres.Son téléchargement ne prend pas trop de temps non plus, la version sans Java ne pèse que 2,25 mégaoctets, ce qui est toute une différence comparé aux 3040 mégas de nos deux mammouths favoris.Rien de plus frustrant que de voir une page mal s’afficher avec un fureteur, alors qu’avec l’autre, tout se passe sans problème.Si tous les concepteurs de sites Internet optaient pour Opéra comme fureteur étalon, il y aurait beaucoup moins de problèmes d’affichage, car ce fureteur, qui vient des pays Scandinaves, supporte résolument et strictement les standards actuels sans chercher à créer ses propres balises.De plus, Opéra intègre dans la même interface utilisateur un logiciel client de courriel et un système de messagerie personnelle compatible avec ICQ.Et des versions existent maintenant non seulement pour les multiples déclinaisons de Windows, mais aussi pour le MacOS, pour Linux et même le BeOS.Et Opéra est multilingue: plus de 21 versions dans autant de langues, dont le français.Comparé aux éléphantesques fureteurs actuels.Opéra fait figure de gazelle (toujours en spécial cette semaine chez mon oncle Qué-zel, du paradis des chiens, parole d’oncle Pierre.Et si vous ne savez pas de quoi je parle, demandez à votre père).Maintenant, que vous soyez un utilisateur Mac ou PC, vous avez le choix d’adhérer aux forces du mal, ou de prendre un petit coin de paradis en écoutant l’opéra qui venait du froid.Opera www.opera.com Le projet de Philippe Lamontagne, une implantation d’habitations urbaines, dans le cadre des travaux des étudiants terminant le cours «Atelier d’architecture spécialisée», orientation CMAO (conception et modélisation assistées par ordinateur), à la faculté d’aménagement de l’Université de Montréal.COLONIALE Bullion Rachel S.P É.-Q a, hier 4 a.scolaire août 2001 Rentrée Tombée publicitaire le 10 août 2001 Le devoir L K I) K V U I R , L ï.M A R I) I 2 « J 1‘ 1 N 2 0 0 I P L A N E T E Internet au bureau et vie privée Un vestiaire électronique ?MARIE-JOËLLE GROS LIBERATION Et si demain chacun pouvait disposer, au travail, d un «vestiaire électronique» pour ranger ce qui ne regarde que lui?C’est l’une des pistes avancées par ceux — avocats, syndicalistes — qui s'inquiètent de la surveillance que les employeurs exercent Nia les ordinateurs.Ce casier numérique occuperait un coin de disque dur (quelques méga-octets) destiné entre autres au stockage de mails et fichiers personnels, que l’employeur aurait interdiction d'inspecter.En sus serait alloué à l’employé un temps quotidien pour des connexions personnelles au Web.Ce vestiaire pourrait être verrouillé au moyen d'une clé de cryptage.De quoi pacifier les relations employeurs-employés, plutôt crispées sur le sujet du Net •Internet, dans les entreprises, est un accélérateur de violence», constate l’avocat Alain Bensoussan.Les juristes sont bien placés pour en parler.Appelés à la rescousse par des employeurs cherchant à tout prix à contrôler l’usage que font les salariés du mail et du Web au bureau, les consultants rédigent à tour de bras des chartes, répertoriant les interdits.En ligne de mire, l'usage privé: ces connexions qu’on s’autorise pour consulter la météo, son compte en banque, les horaires de train, etc.Et les courriels qu’on envoie à ses proches, comme on passe un coup de fil.Aux yeux des salaries, ce sont quelques minutes par jour consacrées à la vie privée.Pour les employeurs, un temps improductif et trop récréatif.En consequence, les litiges se multiplient.On licencie pour un courriel jugé déplacé ou pour une partie de surf ole-olé.En France, pourtant •on admet l’existence d'une rie privée résiduelle au bureau», note Alain Bensoussan.Mais elle bute, pour l'instant, contre les touches du clavier.l’évidence, les employeurs sont au cœur d’une contradiction, dit Christian Pilichowski.permanent à l’Ugict-Cgt.Ils considèrent que les cadres sont responsables et autonomes, ce qui justifie de les faire travailler au forfait.Et, dans le même temps, qu ’ils ne sont pas assez responsables pour utiliser raisonnablement les outils mis à leur disposition.» Or, de l'avis même des consultants, une charte truffée d’interdits •est un instrument de démotivation».Quelques employeurs se montrent plus créatifs.Chez Amadeus (conception de logiciels), par exemple, la direction ne limite pas l’accès à Internet à la fois outil de travail et de détente: •Ici, même le chat est autorisé», témoigne un salarié.Tous les mois, cependant, on peut consulter «le top ten des utilisateurs d’Internet»: le classement des plus gros consonuna-teurs de bande-passante.•C’est une façon habile de dire: voyez, on sait très bien qui fait quoi», poursuit ce salarié qui.arrivé premier quelques semaines à peine l:s i k ni voir aires son embauche, s'est jure de lâcher le jx'bton au plus vite .Mais les méthodes des employeurs atteignent rarement ce degtv de subtilité.Ainsi, le mois dernier, un consultant débattait de cy-bersurveillance devant un parterre de chefs d'entirpri-se Au programme, une série de recommandations.«.Stnez très prudents sur le descripf/ de ms dispositif de surveillance», martelait-il.Et préférez deleguer la sur-triUanctà tics prestataires extérieurs, cela évite de mettre votn' direction informatique dans l'embarras.» Mais, manifestement, la grande préoccupation des employeurs concernait les courriels, objet de tentations irrésistibles.•Sur ces questions, vous êtes dans un environnement de sanction penale», a précisé le consultant Donc, fûtes attention.» Des quantités de chartes affirment pourtant que dons Its messages circulant sur les réseaux internes sont la propriété de l’entreprise».Une aberration qui assure qu'il ne suffit (vis de prévenir les salariés pour «'autoriser à taire n'importe quoi.Pendant que les syndicats tentent de négocier des accords d'entreprises, les juristes planchent sur des solutions de compromis.Comme ce fameux «vestiaire électronique».Même si cette piste laisse parfois i>er-plexe.•Installer des compteurs sttr les machines n’est pas une solution satisf lisante», estime Christian IMichows-ki, à lUgict.•le Net nécessite qu’on négocié des droits et des libertés adaptés.Et commencer par admettre que le temps de tmvail est aussi fait de moments pour souffler.» Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS P'O Sur Internet: www.offres.ledevoir.com Appels d'offres Ville de Montréal Service des travaux publics et de l’environnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14h à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-106, Montréal H2Y 1C6, pour: Soumission: 9638 Aménagement du site d'entassement de neige Armand-Chaput Date d'ouverture: 16 juillet 2001 Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 26 juin 2001 au Service: Travaux publics et de l'environnement, bureau technique - Déneigement, 13301, rue Sherbrooke Est, bureau 310, Montréal (Québec) H1A 1C2, contre un paiement de 81 $ non remboursable Vente du cahier des charges: Téléphone: 514-872-3594 Télécopieur: 514-872-1397 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Dépôt de garantie: 350 000 S.Cautionnement.Renseignements: Normand Lussier, ing.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 26 juin 2001 Diane Charland Greffière AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard: Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi 7e/ 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com • Courriel : avisdev@ledevoir.com LA METEO D’ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Vendredi 31 SS m'n 19 max 30 h/EN^UXBROUU^ARÇ^PU^EAV^R^^^RAGj^ Températures : MAX / MIN 17/6 'Blanc Sablon ¦ 25/4 La Grande IV ¦ 17/15 îles de la Madeleine ¦ 31/14 Lever 5h08 Coucher 20h46 31/19 ¦ ,30/17 r, n ^Sherbrooke Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi 17/27 max 29 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT: MONTREAL, COUR SUPERIEURE PROCÉDURE ALLÉGÉE NO 500 17-006624-996 3098532 & 3098567 Canada inc.Partie demanderesse -vs- Daniel Émond Partie défenderesse Le 6ième jour de juillet 2001 à 10h00.au 201 Rémi.SI-Joseph-de-Lac, district de Montréal seront vendus par autorité de justice les biens et effets de: Daniel Émond.saisis en celle cause, consistant en: 1 voiture FORD Escorte 1993 blanche 2 portes, auto., # plaque: 753 2TT-8, ï téléviseur couleur JVC et acc, 1 causeuse en tissus de couleur beige, ainsi que d'autres items saisis en cette cause.Conditions: ARGENT COMPTANT el ou CHEQUE VISE.Information Matrio Matteau, huissier du district de Montréal.GAUCHER HUISSIERS.10 St-Jacques #501.Montréal.Qc.H2Y 1L3.Tél.: (514)288-1554 Changement de nom d'une personne majeure Prenez avis que ROBERT DANIEL SZERSZEN dont (adresse du domicile est le 5721 Darlington #5.Montréal, H3S 2H6 présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de ROBERT DANIEL PARKER Montréal, 6 juin 2001.ROBERT DANIEL SZERSZEN Changement de nom d’un enfant mineur Prenez avis que ROBERT DANIEL SZERSZEN en sa qualité de père domicilié 5721 Darlington app.5, Montréal, H3S 2H6 présentera au Directeur de I état civil une demande pour changer le nom de Klaudia Oliwia Szerszen en celui de KLAUDIA OLIWIA PARKER.Montréal, 6 juin 2001.ROBERT DANIEL SZERSZEN CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District DE LONGUEUIL Numéro 505-04-009035-015 COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT NATHALIE SAMUEL Partie demanderesse c.ERIC DELISLE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ERIC DELISLE de comparaitre au greffe de cette cour situé au 1111 est, bout.Jacques-Cartier à Longueuil (Québec), salle RC.31 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de l'action en déchéance d'autorité parentale a été remise au greffe à l’intention de ERIC DELISLE Lieu: Longueuil Date: 2001 JUIN 21 ELIZABETH S.GOBEILLE.Greffière AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Hydro Qué Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquebK.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur: 1800 363-0910 Aujdurd'hui Ce Soir Mercredi 31 SS 17 SS "«¦ 31 O (L Q Qk Météo-Conseil 1 900 565-4455 Frais applicables |*| emarwv-n-mc™#.La météo à la SOUrce 1^1 Consei scolaire cie l'ile de Montréal AVIS PUBLIC Avis public est donné, en conformité avec les dispositions contenues aux articles 414, 415, 419 et 394 de la Loi sur l'instruction publique (L.R.Q., c.1-13.3), à l'effet que: - Le comité exécutif du Conseil scolaire de l'île de Montréal a adopté, lors de sa séance ordinaire du 7 juin 2001, le règlement 201 (2001)14 concernant les jours et heures des séances ordinaires du comité exécutif - année scolaire 2001-2002, - Le Conseil scolaire de l’île de Montréal a adopté, lors de sa séance ordinaire du 21 juin 2001, le règlement 11 (2001)14 concernant les jours et heures des séances ordinaires du Conseil -année scolaire 2001-2002.Ces règlements entrent en vigueur le 1" juillet 2001.Donné à Montréal, ce 26 juin 2001.Le secrétaire général Yves Carrières Québec U” La Société immobilière du Québec APPELS D'OFFRES La présente publication ne constitue pas un avis d’appel d'offres Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appel d'offres diffuses par l'Intermédiaire des babillards électroniques CIEC ou MERX.QUEBEC h MAURICIE - CENTRE-DU-QUÉBEC (7> Dossier 87560300 Tiavaui de construction - Lot 1 (ISO 9002) au 1025, rue des Parlementaires, Québec (Québec).Garantie de soumission ; 65 000 $ Clôture : 2001 -07-11 à 15 h à Québec Dossier 87560000 " Excavation de masse (Lot 90-1 j au 350.rue Marguerlte-d'Youville, Nicole! (Québec).Garantie de soumission : 8 000 $ Clôture .2001-07-12 a 15 h a Trois-Rivières Dossier 87561300 Travaux pour corriger des infiltrations au 1200.route de l'Église, Sainte-Foy (Québec) Garantie de soumission : 4 000 $ Clôture : 2001-07-12 a 15 h a Québec Dossier 87561500 ‘e! " Dossier 87560900 “(fi 61 (7) Construction de 4 pavillons de scénarios - Lot 91-1 (ISO 9002) au 350, rue Marguerlte-d'YouvIlle, Nicole! (Québec).Garantie de soumission : 70 000 $ Clôture .'2001-07-12 a 15 h à Trois-Rivières Ragréage d'espace au 2700, rue Einstein, Sainte-Foy (Québec).Garantie de soumission : 20 000 $ Clôture .’2001-07-12à tShaQuebec MONTRÉAL ,2> Dossier 87560100 Dossier 87561200 " (fie|(fi Aménagement (phases 1 et 2) au 1680, boul.Saint-Joseph, Drummondville (Québec).Garantie de soumission : 80 000 $ Clôture : 2001 -08-09 à 15 h à Québec OUTAOUAIS - LAURENTIDES IB> Aménagement au 500, bout René-Lévesque Ouest.Montréal (Québec).Garantie de soumission : 25 000 $ Clôture : 2001 -07-06 à 15 h à Montreal.ABITIBI-TÉMISCAMING UE - NORD-DU-QUÉBEC l3) Dossier 77558401 Contrôle d'accès et surveillance par caméra au 85, rue Jean-Proulx, Hull (Québec).Garantie de soumission : 10 000 S Clôture: 2001-08-02 a 15 h a Hull Dossier 86826200 Entretien ménager au 891, 3‘ Rue Ouest, Amos (Québec).Garantie de soumission / 3 000 $ Clôture .'2001-08-09 à 15 h a Rouyn-Noranda BAS-ST-LAURENT - GASPÉSIE W Dossier 87559000'fi®'® Réfection des joints de pierre et des toitures au 75, rue Saint-François, Hull (Québec).Garantie de soumission ; 45 000 $ Clôture : 2001-07-10 à 15 h â Montréal SAGUENAY - LAC-ST-JEAN - CÔTE-NORD(9' Dossier 87555400 "*(fi (fi 61,51 Aménagement au 285.rue Principale, Cap-aux-Meules (Québec).Garantie de soumission : 40 000 $ Clôture .'2001-08-03 a 15 h a Québec Dossier 86155701 Dossier 86277000 Entretien planifié de l'équipement mécanique et électrique et fourniture des produits et de l'assistance technique pour le traitement des eaux de chauffage et de refroidissement pour divers edifices (12) des réglons d'Alma, Chicoutimi, Jonqulère et Parc des Laurentides (Québec).Garantie de soumission : 17 600 $ Clôture .'2001-07-17 IShàJonquiere Réfection d'une toiture de bardeaux d asphalte au 460, rue Craig Nord, Cookshire (Québec).Clôture : 2001-07-13 a 15 h a Sherbrooke Dossier 86309900 'fi61119) Entretien ménager au 425, boul.Laure, Sept-llea (Québec).Garantie de soumission ; 2 660 $ Clôture •2001-07-17a 15 ha Jonquiere ’ Une •,'isite obligatoire des lieux est prévue pour le 3 juillet 2001 à 13 h 30 " Les documents seront en vente a compter du 27 pn 2001 ¦" Les documents seront en vente à compter du 28 juin 2001 Vente des documents CIEC 1 -800-482-2432 (constructioni et MERX 1 -800-964-6379 (biens el services) Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de constructioni el aux adresses suivantes d) Bureau des soumissions.675.bout Rene-Levesque Est.1 etage.bureau 100.Quebec (Québec) (418) 643-5484 (2) Bureau des soumissions.190.bout Crémazie Est.3e étage Montréal (Québec) H2P 1E2.(514) 873-5485 poste 5622 (3) Direction régionale Abitibi Témiscamingue - Nord-du-Quêbec.1.rue du Terminus Est.2 étage Rouyn-Noranda (Québec), J9X 3B5, (819) 763-3146, poste 221 (4) Direction régionale Bas-St-Laurent - Gaspésie.337.rue Moreau».SS-20.Rimouski (Québec) G5L 1P4 (418) 727-3750, poste 222 (5) Direction 'égionale Bas-St-Laurent • Gaspesie (bureau de Gaspé) % Montée de Sandy Beach Gaspe (Québec) G4X 2W4, (418) 360-8515 (6) Direction régionale Estrie.200 rue Belvedere Nord, bur 4.02.Sherbrooke (Quebec).J1H4A9.(819) 820-3193, poste 230 (7) Direction régionale Maurice — Centre-du-Québec 100, rue Lavioietle.RC-01 Trots-Rivières (Québec) G9A 5S9 (819) 371-6035, poste 221 (8) Direction régionale Outaouais-Laurentides, 170, rue de l’Hôtel-de-Ville, bur 8400 Hull (Québec) J8X 4C2 (819) 772-3052 (9) Direction régionale Saguenay-Lac-St-Jean - Côte-Nord.3950.boul.Harvey, 3' étage, Jonquiere (Québec) G7X 8L6 (418) 695-7927 (10) Direction régionale Saguenay-Lac-Sl-Jean - Côte-Nord (bureau de la Côte-Nord) 71, avenue Mance V étage bur 1.07, Baie-Comeau (Québec), G4Z1N2, (418)294-8350, L ensemble des appels d offres de la Société peuvent etre consultes ¦ sur notre site Internet www s t q g o u v q c . B 4 LE I) E V 0 I B , L E MARDI 2 6 .1 1' I X 2001 I.Kil de la réserve collective de sann HÉMA-QUfMC l a réserve de sang: 5 jours Groupes sanguins en demande aujourd'hui B - A -_______ Info-collecte: 832-0H73 -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Tournoi de tennis de Wimbledon Sampras passe, Hingis trébuche Gênée par une blessure au dos, la Suissesse est éliminée dès le premier tour REUTERS En difficulté après un premier set, Martina Hingis a lancé un regard éloquent à son entraîneur.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Dift Philadelphie 42 31 575 — Atlanta 40 34 540 21/2 Floride 39 35 527 31/2 New York 33 43 .434 101/2 Montréal 30 46 395 131/2 Section Centrale Chicago 43 30 589 — St.Louis 40 35 .533 4 Milwaukee 38 34 528 4 1/2 Houston 38 35 521 5 Cincinnati 28 46 378 151/2 Pittsburgh 25 47 347 17 1/2 Section Ouest Arizona 46 29 613 — San Francisco 40 35 533 6 Los Angeles 38 36 513 71/2 Colorado 37 38 493 9 San Diego 35 40 467 11 Hier Atlanta à Philadelphie Montréal en Floride Milwaukee à Pittsburgh N.Y.Mets à Chicago Cubs San Diego au Colorado Houston en Arizona Los Angeles à San Francisco ___________Aujourd'hui_____________ N.Y.Mets à Chicago Cubs, 14h20 Atlanta à Philadelphie, 19h05 Montréal en Floride, 19h05 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 Cincinnati à St.Louis, 20h10 San Diego au Colorado, 21 h05 Houston en Arizona, 22h05 Los Angeles à San Francisco, 22h15 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy Did Boston 43 30 589 — New York 41 32 .562 2 Toronto 36 38 486 71/2 Baltimore 34 40 .460 91/2 Tampa Bay 22 52 297 21 1/2 Section Centrale Cleveland 44 28 .611 — Minnesota 43 30 .589 1 1/2 Chicago 36 36 .500 8 Detroit 32 39 451 11 1/2 Kansas City 28 46 .378 17 Section Ouest Seattle 55 19 .743 — Anaheim 36 37 493 181/2 Oakland 35 39 .473 20 Texas 28 45 384 261/2 Hier Minnesota à Detroit Baltimore à Toronto Cleveland à N.Y Yankees Tampa Bay à Boston Texas à Anaheim ASSOCIATED PRESS PRESSE CANADIENNE Londres — Pete Sampras a franchi une première étape en vue de la conquête d’un huitième titre à Wimbledon, hier, lorsqu’il a remporté son 29l match d’affilée sur le gazon londonien.Sampras, première tête de série, s’est qualifié pour le deuxième tour en battant l’Espagnol Francisco Clavet, 64, 7-6 (7-5), 64.Sur les 55 derniers matchs qu’il a disputés à Wimbledon, l'Américain en a remporté 54.Mais à 29 ans, sa forme décline et il n’a pas remporté un tournoi depuis Wimbledon l’an dernier.S’il parvient à remporter le titre cette année, il égalera le record de l’ère moderne appartenant à Bjorn Borg avec cinq championnats d’af-filée.«C'est toujours un plaisir de jouer ici, j’adore ce court», s’est réjoui l’ancien numéro un mondial, aujourd'hui sixième.Tenant du titre, Sampras a apprécié l’ovation qui lui a été faite à son entrée sur le terrain.«Quand on a gagné l’année précédente, on sent tout le poids de la tradition quand on arrive pour jouer le premier match.À chaque fois que je repose le pied dessus, je me souviens de tous les matches difficiles que j’ai réussi à gagner sur ce gazon, c'est toujours agréable.» Sampras aura pour prochain adversaire le Britannique Barry Cowan, vainqueur de son compatriote Mark Hilton, 6-3, 6-2, 7-6, les deux joueurs ayant bénéficié d’une invitation.I.e Russe Marat Safin, n" 4, et le Britannique Tim Henman, n" 6, se sont également qualifiés.En revanche, l’Américain Jan-Mi-chael Gambill, n" 17, a été élimi- né par son compatriote Chris Woodruff.Andre Agassi et Patrick Rafter, deuxième et troisième têtes de série, entreront en lice aujourd’hui.Hingis plie bagages Dans le tableau féminin, la Suissesse Martina Hingis, numéro un mondiale, handicapée par une blessure au dos, a été éliminée par l’Espagnole Virginia Ruano Pascual, 83‘ mondiale, sur le score sans appel de 64,62.Pour la deuxième fois en trois ans, la tête de série numéro un du tournoi disparaît au premier tour à Wimbledon.«Que j’ai été blessée ou non, je n’ai pas d’excuses», a déclaré la joueuse à l’issue du match, qui souffre d’une tendinite dans le bas du dos.Tout au long de la rencontre, Hingis a été très loin de la forme affichée lors de ses trois derniers tournois disputés avant Wimbledon, ce qui a profité à son adversaire, pleine d’énergie, «je suis toujours en train de rêver C’est incroyable, a-t-elle déclaré./e me suis sentie vraiment à l’aise sur le court aujourd’hui.» Depuis les Internationaux d’Australie 1999, la Suissesse n’a plus gagné de tournoi du Grand Chelem.L’Américaine Jennifer Capriati, toujours en course pour réaliser le Grand Chelem, s’est pour sa part qualifiée facilement en battant la Vénézuélienne Alejan-dra Vento, 63,6-2.Serena Williams, n° 5, n’a eu besoin que de 40 minutes pour disposer de la gauchère Rita Kuti Kis, 61,60.Nestor se qualifie PRESSE CANADIENNE Londres — Le Canadien Daniel Nestor a eu raison de l’Espagnol Galo Blanco 62, 6-3,62 lors de la première journée du tournoi de Wimbledon, hier, mais il aura un défi de taille au tour suivant alors qu’il affrontera le Russe Marat Safin, quatrième tête de série.Nestor, le seul Canadien à figurer au tableau masculin, occupe actuellement le 154'' rang mondial en simple, comparativement au 58e pour Blanco.«Le tirage m’a été favorable et je suis facilement parvenu à imposer mon jeu, a expliqué Nestor J’ai conservé mon service, j’ai réussi à briser le sien rapidement et je ne me suis jamais retrouvé en difficulté.» Nestor, qui a dû remporter ses trois matchs de qualificatior) pour accéder au tableau principal, n’aura pas la tâche facile contre Safin en deuxième ronde.Le Russe a vaincu l’Australien Julian Knowle 6-2, 7-5, 5-7, 63 en première ronde.La semaine dernière, Nestor n’était pas certain de pouvoir se qualifier pour le tournoi de Wimbledon en raison d’une inflammation chronique aux tendons du coude.«J’ai eu ce problème au cours des quatre dernières années mais la douleur a empiré lors des six à Huit dernières semaines, a-t-il dit.Mais l’état de mon bras m’a permis de tenter ma chance et cela a rapporté des dividendes.» PARTEZ DU BON PIED AVEC NOS ufl MnrnËFC w .,s_R,-é c i a I août 2001 Tombée publicitaire Ile iO août 2001 Rentrée scolaire s p é c i a août 2001 Tombée publicitaire le 17 août 2001 Rentrée culturelle Cahier_^_p é c i a 1 août 2001 Tombée publicitaire le 17 août 2001 Rentrée littéraire Absent depuis le 24 juin 2000 Cari Pavano pourrait être de retour cette saison MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Miami — Les joueurs venaient tour à tour lui faire l’accolade dans le vestiaire au stade Pro Player.Cari Pavano n’en revenait pas.«fe suis étonné que les gars me reconnaissent encore», a-t-il dit en riant.Et pour cause.Le grand droitier n’a pas lancé avec les Expos depuis le 24 juin l’an dernier.D a été opéré au coude par le docteur James Andrews de Birmingham, aux États-Unis, qui lui a retiré des fragments d’os le 22 août Après s’être plaint de douleurs lors du camp d’entraînement cette année encore, on a inscrit son nom sur la liste des blessés le 23 mars et ce n’est qu’hier qu’on l’a revu dans les parages de l’équipe.Pavano, qui ne compte que 56 départs depuis son arrivée avec les Expos en 1998, poursuit sa réadaptation avec Paul Fournier, coordonnateur du conditionnement de l’équipe en Floride.Il dit aller beaucoup mieux.Il lancera lors de l’exercice au bâton des Hammerheads de Jupiter deux fois avant de participer à un match simulé le 10 juillet.11 devrait prendre part à un match des Hammerheads le 14 quand il lancera pendant deux ou trois manches.Il devrait lancer de nouveau le 19 quand il effectuera 75 tirs.Pavano s’en tire bien physiquement Mais il avoue que ses coéquipiers lui manquent, «j'ai travaillé fort avec Paul lEournier] et tout va bien.En fait, je pense que ça va mieux que prévu physiquement.Je n ’étais pas capable d’allonger le bras il y a quelques semaines.Maintenant, je suis presque en mesure de le tenir droit.L’important c’est d’être capable de retirer des frappeurs.» Mais Pavano mentionne qu’il ne tentera pas de revenir au jeu trop tôt.Le gérant Jeff Torborg est d’accord.«Si tout va bien, si tout continue de se dérouler comme prévu, il pourrait revenir en août ou septembre, a dit Torborg.Mais c’est à se demander si ça vaut la peine de le faire à cette période.» Quant à Pavano, il mentionne que le plus difficile dans tout cela est la frustration qui s’installe.«Oui, c’est frustrant de ne pas être en mesure de faire le travail qu’on attend de moi.fai toujours eu de grandes ambitions, de grandes attentes.Je dois beaucoup à Brad Amsberg [instructeur des lanceurs].// n’a jamais cessé de m’encourager.» Pour la première fois depuis plusieurs années, Pavano peut lancer sans ressentir aucune douleur.«J’ai toujours continué de lancer malgré de la douleur, malgré le fait que je n’étais jamais vraiment à l’aise, a-t-il dit.Mais là, je m’attends à être à 100 % de ma forme quand je reviendrai au jeu.» Quand les Expos l’ont acquis des Red Sox de Boston en novembre 1997 en retour de Pedro Martinez, Pavano était considéré comme un bel espoir.Mais dès le camp d’en-fraînement de 1998, il a été ennuyé par une tendinite à l’épaule.D a tout de même effectué 23 départs cette saison-là, mais 18 seulement en 1999 et 15 l’an dernier.Raymond Bourque annoncerait sa retraite aujourd’hui Le Denver Post assure sur son site Internet qu'une conférence de presse est prévue à cet effet PRESSE CANADIENNE Denver — Le défenseur Raymond Bourque de l’Avalanche du Colorado devrait annoncer sa retraite, aujourd'hui, à l’occasion d’une conférence de presse, avance le site Internet du quotidien Denver Post.Après avoir finalement mis fin à sa 22' saison dans la LNH par la conquête de la coupe Stanley, l’éventuel membre du Temple de la renommée âgé de 40 ans est prêt à accrocher ses patins, indiquait le Post sur son site hier après-midi.Un porte-parole de l’Avalanche a confirmé que Bourque fera connaître sa décision au sujet de son avenir en conférence de presse cet après-midi, mais il n'a pas vendu la mèche.Bourque, qui a amené la coupe Stanley à Boston peu de temps à la suite de la conquête de l’Avalanche.a décidé d’abandonner principalement pour des raisons familiales, selon le Post.Bourque et son épouse, Christiane, ainsi que leurs trois enfants âgés de 17,15 et de 10 ans, demeurent à Boston.Bourque se retirerait à titre de meilleur pointeur de l'histoire de la LNH chez les défenseurs, avec un dossier de 410 buts et de 1579 points.D a gagné le trophée Norris, accordé au défenseur par excellence de la LNH, à cinq reprises.Bourque a une option à écouler dans son contrat à un salaire de 6,5 millions.S’il prend sa retraite, il touchera plutôt une prime de séparation de un million de l'Avalanche, mentionne le Post.La retraite de Bourque porterait un dur coup à l’Avalanche, qui a fait son acquisition vers la fin de la saison 1999-2000 après qu’il eut REUTERS Raymond Bourque passé plus de 20 saisons dans l unifonne des Bruins de Boston. L K O K V (Il R .L K M A R l> I 2 (i .1 I I N 2 0 0 I Classique de golf Buick LES S P 0 R T S Le repêchage* chez le Canadien .» REUTERS mam I 1 Sergio Garcia signe une seconde victoire Classé 12e, Tiger Wood entend préférer la pêche au golf au cours des prochains jours ASSOCIATED PRESS Harrison — Sergio Garcia l'a emporté pour la deuxième fois en l’espace de cinq semaines sur le circuit de la PGA, hier, défaisant Scott Hoch par trois coups à la classique de golf Buick.Tiger Woods, qui n'a pas été un facteur au cours des deux dernières journées, a remis une dernière carte de 71, la normale, et il a terminé à 12 coups du jeune Espagnol, à égalité en 16e place.Il a affirmé qu’il remisera ses bâtons de golf pendant quelque temps et qu’il ira à la pêche.Garcia a joué 67 hier pour boucler les quatre parcours en 268 coups, 16 sous la normale, égalant le record du tournoi qui appartenait à trois joueurs David Frost (1992), Lee Janzen (1994) et Ernis Èls (1997).Garcia a touché la bourse principle de 630 000 $.Hoch, lui, a joué 68 hier et il a pris seul le deuxième rang à 271.Il a obtenu une 10* place ou mieux dans un septième tournoi cette année, gonflant ses gains à plus de 1,8 million $, un sommet personnel.J.P.Hayes, Billy Andrade et Stewart Cink ont fini ex aequo en troisième position avec un cumulatif de 273, 11 coups sous la normale.Un peu de répit Accusant un retard de huit coups avant le début de la journée, Woods a vu ses chances d’effectuer une remontée être annulées dés le départ quand il a commis des bogeys sur les deux premiers trous.«Vous ne pouvez pas exceller à toutes les semaines, mais vous pouvez essayer, a dit Woods.J’ai essayé sur chacun des coups, mais ça n’a pas fonctionné.Il n’y a pas grand-chose à faire.Je sais que ma technique n’est pas au point.» Woods a indiqué qu’il prendra sans doute part à un autre tournoi avant l’Omnium britannique, qui aura lieu du 5 au 8 juillet.D’ici là, il ira taquiner le poisson.«Peu importe ce que je ferai, je ne veux pas jouer au golf a-t-il dit J’ai besoin d’un moment de répit.» Le dernier parcours de la classique Buick a dû être disputé hier parce que la pluie a perturbé le premier parcours, en plus de repousser la présentation du troisième.CYCLISME Le Tour de France réaffirme « son engagement résolu » contre le dopage ;>:associated press TJ mis — À la suite des contrôles •X-‘et saisies effectués en Italie 3ors du Giro, le Tour de France a '.^réaffirmé son engagement résolu •dans la lutte contre le dopage», hier dans un communiqué.Dans leur texte, les organisateurs du Tour «rappellent qu ’ils 'jte.disposent, pas plus en Italie ¦qu’en France, du pouvoir d’investigation judiciaire.» ; • «Toutefois, les organisateurs du Tour de France ont exprimé aUx instances sportives internationale (UCI) et nationale ¦CFFC), la nécessité de disposer d’informations fiables, précises et avérées, sur les faits et les personnes mises en cause sur le Giro avant d’envisager d'éventuelles décisions pour le Tour.» Les organisateurs précisent ensuite qu’ils «ont pris bonne note de la demande faite par l’UCI au juge chargé de l'enquête de recevoir, dans les meilleurs délais, ces informations, pour autant qu’elles puissent être communiquées.Il appartiendra alors à l'UCI de déterminer quels sont les éléments à porter à la connaissance des organisateurs.» La Société du Tour de France lance également un avertissement avant le départ de la Grande Boucle.«Le Tour de France se réserve le droit de récuser avant le départ ou d’exclure au cours de l’épreuve cycliste, les équipes et les personnes dont la culpabilité, démontrée, serait en contradiction avec les principes éthiques et sportifs défendus par le Tour de France.» André Savard peut être satisfait A son premier repêchage en tant que directeur général, il a réussi à améliorer l'équipe FRANÇOIS LE MEN II PRESSE CANADIENNE Sunrise — Andre Savard aurait raison d’être satisfait de son premier repêchage à titre de directeur général du Canadien.Les commentaires entendus ici et là ont été très élogieux à l’égard des choix du Tricolore.C’est surtout vrai du défenseur Mike Komisarek, choisi au septième rang, et du centre Alexander Perezhogin, réclamé au 25' rang.On compare Komisarek, un Américain qui fait 6’04” et 225 livres, à un jeune Derian Hatcher.Quant à Perezhogin, on le dit excellent marqueur.Le Russe serait une coche en-dessous de son compatriote Ilya Kovalchuk, le tout premier joueur réclamé au repêchage.Le centre Eric Hi-melfarb, une petite peste que le Canadien a repêchée en sixième ronde du Sting de Sarnia, représenterait une autre belle prise.Le présent Savard a également travaillé en fonction du présent au cours du week-end.Il a utilisé ses choix de quatrième et huitième rondes pour rapatrier le défenseur Stéphane Quintal des Blackhawks de Chicago et pour acquérir Andreas Dackell, des Sénateurs d’Ottawa.L’arrivée de ces deux joueurs, ajoutée à celle de Joé Juneau, permettra au Canadien d’entreprendre la prochaine saison en misant sur une formation composée exclusivement de joueurs de la ligue nationale.I>e «show» Milbury Si le Canadien a réussi à se renforcer, d’autres formations ont profité du repêchage pour s’améliorer de façon substantielle.Dans ce contexte, le Tricolore a peut- être régressé par rapport à d’autres formations parmi les plus faibles du circuit Bettman.Mike Milbury a realise les meilleurs coups du week-end.«Crazy Mike» a réussi à «replacer» les Islanders de New York dans la Ligue nationale en allant chercher Alexeï Yashin et Michael Peca.D’un seul coup, les Islanders comptent deux centres de qualité pouvant mener leur nouvelle équipe à une participation aux séries.Les Panthers de la Floride ont également réalisé un bon coup en réunissant les frères Pavel et Valeri Bure.Pour leur part, les Rangers de New York ont préparé le terrain à l’acquisition d’un joueur autonome de premier plan en cédant Adam Graves et une partie de son lourd contrat aux Sharks de San José.Ia*s joueurs autonomes Au cours des prochains jours, Savard va se (x-ncher sur le dos sier des joueurs autonomes.Un membre de l’organisation a lais se entendre qu’il sera difticile d’attirer un bon joueur à Montréal.Les Martin 1 apointe, Donald Audette et autres Yanic Perreault ris quept fort de se retrouver aux Etats-Unis.11 faudra davantage qu’un rapprochement familial pour les convaincre de poursuivre leur carrière dans l’uniforme bleu-blanc rouge.Savard a toutefois démontré qu’il possède beaucoup de res sources.11 ne faudrait pas s’étonner s’il parvient à poursuivre son plan de redressement à l’aide de l’embauche d’un joueur autonome ou d’une transaction.Faux passeports dans le football français Le cataclysme n’aura pas lieu AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Le «championnat des prétoires» a trouvé une conclusion hier soir, le Conseil d’Etat ayant décidé de ne pas bouleverser le classement du Championnat de France de football de DI pour la saison 2000-01, rejetant partiellement la requête de Toulouse FC dans l’affaire des faux passeports.La juridiction administrative suprême a suivi, comme de coutume, les conclusions du commissaire du gouvernement, Isabelle De Silva.Celle-ci avait recommandé samedi de prendre en considération «la jurisprudence traditionnelle conduisant à ce qu’un match homologué ne peut être remis en cause».En d’autres termes, le Championnat de France de DI n’aura à faire face à «aucune remise en cause cataclysmique».«La Fédération et la Ligue sont très heureuses, car le Conseil d’État a consacré le caractère définitif de l’homologation des rencontres, ce Vladimir Belli conserve le maillot jaune Naters (AP) — L’Italien Stefano Garzelli a remporté en solitaire la sixième étape du Tour de Suisse reliant Locarno à Naters, à l’issue d’une échappée de 114 kilomètres.Son compatriote Vladimir Belli conserve le maillot jaune de leader pour la troisième journée consécutive.Dans le même groupe, les Américains Tyler Hamilton et Lance Armstrong se sont classés 15' et 16'.Belli a franchi la ligne en ^ position.Au général.Belli, Simoni qui était notre credo», s’est réjoui hier soir l’avocat de la Ligue nationale (LNF) et de la Fédération française de football (FFF), M' Frédéric Thiriez.Deux principes La décision rendue par les dix-sept membres de la sectjon du contentieux du Conseil d’Etat repose en fait sur deux principes.Le premier: «Les résultats des matchs doivent être tenus pour acquis une fois expirés les délais de contestation.» Conséquence: la plus haute instance administrative a estimé que la requête du Toulouse FC demandant de donner match perdu à tous les clubs ayant aligné des joueurs possédant de faux passeports n’était pas recevable, car Toulouse n’avait pas déposé ses réserves à temps.Deuxième principe: «Quand une réclamation a été dûment formée et qu’elle s'avère fondée, il faut en tirer les conséquences.» C’est pourquoi le Conseil d’État a accepté la requête du TFC EN BREF et Armstrong occupent toujours les trois premières places.Huit bateaux participeront à la Volvo Ocean Race Goeteborg (AFP) — Huit bateaux, dont un équipage entièrement féminin, sont inscrits pour la Volvo Ocean Race (ex-Whitbread), plus grande course à la voile autour du monde en équipages qui partira le 23 septembre de Southampton (Angleterre), ont annoncé hier les organisateurs, à Goeteborg, ville étape et siège du constructeur auto- concernqnt la rencontre Toulouse - Saint-Étienne (0-1) du 2 décembre 2(XX) et donné match ga gné au TFC sur le tapis vert, les réserves du 'club toulousain avaient été formulées le 4 décembre, c’est-à-dire dans les délais prévus par l'article 187 du règlement de la LNF.En raison de ce changement, le Conseil d’Etat annule le classement pour permettre une nouvelle homologation en tenant compte de ses indications.Annulation de pure forme et sans grandes conséquences: Toulouse est désormais 16'' et Saint-Étienne 17'.Toulouse: mauvaise passe Cependant, le Conseil d’État a tenu à faire savoir que des défaites sur tapis vert devraient le cas échéant être également infligées dans le cas de «matchs auxquels auraient pris part des joueurs munis de faux passeports et dont les résultats seraient toujours sous le coup d’une contestation non encore définitivement mobile suédois.Disputée sur 32 700 milles et sur des VO 60, monocoques de 60 pieds (19,5 m) quasi-identiques, avec des équipages de 12 navigateurs, la course comporte neuf étapes et s'étalera sur neuf mois.De Southampton, les bateaux rallieront Le Cap (Afrique du Sud), puis Sydney (Australie), Auckland (Nouvelle-Zélande), Kjo (Brésil), Miami et Baltimore (Etats-Unis).La course fera escale en France à La Rochelle, pour la deuxième fois consécutive, du 11 au 25 mai 2002.La flotte mettra ensuite cap au nord vers Goeteborg, où sera donné le départ de la dernière étape menant les concurrents à Kiel (Allemagne).tranchée» (exemple: Metz -Rennes du 13 janvier, 2-2).Enfin, le Conseil d'Etat a condamné la FFF et la LNF à verser 20 (XX) francs ( environ 3048 $) au club toulousain.«Les parties avaient annoncé qu elles respecteraient la décision du Conseil d’Etat, a déclaré l’avocat du TFC, M1 Didier Bouthors.Concernant la fraude, nous avons été suivis: usage de faux passeport égale fraude, sans distinguer la fraude du joueur de la fraude du club.Im sanction est match perdu.Cependant, il faut déposer des réserves avant l'expiration du délai d'homologation de 30 jours.Toulouse a posé de bonnes questions et a été courageux d’aller devant le Conseil d’Etat.» Toulouse, enfin, se retrouve dans une position délicate: le club a été rétrogradé en National jeudi dernier par la Direction nationale du contrôle de gestion.Et il voit désormais se profiler l’éventualité d’un dépôt de bilan, synonyme de descente en championnat amateur (CFA).Candidature de Pékin pour les JO de 2008 T Les Etats-Unis resteront neutres AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — los Etats-Unis resteront neutres face à la candidature de Pékin pour l’orgai nisation des Jeux olympiques 2(X)8, malgré les pressions démocrates qui dénoncent les atteinte^ aux droits de l'Homme en Chine; estimait hier le Washington Host.Selon le quotidien, l'administration du président George W.Bush espère de cette façon améliorer les relations sino-américaines.Cette décision pourrait également faire pencher la balance en faveur de la capitale chinoise, bien placée selon les observateurs, face à ses rivales Paris, Istanbul, Osaka et Toronto.Toutefois, l'Association pour un traitement éthique des animaux (PETA), un groupe américain de protection des animaux, a solennellement demandé hier au Comité* international olympique (CIO) de ne pas retenir la candidature de Pékin en vue des JO de 2008.\jzl PETA a envoyé sa requête au président du CIO, l’Espagnol Juan Antonio Samaranch, au membres de la commission exécutive de l’institution olympique ainsi qu’aux parraineurs des JO, dont la plupart sont Américains.«Pékin doit tout faire pour supprimer les combats d’animaux et l’élevage de chiens destinés à la consommation, avant de jouir des avantages d’une société civilisée», a notamment souligné un chercheur de la PETA, Peter Wood.Les militants américains demandent au CIO d'user de son influence pour faire pression sur les autorités chinoises et les inciter à renforcer la législation sur la protection des animaux.la ville organisatrice des JO de 2008 sera désignée par le CIO le 13 juillet à Moscou.Gonflés! n - À' r’V*G‘ V-V- W:; \.^v REUTERS IMPASSIBLES, des cigognes contemplent le passage d’une montgolfière dans la nacelle de laquelle ont pris place des concurrents de l’édition 2001 des Jeux mondiaux de l’air (World Air Games ou WAGf qui se déroulent actuellement à Séville.Plus de 5000 athlètes et officiels, originaires d’environ 80 pays, prennent part à l’événement.* I) E V 0 I K M A H I) I ETHIQUE ET RELIGIONS Des bahâ’is réunis en congrès à Sherbrooke Dans les pas du dernier messager de l’unité humaine Quelque 1000 jeunes bahâ’is, réunis en congrès international jeudi à Sherbrooke, entreprennent jusqu’à dimanche une série d’échanges et de réflexions sur leur contribution à la réalisation d’un «avenir paisible pour l’humanité».Ils viennent des Amériques, y (mmpris d’un peu partout au Canada, ainsi que trEurope et d’Afrique, reflétant la diversité propre à cette religion, relativement peu connue mais forte de plus de cinq millions de membres.Pour cette foi, née dans la controverse et la persécution il y a plus d’un siècle, «la terre n’est qu’un seul pays et les hommes en sont les citoyens».Après les Nations unies, en effet c'est sans doute l’une des organisations les plus diverses.Présents dans 235 pays et territoires, ses membres disent représenter plus de 2000 ethnies, races et tribus.Mais son universalité tient d’abord à son credo, conçu en 1844 dans l’Iran chiite.Son premier fondateur, Bâb (la Porte, en arabe), n’incite pas seulement la société persane de son époque à une réforme morale et spirituelle: relever le statut de la femme, améliorer le sort des pauvres, encourager l’éducation et la connaissance scientifique.Il annonce une ère de paix universelle et de justice, qui doit commencer sous peu avec la venue du «Promis de tous les âges».Tué par les autorités, sa dépouille sera enterrée en Palestine, sur le Mont Carmel.Le nouveau fondateur, Bahâ’u’llâh (la Gloire de Dieu, en arabe), emprisonné à son tour, se présente comme le messager attendu.Dans son exil de 40 ans, il écrit un volumineux enseignement, et presse les dirigeants de son temps, du sultan de Turquie au pape Pie IX, de traiter leurs sujets avec justice et compassion.(Il visita Montréal au début du siècle passé.) Mais c’est surtout son message d’unité mondiale, fondée sur l’unicité de Dieu, de sa religion et de la famille humaine, qui inspirera ses fidèles.D’essence pacifiste, cette religion ne bouleverse pas moins plusieurs sociétés contemporaines en prônant l’abolition de la richesse et de la pauvreté et l’égalité de l’homme et de la femme.Certaines de ses propositions concrètes paraissent aujourd’hui moins utopiques qu’au siècle passé: l’éducation universelle obligatoire, ou un système fédéral de gouvernement mondial reposant sur la sécurité collective.Jean-Claude Leclerc D’essence pacifiste, cette religion ne bouleverse pas moins plusieurs sociétés contemporaines en prônant l’abolition de la richesse et de la pauvreté et l’égalité de l’homme et de la femme Services à la communauté Mais l’un de ses enseignements fondamentaux est désormais partagé par des militants et coopérants de tous horizons: «servir l’humanité», notamment dans des projets de développement économique et social à travers le monde.Les bahâ’is en gèrent des milliers, modestes pour le plupart.Certains des jeunes congressistes réunis cette semaine sur le campus de l’Université de Sherbrooke entendent justement prolonger leur séjour au Québec en «s'impliquant bénévolement dans des projets de service à la communauté».Une des organisatrices, Cindy Foitras, de Sainte-Anne-de-Belle-vue, étudiante à McGill, a séjourné près de sept mois au Tchad, en Afrique centrale, comme jeune Ijénévole l’année dernière.Mais les bahâ’is ne s'engagent pas seulement outremer.La délégation des 19 Canadiens choisis pour aller, en mai dernier, à l’inauguration internationale de leur centre spirituel et administratif, à Haïfa, en Israël, est doublement symbolique.Le chiffre 19, sacré pour les bahâ’is, désigne Bâb et ses 18 premiers disciples.Mais également chacun de ces délégués illustre à la fois la composante variée de cette religion et le caractère diversifié de ses champs d’engagement.Ainsi, né au Gabon de parents originaires du Togo, Akouété Akakpo-Vidah vit à McMasterville et œuvre au centre Droits et Démocratie.Métis du nord de la Saskatchewan, Kiel Aubichon, assistant professeur de soudure, est aussi «violoneux».Son art, dit la communauté, «attire les cœurs» des amis du fondateur.Née en Jamaïque, Pearl Downie, de Nepean, Ontario, se préoccupe de santé et de bien-être, notamment pour les femmes et les minorités.Frédéric Landry, de Charlesbourg, au Québec, étudiant en études hispaniques à l’Üniversité Laval, est bénévole aux soupes populaires.Le Mausolée du Béb Le 22 mai dernier, comme quelques milliers de leurs coreligionnaires venus des quatre coins de la planète, ils participaient à l’inauguration d’un ensemble architectural de 19 jardins suspendus, au flanc du mont Carmel, écrin du Mausolée du Bâb, et symbole de la «capacité de l’humanité de réussir de grandes réalisations communes».L’ouvrage, que certains tiennent pour la «huitième merveille du monde», n’est,pas qu’un hommage aux premiers croyants de cette foi.Il veut être la représentation de son harmonie fondamentale.Pour le fils du second fondateur, ‘Abdu’l-Bahâ, «il est naturel que le cœur et l’esprit prennent plaisir à la vue de toute chose qui dégage symétrie, harmonie et perfection».On devine le défi exceptionnel que les architectes et les artisans du Mausolée, des Jardins suspendus et du centre administratif ont dû relever.L’obstacle ne fut pas financier, à en juger par le coût de l’ensemble, près de 350 millions, entièrement assumé par les fidèles.Il tenait à l’objectif même: illustrer la foi bahâ’ie.Les Jardins offrent «une preuve visible de confiance en l’avenir».On a dû littéralement refaire une partie de la montagne pour dégager une vue exceptionnelle, à partir du pied comme du sommet du mont Carmel.Ici des orangers poussent, cultivés à partir de graines venues de la maison de Bâb à Chirâz, en Iran, peu avant que sa destruction n’en soit décrétée par les autorités révolutionnaires.C’est une victoire sur la persécution.Ailleurs, des oiseaux et des insectes «utiles» ont été introduits, antiparasites naturels réduisant le recours aux pesticides.Triomphe de l’environnement, un des terrains d’engagement de la religion.La transfiguration du mont Carmel en fait donc plus qu’une attraction touristique.Elle est un symbole de la foi des bahâ’is «en un renouveau de la civilisation».«La montagne est revenue à son point de départ: d'abord lieu fertile et rempli de forêts, connu des hébreux de l’Antiquité comme un symbole de fertilité et de prospérité, puis paysage aride et rocailleux, résultat d’une déforestation massive effectuée sous l’occupation ottomane, elle se trouve maintenant transformée en jardins suspendus au milieu d’un paysage naturel, qui rappellent l'ancienne beauté du Carmel.» «Elle incarne de nouveau son nom hébreu “ke-rem", qui veut dire vigne ou jardin fertile.» On ne peut ici s’empêcher de comparer Haïfa — siège W»- : - SOURCE BAHA'I WORLD CENTER Les terrasses du mausolée de Bâb s’étendent du pied au sommet du mont Carmel, à Haïfa, en Israël.d'une religion qui ouvre la marche à l’unité dans la diversité — à cette autre ville sacrée des trois grandes religions monothéistes, Jérusalem, devenue un symbole des pires déchirements de l’humanité contemporaine.Le concepteur de la superstructure du Mausolée du Bâb est un architecte né à Montréal en 1874.On lui doit le Château Frontenac à Québec, le parlement de Regina et le Musée des beaux-arts de Montréal.Devenu veuf, William Sutherland Maxwell ira vivre à Haïfa, en Palestine d’avant Israël.Le gardien de la foi bahâ’i, Shoghi Effendi, l’invitera à y parfaire le projet du second fondateur.L’architecte des bâtiments administratifs, Hos-sein Amanat, et celui des terrasses, Fariborz Sah-ba, sont tous deux de nationalité canadienne, mais originaires d’Iran, berceau historique de cette foi.Amanat est l’auteur du Monument de la Liberté à Téhéran.Et Sahba, du «Lotus de Bahapur», la maison bahâ’i à New Delhi, et lieu religieux parmi les plus visités du monde.redaction@ledevoir.com Jean-Claude Leclerc enseigne le journalisme à l’Université de Montréal.\ Téléphone: 985-3322 * Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 • Se dit d’un cheval semé de poils blancs.- Ruminant andin.2 - Passer en revue.- Pacotille 3 - Naïve.- Coffret.4 - Fabriquent.- Il pro- duit des glands.5 - Il serf é mesurer la longueur des ondes électromagnétiques.6 - Période.- Halo.7- Trompe - Étendue d'eau - Bannissement.8 - Inscription gravée sur un tombeau.-Poème.9 - Résistance variable modifiant le courant.- Substantif.10 - Baie du Japon.• Singe-araignée.11 - Roche sédimentai- re.• Salve.• À l’intérieur.12 - Continent.- Consa- crer.VERTICALEMENT 1 - Accentuer.- Gallium.2- Association.Orchidacée dont la fleur ressemble à divers insectes.3- Blanchisserie.-Lettre grecque.4 - Singer.- Regarde avec dédain.5- Démonstratif.Sirop.6- Espace sablé -Capable.7 - Négation.- Ternit.- Équerre.8 - Harassé.- À la sur- face du fer-blanc.9 - Chérie.- Choix.10 - Foyer.• Prolonge- ment du neurone.11 - Bénédictin.- Vedet- te.12-Affection de la peau.- Doux.Solution d'hier LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 À 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit # — CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS CARRÉ ST-LOUIS Victorlenr» 3484 ave Laval.2 condos de 51/2, 1er el entresol, t 000 p.c.par étage Ross de conversion en collage sur 2 étages avec txjreau pour professionnel.Visite sur rendez-vous.288-1901 Condo è vendre ou à louer, centre-ville, 680 pi.ca.aire ouverte, tout équipe Idéal pour affaira 514-582-4484 ou 514-574-0066 PLATEAU Condos neufs m Cham-txxd (Launer St-Josepti) 60041000 pc Àpaitir 1200005(5’4.252-8153 PROPRIÉTÉS À REVENUS BAIE DES SABLES, GASPÉSIE 4plex.25 x 75.2 loués.Puits artésien 70'.eau bonne,abondante Sanitaires appr par MEQ Terrain 68x158.55000$.(418)562-1100 ESTRIE LAC BOWKER Terrain vacant.I60pi.botddereau 90 000$ {514)768-6212 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?11 25$’ *3 lignes, 3'55 par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 32% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.MAISONS DI CAMPAGNE MEMPHRÉMAGOG Magnifique résidence au bord du lac, 3 c.c.loyer.Construction neuve de qualité.Charmant, original.Vue spectaculaire.325 000$ (819)876-2060 STRATFORD région Mégantic Ancienne école de rang, vue panoramique.Int lattes de bdis.Pdten-tiel imm.François Lavallée.Re-Maxd'Abord inc.1-877483-1818 TERRAINS AU LAC THEODORE.Val Morin ch.Val Royal, 150 p.de plage sablonneuse Prix demande 50000 S(negoc).lnto: (514) 321-6725 APPARTEMENTS El LOGEMENTS À LOUER CHERRIER Rdc, cour fermée, gr 7”, 2 céc (rais peint, lave-vaisselle, entrée lav/séch.Libre.Références.110O$(n.c.) (514) 523-7969 PLATEAU - rue Uval 2 c.c.1 350 p.c.planchers bois, complètement rénové, hvalkïn doser.platonds 10' 1(2, mur brique 1680$ 912-5406 VIEUX-MONTRÉAL lolt Corticetli.t 350 p.c.5 électros.ac.garage.1 500$ (514)999-5683.(450)641 -7366(rép) LE DEVOIR SOUS-LOCATION OUTREMONT Lumineux 4 1/2.Bloc sécuritaire.850$/mois.Juillet et aoùt.278-8069 CONDOMINIUMS À LOUER — ¦ 1 — PLATEAU MONT-ROYAL Grand condo.5 appareils, chauflé.frais peint, métro i 450 $ 'm.Libre 1 août.(514) 284-6782 PROPRIÉTÉS À LOUER PLATEAU, cottage 2 275 p.c, sur 2 étages.9 1/2.boisenes.vitraux, cour, garage Juillet.12 à 24 mois.2 700$ meublé.(418)527-5143 HORS FRONTIERES A LOUER BASTILLE-PARIS Appt, sludio ou chambre à partir SOOVsem (514) 845-4425 PARIS Atelier {loft) meublé à louer, juif lel'août.équipé.2 ch.ensoleillé, calme, entrée pnvee arborée, dans le sympathique quartier de Belleville.métro.10 minutes de Châtelet 600$aem.33-1-40-30-09-14 cnoux@csi corn http.'mapage cybemable tr'enoux/ CHALETS À LOUER COURS ENTRELACS, 3 c.c., 2 s.de b., accès lac, foyer.500$/sem„ 4 000$/saison.(514)932-1737 ANGLAIS Anglophone Ph.D TOEFL.0h/2OO$.Privé.489-3801 HORS FRONTIÈRES À LOUER PARIS BEAUBOURG Bel app idéalement situé Tr.gr deux pièces, tr.lumineux 700 p.c.Entièrement équipé, internet.750 $ sem pierre@tobedoo.com (514) 572-8869 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER BORD DE MER.ILE VERTE.Bas St-Laurent.Maison ancestrale, 4 càc.Location semaine du 1* au 7 juillet.700$.(418) 898-3076 ENTRE PERCE GASPÉ Apr mi- août.Pointe bord mer.exception , tranquille.3ch équip.Rét 729*9667 GASPÉSIE- BAIE DES CHALEURS.PASPÉBIAC Maison â la semaine 1-800-463-0890 www aubergeduparc convmaison PIED OU MT-ORFORD très privé, petit bijou rénové.2 c.c.loyer, (w-cme 20 x 40.pèle cyclable.Tl équipé 550$'sem.2 000$mois.3 800$ saison (819)868-1302 CHALETS UOUER CHARLEVOIX P»tH»-Blvtèf»-St-Frtnçoi» Maison et chalet entre montagnes el neuve Saison mosserv-w end www.mtemetic.combetite-rwere (514)288-8894 MAURICIE, bord de lac.4 ch., à deux pas du parc national.450isem.(450) 437-6072 ou (819) 532-2460 MÉT1S-SUR-MER.maison centen-naire À la semaine ou au mois.Juilllet, août,sept.(450) 928-2653 ORFORD-SUR-LE-LAC 3 ce.Disp août.sept.Idéal famille.Non-fumeur.Pas d'animaux.(514)526-4495, (450)297-0131 GÎTES, SÉJOURS ET COUETTES/CAFÉ GÎTE-STUDIO ou PtED-À-TERRE PLATEAU t'1*, cuisinette, sdb et douche privées 325$/sem.850$ mois Marie (514)521-0657 GARAGES, PARKING BERNARD-WISEMAN Stationnement extérieur dans une allée privée.Poss.jusqu'à 3 places 2714168 ŒUVRES D’ART TABLEAUX IMPORTANTS 1 gouache et 2 encres Dallaire 1 aquarelle Fortin (41B) 6534767 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVOES J DISQUES 596-8580, 707 Mi-Royal est (514)919-3860 LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire littéraire et beaux livres.914-2142 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers « français Français impeccable Tout dipiOme universitaire accepté Expénence Milieu mtormap-sé De 46 000$ à 90 000$ année Traductions à taire aiduatvement dans nos pureaux de TORONTO (4161975-5252 posta 305 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE ORIENTAL par chinoises.Service 2 ou 4 mains7/7, 10-20h.Reçu.Rue Guy.938-2245 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.2534374 ECES MAGNAN, THÉRÈSE À Montréal, le 24 juin 2001, est décédée à l'âge de 98 ans Thérèse Dionne (née Magnan), épouse de feu J.Alfred Dionne.Elle laisse dans ! le deuil ses enfants j Jean (Juge) (Theresa ! Lavoie), Laurent ¦ (Suzanne Bélanger), j Nicole (Régis Ouellet), ses petits-enfants Nathalie, Pierre, Michel, Gabriel, Jean-Louis et Manon, ses cinq arrière-petits-enfants, ses neveux et nièces.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc., 7388, boul.Viau, Saint-Léonard.Les funérailles auront lieu mercredi le 27 juin â 11h en l'église Saint-Bonaventure et de là, au cimétière Saint-Léonard.Heures de visites: lundi 25 juin à 19h et mardi 26 juin de 14h à 17h et de 19hà22h.4 AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Vi'uilk'/, s’il vous plaît, premia' connaissance de, votre annonce et -nous signaler ‘ t m média t eme n I toute anomalie gui s'y serait glissée.11: DTAïUli ne sera, pas responsable des erreurs répétées.Merci de voire •intention.ECES PELLETIER FERNANDE (NÉE BENOIT) 1918-2001 À Montréal le 21 juin" 2001, à l'âge de 82 ans est décédée madq-,.me Fernande Benôltj-épouse de feu Conrad-Pelletier.Elle laisse dans le deuil ses' -enfants; Michelipp" (Serge Montplaisïr),/ Normande (Rod WhiT-1 ney), Céline, Benoir (Ginette Payant),‘ Maude (Ronald Dufresne), Yvan et André, ses* petits-enfants, et arriè-’ re-petits-enfants.Exposée le mardi 26 juin del 14h00 à 17h00 et cfe-19h00 à 22hOO, ainsi* que mercredi dès 9h00-au Complexe Funéraire' Charles E.Rajotte 765 rue Notre-Damar les nazis de céder l'œuvre, a annoncé hier Sotheby's.• Le tableau, intitule ,4w parc Monceau, pourrait atteindre entre 1,5 million et deux millions de livres (environ 2,4 à 3,2 millions de dollars) lors de sa mist' aux enchères aujourd'hui à Ixmdres par la maison Sotheby’s.«Sotheby's est très heureux d'avoir pu contribuer ù cet acconi, nous estimons qu’il s'agit dune bon ne retèrence pour les conflits futurs qui pourraient survenir, et qui surviendront immanquablement, dans ce cas de.figure», a indiqué un porte-parole de Sotheby's.Philip Hook.M.Hook a ajouté que l'accord était à sa connaissance sans précèdent.L’actuel propriétaire de l'œuvre, un Européen qui a requis l'anonymat, a fait état de ses doutes quant à la façon dont sa famille avait acquis le tableau (teint en 1878.Sotheby’s a entrepris pour son compte ties recherches, et a établi que l’œuvre était auparavant la propriété du peintre et illustrateur Ludwig Kainer (1885-1967) et de sa femme Margaret.Ludwig Kai-ner, qui a notamment réalise des décors pour les Ballets russes et l’Opéra de Berlin, avait été contraint de vendre le tableau lois d’une «enchère juive» de 1935, une des centaines de ventes imposées aux Juifs par les nazis entre 1933 et 1939.«L’important est que l’affaire a été résolue de façon ouverte et risiblement heu reuse entre les parties concernées, et il n’y a donc plus de çonflit de propriété à ce sujet», a affirmé M.Hook, A New York, le mois dernier, les héritiers du collectionneur Hertha Katz avaient renoncé à vendre une toile d’un peintre de la pré-Renaissance et l’avaient restituée à l’héritière du grand collectionneur néerlandais Jacques (loudstikker, dont la collection fut pillée par les nazis en 1940.K N li R E F Trilok Gurtu annule sa venue à Montréal (Le Devoir) — Le maître des percussions Trilok (îurtu se voit dans l’obligation d’annuler le concert qu’il devait donner au Spectrum de Montréal le 5 juillet prochain «pour, des raisons de logistique échappant à son contrôle», a annoncé hier l'équipe du Festival de jazz de Montréal, lx1 Spectrum ne restera toutefois pas désert lors de cette soirée puisque le trompettiste italien Enrico Rava et le Paolo Fresu Quintet, qui devaient se produire le 5 juillet, à 18 h, au Gesù, y déménageront leurs pénates.les détenteurs de billets pour ce concert n'ont qu’à se présenter au Spectrum, où leurs billets seront honorés.Les amateurs de Trilok Gurtu qui s’étaient déjà procuré leurs billets pourront quant à eux obtenir un remboursement dès aujourd’hui en se présentant au (joint d’achat de leurs billets.V S*;»*: Us odenrs pcrAnes Un documentaire de Patricio Henriquez et de Raymonde Proyencher VIVRE EN VILLE CE SOIR 21 h Production : Macumba International Télé-Québec A LA TELEVISION iOTaBCe soir Tam Monde de Du Soda au Soda: Réseaux Le Téléjournal/Le Sport Découverte / Les Tam Charlotte l'humour déménage Point Grands Roux (23:25) ïIHRHH Le TVA Tôt OU Bec et .records Planète en folie / Juste pour rire / Les Le TVA Tôt ou Sports / Cinéma / LE J 8 heures tard Museau Guinness Gaston L'Heureux Meilleurs Moments tard Lot.(23:19) MEILLEUR (4) (23:25) MBUHSoirou Zone X Toute une vie / Documentaires - Nature Vivre en ville / Beyrouth, Roman de Roman de Cinéma / LE JOUR DU FLÉAU (3) Lettres à Lucienne / Le Destin animal les odeurs perdues l'Homme l'Homme avec William Atherton, Karen Black NMNMLe Journal Flash Partis CNM Cinéma / ENLÈVEMENT DANS LA FAMILLE Le Grand Flash Partis Cinéma / LE TRESOR (17:00) pour l'été (5) avec Tracey Gold, Kate Jackson Journal pour l'été DES ALIZÉS (6) SIÉLtlISHRDI Junior .Actions Le Journal .à l'écoute [ Les Enfants de la guerre Le Téléjournal et Le Point ] .à l'écoute [Le Canada aujourd hui | .artistes Téléjournal WkSTWÊl Pyramide Jrnl suisse Journal [Tout le monde en parle / Jean-Marie Bigaro, Lambert Wilson | Temps présent (22:15) Jrnl (23:07).I Soir (23:36) Journal ^ B Contact Animal L Égypte / Pyramides | Cap sur les îles Biographies / F.Sinatra Drôles de dames Méga Construction Cinéma .¦ .vedette | Copines.| Cinéma / SANS RECOURS (5) avec Joanna Kerns | Coup de coeur Vivre à 2 Copines.| Le Magazine Santé Cinéma sül.: ïSIBtodsm + ICIip VJ BBQ Artiste du mois Clip Hip Hop [Clip 11MI2JBB Coeur sentimental Max Musique Musicographie / 1977 Sur la scène / The Cars .Lounge Benezra Musicographie / 1977 ] Max.EZaEESÜB.(17:30) Animorphs Dawson .galaxie Radio Enfer La vie à cinq SMlitÉpLa Classe .Nanas Kong |.Mimi?| Angela.meilleur Simpson j Quads! [X-Men [Ned, triton ] Simpson Angela.Super Zéro ÜËLLjflce soir Sports 30 [Baseball / Orioles - Blue Jays [Sports 30 Mag |Qc Courses les lignes LHJMQ.S SmnEiHist.trains / Voyageurs [L'Histoire à la une Marguerite Volant [Cinéma / AMELIA EARHART: LE DERNIER VOL (4) avec 0.Keaton ] Châteaux L'Histoire Brigade des mers Direction: : Sud Coroner Da Vinci Chroniques de.La Loi & l'Ordre Sentiments Total Recall .nerdz Technotolie De Frankenstein à Dolly Destination: Lune X Files X Files/Anthologie Golfs d'ici Évasion.D'ici &.Le Touriste [.l'aventure | Carte.Croisières.du monde | Le Vent.D'ici &.[Vidéo Guide Billet.U n i q u e.Volt Panorama Feu sacré [Tournants de 1 histoire | Marie Curie, une femme honorable Archimède Panorama [Boîte .Volt HttüilMCBC News: Canada Now [ Life & Times [Market.| [Venture DaVinci's Inquest The National National [Cinéma/TRIAL.QLIlLLM Pulse Access H.King of.JAG Dark Angel Made in China CTV News Puise Bridges ¦fTTIiHB (17 30) Canada.Flash.E.T.|That '70s.j Titus Frasier iDharma.Jack & Jill Prime Bus.Sports Arrest (0:07) | «KniSArt Attack Dinosaur Changing.Health Studio 2 Undercover Heart Forbidden Places On Stage [Studio 2 43b' *-3 News ABC News Spin City Frasier .to be a Millionaire?Dharma.jGeena Davis NYPD Blue News [.(23:35) ] [ Polit!.(0:06) I News CBS News E.T.Jag 60 Minutes II Judging Amy Late Show (23:35) IKILISH News NBC News Jeopardy Wheel of.Spy TV Go Fish Frasier | Kristin Dateline NBC Tonight Show (23:35) ¦ËMIlB Sabrina 3rd Rock.Seinfeld Drew Carey That 70s.Titus Dark Angel Angel Home.Star Trek: Voyager - HNewshour Business.Anyplace.| Secrets of the Dead Nova / Voyage of Doom P.O.V./ Sweetest Sound [Cinéma / DR.JEKYLL t *, J 3 BBC News | Night.Bus [ Newshour | Cinéma / THE ADVENTURES OF ROBIN HOOD (3) ] Cinéma / JANE EYRE (4)J2145)J .(23:25) .(23:59) U ' IlNews [Wheel of.[Jeopardy .to be a Millionaire?The Associates Cold Squad | CTV News News Open (0 05) miil*Night Court | NewsRadio [Law & Order Biography / Gary Busey IR: Parole Board IR: Nightmare Journeys Law & Order Biography H ^ Bljazz Box: Morty Show [Videos [Jim Byrnes j Natalie MacMaster [Cinéma / RED HOT (5) avec B.Getty, C.Gugino NYPD Blue Homicide ._ , Il Crocodile Hunter ©discovery.ca Wild Discovery .Secrecy [Future of .Greatest Mysteries @dlscovery.ca Crocodile.SGreat Train Stories Tour of Duty People's Century Secrets of Lost Empires .Lost Empires / Incas Tour of Duty Secrets.El BBC News | Bus.News j [ CBC News 1 Health.Ralph Benmergul.The National Rough Cuts Ralph Benmergui.National 3 ENG Dead Man's Gun Once a Thief F/X Cinéma / ONE NIGHT S TAND (5) avec W.Snipes, N Kinski | ' H Behind the Jump .of Forensic Science Trauma - Life in the ER Junkyard Wars Robotica [ Trauma - Life in the ER Junkyard.Ül ^ „ Ml Pet Proiect | Pet Friends [Shift TV | The Wave | Zoo Diaries j [.Homes Extra | The Lofters [Skin Deep [ .for Love [Zoo Diaries [.Homes | Extra Wimbledon Tennis is ooi | Baseball / Orioles - Blue Jays | Sportsdesk [ Boxing EUîTUfcl.'Hl Sdortscent Last Word [World Pool Championship Unplugged I .Gotta See Sportscentral Unplugged NHLPAS.Sportscent.«KSXIMM Powerputt Sailor.Saddle.Caitlin's.Dragon Ball Radio.Big Wolf.[Student.Freaky.Goose.Witch .Studio Served?| EESSflB S CHOIX CE SOIR Baul Cauchon LE MONDE DE CHARLOTTE Cette émission est en reprise et on peut revoir ce soir un épisode en deux parties qui avait fait jaser, alors que la petite Charlotte s’inquiétait des difficultés érectiles de son père.Radio-Canada, )9h30 BIOGRAPHIE Portrait de Frank Sinatra sous le titre évocateur de Une vie passionnée.• Canal D, 21h CHRONIQUES DE SAN FRANCISCO Poursuite de la deuxième série d’émission adaptée des romans çle Armistead Maupin, série réalisée au Québec.A noter qu'on a confié un petit rôle à Sonia Benezra.Séries*, 21 h AMELIA EARHART: LE DERNIER VOL Une curiosité: un film américain du québécois Yves Simoneau, mettant en vedette Diane Keaton, et qui porte sur l’histoire de la première grande aviatrice.Historia, 21 h DR JEKYLL AND MR HYDE Le classique de Stevenson adapté au cinéma dans les années 40 avec deux monstres sacrés, vraiment.Spencer Tracy et Ingrid Bergman.PBS, 23h Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6J Médiocre — (7) Minable BS | B 8 L t I) E V 0 I R .L E M AUDI 26 J V I X 2 0 0 I - ?LE DEVOIR ?- CULTURE Céline : du meilleur au pire L’exposition Céline à Montréal souligne le 40e anniversaire de la mort de l’écrivain ÉDITIONS DU TEMPS VOLÉ ; % L’ouvrage Le Céline des écrivains, e tirage limité, est agrémenté de neuf électrogri«,~ihies tir is des dessins de Luc Giard, autant de portraits de Céline en différents états.Ainsi, Marie-Pascale Huglo linien: «C’est là, tout de suite, en pose, d’entrée de jeu, le style cé- équilibre: trille, transes, hauteurs, CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Ils l’ont peint en monstre et en génie, à la fois odieux et émouvant.Louis-Ferdinand Céline est un écrivain novateur et un homme pitoyable, résumait hier le libraire d’occasion Guy de Grosbois, qui abrite l’exposition Céline à Montréal, avenue Bernard, jusqu’au 15 juillet Novateur parce qu'il a bouleversé la littérature de sa langue vive parlée, toute parsemée de ponctuations, et pitoyable pour les propos haineux, antisémites, qu’on retrouve dans les Pamphlets, interdits de publication d’ailleurs depuis la Seconde Guerre mondiale.«Philippe Sellers songe cependant à les rééditer», mentionne Guy de Gros-bois, qui préférerait pour sa part laisser ces Pamphlets là où ils sont.Céline, selon le dictionnaire Robert des noms propres, aurait d’ailleurs avoué ne pas être un homme à idées mais un homme à style.Les organisateurs de cette exposition se défendent bien, donc, de vouloir rendre un hommage sans nuance à un écrivain «violemment raciste et antisémite», pour reprendre une note écrite par le collectionneur Eric Blackburn, au sujet des Pamphlets que sont L’École des cadavres et Bagatelle pour un massacre.On le sait, l’au- LE SPOT IDÉAL De John Godber.Traduction: Michel Tremblay.Mise en scène: Serge Denoncourt.Costumes: Mérédith Caron.Décor et accessoires: Marc Sénécal.Éclairages: Martin Labrèque.Conception sonore: Stéfan Richard.Avec Catherine Lachance, Donald Pilon, Adèle Reinhardt et Alain Zouvi.Au Théâtre de Rougemont jusqu’à la fin de l’été.SOPHIE POULIOT Ah.le théâtre d’été.Les spectateurs qui.çà et là, commentent l’action sans prendre le soin de chuchoter, les gros rires gras qu’on essaie, généralement avec succès, d'extirper de l'auditoire et, enfin, l’esprit sympathique et décontracté qui règne à la fois sur scène et dans la salle.Mais au Théâtre de Rougemont, cette année, on fait dans le théâtre sérieux, ou enfin dans le théâtre point, par opposition au théâtre d’été.Est-ce à dire que le rire sera banni de la salle?Non.Que l’humour sera fin et délicat, teinté d'ironie?Non plus.En fait, c’est qu’on entend ne pas se contenter simplement de faire rire les gens en parlant de pénis et de râles de plaisir, on les fera aussi réfléchir sur ce qu’ils sont.Deux couples en camping Le Spot idéal met en scène deux couples, donc quatre individus ayant chacun ses faiblesses.Ron et Yvonne, classe moyenne, trois enfants, entament leur retraite anticipée.Jos et Steph, bohèmes sans le sou — ni plus d’éducation — vivent au jour le jour, à l’écoute de leurs pulsions et sans se soucier d’autrui.Ron, ancien directeur d’école, a été invité malgré lui à mettre un terme à ses activités professionnelles.Yvonne éprouve des problèmes de comportement face à l’alcool.Jos est un quinquagénaire sans plus de passé que d’avenir, bref un paumé manipulateur qui vit aux dépens de ceux qui l'entourent Steph se contente de lui, car leur du Voyage au bout de la nuit a aussi fait de la prison, après avoir collaboré avec le gouvernement allemand durant la guerre.Mais quoi qu’on en dise, l’écrivain français Louis-Ferdinand Céline a marqué l’histoire de la littérature par son style, et l’expo Céline, à Montréal, consacre le 4(f anniversaire de sa mort.Cette exposition présente une collection d’éditions originales d’œuvres de Céline, des photographies et des bandes sonores.Aux murs de la librairie, on peut aussi consulter certains extraits de journaux et de livres, notamment un échange de propos vigoureux entre Jean-Paul Sartre et Céline.Pour l’occasion, les éditions du Temps volé ont aussi réuni des textes pour et contre Céline dans un recueil relié à la main intitulé Le Céline des écrivains.Ces textes sont signés, entre autres, Gaétan Soucy, Philippe Haeck, Jean-François Chassay.Et l’ouvrage, de tirage limité, est agrémenté de neuf électrographies tirées des dessins de Luc Giard, autant de portraits de Céline en différents états.Chacun des auteurs y est allé de sa relation avec Céline, autant de «créatijs et solides coups de brosse» à l’écrivain, pour reprendre les mots d’Eric Blackburn.il lui procure le précieux sentiment d’être aimée.Tous quatre se retrouvent sur le même terrain de camping, à peine à quelques mètres de distance.Yvonne enviera la folle énergie sexuelle de son voisin, Steph la gentillesse du sien, Ron sera attiré par la spontanéité et la simplicité de la campeuse d’à côté, Jos par les pulsions refoulées et la faiblesse d'Yvonne.C’est ainsi que sera brossé un portrait critique de ces deux couples d’individus.La relation qu’entretiennent Ron et Yvonne n’est donc pas impeccable et chacun cache certaines frustrations.Soit.Mais gardons-nous, de grâce, d’idéaliser l'union de Steph et Jos, sous prétexte qu'ils sont libres, débonnaires et qu’ils font l’amour à tout rompre, car cela est évident: Steph est entièrement dominée par Jos, qui lui dit quand s’asseoir et probablement quand jouir.Est-ce là un idéal?Il faudrait tout de même éviter de tomber dans cette espèce d'idéalisation, de «romantisatinn» de la pauvreté qu’avait si bien décrite Anouilh dans L’Invitation au château.Cela serait un peu simplet.Chacun des personnages est, jusqu’à un certain point, insatisfait de son sort.mais s’en contentera et tentera d’en faire son bonheur.Après tout, la vie n’est-elle pas un compromis de tous les instants?Qui plus est, cette saga se déroule dans le superbe décor de Marc Sénécal, un îlot d'un terrain de camping représenté par la frondaison abondante des arbres et par deux tente-roulottes bien différentes.Bien entendu, la traduction de Michel Tremblay réussit tout à fait à transposer ce texte britannique dans une réalité toute québécoise.La performance des comédiens est aussi tout à fait à la hauteur, si ce n’est d’Adèle Reinhardt qui en fait parfois un peu trop mais qui parvient tout de même à amuser.Notons, par ailleurs, que chaque rôle sied comme un gant à son interprète.Des choix judicieux ont été faits à cet égard.Ainsi, Le Spot idéal a vraisemblablement tout pour plaire, grivoiserie abondante en prime.EXPOSITION AGENCE FRANCE-PRESSE Londres — Vingt-cinq jeunes vont vivre dans des tranchées dans des conditions approchant celles des soldats de la Première Guerre mondiale pendant deux semaines, pour une nouvelle émission de télévision de la BBC, a annoncé hier un porte-parole de cette dernière.«Ce n’est pas un “reality show", c’est un documentaire sur la Première Guerre mondiale dont le propos est sérieux», a précisé ce porte-parole.«Les expériences des volontaires seront fondées sur de vraies expériences de vrais soldats.» lœs tranchées seront reconstituées «quelque part en France», selon le porte-paçole.A défaut de vrai gaz moutarde, les jeunes vont être exposés à TÉLÉVISION des gaz lacrymogènes et entendront en permanence le bruit sourd des explosions d’obus, ce qui les empêchera de dormir, selon la même source.Ils vivront entourés de rats et de mégots et devront porter nuit et jour un lourd casque de combat réglementaire.Chaque jeune vivra ainsi des expériences approchant celles d’un vrai soldat pendant le mois de novembre 1916, grâce à des recherches méticuleuses et des entretiens d’anciens combattants, selon la BBC.Les jeunes ignoreront le moment de leur «mort» jusqu’au moment où l’un des producteurs leur annoncera qu’ils ont été «tués» et doivent quitter l’émission.«Le but est de montrer aux gens à quoi ressemblait la guerre parce que beaucoup de gens, surtout les jeunes dans ce pays, n’ont cadences, où va la littérature?» demaqde-t-elle.Yvon Boucher cite Eric Clemmesen, qui conseillait ainsi Lars Todd, alors que ce dernier craignait de rencontrer Céline, exilé au Danemark.«Ne redoutez pas de le rencontrer: de tous les êtres, les moins insupportables sont ceux qui haïssent les hommes.Il ne faut jamais fuir un misanthrope.» Et Jean-François Chassay y va de cette prose colorée: «Céline?Encore Céline?Encore Céline! Y en a que pour lui! Il me semble qu’on parle TOUT LE TEMPS de Céline, rééditions par-ci, analyses par-là, sa vie, son œuvre, ses caleçons! Un vieux puant, collabo! Si, si, c'est Sartre qui Ta dit, que les nazis le payaient.» Et Christian Mistral de s’attendrir sur le sort de l’écrivain-prison-nier.«C’est encore mon Céline, celui qui préfère être seul, ne ressentant nul ennui en sa propre compagnie.Penser que dans toutes les prisons du monde, on punit les détenus en les isolant les uns des autres! Pour certaines natures, c’est pourtant bien plus d’une grâce que d’un châtiment qu’il s’agit».Enfin, Gaétan Soucy propose un peu de discernement: «Il y a parfois des phrases chez Céline, quoi qu’on puisse en dire et si grande soit l’admiration qu’on voue à l’artiste, qui font frémir, il y en a même qui indignent, pour peu qu’on garde mémoire des terribles événements dont Céline fut le contemporain.» Un Céline unique, donc, dont on garde le meilleur et le pire, mais dont on n'a pas fini, de toute évidence, d'entendre parler.pas la moindre idée de ce qui est arrivé», a expliqué le porte-parole de la BBC.Un historien de King’s College London, Julian Putkowski, a déclaré au quotidien The Guardian qu’il était sceptique.«C’est du théâtre, a-t-il dit.Les téléspectateurs vont peut être se dire “Mon Dieu, c’était horrible”, mais ils n’auront vu que 0,5 % de l'horreur.» M.Putkowski a fait valoir que ces jeunes seront plus grands et plus forts, ne seront pas traumatisés après avoir perdu un tiers de leurs camarades de lycée au cours des six derniers mois, n’auront pas à supporter les poux, les maladies vénériennes, l’hypothermie.De son côté, Kevin Smith, membre de l’Association du souvenir militaire, a affirmé au même journal que la vie dans les tranchées était «à 90 % de l’ennui».«Or, cette émission devra apporter du divertissement ou alors les gens ne la regarderont pas», a-t-il ajouté.EN BREF Simon Rattle dirigera la Philharmonie de Berlin Berlin (AFP) — L’entrée en fonction du chef d’orchestre britannique Simon Rattle à la tête de la Philharmonie de Berlin à l’été 2002 est désormais assurée, a déclaré hier la ministre de la Culture de Berlin, Adrienne Goehler.«Cela n ’a pas été simple, mais les personnes concernées sont parvenues à un accord», a-t-elle affirmé devant la commission culturelle du parlement régional de la ville-Etat.«Après un an et demi de stagnation», le parlement régional de Berlin doit adopter cette semaine une loi destinée à transformer l’orchestre de la Philharmonie en une fondation indépendante qui aura davantage de pouvoir de décision sur ses propres finances.Sir Simon, qui a été nommé il y a deux ans à la direction artistique de l’orchestre, attendait notamment pour signer son contrat que la ville-État avalise ce changement de statut.Il succède au chef d’orchestre italien Claudio Abba-do, à la tête de la Philharmonie depuis 1989 et qui avait été le successeur d’Herbert von Karajan.Avec l'ambition de faire de la Philharmonie le centre culturel de Berlin, Simon Rattle entend notamment briser la frontière entre les musiques «sérieuses» et «de divertissement» comme il l’avait fait à Birmingham, préconisant moins de Brahms et de Bruckner et plus de programmes originaux pour la Philharmonie.Un Finlandais et un Canadien primés par l’Unesco Paris (AFP) — Un compositeur finlandais et un Canadien arrivent cette année en tête du classement de la 48e Tribune internationale des compositeurs du Conseil international de la musique de l’Unesco qui vient de se dérouler à Paris.Dans la catégorie «générale», le Finlandais Ul-jas Pulkkis (né en 1975), est couronné pour son concerto pour violon, un conte musical en huit chapitres intitulé Jardin enchanté.Dans la catégorie «moins de trente ans», la première œuvre sélectionnée est For The Time Being du Canadien Brian Current (né en 1972).Cette tribune annuelle a pour but d’encourager l’échange d’œuvres de musique contemporaine entre les réseaux de radiodiffusion.Les œuvres retenues lors de la session 2000 ont bénéficié de 700 diffusions de la part des radios participantes et des réseaux affiliés à l’UER (Union européenne de radiophonie).En 2001,35 réseaux nationaux de radio dont quatre de la zone Asie-Pacifique et quatre des Amériques ont participé à la tribune.L’écrivain Jorge Amado toujours hospitalisé Rio de Janeiro (AFP) — L’écrivain brésilien Jorge Amado, hospitalisé depuis cinq jours à Salvador de Bahia (nord-est du Brésil), était toujours dans un état grave hier, a indiqué le cardiologue Ja-delson Andrade.«Il y a encore de grands risques de complications graves», a déclaré le cardiologue à la presse.L’auteur de Gabriela, girofle et canelle, qui aura 89 ans en août, a été hospitalisé d’urgence jeudi à la suite d'une crise de diabète suivie d’un arrêt cardiaque.Après une légère amélioration pendant le week-end, il a connu une rechute dimanche soir et des infections rénale et respiratoire ont été détectées par les médecins.Il respire à l’aide d’appareils et n’est pas tout le temps conscient «Je ne pense pas une seule minute qu'il ne va pas s’en tirer», a affirmé quant à elle hier sa femme, Zelia Gattai.Ecrivain, comme lui, Zelia Gattai a précisé que Jorge Amado «ouvre les yeux quand je l'appelle».Auteur de 50 romans traduits en 48 langues dont Dana Flor et ses deux maris, Terre violente ou Cacao, Jorge Amado, très diminué, ne sortait pratiquement plus de chez lui au cours des derniers mois en raison de ses problèmes cardiaques.Il a perdu aussi 80 % de sa vision.En 1993, Jorge Amado a subi un infarctus aigu du myocarde et depuis 1996, il vit avec un stimulateur cardiaque pour réguler son rythme cardiaque.Amado a écrit son premier roman, Le Pays du carnaval, à 19 ans.en 1931, alors qu’il commençait à militer au Parti communiste.Ballet politique /L\ REUTERS DANSE RUSSE pour anniversaire chinois: la troupe du Ballet national russe de Nouvelle Sibérie attaquait cette fin de semaine une importante tournée dans les principale villes chinoises.L’événement a été organisé dans le cadre des festivités entourant le 80 anniversaire du parti communiste chinois, le 1* juillet prochain.Les organisateurs se défendent bien de vouloir rendre un hommage sans nuance à un écrivain «violemment raciste et antisémite » • THÉÂTRE D’ÉTÉ Les uns avec les autres Le Spot idéal brosse un portrait critique de deux couples d’individus La vie de tranchée en direct à la BBC «Les expériences des volontaires seront fondées sur de vraies expériences de vrais soldats.»