Le devoir, 14 mai 2001, Cahier B

L K I) K V 0 I R .I.K I.r S I) I I 4 MAI 2 0 0 I LE DEVOIR SCENCE Christopher Reeve a-t-il raison d’espérer ?PALI LINE GRAVEL LE DEVOIR aigre son énorme handicap, Christopher Reeve poursuit un entraînement physique intensif — harnaché et assisté de thérapeutes bien sûr — afin d’être fin prêt le jour où une cure sera enfin disponible.Mais les espoirs de ce célèbre acteur qui a tenu le rôle athlétique de Superman avant de devenir le plus connu des porte-parole des victimes de lésion de la moelle épinière à la suite d'un terrible accident de cheval sont-ils raisonnables?Même si certains espoirs sont permis, «il ne faut pas être naïf et s'attendre aune drogue miracle qui permettra à un paraplégique comme Christopher Reeve de courir le marathon.car il s'agit d'un problème beaucoup trop complexe», avoue le docteur Serge Rossignol, chercheur au Centre de recherche en sciences neurologiques de l’Université de Montréal et organisateur du symposium international sur les traumatismes de la moelle épinière qui se tenait récemment à Montréal.D’abord, on sait depuis quelques années qu’il est possible de limiter les dommages à la moelle épinière en administrant le plus tôt possible après le traumatisme des drogues, notamment des cortico-stéroïdes, qui contrecarreront l’effet des substances neurotoxiques qui sont libérées au site de la blessure.Malgré ces précautions, il subsistera irrémédiablement une lésion.Du tissu nerveux sera détruit Idéalement, il faudrait reconstruire ce tissu lésé.Pendant longtemps, les scientifiques ont cru que seuls les nerfs périphériques qui sont directement connectés aux muscles possédaient le pouvoir de se régénérer.Les cellules nerveuses du cerveau et de la moelle épinière en étaient quant à elles incapables.Mais au début des années 1980, le docteur Albert Aguayo de l’université McGill a stupéfait la communauté scientifique en démontrant expérimentalement que les axones — les troncs des cellules nerveuses — peuvent croître à nouveau même si un coup de hache les a privés de leur sève.Cette découverte a ouvert de grands espoirs.Les chercheurs tentent aujourd’hui de trouver les substances qui favoriseront le mieux la régénération des axones amputés.Mais un autre obstacle barre la route aux nouveaux axones en croissance: la cicatrice qui s’est développée au site de la lésion.In cicatrice forme un mur impénétrable en raison des substances qu’elle libère et qui repoussent les axones et inhibent leur croissance.Le Dr Usa McKerracher du département de pathologie et biologie cellulaire de l’Université de Montréal qui est co-organisatrice du symposium tente justement de développer des stratégies qui permettront de déjouer l’impénétrabilité de ce mur.Les prodigieuses cellules souches Depuis peu, un nouveau secteur de recherche alimente plus que jamais les espoirs: il s’agit des fameuses cellules souches.Ces cellules présentes notamment dans les embryons, sont pluripotentes: «Elles ne savent pas encore ce qu’elles feront dans leur vie, explique le Dr Rossignol.Lear destin sera déterminé par l’environnement dans lequel elles se trouveront.Ainsi, si on greffe des cellules souches dans la moelle épinière au site de la lésion, elles devraient se transformer en neurones et autres cellules constituant le tissu nerveux.» Serge Rossignol a reçu la médaille Christopher Reeve l’an dernier pour ses travaux de recherche démontrant que la moelle épinière conserve ses fonctions intrinsèques après un traumatisme.«Il s’agit maintenant de trouver un moyen de favoriser la réutilisation des patrons moteurs de la moelle épinière qui sont désormais inactifs depuis qu ’ils ont été déconnectés de leur habituel centre de commande, le cerveau.» NEWSMAKERS Christopher Reeve, le célèbre acteur qui a tenu le rôle athlétique de Superman avant de devenir le plus connu des porte-parole des victimes de lésion de la moelle épinière à la suite d’un terrible accident de cheval,' était récemment de passage à Montréal dans le cadre du symposium international sur les traumatismes de la moelle épinière.Un moyen possible est l’administration du médiateur chimique qui actionne normalement ces patrons moteurs.Ce médiateur chimique a en effet permis à des chats ayant subi une section complète de la moelle épinière de marcher.«L’animal ne peut pas déclencher sa marche de façon volontaire, spécifie le Dr Rossignol, mais il marche néanmoins.» Une autre approche consiste à stimuler électriquement les patrons moteurs à l’aide de microfils implantés dans la moelle épinière.La stimulation électrique Par ailleurs, si le patient a pu préserver certains réflexes de la marche grâce au traitement d'urgence qu’il a reçu au moment de son traumatisme, la stimulation électrique pourra améliorer sa démarche qui est souvent laborieuse et traînante, le D Richard Stein de l'université de l'Alberta a mis au point un dispositif qui stimule à un moment critique de la marche le nerf et le muscle responsables de la flexion de la cheville.Cet appareil améliore considérablement l'efficacité de la marche.Il ix-ut augmen ter la vitesse de marche de près de fit) % et, de ci1 fait, la capacité d’entraînement sur tapis roulant.I.a réadaptation motrice sur tapis roulant dont le chercheur Hugues Barbeau de l’université McGill est l’un des pionniers est devenue depuis quelques années un traitement incontournable.Kile |rennet de garder en meilleure forme le système cardiovasculai re et de prévenir la fragilisation des os qui a lieu lorsque les membres sont immobiles très longtemps.Christopher Reeve s’astreint à une telle réadaptation en prévision du grand jour.qui ne sera pas demain.La route est encore longue, mais chaque |>elit pas ali mente son espoir de marcher un jour.Des cellules souches même chez Vadulte Jusqu’à récemment, on croyait que la génération de nouveaux neurones ne survenait qu’au cours du développement embryonnaire et ix'rinatal chez l’humain.Mais, il y a deux ans, des chercheurs suédois ont découvert dims le cerveau de personnes décédées à un âge avancé de très jeunes neurones fraîchement éclos.Ces jeunes neurones, qui étaient vraisemblablement issus de cellules souches, étaient situés dans l’hippocampe, une région du cerveau qui est importante dans (’apprentissage et la mémoire.«Cela signifie que, dans certaines régions du cerveau, le développement se poursuit au cours de la vie», clame avec enthousiasme Philip Horner, chercheur au département de génétique du Salk Institute en Californie.«Im naissance de nouveaux neurones chez l’adulte transforme notre vision de la plasticité du cerveau.» Philip Horner, qui était invité au sym|x)sium international sur les traumatismes de la moelle épinière qui se tenait à Montréal, a réussi à isoler des cellules souches vivantes dans le cerveau de cadavres humains! Alors que la plupart des tissus meurent dans les minutes qui suivent notre dernier souffle, les cellules souches de l’hippocampe survivent pendant près de douze heures.Il semble qu’un phénomène comparable existe également dans la moelle épinière, lliilip I lorner a observé que, dans l’heure qui suit la blessure de la moelle épinière, les cellules nerveuses et leurs collaboratrices meurent Mais étrangement certaines cellules, présu-mément des cellules souches, survivent au traumatisme, et même s’activent et prolifèrent au site de la lésion.Elles participent toutefois à l’édification d’un mur impénétrable par les cellules nerveuses: la cicatrice.Comme toute cellule souche, ces cellules sont pluripotentes.Elles peuvent se métamorphoser en diverses cellules spécialisées.«Il devrait donc être possible de réorienter le devenir de ces cellules, explique le D’ Horner.Il faut les empêcher de devenir indésirables et de participer à la construction de la cicatrice.Par thérapie génique, on pourrait leur fournir les gènes qui leur permettront de synthétiser les molécules qui, d'une part, bloqueront la prolifération de la cicatrice et, d'autre part, favoriseront la croissance des neurones.» Ce scénario n’est pas de la science-fiction car le chercheur prévoit l’expérimenter on clinique d’ici dix ans.P.G.Les temps forts de la cuvée 2001 du congrès de PACFAS Des événements pour favoriser la synergie avec l'entreprise PAULINE GRAVEL LE DEVOIR Rapprocher les artisans de la recherche scientifique du monde l’entreprise.sans toutefois les assujettir aux desiderata de cette dernière.Voilà le thème récurrent auquel l’ACFAS (Association canadienne-française pour l’avancement des sciences) tentera d’apporter sa contribution cette année au cours de son 69' congrès qui s’ouvre aujourd’hui à l’Université de Sherbrooke.A sa vocation principale de diffusion de la science, l’ACFAS s’est donné récemment une nouvelle mission: celle de «valoriser les applications en recherche et de répondre aux besoins de l’entreprise», souligne Germain Godbout, directeur général de l’ACFAS.Suivant en cela une tendance générale déjà observée ces dernières années chez les organismes subventionnaires de recherche (la création de Valorisation Recherche Québec [VRQ] en 1999 en étant un exemple).C’est donc dans le cadre de cette nouvelle mission qu’une journée d’étude aura lieu sur les défis futurs de la recherche sur l'aluminium.Cet événement spécial du congrès sera organisé par le Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium (CQRDA) qui est un organisme autonome, sans but lucratif, administré conjointement par des représentants des industries, des universités et du gouvernement, ce dernier en étant l’organisme pourvoyeur de fonds.Ce centre de liaison et de transfert a été créé en 1993 par l’université du Québec à Chicoutimi afin de favoriser les collaborations entre les universités et l’industrie.Demain, plus de 80 représentants des universités, des centres de recherche ainsi que de la grande, moyenne et petite entreprise ayant des intérêts industriels dans le secteur de l’aluminium se réuniront pour débattre des priorités technologiques et commerciales à considérer en recherche afin que le Canada demeure dans le peloton de tête des pays producteurs et transformateurs d’aluminium.Par ailleurs, pour répondre aux besoins criants de main-d’œuvre dans le secteur de l’optique et de la photonique, l’ACFAS a proposé un projet-pilote qui consistera en une foire de l’emploi où les représentants de l’entreprise auront l’occasion de rencontrer des étudiants de maîtrise et de doctorat Savoir critique ?L’ACFAS est néanmoins consciente des dangers d’une trop grande ingérence des entreprises dans la recherche universitaire puisqu’elle a choisi comme thème de son congrès: «Savoir critique?» «Nous souhaitons que tous les participants à ce congrès s’interrogent sur l'indépendance du savoir universitaire dans un contexte où se multiplient les partenariats avec l'industrie et où l’émergence des spin-off pullule», explique le président du congrès Jean Gou-(et, doyen de la faculté des sciences de l’Université de Sherbrooke.Même si ce thème ne se veut malheureusement qu’un clin d’œil, espérons qu’il suscitera néanmoins quelques discussions intéressantes.D’autres temps forts marqueront ce congrès qui demeure l’événement scientifique multi-dicsplinaire le plus important de toute la francophonie avec plus de 2 300 communications dans 70 disciplines, et dont rious vous tiendrons informés tout au long de la semaine (www.acfas.ca/congres).D’une part un colloque portera sur les études qui s’effectuent sur le Québec (notamment en lit- térature, sociologie, sciences politiques) ailleurs dans le monde.Ce colloque est organisé par l’Association internationale des études québécoises (AIEQ), un organisme qui a été créé en 1997 avec le soutien de l’ACFAS et du ministère des Affaires internationales pour permettre aux Russes, Mexicains, Japonais, Danois.et bien sûr Français et Belges qui s’intéressent à nous d’échanger et d’obtenir des ouvrages sur le Québec pour alimenter leurs recherches.A titre de doyen de la faculté des sciences de l’université de Sherbrooke, Jean Goulet a aussi attiré notre attention sur un colloque multidisciplinaire qui sera présenté par l’Institut des matériaux et systèmes intelligents (IMSI).Cet institut, qui a vu le jour l’an dernier grâce à une importante subvention de la Fondation canadienne à l’innovation, regroupe une centaine de chercheurs des facultés des sciences, de génie, de médecine ainsi que des lettres et sciences humaines de l’université de Sherbrooke.L’IMSI a le vent dans les voiles puisqu’il est récemment devenu un acteur majeur du nouveau réseau de centres d’excellence sur l’automobile du XXI'siècle.RAYMOND WEIL GENEVE fJareiJal A A ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ CHÂTEAU D’IVOIRE Depuis 1978 2020 rne de la Montagne, Montréal • (514) 845*4651 o t r.1 L E I) E V 0 I H .L E I.I' N D I 14 M A I 2 0 0 I B ‘2 Le devoir PLMETE Produits linguistiques sur cédérom \ -— A la chaise musicale • • • La grande Rousse! Qu’est-ce qu’elle me pose comme questions.Et mon tarif de la consultation?Gratos, car heureusement, ses questions sont pertinentes et les lecteurs aimables de ce noble opuscule peuvent en profiter.Michel D u m a i s La grande Rousse a un problème que bien des gens qui bossent dans le milieu de la rédaction ont.«J’utilise de nombreux produits linguistiques sur cédérom.Cependant, comme je n’ai qu'un seul lecteur, je dois jouer au jeu de la chaise musicale à chaque fois que je veux utiliser un produit différent de celui introduit dans le lecteur.Et impossible pour moi de copier le contenu du cédérom sur mon disque dur, car le produit exige absolument que les données soient sur mon lecteur cédérom.Des solutions docteur?» Femme de peu de foi! Comme si ce problème était insurmontable.Mais pas du tout, grâce à une petite application pas piquée des vers nommée CD ROM Emulator 2000.Une petite merveille qui, je le sens, me vaudra encore une fois de figurer dans le livre Guinness dans la section de l’être le plus merveilleux, extraordinaire, et modeste auprès de toute la faune des rédacteurs.Très simplement, le CD ROM Emulator 2000 copie le contenu complet d’un cédérom sur votre disque dur, le compresse, pour sauver de l’espace sur celui-ci, et émule un lecteur virtuel.Ce qui veut dire que ce cédérom que CD ROM Emulator aura copié prendra la forme d’un nouveau lecteur, et une lettre (1), E, F, etc.) sera assignée pour chaque produit copié.Vous avez de l’espace disque à revendre, vous pourrez ainsi copier dictionnaires, encyclopédies, ou même, CD audio, sur votre disque dur.Plus besoin de faire des échanges continuels de cédéroms.Le royaume de l’accès instantané et ultra rapide, caf un disque dur est beaucoup plus rapide qu’un cédérom.Pour ceux qui sont en réseau, et qui possèdent de nombreuses banques de données sur de multiples cédérom, voici enfin la solution qui permettra de s’affranchir des «juke-box» de cédérom, qui coûtent chers et qui sont difficiles à configurer.Il suffit que vous dédiez une machine avec de très gros disques durs pour qu’ensuite, une fois installé sur le réseau, cet ordinateur devienne un serveur de cédérom.Imaginez, 23 lecteurs cédérom virtuels (le maximum permis) sur un seul ordinateur.Et le produit est en français sidi.CD ROM EMULATOR 2000 http://www.cdrom-emulator.com/fm/n_cde_main.htm (CBdéronU Lettre du lecteur \ A la recherche de l’espace perdu Manque d’espace dans votre ordinateur?L’espace disque rétrécit comme peau de chagrin ?Que diriez-vous d’installer un nouveau disque dur?Aujourd’hui, on peut se procurer un disque dur de 40 gigaoctets pour moins de 250 $.À ce prix, pas la peine de s’en passer.Et vous seriez surpris comment il est facile de l’installer.Michel D u m a i s /^her pas très humble, diffici-'' w le à croire, mais vos chroniques un peu débridées me donnent le goût de devenir plus qu'un simple utilisateur.«A ma retraite depuis deux années (j’ai 62 ans), je suis le fier propriétaire d’un camescope Sony, d’un clone PC avec un Pentium II à 400 MHz, Windows ME, 256 mégaoctets de mémoire vive (j'ai suivi vos conseils, et quelle différence entre mes 64 mégas originaux et mes 256 mégas actuels), d'une carte vidéo ATI All-in-Wonder-Pro Radeon (encore une fois, achetée selon vos recommandations, et j’en suis très satisfait).«Actuellement, je ne jais que naviguer sur Internet en plus de rédiger des petits trucs sur un traitement de texte (Word PerfecU.Je voudrais maintenant me lancer dans la production de petits vidéos maison.«J’ai Adobe Première 6.0, que vous avez récemment encensé, mais mon problème est la petite taille de mon disque dur quatre gigaoctets, fai donc dans l’idée d'investir dans un disque beaucoup plus généreux (40 gigaoctets au moins) et j’ai même le goût de l’installer moi-même.«Mon marchand m'a dit qu’.il pouvait me le faire pour une vingtaine de dollars mais, ayant installé ma mémoire et ma carte vidéo par moi-même, j’ai le goût d'aller plus loin en installant mon nouveau disque dur «Selon vous, et soyez honnête surtout, en plus de ne pas être humble, devrais-me lancer dans cette aventure?Y a-t-il des risques à le faire ?Suis-je réaliste avec un disque dur de 40 gigas ou un disque plus volumineux serait-il plus approprié?Tant de questions.«Merci de votre réponse» M.Sauvé (Montréal) Malgré ce que l’on peut croire, changer ou remplacer des composantes dans un ordinateur n’est pas si difficile que cela.Un peu d’ingéniosité, de la patien- ce, quelques outils et n’importe qui peut se permettre de remplacer un disque dur, ou encore d’ajouter un graveur.La règle d’on prendre son temps et être patient Et faire le plein de bonnes histoires belges, spécialement si on est assisté d’un ami.Vous ne connaissez pas les histoires belges?Les «Belches», ils sont un peu comme les «new-fies» de l’Europe.Mais avec un accent.Alleï fieu, une fois! Tenez: La marine belge a perdu récemment son seul sous-marin.Les pauvres, ils avaient organisé une journée portes ouvertes.Bref, il n y a que mon gastrocopain Tasté qui ne l’a pas comprise.Malgré son accent provençal, je le soupçonne fortement de venir de Bruxelles celui-là Une fois! Dans votre missive, vous dites que vous désirez acquérir un disque dur de 40 gigaoctets en remplacement de votre vieux quatre gigas.La raison principale est que vous voulez faire du montage vidéo et audio à l’aide de Première 6.0 (je ne vous demande pas si vous avez la version originale de ce logiciel d'Adobe, ceci demeure entre votre objecteur de conscience et vous).Vous me dites aussi que vous n'utilisez qu’internet pour fin de recherches et de courriel, ainsi qu’un traitement de texte.Vos besoins sont donc très simples, et c’est pourquoi je recommande de conserver votre disque dur actuel.I.e 40 gigas servira donc uniquement pour le montage, tandis que votre disque de 4 gigaoctets sera utilisé pour le système d’exploitation, les applications et le stockage de vos autres données.p Avant de commencer, je vous conseille d’avoir les outils suivants: un tournevis cruciforme, des pince à long nez, des petits tournevis de bijoutiers mais surtout, évitez le marteau, même dans les cas (improbables) de frustration profonde.Comme je vous le disais, changer un disque dur est facile et, en moins de 10 minutes, vous pouvez installer celui-ci dans votre PC.Primo, vous débranchez votre ordinateur.Ne jamais ouvrir un ordinateur sous tension.Par la suite, une fois le couvercle enlevé, vous révélant les entrailles de votre PC, vous touchez plusieurs fois à l’alimentation électrique (power supply) de votre ordinateur, histoire de vous débarrassez de cette électricité statique potentiellement dangereuse pour les composantes internes de votre PC.Par la suite, il suffit de déballer le disque dur de sa boîte et de repérer, à l’intérieur de votre ordinateur, un espace libre pour installer le disque dur.Pour que le disque dur ne se promène pas à l’intérieur de l’ordi, il convient de le fixer sur des rails de montage, toujours inclus avec le disque dur.Une fois le disque dm- fixé à ses rails de montage, il suffit de l'installer dans sa baie, et de raccorder les fils d'alimentation électrique et le câble de contrôle à celui-ci.Prenez votre temps, surtout, ne forcez pas les connecteurs, car il est facile de briser les petites broches de connexion à l’intérieur du dit connecteur.Avant d’installer le couvercle sur votre ordinateur, je vous conseille de rebrancher les fils externes et de relancer celui-ci, l’expérience m'ayant de nombreuses fois prouvé qu’il est préférable de faire un test de cette façon.Tout va bien?Il suffit de vérifier que le BIOS reconnaisse votre disque dur, pour qu’ensuite, il ne reste plus qu’à formater celui-ci.Un conseil, le montage vidéo demande un disque dur en grande forme.Outre qu'au minimum, celui-ci doive tourner à 7200 tours/minute, je vous conseille de très régulièrement défragmenter celui-ci.Comme une fois par semaine.Et bonne chance dans vos nouvelles expérimentations audio visuelles.Pour que le disque dur ne se promène pas à l’intérieur de l’ordi, il convient de le fixer sur des rails de montage, toujours inclus avec le disque dur Inde Le phénomène Simputer L « ordinateur du peuple», plus petit et moins cher qu ’un PC PIERRE PRAKASH LIBÉRATION À NEW DELHI Ses concepteurs le voient comme un «ordinateur pour tous».Solution peu coûteuse et plus facile d’utilisation que les ordinateurs traditionnels, le «Simputer» a été officiellement lancé récemment à Bangalore, capitale de la «Silicon Valley» indienne.Aucune firme commerciale derrière ce curieux projet fruit de deux ans de travail de recherche, mais quatre professeurs de l’Institut des sciences et une ONG, le Simputer Trust Objectif affiché: briser la «fracture numérique» qui sépare la petite élite internaute indienne de la masse pauvre et analphabète pour qui l’informatique relève toujours de l’imaginaire.L’appareil, dont le nom est un raccourci pour inexpensive, multinlingual people’s computer («l’ordinateur simple, pas cher, multilingue, pour tout le monde»), devrait être commercialisé pour la somme de 200 dollars (environ 225 $US), soit le prix d’une télévision couleur bon marché.Concrètement, le Simputer est une sorte d’ordinateur de poche, à mi-chemin entre le PC et le Palm Pilot, qui fonctionne sous Linux et fournit toutes les fonctions de bases d’un ordinateur classique (stockage de données, accès à l’Internet, etc.).A la différence près que son utilisation ne nécessite aucune qualification informatique, qu’il parle quatre langues et qu'il ne consomme quasiment aucune énergie, il suffit de trois piles AAA Peu cher Le faible coût du produit est le résultat d’un projet basé sur des technologies ouvertes à tous.«Notre objectif, c’était de faire profiter la masse rurale des nouvelles technologies.C’est ça la vraie révolution informatique pour les pays en voie de développement», explique Vinay Deshpande, directeur du Simputer Trust l’organisme à but non lucratif à l’origine du projet Malgré sa volonté claire de devenir la superpuissance informatique du XXL siècle, l’Inde ne compte en effet que cinq millions de PC pour plus d’un milliard d'habitants.Dans l'esprit des concepteurs pourtant, le produit n’est pas tant destiné aux particuliers qu’aux communautés, comme les conseils de village, les écoles, etc.«Même à 200 dollars, la plupart des gens ne pourront pas l’acheter, concède Deshpande.Mais, une fois acheté, l’appareil peut être utilisé tant collectivement qu’individuellement, grâce aux Smartcards.» I.a Smartcard est une sorte de minidisque dur que chacun peut garder en poche et insérer dans le Simputer pour accéder à ses données personnelles, stockées sur la carte, avant de le rendre à la collectivité.«Par exemple, cela peut permettre aux élus de gérer la commune, aux paysans de garder leurs comptes personnels, aux enfants d'avoir un accès Internet pas cher.Le tout sur un seul appareil.» Autre spécificité, le Simputer est doté d'une fonction de synthèse vocale, qui permet de lire à l'oral les données contenues dans l’appareil.Æm.REUTERS Malgré sa volonté claire de devenir la superpuissance informatique du XXIe siècle, l’Inde ne compte en effet que cinq millions de PC pour plus d’un milliard d’habitants.Polyglotte Nul besoin, donc, de savoir lire et écrire pour obtenir des informations.Deshpande explique: «Ça marche par tâtonnement.Imaginez un fermier qui veut connaître le prix des pommes de terre sur les marchés du coin, afin de vendre ses légumes.Il va cliquer sur une icône de patate, puis l’ordinateur va lui présenter d'autres icônes pour savoir précisément ce qu’il recherche.Une fois qu’il a trouvé, il va directement sur le site correspondant et fournit les données à l’oral, traduites dans la langue vernaculaire.» Polyglotte, le Simputer parle pour l’instant quatre langues (anglais, hindi, tamoul et kannada).Et ce n’est pas fini: fourni avec tous les programmes de base, le Simputer pourra également être «amélioré» par chaque concessionnaire licencié par le Simputer Trust, en fonction des demandes des clients.Car, tout social qu’il soit, le Simputer est aussi une affaire commerciale.Applications potentielles: l’autoéducation, les téléphones portables publiques, la télémédecine, etc.«Nous recevons des centaines de mails nous questionnant sur d’éventuelles applications, des tas de choses auxquelles nous n’avions jamais pensé», s’enthousiasme le directeur.Pour l’heure, six concessionnaires sont déjà en lice (dont deux à l’étranger) et deux autres en cours de négociations.Pour autant l'appareil ne sera pas sur le marché ayant quatre à six mois, le temps de lancer la production.Il faut d’ailleurs attendre le seuil des 50 000 exemplaires pour atteindre les 200 dollars l’unité.Ê i.- C a ti J e l s p é c Municipalités • * •- mai 2001 Tombée publicitaire le 18 mai 2001 LE DEVOIR i 1 f L K D K V 0 I K .L K L 1' X' I) I 11 M Al 2 0 0 1 B PLANÈTE PC philantropes Six millions d’économiseurs d’écran contre la leucémie PATRICIA BERGERON Ce n'est pas parce que vous sous-utilisez votre PC qu’il doit rester oisif.Grâce à l'informatique distribuée et à son application-vedette, la technologie peer-to-peer (P2P), à la base de Napster, on peut faire don de son ordinateur à la science — vaincre le cancer, le sida ou sauver les archives mondiales —.en téléchargeant un économiseur d’écran capable de lui secouer les puces.Le plus beau: plus vous lambinez à l'écran, plus vous ferez avancer la science.Lagaffe l'avait pressenti, il y a de la productivité dans le farniente.Zzz.Alors que les laboratoires manquent de temps et de ressources pour des projets urgents, des millions de PC poireautent à envoyer un courriel par-ci, un courriel par-là.On estime que les ordinateurs d’entreprise n’utilisent au mieux que 20 % de leur potentiel.C'est pire à la maison.D'où l'idée de puiser dans les ressources donnantes de PC déjà branchés en réseau pour créer un supercalculateur à faire pâlir un IBM ASCII White — le roi des superordinateurs.Après le fiasco Napster, qui a eu l’effet d’associer la technologie P2P au piratage, le peer-to-peer (le partage d egal-à-égal ou de congénère-à-congénère, pour traduire mot à mot) se donne une mission sociale avec un concept accrocheur: la philanthropie P2P selon l’expression d’Intel.La dernière initiative, lancée début avril par Intel et l’éditeur de logiciels United Devices, au profit du département de chimie d’Oxford, ambitionne de vaincre la leucémie, et éventuellement d’autres formes de cancer, avec des économiseurs d’écran distribués sur l’Internet.L’objectif est de mobiliser six millions d’ordinateurs d’ici la fin de l’année, afin de passer au crible un échantillon de 250 millions de molécules susceptibles de neutraliser quatre protéines identifiées à la leucémie.Des millions d’heures de calcul seront nécessaires pour passer en revue toutes ces molécules, une tâche impensable sans le secours du P2P.Un mois après le lancement, 309 000 participants ont déjà téléchargé 426 000 économiseurs d’écran et calculé 39 millions d’heure.Si tout va bien, les organisateurs espèrent boucler le projet d’ici un an.L'envergure du projet en fait une première, mais l’idée n'est pas nouvelle.FightAIDS@home.lancé au début de l’année par le laboratoire Oison avec la firme Entropia, mobilise 18 000 PC selon le même concept.Des chiffres minuscules en comparaison des 2,98 millions de volontaires de SETlShome, à la recherche d’extraterrestres depuis 1999.Mais ça s’explique: FightAIDS, exige 90MB de RAM, soit trois fois plus que SET1.Si la tendance se maintient, la philanthropie P2P friande d’économiseurs d’écran intelligents, pourrait enfin nous délivrer de la branche idiote de cette famille d'utilitaires.Adieu veaux, vaches et grille-pains volants.Plus qu’une tapisserie d’écran Bien qu’il se présente comme un économiseur d’écran, l’Agent UD (d'après les initiales d’United Devices, son développeur) est plus qu’une décoration.La plate-forme peer-to-peer Metaprocessor d’United Devices, sécurisée par les ingénieurs d’Intel, sert d’enveloppe au logiciel THINK, patenté à Oxford.L’ensemble des transferts de données est chiffré avec l’algorithme de cryptage Triple-DES et la mise à jour, protégée par une signature numérique.Le logiciel se télécharge en quelques minutes à partir du site d'United Devices ou d’Intel.Après l’installation, le logiciel communique avec le serveur pour obtenir un premier paquet de 100 molécules, modélisées en 3D, à mettre à l’épreuve dans la moulinette de THINK THINK étudie chaque molécule en interaction avec l'une des quatre protéines cibles.Le but est de savoir quelles molécules peuvent s’incruster suffisamment étroitement dans les crevasses des protéines pour court-circuiter leur croissance.C'est une méthode courante dans le développement de médicaments, mais jamais réalisée avec l’aide du P2P.En cas de coïncidences (ou de «hits»), les résultats sont transmis à Oxford, immédiatement ou à votre prochaine connexion.À la suite de l’analyse du premier échantillon, ce qui peut prendre une journée, le logiciel pige un autre paquet de 100 molécules dans le serveur et ainsi de suite.\ja plate-forme utilise les cycles de calcul et l'espa-ce-disque inutilisés de votre ordinateur, sans affecter les performances ou gêner votre travail.Le programme s’ouvre en même temps que l’ordinateur et fonctionne en tâche de fond pendant que vous travaillez.Toute cette activité peut mobiliser jusqu’à 99 % du CPU.Ça ressemble à la meilleure manière de précipiter un crash, mais non.Sur Windows, les difficultés surviennent quand des applications de priorités normales sont ouvertes en même temps.Or, l’Agent UD roule à priorité basse et cède sa place dès que vous ouvrez une application gourmande.lorsque le PC est inactif, le logiciel reprend sa forme d'économiseur d’écran, vous donnant la chance d’observer les contorsions des modèles 3D, la progression des calculs, ou de réviser le rapport d’activité du philanthrope.Le logiciel étant autonome, vous n'avez pas besoin d'ètre branché en permanence.Par ailleurs, l’Agent UD ne fonctionne que sur Windows 95 et ses versions ultérieures.Il faut au minimum 48 MB de RAM, un disque dur de 500MB (pour en céder environ 20), un écran 800X600 à affichage graphique 8-bits et un processeur Pentium ou l’équivalent.Des versions Mac et Linux sont en développement, mais ne seront probablement pas prêtes avant la fin du projet.Comme avec tous les projets P2P, l'aspect communautaire est valorisé.United Devices publie des palmarès et distribue des prix, en plus d’encourager la compétition entre équipes.L'Agent UD comptabilise chaque seconde d’activité et récompense les participants avec de l'argent, des billets de sport et des voyages (sauf pour les résidents du Québec et de Puerto Rico).Si les calculs de votre PC mènent à une percée historique, vous en serez avertis.Il n’y a pis de compensation liée à la découverte d’un médicament, que l’honneur d’avoir fait sa part.Le monstre de 50 Teraflops De l’avis des spécialistes, même un superordinateur ne saurait venir à bout de dizaines de millions d’heures de calcul en continu.Il faudrait placer les tâches à la queue, tandis que le P2P permet l’exécu- Le plus beau: plus vous lambinez à l’écran, plus vous ferez avancer la science tion simultanée de millions de micro-tâches partagées entre divers ordinateurs.Si l’objectif de participation est atteint, Intel prévoit qu'on aura créé pour trois fois rien un supercalculateur virtuel de 50 Teraflops (50 trilliards d'opérations à la seconde), une vitesse de calcul dix fois plus rapide que le superordinateur le plus performant d'aujourd'hui, évalue à plus de HH) millions US.Selon le 1> Siquan Ba.directeur scientifique de la National Foundation for Cancer Research (NFUR), qui subventionne le laboratoire d'Oxford, l’utilisation d'un superordinateur P2P pourrait réduire de trois à cinq ans le temps nécessaire pour développer de nouveaux médicaments, alors qu’il en faut présentement douze.la- programme est sans but lucratif, mais générera une imposante propriété intellectuelle.qui appartiendra à l’Université d’Oxford.l’institution s’est engagée à rendre l’information accessible aux chercheurs et compagnies pharmaceutiques.Dans certains cercles informatiques, on craint que les compagnies pharma-ceutiques ne profitent de cette manne pour s'enrichir au détriment des utilisateurs de PC.On ne ixmt quand même |>as s’attendre à ce que les grosses «phannas» partagent leiu's profits avec des millions d’internautes.Si le P2P permet de trouver une cure au cancer d’ici la fin de la décennie, personne ne s’en plaindra.IjCs adresses : United Devices: wwmud.com Intel Philantropie Peer-to-Peer Program: www.Intel, com/cure Centre for Computational Drug Discovery, Oxford: wwuichem.ox.ac.uk D’autres projets et développeurs P2P: FightAlDS@home: wwutfightaids.org SETI@home: www.sctiatlwmcssl.hcrkclcy.edu Parabon Computation (recherche sur le cancer): 'MWW.parabon.com Distributed Net: www.distributed.net Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.offires.ledevoir.com CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO 505-04-008867-012 COUR SUPERIEURE ILONA RAKOVA, résidant et domicilié(e) au 1560, Victoria.#109, Greenfield Park, J4V1M2, district de Longueuil: Requrante c.JEAN-MARC METIVIER, résidant et domicilié à une adresse inconnue; Intimé ASSIGNATION ORDRE est donné à Jean-Marc Métivier.de comparaître au greffe de cette Cour situé au palais de iustice de Longueuil.au 1111, Jacques-Cartier est, à Longueuil, salle R.C.31 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la requête pour garde d'enfant et pension alimentaire et ordonnance de sauvegarde a été remise au greffe à l'intention de Jean-Marc Métivier.Lieu: Longueuil Date: 10 mai 2001 Lorraine Rocheleau CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE TERREBONNE, NO.700-22-006995-012.COUR DU QUEBEC.ME MARIO BEAUCHAMP Partie demanderesse C.MARC TURCOTTE ET SOLANGE CREVIER, Partie défenderesse est par la présente, donné que les effets mobiliers de la partie détenderesse saisis en cette cause seront vendus au: 43.DE SERVANDO A BLAINVILLE, a: 11:00 HEURES LE 25 MAI 2001 a savoir: 2 HAUTS-PARLEURS, 3 ORDINATEURS AVEC ÉCRANS ET CUVIERS, 3 IMPRIMANTES, 1 BUREAU D’ORDINATEUR, COFFRES A OUTILS.OUTILS, 1 SYSTEME DE SON COMPLET, 1 TÉLÉVISEUR JVC, 1 VIDÉO SHARP, 1 TÉLÉVISEUR SONY TRINITRON 1 VÉHICULE VOLVO 850 NOIR.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant ou au Sus offrant et dernier enchérisseur.onné à St-Jérome ce 10 mai 2001 PATRICIA FAUBERT, HUISSIER DE JUSTICE 110 rue de Martigny ouest.St-Jérôme.Québec, J7Y 2G1.Tél.: (450) 436-8282, Fax (450)436-6634.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE TERREBONNE.NO: 700-22-006996-010.COUR DU QUEBEC.LES PLACEMENTS NORMAND DUROCHER INC.Partie demanderesse C.MARC TURCOTTE, Partie défenderesse est par la présente, donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse saisis en cette cause seront vendus au: 43.DE SERVANDO A BLAINVILLE, a 10:00 HEURES LE 25 MAI 2001 a savoir: 2 HAUTS-PARLEURS.3 ORDINATEURS AVEC ÉCRANS ET CUVIERS, 3 IMPRIMANTES.Avis public Ville de Montréal Servies du greffe Règlements Avis est donné que le conseil, à son assemblée du 7 mai 2001, a adopté les règlements suivants: 01-084 Règlement sur la subvention relative aux bâtiments résidentiels endommagés par l'oxydation de la pyrite.01-085 Règlement sur la fermeture comme ruelle d'un terrain situé au nord-est du boulevard Rosemont et de la rue D’Iberville.01-086 Règlement sur la fermeture d'une partie de la rue Port-Royal, entre la rue Birnam et la voie ferrée du Canadien Pacifique, au sud de la rue Sauvé.01-087 Règlement sur la modification et l'occupation de l'école Saint-Raphaël, située au 1825, rue Jolicoeur.01-088 Règlement sur l'occupation du bâtiment portant les numéros 9597 à 9605, boulevard Maurice-Duplessis, et sur l'aménagement d'une aire de stationnement.01-089 Règlement sur l'agrandissement et l'occupation, par l'hôpital Saint-Joseph de la Providence, du bâtiment situé au 11844, avenue du Bois-de-Boulogne.01-090 Règlement sur la démolition, la construction et l’occupation du bâtiment situé au 700, avenue Atwater.01-091 Règlement sur l'agrandissement du bâtiment situé au 1815, avenue De Lorimier.01-092 Règlement modifiant le Règlement sur le régime de retraite des professionnels (R-3.6).Montréal, le 14 mai 2001 Diane Charland, Greff 1ère Appel d'offres Ville de Montréal Service des travaux publics et de l'environnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-106, Montréal H2Y 1C6, pour: Soumission : 8672 Construction du pont du boulevard Monk et ses approches (Sont admis è soumissionner seulement les entrepreneurs détenant la licence R.E.C.Q.dans la catégorie 4072 (pont et voies superposées) Date d'ouverture : 30 mai 2001 Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 14 mai 2001 au Service : Travaux publics et de l'environnement 700, rue Saint-Antoine Est - Bureau 2.124, Montréal (Québec) H2Y 1A6, contre un paiement de 68 ï Dépôt de garantie : 1 000 000 S cautionnement Renseignements: Paul Laberge, ing.Vente du cahier des charges: Téléphone: (514) 872-3322 Télécopieur: (514) 872-9973 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés per la Ville et transmise dans l’enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 14 mai 2001 Diane Charland Greffière AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de ta parution.AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard: Publications du lundi: Réservations avant 12 hOO le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com • Courriel : avi8dev@ledevolr.com 1 BUREAU D'ORDINATEUR.COFFRES A OUTILS.OUTILS, 1 SYSTEME DE SON COMPLET 1 TÉLÉVISEUR JVC, 1 VIDÉO SHARP, 1 TÉLÉVISEUR SONY TRINITRON.1 VÉHICULE VOLVO 850 NOIR.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant ou au Sus offrant et dernier enchérisseur.onné à St-Jérome ce 10 mai 2001 PATRICIA FAUBERT, HUISSIER DE JUSTICE.110 rue de Martigny ouest, St-Jérôme.Québec, J7Y 2G1.Tél.: 1450) 436-8282, Fax: (450)436-6634.AVIS est par les présentes donné que la compagnie LES INVESTISSEMENTS SAUBECAN (CANADA) INC., constituée en vertu de la Partie IA de la Loi sur les compagnies le 27 lévrier 1995 et ayant son siège social en la Ville de Montréal, province de Québec, demandera à l’Inspecteur général des institutions tinancières de la province de Québec la permission d'obtenir sa dissolution en vertu des disposilions de l'article 28 de la Loi sur les compagnies.Ce 10 mai 2001 Fraser Milner Casgrain s.r.l.Procureurs de Gestion Carisa Inc, LES PLACEMENTS L.D.M.(1989) INC.Prenez avis que LES PLACEMENTS L.D.M.(1989) INC.demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.DATÉ ce 9e jour de mai 2001 Yvon Gervais Président r\ Hydro Vov Qué Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d’ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l’entreprise : www.hydroquébec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur : 1 800 363-0910 COMMISSION SCOLAIRE AVIS PUBLIC Circonscription 12 6 Mai 2001 Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Conformément aux dispositions de l’article 163 de la Loi sur les élections scolaires (L.R.Q., c.E-2.3), prenez avis que suite à la tenue du scrutin du 6 mai 2001, le candidat suivant a été élu au poste de commissaire dans la circonscription 12 de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys.CIRCONSCRIPTION 12 MICHEL A.RICHER Donné à Saint-Laurent, ce 14 mai 2001.Sylvie Pagé Présidente d'élection COMMUNAUTÉ MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL Séance extraordinaire des membres du conseil AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné, secrétaire de la Communauté métropolitaine de Montréal (ci-après la Communauté) que les membres du conseil de la Communauté se réuniront pour une séance extraordinaire du conseil, le vendredi 18 mai 2001 à 15630 à l’endroit suivant Jardin Botanique Pavillon Japonais 4101, rue Sherbrooke Est Montréal Une période de question du public est prévue au début de la séance et les personnes désirant poser des questions devront s’inscrire entre 15h et 15h30 auprès du représentant du secrétaire de la Communauté, à l’entrée de la salle du conseil.Donné à Montréal Ce 14' jourde mai 2001 Pierre F.COté, c.r.Secrétaire Communauté métropolitaine de Montréal Appels d'offres Ville de Montréal Service des travaux publics et de l’environnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14h à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal è l’attention de la greffière, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-106, Montréal H2Y 1C6, pour: Soumission: 8688 Travaux de planage, de revêtement asphaltique des chaussées et reconstruction des trottoirs, des bordures et des mails sur différentes rues de la ville de Montréal (P.R.R.2001 - Contrat No 4).Date d’ouverture: 30 mai 2001 Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles è compter du 14 mai 2001 au Service: Travaux publics et de l'environnement au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 1081 non remboursable.Dépôt de garantie: 150 000 S Cautionnement.Soumission: 8689 Aménagement d’une promenade Belvédère à l'Intersection nord-ouest des avenues de Darlington et Ven Home.Data d'ouverture: 30 mai 2001 Documents: Les documents relatifs è cet appel d'offres seront disponibles à compter du 14 mai 2001 au Service: Travaux publics et de l'environnement au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 681 non remboursable.Dépôt de garantie: 28 000 $.Cautionnement.Soumission: 8690 Thermorégénération de chaussées d'asphalte avec ajout d'un revêtement bitumineux et reconetruction des trottoir* et des bordures, 14 où requis, sur différentes rues de la ville de Montréal (P.R.R.2001 - Contrat no 2).Date d'ouverture: 30 mai 2001 Documents: Les documents relatifs à cet appel d’offres seront disponibles à compter du 14 mai 2001 au Service: Travaux publics et de l'environnement au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 108 S non remboursable.Dépôt de garantie: 180 000 S Cautionnement.Soumitsion: 8692 Pulvérisation de chauttée* d'asphalte, revêtement bitumineux et reconstruction des trottoirs, 14 où requis, sur différentes rues de la ville de Montréal (P.R.R 2001 -Contrat No 2).Date d'ouverture: 30 mai 2001 Documents: Les documents relatifs à cet appel d’offres seront disponibles 4 compter du 14 mai 2001 au Service: Travaux publics et de l'environnement au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 1081 non remboursable.Dépôt de garantie: 75 000 S Cautionnement, Soumission: 8693 Reconstruction d* trottoirs et de bordures, lè où requis, sur différentes rues de la ville de Montréal (P.R.R.2001 - Contrat No 7) Date d'ouverture: 30 mai 2001 Documents: Les documents relatifs 4 cet appel d’offres seront disponibles 4 compter du 14 mai 2001 au Service: Travaux publics et de l'environnement au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 681 non remboursable.Dépôt de garantie: 120 000 8 Cautionnement.Renseignements: Antonio D'Addario, ing., chef de groupe - Unité conception Vente des cahiers des charges: Téléphone: 514-872 3282 Télécopieur: 514-872-2874 Tout paiement doit être fait eu comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement 4 la salle du conseil de l’hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage 4 accepter ni le plus basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 14 mai 2001 Diane Charland Greffière ! L K I) K V O I R , L E L lî X I) I 14 M A I 2 0 0 1 LE DEVOIR LES SPORTS Expos 14, Rockies 10 Milton Bradley donne la série aux Expos MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Denver — Milton Bradley a profité de sa présence dans le paradis des frappeurs au pied des Rocheuses pour connaître son meilleur match dans les ligues majeures, hier, et il a finalement permis aux Expos de gagner une série en les conduisant à une victoire de 14-10 contre les Rockies du Colorado dans un match typique de Coors Field.Bradley a bouclé son premier circuit de la saison, a obtenu trois autres coups sûrs et a produit cinq points, un sommet en carrière, quand les Expos ont totalisé 15 coups sûrs.Mais les Rockies en ont fait tout autant (15 coups sûrs également) quand les lanceurs partants, Mike Thurman et Pedro Astacio (4-3), ont été ridiculisés.Vladimir Guerrero, qui a retrouvé son œil au bâton, a obtenu un circuit et un double, Jose Vidro a frappé un circuit de deux points, Orlando Cabrera a claqué un triple de trois points et Geoff Blum a récolté deux doubles et un simple.Todd Helton, qui fait toujours mal aux Expos, a obtenu quatre coups sûrs en cinq présences, dont deux doubles et son cinquième circuit.En carrière, il présente une moyenne de .443 contre les hommes de Felipe Alou avec 17 circuits et 46 points produits.Jeff Cirillo, de retour après un séjour chez les blessé, a frappé un circuit en solo en neuvième contre Ugueth Urbina.In victoire est allée à Graeme I Joyd (3-1).«Nous étions les derniers en attaque dans la ligue avant d'arriver ici, a dit Felipe Alou.On peut espérer que ce séjour nous inspirera.Ça fait du bien de gagner deux victoires de suite.Au cours des quatre dernières semaines, on se trainait comme de jeunes bébés.Un séjour à Coors Field aidera certainement nos frappeurs.Mais il faut aussi oublier ces matchs.Nous retournons maintenant à la maison pour y jouer du vrai baseball.» Alou espère que ces deux derniers matchs relanceront vraiment quelques-uns de ses joueurs.11 a pointé Bradley du doigt.«Au début du voyage, je l'avais utilisé comme deuxième frappeur.Il commençait à mieux s'élancer et je voulais aider quelques autres frappeurs, a expliqué le gérant Mais comme il régressait, il demeurera au sixième rang pour un certain temps.» On veut des points Les amateurs de baseball qui se rendent à Coors Field sont ceux qui voyent le plus de coureurs croiser le marbre.Hier, ils en ont encore eu pour leur argent Et il n’a pas fallu beaucoup de temps pour qu’on mette le feu aux poudres.Les Expos ont pris une avance de 9-0 grâce surtout à Milton Bradley et Orlando Cabrera, qui a claqué un triple quand les buts étaient remplis en deuxième.Bradley avait produit un premier point avec un simple.Dans la manche, le partant Pedro Astacio a donné trois buts sur balles.Les Expos l’ont chassé en troisième.Vladimir Guerrero a parti le bal avec son septième circuit.Jose Vidro a obtenu un but sur balles et Bradley a suivi avec un double d’un point.Mike Mordecai a mis fin à la journée de travail d’Astacio avec un autre double d’un point.En quatrième contre Ron Villo-ne, Geoff Blum a obtenu un double.Après deux retraits, on a donné un but sur balles intentionnel à Vidro après avoir pourtant affronté Guerrero.Bradley leur a fait payer cette décision en vidant les buts avec un double dans la gauche.Im remontée Refrain bien connu: Il n’y a pas d’avance très sûre à Coors field.«En fait, une avance de 9-0 à Coors Field, c’est comme une avance de 1-0 n'importe où ailleurs dans le baseball, a dit Alou.La balle voyage, elle ne tombe jamais.» Mike Thurman le sait aussi bien que quiconque.Il a vu les Rockies le tabasser en quatrième.Ir-s cinq premiers frappeurs à l'affronter ont obtenu des coups sûrs.Ils en ont finalement obtenu huit dans la manche et ont marqué six fois.Tous ces points ont été produits par des joueurs différents.Les Expos ont marqué trois autres fois en début de sixième.Un double de Guerrero et un circuit de deux points de Vidro ont été les faits saillants de cette poussée aux dépens de John Wasdin.Mais les Rockies sont revenus à la charge en fin de manche contre le Japonais Masato Yoshii.Après deux retraits, Neifi Perez a déposé un amorti parfait et Larry Walker a suivi avec un petit simple au centre.Helton a ensuite déposé une balle dans l’enclos des rele-veurs des Rockies dans la droite pour son 13' circuit de la saison.Yoshii n’avait pas accordé de points mérités en 19 manches et deux tiers avant d’affronter Helton, meneur de la ligue nationale avec 44 points produits.Bradley a poursuivi sa journée exceptionnelle avec un circuit en solo en huitième contre Kane Davis.Eddy Merckx tire sa révérence Bruxelles (Al’) — Eddy Merckx, cinq fois vainqueur du Tour de France cycliste et légende vivante du sport belge, a annoncé hier qu’il va quitter le Comité national olympique de son p