Le devoir, 10 mai 2001, Page(s) complémentaire(s)

E DEVOIR «Mon fils paie pour les frasques familiales» Page A 5 Au tour des dissidents de s’accorder un sursis Page A 3 y V o L .X C I I N ' I O 2 I.E .1 E C I) I I O M Al 2 0 0 1 S < e + T A \ K S 1 îj' Les Cris demandent à Washington d’imposer des droits sur le bois québécois Marie Cardinal, 1929-2001 La clé sur l’ultime porte.STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Voilà les seuls mots pour le dire,,malheureusement Marie Cardinal est morte.Âgée de 72 ans, la romancière féministe est décédée, hier en France, des suites d’un cancer.Marie Cardinal partageait sa vie entre le Québec et la France depuis le début des années 60.Elle était l’épouse de l’homme de théâtre québécois Jean-Pierre Ron-fard et la mère de la metteure en scène Alice Ronfard.D'abord journaliste, Mme Cardinal a commencé à publier des livres, souvent autobiographiques, au début des années 60.En 1962, Écoutez la mer obtenait le Prix international du premier roman.Ses œuvres subséquentes, comme La Clé sur la porte (1972), racontant sa vie débridée et hors normes, lui ont assuré une réputation internationale, surtout dans la francophonie, Ses œuvres sont maiptenant traduites dans une vingtaine de langues.À lui seul, Une vie pour deux (1979), où elle évoque la vie de couple et s’interroge sur la définition de l’amour, a été écoulé à plus d’un million d’exemplaires dans le monde.En 1976, Les Mots pour le dire, son texte le plus célèbre, recevait le prix Lettré.Récit sans fioritures sur sa naissance non désirée et la dureté cassante de sa mère, les mots en question se voulaient ceux des êtres blessés, traqués par la vie, les propos et confidences livrés au psychanalyste, les paroles intimes révélant les dangereuses profondeurs de chacun, les incurables douleurs personnelles, les funestes fêlures de l’existence.«J’ai mené une vie qui m’a passionnée parce qu’elle était un bouleversement par rapport à ma jeunesse.J’ai raconté mon expérience et, par une chance formidable, mes livres ont rencontré un large public», disait dans les an-¦E#> nées 80 celle qu'un critique a qualifiée dé «un de nos meilleurs envoyés spéciaux sur le VOIR PAGE A 8: CARDINAL Ottawa demeurera bilingue Le cirque \ REUTERS Nicole Kidman le sait: elle fait tourner les têtes et cliqueter les appareils photo.Reine des séductrices, l’actrice australienne a posé devant un mur de photographes alors qu’elle était de passage à Cannes où le film Moulin Rouge, dans lequel elle tient le rôle principal, est en compétition pour la palme d’or.t Emotion et mondialisation JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR ODILE TREMBLAY LE DEVOIR À CANNES ( ) ttawa conservera son statut bilingue.Ainsi en ' ont décidé les membres du conseil municipal au terme d’une longue journée de débats.Les résidants de tous les quartiers de la nouvelle ville issue des fusions municipales auront ainsi droit à des services dans la langue de leur choix.La tâche n’aura pas été facile pour les élus.C’est à 17 contre 5 que tes conseillers ont adopté la politique de bilinguisme, mettant ainsi fin à une saga qui s’est échelonnée sur 18 mois.Lors des échanges au conseil, le maire.Bob Chiarelli, a imploré les élus de mettre de l’eau dans leur vin et de ne pas succom- VOIR PAGE A 8: OTTAWA INDEX Annonces B 5 Idées A7 00 Avis publics .B 4 Le monde B7 —» w Bourse .B2 Les sports B6 d Culture .B 9 Mots croisés B5 a B 1 B H Os A6 Météo B6 IM Cannes — C’est peut-être parce que je suis Québécoise, donc un peu pointilleuse sur ces questions, mais ça m’irrite toujours quand une conférence de presse cannoise s’orchestre, sans raison valable, en anglais.Celle du jury, hier, par exemple.Il y a une langue nationale qui bascule ici au profit de celle d’Hollywood.Ces conférences de presse sont animées par Henri Béhar, l’ex-cor-respondant du Monde à New York.Il est très bien, soit dit en passant, Henri Béhar, toujours en noir, dodu, coloré, brillant, un brin flagorneur, avec un côté XIX' siècle.Un vrai personnage quasi mythique, qui ftxme d’ailleurs comme un pompier tout au long de l'exercice en se fichant que ça embrouille l’image des caméras.Mais il donne trop dans l’anglais.Hier, donc, il nous a présenté tout son monde dans la langue que Molière ne parlait pas.Or la majorité de ce jury est francophone: les actrices Charlotte Gainsbourg et Sandrine Kiberlain, le cinéaste et acteur Mathieu Kassovitz, l’écrivain Philippe I^ibro et la cinéaste tunisienne Moufida Tatli.Il y avait quand même à leurs côtés le réalisateur italien Mimmo Calopresti, le cinéaste américain Terry Gilliam, l’actrice anglaise Julia Ormond, le réalisateur taïwanais Edward Yang et, bien sûr, la présidente du jury, la Norvégienne liv Ullmann, mais ça ne justifie pas tout Une chance qu’elle était là, Uv Ullmann.Pas un mot sur le fait qu’elle a remplacé à pied levé l’Américaine Jodie Foster, qui avait accepté la présidence du jury puis dut y renoncer, incapable de quitter un plateau de tournage avant la grève appréhendée Cannes VOIR PAGE A 8: CANNES ¦ Autres informations en page B 10 LO U 1 S G 11.LES ER A N t (E U K LE DEVOIR Les Cris de la Baie-James vont demander aujourd'hui au département du Commerce des Etats-Unis d’imposer des droits compensatoires sur les ex portations de bois d'œuvre québécois parce que Québec, selon eux, subventionne directement et indirecte ment son industrie forestière en imposant des royautés sans rapport avec la valeur marchande de ses forêts et en ne soumettant sus exploitants à aucune règle environnementale conforme à ses engagements.Selon le mémoire des Cris, obtenu par Ix Devoir, non seulement la faiblesse des normes environnementales en forêt boréale est contraire aux disjMisi-tions de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Québec est aussi allé jusqu’à amender sa las de l’environnement pour réduire davantage les obligations des entrepreneurs forestiers, pratiquant une sorte de dumping antiécologique pour réduire leurs frais aux dépens des concurrents américains.la* mémoire des Cris sera présenté aujourd’hui à Washington dans le cadre de celui soumis par trois grands groupes environnementaux américains, soit le Natural Resources Defense Council (NRDC), la Northwest Ecosystem Alliance et Defenders Of Wildlife.À titre d'organismes américains, ils ont seuls le droit de soumettre des plaintes et des propositions.lœ mémoire des trois groupes en question demande par ailleurs au département du Commerce américain d'imposer une taxe de 160 millions, soit l’équivalent de 3,5 % de la valeur annuelle des exportations de bois d’œuvre de la Colombie-Britannique, parce que le gouvernement fédéral aurait omis, au cours de la dernière année, d'appliquer ses normes sur les bandes riveraines aux rivières à saumons de cette province, dénudées par les exploitants forestiers.Quant aux Cris, qui n’ont pas fixé de montant précis aux droits compensatoires qu’ils souhaitent voir imposer au bois d’œuvre provenant du Québec, ils ont souligné estimer à 5(X) millions la valeur des dommages que cause l’incurie de Québec et de son industrie forestière aux écosystèmes nordiques.C’est ce montant qu'ils réclament depuis un an dans une |Hiur-suite-fleuve dirigée contre Québec et sps industriels, En 1999, le Québec a exporté aux Etats-l Inis pour plus de dix milliards de dollars en produits forestiers.Selon les Cris, le Québec subventionne «directement» VOIR PAGE A 8: CRIS l^s Cris estiment à 500 millions la valeur des dommages que cause l’incurie de Québec aux écosystèmes nordiques Pas de fouet pour le député qui n’aide que les électeurs libéraux HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Un député libéral de Toronto, Torn Wappel, a refusé d'aider un de ses commettants parce qu’il n’avait pas voté pour lui aux dernières élections, mais le premier ministre, Jean Chrétien, ne juge pas nécessaire de le punir ni même de le blâmer.Le commettant en question s’appelle jim Baxter, un vétéran de 81 ans vivant avec son épouse Mary, 75 ans, dans un petit appartement de la circonscription de Scarborough Southwest.M.Baxter est aveugle et atteint de surdité avancée, fl était dans la marine pendant la Seconde Guerre mondiale mais a dû la quitter en 1943 pour cause de blessure et a joint un an plus tard la marine marchande.Il sollicitait l'ai- VOIR PAGE A 8: LIBÉRAL ACTUALITÉS Le juge Flahiff purgera sa peine Page A 5 C a h i e c s., p Nouvelles Commerce électronique c i a technologies samedi If mai 2001 Tombée publicitaire le 11 mai 2001 I Le Devoir * I 778313000672 I.E I) E V 0 I H .L E .1 E IT I) I I 0 M A I 2 0 0 I LE DEVOIR LES SPORTS Séries Pittsburgh-Buffalo KQmEV Championnat mondial de hockey Le Canada sera privé de Joe Thornton Mario Lemieux, on l’a dit et redit, peut marquer de toutes les façons.Au bon endroit, au bon moment PUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Mario Lemieux a marqué un but plus ou moins chanceux pour venir à la rescousse de ses Penguins une énième fois à une minute 18 secondes de la fin de la troisième période du sixième match de la série contre les Sabres de Buffalo.«J’étais au bon endroit au bon moment», a-t-il simplement déclaré.Oui, mais pourquoi lui, justement?Il y avait 12 joueurs dans le territoire des Sabres quand la rondelle lancée par Alexeï Kovalev s’est élevée très haut dans les airs après avoir touché Curtis Brown, six pour marquer un but égalisateur, six pour l’empêcher.Or seul «Super Mario» s’est trouvé «au bon endroit au bon moment».C'est ce qui arrive quand on a un talent supérieur.«J’ai bien suivi la rondelle, mais Dominik ne l'a pas vue.Ça m'a surpris», a commenté Ounieux.Et si ses coéquipiers l’ont vue, ils ont mijl réagi.11 n’y avait que Rhett Warrener pour tenter d’empêcher lemieux de s’y prendre à deux reprises pour lancer derrière Hasek la rondelle bondissante, qui a atterri juste?aux pieds du gardien.Comme par hasard, Lemieux, qui doit être le joueur le plus sur- veillé de la planète, était encore bien placé.Lemieux, on l’a dit et redit, peut marquer de toutes les façons.On parle d’un joueur qui a déjà marqué cinq buts dans un match, chaque fois dans une situation différente: à cinq contre cinq, à quatre contre quatre, en avantage et en désavantage numérique et, finalement, dans un filet désert Ce but de mardi était son premier depuis la première période du premier match de la série.«Ce sont les séries, a-t-il rappelé, et on ne va pas marquer trois, quatre ou cinq buts.On affronte une bonne équipe et le meilleur gardien au monde.Si vous obtenez un ou deux buts, c’est déjà beaucoup.» Entre-temps, Mario s’est transformé en meilleur joueur défensif au monde, lui qui a prêché la défense dès son retour au jeu comme seule façon de se rendre loin dans les séries.Ce qui ne l'empêchait pas de dominer les marqueurs et les compteurs des séries avec six buts et 14 points en 12 matchs.Quant à son but «chanceux», plusieurs joueurs des Penguins ont estimé que c'était à leur tour de profiter d’un coup de chance dans cette série.On avait encore en mémoire les deux buts chanceux des Sabres lors du match précédent à Buffalo.PIERRE LEBRUN PRESSE CANADIENNE Le Canada devra surmonter la perte d’un autre élément important quand il entreprendra le tour éliminatoire du championnat mondial de hockey, aujourd’hui.Joe Thornton, premier joueur réclamé lors de la séance de repêchage de 1997, ratera le reste du tournoi parce qu’il a été victime d’une commotion cérébrale lors de la défaite de 4-2 du Canada face à la République tchèque, mardi.I £ joueur de centre des Bruins de Boston est demeuré alité hier pendant que ses coéquipiers se sont entraînés à l’aréna Preus-sag en vue de leur affrontement des quarts de finale contre les Etats-Unis, aujourd’hui.Equipe Canada doit déjà se tirer d’affaires sans les services de l’attaquant Michael Peca (joue fracturée) et du gardien Roberto Luongo (doigt fracturé).«Heureusement que nous avons demandé à Brenden Morrow de s’amener rapidement en Allemagne», a souligné le directeur général lanny McDonald.Morrow, des Stars de Dallas, fera ses débuts dans le tournoi, aujourd’hui, permettant au Canada de miser sur quatre trios.L’équipe canadienne a aussi ajouté un autre joueur à sa formation: le vétéran attaquant Kirk Muller, qui en sera à sa cinquième participation au championnat.Équipe Canada est à trois victoires de la médaille d’or Muller doit arriver en, jAllemagne aujourd’hui mais n’affrontera pas les États-Unis.«Il est un grand leader, a dit McDonald en parlant de Muller.Nous avons besoin d’un joueur de sa trempe parce que nous sommes une jeune équipe.» Les joueurs canadiens conservent un bon moral malgré la perte de Thornton.«La satisfaction ne sera que plus grande quand on gagnera la médaille d’or», a lancé le joueur de centre Vincent Lecavalier, du Lightning de Jampa Bay.Équipe Canada est à trois victoires de la médaille d’or.Le premier défi, celui des États Unis, est de taille.«Je sais que rien ne fait plus plaisir aux Américains que de nous battre», a souligné le gardien Fred Brathwaite.Contrairement aux Canadiens, qui forment la plus jeune équipe du tournoi, les Américains misent sur un mélange de jeunesse et d’expérience.Les jeunes Tim Connolly, des Islanders, et David Legwand, des Predators de Nashville, sont leurs meilleurs marqueurs tandis que les vétérans Phil Housley, des Flames de Calgary, et Eric Weinrich, des Bruins de Boston, sont les leaders en défensive.Deux attaquants du Canadien font partie de l’équipe américaine: Craig Darby et Jim Campbell.Robert Esche, des Coyotes de Phoenix, et non le gardien recrue Rick Dipietro, des Islanders de New York, devrait être devant le filet des Américains.Devils 5, Maple Leafs 1 Les Devils complètent leur remontée PRESSE CANAD1ENE Eeast Rutherford — Samedi dernier, les joueurs des Maple Leafs de Toronto étaient confortablement installés dan^ le siège du conducteur.A compter d’aujourd’hui, ils regarderont le reste des séries éliminatoires dans le confort de leur domicile! lx's Maple I eafs ont vu leur rêve de gagner une première coupe Stanley en 34 ans s’écrouler, hier, en collahor.ition ,i\vt LE DEVOIR SAM IWI.MIT'Mi: : a >1.1 l'AI .u royal air maroc ^ 10 aH uo ï VOUS INVI I I A COURIR I A CIIANCI 1)1 PARTIR POUR 1 1 r»y«*l G - .CBC «igî* Îîl» Radio-Canada Le Devoir Shazam ! s?dui^Sf'a WORK »| « is a daiilinq entertaminent and a M ^ ^ I «.MARVELOUS DANCERS.» I « Après Shazam !, la de revoir quitter la scène, 1 ^v.N le snectade une autre lois- » jJJ fyDANSt Une codiffusion : C entro l’ierro-Pél.Kle.ui I'. > D ICI ET D A i LL€ U fLÇ/ COmÇOiÇnJC, DAn/TEc'|Lf/ PÇlNJTtëÇ, MÜÇlClEMÇ, CHAn/TEg/LC ET C/N/EAfTEf VÜGf MW/TEn/T V -A A LA GRAn/DE FETE L/TTEPAULE DU PRQN/TEMPr Une présentation de l’Union des écrivaines et écrivains qué»écois ~ OusadS « g, Québec S 5 ' SJE-Sr le Devoir WWW Les Radio-Concerts du Centre Pierre-Péladeau Expérience inédite : Ad libf 17H Le pianiste Marc-André Hamelin invite les mélomanes à un récital impromptu.Au programme : ses inspirations du moment.20h Marc-André Hamelin fait équipe avec le réputé pianiste anglais Piers Lane dans la 2* Suite de Rachmaninov op.17, la Fantaisie sur « Porgy and Bess » de Grainger et la Sonate en fa mineur op.34a de Brahms.Lundi 14 mai $ Radio-Canada @ Desjardins lf; devoir Billets 987-6919 Admission 790-1245 www.ddmission.com : Centre Pierre-Pél.ule.ui Salir l’ir i rr \\i 11 u i r TOO lionI (InMaisonneuveEst Montre,U I 1