Le devoir, 7 juin 2001, Cahier B

Annonces Page B 6 Culture Page B 8 Sports Page B 6 LE DEVOIR *- IVTAlVITri irOTvilL L E I) K V O ! R .1.K .1 K UDI 7 .1 I I \ 2 I) O I Gérard Bêrubé ?Un autre départ Le président de la Caisse de dépôt, Jean-Claude Scraire, disait mardi que l’attention portée par les médias à Québécor était exagérée.Le lendemain, dans un geste-surprise (selon toute apparence), la no2 du holding annonçait son départ pour diriger une filiale du Mouvement Desjardins.Les gros gestionnaires recherchent des occasions de rendement Le passage de Monique Leroux au sein du holding Québécor aura duré un an.Le nom de la première vice-présidente exécutive et chef de l’exploitation vient s’ajouter à cette longue liste de départs survenus au sein de la haute direction de Québécor et de ses filiales depuis un an.Chez Sun Media, chez TVA, chez Nurun.Pierre Karl Péladeau est là, toujours plus seul, devant un défi de taille à surmonter.Sous l’œil observateur de la puissante Caisse de dépôt Monique Leroux s’est jointe à Québécor le 12 juin 2000.Elle quittait alors les fonctions de n“ 1 de la Banque Royale au Québec.Un an plus tard, elle retourne dans l’univers des institutions financières, à la présidence de la Société financière Desjardins-Laurentienne.Si son passage chez Québécor avait été qualifié de geste-surprise dans le milieu, son départ l’est également, de toute évidence.Encore en mars dernier, lors d’un entretien au Devoir, elle qualifiait son aventure chez Québécor de beau risque.«J’ai le privilège de travailler au cœur de l'action, disait-elle.C’est extrêmement stimulant.» Et Monique Leroux d’ajouter «Mais c’est peut-être essoufflant.» En août 2000, au cours d’une entrevue accordée à la revue Commerce, elle précisait que la «décision a été difficile à prendre.Ça bouge beaucoup dans les banques au Québec.D’un autre côté.Québécor est en pleine croissance.Cette entreprise se retrouve devant des choix stratégiques.L’occasion était là, intéressante.» Cet article était coiffé du titre «Les banquiers de Pierre Karl».Le n° 1 de Québécor venait de repêcher dans les institutions financières trois gestionnaires de haut niveau.Au moins deux de ces trois personnes sont parties depuis.Entre-temps, entre l’arrivée et le départ de Mme Leroux, il y a eu cette grosse transaction impliquant l’achat de Vidéotron.Et cette grosse participation financière de la Banque Royale, soit de 4,2 milliards, dont 2,2 milliards sous la forme d’un prêt-relais.Un engagement unique, record pour l’institution financière.Certes, la Royale était déjà le banquier de Québécor, mais jamais l’institution ne s’était autant engagée dans une seule transaction.On peut présumer que la présence de Mme Leroux au rang de n" 2 du holding n’est pas étrangère à cette présence importante.A cet engagement dont le montage financier prévoyait, par surcroît, le versement de 400 millions, inclus dans ce prêt-relais, couvrant la portion intérêt Mais Monique Leroux n'y est plus.Le silence s’imposait hier autour de cette annonce-surprise.Seul le vice-président aux communications de Québécor, Luc Lavoie, s’est avancé pour dire qu’il s’agissait d’une très importante promotion pour Monique Leroux.Pas de rappel de la Caisse de dépôt qui, mardi, voyait son président affirmer qu’il n'était aucunement inquiet de la situation de Québécor.Il faut dire d’entrée de jeu que cette entreprise, même embourbée dans cette correction boursière qui frappe les valeurs technologiques, n’est pas dénuée de ressources et de moyens.Loin de là.Et elle a l’appui de la puissante Caisse de dépôt, qui a visiblement influencé fortement Pierre Karl Péladeau dans sa décision de tenter l’aventure Vidéotron.Ces gros gestionnaires, qui reposent sur un important réservoir de liquidités, recherchent des occasions de rendement.Ils recherchent aussi des conquérants, des entrepreneurs assoiffés d’acquisitions.Et ils détestent se retrouver en compagnie de dirigeants plutôt vendeurs de leur entreprise.C’est ainsi que la Caisse a délaissé Claude Chagnon, refusant de prendre l’offensive, voire de se lancer plutôt à l’assaut de Rogers, pour s’en remettre à Pierre Karl Péladeau.Berlin Nadeau, Michel Gaucher, Charles Sirois.Plus d'un entrepreneur s’est brûlé les ailes à ce jeu des conquérants.Mais les grosses caisses ont une telle soif de rendement et d’investissements.La petite histoire Aujourd’hui, les départs se succèdent à un rythme effréné autour du n° 1 de Québécor.Mais Pierre Karl Péladeau reste aux prises avec un refinancement d’une dette à court terme évaluée à 1,5 milliard, sans qu'aucun signal de reprise boursière des valeurs technologiques ne pointe à l’horizon.La petite histoire veut qu’après avoir renoncé à se livrer à la surenchère pour le réseau CTV, emporté par BCE, Pierre Karl Péladeau se soit fait tirer l’oreille pour soutirer Vidéotron des griffes de Rogers et bâtir un AOLTime Warner version québécoise.Toujours selon la petite histoire, la Caisse de dépôt aurait, préalablement mais en vain, tenté un rapprochement entre TVA et Gesca, qui abrite les médias écrits de Power Corp.Quant à la suite.Québécor s'est fait offrir Vidéotron sur un plateau d’argent, articulé autour d’une contribution financière sans précédent de la Caisse mais en retour d’un droit de veto étanche englobant tout l’actif de Québécor Média.Tout cela, au sommet du marché.Aujourd'hui, la Caisse affirme n’écarter aucun scénario éventuel en ce qui concerne le rôle quelle peut jouer pour appuyer Québécor.Faible consolation.Monique Leroux devient présidente de la SFDL Ce passage au Mouvement Desjardins vient s ajouter à une longue liste de départs parmi les postes supérieurs chez Québécor C LAV D E TURCOTTE LE DEVOIR Monique Leroux devient présidente de la Société financière Desjardins-Laurentienne (SFDL).Elle entrera en fonction le 6 août prochain.La date de son départ du poste de première vice-présidente exécutive et chef de l’exploitation de Québécor n’a pas encore été fixée.Faut-il y voir un indice que la décision de Mme Leroux prend la haute direction de Québécor de court, sinon par surprise?Luc Lavoie, vice-président aux communications de Québécor, s’est limité à dire qu'il s’agissait d'une très importante promotion pour Monique Leroux, qu’il la félicitait et lui souhaitait la meilleure des chances.Il a précisé qu'elle allait continuer de siéger aux conseils d’administration de certaines filiales de Québécor.«Je suis attristé de son départ.Je l’aimais beaucoup», a-t-il ajouté.Quoi qu’il en soit, ce départ vient s’ajouter à une liste importante de départs dans les postes supérieurs chez Québécor et ses filiales.Pour l’instant, il est beaucoup trop tôt pour savoir qui va remplacer Mme Leroux, qui n’aura occupé cette fonction que pendant environ un an.Dans une entrevue au Devoir en mars dernier, celle-ci disait de son emploi chez Québécor qu’il était extrêmement stimulant mais pouvait être essoufflant.Mme Leroux n’était pas disponible hier pour commenter cette annonce et elle ne fera aucune déclaration avant son entrée en fonction à la SFDL au début d’août La nouvelle a été annoncée dans un communiqué émis par le président du Mouvement Desjar- dins, Alban D'Amours.Le poste de président de la SFDL était temporairement occupé par M.D’Amours depuis la démission de Michel Therrien, qui av;tit lui-même remplacé feu Humberto Santos.Mme Leroux, lit-on dans le communiqué, aura notamment pour responsabilité de développer de façon intégrée les activités des filiales de Desjardins dans les domaines de l’assurance de personnes, de dommages, des services fiduciaires, la gestion de portefeuilles institutionnels et la gestion d'actifs, pour mieux les arrimer avec celles du réseau des caisses.En outre, elle participera activement à l’accélération du développement de Desjardins hors Québec.Elle relèvera directement du président du Mouvement Desjardins, siégera au comité de planification et de développement stratégique du Mouvement, sera membre du comité de direction de la (nouvelle) Fédération des caisses Desjardins du Québec, des comités de direction de chacune des sociétés filiales de la SFDL et du comité de direction de Valeurs mobilières Desjardins.11 s’agit indéniablement d’une fonction très importante et qui le deviendra de plus en plus avec l’expan sion des affaires que Desjardins souhaite prendre hors du Québec et même au Québec, en particulier pour ce qui est des valeurs mobilières et la gestion du patrimoine, deux secteurs de croissance déjà clairement identifiés dans le plan stratégique de croissance du Mouvement Desjardins.Mme Leroux, qui est encore relativement jeune, présente d’ores et déjà un cheminement de carrière impressionnant.Elle est comptable agréée et elle a présidé l’Ordre des comptables agréés du Québec.ARCH1VRS I.K lïKVOIR Monique Leroux relèvera directement du président du Mouvement Desjardins.Avant de passer chez Québécor, pour une fonction de la première importance auprès du président Pierre Karl Péladeau, elle avait occupé la fonction prestigieuse de premier vice-président de la Banque Royale au Québec.Feu vert à la fusion de Chapters et d’indigo Le nouveau groupe devra toutefois se départir de 23 librairies PRESSE CANADIENNE Ottawa — Les chaînes de librairies Chapters et Indigo peuvent fusionner leurs activités, après en avoir obtenu l’autorisation du Tribunal de la concurrence, hier, au deuxième jour des audiences consacrées à ce sujet Le nouveau groupe issu de la fusion devra toutefois se départir de 23 librairies, dont 13 de grande surface, conformément à une condition imposée précédemment par le Bureau de la concurrence.Quatre de ces librairies sont situées dans la région de Montréal (au Centre Rockland, ainsi que trois librairies de la bannière Smithbooks, au Carrefour Laval, à la Place Ville-Marie ainsi qu’au centre commercial Fairview Pointe-Claire.) A Ottawa, la librairie Smithbooks du Centre Rideau devra aussi être mise en vente.La décision du tribunal quasi judiciaire a réjoui à la fois les éditeurs canadiens et le Bureau de la concurrence.Les premiers apprécient le code de conduite imposé au nouveau groupe Chapters-In-digo dans ses relations avec les éditeurs, alors que le Bureau de la concurrence estime que la mise en vente de certaines librairies permettra d’accroître la concurrence sur le marché canadien.«Plusieurs éditeurs se trouvent dans une situation précaire», a déclaré Simon Potter, un avocat pour le Bureau de la concurrence.«C’est pour cette raison que nous souhaitons une plus grande concurrence avec l’arrivée de nouveaux joueurs sur le marché, afin que les éditeurs puissent offrir un plus grand nombre de livres», a-t-il ajouté.Le Tribunal de la concurrence ne fera connaître les motifs de sa décision que dans une semaine environ.Dès la première journée des audiences, mardi, les propriétaires du nouveau groupe, Heather Reisman et son époux George Schwartz, chef de la direction du conglomérat Onex, avaient donné l’assurance au tribunal que plusieurs acheteurs potentiels avaient manifesté leur intérêt pour les librairies qui devront être mises en vente.Selon M.Potier, au moins «sept ou huit» de ces acheteurs potentiels sont sérieux et jouissent d’une expérience dans le commerce de détail.Le Bureau de la concurrence refuse toutefois de révéler leur identité.M.Potter a précisé que le Bureau allait s’assurer que ces librairies ne seront pas transformées en d’autres types de commerces une fois vendues.Les éditeurs canadiens, qui se plaignaient de l’incertitude entourant Chapters, la plus importante chaîne de librairies au pays, ont apprécié la célérité dont a fait preuve le Tribunal de la concurrence dans cette affaire.«La décision nous procure de la stabilité, a dit Monique Smith, directrice de l’Association des éditeurs canadiens.Nous savons maintenant où nous allons.Ça permet à Chapters d'aller de l'avant et à nous de préparer notre saison d’automne.» Le nouveau code de conduite, qui s’appliquera au cours des cinq prochaines années, imposera une limite de temps à Chapters pour le paiement des sommes dues aux éditeurs, en plus de plafonner à 30 % le nombre d’exemplaires invendus qui pourront être retournés.In direction de Chapters avait déjà retourné à des éditeurs jusqu'à 80 % de leurs exemplaires.Mme Reisman et M.Schwartz ont pris le contrôle de Chapters en février dernier, pour un montant de 121 millions, au terme d’une dure bataille avec la direction de cette chaîne.ARCHIVES LE DEVOIR Gerald Schwartz Exception faite de la radiation de Disque Amène Groupe Transcontinental a connu un bon trimestre RENÉ LEWANDOWSKI LE DEVOIR Le Groupe Transcontinental a annoncé hier la radiation de sa participation dans Disque Améric, un fabricant de disques compacts qu’elle avait acquis en 1993.L’entreprise a inscrit un montant de 52 millions à titre de charge spéciale non récurrente, une perte qui inclut une offre d’achat d’un des acheteurs potentiels avec qui Transcontinental discute depuis plusieurs semaines.L’entreprise cherchait depuis l’automne dernier à se départir de sa participation de 50 % dans Disque Améric, mais aucun acheteur sérieux n’avait manifesté d'intérêt, à moins de pouvoir mettre la main sur la totalité du fabricant de disques.«C'est chose faite puisque nous avons convaincu notre partenaire, Moulages Plastiques de l’Ouest, de vendre sa participation», a indiqué le vice-président aux relations publiques de Transcontinental, Jean Blouin.En raison de cette charge spéciale, Transcontinental a subi au second trimestre une perte nette de 30,9 millions, par rapport à un bénéfice net de 17,1 millions au cours du même trimestre en 2000.•C’est une charge extraordinaire qui ne survient qu ’une fois et ça ne devrait pas affecter la performance du titre», dit l'analyste Benoît Dubé, de Canaccord Capital.Selon l’analyste, c’est même une très bonne nouvelle puisque la fabrication de disques ne faisait pas partie des activités principales de l’entreprise.«Ça va permettre à Trans- ARCHIVES LE DEVOIR Rémi Marcoux m - continental de se concentrer sur son “core’’ business.» Autre point positif: l’élimination de ce boulet devrait permettre d'améliorer les prévisions financières.VOIR PAGE B 3: TRANSCONTINENTAL * ^ i i CHATEAU D’IVOIRE RAYMOND WEIL GENEVE OttHmiSTI 2«2« rat Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens AHique du Sud iiand) Allemagne (mark) Arabie Saoudite (nyal) Autriche (schilling) Bahamas (dollar) Barbade (dollar) Belgique (franc) Bermudes (dollar) Brésil (real) Caraïbes (dollar) Chili (peso) Corée (won) Égypte (livre) Espagne (peseta) États-Unis (dollari Europe (euro) Finlande (mark) France (franc) Grèce (drachme) Hong-Kong (dollar) Hongne (forint) 0.1992 Irtde(reupie) 0.0344 0.6894 Indonésie (roupie) 0.000148 0.4243 Irlande (livre) 1.7152 0.0979 Israël (shekel) 0,3811 1,5495 Italie (lire) 0.000701 0,8000 Jamaïque (dollar) 0.0366 0,03323 Jap (yen) 0.012679 1.5495 Liban (livre) 0.001042 0.6636 Mexique (peso) 0,1789 0.5965 Pays-Bas (florin) 0,6128 0,00260 Philippines (peso) 0,0311 0.1915 Pologne (zloty) 0,3967 0.001226 Portugal (escudo) 0.006808 0,4064 Rép.dominicaine (peso) 0,0979 0.00816 Rép.tchèque (couronne) 0,0395 1.5257 Royaume-Uni (livre) 2,1248 1.2953 Russie (rouble) 0,0540 0.2275 Singapour (dollar) 0,8662 0,2063 Suisse (franc) 0.8864 0,004060 Taiwan (dollar) 0,0463 0,2025 Ukraine (hryvna) 0,2916 0,00538 Venezuela (bolivar) 0,00221 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 250 Joors fit vy A W-r Jui O < Ser Oct No\ Dét Jan Fév Mar Avr Mai 11000.00 10000.00 -9000.00 8000.00 6 Jun 8194.39 La Bourse de Toronto TSE 35 TSE 100 TSE 200 TSE 300 Institutions financières Mines et métaux Pétrolières Industrielles Aurifères Pâtes et papiers Consommation Immobilières Transport Pipelines Services publics Communications Ventes au détail Sociétés de gestion Canadian Venture Indice Composé Le Marché Américain 47360 557.47 -4.68 -0.8 82698 495.37 -3.87 -0.8 32502 528.36 -5.51 -1.0 115201 8194.39 -64.43 -0.8 9973 10764.85 -2.97 -0.0 9131 4855.58 -100.70 -2.0 26811 9703.44 -97.42 -1.0 33821 5056.33 -103.62 -2.0 8658 4757.92 -94.45 -1.9 5598 5209.24 +21.40 0.4 4481 16628.55 -12.17 -0.1 445 2458.18 -4.95 -0.2 694 6298.28 -31.29 -0.5 1526 6116.22 +23.71 0.4 6471 14086.78 -45.78 -0.3 3981 17998.54 +162.66 0.9 1470 5953.96 -9.68 -0.2 2135 14212.79 -72.46 -0.5 42832 3363.28 +8.61 0.3 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE 231299 11070.24 9349 2898.39 32945 274878 372.65 3281.30 645.05 -105.60 -0.9 -19 03 -0.7 -9.06 -2.4 -39.31 -1.2 -6.98 -1.1 Indice AMEX * 938.77 -16.79 -1.8 S&P 500 * 1270.03 -13.54 -1.1 NASDAQ * 2217.73 -15.93 -0.7 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) (S) (S) (%) GULF CDA RES LTD 13011 12.37 12.30 12.33 -0.03 -0.2 NORTELNETWORKS 11322 20.87 20 00 20,05 -0.65 -3.1 BLACK SWAN RES 3746 0.31 025 0,29 +0.04 16.0 TECK CP B 3574 16.93 15.80 16.20 -0.75 -4.4 STELCOINC A 2609 5.05 4,65 4.75 -0.20 -4.0 COMINCO LTD 2563 36.00 34.10 34.60 -1.55 -4.3 PETRO-CDA 2513 43.00 41.60 42 33 +0.38 0.9 SHERRITT INTL CP 2370 5.90 5.48 5.48 -041 •7.0 RESEARCH IN 2161 60 00 52.27 53.00 -5.18 -8.9 CERTICOM CP 1935 7.49 6.06 6.95 -0.25 -3.5 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) WAWE 2749 0.14 0.09 0.13 +0.06 85.7 BRALORNE-PIONEER 1564 0.20 0.15 0.20 +0.05 33.3 PRIMO RES INTL 1130 0.30 015 0.24 +0.06 33.3 PACIFIC RODERA 1049 0.39 0.30 0.37 +0.05 15.6 GLOBAL TREE 927 0.15 0.13 0.15 +0.02 15.4 PRIMENET COMM 1 926 0.05 0.03 0.05 TROPIKA INTL LTD 852 0.05 0.04 005 +0.01 25.0 GOLDEN ARCH RES 612 0.14 0.11 0.14 +0.02 16.7 AVENTURA ENERGY 737 0.63 0.57 0.61 +0.03 5.2 RADIUS EXPLO LTD 687 0.95 0.90 0.93 Decision* SS/ Une simulation boursière avec de vrais outils transactionnels I iliphipiH': (5141 • Snuv fniis: l-.N' www.decisionplus.com Montréal m Ml M Ma M hm M A H AbcourtciB 0.19 0,06 1200 0.06 0.06 0,06 ¦0.03 Afccar 1.10 0.23 1000C 0.43 0.43 0,43 ?0.02 Andromrt 2,50 V99 500 2,37 2.37 2,37 Antoro 0.24 0.02 65000 0.05 0.04 0,05 ?0.01 «w» 0.37 0.10 74300 0,21 0.15 0,21 +0.05 Arenagot 3,00 0,22 106500 0,37 0.33 0,37 ?0,01 Aungmor 0,30 0.02 1000 0.05 0.05 0,05 Autarat» 0.45 0.03 43500 0,18 0.15 0.16 -0,02 Cad-Or Corp 1.95 0.32 5533 0,40 0.30 038 -0.02 Canoso 12,50 0.45 500 145 1.45 145 +0,02 CoieronaMn 0.19 0.03 70000 0,06 0.05 005 -0,01 Cor Ois 0.17 0.00 72000 0,10 0,10 0.10 CvWtoy.i 160 Oil 2500 0,70 065 0,65 •005 Dtadm 0.61 0.12 71000 0,13 0,12 0.12 Danor 0.90 0.10 459550 0.39 0.29 0.30 -0,07 Ditem 1.67 0.43 34500 UO 095 0.95 -0.20 Dytocorlnc.0.34 0.06 119200 0.14 0.14 0,14 Fbwch 2.70 1,70 100 1.80 180 1.00 -0.18 Fewest V20 0,15 204000 0.38 0.36 0,36 •0.02 GBmr 0.54 0.04 3000 uoe 0.09 009 Ganom* 45,00 0.95 960 1.50 1.45 1.50 +005 m M ta «Ml Ml ta hm 9m GeoNova 0.23 0.03 60500 0,07 0.07 0.07 GniA 1,70 0.23 6000 150 1.26 150 *0.10 GflLlN.0.31 0.02 500 0.12 0,12 0,12 -0.03 I P Innovmm 3.00 0,13 10200 0.17 0,16 0.16 Jourdan 0.20 0.02 59000 0.07 0,04 0.04 -0.04 LYRtoch ITS 0,60 22937 0.79 0,75 0.79 ?0.04 Laarn 0.46 0.07 558309 013 0.11 0,11 -0.03 Lantech 2.04 034 5000 044 044 0,44 Loubet 0.44 006 30000 0,14 0,12 0.14 Mansco* 0.65 030 74595 0.49 044 0.49 •0,01 ttatamc 167 010 43500 032 030 0,32 Matamec 0.36 0,19 25000 0.24 024 0.24 *0.01 Maude 0.44 0.02 32500 0.10 009 0,09 -0.01 MeAuor 110 0.11 30000 0,14 0,13 0.14 ?0.01 Mirabel Ras 0.63 011 30500 025 0.23 0.25 NARRes 375 0,72 14138 285 zeo 2.80 -0.05 NStem 4,50 0.24 41000 033 0.31 0.31 -0.02 Normab 075 0.05 30000 006 0,06 006 -0.02 Omexp 034 005 4890 009 009 009 ?0.01 Orleans Ras 0.24 0,01 125000 0.02 0.01 0.02 ?0.01 PK.tiÇ«l 0.58 0.06 66172 0.50 045 0.48 -0.02 Wn Ml te IM» M ta hm ta F*» Arm 074 0.03 10000 0.12 0,12 0.12 hrtee 0.80 0.06 10000 0.16 0.16 0,16 *0,03 Photonet 3.80 0.04 66000 0.08 0,07 0,06 *0.01 Ptexmar 0.40 0,02 18000 0.16 w 0,14 ¦0,01 Prolab 1.50 0,50 23000 0.70 0,65 0.65 -0,05 Q Z flotei 0.79 0.15 10000 0.24 0,23 0,23 ?0.01 RovUSw 0,39 0.03 200000 0.10 0.06 0.08 -0,02 SAMSys 8,10 048 10660 243 2,30 2.43 ?0,00 Schgold 0.40 0.05 25000 0.20 0.16 070 *0,05 Sherpa 0.50 0,06 5000 0.11 0,11 0.11 •0.01 Smos 077 0,07 5000 0.12 0.12 0.12 -0.01 Soc Mm Lûuv 035 004 1000 0.10 0,10 0.10 Strateco 0.40 0,11 5000 0.16 0.16 0,16 TSITetey 1,75 0.09 1400 0.15 015 0.15 *0.01 Tandem 0.40 0,05 1500 0.13 0.13 0.13 -0,01 Wesdome 085 0.10 27 x-Ow 0.26 0.03 Z12 Xemac 025 0,05 10000 0.06 0,06 0.06 Zm 630 0.36 6000 0,45 0.44 0.45 ?0,01 Total ta vantes 3127113 8 f i ^8132849 La Cité de la Biotech.un centre d’affaires et de science ¦ I s^AfsL* ^ f£.A* / h (A K WL ûn.'r**^ ¦¦My ¦ La Cité de la Biotech est un haut lieu du savoir, un centre exceptionnel de la collaboration interuniversitaire, un centre d’affaires scientifiques et un lieu de recherche, de formation et de développement commercial.¦ La Cité de la Biotech prend forme par le redéploiement majeur du campus Armand-Frappier de l’Institut national de la recherche scientifique (INRS), de même que par la réalisation d’équipements scientifiques dédiés à la recherche, à la commercialisation et à la formation.¦ Elle offre une exceptionnelle capacité d’accueil dans un environnement digne des meilleures technopoles du monde et les avantageuses mesures fiscales du gouvernement du Québec pour les entreprises en biotechnologie.¦ C’est un centre d’affaires et de science unique au Canada pour la biotechnologie et la santé humaine.Découvrez la Cité de la Biotech dans le Parc scientifique et de haute technologie de Laval.la technopole des biotechnologies au Québec.biotech LA CITÉ DE LA BIOTECHNOLOGIE ET DE LA SANTÉ HUMAINE DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN Le Cœur de la biotechnologie au Québec 1555, BOULEVARD CHOMEDEY, BUREAU 100, LAVAL (QUÉBEC) H7V 3Z1 CANADA TÉLÉPHONE : 450 681 0003 TÉLÉCOPIEUR : 450 681 1633 info@citebiotech.com www.citebiotech.com L E DEVOIR, I, E J E I' 1) I J I' I X 2 0 0 1 B () -?IE DEVOIR ?- LES SPORTS Série de la coupe Stanley Internationaux de France de tennis BASEBALL Le sixième match sera-t-il décisif?FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Denver, Colorado — Alex Tanguay va disputer ce soir le plus important match de sa jeune carrière.A 21 ans, l’athlète de Sainte-Justine n’est plus qu’à deux victoires de réaliser le rêve de tout joueur de hockey; remporter la coupe Stanley.L’Avalanche du Colorado devra cependant enlever le sixième match de la linale sinon les Devils du New Jersey célébreront leur deuxième conquête de la coupe en autant d’années.«C’est fantastique, c’est excitant.Mais le défi reste énorme», a prévenu Tanguay après l’entraînement de l’Avalanche au Family Fun Center, situé en banlieue de Denver.«Pour l’emporter, on va devoir disputer notre meilleur match des séries.Ijes Devils sont tellement solides défensivement qu'on va devoir travailler plus fort qu’eux pour gagner.» Selon Tanguay, les joueurs de l’Avalanche vont se présenter sur la patinoire du Continental Airlines Arena dans d’excellentes dis- positions malgré la précarité de leur situation.«Il y a 28 clubs qui aimeraient être à notre place.C’est pourquoi les joueurs demeurent confiants et positifs.» L’ailier gauche de l’Avalanche reconnaît qu’il s’agit du plus important match de sa carrière.Malgré tout, il parvient à garder la tête froide.«C’est sûr que je ressens de la pression, dit-il.Mais les vétérans nous rappellent constamment d’oublier l’objectif à atteindre.Ils disent aux plus jeunes de se concentrer sur leur propre travail.Je sais que tout le monde parle de la coupe, qu'on est à deux victoires seulement de réaliser notre rêve.C’est facile de se faire surprendre parses émotions.» Tanguay estime que le premier but sera très important.Les espoirs de victoire de l’Avalanche reposeront également sur le premier trio de l’équipe.Au cours des trois derniers matchs, l'unité de Tanguay-Sakic-Hejduk a été limitée à un but et deux passes.«On va être obligés d’élever notre jeu d’un cran dans ce sixième match», a reconnu Tanguay.Agassi tombe devant.Clinton AGENCE FRANCE-PRESSE ASSOCIATED PRESS Paris — A 31 ans, Andre Agassi (n“ 3) a certainement laissé passer sa dernière chance de réaliser le Grand Chelem, ce qui l’aurait élevé au rang des plus grandes stars du siècle passé, en étant éliminé par le Français Sébastien Grosjean (m 10) lors des quarts de finale des Internationaux de France de tennis, hier à Roland-Garros.Au contraire de l’an dernier, le compagnon de Steffi Graf, qui a triomphé à sept reprises au total dans les quatre tournois majeurs, ne réalisera pas le doublé Melbourne-Paris et ne pourra donc pas poursuivre sa quête du Graal à Wimbledon et à Flushing Meadows.«Grosjean a augmenté son niveau de jeu, il a joué beaucoup mieux que moi», a sportivement reconnu l’actuel leader du Championnat ATR encore sous le coup d’avoir vu son rêve s’envoler après sa rapide défaite, en une heure 50 minutes, 6-1,1-6,1-6,3-6.Curieusement, c’est après l’arrivée, très remarquée dans la tribune présidentielle, de l’ancien président américain Bill Clinton, en visite privée dans la capitale française, que le «Kid de La Vegas», longtemps rétif à la terre battue avant son triomphe de 1999, commença à décliner après avoir facilement remporté la première manche 6-1.Encore deux Espagnols en lice Déjà demi-finaliste des Internationaux d’Australie au mois de janvier, Grosjean, 23 ans, est le premier Français à parvenir à ce stade de la compétition à Ro- land-Garros depuis Cédric Pioline, en 1998.D affrontera pour la première fois l'Espagnol Alex Corretja (n 13), 27 ans, finaliste de l’épreuve en 1998, qui a facilement dominé 7-5, 64, 7-5, le Suisse Roger Fédérer, le seul qui n’était pas tête de série et qui dispu-tait, à seulement 19 ans, son premier quart de finale d’une épreuve du Grand Chelem.L’autre demi-finale, à la suite des premiers quarts de mardi, opposera le Brésilien Gustavo Kuerten (n° 1), vainqueur en 1997 et 2000, à un autre Espagnol, Juan Carlos Ferrero (n" 4), dans ce qui sera une revanche de leur demi-finale de l’an dernier.Demi-finales au féminin Arrivée pour la cinquième fois consécutive en demi-finale des Internationaux de France de tennis, la n° 1 mondiale Martina Hingis ne partira pourtant pas véritablement favorite de sa confrontation face à l’Américaine Jennifer Capriati, aujourd’hui sur le court central de Roland-Garros.La Suissesse de 20 ans, en quête du seul titre du Grand Chelem manquant à son palmarès, retrouve sur sa route une revenante pleine de fougue qui vient de lui causer pas mal de soucis.Sur le Rebound Ace de Melbourne en janvier, Jennifer Capriati a remporté à 25 ans son premier titre du Grand Chelem en battant Hingis en finale.En avril, elle a remporté le tournoi de Charleston sur terre battue après avoir de nouveau évincé la Suissesse en finale.La gagnante de ce choc américano-suisse affrontera forcément une Belge pour le titre puisque Kim Clijsters et Justine Henin, les têtes de série n“ 12 et 14, s’affronteront dans l’autre demi-finale.LIGUE NATIONALE Section Est G p Moy Dtff Philadelphie 35 21 625 — Atlanta 30 26 536 5 Floride 26 30 464 9 New York 25 33 431 11 Montréal 23 35 .397 13 Section Centrale Chicago 34 21 .618 — St.Louis 32 25 561 3 Milwaukee 29 27 .518 51/2 Houston 28 27 .509 6 Cincinnati 22 35 386 13 Pittsburgh 18 37 .327 16 Section Ouest Arizona 34 24 .586 — Los Angeles 33 25 569 1 Colorado 29 28 .509 4 1/2 San Francisco 29 29 .500 5 San Diego 27 31 466 7 Hier St.Louis à Chicago Cubs Atlanta à Montréal N.Y.Mets à Philadelphie Pittsburgh en Floride Cincinnati à Milwaukee Houston au Colorado Los Angeles en Arizona San Diego à San Francisco Aujourd’hui Pittsburgh en Floride, 13h05 St.Louis à Chicago Cubs, 14h20 San Diego à San Francisco, 15h35 Los Angeles en Arizona, 16h35 Atlanta à Montréal, 19h05 N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05 Houston au Colorado, 21h05 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com 1 • N • D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100» 150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES =£=; Conditions de paiement : cartes de crédit TTST Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.DU LUNDI AU VENDREDI Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 LES PETITES ANNONCES loi PROPBIËS À VENDRE OUTHEMONT Cottage jumelé.Beaucoup de cachet.Rénovations majeures 3 c.c„ 21/2 s.de b.Bois Iranc.Foyer.Garage.Agents s'abstenir.379 000 $.277-7600 103 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS CENTRE-VILLE, 3", rdc.accès services, 77 000 $ + stat.int.2 pl.@ 10 000$.(514)282-1723 PLATEAU Condos neufs ^ Chambord (Launer/St-Joseph) 600à1300 p.c.À partir120000$(6t 4)262-6153 5 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL CHARLEVOIX-LA MALBAIE Magmlique maison à liane de montagne, 4 c.c., 4 s.de b.Vue lleuve Secteur de choix, rue des Falaises.Const, récente.Terrain 40 000 p.c.Près Manoir et Golt.(514)733-8187 (514)941-6786 ORMSTOWN 36 min.du pont Mercier, grande maison, 2 foyers, aménagement paysager, terrain 23 500 p.c .piscine creusée chaultèe 20 x 40 150 000$ (450)829-3908 121 ESÏRIE MEMPHRËMAGOG Bord du lac 230' sur plus de 4 acres de prairies et de pins, superbe résidence d'architecte, grand séjour avec mezz.et loyei, s.à manger, cuisine tout contort, 3 c.c., 2 s.de b., 2 w.c„ garage et s.s.spacieux Extérieur aménagé.Ensemble neut de grande qualité Prêt à habiter 490 000$ (819)876-7590 121 ESÏRIE MEMPHRËMAGOG Magnifique résidence au bord du lac, 3c.c.,toyer.Construction neuve de qualité.Charmant, original.Vue spectaculaire.315 000$ (819)876-2060 130 MAISONS DE CAMPAGNE BORD DE L’EAU (ST-HIPPOLYTE) 203 pi.façade sur lac, quai.Maison luxueuse sur terrain aménagé.Site exceptionnel, 3 ch,.3 s/b, 4000 pc habitables.Terrain 29 000 pc.Demande 225 000 $ (450)563-4315 CHALETS BORD DU FLEUVE MRC Kamouraska 3 ch., t s'b (418)651-8915 (418)856-4053 134 FERMES, FERMETTES, 1ERRES FERMETTE à St-Damien de Brandon (Lanaudière).Maison rénovée, bâtiment gar.,25 ar.450-835-0297 160 APPAR1EMENI5 ET LOGEMENTS À LOUER CDN, ave Lacombe près métro UdeM, demi sous-sol, 3 1/2 rénové, très calme, ensoleillé, 580$ chauffé t eau chaude.Réfrigéra-tuer, cuisinière, laveuse et sécheuse, Libre 1er août.731-8301 de 16hà20h.135 TERRAINS 135 TERRAINS SPÉCIAL DU PRINTEMPS TERRAINS CADASTRÉS ET BOISÉS Superficie min : 42 000 pi2, facade min.: 150 pi, profondeur min.: 275 pi.Prix 5000$.Comptant 10% = 500$.Balance 60 paiements (5 ans) 75$ par mois.Intérêt 0%.TPS et TVQ en addition.- Domaine La Salette - Notre-Dame-de-la-Salette, RQ.Pour rendez-vous ou information: M.Gravier (450) 533-4718 Entrepreneur sur place pour construction CONTRUCTION CREVIER ENTREPRENEUR GENERAL Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?J^25$* 160 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER CDN, rue Gatineau près de l'université et du métro CSte-des-Neiges.Immeuble tranquille.Grand 4 1/2, boiseries, cuisinière, réfrigérateur.820$ chautté.eau chaude Idéal personne seule ou couple.(514) 739-7340 COTE-DES-NEIGES Grand 5 1/2, haut duplex, près hop.St-Mary’s.1 1/2 s.de b., les entrées lav/sech et laveuse.Cuisine rénovée.Très édairé.Idéal couple âgé.1 200$ chauffé.737-3998 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer el à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condihon sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.MÉTRO BEAUBIEN, rue Cham-botd, 3 t/2, entrées lav./sech.Pour pets, calme.380$.495-4491 MÉTRO CÔTE-STE-CATHERINE 31/2 meublé, rénové, tout équipé.Entrée privée.Libre.675 Échauffé.737-3004 NDG.beau 7 ”, rue calme, métro Villa-Maria boiseries, bois franc, foyer c l.Iav.;séch,1180$ 482-8972 OUTREMONT - 1525 BERNARD Luxueux 6 1/2, cachet européen, 2e.3 c.c.fermées.2 s de b.1300$chauffé, équipé 271-4168 outremont adj., haut duplex, spacieux 7 1/2,, près UdeM, 4 c.c., 1 1/2 s.b., foyer, bois Iranc.Garage.Juill.1 500$ chautté.998-9000 PRÉS UdeM, haut de duplex.7 1/2.Pour locataires paisibles Pas d'animaux.1er Juil.570-3271 163 OFFRE À PARTAGER MILE-END- 5 “.ensol ch.personne ni.tranquile.rangé, autonome.330$ (tt md).(514)490-9488 164 CONDOMINIUMS À LOUER PLATEAU.St-André 6 1/2.réno vé.r, de c.cour, sial.syst.(falar me.entrées, bois, brique, tranquille Ross 1er juin 1 OOOS524-9915 165 PROPRIÉTÉS À LOUER BORD DU RICHELIEU 45 min.de Mtl, 5 c.c., 2 s.de b., foyer, ac central.(450)785-3344 (après 16h) 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER BASTILLE-PARIS, suite plein soleil.tout confort.800$/sem/couple Poss4pers (514)845-4425 BOURGOGNE (France) Petite maison au coeur d'un vignoble.450$/semaine, (418) 684-0384 (418)872-8410 CANNES studio, terrasse.5 min de la Croisette.(514)845-4425 PARIS Atelier (loft) meublé à louer, juillet/août, équipé, 2 ch., ensoleillé, calme, entrée privée arborée, dans le sympathique quartier de Belleville.métro, 10 minutes dé Châtetet 600$ sem.33-1-40-30-09-14 choux@csi.com httpu,'mapage.cybercable.tr/cnoux/ PARIS - DRANEM-OBERKAMPF Xle.studio.terrasse.4e, asc.3500 FF/sem.(514) 8454425 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER G A S P É SI E - BAIE DES CHALEURS.PASPEBIAC.Maison à la semaine.1-800463-0890 GASPÉSIE, Parc Forlllon, très jolie maison paisible,2 c.c.,tt équipée bord mer Semaine.(418)782-5547 ILES-DE-LA-MADELAINE Coquette maison toute équipée 2 c.c., près mer et La Grave.Juin à mi-juillet.(450)834-5989 PIED DU MT-ORFORD.très privé, petit bijou rénové.2 c.c., foyer, piscine 20 x 40, piste cyclable.Tt équipé.550$/sem.2 000$/mois.3 800$saison.(819)868-1302 176 CHAIE1S À LOUER BRÉBEUF LAURENT1DES 30 min Tremblant, près Rivière Rouge, plage.3 c.c., loyer.30 juin au 29 juillet 1 400 $(514)336-6453 CHALET ANSE-ST-JEAN-Vue sur le Ijord du Saguenay avec dittéren-tes activités.(418) 548-0583 CHARLEVOIX Petite-Rlvlère-St-François Maison et chalet entre montagnes et fleuve.Saison'mois serrvw.end.«vwwintemetic.coiTvpetitehvierei (514)2880894 ENTRELACS, 3 c e .2 s.de b., accès lac.foyer 500$sem., 4 OOOSmois.(514)932-1737 FREUGHSBURG Charmant petit chalet comfortable, rivière.1 juillet au 27 juillet.1 000$.(514)527-7287 ou (450) 298-5549 KAMOURASKA (ST-ANDRE) Pour amateurs de kayak de mer el d'escalade, bord rivière Fouguette.Accès fleuve Disp, juillet el août.550$ sem.1 800$mois.(450)4520261 METIS-SUR-MER plage pnvée, canot Grand chalet : 4 c.c.2 s.de b., loyer Chalet : 1 c.c.?2 Nts superposés, solarium Les 2 avec chauliage.Tarés spéc.sam.du 2,9,16|uln.(418)9360993 SAINT-IRENEE Studio Vue fleuve Calme.privé.TI.compns.(450)966-9161 jacob.andra@uqam.ca *3 lignes, 37M par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR AVIS' À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre eonnaissanee de votre annonee et nous Mqnaler immédiatement twite anomalie qui s’y serait glissée.Il hl GUI; ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.176 CHALETS À LOUER STE-ANNE-DES-LACS.bord dé l'eau Plage privée.Site enchanteur, maison lumineuse, tr.contort, juil à sep.8500$.(450) 224-9978 ST-GABRIEL-DE-BRANDON Chalet dans la montagne, en pleine nature.3 c.c., foyer.Saison ou année (514)288-8894 251 BUREAUX À LOUER OUTREMONT.Laurier/l'Épée.600 pc.arc, chauffé, éclairé, grde fenêtre.Niveau rue.750$.514/916-0281 PRÉS LACORDAIRE, 1500 p.c.t, édifice neuf.Tous services.Libre.(514) 526-2419 ŒUVRES D’ART A.ROUSSEAU.Suite québécoise 'Charlevoix' comprenant 7 gravures originales.(418) 683-1501 TABLEAUX IMPORTANTS E.Alleyn, F.Leduc, J.-P.Mouss-seau et G.Molmari.(418)653-4767 307 LIVRES ET DISQUES LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 390 DIVERS F1 2 BILLETS pour 3 jours.Catégorie argent.1500$ (418)849-9705 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.Milieu informatisé.De 48 000$ à 90 000$année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 385 530 COURS ANGLAIS Anglophone Ph.D TOEFL.8h/200$ Privé.489 3801 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JOOOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.253-4374 Morte-lobe r~nrn rr La recherche La solution au casse-tôte TéL: (514) 932-2662 m) n r> « r u> » M A B I P V « ÎMl P S WWW MARIE VTNÇ F.N7 ORG I wa *1 14» 420 H 420 SECTEUR VENTE SEŒUR VENTE LE DEVOIR REPRÉSENTANT(E) ANNONCES CLASSÉES Un(e) représentant(e) avec expérience est recherché(e) pour notre service des annonces classées.Poste temporaire de 37,5 heures/semaine (remplacement d'un congé de maladie).Description de tâches: - Sollicitation de nouvelles clientèles - Renouvellement d'annonces - Suivi de dossiers à long terme - Projets spéciaux - Annonces direaes encadrées : (Vqtres responsabilités cqppeigs.Remuneration; Salaire de base + commissions.Toute personne intéressée à présenter sa candidature doit le faire par écrit en soumettant son curriculum vitæ avant le 8 juin 2001 à l'attention de ; Madame Claudette Béliveau Le Devoir Inc.2050, me De Bleury, 9' étage Montréal (Québec) H3A 3M9 Télécopieur : (514) 985-3330 Courriel : cbeliveau@ledevoir.com SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA vous enlève TOUT, sauf votre luddité Aidez-nous à vaincre cette maiadie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! SOCIÉTÉ DE LA SCLÉROSE LATÉRALE AMYOTROPHIQUE DU QUÉBEC (SLA-Québec) (514) 725-2653 1-877-725-7725 (sam frais) max 22 max 22 Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche LA MÉTÉO D’ENVIRONNEMENT CANADA ^^^^FEN^UXBflOUILLARD^^LUJE^^jJiVERSE^^RAgtj^ Températures : MAX / MIN ii/4 Blanc Sablon ¦ 11/2 La Grande IV ¦ 14/7 Iles de la Madeleine Chibougamau 16/2 * ¦ 20/5 Lever 5h07 Coucher 20h39 Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche min g Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi\ Dimanche 0^0 Sk max 21 rntn 7 22 SS 8/21 SS 10/22 Météo-Conseil 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source >: 4 L E I) E V 0 I R .L E 4 E l l> I 4 I I \ > 0 O I li CULTURE Congrès mondial des journaux Les quotidiens confiants dans Internet Les éditeurs se montrent discrets sur l'avenir financier des journaux en ligne Tout Balthus à Venise La plus grande rétrospective jamais présentée des œuvres du peintre aura lieu au Palazzo Grossi du 9 septembre 2000 au 6 janvier 2001 REUTERS Le Rêve de Thérèse (1938), de Balthus, fut légué au Metropolitan Museum of Art de New York en 1998 par la mécène Natasha Gelman.ANTOINE FROIDEFOND AGENCE FRANCE-PRESSE Hong-Kong — Les journaux croient à leur développement sur Internet et la convergence entre papier et Internet est irréversible, mais le modèle économique des quotidiens en ligne est encore à inventer, selon les participants au Congrès mondial des journaux à Hong-Kong.Trois éditeurs sur quatre estiment que la convergence entre les différents médias «a commencé à apparaître sur leur marché», d’après une enquête conduite auprès de 200 dirigeants de groupes de presse.«Les principaux éditeurs de journaux dans le monde ont accepté l’idée d’un avenir tourné vers le multimédia et basé sur leurs marques», précise cette étude du cabinet de consultants Innovation, présentée aux quelque 1000 congressistes de 75 pays réunis depuis lundi.Après la diversification des années 80 et la convergence des années 90, la décennie sera placée sous le signe de l’intégration, selon Juan Antonio Giner, coordinateur de ce document.Juan Luis Cebrian, président du groupe Prisa [El Pais), a affiché la même conviction: «Les journaux ne peuvent pas rester à l’écart de la convergence, et nous allons multiplier les supports de diffusion», a-t-il dit.Pour Hugo Drayton, directeur pour le multimédia du groupe Hollinger, éditeur du quotidien Daily Telegraph, «le Net permet d’exploiter une marque sur un nouveau support, d’attirer de nouveaux lecteurs ou utilisateurs et d’améliorer l’offre de produit».Audience plus jeune Parallèlement au quotidien qui apporte sa marque, sa crédibilité, son approche, Internet doit proposer des offres complémentaires.«Notre générateur de trafic est l’information», a assuré Mats Eriksson, président d’Af-tonbladet New Media, filiale numérique du premier quotidien suédois.«Les autres services sont conçus pour inciter l’utilisateur à rester sur le site pour approfondir ses connaissances, débattre, voter, écouter la radio ou regarder une Web-télé», a-t-il ajouté.Selon M.Drayton, la Toile touche une audience «plus jeune, plus internationale et d’un niveau d’études plus élevé» que celle des quotidiens.La moitié des connections sur le site d’El Pais viennent de l’étranger et 65 % des lecteurs en ligne du New York Times ne sont pas des lecteurs habituels du quotidien.Quant au risque de cannibalisation du papier par Internet, tant redouté dans les années 90, il semble se limiter aux petites annonces.Selon Innovation, deux tiers des éditeurs interrogés estiment qu’entre 10 et 30 % des annonces auront basculé sur Internet en 2020, mais la majorité tablent aussi sur un fort développement de ces services en ligne.Les professionnels sont en revanche partagés sur les structures les mieux adaptées pour réussir l’intégration.Faut-il confier aux mêmes journalistes la diffusion d’informations sur Internet, la télévision et le papier ou constituer des équipes dédiée^ à chaque support?Créées aux Etats-Unis à la fin des années 90, les salles de rédaction multimédia avec régie vidéo et webmestres ont du mal à s'implanter en Europe.Quant à l’avenir financier des journaux en ligne, il est encore flou, et les éditeurs présents à Hong-Kong se sont montrés très discrets sur ce thème.«Je ne vois pas de possibilités pour un quotidien comme le Daily Telegraph de faire payer les informations sur Internet, mais nous envisageons de facturer des services particuliers», a dit M.Drayton.Ce manque de visibilité économique est d’autant plus problématique que, pour 31 % des éditeurs, «le manque de ressources financières» est le principal obstacle à la convergence, à égalité avec «l’individualisme des journalistes» et l’absence de systèmes techniques adaptés.Sur Internet, a fait remarquer Luis Cebrian, «la gratuité et l’accès simultané à tous les titres modifient la relation des lecteurs avec leur journal».AGENCE FRANCE-PRESSE La quasi-totalite des œuvres du peintre Balthus sera exposée au Palazzo Grassi à Venise du 9 septembre au 6 janvier prochains, a annoncé hier à Genève le commissaire de l’exposition, Jean Clair.Deux cent cinquante des 350 œuvres de Balthasar Klossowski de Rola, dit Balthus, Français d’origine polonaise, seront montrées, dont plusieurs pour la première fois, dans une exposition exceptionnelle, la plus importante jamais organisée à ce jour.Ces œuvres couvrent près de 80 ans de l’histoire du peintre, né à Paris un 29 février 1908, une année bissextile, dont il se plaisait à dire que cela lui permettait ainsi d’échapper au temps, et mort le 18 février dernier, dans son chalet de Rossinière, dans le pays d’Enhaut, au dessus de Lausanne, où il vivait depuis 23 ans avec sa seconde femme, d’origine japonaise, Setsuko.Virulentes polémiques Cette exposition réunira les tout premiers tableaux exposés en 1934 à la galerie Pierre, rue des Beaux-Arts à Paris, à l’origine de virulentes polémiques dont la conséquence la plus spectaculaire fut une très longue traversée du désert de Balthus, ayant pris fin en 1969 avec une première exposition au Musée des arts décoratifs à Paris.Alice côtoiera La Toilette de Cathy ainsi que La Leçon de guitare, représentant de frêles et Los Angeles (AFP) — Les scénaristes d’Hollywood ont approuvé à une écrasante majorité la nouvelle convention collective que leurs représentants ont conclue début mai avec les producteurs, éloignant le spectre d’une grève.La Guilde des auteurs et l’Alliance des producteurs de télévision et de cinéma (AMPTP) étaient parvenues à cet accord après des mois de négociations, évitant ainsi une grève qui risquait de paralyser entièrement l’industrie du spectacle, des studios aux plateaux de télévision, qui font vivre plus de 185 000 personnes, soit 5 % de la population totale de Los Angeles.diaphanes adolescentes, le plus souvent dénudées, dans des poses troublantes.La Leçon de guitare (représentant une fillette, les vêtements défaits, reposant de dos sur les genoux d’une jeu- Sur les 4128 votants (sur quelque 11 000 membres), 3785, soit 92 %, ont approuvé la nouvelle convention collective, qui a été rejetée par 343 scénaristes, a annoncé mardi la Guilde.Cet accord prévoit une augmentation de 41 millions de dollars sur trois ans de la part des droits versés aux scénaristes.Les scénaristes recevront, comme ils le réclamaient, une augmentation de leurs droits sur les ventes de cassettes et de disques vidéo (DVD) et des compléments financiers quand leur œuvre est rediffusée par les chaînes de télévision câblées ou à l’étranger.Les auteurs ont également ob- ne femme un sein dévoilé, et une guitare au sol) n’avait jamais été montrée en public depuis 1934 malgré le fervent soutien de deux grands poètes, écrivains et dramaturges français, Antonin tenu que le groupe Fox Television soit désormais considéré comme un «réseau» national, aux côtés des réseaux traditionnels CBS, ABC et NBC, ce qui va avoir pour conséquence d’obliger la chaîne à leur payer 50 % de plus en cas de rediffusion des séries et films télévisés.Ils pourront également avoir accès aux studios et aux plateaux de télévision et seront invités aux premières.L’industrie de la télévision, qui vit essentiellement des feuilletons à l’eau de rose, aurait été particulièrement touchée par un arrêt de travail des scénaristes.Le maire de la ville des anges, Richard Riordan, avait averti Artaud et Pierre Jean Jouve.Malraux et Rilke Seront également présents à Venise Ixi Rue (1933) ainsi que Le Passage du commerce Saint André, dernier tableau peint à Paris en 1952-53, montrant huit personnages, absents les uns des autres, dans un huis clos pesant.L’exposition montrera également la toute dernière œuvre inachevée de Balthus, appelée/en** fille avec mandoline, ainsi que plusieurs photographies de ses modèles, prises à Paris dans les années 60, alors qu’il dirigeait la Villa Medici â Rome.Balthus avait été nommé à la direction de la Villa, une annexe de l’académie de France dans la capitale italienne, en 1961 par André Malraux, alors ministre de la Culture.Une tâche qu’il a accomplie jusqu’en 1976.Le public pourra également voir une quinzaine de portraits, dont des autoportraits, ainsi qu’une aquarelle du peintre à douze ans, œuvre de sa mère, Ba-ladine.Celle-ci était l’amie du poète allemand Rainer Maria Rilke qui a rapidement décelé le talent du jeune Balthazar, pas encore Balthus, dont il préfaça les premiers dessins édités en 1921.Le commissaire de l’exposition, Jean Clair, regrette de ne pas avoir obtenu l’autorisation du Metropolitan Museum de New York d’exposer La Montagne, un tableau fragile récemment montré à Lausanne.L’exposition est montée avec le soutien financier du groupe automobile italien Fiat.qu’une grève prolongée à Hollywood pourrait provoquer la sui>-pression de 81 IKK) emplois dans le secteur et des pertes pouvant atteindre jusqu’à 6,9 milliards de dollars si les acteurs décidaient à leur tour d’emboîter le pas aux scénaristes.L’industrie du spectacle d’Hollywood espère dorénavant parvenir également à un accord avec la Guilde des acteurs de cinéma (SAG), dont la convention collective expire le 30 juin.lœs représentants des producteurs et des 130 000 membres du syndicat des acteurs devaient reprendre mardi leurs négociations, selon le journal syndical Daily Variety.Créées aux e Etats-Unis à la fin des années 90, les salles de rédaction multimédia avec régie vidéo et webmestres ont du mal à s’implanter en Europe CINÉMA La grève est désormais presque écartée à Hollywood Les scénaristes approuvent l’accord avec les producteurs ? LA TÉLÉVISION* Ce soir Tam Jardin Hockey / Finale de la Coupe Stanley: Le Téléjournal/Le Sport Cinéma Tam d'aujourd'hui Avalanche - Devils Point (23:48) Le TVA Piment Beverly Hills Diva Nikita Le TVA Des crimes et des Sports / Pub 18 heures fort hommes / Policier Lot.(23:51) (23:58) Spirou Branché Voyage infini / Aux Documentaires - Société Cinéma / BUTCH CASSIDY ET LE KID (3) La Période de hcT confins de la terre / La Mort des masques avec Paul Newman, Robert Redford questions Le Journal Flash / R.Partis Cinéma / OPERATION TONNERRE (4) Le Grand Flash Partis Cinéma / POUSSIÈRE (17:00) Tremblay pour l'été avec Sean Connery, Claudine Au< Journal pour l'été D ANGE (4) RDI Junior .Actions Le Journal .à l'écoute |Gang de rue autochtone | Le Téléjournal et Le Point .à l'écoute [Le Canada aujourd hui | Culture.Téléjournal Pyramide Jrnl suisse Journal Union libre Écrans.| [Boulevard du palais [Arts (22:31) | [jrnl belge | Soir 3 Journal Contact Animal / Le Loup Objectif Science Monde et Mystères | Biographies / C.Darwin [ Drôles de dames L'Histoire des papes Cinéma Maigrir.Copines.| Cinéma / PLAIDOYER POUR UNE VICTIME (5) | .la vie est un combat | Sortie gaie Copines.Éros et Compagnie Cinéma Top5M+.Clip S Club 7 | Clip | Groove La Courbe 1er clip [Clip B.O.F.Musique Max Musique [Musicographie Classic Albums | Max.Benezra Musicographie | Max.(17:30) Cité perdue Dawson .galaxie Radio Enter La vie à cinq 1 J La Classe.J.Bravo i I .Mimi?1 Angela.le pire Simpson [Quads! [X-Men [ Ned, triton | Simpson Angela.Super Zéro Ce soir Sports 30 Le Grand Prix du Canada Tennis / Roland-Garros [Sports 30 Mag Golf Mag Impact .nautique Histoire de ./ Fiat 500 L'Histoire à la une Shogun [Cinéma / L'AIGLE DE GUAM (4) avec J.Hunter, M.Thompson | Angleterre L'Histoire .Brigade des mers Direction: Sud Fréquence Crime L'Hôpital Chicago Hope La Loi & 1 Ordre [Affaires non classées Mystères de l'au-delà .nerdz Grand Test Zone extrême Battlestar Galactica Frontières de 1 inexpliqué Chroniques, paranormal Millennium Golfs.Le Québec D'ici &.Airport Les Treks.dehors Croisières.du monde [ Le Sport.D'ici &.Vidéo Guide / Pérou Billet.Enfants.Volt Panorama 0 Zone Des rêves [Cinéma / NESTOR BURMA II.(5) Archimède Panorama Volt CBC News: Canada Now World of Discovery [Hockey / Finale de la Coupe Stanley: Avalanche - Devils The National Cinéma Puise [Access H.Fitzgeralds [Whose Line is it.CSI: Crime Scene.ER CTV News Pulse Night (0 05) News (17:30)|Canada.[Ready or.ET.[Friends 13 Sisters Will, Grace [ .Shoot me Outer Limits Prime Bus.Sports .TV (0:07) Arts /.Kratts'.Fragile Nature | Studio 2 Hamish Macbeth [Cinéma / SEPTEMBER SONGS.(4) Allan Gregg Studio 2 News ABC News Spin City Frasier [Hockey / Finale de la Coupe Stanley: Avalanche - Devils News .(23:35) Politi.(0 06) News CBS News ET.[JAG CSI: Crime Scene.48 Hours Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.[Friends |3 Sisters Will, Grace | .Shoot me ER Tonight Show (23:35) Sabrina 3rd Rock.Seinfeld Drew Carey [Cinéma/THE FRIGHTENERS (4) avec M.J.Fox | Nikki [For.Love Home.Star Trek: Voyager Newshour Business.Explorer [Old House | Hometime ] Mystery! [ Store Wars [Cinéma / THE FRONT PAGE (4) | BBC News 1 Business.Newshour [ Jazz / Swing: The Velocity of Celebration BBC News [Charlie Rose News .to be a Millionaire?Whose Line is it.CSI: Crime Scene.ER CTV News [ News Open (0 05) Night Court |NewsRadio Law & Order Biography / A.Quinn Poirot Behind Closed Doors.Law & Order Biography Jazz Collection Videos [Arts &.j BookTV [Cinéma / MURDER ON THE ORIENT EXPRESS (4) avec A.Finney NYPD Blue Homicide Crocodile Hunter ©discovery.ca Wild Disc.[Wild Disc.High Risk / Blow-out | Survival / New Asteroid.©discovery.ca Crocodile Great Train Stories Tour of Duty People's Century Pioneer Quest Tour of Duty Pioneer.BBC News | Bus.News | CBC News [Health.! CounterSpin The National | the fifth estate CounterSpin National ENG [Dead Man's Gun Welcome to Paradox F/X | Cinéma / MOJO (5) avec lan Hart, Ewan Bremner Queer as.Billion Dollar Fun Unmasked: .Deception Medical Detectives .of Bounty Hunters Escape Stories | Medical Detectives .Bounty Pet Project .Doctor The Wave Moneys.Class Act .Homes Extra The Letters 1 Marry me in Vegas | Class Act | .Homes Extra Oft.Record | Sportsdesk Baseball / Braves - Expos I Sportsdesk Motoring Sportscentral Gamenight Last Word PGA Tour Boxing: Fi( jht Time | Sportscentral Playoff Edition Last Word Sportscent Powerouff lYvon of.Super.Screech.Dragon Ball Radio.Big Wolf.[Student.Freaky.Goose.Witch .Studio Served?Classification des films: (!) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Tris bon — (4) Bon — (5) Passable — (61 Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon UNION LIBRE J’ignore qui est l’invité du jour, mais on peut comparer la version originale française avec la version locale québécoise.7T5, 19h30 GRANDS REPORTAGES Documentaire canadien sur un phénomène nouveau et inquiétant, celui des gangs de rue autochtones à Winnipeg.RDI, 20h LA SOIRÉE DU HOCKEY Si vous voulez voir la coupe Stanley, c’est peut-être ce soir que cela se fera, si les Devils remportent la partie.Radio-Canada, 20h BUTCH CASSIDY ET LE KID lœ tandem Paul Newman-Robert Redford doublé de la charmante Katharine Ross, dans un délicieux western qui date de la fin des années 60.Télé-Québec, 21 h SORTIE GAIE L’émission est entièrement consacrée au sida ce soir, avec entre autres un reportage sur les nouvelles pratiques dangereuses de certains gais.Canal Vie, 22h A L E I) E V 0 I R .L E J E I I) I 7 J I I X 2 0 o LE DEVOIR CULTURE EN BREF f Etonnant retour (I i- Devoir) — Une première à la Chaîne culturelle de RadioCana-da: à compter de septembre prochain, c’est Richard Garneau qui réveillera les auditeurs le matin.Le célèbre animateur et commentateur sportif a en effet accepté d’animer, de 6h à 9h, l’émission matinale de la radio culturelle de Radio Canada (1(X),7 FM à Montréal), où il fera connaître sa passion de la musique classique et son intérêt pour la vie des arts et de la culture.Richard Garneau est un pionnier de RadioCanada, même s'il a passé quelques années à'EVA, puisqu'il y est entré dès 1957.Mais il n’avait jamais encore œuvré à la Chaîne culturelle.On tourne Les Poupées russes (FC) — Le tournage extérieur du téléroman Les Poupées russes, qui sera diffusé par TVA à compter de janvier, débute ce mois-ci.Le tournage se fera dans les villes de Ter-rebonne, de Val-David et de Saint-I lilaire.On procédera ensuite aux enregistrements en studio à compter d’octobre.Ce nouveau téléroman signé Anne Boyer et Michel d’Astous racontera le parcours de deux familles très différentes mais dont le sort sera uni par le destin, la distribution comprend entre autres François Papineau, Brigitte Paquette, Jean-François Pichette, Marie Tifo, Normand Chouinard, Francis Reddy, Charles Lafortune, Monique Spazziani et Marie Eykel.Flora Groult s’éteint Paris (AP) — la romancière française1 Flora Groult, auteur avec sa sœur Benoîte Groult du Journal à quatre nuiins (1963), est décédée ('n début de semaine à Paris à l’âge de 77 ans.Née à Paris le 23 mai 1924, Flora Groult, nièce du couturier et décorateur Paul Poiret, avait étudié à l’École des aids décoratifs avant d’être journaliste à Elle, à Connaissance des arts et aux lettres françaises.Fille a écrit plusieurs livres avec sa sœur Benoîte, dont Journal à quatre mains, G?Féminin pluriel, H était deux Jins.Seule, Flora Groult a notamment publié, chez Flammarion, Maxime ou la déchirure (1972), Le Passé injini (1984), Le temps s'en va, nuidame.(1986), Le Coup de la reine d’Espagne.Veuve du diplomate britannique sir Bernard Ledwidge, Flora Groult avait deux filles, Colombe et Vanessa.Avant-première à Utah Beach (AFP) — Un montage des 10 épisodes de Band of Brothers, une minisérie télévisée produit^ par Steven Spielberg et Tom Flanks, a été projeté hier à Utah Beach, dans le nord-ouest de la Frimce, devait un millier de personnes à l’occasion des cérémonie^ du débarquement du 6 juin 1944.A l’issue d’une journée marquée par la présence de Tom Hanks et de 47 veterans de l’unité mise en scene dans le film, le millier d’invités privilégiés, conviés à cette journée commémorative, a pu assister à une cérémonie à l’occasion du 6 juin avant la projection.U>rs de cette première projection mondiale de la minisérie, les spectateurs ont découvert des extraits du premier épisode, le second épisode dims sa totalité ainsi qu’un montage des huit épisodes suivants.Cette série sera diffusée dans un premier temps sur la chaîne américaine HBO à partir du 9 septembre et sur la chaîne publique française France 2 début 2002.les dix épisodes de Band of Brothers retracent l’histoire de l’Fia-sy Company du 506' régiment de la 101' division .aéroportée de l’armée américaine, une adaptation du livre de Stephen Ambrose, présent lui aussi à Utah Beach.Colauréats au Conseil des arts (PC) — L’auteur dramatique Olivier Choinière, la musicienne liu Fang et l’écrivaine Julie Hivon sont les colauréats du Prix du nouveau millénaire pour les générations fritures du Conseil des arts du Canada.Ce prix entend célébrer de jeunes créateurs.D’une valeur totale de 15 (XX) $, il sera réparti également entre les trois artistes.Diplômé en 1996 de l’Ecole nationale de theatre du Canada est âgé de 29 ans.11 a déjà écrit qne quinzaine de pièces de théâtre.Agée de 27 ans et originaire de la province de Yunnan.en Chine, liu Fang est une jeune virtuose du pipa, instrument à cordes de musique traditionnelle chinoise.Quant à Julie Hivon, elle est auteure, scénariste, réalisatrice, productrice et metteure en scène.Maison Notman La Ville reporte sa décision BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Lors de sa séance d’hier, le comité exécutif de la Ville de Montréal a résolu de reporter toute décision portant sur le projet de construction d’un hôtel sur le site de la maison Notman, rue Sherbrooke.Une décision que commente la conseillère de l’opposition Helen Fotopulos en disant que la Ville, en agissant de la sorte, «cherche à sauver les apparences».Dans un communiqué qui prend bien soin de ne pas rappeler la demande faite par la Ville aux promoteurs de prouver l’appui populaire à leur projet d’hôtel en rassemblant 500 signatures sur une pétition, la Ville de Montréal a fait état de sa décision de ne pas poursuivre le dossier.On se souvient que le ministère de la Culture et des Communications du Québec a demandé à la Commission des biens culturels de tenir des audiences publiques sur ce dossier le 26 juin.La Ville préfère attendre le verdict de la commission à propos de l’avenir de ce site.«Ça ne change en rien l’intention de la Ville de laisser aller ce dossier, a commenté Mme Fotopulos, ni son manque de responsabilité.Puisque la commission doit se pencher sur ce dossier, la Ville n’a pas à aller de l’avant.Pille n’a pas à faire autrement, elle n’avait pas le choix.» Le promoteur, Notman Hôtel Inc., a soumis à la Ville une demande afin de démolir l’ancien hôpital St.Margaret, situé derrière la maison du célèbre photographe, en plus d’un bâtiment résidentiel situé au 60 de la rue Milton, de l’annexe de la maison Notman et de la galerie reliant la maison à l’ancien hôpital.L’ancienne résidence du photographe, vieille de 160 ans, classée monument historique, serait transformée en bar-restaurant La Ville a laissé savoir qu’elle a reçu 2500 signatures d’opposants au projet et «environ» 2200 signatures de personnes l’appuyant On sait également que la ministre de la Culture et des Communications se penche sur ce cas.lœ bureau régional du ministère a donné un premier avis favorable au projet mais Diane Lemieux conserve un droit de veto qui lui permettrait de bloquer la construction devant affecter le bien patrimonial et son périmètre historique.Mme Fotopulos réclamait mardi la mise en place d’une commission consultative indépendante.Dans une lettre datée du 31 mai, elle exigeait aussi de la ministre Lemieux un moratoire sur ce quelle juge être une grande «braderie, orchestrée par l’actuel maire de Montréal, du caractère culturel exceptionnel de la ville de Montréal».Robert Lepage vu d’ailleurs La semaine dernière, 82 critiques de théâtre séjournaient à Montréal à l’occasion du congrès de l’Association internationale des critiques de théâtre.Georges Banu, de France, lan Herbert, d’Angleterre, et Soila Lethonen, de Finlande, ont accepté de livrer au Devoir leurs impressions au sujet du travail de Robert Lepage au moment où le FTA présente, du 7 au 10 juin, La Face cachée de la Lune.SOLANGE LÉVESQUE Après avoir été découvert et sacré prophète en son pays très tôt dans sa carrière, Robert I^epage y suscite maintenant une controverse nourrie.Plusieurs le proclament «meilleur ambassadeur du Québec à l’étranger»; le lendemain, on lui reproche sa méthode de travail par moutures progressives.Lepage n’en continue pas moins d’être invité partout à travers le monde, présentant ses spectacles et faisant des mises en scène sur les cinq continents, à l’opéra comme au théâtre.Maître de plateau «Ma première rencontre avec son travail n’a pas été très concluante, raconte Georges Banu.Je n ’ai pas beaucoup prisé ses Shakespeare, à l’exception de Coriolan.Peu après, j’ai vu Les Aiguilles et l’Opium, que je considère comme un chef-d’œuvre, principalement à cause de la manière avec laquelle le spectacle allie profondeur et légèreté avec une technologie bien employée.Puis, il y a eu Les Sept Branches de la rivière Ota, dont j’ai vu une première mouture plutôt faible.» Ce critique et professeur de théâtre ne considère pas lepage comme un grand écrivain mais comme un très grand maître de plateau.Selon lui, deux échecs ont considérablement déstabilisé la perception que le public français avait de lui: Plse-neur, qui a suscité de grandes attentes et provoqué beaucoup de déception, et La Géométrie des miracles.«Son image est donc fortement contrastée, souligne Georges Banu.Mais peut-être y a-t-il une nouvelle génération de spectateurs qui vibrent à cette abondance de technologie.Ses pièces sont produites à Créteil, lieu par excellence des nouvelles technologies, très fréquenté des jeunes.» Banu fait remarquer qu’un malentendu entoure Lepage en France: «Chaque pays, chaque école nationale possède plus ou moins sa spécificité; en France, l'attention accordée aux nouvelles technologies est moindre par rapport au Québec et aux Etats-Unis.Au fond, Lepage répond à quelque chose qui est propre à la modernité, dans la mesure où il est extraordinairement séduit par une vision plastique et capable de rendre cette vision séduisante.Mais on ne peut pas dire qu’il soit une référence active du paysage théâtral français.» Georges Banu a vu l’exposition Métissages dont Lepage a fait la mise en scène au Musée de la civilisation à Québec: «C’est le chef-d'œuvre d’un homme de théâtre davantage plasticien et concepteur d'événements que strictement metteur en scène.A cause de sa vision plastique de l’espace, je le vois potentiellement comme un très grand metteur en scène d’opéra», condut-t-il.La visite de La Caserne de Québec (quartiers de travail d’Ex-Machina) a fait comprendre à ce théoricien le processus de création de Robert Lepage, qui œuvre sur plusieurs projets à la fois et met du temps à signer une version finale.«Cela brouille un peu son image mais témoigne d’une grande générosité», note Banu.«Il travaille sur ce qui l’intéresse et ne “gère" pas un chef-d’œuvre à l’infini en attendant qu’un bon spectacle meure pour en créer un autre.» Selon Banu, le statut de I^page en France s’apparente à celui de Cocteau: «aimé et mal aimé, adulé et fustigé, séduisant et parfois un peu superficiel.Mais avec La Face cachée de la Lune, j’ai l’impression qu'il a retrouvé sa simplicité et son discours direct», affirme-t-il.Accueil controversé lan Herbert, récemment élu à la succession de Georges Banu comme président de l’AJCT, a été le premier critique britannique à découvrir et à reconnaître le travail de Robert Lepage.Dès Avignon, en 1987, il avait remarqué la grande invention qui marquait Vinci.11 avoue avoir été «an immediate Ixpagist».En Angleterre, explique lan Herbert, «Lepage est considéré comme un maître des effets, et beaucoup plus, car c’est un créateur qui repousse sans cesse les limites du théâtre.Cependant, il ne sait pas toujours comment traiter le texte, et quand il s’agit d'un Shakespeare, les Britanniques ne plaisantent pas!» Cela explique l’accueil controversé réservé au Midsummer Night's Dream à Londres en 1992.«Robert Lepage ne s'est jamais pris pour Dieu; c'est un artiste mo- deste; ses succès ne lui ont pas monté à la tête; il est demeuré simple, chaleureux, naturel», note Herbert qui affirme du même souffle que ses réussites nous permettent de le considérer comme l’un des plus grands créateurs du monde actuel, un innovateur considérable.«Je trouve que les spectacles qu’il faisait avec les membres de sa petite compagnie en création collective, La Trilogie des dragons et Les Sept Branches de la rivière Ota, sont ce qu’il a fait de mieux.(Je n’ai pas encore vu La Face cachée de la Lune.) Ce que je préfère, en réalité, c’est quand il réussit à produire du théâtre et des effets dramatiques à partir de petits riens et lorsqu’il nous fait voir des choses connues de manière neuve.Quand il s’en remet trop à la technologie, comme dans La Tempête, au Trident en 1998, il se casse la figure.» Pour lan Herbert, l’un des mérites de I^page est de savoir mettre la technologie au service du théâtre.«De plus en plus, les créateurs ont recours à l’image, et il est à l’avantgarde de ce mouvement.R en est même le leader.Je pense à lui comme à quelqu’un qui se trouve sur la brèche, qui a de la perspective et qui sait mettre ses expériences et sa connaissance du monde à profit», affirme Herbert éditeur et rédacteur en chef de Theatre Record.Soila Lethonen est finlandaise.Dans son pays, où le réalisme règne au théâtre, l’audace de Lepage, «qui ose ce que personne n’ose», dérange et suscite l’intérêt.Elle n’a vu