Le devoir, 24 janvier 2001, Cahier B

Annonces Page B 6 Culture Page B 7 Nature Page B 5 Sports Page B 6 -?LE DEVOIR ?- A1\T A1V fTTjl Oif'OTvilfj I.K I) K V () I H .I.K M K K (' R K 1) I 2 1 ,1 A \ V I K K O II I Transcontinental imprimera La Presse En réaction au ralentissement aux États-Unis La Banque du Canada baisse son taux d’escompte .XJ RKITERS C’est la dernière fois que Gordon Thiessen (à gauche) touche aux taux d’intérêt.Son mandat de gouverneur prend fin et on aurait pu penser qu’il aurait laissé à son successeur le soin d’amorcer une politique de baisse des taux.HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR Le groupe Transcontinental investira une centaine de millions de dollars dans une nouvelle usine pour imprimer le quotidien montréalais La Presse, qui lui en a confié la responsabilité pour les 15 prochaines années.La valeur du contrat accordé hier par la filiale de Power Corporation, Gesca, tournerait autour de un milliard, selon le vice-président de Transcontinental, François Olivier.Le contrat d’impression de La Presse est en effet du même ordre que celui qui vient d’être renouvelé pour une période de dix ans avec le Globe and Mail de Toronto, a-t-il dit, et dont la valeur a été estimée par Transcontinental entre 750 millions et un milliard.L’entente entre Gesca et Transcontinental est conditionnelle à ce que La Presse s’entende avec ses pressiers sur les conditions de leur cessation d’emploi, un dossier qui traîne en longueur et sur lequel son ancien président Roger D.Landry s’est cassé les dents.Une telle entente est encore loin d’être à portée de main, a rappelé hier Michel Côté, le président de la section locale du Syndicat des pressiers, affilié à la FTQ.«Il n’y a aucune entente en vue à ce sujet et les négociations sont même dans une impasse», a-t-il fait savoir dans un communiqué.«La direction de La Presse demande au syndicat de signer tout simplement sa disparition ainsi que la suppression des emplois et de la convention collective qui est en vigueur jusqu ’au 31 décembre 2001.Il n'en est pas question dans les conditions actuelles.» Selon les informations qu’il a été possible d’obtenir, les pressiers ont accepté majoritairement avant Noël une entente de principe dont les termes étaient très généreux mais qui a ensuite été contestée par la section locale du syqdicat international.A la direction de La Presse, on pense pouvoir en arriver à une entente avec les 137 pressiers et les employés des autres services concernés, soit au total 400 personnes, au cours des 12 prochains mois, a précisé la porte-parole Caroline Jamet.Le contrat signé avec Transcontinental donne à l’imprimeur 18 mois pour construire une usine et choisir la technologie qui l’équipera, a précisé François Olivier.Selon lui, il est encore trop tôt pour savoir combien d’argent devra être investi par Transcontinental.Tout ce qu’on sait, c’est que l’usine sera située sur l’île de Montréal, a-t-il dit.La Presse n’avait d’autre choix que de s’entendre avec Transcontinental, puisque le seul autre imprimeur d’importance en mesure de satisfaire ses besoins appartient à son concurrent Québécor.L’entente annoncée hier est semblable à celles conclues par Transcontinental avec le Globe and Mail et le National Post.Elle prévoit que les journaux quotidiens sont imprimés en priorité mais elle laisse aux imprimeurs la possibilité d’utiliser l’équipement pour remplir d’autres contrats et rentabiliser plus rapidement leur investissement.Avant de décider de confier son impression à un sous-traitant, La Presse avait jonglé avec la possibilité de se doter de nouvelles presses et d’assumer elle-même l’investissement d’une centaine de millions de dollars.La sous-traitance lui permet de réaliser des économies substantielles sur les coûts de main-d'œuvre, compte tenu que ses pressiers commandent un salaire plus élevé que celui des imprimeurs spécialisés.A La Presse, le salaire horaire des pressiers tourne autour de 38 $ tandis que chez Transcontinental, il varie de 25 $ à 30 $.Power Corporation et sa filiale Gesca, qui viennent de conclure l’achat d’Unimédia, s’étaient entendus à l’avance avec le groupe Transcontinental qui a d’abord racheté les hebdos qui faisaient partie de la transaction, avant d’obtenir le contrat d'impression de Im Presse.GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR La Banque du Canada a choisi la voie de la prudence en commandant une baisse préventive de 25 points de base de son taux d’escompte.En imprégnant une nouvelle tendance au loyer de l'argent, la banque centrale s’est défendue d'avoir décelé une détérioration prononcée de l’activité économique canadienne.Au contraire, elle affirme réagir au ralentissement de l’économie américaine.La baisse de 25 points de base a eu pour effet de ramener à 5,5 % la borne supérieure de la fourchette opérationnelle pour le taux du financement à un jour.Et à 5,75 % le taux d’escompte.La réaction a été immédiate, les banques imposant une diminution correspondante de leur taux préférentiel, pour le ramener à 7,25 %.Il en résulte un assouplissement des taux sur les prêts à la consommation.Quant aux taux hypothécaires, plutôt influencés par l'évolution des rendements sur le marché obligataire, ils avaient déjà été réduits de 50 points, en moyenne, le mois dernier.Il s’agit du premier mouvement des taux directeurs de la Banque du Canada depuis la hausse de 50 points observée en mai dernier.La baisse d’hier survient trois semaines après cette diminution-surprise, de 50 points, du taux sur les prêts interbancaires de la Réserve fédérale (Fed).En prenant tout le monde par surprise en déplaçant son taux, de 6,5 à 6 %, entre deux réunions statutaires du comité monétaire, la Fed lançait le message d’une détérioration plus prononcée que prévu de l’activité économique au sud de la frontière.La dernière fois que la Fed avait ainsi agi entre deux réunions officielles remonte à l’automne 1998, au moment où la crise ayant frappé les pays asiatiques pour englober les pays émergents débordait à la Russie pour venir menacer le système financier mondial.Avec des exportations comptant pour 40 % du PIB, 85 % d’entre elles étan,t dirigées vers les États-Unis, «il est certain que le ralentissement américain va nous affecter.Mais ce ralentissement ne nous touche pas encore.Du moins, les indicateurs ne pointent pas en ce sens, quoique ces indicateurs datent d’un mois ou deux.La Banque du Canada aurait donc pu attendre sa prochaine réunion [de mars].Il faut croire qu’elle a voulu se donner une police d’assurance», a commenté François Dupuis, économiste et stratège au Mouvement Desjardins.Dans son communiqué, la Banque du Canada a précisé que sa décision s’appuyait sur un certain nombre de considérations «au sujet des perspectives de l’économie canadienne et de la tendance future de l’inflation, en particulier le ralentissement de l’économie américaine».Ne voyant toujours pas de menace inflationniste, avec un indice de référence à 1,9 % se rapprochant «plus tôt qu’on ne s’y attendait» du point médian de la fourchette-cible bornée par les valeurs 1 et 3 %, la banque centrale a plutôt tenu à rappeler que «des données récentes indiquent que les perspectives de croissance de l’économie américaine se sont affaiblies plus brusquement que prévu».«Cette évolution, conjuguée aux autres renseignements recueillis, incite à croire que le taux de progression de l’activité économique au Canada diminuera cette année pour se situer probablement à un niveau proche de celui de la production potentielle.Il y a trois mois, on prévoyait plutôt que la croissance de l’économie dépasserait celle de la production potentielle», a-t-elle ajouté.Un scénario de récession de- meure cependant écarté au Canada, qui devrait s'en tirer cette année avec une croissance autour de 2,9 % (contre 5 % en 2000), alors que,ce mot a fait son apparition aux États-Unis.C’est la firme de courtage Morgan Stanley qui a fait les manchettes en sonnant l’alarme avec une prévision d.'une contraction de 1,25 % aux États-Unis, un scénario qui est cependant loin de faire consensus.On s’attend, en moyenne, à ce que la croissance au sud de la frontière soit réduite de moitié en 2001, pour être ramenée entre 2 et 2,5 %.Pour y parvenir, la Réserve fédérale devra cependant poursuivre l’allégement des pressions sur les taux.A cet effet, une autre baisse de 50 points des taux directeurs est attendue lors de la réunion du comité monétaire du 31 janvier.Le dollar recule Même si l’écart entre les taux de court terme, canadien et américain, a été réduit, passant de 75 points de base en début d'année à 50 points de base hier, les cambistes n’ont pas apprécié la décision de la Banque du Canada.Le dollar canadien, qui se nourrissait jusque-là d’un rétrécissement, voire d’un renversement à venir des écarts de taux, a reculé de 36 centièmes hier pour terminer la séance à 66,18 CUS.«Plusieurs pensaient que la Banque du Canada aurait attendu à sa réunion de mars avant de baisser ses taux, a commenté François Dupuis.Outre le ralentissement de l’économie américaine, qui ne nous frappe pas encore, c'est la dernière fois que Gordon Thiessen touche aux taux d’intérêt.Son mandat de gouverneur prend fin et on aurait pu penser qu’il aurait laissé à son successeur le soin d’amorcer une politique de baisse des taux.Et il y a Paul Martin qui, à Wall Street la semaine dernière, tentait de convaincre que l’économie canadienne était suffisamment forte pour absorber le ralentissement américain.Mais il faut croire que la Banque du Canada a fait preuve de prudence et agit par mesure préventive, en anticipant que d’autres baisses sont inscrites à Tagenda de la Réserve fédérale.» La réaction fut cependant tout autre en Bourse, les cours continuant à s’abreuver à même cette politique monétaire devenue soudainement expansionniste en raison de ce ralentissement ayant poussé le secteur manufacturier américain en récession.L’indice TSE 300 de la Bourse de Toronto a bondi de 1,6 % hier, ou de 147,89 points, poqr clôturer à 9268,84.A New York, l’indice composite de la Bourse électronique Nasdaq a terminé en hausse de 3 % à 2840,39 points et le Dow Jones a gagné 0,7 % à 10 649,81.Le Standard and Poor’s 500,' un indice plus large et plus représentatif.a terminé la séance en hausse de 1,3 %.» î •« ARCHIVES LE DEVOIR L'entente entre Gesca et Transcontinental est conditionnelle à ce que La Presse s’entende avec ses pressiers sur les conditions de leur cessation d’emploi.II s’agit du premier mouvement des taux directeurs de la Banque du Canada depuis la hausse de 50 points observée en mai dernier Spielo mise sur Loto-Québec CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Spielo, qui se présente comme la seule entreprise de haute technologie installée en Gaspésie, mise sur Loto-Québec, de qui elle espère obtenir les deux tiers d’un contrat de 150 millions pour la fabrication de 15 000 terminaux de lotçrie vidéo.A la suite des appels d’offre déposés en août dernier, quatre soumissionnaires sont sur les rangs; trois sont américains et un seul a ses installations au Québec, plus précisément à Sainte-Anne-des-Monts, un village de 7500 habitants dans la partie nord de la péninsule gaspésienne.Gaston Dubé, le directeur de l'usine, installée depuis 1994 dans un bâtiment servant à l'industrie de la pêche, est venu dire à Montréal hier que l'obtention d'un tel contrat pourrait aider de manière significative Spielo à obtenir plusieurs contrats de la liart de loteries européennes, pour un potentiel de revenus déliassant les 300 millions.«Le Québec est clairement un tremplin de notre expansion internationale, Loto-Québec étant à cet égard un ambassadeur privilégié auprès des loteries publiques, notamment en Europe», a soutenu M.Dubé devant la presse montréalaise.Loto-Québec devrait annoncer sa décision concernant ce contrat le mois prochain.C’est habituellement la politique de cette société de partager le contrat entre divers manufacturiers.Ce fut le cas en 1996 alors que Loto-Québec avait donné à Spielo une commande de 4000 air-pareils, ce qui fait qu’aujourd’hui elle détient une part de marché de 40 % au Québec.Spielo n'a cependant pas vendu d'autres terminaux à I-otoQuébec depuis 1996.L'entreprise s’est donc tournée vers les marchés extérieurs et cette stratégie a fonctionné puisque depuis cinq ans elle a exporté pour une valeur de !H) millions.l a croissance de ses affaires a été en moyenne de 35 % par année.Elle a recruté ses clients en Suède, aux Pays-Bas, en Belgique et même aux États-Unis (Rhode Island, Delaware et Virginie).Cette année le chiffre d’affaires de Spielo atteindra 50 millions dont 90 % provenant des exportations.Jusqu’à ce jour, le fait d’avoir eu Loto-Québec comme client a aidé puissamment à recruter des clients, soutiennent les dirigeants, particulièrement en Europe.Par ailleurs, il y a aussi les retombées au Québec qui ne sont pas négligeables, fait valoir la direction.Avec l’obtention des deux tiers de ce contrat.Spielo pourrait créer 75 emplois directs et 67 indirects.La rémunération des employés passerait de 2,5 à 4,5 millions.Spielo compte une liste de fournisseurs québécois, notr ,i-ment dans la région montréalaise.La plupart des 51 employés de l’usine à Sainte-Anne-des-Monts sont d’anciens travailleurs de l'industrie de la pêche qui ont été formés par Spielo.Sur les 22 personnes embauchées cet été.21 étaient des chômeurs ou des assistés sociaux.Ifar ailleurs, la qualité et le prix du produit sont très concurrentiels, comme en font foi les ventes à l’étranger.1^ fondateur et actionnaire majoritaire de Spielo est un Néo-Brunswickois qui a décidé de consolider ses activités de fabrication au Québec, ce qui sans doute l'a aidé à obtenir un premier contrat de loto-Québec.Pétro-Canada quadruple son bénéfice au 4e trimestre La troisième pétrolière intégrée au Canada a fait état d'un bénéfice d'exploitation de 287 millions, soit 1,06 $ par action REUTERS Calgary — Pétro-Canada a annoncé avoir quadruplé son bénéfice d’exploitation au cours de son plus récent quatrième trimestre, dépassant les prévisions des analystes grâce à la croissance des prix du pétrole et du gaz naturel et aux marges de raffinages élevées.La troisième pétrolière intégrée au Canada a fait état d’un bénéfice d'exploitation de 287 millions, soit 1,06 $ par action, au cours de son plus récent trimestre, par rapport à un bénéfice d’exploitation de 74 millions, ou 27 cents l’action, pour la même période l'an dernier.Des analystes sondés par la firme de recherche First Call/Thomson Financial s’attendaient en moyenne à un bénéfice de 90 cents l'action.En incluant les éléments extraordinaires, le bénéfice net de Pétro-Canada au quatrième trimestre a atteint 386 millions, soit 1,39 $ par action, en regard de 66 millions, ou 24 cents l'action, au cours de la même période l'an dernier.La société a enregistré un gain de 104 millions, soit 38 cents par action, issu de la vente d'actifs au quatrième trimestre, par rapport à une charge de réorganisation de 8 millions, ou 3 cents l’action, au même trimestre en 1999.La marge brute d'autofinancement - un indice qui permet de mesurer la capacité des sociétés péfro-lières de financer leurs projets futurs - a plus que doublé pour atteindre 684 millions, ou 2,52 $ par.action, en regard de 315 millions, ou 1,16 $ l’action, au même trimestre en 1999.les revenus ont été de 2,9 milliards, en hausse par rapport à 1,97 milliard.«Les résultats de Pétro-Canada reflètent à la fois la conjoncture économique exceptionnelle et le succès de la société à tirer parti de cette conjoncture», a déclaré dans un communiqué le président et chef de la direction de la société, Ron Brenneman.Pour l’ensemble de l’exercice financier 2000, Pétro-Canada a déclaré un bénéfice net record de 893 millions, soit 3,28 $ l'action à partir de revenus net S de 1.87 milliard.L’an dernier, la pétrolière avait fait état d’un bénéfice net de 233 millions, ou 86 cents l’action, et amassé des revenus nets de 9(>4 millions, ou 3,55 $ l’action.Le titre de Pétro-Canada a gagné 75 cents à 35,65 $ à la Bourse de Toronto hier.Son sommet pour les 52 dernières semaines est de 38,60 $, alors que son plus bas est de 19 $.i 1 I IS 2 E DEVOIR.LE MERCREDI 24 JANVIER 2 O O 1 LE MARCHE BOURSIER Tto« VoteM B Acdsys AO Opt AgfBF AlC Diver AIC Divep AITadv ALI Tech AMR Tech Arladvo AT plastics 342000 At T can 64299 ATIte 1126058 ATS Auto 113787 AastraT Aberdm ttrtibiC 'Accord Rn 1550 223068 2160722 1300 ¦Addion 529 'Adnano 1000 'Advantx o 134814 'Aeterna t 'Alton o ‘Agnico E Agrium 'AimGlobl jAins worth :Air Canada •Air Can a ! 'Airtdsso ^kitaAt 'Akita B 53721 6850 273555 883877 116349 5000 'AltEnerp 54397 44450 1100 200 KO 101250 rgy 392973 9767 922772 'Alcan Cp 3300 'Alcan E p 3492 [Alcatel c 242638 'Aldeavisno 5000 'Algo Gr At 7000 tog steel 110710 'Algon Merc 1700 'Allant 61549 •Alimenta A 200 'Alimenta Bf 42886 ’Allbanc Sp 15779 'Allbanc Sp p 2451 •All All A ^ 'All Atl Bf Alii Forest Allied Oil lAltagas Altai Res o Altarex o Am Ecp ton Leduc trsWAf qioteco AnorMedo 129138 jAnthemP 1000 40 24421 82784 22786 29000 3000 73456 35500 27000 2500 1900 500 12543 87265 850 529172 2400 62775 jAnttiony o Apex A ÊBf o Arcisw Armbro En 600 1850 1000 62800 3750 6000 2150 10500 18975 7286 24420 100 4277 21000 Asiao Assantec Astral At Astral Bf Atcolf Atnao AurRes 1163688 AuradoExo 56350 toirizono 61500 Avcora I 20500 AvidOGAo 27661 Avid OG Bo 60 AxcanP 53627 AxiaNeto 21431 AxxentBof 142575 AztarTec 10100 Azco Mng o 5300 B Split 948 6795 5870 9500 10857 B Split II B Split lip BAESys BÉE Emer 229584 BC! Inc 2397209 BCE IP 850 Bceir BCE IS 8CEIY BC Gas BMTCAf BW Tech o BXL Enr Badger BakBone o Ballard 4450 1800 2710 24544 3180 100 106050 92500 165249 271045 Band ore o 56300 Bank Mtl 797126 BkMtIB 1800 Bk Mtl 3p 2200 BkMtl b4 1700 BkMtlbS 9700 Bk Mllb6 3800 Bank N S 1663635 4500 3900 1850 1300 50 8350 Bk NS 6p Bk NS 7p Bk NS8p Bk NS9p BkNSIIp BKNS12P Banckgld 1130308 BasislOOo 249465 Battery 1485799 Batfe* 1023135 Beairacpe 26725 Beteireo 119504 Bell C 15p 1200 BelFOlnd 47150 Beljbfgo 3100 Bematîlo 166187 BenetEo 6700 Benson 222550 dental! 19475 BerktyP 1365504 B^tPac 18132 Sestar 2500 Bidcom I o 108597 Big Memo 15000 BiocnPhar 328615 Biomira Bioniche o Bwvaii C BmmAo Bitech 81k Swan BlkRock o Boardwt 45394 13400 3000 Bolivar o 71320 BombdrA 32824 BombdrBt 2245810 Bmbdr 2 p 3100 Bonavist 61420 Bonus Res 216320 Boralei A 7325 46125 300 1500 Bovar A BowValj Bowater C Bowridge Bqyd Gr Ac Brâéknel 79170 EnrplnAf 34418 BrascadB 100 Brauara 187391 m2 Braican4 BrMKwTr Bhk Brw o Bridgepl QndgeCo DCkero 966 2400 48395 5645 68170 4700 12100 BrobklW p 205957 BuddCan 8ubler Burlington 200 24925 3925 Bumtsan o 29445 6.100 6,000 6100 -0,300 3,950 3,950 3,950 -0,250 26.300 25,650 26,300 *0,600 33250 33,250 33,250 *0,750 26.500 26 000 26,150 *0,500 1.320 1 260 1 310 -0,010 3.350 3.000 3,350 *0,360 I, 870 1.800 1,800 0,000 4.500 4,250 4,500 *0,100 2.450 2 320 2.450 -0,100 45.500 44 900 45,100 -0,400 9.800 9,350 9,700 *0,150 23900 22250 22,500 -1,000 9500 9,250 9,500 *0,200 11 750 11 500 11,500 -0,300 12 850 12,350 12,650 *0,250 6.000 6.000 6,000 0.000 13.500 13.500 13,500 0,000 0 105 0,105 0,105 -0,025 1 460 1,350 1.390 -0,010 II, 750 11,000 11.350 -0,250 1 050 1,010 1,050 *0.030 10.100 9,700 9,900 -0,300 18.100 17,750 17,850 -0,200 8.100 6,500 6.700 -1 300 5.250 4,750 4,750 *0,050 11,850 11,650 11,650 0,000 9.700 9,450 9,550 -0,050 1.250 1,190 1,250 *0,050 10,600 10,600 10,600 0,000 11,000 11,000 11,000 0,000 0,820 0,800 0.810 -0,010 62.800 62,000 62,650 -0,100 26,000 25,950 25,950 -0,050 54,050 52,200 53.600 *1,300 26.000 25.700 26.000 *0,300 22.250 21,500 22,000 -0,300 96,400 92,000 95,050 *1,350 0,410 0,400 0.400 0,000 0,420 0.420 0.420 *0,020 0,600 0.560 0.570 -0.070 3.500 3.500 3,500 *0,050 33.250 32,000 33,000 *1,400 29.250 29,250 29,250 *0,750 25.300 24,450 25,300 *0,800 48.000 46,350 47,450 *1,050 25.900 25,600 25.900 *0,300 0.000 0,000 0,000 0.000 21.000 20.750 20,900 -0.100 14.000 13,750 13,800 -0,200 1.000 0.930 0,930 -0,070 5.400 5 400 5.400 0,000 0,200 0.200 0.200 *0,035 2,450 2 260 2.290 -0,110 0.030 0.020 0 020 -0,010 0,400 0 390 0.390 -0,020 0,800 0 800 0.800 0,000 5.900 5,750 5,750 -0 150 1.900 1.900 1 900 *0.030 1.800 1.750 1.750 *0.100 33.200 33.000 33.000 -0,500 0,000 0,000 0,000 0 000 30.400 29,700 30,300 *0 600 11.800 11,150 11,150 -0,450 66.000 62.950 66.000 +3 000 18.400 18,000 18,150 +0 200 5.900 5,900 5,900 -0.100 6.500 6,500 6,500 -0.250 1.770 1,750 1,770 0000 7 750 7,750 7,750 *0.250 2.050 1,920 2,050 0 000 0.190 0,190 0,190 +0.010 2.850 2,800 2,800 -0.100 18 000 17,250 17,250 0,000 0.740 0,710 0.710 -0.040 1.000 0,910 0,980 +0,010 6 600 6,400 6,400 -0,350 50 000 48,000 48,250 -0,250 55.000 55,000 55.000 *6,000 43 500 43,000 43,300 +0,300 0470 0,450 0,450 0,000 2.150 2,000 2,080 +0,080 0,150 0,140 0,140 0,000 0,550 0,530 0,540 +0,020 1.200 1,100 1,200 0,000 3.900 3,800 3,800 -0,150 0 000 0.000 0,000 0.000 15.000 14,600 15,000 *0.150 4.000 3,850 3,900 -0 100 1.200 1.180 1.200 -0 050 1.150 1.100 1,140 +0 060 1,260 0,950 1.100 -0.200 103.000 98.000103.000 *3 000 27.600 27,250 27 550 -0 650 22 450 22.000 22.400 +0,450 18.350 18,350 18.350 0.000 24.000 23,100 24 000 +0,550 54.500 52,050 53 000 -0,850 41.350 40.600 41 250 +0,450 25.800 25,650 25.800 -0,050 26.400 26,200 26 400 +0,100 25.000 24,800 24,800 -0,100 24,900 24,700 24,700 -0,100 30.450 29,900 29,950 -0,050 9 000 9,000 9,000 -1,000 6 800 6,800 6,800 -0 050 2.190 2,070 2,190 -0.940 0.780 0,730 0.760 +0.030 9.150 8.400 9,050 +0.750 112.850107.100112.800 *5 550 0 430 0.400 0.400 -0.020 80.200 79,250 80,100 -0.850 25.550 25.450 25,500 0 000 26 000 26,000 26,000 -0 050 25.150 25,100 25,150 +0,050 24.300 24.100 24 300 +C.’50 25.100 24.800 24.850 -0,150 43.500 42,600 43,350 +0,950 26.500 26,250 26,350 +0.100 27.000 27,000 27,000 0,000 27.450 27.450 27,450 +0,250 27.250 27,100 27,100 -0,150 0.000 0 000 0,000 0,000 23.750 23,500 23,500 0,000 24.450 23,730 24.000 -0,400 2.390 2,150 2,170 -0,060 0,630 0,540 0,540 -0,020 11.450 11,200 11.200 -0,300 0,460 0,360 0.400 -0,030 2.750 2,650 2,650 -0,090 25.500 25.250 25.500 +0,250 30.350 28.550 30,350 +1,700 13.400 13,000 13,000 0,000 0,410 0,390 0.410 +0,010 4.000 3.900 4.000 +0,100 2 780 2,730 2,770 -0,010 19.500 19.450 19,500 +0,050 11 150 11,000 11,100 +0,050 1 020 0,980 0,980 -0,040 1 600 1.500 1.500 -0,020 1 420 1,350 1,420 +0,100 0900 0,900 0,900 +0.050 52 200 51.250 51,950 +0.350 12 900 12.350 12.850 +0.350 3 440 3,260 3,440 -0.060 60 700 58.500 60,380 *2 480 0.190 0.190 0,190 0 000 0.950 0.860 0.950 -0 030 0,300 0,270 0.280 +0010 1.000 0,940 1 000 *0 080 10.500 10.250 10.250 -0 100 1.200 1.120 1.200 +0.150 1.150 0,910 1 150 +0,210 23.450 23,000 23 350 +0 050 23.350 22,750 23 200 -0 050 25.000 25.000 25 000 0.000 28.000 27.500 27 500 -0.200 3,100 3 000 3 100 0 000 6.500 6,250 6 250 +0 050 0.200 0,195 0 195 0.000 1.000 0,900 1 000 +0.080 76.400 75.050 76 350 +1 050 0.680 0.680 0 680 -0 040 1.800 1 700 1 750 0,000 10.000 9.500 9.700 -0.300 5.500 5 400 5 500 +0.100 43.400 43.400 43.400 +0,100 21.700 21 350 21 650 -0,200 18.350 18 200 18 250 0.000 18.000 17 950 17 950 -0.550 1.390 1 350 1.380 +0.030 0,480 0.420 0.460 0,000 0.650 0 600 0.630 +0.010 3.100 3 000 3,100 +0,100 0.860 0 800 0.810 -0.030 25.000 24 000 24.600 +0.600 10.100 10 100 10,100 -0 400 3,480 3 450 3.450 +0.090 69 000 67 900 68.350 -0.200 5,500 5 300 5,300 -0.200 CUtilB CUW serr CdnWsBk Cdn World CdnZo CanamAI Canbras CanCapp Cancor o Cantor Cangene Canutil p Cara CaiaAl Canbgldo Cars4u Cascades I Casstaro Cathedrl o Causewayo Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o CFundAt Centrfund Chaîna ta Chaînée CanelR Chapter I ChaptrOo Chesbaro Chid mtl Chromo o CHUM 81 Churchill Cmram Cmtech o Circa o Circuit W Clarica Clanca p Clarke I Claude R Clearly C Clublmk CoOper A Co Steel Cogco cble I Cogecof Cognicase Cognos Colliculi Colony Po Com Dev Comaplx CommcoL Command Comunic o Complon Comstate Concert i Conjucho Conor Pac o CCExprl Cons Ppty Continentl o ContrnsAf Coolbrnd Corby Corby Bf Corel Coretec CrnerBayo Corona G o Corrienteo CorusBI Cossettef Cott Counsel Courage E Covitec Gr Creo Prod Crew Do Cros Ike o VOIWM IM B» Ftm.Var.Titre» VMmm HmI Bas Fera.Var.TRrai VstaM NMt In hm.Var.3153 47 700 46 800 47,700 +1.200 GMC 887 83.500 82,500 82.500 -0.500 Memotec 28822 2.900 2,750 2.750 0.000 2100 22 750 22.400 22 400 +0,150 Genesis E 195085 11950 11.800 11.900 0.000 Meotar 13900 3,850 3.600 3 600 -0,150 17365 26 000 25.500 25.750 0.000 Genesis lo 1636 0.490 0.490 0,490 +0,040 Meridian G 372175 10.350 9.750 10,000 -0500 1000 3.700 3,700 3,700 +0,010 Genetron o 11500 1.700 1,610 1,700 0,000 MernIL 19499 121,000115 000121,000 +7,700 11000 0350 0,350 0.350 +0,040 Gennum 29202 13,550 13,000 13,550 +0,600 Metal Res o 57800 0,265 0,250 0,250 0,000 11492 7 800 7.300 7.500 -0,200 GenSao 13700 0700 0.670 0,700 +0.030 Methane» 518675 8 050 7.700 7.950 -0.100 500 5.500 4,550 4,550 -1,450 Gentra inc 2381 14,500 14.300 14,300 +0,250 Metro At 33381 21 400 21.000 21 400 0,000 17200 25 100 25.000 25.000 0,000 GentraJ 200 16,700 16.700 16,700 -0,100 Microbx o 56000 0,600 0,550 0,600 +0,050 5000 0.500 0,500 0,500 0,000 Gentra M 600 16,700 16,700 16,700 0,000 Microcl BI 194624 32,250 31,300 32.000 +0,800 157249 8.400 8.150 8,200 -0,150 Gentry o 47094 0,720 0,700 0,700 0,000 Mtcrofor 674283 0.950 0.740 0,850 +0,110 8150 8450 8,250 8,450 +0,250 Geomaqiu 74900 0.290 0.280 0,280 -0,005 Microlgx o 342385 5.100 4,950 5,100 +0,100 22000 0.090 0.080 0 080 0,000 Gildan A o 49914 64.000 63,000 63,250 -0,750 Microtec f 2000 1.300 1.300 1.300 -0.250 36100 0.540 0.500 0,510 -0,030 Gimbel o 4500 0,150 0,145 0,150 -0,010 Midlefld b 4000 2 500 2.500 2.500 0,000 100 25 150 25,150 25,150 -0,100 Gitennes o 74500 0,430 0.370 0.420 -0,010 Mmacs W o 15000 0500 0.500 0,500 -0.100 15643 13 950 13,300 13,800 +0,800 Glamis 32673 2,100 2,020 2,100 0.000 Mmcoo 1900 0460 0.360 0.460 -0.040 284432 13.950 13,200 13.500 +0.400 Glendale l 1400 0,760 0.760 0.760 0,000 Mmdrdy 23045 18.250 17.150 17.900 -0.350 1400 6.100 5,850 5,850 -0,150 Glentei 14250 2,500 2.300 2.300 +0,250 Minier Nr o 13200 1100 1,000 1000 -0050 48445 5.450 5,200 5,200 -0.100 Globl elect 23700 2.300 2,190 2 280 +0,040 Miramar 73100 1.250 1.180 1 200 0 000 1100 0120 0,120 0,120 -0,010 Global Pac o 10500 0.220 0,220 0,220 0,000 Mist Inc 400 2,750 2.750 2 750 -0 250 12500 0.550 0,500 0,550 +0.050 Global T A 3200 15,500 15,050 15,250 -0,250 Mitec Tele 51502 4.200 3,500 4 000 +0 200 26950 6700 6,500 6,600 -0,050 Global T p 5750 '4.550 14.400 14.400 +0.050 Mitel Corp 1102023 17,150 16.600 16.600 -0.050 190 0.000 0,000 0.000 0.000 Global thr 170501 24,700 22,350 24 200 +1,400 Mitel 200 p 1600 25,300 25,050 25 050 0 000 9800 1250 1,220 1,220 -0,020 Globexo 700 0,260 0,260 0,260 -0,010 Mobile Cl o 5000 0.360 0.350 0.350 -0 030 8700 1470 1450 1,470 +0,020 Glycodesn 500 11,000 11.000 11 000 0,000 Mobile C 590190 0,860 0,750 0790 -0070 14900 0 600 0,600 0,600 0,000 Glykobioo 11216 5,000 4.870 5,000 +0.500 Moffat 5119 35,000 34,300 35 000 -0500 11000 2350 2.210 2,350 +0,050 GResrvAo 14800 0.850 0,750 0 780 -0,010 MolsonAf 425757 38.350 37,550 38.000 -0 100 803614 111 000103,000110.250 +5,050 Goldcorp 103180 9,450 9,200 9.450 +0,150 Moneta o 39000 0,090 0,080 0.090 +0,020 93924 3,700 3,490 3,500 -0,010 Goldcorp w 40 0,000 0.000 0 000 0,000 Moore 127902 6,400 6,150 6.300 +0.050 4300 4,700 4,560 4,560 -0,440 Gl Queen o 2600 0,250 0,175 0.250 +0.070 Morgrd u r 283050 0,050 0,035 0.045 +0.005 3078 8,850 8,700 8.850 +0,150 GldnRulo 416630 0,045 0,030 0,040 0.000 Mortice K 278090 1,900 1 150 1.500 -0.420 183403 20 900 19,000 19,400 -0,600 G Star 11100 0,650 0,600 0.600 -0,070 Mosaic Gr 1649394 10,350 9.850 10,100 -0,300 26360 0,740 0.740 0,740 0,000 GldfarbAf 10100 3,000 2,750 2.750 +0,750 Mosaidtec 51821 38,000 36,550 37,000 +0,300 173479 26400 25,800 26.200 -0,400 Goldstak o 63000 0,240 0.180 0 240 +0.050 Mount Rea 10235 1,800 1.600 1,790 -0,010 5012 0,530 0,530 0,530 -0,070 Goran Cap 45325 2,410 1,400 2.150 +0.850 Mtn Prov o 5900 0,610 0.600 0,610 +0.010 39724 0470 0.430 0,470 +0,030 Grandfldo 80 0 000 0,000 0000 0,000 Moydow o 7584 1.170 1.000 1,170 +0,070 1000 0070 0,070 0,070 +0 010 GL Power 900 21000 21.000 21,000 0.000 Mullen Tr 97603 27.050 27.000 27,000 -0,250 347269 16 950 16,050 16,550 -0.250 GtWLifep 52450 24 000 23.500 24,000 *0 050 Multiactiv o 90100 0,870 0.750 0,790 -0.090 63000 3.200 3,160 3,200 -0,030 Gt wliteo 63715 25350 25,300 25.300 -0 050 MytecT 48768 3,490 3.250 3,350 -0,040 9000 0090 0.090 0,090 -0010 GtWUfeco 24070 35200 34,100 35,200 *0 250 NCEDw 386180 0,165 0140 0,150 +0,010 3480 34 550 34 150 34,550 *0 300 Gwlifecob 500 26650 26.650 26,650 -0.100 NCEEnw 10700 1.700 1.610 1,670 +0,070 3070 6,500 6350 6,350 -0 150 Gwlifecoc 100 28.000 28 000 28,000 *0 700 NHC comm 435075 12,000 11,100 11,750 +0.750 72853 57,000 54 000 57,000 *4 500 Gw lifeco 1 2300 25,050 24.900 24,900 0 000 Nps allelix 2129 54.000 48.200 54,000 + 7,950 14400 2,000 1920 2,000 +0,140 GreyWofl 13250 2 900 2 750 2,800 -0 100 NQL drill a 3000 7,350 7.150 7,150 -0,350 68146 3450 3300 3,350 -0,100 Greystar o 16000 0,190 0180 0,190 0.000 NRG Gr 229600 0.600 0,330 0,520 +0,230 3000 2.500 2300 2,500 +0 300 Group Ws o 80500 0,220 0190 0,220 +0.040 NTS Com 88469 0,220 0,200 0,220 +0,010 10300 1.280 1240 1.260 *0 090 Guard Cap 60 0,000 0000 0,000 0 300 Name 2684476 0.310 0,210 0,310 +0,100 16001 4,150 3.850 3,950 -0.250 Gull Can 5830683 8,300 7.550 8,250 +0 600 Namibian o 36365 2,600 2,450 2,450 -0,040 94472 39,900 38 900 39,000 -0,400 GultC 1p 46450 3,850 3.780 3,800 +0,050 Napier env j 32100 1,150 1,100 1,150 0,000 2600 27,250 27 200 27,250 +0,250 Gultstrm 24833 1,300 1.220 1.300 +0.080 Nat Bk Can 883111 27,400 27,100 27,300 +0,100 5400 8,650 8400 8,450 -0,200 Guyanor b o 20040 0,250 0250 0,250 0.000 Nat BklO 650 25,850 25,700 25,700 -0,300 63001 0,720 0 660 0,680 -0,040 Hip intrac 9478 1,200 1050 1,050 -0.050 Nat Bk 11 2050 26,000 25,900 25.900 -0,200 11668 1.600 1300 1,520 *0 440 Hsbcpa 100 26,100 26.100 26,100 0,000 Nat Bk 12 1500 25,900 25,900 25,900 0.000 20455 6.000 5850 6,000 +0,150 Haemcur o 25500 1,950 1.750 1,820 +0,020 Nat Bk 13 600 26.300 26,300 26,300 +0,100 2000 24 450 24,350 24.450 +0,100 Harrows A 60063 4,050 4,000 4.000 0,000 Nat Chalng 12400 0,510 0,500 0,500 -0,010 82360 6.500 6.050 6,100 -0,400 Hart store 600 0,280 0,280 0,280 -0.020 NetDnv o 28100 0,350 0,310 0,330 -0,010 18712 35 500 34 250 35,000 -0,500 Harlcocrp 8800 0,900 0,870 0,900 -0,050 NETgrap o 75692 2,680 2.500 2,640 -0,040 2667 32 950 32 000 32,250 -0 250 Hawker 400C 0.500 0,500 0,500 +0,090 Neuroch o 300 8,850 8.550 8,850 +0.100 198508 12.500 11 400 12,500 +1 100 Headline m 4672 3,000 3.000 3.000 0,000 Nevsuno 16000 0,165 0,160 0.160 -0,040 264540 42450 40,650 41,550 +0.550 Helix Bio o 8140 6,700 6,500 6,700 -0,100 Newalta 227279 2,780 2.700 2,780 +0,080 250 7,750 7 750 7,750 -0,250 Helix he o 1060 1,450 1.400 1,450 -0.050 NewcoAp 200 10,000 10,000 10,000 +0,950 10150 0,410 0,400 0,400 -0,020 Hmeosol 121073 14,350 14,050 14,250 +0,150 NflCapAf 100 8,750 8,750 8.750 +0,250 191439 14,850 14.400 14,650 +0.250 Heritage o 2935090 0,260 0,225 0,245 -0.010 NewgroA 3860 14,250 14,250 14,250 +0,050 312500 0.910 0.800 0,900 -0.010 Heroux 8819 7,500 7,200 7,500 +0,200 Newkidc o 2800 0.660 0,650 0,650 -0,030 325867 23.250 22.000 23,250 +0,950 Hi Alta o 7500 2,400 2.350 2,350 -0,050 Nexen 909370 33.250 31,600 33,050 +0,800 1800 1500 1.470 1,470 -0 080 High Liner 700 4.600 4.500 4,500 +0,100 Nextor inc 199061 6,850 6,700 6,850 +0,150 1500 0,900 0.900 0.900 0,000 High Rivr o 57500 0,290 0,270 0,270 +0,010 NextorAp 3000 25,050 25,000 25,000 -0,050 382248 3.390 3.250 3,390 +0140 Highwod o 1000 0,360 0,360 0,360 +0,050 Nexiabo 7038 7.700 7,550 7.650 +0,150 1220 2,370 2.370 2,370 0,000 Hillsboro 17500 0,370 0,335 0,370 0,000 Nikoo 11072 6.950 6,850 6.850 -0,100 4400 5400 5.300 5,300 -0100 Hollingr 1 705 14,500 14,450 14,500 +0.150 Niocano 19800 0.600 0.600 0.600 0.000 12030 8,000 7.700 7,950 *0,350 Holing 1 Ilf 5042 11,000 10,750 10,900 +0,150 Nbi china 29050 1.450 1,340 1 340 -0.060 75000 0,040 0.030 0,030 0,000 Holingr III f 3300 9,850 9,850 9,850 -0,100 Noranda 1 400233 15 000 14,800 14,900 -0 100 81 0 000 0.000 0,000 0,000 Horn burg 2000 0,900 0,900 0.900 0,000 NomdalF 21800 23.650 23,400 23 500 0.000 5600 0,290 0290 0,290 0 000 HomeBf 10400 6.050 5,950 6,000 0,000 Norsatl 8002 4.600 4,320 4,590 +0.270 5100 0,520 0520 0,520 +0 040 Homestak 7800 7,600 7,500 7,500 +0.400 Norske s 181686 18.250 1 7,800 18.250 *0.150 1200 12,500 12 250 12,250 0.000 Hope bay o 137500 0,380 0,350 0.360 0,000 Noriel Net 0419754 60 250 56,550 59 800 *2.000 306512 1,690 1.600 1,650 -0,060 Hornet E o 2970 0,980 0,970 0970 0,000 Nortel 5 p 2400 25.000 24.900 24 900 -0.100 1803 47,500 47 400 47,500 0.000 Hub md 700 13,900 13.500 13,900 +0,400 Nortel 7p 7250 24.600 24.400 24 600 *0.200 1125 46.050 45 650 45,700 *0,200 H Bay Co 871185 17,100 16,900 17.000 0,000 NAPaildm 256615 15.400 14.950 15.000 0.000 2506791 6,150 4.450 4,580 -1 320 Humbird 56708 52,750 51,250 52.150 -0,350 Nor Finan o 428002 0,120 0,110 0,110 -0,005 73346 9,000 8.750 9,000 -0.050 Huhcan a 273268 8,700 8,100 8.600 +0,550 Northfld o 67000 0,130 0,120 0.130 +0.030 99800 1,500 1440 1.440 0,000 Husky e 175136 14,400 13,900 14 100 -0,150 Northgat 204350 0,870 0.830 0.830 -0.020 3100 1,120 1.050 1,050 -0,100 Husky Inj 19621 3,840 3,600 3 840 +0,180 Northsid o 5000 2,500 2,500 2,500 0,000 36600 1,490 1,380 1,430 -0,030 Hy Zeis 2000 4,400 4,400 4,400 0,000 Nthstr D A 199600 0,850 0.800 0.800 -0,100 29065 40.250 40,000 40,200 +0,050 Hydrogen 37019 10,600 8,950 10.100 +1,350 NorthstrE 7528 86,000 82.000 86,000 +2,450 4350 49961 48643 22900 1600 24537 54900 20000 CroskeyS 482594 Crosofo 77250 CLifelA Cryocath Cryptoiog 1( 2000 163555 Crystal* é 106410 Cumberl o 500 Cyberplxo 54180 Cygnalo 11100 Cypress A 677663 DCDiagno 47400 DIM Info .Daimlerch Danbel I p Danier L f 500 Datamark 14500 Datamiro 16132 Datawesto 34905 Dayton o 1575 Decoma A f 800 Deiouro 14000C Delrina ex 5250 Denbndge 8000 Denison 975228 Denning 1000 Derian 115000 Descaite o 345487 Desirdn A p 4230 Destiny R 1250 Diaaof 29750 Dia Met b o 50030 Diagnocur o 9100 Diamond F o 9400 Dimethd o 70167 DionEnlo 272260 Diversfdp 1100 Dofasco 175684 DomanBf 98817 Domcolnc 8200 Domtar 1219520 DomtarB 700 DorelBf 6978 Dover Ind 6200 Draxis 14644 Drillers 900 Drug Royal 47900 Dundee A f 16935 Dundee PA 11000 Dundee Re 159019 Dundee We 350 Dundee Ww 100 Dupont A 45528 Dylex Ltd 21704 Dynamic go 20200 Dynasty Co 2850 Dynetek o 5700 16,000 15,850 16,000 -0,200 12.100 11,850 12,000 0,000 3.100 3,000 3.000 +0,050 3.050 2,950 3.000 0.000 0,790 0,790 0,790 -0,060 35.200 34.000 35,200 +0,650 0,910 0,820 0,900 +0,050 0,100 0,100 0,100 0,000 2.550 2,270 2,400 +0,250 2.150 1,720 2,150 +0,350 26 700 26,350 26.500 -0,200 4 350 4.150 4 350 -0,050 16.350 15,900 15.950 -0,800 1.570 1,400 1 490 +0,190 0 900 0.900 0.900 -0,100 3.350 3,150 3,150 -0,100 3.450 3,270 3.300 -0,050 9.500 9.050 9,400 +0,100 0,170 0,160 0,160 -0,005 4.000 3,800 4,000 0,000 70,950 70,900 70,900 +0,800 7.000 7,000 7,000 0,000 0,750 0.750 0,750 0.000 10.600 10.600 10,600 0,000 3.450 3 420 3,420 +0,020 2.000 2.000 2.000 0.000 17.450 16 650 16.950 -0 500 3,290 3.110 3,280 +0.130 0,305 0,290 0,305 +0.005 9.600 9,250 9,450 +0.200 0.150 0,140 0,140 -0.005 75.000 74,450 75,000 0.000 0.080 0.080 0,080 0,000 0,085 0,080 0,080 -0,005 2,700 2.700 2,700 +0,050 1,220 1,200 1.200 -0,020 39,850 37,300 39,250 +0,150 25.550 25,400 25.400 +0.050 0,260 0,260 0,260 -0,020 20.500 20,000 20,150 -0,100 21 000 20,500 21,000 +0,500 1 800 1,660 1.800 +0,050 0,930 0.900 0,930 -0.030 7,850 7,300 7,600 -0,100 0,500 0.340 0,420 -0.060 27.000 27.000 27 000 +0.250 21.000 20,350 20.500 -0.300 0.690 0,610 0 690 +0,080 3.450 3.200 3 200 -0,250 11.550 11,000 11 300 0,000 23.150 23,150 23.150 -0,100 21.000 20.350 20.500 0.000 14.000 14.000 14 000 0,000 3.500 3,300 3 500 +0,080 1.350 1,350 1 350 0,000 2,070 1,990 2,070 +0,070 19.200 18.000 19.000 +0,500 7.000 6,750 7,000 0,000 1,530 1,470 1,480 -0,070 8.000 7,800 8,000 +0,100 0,900 0,900 0,900 -0,100 46,250 44.000 45,500 -0,850 0.740 0,730 0.730 -0,040 2,750 2,750 2.750 +0,100 4.650 4,500 4 650 +0,150 5.000 4,850 4 900 -0.400 E E-LFm Egicano EMJ Sys Echo Bay Ecopiabo Ecuadom o Edsiplcho Eiger Tec o Eldorado Elcthom Y f EWmedi EN Eco o Elk Point Emco Emeramc Empire A t Enbridge Enbridge p Enbnd 760 Enbridge 8 Encai Eng Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Enermrkw Enghouse Ensign res a 21 550 21 200 21.200 DJBO COOO 3300 3000 3 000 7.700 7,500 7,700 -1.000 7.700 +0.150 0 450 0450 0.450 +0 050 0 050 3 050 0050 -0.005 6 700 6 700 6.700 0,000 3 250 7 75< 7850 +0.100 - boo ; 1 ; 14 150 13 800 32 500 75,100 23,200 23 100 m use Iwrhso 43890 MB : “ Bill 30874 5 553 +0 150 0,110 0,110 3113 -0.010 At 25731 3 050 0 050 0050 OOOQ ¦ '• • 3300 +0 150 1 200 HOC 1 140 +0 070 II MH 900 0 860 .900 +0050 m 1,520 -r H B W 7J 51B B 500 • 5K [ + » ' 590 +0 Q2Q 450 1 410 4£ - i «7.000 46 750 i+ n 4 51 1QJQQ H ID 10 350 +0 250 12,100 11 85C 11850 +0 100 Liflf 115216 «’ 250 40 '00 «0 100 -0 400 350 1 350 1350 0,000 *Bk noie Crude 88fng Jdnfm Tma invest Sjdvlp I Hunter B hydro o 12/0 1250 1 270 +0,070 6300 6 200 6.300 +0.100 19260; «343 «300 «050 0 250 33 XU 37 290 33 000 +0 750 15.250 15 150 15.150 +0 050 UN MOO MSI 0 « 353 «200 JOQ 0100 «5 25.2! 25 250 0 000 M.500 (3,401 BJM MOO 2850 2 760 1050*0,050 BkCom 1341008 49 800 48 300 49700 *1 200 26 250 26 260 26 250 + 0 250 BC’S IBC 17 IBC'8 BIBC19 jiBC?1 u I Jp Ltd Bp Ltd p 26 300 28 000 20 00 «0.1D a ?7, a 2 n Bin djod 24 450 24 150 24 200 0 250 24.351 24.3! 24 350 0 1 50 26 650 26.00 26 450 +0 100 18 400 1/ 900 ILOOO M 49 850 48 300 16 M 4 n «3,300 +1,250 RM DHOi 43 900 «2 TOO 0 000 onoo 0000 0.000 1667301 43 350 42.050 4?800 *0 100 24 700 24 300 MJ6Q I M 20 no a no BJD HO 42 000 41.000 «2,000 +1 '00 21 500 20 900 21 250 0 050 48 000 46 100 47 300 +1 300 648 211000211.000211,000 0,000 23923 19.700 18,750 19,700 +1.100 4 500 4.500 4.500 -0.250 0.900 0.810 0.900 +0.040 5.100 4.750 5.000 +0.250 1140 1700 1,140 +0.040 1.450 1 380 ',450 +0.040 1,580 1 400 '.450 -0.050 0,480 0470 0.470-0.015 3.100 2 850 3.100 -0.050 0.730 0.600 0.700 -0 030 0,720 0.700 0.720 +0 020 4,220 4,050 4.150 +0 070 5,250 5.100 5,100 -0,150 16,700 16.400 16.450 -0.100 88517 33,700 32,550 33.400 -0.300 308116 37.000 35,950 36.900 +1,050 3100 24,800 24.500 24 500 0,000 12625 25,750 25.000 25 750 +0.600 4725 26,500 25.750 26 500 -0,250 10.000 9,750 9 750 -0,100 0,920 0,810 0 910 +0,020 2.450 2.400 2 400 -0,050 31.500 30.500 30 500 -0 500 0.520 0.500 0.520 +0.020 0.260 0.230 0.250 +0,010 10.500 10.500 10.500 0.000 97733 48 550 47.300 48 350 -0.200 4 710 4,500 4.500 -0.100 0680 0.600 0,680 +0.080 2 690 2.500 2.650 +0.100 6.850 6,850 6 850 -0.100 0 490 0.460 0,490 +0.040 0.460 0.460 0.460 0000 0380 0.350 0.360 -0.030 0400 0 380 0.380 -0 020 93359 75.000 67,600 74,000 +4 000 6100 3 810 3.660 3.810 +0060 3.750 3 460 3.700 +0.210 3 140 2 760 3 000 +0.150 9 050 9 050 9.050 0 000 1029 35000 34.750 35.000 -0.150 9710 271 900265 000266.000-11 000 000 0 220 0 220 0 220 -0010 0,120 0.110 0,110 0 000 16.200 15 800 16,050 +0 150 100 53046 28255 28000 28778 74980 31330 7000 11454 8000 144000 4466 52884 116005 25700 95450 16300 4000 11623 2000 40645 42000 455422 30691 1459 18000 373474 21500 23.100 23 000 23,100 0 000 9250 8 700 8,700 *0,450 0.750 0,730 0 750 +0.010 500 10.000 10,000 10.000 0.000 3300 26600 26 550 26 550 -0.200 1120 24850 24 850 24 850 0,000 30359 12.850 12,250 12 850 -0,050 8.450 8.250 8 350 +0,050 0.000 0.000 0 000 0.000 0.700 0.660 0 700 -0 020 3640 3 500 3 570 +0020 0.500 0.500 0 500 -0.020 21.300 20.800 20 950 +0,150 5400 5.000 5250 +0.250 0.440 0 440 0 440 *0 040 0,400 0.350 0 350 -0.050 19232 35.400 34 600 35 400 +0.150 295 26450 26 450 26 450 0.000 4 150 4 100 4 100 -0.050 3520 3,300 3 500 +0.200 42855 t0700010l 500105 100 +4 300 414253 16900 16 400 16 500 -0,300 1200 3 500 3,500 3 500 0 000 21000 0 340 0 325 0,340 +0,015 26935 7 900 7 700 7 750 -0.150 6790 12100 44793 475 52250 258200 5000 3054 254510 739 27000 138700 663625 G II GDI Gib o 77366 0620 0 580 GSi Lum 123966 18 750 17100 GSWCIA 16600 12500 12 500 GSW0I 55000 12 500 12 500 G1 Bnup Bf 35242 17.700 16 250 GTC Tr Af 47422 17 650 17300 GTCTrB 600 17,500 17500 GTRGro 19150 1440 1.310 Gabriel o 24000 2.700 2 700 Gammon o 40356 4 450 4300 Gameau 46184 1300 1.250 Gauntlet o 30716 2 800 2 700 GeacComp 466180 2 750 2500 Gearuni o 25000 0180 0180 Gemeomo 3500 0.440 0 400 Gen Undo 17500 0,230 0,210 0,600 0 000 18.600 +0 500 12 500 2 500 12 500 -1 500 17250 -0750 17 450 -0 100 17.500 -0 250 1 390 +0 030 2700 0 000 4 300 -0020 1.300 +0.120 ?800 +0.050 2 680 +0 040 0.180 0 000 0.400 0.000 0.210 -0 020 I J IBEXT 20800 0,600 0,550 0600 +0,050 IDBiomdo 11796 8,000 7,400 8000 +0,600 IDS Intel 24871 0,530 0,490 0490 -0,030 Imi int! a 22900 3,500 3,150 3.500 *0,010 IPlmv 1200 9,000 9.000 9.000 0,000 ITIEdO 15674 3,550 3,450 3.450 *0,100 M CkLt of 2350 3,900 3,600 3,600 -0,550 lamgold 525091 2,450 2.200 2,300 *0,100 Imagictv 51600 10,000 9.500 9,500 0,000 imarko 2340Ü 2,100 1,700 2,050 *0,050 max 164542 9,250 7,500 8,900 *1,100 Imp Metal 45941 0,240 0,200 0,240 0.000 imperial Oil 324735 36,000 35.000 35,850 *0,850 Imp plas o 39000 1,790 1.710 1,750 0.000 Inbusines o 65 0,000 0,000 0,000 0,000 inco 852292 23,140 22,000 23,100 -1,000 Incowt 4330 7,350 7,300 7,350 -0,350 Ind Allianc 218386 36,500 35,500 36,000 *0,500 Inex Ph o 41180 5.100 4,900 5,100 *0.100 Intlazym o 863452 4,750 4,310 4,350 *0,450 Infocorp a 96000 1,530 1,380 1,530 -0.040 Intomter a 31300 3,220 3,050 3,150 *0,100 Intewave a 34070 7,250 7050 7,150 -0.050 Inmet mg 400 2.000 2000 2,000 0.000 Innaval 8500 0.510 0.500 0,510 *0,010 Inscape B t 1300 20,250 20.250 20,250 0,000 Integral a 209000 0 4ÜÜ 0400 0,400 ?O.Ü1Ü Integral ps 4198 2550 2.500 2,550 -0.050 1 Curator o 11000 0.180 0.160 0,180 *0,010 1 Datacas 42920 1.530 1.420 1.500 0,000 1 Datash 67500 0.160 0.150 0.150 0.000 IForestAf 79867 4,050 3,750 4.020 +0,370 l Freegld o 74000 0.170 0,150 0,150 -0,010 mi Ppty o 20000 0,520 0,4/0 0,4/0 *0.030 1 Pursuit 15400 0150 0,140 0,140 -0,020 IRoadd 27400 1,070 1.010 1,010 -0,040 1 Thunder 46500 0,730 0.500 0,660 -0,060 lUrammo 7000 0,330 0,325 0,325 -0,015 Intertape 191088 14/50 14300 14.600 *0.150 Intrawest 115110 29100 28.500 : 29.000 *0.250 Intrws nr p 3234 1.810 1300 1,810 0.000 Intrmsyc o 94510 3250 3.100 3,150 -0.080 Inventrmc 6500 3 050 3 000 3,050 *0.050 Inverpwr 11900 0.450 0370 0,380 -0.070 InvGrp 35868 25 950 25.250 : 25.900 *0.100 Ionic En 6900 3800 3650 3,650 -0.170 Ipec 4900 2 450 2,310 2,370 •0 080 Ipsco 19980 14800 14,250 14,500 -0.150 ipscolp 1500 23 750 23.750 : 23,750 -0 250 20000 0050 0.050 0,050 -0010 isotechm o 27085 3,900 3,750 3.800 -0.100 Itech Cap a 66100 0.340 0,280 0,330 +0.050 Itemus o 3717087 0.830 0,720 0,720 -0.050 IUnlts60 939547 55,500 54,100 55,350 +1,200 ig5s 37070 27,400 27,250 27,350 0.000 Igtos 9240 26,300 26,200 26,200 -0,050 Ivaco A f 10200 3.200 3,150 3,150 0.000 Ivaco C p 300 48,000 48,000 48,000 -0.500 Ivaco 2nd 1 300 22,100 22.100 22.100 0.000 Ivaco 2nd 2 2800 22,600 22,250 22.250 -0,050 Ivaco ser 4 700 24,000 23.750 24,000 -0,250 Ivaco 2nd 5 1499 24,100 24.000 24.000 0000 ivanhoe o 104264 7,100 7.000 7,100 0,000 ivanho M a 11100 1.090 1.020 1,080 -0.040 'vernia a 35400 0,550 0.500 0,500 -0,020 JDS Uniphf 998443 99,600 89.750 98,000 ?6,000 Jean Coût I 96649 21,900 21,200 21,500 +0,850 Jetform 114792 5,400 4.970 5,000 -0.050 Jonpol a 2000 0,110 0,110 0,110 0.000 K L K2engo 2000 0,360 0.330 0,360 -0,010 Kasten Ch a 219385 5.300 5,100 5,150 0,000 Ketch e 276341 4.100 4.000 4,050 -0,010 KeyWest a 50958 1.440 1.400 1.440 0.000 Kmgsway 37617 9.000 8.800 8.800 -0.200 Kinross gld 438625 0.790 0,750 0,760 -0,030 Knowle H o 20000 5.100 4.750 5.100 0.000 Kookabur a 8658?1300 1.210 1.300 ?0.090 Kyrgoil a 55000 0.060 0.050 0060 +0.015 Labophar 46200 2.680 2,350 2.350 •0.200 Lafrg Can p 1221 41200 41.000 41200 -0 800 Laf'g Carp 345 40 500 40 400 40 400 +1400 Laidlaw 3536872 0280 0255 0270 ?0 035 laidlaw G 700 2250 2.250 2250 0 000 GL 6 Vf 11852 8000 7 850 7850 -0100 GL&Vm 800 9000 8 350 8350 ¦0050 Lateral o 3000 0030 0 020 0 030 +0 005 Laur Bk 24340 27 850 27 500 27 750 0 000 laur Bk 6 400 26 000 25 850 26 000 ?0 200 Laur Bk 7 400 28000 28 000 28000 *0 250 Laur Bk 8 100 28000 28 000 28.000 0 000 leader o 32000 0.400 0.370 0.400 *0,020 Leed nt cap 1900 48.000 47 950 4/950 *0 950 legg Mas 2000 80.450 80 000 80000 0 000 Lertchtech 171681 24250 24 000 24.000 •0.150 Leons Frn 8005 22 000 21800 22.000 *0 200 Lerou* B1 3500 4.450 4 300 4 300 0.000 Lifeco 21255 15700 15.100 15550 *0 400 Lifecoa 900 25 400 25 400 25.400 -0,100 Lmamar 59328 11.700 11,250 11.350 -0,350 Lmdseyf 12 0.000 0 000 0.000 0.000 Lmmoro 213846 0800 0.740 0.740 -0 020 Lions Gaf 23700 3.500 3.000 3.500 0.000 Liquidatn 78000 8.000 7 450 8,000 +0,250 Lobiaw Co 273529 47.100 46 000 46100 •0100 Loews Cpx 1625 0.900 0710 3.900 +0 080 London D p 189800 26700 26.650 26.700 0.000 London E 166000 26 700 26 700 26.700 -0.050 Lotus T 441093 1.900 1.820 1,840 •0.010 M N MCAPlnc 4675 7.100 7,000 7,100 ?0.100 MCMA 2850 •6000 15,250 15.550 +0.500 MCMo 200 15.000 15,000 15.000 0,000 MDCAf 17235 15000 14 900 '5.000 +0.100 MDS Inc 410460 23 000 22450 22,700 0.000 MDSI 13874 1/000 16.000 '6 900 +0 200 MECHldg 11569 8 950 8000 8950 +1.350 MFPfm 5000 9 750 9.750 9.750 0.050 MGiSho 412437 8900 7 750 8600 +0.900 MSVReso 198900 0090 0 '980 0080 OOOO Maa» 1823/4 9150 9 050 9100 +0,050 McdonikJ 5750 19500 19100 19 500 0000 Mackenzie 776718 27000 26 700 26 900 +0100 Macknz i 1818 7 800 /BOO 7 800 -0.200 McmÉt G o 10500 0400 0 095 0095 ¦0 005 Madison 0 C i 3859 0820 OBOO 0 800 •0 050 Magellan 95/830 5850 5.750 5 800 •0 050 Magmfn 1136265 3200 3.000 3150 +0100 Magna E Af 42797 9 000 8 000 8 900 +1100 Magna A! ?4?95 6/400 65 000 66 900 +0 900 Magna A p 6310 24 900 24,750 24 900 0 000 Wagnitom o 2700 3,000 2 900 3000 +0 050 Mamfrme '944 1200 1200 1200 ¦0100 Mainstr o 200 4600 4600 4 600 0000 M Drilling 15410 2600 2350 2 600 •0,040 Manhatan 67950 1,880 1,710 1,750 •0200 Manitoba T 1/4066 38750 37850 38 750 +0 950 Manulife 1732745 41050 40100 «0 000 -0200 Ml Food 14772 9350 9 000 9.250 0000 Mrtme Lf 1 505 26250 26 250 26 250 +0150 Mark Wrk ?8?00 2400 2400 2400 +0030 MarsuK» 2500 2,500 2420 2.500 0,000 Mavenc* 999/6 3/200 36.000 36.800 +0 950 Max P*te 24950 4450 4.350 4400 +0 040 Maxxcom ! 38000 10,250 10250 10.250 •0,150 Ma/arm n 900 0,600 0.600 0 600 .0 020 McCarvll o 26000 0550 0 550 0,550 0 050 Mi.Watf a 14331 0210 0.200 0200 0 000 Wedcomso 18400 5100 4 950 4 950 •0250 Mediagnt 38080 6 000 5 850 6 000 .0 200 Medisoki 70000 1920 1880 1920 +0.040 Norwallgr NovaChem NSPwrcp NS Pwr D Nurunlnc 42274 9,750 o 0 Y Ppty 89658 5,200 5.000 5,000 0,000 OGYPeteo 63145 2,030 2,000 2,000 0,000 Oftshore o 19000 0,450 0,420 0,430 0,000 Oiltec res 8000 1,400 1,350 1,350 0.000 Olympia a o 124800 2,520 2,450 2,500 0,000 Oncolytic o 17124 11,600 11,250 11,300 -0,400 OnexCf 143802 23,950 23,600 23,800 +0,250 Ontex Rso 7500 0,410 0,410 0,410 -0,020 OnX me 14800 1,220 1,180 1.180 -0,030 Opawicao 3100 0,145 0,145 0,145 -0,055 Open Tex o 90472 49,500 44,550 46,800 -0,900 Orvana o 17428 0,100 0,095 0,095 0,000 Oxf Prop 279368 16.750 16,250 16.250 +0,100 PRI Auto 1004 46,000 40,000 46,000 +1,500 Pac wst 14400 1,300 1,150 1,250 +0,050 Pac NthA 1 1355 7,200 7,050 7.050 -0,150 Pac Rim o 16000 0,330 0,310 0,310 0.000 Pacifica 445331 9,150 8,750 9,000 0,000 Pacwest V 16000 0,250 0,250 0,250 0,000 Paladin o 1185 5,000 5,000 5,000 0,000 Pan Amr o 24687 5,250 4,850 4,900 0,000 Panai b 3900 2,070 2,070 2,070 0,000 PanCan P 29667 38,400 37,750 38,200 +1,200 Parmnt R 549101 14,500 14,000 14,200 -0,300 Parkland 400 8,900 8,900 8,900 0,000 Pason Sys 10750 6,800 6,500 6,500 -0,500 Patheon 29860 14,500 14,050 14,500 -0,150 Paulin A 2000 15,950 15,950 15,950 -0,050 Peak En 11100 2.750 2.700 2,700, 0,000 Pebercan o 7000 0700 0,630 0.700 +0.100 Penn Wst 143177 35 250 34,500 35.000 +0.500 Pentland o 6000 0.090 0.090 0.090 0.000 Perle sys 4615 1.810 1,750 1750 -0.050 Pet Valu 7277 1000 0,950 1 000 *0 050 PetroCCV 1174297 35.750 34,000 35.650 *0.750 Petrobk o 6000 1520 1,500 1 500 -0.040 Petrolx o 611400 0.400 0,310 0 380 *0.080 Petromet 72130 6,250 6,050 6 250 +0,250 Philip ser 359 6,000 6.000 6 000 +0.500 Pioner M o 25143 0,090 0.085 0.085 -0,015 Pipe NT 8159 7,950 6,500 7.550 +0,950 Pipe NT p 1767 24,850 24 850 24.850 -0,150 Pivotal 119155 50,300 41.750 47,500 -4,500 Place Res 100 0,000 0.000 0,000 0,000 Placer Dm 1589804 14,000 13.450 13,600 -0,600 Plaintree 386549 1,090 0 900 0,990 +0,070 Platnva Sp o 1000 0,140 0140 0,140 +0,040 Player P 9400 10,700 10.500 10,500 -0,150 Polyair 205500 4.250 3 400 4,250 +0,150 Post Ener 19550 7,500 7.350 7,350 0,000 PtashCor 95522 100,000 97.750 99,800 +1,650 Powr Cor f 330282 33,500 33.050 33,500 +0,150 Powr C Ap 6300 24,500 24 000 24.100 -0,300 Powr Fin 118663 32,400 31,700 32.400 +0,900 Pwr Fin A 50 0,000 0.000 0.000 0.000 Pwr Fin B 279 26.900 26 900 26,900 +0,450 Pwr FinC 1043 25.000 24 850 24,850 -0,450 PwfFtnD 6717 24,000 23,500 23,750 -0,350 PrecisnO 226765 52.500 51.250 51,550 +0,300 Precisn w 12 0,000 0,000 0,000 0,000 Premdor 11642 7.500 7,250 7,250 -0,100 Prem T Aof 400 2,250 2,250 2,250 -0,200 Prem brnd 25587 18,000 17.500 17,750 +0,750 Prem 1A 2550 12,500 12.100 12.250 +0.250 Prem 1 p 2600 15.500 15,150 15.500 +0,200 Pnmetech 1734 15,250 14.750 14,750 -0,150 PrimexF 5500 3.700 3.700 3.700 0,000 Pnntera 38489 0.490 0,460 0.480 0,000 Procyno 9627 1,220 1,160 1,220 +0.060 Promatek o 2700 2,800 2,610 2,700 -0.100 Promet L of 21570 1,170 1,070 1.070 -0,080 Prophet o 73903 5.150 4,910 5.150 +0.050 PSKKl 1000 6,550 6,550 6,550 -0.200 Purcell o 21300 3,750 3,610 3,610 +0,010 Pure Gld o 38500 0,115 0,105 0,110 +0,005 Q R QUO 310485 46,250 • QMedia o 4000 1.560 Quebecor A 4/92 28 350 .Quebcor B f 41005 28 500 Quebecr w 1 823480 36100 Quebecr W p 100 22950 .Queenstak 10035 0.100 Quenstn M 8000 0.320 Quensway 147750 0.320 R Split A 9222 31250 R Split Ap 248 38 450 RTÔEnt 9500 0300 RTOEntr 1253900 0 005 Rammkr 3000 1900 Ranchero A 6900 1540 Rand a tech 19405 8 750 Real Res 28162 3 480 Regional 28628 13.000 Renman 12700 16 950 Reitman A f 27916 16.250 Reko Inti 8800 2 490 Repadre 4300 2250 Request Se 293/0 2BOO Research 779060 105.450 Revenue P 92019 2050 Rex Dia o 142230 1950 Richelieu 63750 14 500 Richland 153583 3.800 Richmont 6000 1,310 Richtr B of 10000 0.300 Ridley 1 7000 6700 Pm Alto 18/588 28.150 P narcea o 400 0.000 Riverside 506 10750 Poctest L 5365 9850 Pogrs wris 2987 27.600 Rogers A 890 29 000 Rogers B ! 605606 29 550 Roman /OOO 1.250 Romarco o .36359 0.290 Rothman 25460 21.000 Ry aviation 69/50 2750 Royal Bnk 18/3508 52 300 RyBkE 30200 too 000 Ry Bk H 200 26.000 RyBkJ 1500 26750 Ry Bk N 5380 24 950 RyBkO 3600 25.150 Ryl Group f 19910/ 22.500 Royal Last 1900 3.400 Russel M 101954 3.000 Russel C 2100 22000 Ryan En 12070 1800 SACOSm s 6100 0.990 SKfi inter o 2444900 0090 Smk Speed 1500 2150 Smtcm 10690 24 750 SNCllvNif 14/436 14 750 SRTotcom 21595 3 BOO SSflA Dow St Andrwo 7300 419 61000 0 000 0.290 0,005 1.850 1450 8.250 SaputoGr SasxWhtbe Saturn Scaffold ScelnvAl idrAf Scorpiono Scotia Mt Scotia Spfl Second Cp Send Semafoo Senvest Seppso 724 CHutn o Seventh A ShawCBf Shawcpr Shaw IA Shell Can Shermag Shemttlf Skx Siebal iana Sierra S Sierra o SiGemo Simmond Sino For Af Skyiack Slater Stl Sleeman B Slmsftvmv Slmsftlv SlocanF Snow Le A Sobeys Sodisco Soiitario o Sony Corp SthAmero 201000 Southern o 49600 Southwrd 21000 Southwsto 1000 Spar Aero 14320 Spectra Pf 6300 Spectral 3700 Spectrum 11200 Speedwre 5000 Spire En o 3000 Split Yield 300 Split Yldi 1800 Split Yld II 300 StdMngo 37141 Stantec 16940 Star Data Star R o Startech StelcoA Strmeo StratosGl 913 16,150 16.000 16.000 -0200 214325 6 200 5950 6 000 -0,150 100 5.300 5.300 5.300 -0200 10000 5,000 5,000 5.000 0,000 23481 38,500 37.600 38.000 •0,500 14383 3.050 2.950 3 000 •0,040 61350 1.900 1600 1610 *0,010 249755 0,400 0350 0 400 *0,020 9066 16,750 16,200 16.750 *0,500 500 20.000 20.000 20.000 0,000 50525 0.800 0.760 0 800 0,000 180000 102,000101,000101 000 0 000 700 67 000 67,000 67 000 *3,000 71100 2,100 2,020 2 050 •0.100 436406 24.500 22 500 23 750 -1.550 330 7.800 7 800 7 800 +0 500 300 27 000 26 500 26 500 +1100 20000 0.370 0.370 0 370 *0.010 1000 19 000 18 500 18.500 0 000 2200 0770 0.770 0.770 ¦0,040 276780 38 750 35 750 37.100 •1250 10150 0430 0430 0,430 0.000 1493680 33 250 32 750 33,250 +0.250 7500 24 250 24 100 24,250 0 000 386620 14750 14,500 14 500 0.000 112114 36 500 36 200 36.500 0.000 2950 6 650 6,450 6,650 -0,050 513161 4.650 4.500 4 540 -0,010 3200 12750 12 600 12.600 -0150 16733 119,150111,500118,000 +1,050 56640 5.350 5,200 5.200 -J35U 62603 84,000 79,250 81,600 0,000 46265 2 000 1,950 1,950 0 350 421556 1250 1,020 1,090 -0.150 94150 10.250 10.000 10,200 -0,050 49000 0.140 0,120 0,135 0,000 3400 0,970 0,950 0,950 •0,020 1800 6,900 6750 6,750 -0,250 19629 14,500 14,000 14,000 -0.300 7629 6700 6.500 6.500 •0,200 2300 2.000 1,760 2,000 0.000 6000 1,900 1.850 1,850 •0,150 57175 8,350 8.100 8,100 0,000 67015 0,800 0.760 0.790 0,000 56031 22,600 22,300 22,600 0,000 20145 2,620 2,530 2,550 ?0,040 81000 0,900 0,890 0,900 0,000 120 120,000110,000110.000 0,000 5000 936202 2000 318292 24334 22405 Stressgn o 48707 Strongco 8700 Stuail Sulliden o Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype 79401 21200 4800 1437856 957645 7148 4206 0,370 0,370 0,370 0,000 0,900 0.850 0,850 -0,080 0,000 0 000 0,000 0,000 28.000 27 400 27,950 -0,050 24,800 24 750 24,750 +0,150 26,250 26,050 26,250 0,000 0,200 0.170 0,170 0,000 1,990 1.900 1,900 0,000 5.000 5 800 6.000 +0,050 0,150 0,140 0,140 -0,030 0,390 +0,030 8.000 +0,050 9.000 0,000 SureFireo 181400 Surrey mtf ' mgo Suzy Shier f Synsorb Systech R 0.070 0.060 0,065 -0,005 2,680 2,550 2,680 -0,010 5.200 5,100 5,200 +0,050 3.250 3,250 3.250 -0,200 9,700 9,450 9,450 -0,150 2,850 2.750 2,850 +0,100 2,150 2.000 2,000 -0,150 3.000 2,800 2.950 +0,150 0730 0,610 0.730 +0.030 I.900 1,820 1.900 +0.080 12.250 12.250 12,250 0,000 20.000 20,000 20,000 0,000 12,500 12,500 12,500 0,000 0,090 0,080 0,080 0,000 15.650 15.500 15,550 0,000 6.950 6,000 6,350 -0,550 0,550 0,550 0,550 -0,010 II.000 10.900 10,950 +0,050 1.000 1,000 1,000 +0,020 3,630 3,500 3,500 +0,070 7.200 6,950 7,100 0,000 11.300 10,800 11,000 -0,500 6.650 0,200 6,600 +0,300 1.650 1,630 1,630 -0,070 9.300 8.800 8 800-0,450 0,550 0,500 0,510 -0,050 4,620 4,620 4.620-0,030 33.650 33.000 33 550 .0,500 34,800 33.850 34 600 *0,950 27.950 27,500 27 950 *0,500 4,050 3,900 4.050 *0,200 3.950 3,850 3 950 -0,050 14,450 14,100 14 100 +0,050 100 356415 9180 12548 Tg.s, Pro 106175 193500 0,4! TLC Laser o 289493 reck Cor A TeckBwt Telglb5 40 If 155274 44940 12781 Thistle Mo 13800 ThomCor 829345 ThomCor 2 40300 Thom Cor V 23700 360netwk f 258516 Thundr E o 27350 Thundrmo 44154 TigrSi TikaIRo Timbrstpu 316445 Timinco 156300 14200 14750 Tiomin o Tiverton o TonkoOo Toromont 18000 2000 2000 27267 TDBkH TdBk) TDBkK TorstarBf Total Ener Trailmobil 2710 140 1700 50715 30600 9500 TrAltcorp 227410 “¦ - 6875 4390 220 1300 78595 TrAltc74 TrAltc815 TAIta U 74 TAlta U 720 Transat at TrCanPL 1854298 TrP 1st U 7125 TrP 1st Y Transforc TrGlobo 3635 600 17000 Travelby of 89392 20000 105000 250 Tri Ongn o TriVI Tri White Tnlon A Tnlon Fin I TrlonFinll TrlonRnw Trinidad Tnnorth I Triumph Twee Hal Trojan tech Tundra S Turbo g Tusk Enrgy 89342 2100 son 17432 3000 600 504100 66728 36042 64308 14158 5000 44.700 45,500 +0,800 1.400 1,400 -0,160 28.250 28,250 +0,200 28,000 28,250 +0,200 35,150 35,500 -0,250 22,950 22,950 0,000 0.090 0,100 0 000 0,310 0,320 +0,010 0,250 0,300 0,000 30.250 30,550 +0,750 38,450 38 450 -0 100 Twin Mng | 75500 IT z 0,300 *o.o: 0,005 0,01 1900 *0 100 1540 -0010 8 250 -0 500 3,420 3420 -0.060 11 750 12 500 -0 500 16 400 16,750 *0.700 16050 16250 *0150 2,250 2 350 0 000 2 200 2 250 +0,050 2 750 2 750 -0 050 93 000105,000+10,900 1 950 2.000 0.000 1 800 1,950 0,000 14 500 14 500 0 500 3 800 3 800 -0,100 1,310 1.310 -0,100 0 290 0,300 0,000 6 500 6,500 0 000 27 550 27950 -0,050 0.000 0,000 0,000 10 750 10,750 -0,250 9500 9.750 +1.050 27000 27250 0,350 29,000 29,000 +0,050 28.700 28,900 -0,050 1 250 1 250 +0,073 0,270 0,290 .0,030 20.700 21,000 -0.050 2.520 2 600 0,000 51.050 52000 .0,550 99 000 99000 0.000 25,850 26.000 .0.150 26.700 26,700 0.000 24 800 24,950 0,000 25 000 25,100 .0.100 22,250 22.300 -0,200 3 350 3,350 -0,100 2.950 2.950 0,050 21,500 21750 -0,250 1 800 1,800 .0,090 Uls Energy 94000 0,990 0 920 0 980 +0,060 Ultra Pet 0 166948 4,850 4 450 4 800 +0.300 UNI seld 115893 10,000 9 650 10.000 0,000 Umbrouef 900 1.600 1600 1 600 0,000 Unican A 5138 35.000 34250 35.000 0.000 Umcan Bf 210338 35100 34 850 35 100 +0 250 UmcorpB 300 10,500 10 500 10 500 +0,750 Umfort A f 2500 0 940 0 940 0 940 *0,040 Un Corp 10957 44000 43 600 44 000 *1,000 UnOomm 73078 22.800 21.000 21.000 -0,550 Un-ted Gf 806 9.250 9250 9.250 -0.050 United g a 107 0 000 0.000 0 000 0.000 United Inc 11100 1080 1040 1,040 0,000 UKeno 117350 0065 0,050 0,065 +0.005 Upton res 57450 2650 2.560 2.580 -0.120 UrbCO 1600 2 200 2.020 2 020 -0 180 UtiliCorp 100 41 000 41 000 41,000 -2000 Utility C 2600 46 500 45.500 46,500 +1 450 Van Houttf 12639 24 500 24.500 24,500 0.000 Vangrd o o 220000 0,105 0,095 0.095 -0.010 Vasogeno 112462 8100 7,550 7.550 -0 650 Vector 103000 4 900 4.700 4,900 +0 200 Velar f 348350 13,700 13.200 13,500 +0 250 Velveio 135297 4070 3.910 3.980 -0 080 ventra Gr 59700 0.650 0,550 0,550 -0.050 Vertus engy 12427 7 500 7,250 7,500 -0 150 Veritas A Vermilion VHom At ViceryR Vmcorl Virginia o Virtekviso 41053 Vista GM 50450 95080 5400 54000 11598 29550 Vit ran A Vivendi u Vivent b o Walbrdg o 1000 59395 18375 2000 2000 1000 48655 37970 12743 81786 500 Wenzel Dw Wescam WescsiAf WstFrasr Westaim WcoastE Wcoast 5 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p >t9p 400 W Coppero 1100 Wstrn oil 25100 Westforto 169090 Westjet air 28430 Westmms 166870 Weston 146717 Westport o 44198 Weyertiae 769 Wheaton o 28080 William o 34360935 Wi-Lan o 96175 Wmdarra o 700 Winpak 152705 Wireless o 66820 World Ht o 322645 XCalo 28100 XenosGro 1060 Xerox A p 2300 Xillix 16800 Xplore tec o 37517 YMG Cap Yamanao Yorbeu A o 26450 ZCLComp 459 Zi Corp p Zargon Zemex Zenono Zenon A op 3600 m 15145 14( 13575 2000 01 Comun o 163685 42.650 42.500 42 650 +1.150 7,900 7,750 7 800 -0,050 3700 3.650 3 700 -0.050 0 265 0.235 0.240 0,000 12.000 11.500 12,000 *0.150 0,700 0,650 0,700 0.000 5.000 4 750 4,800 -0.200 0 095 0.080 0,080 -0.005 5.250 5.250 5.250 -0,150 114.000112.000114.000 + 3.700 0,450 0,420 0,450 +0,030 1 400 1,400 1,400 +0.100 0.370 0.370 0.370 0 000 1.450 1,450 1.450 -0.020 6.550 6,400 6,550 +0.050 43.000 41,000 43.000 +0,250 29.000 28,500 28.500 -0.400 12.750 12.200 12,650 +0,400 31,950 30,150 31,450 +1 300 24.000 24.800 24,800 0.000 24.000 23.750 23.850 +0.100 24.500 24.250 24,250 -0,250 25.050 25.050 25,050 -0,050 I.110 1110 1,110 -0,040 14.300 14 050 14,300 +0,050 0.840 0 780 0,800 -0,050 22.000 21,350 21,500 -0.500 3750 3 400 3,740 +0 400 78.750 78,250 78,500 -0,100 II.150 10,500 10,750 -0,050 74.100 73,100 73,100 -0.500 0,350 0 340 0,350 -0 010 0.040 0 025 0,030 -0,015 9.100 8800 8,900 -0,150 0,000 0 000 0.000 0 000 50.000 48,500 48 500 -1 550 8.000 7,600 7,900 *0.250 11.250 10500 11000 *0.350 0,350 0,300 0,350 +0,050 4.000 4,000 4.000 0.000 9.200 8,200 8 200 -1 300 0,500 0 470 0,470 -0.030 3.200 3.000 3 000 -0,050 3.300 3.300 3 300 0.000 0,300 0,290 0,300 0,000 0,250 0,230 025C 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 10.500 1 0,050 10,050 -0,150 4.500 4,400 4 450 +0,050 7.800 7,800 7,800 -0,300 7.750 7,500 7,550 +0,150 4.550 4,550 4.550 -0,050 4.350 3.550 4,000 -0,300 Bell Canl d CPL 05 d CPL 06d CWBAd Cntrfd 8,5 CntrfdBd Cntrfd 7 d Co Steel d Emco Db HBayCd Kms pwr d Kinross d Luscar d MDCdb PanCan P d Petromt D Redekop db Rio Alg db Sherrit D Teckdeb Telesys I d Telus db 0 450 0,000 5.000 5.000 5,000 0,000 2,270 1,900 1 900 -0.300 1.400 1,370 1 400 0.000 0,800 0,790 0,800 -0.010 1,500 1,400 1 500 *0,100 0,230 0,200 0,230 +0.030 100.500 99.500 99.500 -0,500 28.500 28.100 28.150 0 000 15.100 15.000 15,100 +0.100 23.500 23.050 23,400 +0.050 4.550 4.100 4.400 +0.300 2.500 2.150 2,250 +0.240 13.950 13,750 13,750 +0.500 14.000 13.750 14.000 +0.150 0.045 0.045 0,045 -0.005 2.750 2.650 2,650 0,000 0.135 0,125 0,135 +0 005 53,350 52,250 53,250 *0,750 1150 1,120 1,150 0,000 13.000 13,000 13,000 0,000 13,150 13,000 13,150 +0,050 1 700 1,700 1,700 0,000 3800 3,410 3,750 +0,020 20,200 19,750 19,750 -0,350 45000 44,250 45,000 +1,450 25,900 25,900 25,900 +0,150 25.100 25,100 25,100 0,000 0,520 0,500 0,520 +0,020 0,110 0,100 0,110 -0,010 7,300 6,900 7,200 0,000 0,100 0,080 0.080 -0,020 40,450 39,750 39,850 -3,450 37.550 37,100 37,450 +0.150 21.000 20,500 20,500 -0,500 93.000 93,000 93,000 +0,750 12.400 12,150 12,250 -0,150 0,700 0.650 0,700 +0,010 15.400 15,000 15,400 +0,250 24.000 22,750 24 000 +1,000 1,830 1.750 1 800 -0,070 33.800 33,250 33 500 +0,250 12.000 11,750 11.850 -0,100 13,250 13,250 13,250 0,000 28.500 28,000 28.500 +0,550 24,850 24,600 24,600 *0,100 0,220 0,22 0 0.220 0,000 55.500 54 400 55,450 +0,250 21.400 21.400 21,400 0,000 24.950 24,750 24,950 +0,050 23.550 22,300 23.550 +1,050 2,690 2 650 2,650 -0,030 0,150 0,140 0,150 +0,010 0.390 0.370 0,370 +0,020 1,150 1 120 1,120-0,050 10.800 10.450 10.650 0,000 0.500 0,500 0,500 0,000 C.820 0.800 0.800 -0,050 0,150 0,150 0,150 +0,010 3000 3.000 3,000 0,000 16,600 16,400 16,400 -0,100 5.250 5,200 5,200 15,300 15,350 15,500 5.750 5,750 5,750 10,000 10,000 10,000 8.750 8,700 8,750 16.250 16,000 16,250 2,220 2,220 2,220 4,800 4,800 4,800 6,000 5,750 6,000 6.750 6,650 6,750 7,600 7,300 7,600 26330 27,400 27,250 27,250 9300 7,550 7,400 7,550 Tor Dm Bk 1136764 44 000 43,350 43,400 +0,200 27.050 27,000 27,050 +0,050 25250 25,250 25,250 0,000 26,750 26,750 26,750 -0,150 20 400 20,000 20.100 -0,150 1 300 1,250 1,300 +0,020 0 240 0,210 0,210 -0,025 20 450 19,950 20,050 -0,250 25400 25,250 25.350 +0,050 26 450 26,150 26,400 +0.200 104 000104,000104.000 +0.500 25600 25,400 25.600 +0,500 9850 9.600 9.600 -0,150 16200 15.700 16.200 +0600 45.000 44,600 44.600 -0650 45.000 44,550 44,650 +0.150 2 100 2,100 2,100 -0 140 0.610 0,600 0,610 0.000 0.540 0.520 0,530 -0,020 0.120 0,120 0,120 +0.010 0 540 0,460 0,490 -0 040 1,900 1,900 1.900 -0,100 Trican Well 31705 13.750 13.250 13,750 +0,050 12,500 12,250 12,300 -0,200 18,150 1 7,750 17.750 -0,750 17,950 17,950 17,950 -0.050 1.800 1,700 1,800 0,000 1.350 1,350 1,350 -0,050 0,220 0,220 0,220 -0,010 2 400 2,200 2.250 -0,150 24,750 24.250 24.500 -0.200 7.200 6.600 7.050 +0.450 56000 53.500 55.000 -1,500 47.350 46,700 47,000 -1,000 0.640 0.620 0.620 -0.030 0.480 0.440 0,455 -0,035 Acs fru APFEnu ARC Enu ARC Sir u Algonq P u Amalgau Am mcom u Ameristr u Athab 0 u BPI Glo u CPL u CRS III u C Trust un C Aptmnt u Cdn Hotel u Cdn Oil Su CR estate u Cdn Res u CRes ii u Citadel u Citadel tru Cominar u DDJ Cdn u Digital W u Diversf U u Drayton u Enermrk u Enrpls FG u Enervst u Facs Rec u F Asia u F Premi u FPrem us u FPrm o u Freehold u Global Plsu GL Hydro u H&Ru Hatterm u HCare bio u lATAiru Income Fn u KMS pwr u Labrador u Legacy H u Luscar u Maxim u o Midlefld h u Morgrd u Multi Fnd u NAL Oil u NCEDu NCEEnu NCE Ptr u N altamir u New Mill u Newcstl u North Wstu Northland u Oceanex u PRTForu Pembina u Pngrwtfi u Primwst u Pro-ams Resident! u RioCan u Rogers S u Ryl Hosl u SCI u Sage High u Shminbk u Sixty Pis u Summit u Superior u Taylor ngl Templetn u Triax car u Trlax tec u Triax u Viking u Wstrn fund Westshor u World st u Yield Mu UNITÉS EN FIDUCIE 95400 7,850 7 750 24375 10,500 10.350 818996 11,250 11.150 4500 11,650 11.550 54925 9,800 9.650 6630 3,550 3 400 8875 22,500 21,700 1000 21,000 21,000 33217 33,400 32.750 29098 9,500 9.350 23161 13,600 13,500 6000 27,000 26.600 4520 7,750 7.600 52441 12,350 12300 114300 8.950 8.900 33591 33,500 33,000 51836 12,400 12,100 5396 8,100 8.100 27100 9,500 9,450 17123 8,750 8,700 500 27,500 27,250 18100 10,600 10,300 6967 20,600 20,000 6405 14.000 13,850 7000 24.000 23,500 31475 4 480 4,470 157075B 4 520 4,580 44770 22,850 22,700 15698 6.400 6,250 3560 7,850 7,850 44048 6,800 6.750 2610 27,250 27,050 14207 25,500 24,950 1020 9,150 9,150 22161 9,100 8,950 1930 24,600 24,250 15600 12,150 12,050 117784 12,400 12,250 55700 8,150 8,000 2200 6,050 6,050 3800 11,050 11,000 4730 25,300 24,900 3700 8,850 8,600 101389 14,300 14,150 243324 8,800 8,700 139878 2,300 2,250 36380 4,910 4.810 19016 6,100 5,900 71355 8,400 8.350 2000 8,800 8.800 266744 9,500 9 200 303245 3,720 3 690 61765 5.150 5.050 142122 6,200 6.150 13686 10.850 10 700 1200 22,750 22.250 7581 16.450 16 100 4800 12,200 12.000 47889 9,200 8.950 16300 9,150 8.950 25500 8,850 8,650 383283 8,850 8,700 66467 19,700 19,550 125820 9,200 9,100 27567 25,400 25,250 41364 12,750 12,300 320685 9,650 9,500 50674 4,650 4,550 37437 6.500 6,350 7200 10.850 10,800 2000 11.100 11,100 100990 16.300 16.200 3450 27 450 27,200 61188 11 800 11,650 60780 15.950 15.750 8700 4 700 4,550 15077 8 350 8.150 2100 25 000 24,900 4550 24 950 24,850 15940 10.900 10,700 60485 8 900 8,800 123680 0 580 0,520 45350 4 690 4,500 1104 14 950 14.900 1325 17 500 17.200 7.750 -0,050 10.450 +0,200 11,200 0, 11,550 O, 9.750 -0,050 3.500 0,000 22.250 +0,500 21.000 -0,050 33.400 +0,400 9.400 -0,100 13.600 +0,100 27.000 -0,500 7.600 -0,150 12.350 0,000 8.950 0,000 33.250 -0,250 12.300 +0,200 8.100 +0,050 9.500 +0.100 8,700 +0,100 27.500 +0,250 10.600 +0.300 20.000 0,000 13.950 +0,050 24.000 +0,500 4,470 0.000 4.600 +0,020 22.800 +0.050 6.350 0,000 7.850 0,000 6.750 0,000 27.250 +0,050 25,150 0,000 9.150 -0,050 9.100 +0,100 24.250 +0,250 12.150 +0,150 12.400 +0.100 8.150 +0 050 6.050 +0,250 11.000 +0,150 25.300 +0.300 8.600 -0.150 14.200 -0.050 8.700 -0 050 2.280 +0,020 4.850 +0.050 6.100 +0 250 8.400 -0 050 8.800 -0.150 9.350 +0,100 3.700 0,000 5.150 +0.050 6.200 0,000 10.850 +0,200 22.750 0.000 16.450 +0,300 12.000 +0,150 9.050 0,000 9.100 0,000 8.750 -0,100 8,800 +0,050 19,650 0,000 9,200 0,000 25.350 +0,100 12.300 -0,450 9 550 0,000 4600 0,000 6 400 0.000 10 850 0.000 11100 +0,100 16 300 +0,050 27 450 + 0 400 11 650 0,000 15.750 0.000 4 700 +0,050 8 300 + 0,100 24.900 -0.100 24.950 +0.100 10 900 0,000 8.900 +0,050 0,530 0,000 4.690 + 0.090 14.950 0.000 17.500 -0,500 Toronto Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens Les lettres a et b diftérencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.U action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne: p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux pr= actions privilégiées: r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action: v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant): z= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSE 300 Dow Jones 9268,84 Dollar 1 $ canadien 66,18e us 10 649,81 Or à New York 266,10$ us' Les devises Voici la valeur des devises étrangères DEBENTURES 445 114,950113.250113,750 -0.250 9 103.000103,000103,000 +1,000 121 103,750103,000103,000 +0,950 8 100,000100,000100,000 0,000 2 86.000 86,000 86,000 0,000 7 79 750 79,750 79,750 +4,450 8 69.500 69.500 69,500 0,000 19 71.000 68,250 68,250 -1,750 15 59,500 59,500 59,500 +0,500 177 105,000104,500105,000 0,000 45 101,000101.000101,000 0,000 14 46.500 46,500 46,500 +0,250 15 86,500 86,000 86,000 -0,500 20 90,150 90.000 90,000 +1,000 45 101,000101.000101,000 +0,950 5 94,000 94,000 94,000 0,000 5 5.250 5.250 5.250 0,000 27 99,750 99,750 99,750 0.000 110 78,550 78,500 78,500 -0.500 28 57,000 57.000 57,000 0.000 30 65,000 65,000 65,000 -0,250 20 109,500109,500109,500 0.000 exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0.2002 Inde (roupie) 0.0343 Allemasne (mark) 0./473 Indonésie (roupie) 0.000174 Arabie Saoudite (riyal) 0.4176 Irlande (livre) 1.8595 Australie (dollar) 0.8692 Israël (shekel) 0.3748 Bahamas (dollar) 1.5255 Italie (lire) 0.000759 Barbade (dollar) 0.7875 Jamaïque (dollar) 00362 Belgique (tranc) 0.03604 Japon (yen) 0.012908 Bermudes (dollar) 1.5255 Liban (livre) 0.001034 Brésil (real) 0.7926 Mexique (peso) 0.1646 Caraïbes (dollar) 05872 Pays-Bas (florin) 0.6643 Chili (peso) 0.00274 Philippines (peso) 0.0316 Chine (renminbi) 0.1885 Pologne (zloty) 0.3792 Corée (won) 0.001219 Portugal (escudo) 0.007380 Égypte (livre) 04084 Rép.dominicaine (peso) 0.0963 Espagne (peseta) 000885 Rép.tchèque (couronne) 0,0415 États-Unis (dollar) 1.5110 Royaume-Uni (livre) 2.2206 Europe (euro) 14164 Russie (rouble) 0.0546 Finlande (mark) 0.2467 Singapour (dollar) 0.8871 France (Itanc) 0.2237 Suisse (tranc) 0.9529 Grèce (drachme) 0004401 Taïwan (dollar) 0.0478 Hong Kong (dollar) 0.1993 Ukraine (hryvna) 0.2848 Hongrie (lorint) 0.00651 Venezuela (bolivar) 0.00222 Coup d’œil -0.050 +0.150 0.000 -0 500 +0,050 -0.050 -0,130 0,000 +0,100 +0,150 +0,200 0,000 +0.250 REVENTE INTERDITE Umfort db 5000 45,050 45,050 45,050 +0,050 BOURSE DE TORONTO TSE JOO (X-TT TSE) 250 Jours  A 11000.00 /, / vy 'i 10000.00 kmy T h ' V V - 9000.00 F Mar Avr Mai| Jun Jui AoC Sep Octj No\i Déijjan 23 Jan 9268 84 ooo La Bourse de Toronto TSE 35 TSE 100 TSE 200 TSE 300 Institutions financières Mines et métaux Pétrolières Industrielles Aurifères Pâtes et papiers Consommation Immobilières Transport Pipelines Services publics Communications Ventes au détail Sociétés de gestion Canadian Venture Indice Composé Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto 43654 583.01 +9.55 1.72108 575.06 +10.04 1.33606 492.04 +1.78 0.105714 9268.84 +147.89 1.12649 10714.11 +92.43 0.4861 3776.09 +94.68 2.20666 7980.26 +127.60 1.31460 9050.28 +242.69 2.5264 4185.54 -80.78 -1.4771 4480 65 +41.53 0.4100 16274.82 +224.36 1.953 2245.37 +7.43 0.1948 5156.99 +14.74 0.2328 5491.69 + 192.42 3.4540 15432.58 +163.40 1.6352 18715.82 +56.69 0.3498 5523.52 +16.42 0.2318 10999.87 +24.69 0.46969 3155.64 +0.83 0.0 267779 10649.81 +71.57 0.7 14079 3002,00 +32.15 1.1 23285 363.10 +5.14 1.4 307338 3211.75 +29.60 0.9 * 655.22 +7.03 1.1 * 908.11 +13.71 1.5 * 1360.40 +17.50 1.3 * 2840.39 +82.48 3.0 Volume Compagnies (OOO) GULF CDA RES LTD ITEMUS INC LA ID LAW INC HERITAGE CONCEPT NAME INC COREL CP SKG INTERACTIVE BCE INC Haut ($) Bas ($) Perm.($) Var.($) Var.(%) 34360 0.04 003 0.03 -0.02 ¦40.0 10419 60.25 56.55 59.80 +200 3.5 5830 8.30 7.55 8.25 +0.60 7.8 3717 0.83 0.72 0.72 -0.05 -6.5 3536 0.28 0.25 0.27 +0.04 17.4 S 2935 0.26 0.22 0.25 -0.01 -3.8 2684 0.31 0.21 0.31 +0.10 47.6 2506 6.15 4.45 458 -1.32 -22.4 2444 009 0.08 0.08 -0.01 -11.1 2397 41.35 40.60 41.25 +0.45 1.1 Les plus actifs du Canadian Venture TRANSIGE EN FONDS AMÉRICAINS BkMtl2 2000 25 600 25,600 25,600 0,000 CITExch 2228 20.450 19.950 20.050 +1 000 Citgra 1560 20.750 20,500 20,500 + 2,150 CIBC 20 2500 25,550 25,100 25.100 -0,450 CIBC22 7200 27 250 27,050 27,250 0 000 CIBC 16p 1025 26,550 26,350 26,350 *0.100 CN Rail p 700 49 250 48.000 49.250 *0.250 CaribenU 700 11.750 11,750 11.750 0 000 IncoEp 1100 42.500 42,450 42,500 *0 100 RyBkl 4420 25.750 25,500 25,600 0 000 RyBkK 2300 26,750 26.350 26,350 -0 050 Seven Seao 1000 1,550 1,550 1,550 -0 450 Sidewareo 259990 1.800 1 110 1.410 +0 060 TDBkG 628 25,750 25,750 25,750 -0.100 TrAtlant o 12034 0,160 0.150 0,160 0.000 Weathf ou 1211 46.500 44.500 46.500 +1 200 AUTRES DEBENTURES Acslrd 15000 103,200103.200103.200 +0.100 BusDvEl 500 9.300 9.300 9.300 -0 050 Cibc nk nt 1200 8.550 8 550 8.550 -0,050 Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies ((XX)) ($) ($) (S) ($) (%) WAV VE 1898 083 0.65 067 -0.13 -16.3 KENRICH MINING CP 1625 0 07 0.05 0.07 WORLD SALES 1529 006 0.04 0.04 -0.02 -33.3 UNIQUE BROADBAND 1233 253 2.22 225 +0.04 1.8 RADIUS EXPLO LTD 1202 085 0.67 0 74 -0.01 -13 AMER BONANZA GOLD1174 007 0.05 0 07 +0.01 167 JNR RESOURCES INC 893 0 10 0.09 009 -0.01 -100 BONANZA SILVER CP 678 004 0.04 004 INTL BRAVO RES CP 655 010 0.08 0 10 •0.01 ¦9 1 ICRON SYSTEMS INC 626 0 16 0.13 0 16 Decision* Procurez vous une Vision du marché boursier I él('|ih(iiH': (5I4).V*2-U6ft • San» Irai»: l-K77-.W-U(>6 L www.decisionplus.com Montréal Titre NMt »M VMtN m In Fini.ta.A H AFCAN 0,33 0.06 15365 0,11 0,10 0,10 Afn-Can 0.34 0,15 8700 0.26 0,24 0,26 ?0,01 AHican 1.10 0.23 10100 0,48 0,45 0.46 +0,03 Anglo Swiss 0.50 0,11 5500 0,22 0,22 0,22 •0,02 Anforo 0.24 0,02 4000 0,07 0,07 0,07 Arsnigol 3,00 0,25 13400 0.52 0,50 0,51 ¦0,01 Artqst.b 6.50 0.60 4610 0,65 0,85 085 ?0,20 Od-Or Corp 1.95 0,52 9500 0.80 0,76 0.76 Canon» 12.50 0,45 8872 2,85 2.60 2,85 ?0,05 Cotoriim Mn 0.19 0,03 92000 0.06 0,06 0,06 Cvailey.a 1.60 0.21 5000 0.82 0,82 0,82 -008 Dia Bras 1 n 0.30 112000 0.40 0.39 0,40 ?0,05 Diadm 0,61 0,10 210000 0,12 0,10 0,12 +0,01 Ecu Sfvr oa 0,05 31000 0.08 0,08 0.08 *0,01 Fbaach 2 70 1,50 1200 2,05 2.05 2,05 FraeWasi 120 0,15 141500 0,33 0,31 0.31 •0.01 Genomic 45 00 0.95 33666 2.29 2.19 2.27 +0,07 SI tau.MM Titre NMt ta Vmtn NMt In Far*.ta.82 tau.smi Titre Haut ta Vaetw NMt ta Fana.GldHawk 0,65 0,03 5500 0,24 0,23 0,24 Photonat 3.80 0.30 729857 0,70 0,62 0,64 Grill) A 0,66 0,23 3000 0,66 0,66 0.66 +0,04 Prolab 150 0,70 500 0.76 0,76 0.76 i P Q Z Innovium 3.00 0,24 5000 0.32 0,32 032 Robe» 0,79 0,15 62500 0.57 0,51 0,57 Jitec 11.65 0,70 64285 1.06 1,00 105 RoyalStd 0.39 0.03 6000 0.26 0,24 0,26 LYRlech 1.25 0,57 25000 0.84 0,77 0 77 •0,04 SAMSys 8.10 0,48 35825 3,60 3,40 3,40 Limtech 2.04 0,43 99050 0,61 0,55 058 •0,05 Schgold 0,40 0,05 3800 0,26 0,26 0,26 L ou bal 0.44 0,06 60200 0,18 0.17 017 Sharpe 0.50 0,08 165600 0,19 0,13 0,19 Maiartic 1,87 0,10 95300 0,38 0,35 036 Soc Mm Louv 0,35 0,05 1000 0,12 0,10 0,10 Mande 0,44 0,02 2500 0.11 0,11 011 Strataco 0,40 0.11 500 0,15 0.15 0,15 Malkinr 1,10 0.15 45300 0,17 0,15 0.17 -0.04 Sundust 0,32 0,04 8000 0,09 0,09 0,09 Mirandoi 0,18 0,01 4000 0,03 0,03 003 îGWCorp 0,50 0.20 7893 0,43 0,40 0,43 Murgor 0,25 0,05 1000 0,14 0.14 0.14 +0,04 landem 0,40 0,05 8000 0,20 0,19 0,19 NAR Res 3,75 0,71 11100 2,90 2,80 2BO -0,05 Tolgaco 1,50 1,01 500 1,25 1,25 1,25 NSlem 450 0.38 40355 0.60 0,54 0 59 ?0.0?Vior 0,24 0,04 3000 0,05 0,05 0.05 Novader Ress 0.24 0.03 3000 0.04 0.04 004 •0,01 Wesdome 0.85 0,10 50000 0.28 0,26 0,26 Olco.A 0,55 0.22 500 0,33 0,33 0,33 +0.03 ZN 6,30 0.82 26300 1.15 1 11 1,15 Ort) ex,A 0.30 0.05 22000 006 0.06 006 •00?Total du vantas 2302771 i LE DEVOIR.L E M E R ( R E D I 21 .1 A \ V I E R 2 O O I En dépit d’un ralentissement économique CGI prévoit remonter la pente en 2001 MARIE TISON PRESSE CANADIENNE Après un exercice 2000 un peu difficile, le Groupe CGI s’attend à remonter la pente en 2001.Et ce, même si l’économie devait commencer à s’essouffler.«Même si l’économie nord-américaine ralentissait, nous croyons que CGI et l’ensemble de l’industrie des services en technologie de l’information seront favorisés, a déclaré le président du conseil, président et chef de la direction de CGI, Serge Godin, au cours de l’assemblée annuelle des actionnaires.Lorsque les entreprises sont soumises à des pressions pour accroître leur rendement, elles cherchent à réduire leurs coûts et à améliorer leur efficacité en investissant dans les technologies de l’information.» Il a fait valoir que, depuis sa fondation, il y a 24 ans, le chiffre d’affaires de CGI avait augmenté chaque année, peu importe les cycles économiques.L’augmentation a cependant été très légère au cours de l’exercice 2000: le chiffre d’affaires a atteint 1,43 milliard, comparativement à 1,41 milliard l’exercice précédent.Le bénéfice net a chuté de plus de 33 %, passant de 83,8 millions à 55,7 millions.M.Godin a expliqué qu’en 1998 et 1999, les entreprises avaient devancé leurs investissements pour modifier ou remplacer leurs systèmes avant le passage à l’an 2000.Par conséquent, le taux de croissance des dépenses en technologies de l’information a diminué en 2000.«Ce fléchissement était temporaire et la tendance à la croissance reprend progressivement», a soutenu M.Godin.Il a ajouté que les résultats de CGI avaient également été in- fluencés par le programme massif de compression des dépenses entrepris par son principal client, Bell Canada.«Néanmoins, Bell Canada nous a indiqué que, pour l’année civile 2001, les revenus provenant de ce contrat seront au moins comparables à ceux de l’année civile 2000, ou plus élevés», a déclaré le vice-président exécutif et chef de la direction financière de CGI, André Imbeau.Les résultats du premier trimestre de 2001 portent quand même les signes de la baisse des revenus liée au contrat de Bell Canada : le chiffre d’affaires a diminué de 17,4 % par rapport au premier trimestre de l’exercice précédent, passant de 404,7 millions à 334,2 millions.Le bénéfice net a diminué de moitié, passant de 22,9 millions à 10,4 millions.Par contre, le premier trimestre de 2001 semble amorcer une pente ascendante par rapport au quatrième trimestre de 2000, les revenus ayant augmenté de 4,4 % et le bénéfice net ayant bondi de 331 %.«Sur la base des contrats conclus à ce jour, nous prévoyons des revenus totalisant entre 1,5 et 1,6 milliard pour l’exercice en cours, de même qu’une amélioration graduelle de nos marges», a déclaré M.Imbeau.M.Godin a affirmé que CGI voulait réaliser au moins une acquisition majeure aux Etats-Unis afin de renforcer la position de l’entreprise sur ce marché et augmenter sa masse critique.CGI qompte déjà 1500 employés aux Etats-Unis.Une acquisition majeure de quelques centaines de millions de dollars lui permettrait d’ajouter de 1000 à 3000 employés.«Nous discutons avec plusieurs joueurs», a déclaré M.Godin, sans vouloir donner davantage de détails.iî :ï ?ECONOMIE* Loews Cinéplex ferme 112 complexes Il s’agit du quart des salles de l’entreprise CINÉMAS CINEPLEX ODEON LE DAUPHIN ARCHIVES LE DEVOIR Le vénérable cinéma Dauphin, à Montréal, est toujours en exploitation, de même que L’Égyptien.ASSOCIATED PRESS PRESSE CANADIENNE New York — La chaîne de cinémas Loews Cinéplex Entertainment a annoncé hier la fermeture de 112 complexes vieillissants, aux États-Unis et au Canada.La décision retire du service 675 écrans en tout, soit 23 % du parc exploité par Loews Cinéplex dans le monde.Au Canada, la chaîne compte 914 écrans répartis sur 123 emplacements.Pour mener cette rationalisation, la compagnie a inscrit une charge de 122 millions $US, au trimestre échu le 30 novembre; ces trois mois se sont également soldés par une perte nette de 186 millions $US, comparativement à 23,8 millions $US sur la même période un an plus tôt.Entre mars et novembre 2000, Loews Cinéplex avait fermé 164 écrans en 34 endroits.Elle fait toujours face à la vive concurrence de nouveaux complexes et beaucoup de films à l’affiche n’ont pas attiré les foules espérées durant l'année écoulée.Loews Cinéplex envisageait déjà la fermeture de vieilles salles mais, vu «l’arrivée rapide de plusieurs mégaplexes concurrents et la piètre performance du produit l’an dernier, il faut maintenant accélérer la mise au rancart des salles devenues non rentables», a expliqué la vice-présidente, Mindy Tucker.La porte-parole de Cinéplex Odéon à Montréal, Anna Leroux, a indiqué qu’une décision pourrait être prise vendredi quant à d’éveq-tuelles fermetures au Québec.A Montréal, le complexe Centre-ville avait été fermé par Cinéplex l’an dernier et, plus récemment, les salles Atwater.Le vénérable Dauphin, ailleurs à Montréal, est tou- jours çn exploitation, de même que L’Égyptien au centre-ville.Question prix d’entrée, l’emplacement principal de Cinéplex à Montréal, le Quartier latin (16 salles), demande un plein tarif adulte de 11 $; le concurrent, le Paramount de Fa- mous Players, exige 12 $.A l’échelle nord-américaine, Loews Cinéplex (que détient le groupe japonais Sony) est implanté dans 22 États américains et six provinces canadiennes.Selon Mme Tucker, la plupart des complexes qui vont fermer ont entre 15 et 20 ans d’âge.Dans le monde, la chaîne réunit 2965 écrans sur 365 emplace-r ments, exploités sous les bannières Loews, Cinéplex Odéon, Sony et Europlex.Astral Média hausse ses profits de 124 % Vente de la chaîne Métro-Richelieu Les marchands Métro recourent à un sondage REUTERS Astral Média a annoncé hier une forte hausse de ses profits du premier trimestre, appuyée par une robuste demande pour ses réseaux de télévision payante.Le bénéfice net d’Astral a atteint 9,1 millions, ou 0,42 $ l’action, pour je premier trimestre terminé le 30 novembre 2000.A pareille période l’année précédente, Astral avait touché un bénéfice de 3,5 millions, ou 0,18 $ Faction.Les résultats du plus récent trimestre comprennent un gain de 4,9 millions réalisé lors de la vente d’une participation majoritaire dans le Groupe Covitec et de son retrait des activités de vente en gros de vidéocassettes.En ne tenant pas compte de ce gain, Astral a vu ses profits provenant des activités poursuivies grimper de 124 %, atteignant 4,2 millions comparativement à 1,9 million pro forma du premier trimestre 1999.Le bénéfice par action des activités poursuivies a été de 0,19 $ par rapport à 0,10 $.Impliquée dans 20 licences d’exploitation, Astral se décrit comme le plus grand exploitant de services de télévision spécialisée, payante et à la carte de langues française et anglaise au Canada.Le groupe établi à Montréal exploite aussi 11 stations de radio ainsi qu’un réseau d’affichage publicitaire extérieur.«Les excellents résultats reflétaient la solide croissance organique de toutes nos activités média, mais plus particulièrement celle de nos réseaux de télévision payante dont les abonnements ont enregistré des sommets records chaque mois», a déclaré par voie de communiqué le président du conseil, André Bureau.«Quant à nos trois nouveaux services de langue française, ils récoltent des cotes d’écoute au-delà de nos attentes», a-t-il ajouté.PRESSE CANADIENNE Les marchands propriétaires opposés à la vente de la chaîne Métro ont fait tenir un sondage sur la question.Il en ressort que 59 % des répondants (jugent inacceptable la vente de Métro à des intérêts situés à l’extérieur du Québec», indiquait hier un communiqué du regroupement des marchands.Un échantillon de 777 personnes de 18 ans ou plus, au Québec, a répondu au téléphone lors de cette enquête, entre les 19 et 22 janvier; la marge d’erreur est de 3,5 %, 19 fois sur 20.L’échantillon des sondés comptait 690 francophones, lesquels sont opposés dans une proportion de 65 % à ce que le contrôle de la chaîne d’épiceries sorte du Québec, comme ce lut le cas de Provigo il y a deux ans.A l’inverse, 31 % des gens en général trouvent acceptable la vente à des intérêts hors Québec, 27 % parmi les francophones.Le questionnaire amène par ailleurs la possibilité que le gouvernement du Québec «intervienne dans le dossier», si c’est là le seul moyen pour que les épiceries Métro et Richelieu restent sous contrôle québécois.Parmi les personnes qui ont répondu à cette question, 59 % se disent d’accord avec cette solution et 37 % sont en désaccord.Che?les répondants francophones, l’implication de l'État — un choix qui n'avait pas porté bonheur à Steinberg jadis — suscite l’accord de 63 % d’entre eux et le désaccord de 34 %.Le sondage a été réalisé par la firme Baromètre.EN BREF BMO fractionne et hausse son dividende (Le Devoir) — Le conseil d’administration de la Banque de Montréal a annoncé hier un dividende en actions de 100 % qui doublera le nombre d’actions ordinaires en circulation, fractionnant ainsi en deux Faction ordinaire de la banque.L’institution a, de plus, annoncé une augmentation de son dividende trimestriel, de 50 C à 56 C par action ordinaire, qui sera versé avant le dividende-actions.Il s’agit de la neuvième hausse depuis 1992.Il est payable le 27 février 2001 aux actionnaires inscrits le 2 février.Un contrat de 83,6 millions pour Bombardier (Le Devoir) — Bombardier Transport a obtenu un contrat du Minneapolis Metropolitan Council pour la fabrication et la livraison de 18 tramways à plancher surbaissé.Le contrat évalué à 83,6 millions, est assorti d’une option d’achat de 24 tramways additionnels.L’exercice de l’option porterait la valeur totale du contrat à quelque 170,3 millions.SEARS CANADA INC.DECLARATION DE DIVIDENDE Un dividende Iriniestriel de 6 cents par action a été déclaré pour toutes les actions ordinaires de la Société.Ce dividende sera payable le 15 mars 2001 aux porteurs d’actions les détenant au 15 février 2001.Par ordre du Conseil d'administration R.Vezér, secrétaire Toronto, Ontario Le 22 janvier 2001 Fusion en relations publiques (Le Devoir) — Fleishman-Hillard International Communications et GPC International ont annoncé la fusion de leurs activités avec, pour résultats, de créer la plus grande société de relations publiques et de communications internationales au inonde.GPC International et Fleishman-Hillard étaient, depuis 1997, parties intégrantes du groupe new-yorkais Omnicom Group.Malgré la tiision, GPC basée à Ottawa, conservera le statut d’unité distincte de Fleisghtnan-Hillard Group, située à St Louis.GPC International, dont les opérations sont principale ment concentrées au Canada et en Europe, deviendra la marque de commerce de Fleishman-Hillard en affaires publiques à l’extérieur des Etats-Unis.High Road Communications, une entreprise d’Otta- OPTIMUM ASSURANCE AGRICOLE INC.Assemblée générale annuelle des actionnaires AVIS DE CONVOCATION PRENEZ avis que l’assemblée générale annuelle des actionnaires de OPTIMUM ASSURANCE AGRICOLE INC.sera tenue le vendredi 9 février 2001 à 11 h 00 aux bureaux de GROUPE OPTIMUM INC., 425, boulevard de Maisonneuve Ouest, bureau 1700, Montréal, Québec.Par ordre du Conseil d'administration Montréal, Québec Le 22 janvier 2001 Me Louis Fontaine Secrétaire wa achetée l’an dernier par Fleishman, et Fleishman-Hillard Canada continueront leurs opérations canadiennes sous la direction de Fleishman-Hillard.GPC emploie plus de 400 consultants au Canada, en Europe et aux États-Unis.Fleishman-Hillard est, pour sa parti la plus importante firipe de relations publiques aux États-Unis et la cinquième au monde, avec un réseau de 52 cabinets.Dans le cadre de la première grande initiative conjointe des deux entreprises, GPC International étendra sa présence nord-américaine en établissant un cabinet d’affaires publiques dans les bureaux de Fleishman-Hillard à Mexico.«Une autre des priorités des entreprises nouvellement fusionnées consiste à élargir plus rapidement que prévu le rayonnement géographique de GPC sur de nouveaux marchés tant en Europe, qu 'en Asie, ou Fleishman-Hillard possède déjà de solides assises», peut-on lire dans le communiqué.Hausse du bénéfice et du dividende pour le Canadien National Il a rapporté un bénéfice de 237 millions REUTERS La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) a dévoilé hier un bénéfice du quatrième trimestre en hausse malgré le ralentissement de l’économie nord-américaine, et a profité de l’occasion pour relever son dividende trimestriel de 11 %.Le CN, plus grand chemin de fer au Canada, a rapporté un bénéfice de 237 millions, ou 1,20 $ l’action, au cours du quatrième trimestre, contre 213 millions, ou 1,03 $ l’action, à pareille période l’an dernier.Les revenus sont restés stables à 1,4 milliard.Sept analystes interrogés par la firme de recherche First Call/Thomson Financial ta- Relais d’affaires QUEBEC VIEUX- HÔTEL Vie a noir ctorla jT” [SITOTTSM MANOIR VICTORIA Situe au coeur du Vieux-Québec, cet hôtel 4 étoiles au cachet européen unique a récemment été rénove et agrandi au coût de 12 millions S.I4S chambres et suites - 7 salles de réunions et banquets - restaurant fine cuisine (20 % de rabais le soir) - resto-bistro Le Saint-James piscine intérieure -club de santé - sauna - stationnement intérieur avec service de valet.Programme corporatif à partir de 9.S $ par nuit en occ.simple ou double.www.manolr-victorla.com Renseigne/-vous sur nos forfaits « réunions.1-800-463-6283 Pour annoncer, contactez Jean de Billy au 985-3322 ou au 1-800-363-0305 blaient en moyenne sur un bénéfice de 1,18 $ l’action.Le CN a par ailleurs porté son dividende trimestriel à 19,5 cents.I/' vaste réseau ferroviaire du CN parcourt le Canada d’est en ouest et plonge vers le sud en direction des États-Unis jusqu'au golfe du Mexique.Les autorités réglementaires américaines ont mis un terme l’an dernier au projet d’intention de mariage qu’entretenait la compagnie avec Burlington Northern Santa Fe Corp., faisant ainsi dérailler son ambitieux souhait de prendre de l’expansion aux États-Unis.Le titre du CN a terminé en hausse de 30 cents à 48,75 $ à la Bourse de Toronto hier.1 Diners affaires LE PATRON VEUT VOUS VOIR.PETENPU ! Pour vos réunions d'affaires Courtoisie, Cuisine, Calme, Charme et Caractère sont à l'ordre du jour L’EAU À LA BOUCHE RELAIS & HÔTEL-RESTAURANT CHATEAUX» Rrlai* (imununds www.leauitlahouche.c om Sle-Adèle 4ri0.2.,,).299l POUR ANNONCER DANS CE REGROUPEMENT, Contactez Jean de Billy au 985-3322 I I i I.E I) K V OIK.L E M E K ( R E I) I 2 I J A N V I E R 2 0 0 I B 4 CARRIERES ET PROFESSIONS Appel de candidatures Professeur, professeure en géochimie, géophysique, géomatériaux, ressources hydriques-hytlrogéologie, géologie sédimentaire Le Département de géologie et de génie géologique a un poste de professeur, professeure à combler pour supporter renseignement aux trois cycles et mener des recherches dans le cadre de l’un ou l’autre des deux axes du département : géoingénierie et environnement-géodynamique et ressources.Cet appel de candidatures vise à recruter la meilleure personne dans l’une ou l'autre des disciplines pertinentes.Les candidats ou les candidates doivent démontrer des capacités à enseigner aux trois cycles d’études et à s’intégrer aux équipes de recherche actives au département.Note Les personnes dont les candidatures seront jugées excellentes pourront également être proposées pour d’autres concours menant à des postes réguliers.Le Département de géologie et de génie géologique fait partie de la Faculté des sciences et de génie et est présentement composé de 12 professeurs à temps complet qui encadrent plus de 160 étudiants aux trois cycles universitaires.Le département partage un programme conjoint d’études supérieures en Sciences de la Terre avec TINRS-géoressources de l'Université du Québec.Qualifications Etre titulaire d'un Ph.D.ou l’équivalent, ou sur le point de l’être au moment de l’entrée en fonction dans une des disciplines pertinentes.Avoir une expérience pertinente en enseignement et avoir démontré sa capacité à mener une recherche autonome.Pour certaines disciplines, être membre ou être admissible à l’Ordre des Ingénieurs du Québec peut être un atout.Dossier de candidature Le dossier comprend un curriculum vitae détaillé récent et les noms et coordonnées de deux personnes pouvant fournir des références.Une lettre décrivant les objectifs de recherche et la perspective sur l’enseignement aux trois cycles vient compléter le dossier.Traitement : selon la convention collective en vigueur.Le poste est à combler pour le 1" juillet 2001.Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature avant le 20 mars 2001 à : Réjean Hébert, directeur Département de géologie et de génie géologique Pavillon Adrien-Pouliot Faculté des sciences et de génie Université Laval, Cité universitaire (Québec) G1K 7P4 Tél.418-656-2131, poste 3137 Fax.418-656-7339 Courriel : hebert@ggl.ulaval.ca En vertu de son programme d'accès à l’égalité, l'Université Laval entend consacrer la moitié de ses postes vacants à l'engagement de femmes.En accord avec les exigences du ministère de l'Immigration du Canada, cette offre est destinée en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens et aux résidentes et résidents permanents du Canada.UNIVERSITE LAVAL Aujourd’hui Québec, demain le monde.14 POSTES DE PROFESSEUR-E RÉGULIER-ÈRE Départements Champs de spécialisation Management et technologie Organisation et ressources humaines Sciences comptables Stratégie des affaires Gestion de projet, orientation équipes virtuelles Logistique et transport Systèmes d'information pour l'intelligence d'affaires Planification des ressources humaines Gestion des compétences Rémunération indirecte Développement et changement organisationnel Comportement organisationnel Certification et systèmes d’information Fiscalité Marketing : communication publicité, promotion et comportement du consommateur Immobilier Finance corporative Stratégie de gestion et stratégie internationale UQÀM ESC Date d'entrée en fonction : Selon chaque poste 1 iuin 2001 ou 1 " août 2001 L'UQAM, par sa « Politique institutionnelle de recrutement de nouvelles ressources professorales», recherche les ressources numaines les plus qualifiées afin de s'assurer un développement de qualité dans tous les domaines d'activité, tout en assurant le renouvellement et le rajeunissement de son corps professoral.L'Université a adopté un programme d’accès à l'égalité en emploi pour les professeures et un programme d’équité en emploi pour les femmes, les membres des minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées.Le choix de la personne et l'engagement devront se faire dans le respect des lois en matière d'immigration.TRAITEMENT:Selon la convention collective SPUQ-UQAM Une description détaillée de ces postes, incluant les exigences et les délais pour poser votre candidature, est disponible dans internet à : http://www.rhu.uqam.ca/aprols École des sciences de la gestion Université du Québec à Montréal Le Forum des fédérations, une orga nisation internationale non gouvernementale, est à la recherche de candidats et de candidates capables de dynamisme et de créativité, et s'intéressant aux questions de '' canadienne et internationale à Ottawa : REDACTEUR/REDACTRICE FRANÇAIS(E) ll/Elle aidera le directeur des communications à produire des documents, en français et en anglais, en appui aux activités et objectifs du Forum.ll/Elle rédigera el corrigera des documents en françois tels que communiqués de presse, allocutions et articles de référence; il/elle mettra à jour, en français et en anglais, le site web du Forum.Nous exigeons un diplôme universitaire, avec si possible des éludes supérieures en journalisme, relations internationales, science politique ou domaine connexe, d'excellentes compétences en matière de rédaciion et de correction en français, de préférence dans un conlexte politique, et la maîtrise de l'anglais.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web : httD//www.forumfed.ora.ADJOINT/ADJOINTE DE DIRECTION BILINGUE ll/Elle ébauchera les documents de planification du Forum tels que stratégies et plans de travail annuels.ll/Elle rédigera des rapports sur les activités de l'organisation louchont oux mécanismes de financement, ainsi que d'autres documents importants.ll/Elle facilitera, entre autres lâches, les relations entre le conseil d'administration du Forum et le comité des programmes.Nous exigeons un diplôme universitaire, des compétences établies en matière de rédaction en anglais, et au moins deux ans d'expérience dans un poste semblable.ll/Elle connaîtra bien le fédéralisme et la bonne gouvernance.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web : http//www.forumfed.ora.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs.Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi au : Forum des fédérations Ressources humaines C.R 1258, succursale B Ottawa (Ontario) K1P5R3 Canada Dale limite : il février 2001 Courriel: Kornhoas@forumfed.orq télec.: (613) 244-3372 La Fraternité des policiers et policières de la Communauté urbaine de Montréal inc.a pour mission l'étude, la défense et le développement des intérêts économiques, sociaux et moraux de ses membres.Syndicat policier d'envergure au Québec, la Fraternité intervient sur toutes les scènes et joue un rôle de premier plan dans l'ensemble des activités de ses membres.Pour répondre à ses besoins, elle recherche unie) : ADJOIIMT(E) AUX COMMUNICATIONS ET À LA RECHERCHE Dans ce poste, vous assumez un rôle conseil auprès des membres du Conseil de direction.Relevant du directeur des communications et de la recherche, vous assistez celui-ci dans la planification, la réalisation et l'évaluation des activités de communication et de la recherche en accord avec le plan stratégique des communications, des événements imprévus et des sujets d'actualité.Votre rôle en communication consiste à : développer et maintenir des contacts étroits avec les différents médias et organiser des conférences de presse à leur intention.Élaborer des plans de communication et de diffusion de l'information (événements et campagnes depresse).Rédiger des documents destinés à la presse.Recenser, analyser et évaluer l'information quotidienne.Préparer la revue syndicale, définir sa présentation et contrôler la qualité de production donnée en sous-traitance.Enrichir le site Web de la Fraternité.Participer à l'organisation d'activités destinées à une partie ou à l'ensemble des membres (congrès, séminaire, activité sociale, etc).Collaborer à l'établissement des objectifs annuels du secteur d'activités.En recherche : Analyser et résumer différents documents soumis à votre attention.Rédiger des mémoires à l’intention des commissions parlementaires.Suivre de près l'actualité policière et approfondir tout dossier pouvant mener à un développement majeur.COMPÉTENCES Pour mener à bien ce mandat, il faut posséder un cheminement démontrant des habiletés marquées en planification et mise en oeuvre de stratégies ainsi qu'une connaissance approfondie des rouages politiques.Une excellente connaissance des médias et de leurs spécificités ; une maîtrise des techniques de communication orale et écrite ; une capacité pour gérer les urgences et une habileté dans l’organisation d'activités à caractère corporatif.Bilingue, vous êtes détenteur d'un diplôme universitaire en communication ou dans une autre discipline appropriée et possédez au moins cinq ans d'expérience variée dans des activités reliées au domaine des communications et des relations publiques.Vous excellez en rédaction française et anglaise, tant au niveau grammatical que linguistique.Vous avez une très bonne connaissance des rouages politiques (provincial et municipal).Bonne connaissance des questions de développement.Organisé, rigoureux et structuré, vous démontrez des aptitudes à travailler en équipe, sous un minimum de supervision.Vous possédez beaucoup d'entregent et faites preuve de disponibilité et de flexibilité quant à votre horaire de travail.Vous avez la capacité de fonctionner adéquatement sous pression et êtes autonome dans la réalisation de vos tâches.Vous maîtrisez un traitement de texte (WordPerfect ou Word) et possédez une connaissance intermédiaire d'Internet et de site Web ainsi que du logiciel Power Point.Rémunération et bénéfices sociaux avantageux sont offerts sur une base compétitive.Pour postuler, tous les candidats retenus pour entrevue doivent faire preuve d'une intégrité irréprochable, laquelle sera vérifiée au moyen d'une enquête de sécurité.Les personnes intéressées sont invitées à transmettre leur curriculum vitae en prenant soin d'y inclure les preuves de scolarité requises.L'offre de service devra être reçue à nos bureaux au plus tard le 10 février 2001 à l’adresse suivante : Madame Ginette Turcotte c.r.i.a.Fraternité des policiers et policières de la Communauté urbaine de Montréal 480, rue Gilford bureau 300 Montréal (QC) H2J 1N3 Par courriel : ginettet@fpcum.qc.ca L'ASSOCIATION DES ILLUSTRATEURS ET ILLUSTRATRICES DU QUÉBEC est à la recherche d'un(e) adjoint(e) administratif(ve) Cette personne sera responsable des tâches reliées à l'administration et à la gestion des membres.Elle assistera aussi la coordonnatrice dans l'exercice de ses fonctions et assurera le service à la clientèle.Exigences : • Posséder un DEC en administration ou l'équivalent • Connaître l'environnement Macintosh et l'Internet • Connaître le logiciel File Maker Pro 5 • Avoir une bonne connaissance du français et de l'anglais.Profil recherché : Personne dynamique et créative.Doit avoir le sens des responsabilités et de l'initiative.Connaissance du milieu des arts, un atout.Envoyer C.V.avant le 27 janvier 2001 à : AIIQ 1024, boul.St Joseph Est, bur.2 Montréal (Québec) H2J 1L1 Renseignements : Christiane Legault, (514) 985-3316 1 % ‘1 « Dossier s p é c i_____________a Éducation Publié le samedi 29 janvier 2001 Tombée publicitaire le 24 janvier 2001 \ I 08 9^66 L K I) K V (MR, I.K M K R ( R H I) I 2 1 .1 A \ V I K II 2 (Ml I b r> LE DEVOIR NATURE Tapis de glace pour patineurs volants Il avait plu toute la semaine en plein février.La déprime totale, direz-vous?Non, pas vraiment sauf pour les skieurs, car l’eau avait imbibé la neige du lac et l’avait totalement absorbée.Puis, miracle, tout avait gelé, profondément en ajoutant aux 23 pouces de glace du lac une autre tranche de quatre pouces, bien noire.la plus dure.Le lac était soudainement devenu une immense patinoire, striée tout au plus de quelques rides: un véritable miracle hivernal.Comment décrire ce sentiment de liberté devant une patinoire sans limite.Pas de bandes pour limiter les ébats, sauf les montagnes en bordure.On arrive partout au bout de son souffle avant d’arriver à la rive.Plus question de tourner en rond dix minutes dans un sens puis dans l’autre! L’intuition et l’imagination peuvent alors prendre le contrôle de la boussole et lancer les patins dans toutes les directions pendant que les lames font chanter la glace, soudainement animée comme l’écran d’un jeu vidéo.Avaler l’air froid à grandes goulées pendant que les muscles génèrent chaleur et griserie, c’est goûter l’essence même de l’hiver.Sur un lac ou une rivière, chacune de ces sorties pourrait être millésimée avec son goût d’air particulier, son effort, sa qualité de glisse.Si, évidemment, on se donne la peine d’y goûter.Au Québec, grand bastion des glaces hivernales pour encore quelques décennies, on semble en train de renouer avec le patinage de plaisir ou de randonnée, après avoir longtemps pensé que le patin, c’était fait pour jouer au hockey — enfin, pour regarder les autres jouer au hockey.Pourtant, une ville comme Montréal compte pas moins de 170 patinoires extérieures — avec des heures fixes pour le patin libre — et 21 en aréna, de quoi retrouver son sens de l’équilibre et réactiver à peu de frais muscles et réflexes.Montréal compte, de plus, une superbe patinoire juste à côté du quai de l’Horloge.Mais la plus belle, la plus poétique, demeure sans doute celle du parc Lafontaine avec ses arbres et ses lampadaires.Mais après une ou deux sorties en ville, il faut s’offrir le plaisir d’une grande patinoire de randonnée quelques fois par hiver.Curieusement, on connaît mieux au Québec, marketing et fonds fédéraux obligent, l’étonnante patinoire du canal Rideau à Ottawa que les superbes patinoires de Joliette et de Notre-Dame-du-Mont-Carmel ou, encore S**» 'V ouis-Gilles Francœur plus méconnue et artisanale, celle de Sainte-Marceline en Lanaudière, entretenue par des bénévoles qui ne veulent pas qu’on en parle pour ne pas être débordés.Il faut dire que la patinoire du canal Rideau n’est pas banale: d’une longueur de 7,8 kilomètres — 15,6 km aller-retour! —, elle est entretenue par la Commission de la capitale nationale.Et arrosée presque tous les jours, ce qui en fait même un moyen de transport alternatif pour beaucoup de monde.Bordée de lampadaires, elle part du centre-ville pour atteindre le lac Dow, près de l’université Carleton.Mais les patinoires québécoises de randonnée sont aussi fort belles et tout aussi étonnantes à leur façpn même si on les connaît peu et mal.À Joliette, à 45 minutes de Montréal, la Corporation pour l’aménagement de la rivière L’Assomption (CARA) aménage depuis 20 ans en amont d’un vieux barrage érigé derrière le cégep (l’ancien séminaire) une patinoire de 4,5 km de long, ce qui permet un parcours aller-retour de neuf kilomètres ininterrompu sur les méandres de ce cours d’eau, bordé de vieux érables et de saules.Vivante et animée le jour, c’est aussi une merveille la nuit car la lumière ambiante de la ville suffît même à déceler les tentes que le travail mécanique des glaces d’une rivière peut parfois engendrer durant la journée et qu’un arrosage fréquent corrige en grande partie.C’est derrière l’évêché, facile à repérer pour quelqu'un de l’extérieur, qu’on peut le plus facilement se garer et chausser ses patins.Et c’est gratuit! Cette patinoire, la plus longue sur riviere au Québec, est aussi le lieu d’un marathon annuel sur glace de 27 km pour les «longues lames» et d’un marathon plus modeste de neuf kilomètres pour le monde plus ordinaire qui, chaussé de patins de hockey, aborde beaucoup plus facilement les imperfections des glaces avec leurs lames plus arquées.Ceux qui aiment l’animation en trouveront à revendre lors du Ifr Festiglace de Joliette, les 26,27 et 28 janvier ainsi que les 3 et 4 février.Il faut arriver de bonne heure pour pouvoir se garer pas trop loin.Plus de 15 000 personnes y ont mis un pied dûment lamé l’an dernier! Spectacles, activités de toutes sortes, concours, visite d’un poste de traite, balades en traîneaux à chiens.Et ski de fond entre les deux pistes pour patineurs! » - n CARA I.a patinoire de la rivière L’Assomption, à Joliette, lors du Festiglace Le décor change totalement sur la patinoire du Domaine de la Forêt perdue de Notre-Dame*dù-Mont-Carmel, entre Cap-de-la-Madeleine et Shawinj gan.Dix kilomètres de labyrinthe sur une patinühV de 5,8 km linéaires, bien glacés, y ont été amenages en champ et dans une jeune forêt en repousse.Four un piix d’entrée minime, on a droit à une glace d’une rare qualité, entretenue avec une Zamboni modifiée, que le propriétaire, Jean-Pierre Binet, a équipée d’uh radiateur en raison de la longueur du parcours! Il y a même de petites montées et descentes à une extrémité.Le problème, c’est que les enfants n’arrivent plus à partir de là, entre les poursuites éperdues dans le labyrinthe et les visites aux cerfs de Virginia, cerfs sica et daims.Avec tables de pique-nique.Ouvert de lOh à 22h.Avec éclairage naturel jusqu’à là fin.(Voir photos sur www.iquebec.com/fbret-perdui) ; la liste de ces tapis de glace pour patineurs volants n’est évidemment pas exhaustive.H y en a à RepentL gny, à Longueuil et à Laval.11 faudrait, en réalité, en dresser une liste exhaustive avec photos sur un site Internet, avec un bilan quotidien de leur état, comme pour les centres de ski.Après tout, si le patin à roues alignées fait tellement d'adeptes, c’est justement parce qu’il pennet autre chose que de tourner en rond confine le patin de randonnée sur longue piste.Et qui sait, avec la réfection du canal de Lachine, les Montréalais auront peut-être droit un jour à une piste de quinze kilomètres, aussi longue que celle du canal Rideau.Çà remettrait les Montréalais sur leurs patins si jamais leè Canadiens sont vendus aux Américains! ¦ Lecture: Evolution du territoire laurentien, caractérisation et gestion des paysages^ par Gérald Domon, Gérard Beaudet et Martin Joly.Editions IQ, Université dé Montréal.Plus un outil de travail pour les personnes intéressées par l’aménagement du territoire et des paysages qu’un livre de lecture pour tous.Pour combler le retard du Québec en matière de protection des paysages et du patrimoine bâti, un cadeau à faire à tous les maires du Québec qui rêvent d'un boulevard Tasche-reap! Et aux ingénieurs municipaux, forestiers, etc.! ¦ A faire: sortir les patins du placard où ils ont été oubliés, les faire affûter et songer que deux sorties par semaine en soirée, c'est beaucoup plus de santé que le duo sofa-télé.S’ils sont devenus trop petits, vil siter au besoin une boutique de revente d’équipe) ment sportif.L’important, c’est de les choisir asse| grands pour garder les pieds au chaud.C A R R1E R E S E T P R 0 FESSIONS* OFFRE D'EMPLOI Commission scolaire de Montréal La Commission scolaire de Montréal (CSDM) recherche UN OU UNE PSYCHOEDUCATEUR/PSYCHOEDUCATRICE ECOLE SAINT-HENRI Généralités La Commission scolaire de Montreal dispense des services educatifs en français a environ 76 000 élèves des ordres d'enseignement primaire, secondaire formation generale adulte et formation professionnelle.Sommaire du poste Sous l'autorité du directeur de l ecole, le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste en du dépistage de l'identification et de l'évaluation des troubles de comportement socioaffectif et en de l'assistance aux enseignants dans la realisation de programme de rééducation.Nature du poste 1.Met en place des programmes d intervention ou de perfectionnement relies a la vie de l'école (toxicomanie, violence et délinquance, motivation, décrochage scolaire, resolution de conflits, etc.) en collaboration avec le personnel enseignant et de la direction et en assure l'implantation par de l'animation ou divers autres moyens.2 Communique avec les parents des éleves dont elle assure le suivi, les rencontre individuellement ou en groupe (animation) afin de les aider a s'impliquer dans la realisation d actions concertées, en ben avec les objectifs d'intervention mentionnes au point 1 3.Partic ipe a divers projets internes d’encadrement destines a des eleves rencontrant des difficultés de fonctionnement au sein de leurs groupes classes.4 Offre des services aux eleves de l'ecole qui, a cause de problèmes d’ordre socioaffectif, présentent des difficultés a s'intégrer 5 Participe avec l'equipe multidisciplinaire, aux etudes de cas dans le but d'élaborer, de mettre en place et de coordonner les plans d’intervention concernant les eleves en difficulté d adaptation.6 Supporte le personnel enseignant dans la prise en charge des eleves en trouble grave du comportement 7 Travaille en concertation avec des intervenants des Centres Jeunesse de M' utreal Qualifications requises Détenir un diplôme universitaire terminal de premier cycle en psychoèducatioi Exigences particulières : Certificat en toxicomanie ou travail social Une (1 année d'expérience de travail avec des organismes communautaires qui élaborent des programmes d'aide pour la clientele visee (toxicomanes délinquants) Traitement : Jusqu’à un maximum de 59 756 S selon l'experience et les qualifications Modalites du concours Toute personne répondant aux qualifications et exigences particulières du poste el interessee à soumettre sa candidature doit faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le 31 janvier 2001.a 16 h 30, par télécopieur au (514) 596 6529 ou a l’adresse suivante Concours « Psychoeducateur/psychoeducatrice >» Bureau des services au personnel non enseignant Service des ressources humaines COMMISSION SCOLAIRE DE MONTREAL 3737, rue Sherbrooke Est, 2' otage nord Montreal (Quebec) H1X3B3 Seules h-.personnes retenues lors de la preselection seront invitees, par telephone a se présenter a une entrevue comportant une question écrite Aucun accuse de réceptior ne sera envoyé aux personnes qui posent leur candidature La CSDM souscrit au principe d'egalite des chances dans l'emploi Elle applique un programme d accès a l’égalité pour les femmes et les communautés culturelles en psychosociologie Professeure ou professeur régulier •éussite : notre fierté! La personne retenue devra assumer une tâche régulière d'enseignement dans le baccalauréat en communication, option relations humaines, et dans les autres programmes, de premier et de deuxième cycles, en psychosociologie.La caractéristique principale de l'enseignement dans tous ces programmes est l'utilisation de l'approche andragogique.Elle devra de plus réaliser des recherches dans son secteur de compétence en lien avec les objectifs et les contenus des programmes en psychosociologie.Elle sera appelée à participer aux différents organismes de l'Université et devra être en mesure d'assumer des fonctions d'administration pédagogique des programmes.Date d'entrée en fonction : 1" juin 2001 Exigences Niveau de diplomation : Doctorat (une scolarité terminée et une thèse déposée seront considérées).Domaine de diplomation : Une des disciplines ou champs d’études des sciences humaines ou sociales.Domaine de spécialisation : L'intervention psychosociologique.Domaine privilégié de recherche : Praxéologie, formation expé-rientielle, recherche-intervention auprès d'individus, des collectivités ou des organisations.Traitement : Selon la convention collective en vigueur Les personnes intéressées à ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant 17 h le 28 février 2001 à : M.Pierre Laplante, directeur du Département des sciences humaines, Université du Québec à Rimouski, 300, allée des Ursulines, Rimouski (Québec) G5L 3A1 Courriel : Pierre_Laplante@uqar.qc.ca Télécopieur : (418) 724-1525 U C a h i e c s p é_ c i a_ * E n s e i g n e m e n t s u p é r i e u r M Publié le samedi 3 février 2001 SCÉNO PLUS une entreprise offrant des services intégrés en architecture (division Scéno Plus Architecture), design de salle de spectacle, conception de systèmes d'équipements spécialisés et en gestion de projets, cherche à combler le poste suivant : COMMIS À LA COMPTABILITÉ (4 jours/semaine) S'occupe notamment : Traitement des données J/A, J/V et J/G.Conciliations bancaires.Cycle complet des comptes à payer, du courrier jusqu'à l'émission des chèques.Analyse de comptes.Mise-à-jour de la charte des comptes.Comptabilisation des dépôts.Exigences particulières : Possède 2 années d'expérience dans un poste similaire.Maîtrise l'aspect technique de la comptabilité et le logiciel Simple Comptable.Bonne connaissance de logiciels (Excel, Access, etc.).Bilinguisme fonctionnel parlé et écrit.Facilité pour le travail en équipe.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au Service des ressources humaines, 5423, av.de Lorimier, Montréal (Québec) H2H 2C3, par télécopieur : (514) 529-9164 ou courrier électronique : jcardinal@sceno-plus.com avant le 2 février 2001.SCÉNO wt PLUS4 Communication-Jeunesse.organisme à but non-lucratif voué à la promotion auprès des jeunes de la lecture d'œuvres québécoises et canadiennes françaises pour la jeunesse recherche une personne pour le poste de DIRECTION GÉNÉRALE Description sommaire des fonctions (sous l’autorité du Conseil d’administration) • Recherche de financement public et privé • Planification et gestion budgétaire • Supervision du personnel régulier et des chargés de projet • Planification des activités courantes de production, de diffusion et de promotion (Club de lecture, site Internet, sélection de livres, etc.) et des projets spéciaux Exigences • Diplôme universitaire de premier cycle ou expérience significative pour un poste similaire • Minimum de trois ans d'expérience à titre de gestionnaire • Connaissance de la littérature québécoise et canadienne française pour la jeunesse • Habiletés pour la rédaction et excellent français écrit • Maîtrise des logiciels de bureautique (environnement Mac) Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le lundi 5 février 2001 à : Communication-Jeunesse Poste à la direction générale 4388, rue St-Denis , bureau 305 Montréal (Québec) H2J 2LI Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s en entrevue seront avisé(e)s.'cation- Tombée’ publicitaire le 26 janvier 2001 \ t \ i B (î I, E I) E V 0 I R l E M E R C R E I) I 2 4 .1 A N V I E R 2 0 0 I de la reserve collective de sauf; LE DEVOIR 4 HÉ MA-QUÉBEC l a réserve de sang: 5 jours Groupes sanguins en demande aujourd’hui Info-collecte: 832-0873 * LES SPORTS Blues 5, Canadien 2 •ÎÜ Le Tricolore perd |in 12e joueur, Kilger ï'::guy robillard 'PRESSE canadienne: T > « Canadien a encore eu le mé-xiôite d’essayer et de ne jamais Abandonner, mais cette fois l’ad-VerSaire, même démuni lui aussi, otâit trop fort, et les Blues de ^t,'Louis l’ont emporté 5-2 mardi f»jr au Centre Molson.C ia malchance n’abandonne pas Ijb Canadien qui a perdu les serrées d’un 12'' joueur, Chad Kilger, le meilleur de l’équipe depuis quelques matchs.Celui-ci n’est pas revenu au jeu à la seconde période après avoir marqué son neuvième but de la saison à la première.On a diagnostiqué une légère élongation à la hanche droite et Matt Higgins a été rappelé pour le match de mercredi à Pittsburgh.) Même privé de Chris Pronger, un des meilleurs joueurs de la UVH, et d’un excellent trio offensif au complet en Pavol Demitra, Mi-uhal Handzus et Lubos Bartecko, les Blues, qui ont la deuxième meilleure fiche de toute la LNH derrière l’Avalanche du Colorado, étaient encore trop forts pour le Canadien et sa douzaine de blessés, v Les Blues ont été opportunistes et ont su profiter des erreurs de leurs rivaux pour marquer trois buts dès la première période contre Mathieu Garon.- Le Canadien n’a pas lâché et a dominé la deuxième période, par- venant à rétrécir la marge à 3-2, mais un but du défenseur Alexander Khavanov, à 1:32 de la fin de cet engagement, lui a fait très mal.Jim Campbell a réussi le deuxième du Canadien pendant une supériorité de deux joueurs.Manque d’effort Le capitaine Saku Koivu a trouvé que le Canadien n’avait pas travaillé aussi bien que lors de ses derniers matchs.«Parfois, seul l’effort n'est pas suffisant pour l’emporter, mais ce soir les Blues ont travaillé plus fort que nous», a dit Koivu.Une opinion que partageait le vétéran défenseur Eric Weinrich et l’entraîneur Michel Therrien.«On n'est même pas passés près de gagner ce match-là», a-t-il dit 11 a cependant souligné que l’absence de plusieurs éléments importants blessés complique la tâche de beaucoup de joueurs.«Nous avons joué une bonne deuxième période, mais leur quatrième but à la toute fin a fait mal.Quand on s’attaque à une équipe comme celle des Blues pendant seulement 20 minutes par match.Ca donne des résultats du genre.» Commentant par la suite la performance du gardien Mathieu Garon, Therrien l’a simplement qualifiée «d’ordinaire».«Ç’a pas été mon meilleur match, a admis Garon, mais d'un autre côté plusieurs rondelles ont été déviées devant moi.» Procès Festina Virenque crie à la manipulation , ASSOCIATED PRESS Paris — Richard Virenque, condamné après ses aveux de dopage à neuf mois de suspension par la Fédération suisse de cyclisme, a «l’impression que les instances cyclistes se servent de [lui] pour régler des comptes avec la France».Dans un entretien publié dans l’édition d’aujourd’hui du Monde, le coureur cycliste estime que le pro-çès Festina, en novembre et dé-Cembre derniers à Lille, «a démontré que les faits reprochés aux membres de l’équipe Festina concernaient toutes les autres formations».ij yD’accord pour une sanction, mais pourquoi devrait-elle être plus importante pour moi?», demandiM-jÉ Selon le grimpeur français, «d’une manière ou d’une autre, ttjus les coureurs sont confrontés» au dopage.«Petit à petit, après les courses, on demande des produits dp récupération, [.] pour se soi-gner.» Puis, poursuit-il, «on tombe duns un engrenage».Il se dit «sûr d’une chose: s’ils avaient le choix, à 100 % les coureurs ne se doperaient pas.» Une vérité pas toujours bonne à dire Le cycliste explique pourquoi il n’a pas avoué s’être dopé avant le procès Festina: «La vérité n’était pas bonne à dire à ce moment-là, considère-t-il.Si j’avais parlé, l’affaire s’arrêtait là, et seuls les Festina auraient dérouillé.Personne n'aurait mis en cause le système et la responsabilité des instances.» Richard Virenque a fait appel de la sanction de la Fédération suisse de cyclisme auprès du Tribunal arbitral du sport (TAS).Si ce dernier confirme la suspension de neuf mois à compter du 1" février, le coureur ne pourra pas participer au prochain Tour de France.«Je n’ai pas du tout envie de m’arrêter», confie Richard Virenque, qui dit que pour l’instant il n’a «jamais songé à l’après-vélo».Internationaux de tennis d’Australie Un pays derrière Rafter ASSOCIATED PRESS Melbourne — Les preneurs aux livres australiens qui ont installé l’Américain Andre Agassi, sixième tête de série, comme favori de ces Internationaux d’Australie — à 2 contre 1 — semblent jouer sur du velours.Pourtant, sa demi-finale prévue demain contre Pat Rafter (n° 12), un duel rêvé en Australie, est loin d’être jouée d’avance.Lors de sa victoire en quart de finale sur son compatriote Todd Martin, aquise par 7-5, 6-3, 6-4, Agassi a fait preuve d’une confiance croissante et étalé sa frappe sèche et son déplacement sur lequel les années ne semblent avoir aucune prise.Mais sa demi-finale face à l’enfant du pays n’est pas gagnée.Car Rafter, ayant annonçé à 28 ans que cette saison serait vraisemblablement sa dernière, est en train de surfer sur l’émotion populaire, visant enfin la consécration chez lui.Son palmarès, il est vrai, comporte une curieuse lacune: il n’a jamais brillé aux Internationaux d’Australie.En 1995, il y avait atteint les huitièmes de finale.Et voilà tout.Hier, en nocturne, Rafter a fait vibrer un court central comble en se défaisant du Slovaque Dominik Hr-baty, n° 14, par 6-2,6-7 (74), 7-5,66.Super-doué, le Slovaque faisait jeu égal avant de s’effondrer sous la pression de l’événement et les montées de Rafler, l’Australien raflant les neuf derniers jeux pour finir en trombe.Du côté du tableau féminin, une demi-surprise a eu lieu hier en quart.Dans une rencontre entre deux championnes à l’itinéraire en pointillés, ce fut Jennifer Capriati, n" 14, ancienne petite fiancée de l’Amérique et très solide femme au- V 'N.V** REUTERS En quart de finale féminin, Jennifer Capriati a dû batailler ferme pour vaincre Monica Seles.jourd’hui, qui a eu le dessus sur Monica Seles, n° 4, par 5-7,64,63, son succès lui ouvrant les portes de la demi-finale où elle affrontera sa compatriote Lindsay Davenport, deuxième tête de série.Davenport, à l’allure défaitiste comme à l’accoutumée, a disposé pour sa part de la fille à la tenue dorée, Anna Kournikova, sur le score de 64,62.A 24 ans, Davenport n’a que cinq ans de plus que la Russe, même si elle paraît en avoir 15 de plus.Mais son palmarès où brille trois victoires majeures — elle se présente comme championne en titre à Melbourne — a également un tout autre poids que celui de la lolita russe.Quant à Capriati, elle prouve ainsi que sa place conquise en demi-finale l’an dernier ne fut pas volée et que l’amélioration constatée dans son jeu depuis son retour amorcé il y a quatre ans est bien réelle.Sa victoire sur Seles a été lente à se dessiner et elle a dû batailler ferme pour terrasser celle qu’elle avait certes battu à trois reprises auparavant, pour sept défaites, mais jamais dans le cadre du Grand Chelem.Menée un set et 2-4, Capriati n’a cessé de marteler la défense adverse.Et la quadruple championne de l’endroit devait finalement lâcher prise, perdant huit jeux de suite pour se trouver 04 au dernier set Ce fut donc autant l’échec de Seles, surtout physique, que le triomphe de Capriati.A 27 ans, la Seles alourdie d’aujourd’hui ne fera bientôt plus le poids sur le circuit.En début de tournoi, elle avait évoqué sa possible retraite.Désormais, on ne peut imaginer qu’elle prolonge des humiliations, comme celle que lui a infligé Capriati, au delà de la fin de l’année.Formule 1 En route pour l’« ère Ferrari » AGENCE FRANCE-PRESSE Barcelone — Le champion du monde allemand Michael Schumacher, candidat déclaré à un nouveau titre avec Ferrari, s’est dit «heureux» d’effectuer hier à Barcelone son retour sur les circuits de Formule 1, après son titre 2000 et son opération à la jambe droite en novembre.«Ça fait du bien de retourner aux affaires, d'être à nouveau dans la voiture», a affirmé le pilote Ferrari, après avoir effectué 43 tours de piste sur le circuit Catalunya de Montmelo et signé le deuxième meilleur, temps, à une demi-seconde de l’Écossais David Coulthard sur McLaren-Mercedes.«Schumi» n’a cessé de banaliser son retour dans un baquet, après l’opération subie en no- vembre pour ôter une broche qui lui avait été apposée à la jambe droite après son accident de juillet 1999.«La jambe est parfaite.Je n’ai rien senti.Je me suis beaucoup entraîné et je suis dans une forme optimale», a affirmé «Schumi» qui a assuré ne pas avoir eu peur de reconduire une Fl malgré l’accident spectaculaire du pilote essayeur italien Luca Badoer dimanche.Celui-ci est miraculeusement sorti indemne d’un accident provoqué par la rupture d’une suspension de sa Ferrari en fin de ligne droite fia même cause avait provoqué la sortie de route de Schumacher lors de son accident de 1999).Comme d’habitude Quant à la saison prochaine, Michael Schumacher la voit simi- laire à l’année 2000, qui a vu la Scuderia sacrée pour la première fois depuis le titre du Sud-africain Jody Scheckter en 1979.«Mes adversaires seront certainement les mêmes et il faudra se battre comme d’habitude.Cela fait du bien d’avoir le n" 1 à nouveau sur la voiture, mais quand je suis au volant, je me concentre sur ce que je fais.Je me balade pas dans une voiture de course en pensant “Waouh, je suis le champion du monde".Ce n’est pas mon style.» L’Allemand s’est toutefois félicité des nouvelles têtes qu’il a aperçues dans l’écurie, signe selon lui que Ferrari a investi à nouveau.«Cela prouve que malgré le titre 2000, Ferrari veut vraiment ouvrir une ère Ferrari», affirme «Schumi», qui entend bien être de cette épopée.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP 8C FTs Ottawa 27 13 6 1 155 116 61 Toronto 22 15 7 4 144 119 55 Buffalo 24 17 5 1 122 107 54 Boston 18 19 6 5 120 144 47 Montréal 15 26 5 3 121 141 38 Section Atlantique New Jersey 25 12 9 0 162 111 59 Philadelphie 23 15 9 1 138 132 56 Pittsburgh 22 16 6 2 151 149 52 NY Rangers 20 24 3 1 154 170 44 NY Islanders 12 29 5 2 111 156 31 Section Sud-Est Washington 21 18 8 1 129 123 51 Caroline 20 18 6 2 118 127 48 Atlanta 15 22 9 1 129 158 40 Floride 10 25 8 6 103 148 34 Tampa Bay 13 28 5 2 117 166 33 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 32 10 4 1 162 98 69 Detroit 27 15 4 4 144 129 62 Nashville 19 22 7 2 113 127 47 Chicago 20 21 4 2 128 129 46 Columbus 16 26 4 3 110 148 39 Section Nord -Ouest Colorado 32 8 8 i 157 108 73 Vancouver 24 17 4 4 154 143 56 Edmonton 23 20 7 1 136 137 54 Calgary 16 18 9 4 113 134 45 Minnesota 16 22 8 2 101 119 42 Section Pacifique Dallas 28 15 4 1 136 109 61 San José 26 13 8 0 133 108 60 Phoenix 22 13 11 1 122 107 56 Los Angeles 22 18 7 1 162 147 52 Anaheim 15 25 6 4 120 155 40 Hier Columbus 2 Buffalo 1 St.Louis 5 Montréal 2 Ottawa 3 N.Y.Islanders 2 Washington 5 Tampa Bay 2 Atlanta à Nashville Phoenix à Calgary Aujourd’hui Floride à Washington, 19h00 Caroline à N.Y.Rangers, 19h00 Boston à Toronto, 19h30 Montréal à Pittsburgh, 19h30 Nashville à Detroit, 19h30 New Jersey à Dallas, 20h00 Phoenix à Vancouver, 22h00 Minnesota à Anaheim, 22h30 Edmonton à San José, 22h30 Demain Toronto à Atlanta, 19h30 Ottawa à Tampa Bay, 19h30 New Jersey à St.Louis, 20h00 Philadelphie à Chicago, 20h30 Calgary à Los Angeles, 22h30 Vendredi 26 janvier Boston à Buffalo, 19h00 N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h00 Ottawa en Floride, 19h30 Anaheim à Detroit, 19h30 San José à Dallas, 20h30 Chicago au Colorado, 21h00 Phoenix à Edmonton, 21 hOO Samedi 27 janvier Philadelphie en Caroline, 13h30 Washington à Montréal, 13h30 Minnesota à Los Angeles, 16h00 New Jersey à Boston, 19h00 N.Y.Rangers à Toronto, 19h00 Buffalo à N.Y Islanders, 19h00 Atlanta à Pittsburgh, 19h30 Tampa Bay en Floride, 19h30 Anaheim à Columbus, 19h30 San José à St.Louis, 20h00 Colorado à Nashville, 20h00 Vancouver à Calgary, 22h00 Dimanche 28 Janvier Philadelphie à Washington, 13h00 Ottawa à Montréal, 13h30 Chicago à Vancouver, 22h00 Téléphone: 985-3322 [ fl $ P E T I T E 8 A N N 0 N C E 8 Télécopieur: 985-3340 I «N «P ?E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 * 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-venle-échange 160* 199 Location 200 * 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat vente-echange 251 • 299 Locabon 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 A 17 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit "vïsT LIVRES n DISQUES PROPRIÉTÉS A VENDRE RUE ST-DENIS pr Rachel, triple* avec locaux commerciaux rénovés ?1 bureau.?condo résidentiel.Bon prix (514) 525-1038, (514) 286-2631 ST-LAMBERT Maison de ville, secteur recherché 4 ch 2'* s/b 186 000$ (450)923-1486 CONDOMINIUMS El COPRÛPRIÉIfS ROSEMONT PETITE PATRIE 7 pces.lace parc, h duplex, terrasse ensol 139 000$ 514-273-0079 VARENNES Secteur paisible et recherché, condo de construction supérieure, 2 c.c, foyer, grande s de bain, planchers flollants' el en céramique Décoré avec soin, ce bijou s'offre à vous (450) 652-6877 (450) 449-5032 APPARIEMENIS El EOGEMENISAEOUER OUTREMONT, Irès grand luneux bas de duplex rénové, 3 c.c.,1 bu reau.2 s.de b, s familiale, foyer, garage A 2 pas Stanislas, UdeM, mélro.Libre luillet.2000$ 278 9942 OFFRE A PARTAGER FACE PARC condo ensol êquip .mezzan.terrasse Stat Prox.métro Sauvé N » Réf 385$ 383-8394 PIED-A-TERRE Quelques purs ou plus Près métro, autobus Réf 493-1118 HORS fRONTIÈRES À EOUER •••PARIS*** XVe superbe appari., 3 ” meublé ancten, I équipé.2-4 pers.parc Disp.Sém/mois (480)9684)262 PROVENCE ¦ Vue sur mer, condo 2 c.c, grand balcon (514) 276-9066.(514)735-0220 soir CHALETS A LOUER CHARLEVOIX au pied du Massif Chalel et maison 5 el 10 personnes.(514)842-2394 ENTRELACS (Lanaudiére) 2 c c .N-F Hiver sKi; été : bord de l'eau.Sem/mois/saison.(450)965-0994 ILES-DE-LA-MADELEINE Bord de plage, tout équipé (418)966-3773 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES HÉBERGEMENT TOURISTIQUE SHÉDIAC - MONCTON, N.-B.À Shédiac une propriété de 35 unités âgée de 12 ans avec un taux d'occupation supérieur à la moyenne provinciale Très bien construite avec de grandes chambres et une classification AAA du CAA A Moncton, un ’ Bed 8 Breakfast ’ 5 étoiles qui doit être vu pour être apprécié Cette propriété fut sou vent le su|et d'articles dans plusieurs médias Pnére de contacter Atlantic Business Brokers (506)383-2977 ON DEMANDE À EOUER ROSEMONT haut duplex.4 1/2 fermai.LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 EMPLOIS DIVERS TRAOUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience Milieu informatisé.De 45 000$ à 90 000$/année Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 477.TRAITEMENT DE TEXTE FERAIS CHEZ MOI soirs et fins de semaine travaux de traitement de texte 762-6777 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE PROF.MAM médium, retour être cher en 1 sem, protection, chance, jeux, concours, maigrir 842-7097 ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR GÉNÉRAL résidentiel - commercial industriel Avec licence.Équipe structurée, 525-2011 DEMENAGEMENTS ECES G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques Assurance complète 253-4374 MESSAGES COURS CUC POUR TOI www.paftiinfiovalèuf.qc.ca ANGLAIS Anglophone Ph.D x, SB TOEFL.8h/200$ Privé 489-3801 " LOCAUX À LOUER CHOMEOEY- LAVAL Centre Quintal.Locaux è louer 1260 è 3800pc (514)387.8200 ŒUVRES P ART Achél Fortin, Jackson.Lemioux, Dallaire lacuno.etc 418-646-9292 MATHÉMATIQUES Cours privé - lutorat spécialisé (Ph.D.).Secondaire, CEGEP el SlaMigues.389-5001 AUTOMOBILES FORD WINDSTAR SEL 2000 26 000 km, 8 pneus.31 000 $ (514) 982-9062 ANTIQUITÉS ACHAT ANTIQUITÉS Branjes.etc.S.Gélineau 450-796-2686 1-800-835-8666 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVRES 6 DISQUES 598-8580, 707 Mt-Royal eil (514)919-3860 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre eonnnissanee de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I l DI.Vollî ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.V ANNIVERSAIRE DUPONT.FERNAND À la mémoire de Fernand Dupont, en ce premier anniversaire nous voulons te rappeler au bon j souvenir de tous ceux qui font connu.Tu es ! toujours présent dans : nos cœurs.Aura Pedraza Des messes seront célébrées le 24 janvier à 9h à la MAISON (1800, rue Vianney, Longueuil) et à 16h30 à Notre-Dame-des-Neiges (S 366, chemin , Côte-des-Neiges, Mtl).Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?1125$* *3 lignes, 3™ par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits dispon iblcs.LE DEVOIR VISA WWWMAMK VINCENT OEC Besoin d'information?Besoin de support?Allergique?Pas de panique ! > ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES ALLERGIES ALIMENTAIRES Tél./Téléc.: (514) 990-2575 www.aqaa.qc.ca L E I) E V (I I R .L K M K R ( R E I) I 2 I .1 A N V 1ER 2 0 (I I C U L T U R E PATRIMOINE CULTUREL La manne et la déprime THÉÂTRE ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Les grands projets d’investissement dans le domaine culturel sont pour le moins rares par les temps qui courent.Pas étonnant que le volet artistique du plan national d’infrastructure et ses dizaines de millions promis suscitent chez plusieurs à Montréal une convoitise inquiète.La directrice générale de la Société des arts technologiques (SAT), Monique Savoie, est catastrophée.Un fonctionnaire montréalais lui a appris, en début de semaine, que sa demande d’aide financière d’environ 800 000 $ n’allait vraisemblablement pas apparaître sur la liste des projets prioritaires dressée par la Ville.«On n’est très inquiets, confie-t-elle.C’est un type de programme qui ne se présente pas souvent.Plusieurs organismes disposent d’autres portes d’entrée pour recevoir ce type d’aide.Pas nous.» Sa consternation a tourné à la colère lorsque le même fonctionnaire, et d’autres sources, lui ont appris que le projet placé par la Ville en tête de liste serait la transformation de l’ancien Cinéma V, dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce, en centre culturel.«Je n’avais jamais entendu parlé de ce projet avant.Pour ce que j’en sais maintenant, il m’apparaît loin d’être aussi important que plusieurs autres projets.» A la Compagnie Marie-Choui-nard, on ne se montre pas encore inquiet, mais l’on avoue ne pas bien savoir non plus où en est la demande de subvention de 800 000 $ pour la conversion du Bain Saint-Michel en studio de danse.«Les machines gouvernementales ne sont pas super claires, constate son directeur général, Jack Uda-shkin.Pour nous, c’est un montant qu’il est important d’aller chercher.» Au Quat’sous, c’est depuis le premier programme d’infrastructure en 1994 que l'on espère recevoir l’aide financière d’environ trois millions nécessaire à la rénovation du petit théâtre.Forte d’un accord de principe I obtenu en 1998, sa directrice gé-! nérale Maryse Beauchêne ^ compte bien rappeler au ministère de la Culture ses engage-I ments en ce domaine.Inquiétudes prématurées A la Ville de Montréal, on répond à tout ce beau monde qu’il est nettement prématuré de s’inquiéter.«On attend encore que le gouvernement du Québec établisse ses paramètres d’évaluation, explique le porte-parole de la direction général, Sandy Hébert.Les formulaires ne sont mêmes pas encore imprimés.» Ces formalités devrait être complétées d’ici un mois, croit-il.Il faudra deux autres mois avant d’être un peu plus fixé sur les demandes de subvention qui seront acceptées.Québec sera le dernier arbitre, explique-t-il.Montréal a bel et bien commencé à établir sa liste de projets prioritaires mais elle n’est pas complétée et ne constituera en rien une garantie d’acceptation ou de refus.«Ce qui est clair, poursuit-il, c’est qu’il n’y en aura pas pour tout le monde.» Montréal recevra au maximum 350 millions sur cinq ans dans le cadre du programme, estime ses services.Sur ce montant, 40 % doivent selon la loi aller aux infrastructures classiques (routes, aqueducs, égouts,.), 40 % au transport, et seulement 20 % (70 millions) au développement économique et communautaire auquel se rattache le volet culturel.Quoiqu’on dise la Ville, la conseillère municipale de l’opposition, Helen Fotopulos, estime que l’administration Bourque démontre, par son appui inébranlable au projet controversé de rénovation du Cinéma V, qu’il entend faire un usage politique du programme d’infrastructure et ce, au détriment de besoins culturels plus urgents.Interrogé sur ce dossier en début de semaine lors de l’assemblée du conseil municipal, le maire de Montréal, Pierre Bourque, s’est défendu d’appuyer un projet au détriment des autres.«Le projet du Cinéma V est un projet de l’administration, a-t-il reconnu.La Ville est derrière ce projet et va le supporter.[.] Nous avons aussi aidé des dizaines de projet de nature culturelle, a-t-il toutefois ajouté.On a d’autres programmes, avec le ministère de la Culture, avec lesquels les compagnies de danse et de théâtre ont été aidées et continueront de l'être.» JF 1 PASCAL SANCHEZ Nazih Bouchareb, J-D Levasseur, Paul Ahmarani, Peter Batakliev, Pascal Contamine, Dany Michaud et Serge Marius Takri.Quand tombent les illusions LE MOUTON ET LA BALEINE D’Ahmed Ghazali.Mise en scène: Wajdi Mouawad.Décor, costumes et accessoires: Jean Bard.Eclairages: Eric Cham-poux.Musique: Michel E Côté, Nazih Bouchareb et Jean-Denis Levasseur.Avec Pierre Curzi, Dany Michaud, Igor Ovadis, Danièle Panneton et Pascal Contamine.Au Théâtre de QuafSous jusqu’au 17 février.SOPHIE POULIOT Le mouton, c’est l’agneau sacrifié, la victime de génocides qui souhaite fuir vers un monde meilleur.La baleine, c’est le gigantisme, une apparence de toute-puissance qui ne se résume toutefois qu’à un leurre puisque l’animal, dépourvu de tout moyen de défense, est aussi démuni que son vis-à-vis ovin.L’énorme mammifère met fin à son sort de son propre chef, en s’échouant sur la grève.Le mouton, c’est le Sud; la baleine, le Nord.«Au sud, on s’entretue et au nord, on se suicide», écrit Ahmed Ghazali, auteur de la pièce Le Mouton et la Baleine.Dans cette production, deuxième tome de la série du QuafSous trai- tant d’exil, d’immigration et d'appartenance nationale (après Le Colonel Oiseau présenté en octobre dernier), thèmes chers au directeur artistique Wajdi Mouawad, le mouton et la baleine renvoient aussi à d’autres symboles.Entre autres, le premier figure l’Inch’allah, fête religieuse où chacun égorge un mouton pour indiquer à Allah qu’il ne tuera aucun être humain.Paradoxalement, cette cérémonie empêchera les Marocains de récupérer la dépouille d’une dizaine de leurs concitoyens ayant péri dans le détroit de Gibraltar, ainsi que l’unique survivant qui, lui aussi, paiera chèrement le prix de sa tentative d’évasion.Sur un frêle esquif, tous tentaient d’accéder à un monde meilleur, mythique: l’Europe.Dans la tempête, l’embarcation a heurté un cargo russe, dont les membres de l’équipage n’ont plus de russe que le nom, depuis que la société maritime qui les emploie a été achetée par un géant américain.Dans leur quête d’un eldorado, eux aussi convoitent l’Europe, lançant au passage quelques audacieuses œillades à cet éden d’entre les édens qu’est l’Amérique.Le premier texte du Marocain Ahmed Ghazali, partiellement réécrit et mis en scène par Mouawad, emprunte un parcours déjà maintes fois proposé: le rêve d'un ailleurs meilleur, l’exil, puis la déception.Néanmoins, l’action se situe à la véritable croisée des che mins, soit là où, physiquement, se rencontrent presque l’Afrique et l’Europe.Un réalisme saisissant caractérise les affrontements entre les passagers clandestins, les marins effrayés par cette dangereuse marchandise et le médecin de bord, qui tente par tous les moyens d’aider les réfugiés à entamer une nouvelle vie, celle à laquelle ils aspirent si ardemment, au point de risquer maintenant la leur.Cela dit, la confrontation la plus intéressante est sans contredit celle d’un certain personnage marocain avec son passé.Ayant immigré illégalement en France, il s’y était construit une nouvelle identité.Cependant, face à ceux qui ont péri en tentant l’odyssée qui a jadis fait de lui un Européen, il réalisera toute l’ambiguïté de ses sentiments face à son pays d’adoption.Au cours du processus, le couple qu’il formait avec une Française éclatera.Ce sera le prix à payer pour renouer avec des origines qu’il croyait pourtant avoir reniées à jamais.Indéniablement, il s’agit là de propos lourds de sens et de douleur, invitant à la réflexion.Mais à cette désillusion source d’angoisse, Mouawad sait marier une mise en scène dynamique et inventive.Après la tempête se succéderont, entre autres tableaux, quelques chasses au clandestin ainsi que certaines diversions musicales aux accents de l’Afrique.Cette stratégie, loin de désamorcer la force du texte, amène le spectateur à réfléchir, sans l’accabler complètement.Le point faible de la production tient dans le jeu de Dany Michaud qui, dans le rôle du Marocain héros déçu par son rêve de liberté, n’a pas la profondeur, la puissance et l’efficacité qu’il aurait fallu.Les autres comédiens, avec leurs accents respectifs — russe, bulgare, arabe et autres —, qui colorent la pièce de multiculturalisme et, par-tant, d’un réalisme accru, arrivent à être convaincants.Ghazali et Mouawad ont tous les deux choisi le Québec comme terre d’adoption.Ce qu’ils exposent, c’est le culte voué aux pays nordiques par nombre d’étrangers venus du Sud.Plus encore.Le Mouton et la Baleine remet en question l’idéalisation de Tailleurs et suggère que l'individu ne peut jamais tout à fait se défaire de ses origines.Si l’énoncé n’est pas nouveau, il vaut sans doute la peine qu’on s’y attarde encore une fois.La pièce dé Ghazali, par ses accents de vérité, le mérite amplement LES FRANCS-TIREURS CE SOIR 21 h Avec Laurent Saulnier, Benoit Dutrizac et Richard Martineau Vous la voulez blonde, brune ou rousse?Tout sur Rachat des femmes par catalogue.zone «s Télé-Québec VENEZ VOIR AILLEURS ! www.teleqiiebec.qc.ca A LA TELEVISION Ce soir Virginie Caserne 24 Christiane Charette / Frédéric Beigbeder Sous le signe du lion II Le Téléjournal/Le Point Sport Vues d’ici (2318) Le TVA Piment Poule aux Arcand / Le Retour Emma Le TVA Le Grand Blond./ TVA Loteries 18 heures fort oeufs d'or S.Ménard Rémy Girard Sports (23:51) Macaroni Les Choix Les 400 Bob et Documentaires / Voyage Les Francs- Le d.L'Effet Les 400 Les Choix Le Présent tout garni de Sophie Coûts Margaret au bout de la droite (2/2) tireurs Septième Dussault Coûts de Sophie du passé Le Journal Flash / S.CNM .voir pour Les Mecs Dominic Où est passée la Le Grand 110% Phan- Flash Sexe et (17:00) Rousseau le croire comiques et Martin noce?(1/2) Journal tasmes Confidences RDI Junior .Actions Le Journal Maisonneuve L'Argent du crash Le Téléjournal et Le Point Maisonneuve [ Le Canada aujourd’hui J La Facture Téléjournal Pyramide Jrnl suisse Journal Envoyé spécial / Chirurgie plastique.Aller simple pour Sirius / .(22 45) | .(23:05) | .(23:35) Journal | Contact Animal .sentiers battus Carnets de vol Biographies L'Homme de six millions 1 Cinéma / LES VOLEURS DE TRAIN (4) 1 KUJH Vivre à.Copines.Ecce Homo Dos Ado Portraits intimes .vie Copines.Le Magazine Santé Cinéma Top5M+.Clip S*P-A*M Barrymore M.Net Farmclub.com Clip La Courbe [Clip 1 TT» [Les Immortels Ed Sullivan Pop up.Musicographie Les Immortels Storytellers Musicographie [Pop up 1 Razmoket Godzilla Radio Enter Le Loup.Dawson La Vie à cinq .La Classe.Air.mouche .Bébés Baskerville (Angela.Simpson (Super Zéro | X-Men [Cybersix J Simpson | Ned, triton Super Zéro Ce soir Sports 30 Mag Hockey / Canadiens - Penguins Sports 30 Mag Qc Courses Quilles Histoire des États-Unis L'Histoire à la une Légendes de l'Histoire Histoires des États-Unis (Colorado [L Histoire à la une Cinéma Direction Sud Médecins d'urgences Alerte Cobra La Loi et l'Ordre (Cinéma / LE CLAN DES TRAVELLER (4) Force de.Chroniques, paranormal .nerdz .c'est fait Sliders Invasion Planète Terre [Frontières de l'inexpliqué [ .nerdz [Star Trek Prêt à partir Plaisirs.Évasion.santé Gourmand Les plus beaux voyages [ quartiers Travel.Prêt à partir Vidéo.|Pas sorcier [Volt Panorama Branché.Fourmis.(Cinéma / UN VAMPIRE.(4) .temps Panorama Volt |CBC News: Canada Now Road Again Country the fifth estate The Nature of Things The National / CBC News National Cinéma / COSI (4) Puise Access H.Bette Ed The West Wing Nikita CTV News Pulse Walker.(17:30) First Nat.Bob & .E.T.That '70s Show [Titus | Big Sound , Blue Murder Prime Bus.Sportsline .(0.05) Anne of.Mechanics Spilled Milk Imprint Studio 2 Other People's Children [Cinéma / GIG.MONICA .(4) Health Studio 2 News ABC News Spin City Frasier .to be a Millionaire?Drew Carey (Spin City | Once and Again News .(23:35) Politi.(0:06) News CBS News ET.| Bette [Welcome.[Cinéma / BLACKOUT avec Jane Seymour Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of The West Wing Law & Order Tonight Show (23 35) Sabrina Drew Carey | Butty the Vampire Slayer [That '70s.[Grounded Temptation Island Angel .of Heart Star Trek: Voyager Newshour I Business.| Points.National Geographic Jazz / Risk (1945-1955) [Cinéma/WESTWARD THE WOMEN | |BBC News | Night.Bus.| Newshour Organizing.BBC News [Charlie Rose [News [Wheel of.[Jeopardy .to be a Millionaire?The West Wing Law & Order CTV News | News Open (0 05) | Night Court iNewsRadlo |Law & Order Biography American Justice IR: Solitary Continement Law & Order Biography |cafe Campus Blues Videos | For Variety Spoken Art: Legless | Cinéma / THE LOTUS EATERS (4) avec S McCarthy NYPD Blue .i Homicide (crocodile Hunter ©discover y.ca Wild Discovery [Deadly Force [ Sex Files Magazine ©discovery.ca Crocodile War.Archaeolo.Hist.Bites Mansions Turning Points [Mysterious Islands / .Great Lakes Historyl.Tour of Duty .Island BBC News Bus News CBC News Health.Counterspin The National Antiques Roadshow Counterspin National ENG Dead Man's Gun Fast Track F/X Cinéma / THE ECHO - PART TWO Cinéma I Mega-Structures .of Forensic Science Big Stuff: Land Junkyard Wars Monster Machines [Big Stuff: Land Junkyard.| Pet Project Good Dog Fashion .Shift TV [Circus | Real World | Extra [ The Letters | Birth.| Miracle [Circus | Real World Extra lott.Record Spodsdesk .Hockey ESPN's.[Boxing / Floyd Mayweather - Diego Corrales [ Sportsdesk [Tennis: Australian Open | ISportscent.Last Word | Hockey: CHL All-Star / Ouest - Ontario [ Sportscentral NHLPA's.Cool Shots Sportscent 1 | Olsen Twin Monster.| Mona.Alien Witch I Freaky.(Crush LrheBand ^Eri^^ [Gundam [Student.iReak^^^ 1 .Served ^ RÏÏEïSHl BBGmm kIXEETSHH fe53flTnBHI E^nrrrjHHi RTSPEMBB RQSBinHHl NOS CHOIX CE SOIR PaulCauchon ARCAND Le ministre Serge Ménard viendra parler des motards et de loi antigangs.TVA, 1930 MUSICOGRAPHIES Portrait d’un groupe célèbre des années 60, Les Sultans, qui n’aimait pas du tout Im poupée qui fait non., MusiMax, 20h et 23h CHRISTIANE CHARETTE EN DIRECT Invités: l’auteur Frédéric Beigbeder, Patrick Hirartï et l'animatrice Anne-Marie Losique, qui vient parier de la porno, eh oui! Radio-Canada, 20h LES FRANCS-TIREURS L’émission propose un reportage sur l’achat de femmes par catalogue, une réalité vécue par des Québécois qui ont voulu s'offrir des femmes des Philippines.Télé-Québec, 21h WV.LE SEPTIÈME Ce pourrait être intéressant: l’émission a convaincu Jacques Parizeau de venir commenter le dernier film de Falardeau sur les Patriotes, 15 février 1839.Télé-Québec, 21h30 LE GRAND BLOND AVEC UN SHOW SOURNOIS Rémi Girard est invité ainsi que la chanteuse de jazz Suzie Arioli.Et oyez oyez Paul Houde se joint maintenant au Club Labrèche.TVA, 22h30 i I L K DEVOIR.I.K M E R C R E D I 2 4 .1 A N V 1 E R 2 0 01 B 8 >¦ EN BREF Mozart à la carte (Le Devoir) — Le pianiste Pierre Jasmin invite les mélomanes de Mozart et de ses œuvres pour piano dans le cadre d’une série de neuf récitals réunis sous le titre Projet Mozart.Dès ce midi et jusqu'au 28 mars, avec relâche le 21 février, tous les mercredis à midi du Centre Pierre-Péladeau seront occupés par Mozart.Chacun des midi-concerts réunit des œuvres de Mozart sous des thèmes que le pianiste présente, qui illustrent» des aspects «essentiels» de la vie et de la pensée du compositeur, notamment son engagement social et artistique, ses rapports avec sa famille, le pouvoir, les femmes et les courant esthétiques et intellectuels de son époque.Parmi les œuvres jouées, il sera possible d’entendre l’intégrale des sonates pour piano et d’autres œuvres d’importance comme les fantaisies K397 et 475.Les concerts débutent à midi, dans le hall de la salle Pierre-Mer-cure du Centre Pierre-Péladeau, 300, boulevard de Maisonneuve Est.Entrée libre.Nouvel officier Paris (PC) — La directrice des Archives du Canada à Paris, Raymonde ütalien, a reçu hier les insignes d’officier des Arts et Lettres en reconnaissance du travail colossal quelle a abattu en France depuis 25 ans.Venant d’un pays aussi attaché à sa mémoire et à l’histoire, l’hommage est loin d’être banal.«Depuis un quart de siècle, Mme ütalien multiplie les projets de recherche et de coopération avec nous, a signalé l’ex-direc-teur des Archives de France, Philippe Bélaval, qui a décoré la lauréate au Centre culture canadien.Elle a ouvert des fenêtres, nous a permis d'approfondir notre propre connaissance des archives françaises.Il n’existe aucun autre pays aussi soucieux de développer un tel partenariat avec la France.» Chez les chercheurs, la réputation de cette archiviste de haut niveau, passionnée, discrète et modeste, _ n’est plus à faire.Déjà, en 1994, elle avait reçu le Grand Prix de l’Académie de Marine (celle-ci étant une des «composantes» de l’Académie française).Aujourd’hui, il n’est pas rare que les archivistes ou des historiens français la consultent ou lui demandent de les orienter.Les insignes des Arts et Lettres viennent donc couronner un soigneux travail de recensement des archives françaises relatives au peuplement du Canada.Contrôler Internet (AP) — L’industrie de la musique étant à le recherche de moyens sécuritaires de vendre de la musique sur Internet, IBM a affirmé avoir mis au point un logiciel qui empêche les copies frauduleuses de pièces musicales sur Internet Ce logiciel, qui devrait être bientôt accessible, permet aux distributeurs de définir les termes selon lesquels les utilisateurs et les détaillants peuvent utiliser des pièces musicales sur Internet Rectificatif Les aléas de la correction ont tait en sorte d’introduire, à notre grand regret deux malheureuses coquilles dans l’article de Bernard Lamarche publié hier sur l’événement Visages d’Henri Pousseur, qui se déroule cette semaine au Conservatoire de musique du Québec à Montréal.Le coordonateur de cet événement est bien le compositeur Michel Gonneville et non Michel Gonelle, contrairement à ce qu’on aura pu lire.Et chacun aura reconnu Luciano Berio dans le Lucien Brio malencontreusement imprimé.Nos excuses.-* LE DEVOIR ?- CULTURE PRIX JUTRA JACQUES GRENIER LE DEVOIR Dans l’ordre habituel, quelques-uns des finalistes: Louise Sabourin, Denis Villeneuve, Marie-Josée Croze, Michel Jetté, Philippe Falardeau, Robert Favreau, François Papineau et Sylvie Moreau.i * Fournée de finalistes ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Ce sont Hochelaga de Michel Jetté, La Vie après l'amour de Gabriel Pelletier, Les Muses orphelines de Robert Favreau et Maelstrom de Denis Villeneuve qui se disputeront la palme dans la catégorie meilleur film lors de la troisième soirée des Jutra consacrée aux artisans du cinéma québécois.Celle-ci se déroulera le 25 février prochain et sera diffusée à 20h sur les ondes de TVA Les noms des finalistes étaient dévoilés hier lors de la conférence de presse orchestrée par La Grande Nuit du cinéma.Cinq mille cinq cent cinquante-huit bulletins furent expédiés aux membres du milieu cinématographique.Vingt et un pour cent d’entre eux, soit 1187, furent complétés et validés, le plus haut taux de participation jusqu’à ce jour.Nombreux étaient les observateurs à s’étonner de ne pas retrouver dans cette catégorie des œuvres aussi fortes que La Moitié gauche du frigo de Philippe Falardeau et Full Blast de Rodrigue Jean (mais plutôt une comédie comme La Vie après l’amour de Gabriel Pelletier qui n’en méritait sans doute pas tant).Le fait que seuls les producteurs, distributeurs et exploitants de salles votent pour les finalistes du meilleur film pourrait expliquer en partie l’absence d’œuvres plus pointues et sans audience massive.Philippe Falardeau se retrouve en lice pour le meilleur réalisateur (section pour laquelle votent les réalisateurs) mais non pour le meilleur film.Peut-être les réalisateurs auraient-ils intérêt à voter dans les deux catégories, pour établir une cohérence de nominations.Dans la catégorie meilleur réalisateur, outre Philippe Falardeau pour La Moitié gauche du frigo, Michel Jetté avec Hochelaga, Robert Favreau pour Les Muses orphelines et Denis Villeneuve pour Maelstrom se retrouvent sur les rangs.Huit nominations pour Maelstrom (dont celles du meilleur film, de la meilleure réalisation, du meilleur scénario, de la meilleure direction photo, de la meilleure direction artistique, du meilleur montage), sept pour Hochelaga (dont celles du meilleur film, de la meilleure réalisation, de la meilleure musique, du meilleur montage), six pour Les Muses orphelines (dont celles du meilleur film, de la meilleure réalisation, de la meilleure musique, du meilleur montage).Un trio se partage donc le peloton de tête.Robert Favreau s’avouait ravi par cette pluie de nominations tombant sur Les Muses orphelines (il en a quatre par ailleurs aux Génie).Le FFM comme le Fes- tival de Toronto avaient refusé le film.Revanche du sort Comblé également, Michel Jetté.Son Hochelaga abordant l’univers des motards fut certes propulsé par le tragique attentat du journaliste Michel Auger, qui ancra son film dans une réalité troublante.Avec sept nominations aux Jutra, le milieu entérine les choix du public comme de la critique.Le prix de la meilleure actrice ira soit à Louise Portai pour Full Blast, soit à Hélène Loiselle pour La Bouteille, soit à Fanny Mallette pour Les Muses orphelines, soit à Marie-Josée Croze pour Maelstrom.Quatre comédiens concourent dans la catégorie meilleur acteur: David LaHaye pour Full Blast, François Papineau pour La Bouteille, Paul Ahmarani pour La Moitié gauche du frigo et Michel Côté pour La Vie après l'amour.Pour la meilleure actrice de soutien, le choix se fera entre Marie-jo Thério (Full Blast), Maude Guérin (La Beauté de Pandore), Sylvie Moreau (La Bouteille) et Guy laine Tremblay (La Vie après l’amour).Le choix du meilleur scénario se fera entre Hochelaga, La Moitié gauche du frigo, La Vie après l'amour et Maelstrom.Quant à celui du meilleur montage, il se jouera entre les films Hochelaga, La Moitié gauche du frigo.Les Muses orphelines et Maelstrom.Pour la meilleure direction artistique, les candidats en lice eant Maelstrom, Possible Worlds, Stardom et Lite Art of War.Dans la catégorie meilleure musique, on retrouve Full Blast, Hochelaga, La Beauté de Pandore et Les Muses orphelines.Sept ou huit films se partagent le gros des nominations.Mais Two Thousand And None d’Arto Paraga-manian, pourtant non dépourvu de qualités, est exclu du bal, faute sans doute d’avoir tenu suffisamment de temps en salle.Rares sont ceux qui l’ont vu.D'autres joueurs participent à la course, notamment dans celle du meilleur documentaire: À la recherche de Louis Archambault de Werner Volkner, Guantanamera Boxe de Richard Jean-Baptiste et Yann Langevin, If Only I de Donigan Cumming et Man Of Grease d’Ezra Soiferman.Une chose est certaine, l’an 2000 fut une année plutôt fertile pour le cinéma québécois, ce qui justifie pleinement cette fois la pertinence de cette soirée de lauriers décernée à notre septième art, en parallèle à la course aux prix Génie qui récompense tous les films canadiens.Rappelons qu’un Jutra-hommage sera décerné à Gilles Carie.Quant au billet d’or Desjardins, il sera remis à La Vie après l’amour, film québécois ayant récolté le plus grand nombre de recettes aux guichets.Québec rassure le musée de Trois-Rivières LE DEVOIR La ministre de la Culture du Québec assure vouloir rouvrir le Musée des arts et des traditions populaires du Québec (MATPQ).Elle annonçait ce week-end la formation d’un groupe de spécialistes chargé de préparer la relance de l’établissement fermé depuis des mois.Du même coup, Agnès Maltais assurait la région de Trois-Rivières que, lors de sa prochaine réouverture, l’établissement profiterait d'une subvention accrue.Ces engagements ont été pris par la ministre dans le cadre d’une entrevue accordée au quotidien ü Nouvelliste qui venait briser un long silence du gouvernement.Mme Maltais n’avait pas commenté la situation difficile du musée trifluvien depuis le dépôt du plan de relance par un comité ad hoc, le 29 septembre dernier.«Je travaille de mon côté pour le MATPQ parce que mes intentions sont claires, a déclaré la ministre./e veux l’ouvrir, améliorer la situation physique et envoyer un message clair aux gens.» Elle a en plus assuré qu’elle reverrait à la hausse le budget de fonctionnement du musée.11 était d’environ 850 000 $ par année à l’ouverture, au milieu de la dernière décennie.Le comité de relance proposait de le faire culbuter jusqu’à 1,7 million.«Je ne me rendrais pas jusqu’à cette somme pour l'an proclmin, c’est clair, a averti Mme Maltais.Nous sommes en pleine préparation du budget.Ma demande est sur la table, je la veux et c 'est une hausse qui devrait satisfaire tout le monde.» Elle a parlé d’une subvention dépassant la barre du 1,2 million.Cette nouvelle et la suggestion de mettre en place un comité-conseil ont été bien accueillies par le président intérimaire du conseil d’administration du musée.Denys Roy a salué la «réelle voUmté du ministère» de relancer rétablissement Le mois dernier, le président du conseil démissionnait précisément parce qu’il mettait en doute la volonté de Québec de rouvrir l’établissement qui a fermé il y a deux ans, croulant sous les dettes et une muséologie d’arrière-garde.Des mesures fiscales pour les libraires CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Le ministère de la Culture étudie des mesures fiscales qui favoriseraient la survie d’un réseau de librairies au Québec.C’est ce qui ressort d’une rencontre qui a eu lieu entre les représentants de l'Association des libraires du Québec (ALQ) et la ministre de la Culture, Agnès Maltais, cette semaine.Les mesures fiscales pourraient s’appliquer aux consommateurs ou directement aux libraires.«J’ai eu l’impression que cela penchait plutôt du côté des librairies, mais cela reste une impression», a dit Diane Ouellet, directrice générale de l’ALQ.L’ALQ a cependant échoué une fois de plus à convaincre la ministre de la Culture de la pertinence d’établir un prix unique dans le domaine des livres.«La ministre croit à l’idée d’entretenir un réseau de librairies, a dit Mme Ouellet.Elle a parlé de mesures fiscales mais ne nous a pas dit quelles seraient ces mesures.» Rappelons que le prix unique constituait la recommandation principale du rapport Larose sur les pratiques commerciales dans le domaine du livre.Cette recommandation du comité Larose avait pour but de protéger le réseau des librairies contre la compétition des grandes surfaces, dont les Club Price et les Jean Coutu, en établissant un prix plancher en deçà duquel il est interdit de vendre un livre.Les mesures fiscales évoquées par Mme Maltais pourraient être adoptées au moment du budget provincial en mars, en même temps que d’autres mesures favorisant les librairies.Le rapport Larose suggérait notamment une mise en application plus stricte de la loi 51 qui oblige les institutions gouvernementales à s’approvisionner auprès de libraires agréés.Cette mesure «demande du personnel», dit Mme Ouellet, qui ajoute qu’il n’y a présentement qu’une seule personne au ministère pour traiter quelque 8000 dossiers d’institutions.ARCHIVES LE DEVOIR Agnès Maltais LE CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS MUSICAUX À VENIR 28 Janvier LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB présente le EMERSON STRING QUARTET, cordes Haydn, Chostakovitch, Beethoven le dimanche 28 janvier 2001 à 15h30 Salle Pollack - 555, rue Sherbrooke Ouest Renseignements: (514) 932-6796 Billets: 25,00 $ / Étudiants (22 ans): 15,00 $ Février , Dans le cadre du 50e LA FACULTE DE MUSIQUE DE L’UNIVERSITE DE MONTRÉAL Concert HOMMAGE AUX BÂTISSEURS Gail Desmarais - Pauline Vaillancourt, sopranos Lise Daoust, flûte Jacques Drouin - Jean-Eudes Vaillancourt -Lorraine Vaillancourt, pianos Julien Grégoire - Robert Leroux, percussions Quasar quatuor de saxophones Au PROGRAMME Quatrains de Papineau-Couture Départ pour flûte en sol de Papineau-Couture Enfantines de Moussorgsky Wesendonk Lieder de Wagner Rase h de Donatoni New York Counterpoint de Reich Sonate pour deux pianos et percussion de Bartok SaMe Claude-Champagne à 21 heures Entrée libre - Renseignements: 343-6427 Pour annoncer dans ce calendrier communiquez avec Jacques Nadeau au (514) 985-3322 co»co«« t gr m g | r ms • Suivez la trace de SOPHIE, ça pourrait vous mener au FESTIVAL D'AVIGNON EN FRANCE Pour en savoir plus, regardez Les Choix de Sophie à Télé-Québec, du lundi au vendredi à 18 h 30, en reprise à 23 h 30 du lundi au jeudi et à 22 h 30 le vendredi.Une capsule par émission vous montrera où est Sophie.Dès le lundi 29 janvier yf GAGNER, | t * t * t t Un voyage pour deux (2) au Festival d'Avignon en France d'une valeur de 4 950 $.Chaque semaine pendant 5 semaines, une trousse de survie culturelle d'une valeur de 150 $ chacune, comprenant une paire de billets ip7 pour un spectacle, une paire de billets pour le cinéma, un disque compact et un livre.__y Valeur totale des prix : 5 700 $.Le coupon-réponse sera publié du lundi au vendredi.Les règlements du concours sont disponibles auprès de Pixcom, Télé-Québec, Le Soleil et Le Devoir.LE SOLEIL |,E Hydro Québec Télé-Québec / V » * 86